「閣下、来ましたよ」
島の南側、日当たりのよい場所に建てられた低い家には、出入りする者がほとんどいなかった。月に二度、六人の司祭たちが定期的に訪れることになっており、たまに特別な用事があれば普段からここに集まることもあった。しかしそれ以外には、一日に一人の訪問者もない家だった。
村からいくらか離れてはいたが、村の外と言うほどの位置でもなかった。それでも人々はわざわざ遠回りしてここを避けて通った。
「お入り」
家の中に足を踏み入れてまず目に入るのは履き物を脱ぐ場所だけだった。その先にもう一重の戸があり、奥から返事が聞こえた。リリオペは靴を脱いで中に入った。
縦に細長い部屋の奥には、額のてっぺんに白髪がちらつく四十がらみの男がいた。椅子ではなく部屋の床に、獣の毛皮の敷物を敷いて座っていた。
リリオペはいきなり相手を別の呼び名で呼んだ。
「パパ!」
男のしわの刻まれた顔に笑みが広がった。彼はゆっくりと腕を開いてみせた。
「さあ、おいで」
リリオペは栗鼠のような小走りで近づくと、父の胸にすっぽりと身を預けた。敷物の上に膝をついた姿勢で、男も体を起こさないままだった。どちらもそう楽な体勢には見えなかったが、そうして抱擁を終えた父娘はふたたび離れて座った。
「パパ、今日は聞きたいことがあって来たの」
「そうか。だが、こう頻繁に来てはいけないのはわかっているな?」
「ああ、早くスコリを卒業したいな。そうすればパパに会いたいときにいくらでも会いに来られるのに」
"Your Excellency, I've come."
The low house built on the sunny south side of the island had almost no one coming or going. Six priests were scheduled to visit regularly twice a month, and occasionally when special matters arose, they would gather here as well. But beyond that, it was a house with not a single visitor in a day.
It was somewhat distant from the village, though not far enough to be called outside it. Even so, people went out of their way to give it a wide berth.
"Come in."
Upon entering the house, all one could see was the area for removing footwear. Beyond it was another door, and an answer came from within. Liriope removed her shoes and went inside.
At the far end of the vertically narrow room sat a man in his forties with flecks of gray at the crown of his forehead. He sat not in a chair but on the floor, on a spread of animal hide.
Liriope abruptly addressed him by a different name.
"Papa!"
A smile spread across the man's lined face. He slowly opened his arms.
"Come here, child."
Liriope scurried over like a squirrel and buried herself in her father's chest. She knelt on the rug, and the man did not rise either. Neither posture looked particularly comfortable, but having completed the embrace, father and daughter settled back apart.
"Papa, I came because there's something I want to ask."
"Very well. But you know you mustn't come this often?"
"Oh, I wish I could graduate from Skoli already. Then I could come see you as much as I want."
"각하, 제가 왔어요."
섬의 남쪽, 볕 바른 곳에 지어진 야트막한 집에는 드나드는 사람이 거의 없었다. 한 달에 두 번씩 여섯 명의 사제들이 정기적으로 방문하게 되어 있었고, 가끔 특별한 일이 생기면 평소에도 이곳에서 모이는 일이 있었다. 그러나 그 외에는 하루 한 명의 방문객도 없는 집이었다.
마을에서 약간 떨어진 곳이긴 했지만 마을 밖이라 할 만한 위치는 아니었다. 그러나 사람들은 시간을 들여 멀찍이 이곳을 비켜갔다.
"들어오너라."
집 안에 들어가자마자 볼 �� 있는 건 신발을 벗어놓는 곳뿐이었다. 그 너머에 다시 한 겹 둘러쳐진 문이 있었고 그 안쪽에서 대답이 들렸다. 리리오페는 신을 벗고 안으로 들어갔다.
세로로 길쭉한 방의 안쪽에는 이마 꼭대기에 새치가 희끗거리는 마흔 줄의 남자가 있었다. 의자가 아니라 방의 바닥에, 짐승 가죽으로 된 깔개를 깔고 앉아 있었다.
리리오페는 대뜸 상대방을 다른 이름으로 불렀다.
"아빠!"
남자의 주름진 얼굴에 미소가 피어올랐다. 그는 천천히 팔을 벌려 보였다.
"어서 이리 오렴."
리리오페는 다람쥐처럼 잰걸음으로 다가가더니 아버지의 품에 푹 안겼다. 깔개 위에 무릎을 꿇은 자세였고 남자도 몸을 일으키지 않은 채였다. 둘 다 그리 편할 듯 보이지는 않는 자세였다. 그러나 그런 식으로 포옹을 마친 부녀는 다시 물러앉았다.
"아���, 오늘은 물어보고 싶은 게 있어서 왔어요."
"그래. 하지만 이렇게 자주 오면 안 되는 것 알고 있지?"
"아아, 빨리 스콜리를 졸업했으면 좋겠어요. 그래야 아빠가 보고 싶을 때마다 실컷 보러 오죠."
娘は父に、また父は娘に全幅の愛情と信頼を示しているようだったが、父娘の容姿はまるで似ていなかった。娘の持つ透き通った瞳やかわいらしい口もと、絵の中の天使のような巻き毛といったものは、父の容貌のどこにも見当たらなかった。ただ蒼白く細長い顔と垂れた頬、深い思索に沈んだような黒い瞳があるばかりだった。
「急くでない。おまえは貴い子なのだから」
貴い子。その言葉の響きに似合わず、リリオペは軽くウィンクしてにやりと笑った。そしてすぐに言った。
「パパ、わたしがパパの言うとおり貴い子だとしたら、本気で、本当に本当にほしいものは結局手に入るのよね?」
「少しほしいだけでも手に入る。何がほしいのだ」
「うーん、どうかな。でも念のために聞いておくの。もしわたしがある人をどうしても自分のものにしたいと思ったら、その人はわたしのものになる?」
父はしばし黙り、娘の巻き毛を撫でつけてやった。それから考え込むように口の両端を交互に持ち上げてみせてから口を開いた。
「父の耳には……その話は婚姻のことのように聞こえるが。そうかね?」
リリオペは嫌なことを聞いたとばかりに激しく首を横に振った。
「まだ早いってば! ただ聞いてるだけなの。わたしはパパの、ううん閣下の貴い子でしょう。どこまで思いどおりにしていいのか気になっただけよ。今はしちゃいけないことが多すぎるけど、スコリを卒業して十五歳の浄化の儀式を受けたあとなら、わたしを止められる人はパパしかいないでしょう?」
「たしかにそうだが、あまり他人の意思を無視してわがままを通してはならぬ。そうしたら……」
「パパのように尊敬される摂政にはなれませんよね。でしょう?」
「……」
リリオペの目にはもう悪戯っぽさはなかった。摂政スカイボラはそんな娘をじっと見下ろしていた。
この小さな少女は、たしかに確固たる自信をもって「摂政」という言葉を口にした。島の人々にとって疑問の対象であり畏怖の対象であり、同時に敬意の対象でもある最高決定者――摂政閣下は、消えた王に代わって島の未来を定める者だった。それも島の者には一切うかがい知れぬやり方で。
誰もが知っているが口にしてはならないこと。摂政の子は摂政となる……。しかしその子が十五歳になるまでは、誰もその子を特別に扱ってはならないと定められていた。
そしてリリオペは、摂政スカイボラのたった一人の子だった。
Father and daughter appeared to show each other total affection and trust, yet they bore no resemblance at all. The daughter's limpid eyes, pretty lips, and angel-like curls were nowhere to be found in the father's features. There was only a pale, elongated face with sagging cheeks and dark eyes that seemed sunk in deep contemplation.
"Do not rush. You are a precious child."
Precious child. Incongruous with the gravity of those words, Liriope gave a light wink and grinned. Then she spoke at once.
"Papa, if I really am a precious child like you say, then something I truly, truly want will eventually be mine, won't it?"
"Even something you only want a little, you may have. What is it you desire?"
"Hmm, well. But just in case, I'm asking. If I wanted a certain person very much, would that person become mine?"
The father was silent for a moment, smoothing his daughter's curls. Then, as if pondering, he alternately raised the corners of his mouth before speaking.
"To your father's ears... that sounds like talk of marriage. Doesn't it?"
Liriope shook her head vigorously as if she had heard something distasteful.
"It's too early for that! I'm just asking. I'm Papa's—no, His Excellency's precious child. I just wanted to know how far I can do as I please. Right now there are too many things I'm not allowed to do, but after I graduate from Skoli and receive the purification rite at fifteen, the only person who can stop me is you, Papa, isn't it?"
"That is true, but you must not ignore others' wishes and force your way too much. Otherwise..."
"I wouldn't become a respected regent like you. Right?"
"......"
There was no longer any mischief in Liriope's eyes. Regent Skyebolla gazed down at his daughter in silence.
This small girl had spoken the word "regent" with unmistakable confidence. To the islanders, the Regent—object of mystery, fear, and respect alike—was the supreme decision-maker who determined the island's future in the vanished king's stead. By means entirely unknowable to the island's people.
What everyone knew but must never say aloud: the regent's child becomes the regent... Yet it was decreed that until the child turned fifteen, no one was to treat them specially.
And Liriope was Regent Skyebolla's only child.
딸은 아버지에게 또 아버지는 딸에게 전폭적인 애정과 신뢰를 보이는 듯했지만 부녀는 전혀 닮은꼴이 아니었다. 딸이 가진 영롱한 눈동자며 예쁘장한 입매, 그림 속의 천사처럼 귀여운 고수머리 같은 것을 아버지의 모습에서는 전혀 찾아볼 수 없었다. 단지 창백한 잿빛의 길쭉한 얼굴과 처진 뺨, 깊은 생각에 잠긴 듯한 검은 눈동자가 있을 따름이었다.
"서두르지 말아라. 너는 귀한 아이니까."
귀한 아이. 그 말의 어감에 어울리지 않게 리리오페는 가볍게 눈짓하며 씩 웃어버렸다. 그러더니 곧 말했다.
"아빠, 내가 아빠 말대로 귀��� 아이라면 진심으로, 정말정말 갖고 싶��� 것은 결국 가질 수 있는 거겠죠?"
"조금만 갖고 싶어도 가질 수 있지. 무엇이 갖고 싶은데 그러느냐?"
"응, 글쎄요. 하지만 만일을 대비해서 물어봐요. 제가 어떤 사람을 아주 많이 원한다면, 그 사람은 제 것이 되나요?"
아버지는 잠시 침묵을 지키며 딸의 고수머리를 쓸어 넘겨주었다. 그러더니 생각에 잠긴 듯 양쪽 입끝을 번갈아 올려보다가 입을 열었다.
"아빠가 듣기에... 그 말은 혼인에 대한 얘기 같구나. 그렇지?"
리리오페는 싫은 소리를 들었다는 듯 고개를 홰홰 내저었다.
"아직은 이르다고요! 그냥 물어보는 것뿐이에요. 나는 아빠, 아니 각하의 귀한 아이잖아요. 어디까지 마음가는 대로 해도 좋은지 궁금해서 물은 거라고요. 지금은 하면 안 되는 일이 너무 많지만, 스콜리를 졸업해서 열 다섯 살의 정화 의식을 받는 다음이라면 절 막을 사람은 아빠밖에 없잖아요?"
"물론 그렇기는 하다만, 너무 다른 사람의 의사를 무시하고 억지를 부려서는 안 된다. 그러면......."
"아빠처럼 존경받는 섭정이 못 되겠죠. 그렇죠?"
"......."
리리오페의 눈에는 이제 장난기가 없었다. 섭정 스카이볼라는 그런 딸을 가만히 내려다보고 있었다.
이 작은 소녀는 분명히 확고한 자신감을 가지고 '섭정'이라는 단어를 발음했다. 섬사람들에게는 의문이 대상이자 두려움의 대상, 그리고 존경의 대상이기도 한 ���고 결정자 섭정 각하는 사라진 왕을 대신해서 섬의 미래를 결정하는 사람이었다. 그것도 섬사람들이 전혀 알 수 없는 방식으로.
누구나 아는 일이지만 함부로 말해서는 안 되는 일, 섭정의 아이는 섭정이 된다....... 그러나 그 아이가 열 다섯 살이 될 때까지는 누구도 그 아이를 특별히 취급해서는 안 되도록 정해져 있었다.
그리고 리리오페는 섭정 스카이볼라이 하나뿐인 자��이었다.
ごく幼いころのリリオペはそうした事情をよく知らず、自分の立場についてもはっきりした認識がなかった。だから島の求めるとおり、他の子供たちに交じって平凡に無邪気に育ってきた。しかしおおむね昨年あたりから、彼女は徐々に自らの立場を悟り、それを真剣に考え始めていた。責任感より先に自負心が形を成し始めていた。
「リリ。父に正直に言ってごらん。ヘクトルが嫌なのか」
リリオペは首を振った。
「いいえ。嫌いじゃないわ」
「では?」
「でもね、ヘクトル兄さんとわたしは小さいころからいっしょに育ったし、いつからか互いによい伴侶になるだろうって誰もが言ってるでしょう。みんなが口を揃えて言うようなこと、そんなのってどうしようもなくつまらない結末じゃない。陳腐よ、そんな婚姻なんて」
「おまえな……」
父に自分の言葉がわかるはずないと思った少女は、さっと首を振って続けた。
「別の可能性もありうるんだって、自分で考えてみたいの。そうするとなんだか気分も新鮮になるみたいだし。そのあとで陳腐な結末に従うかどうか考えるわ」
摂政スカイボラはしばし黙ってから言った。
「〈旧摂政の原則〉に従うつもりならば、父は反対だ」
リリオペはわずかにたじろいだ表情になったが、それ以上は言い返さなかった。「旧摂政の原則」とは、最も高貴な座にある摂政が最も卑しい身分の島民と婚姻を結ぶことで、島全体の均衡を正すという古い慣習だった。だがとうに廃れた話だった。
In her very early childhood, Liriope had not understood such circumstances well, and had no clear awareness of her own position. So, as the island required, she had grown up mingling with other children, ordinary and carefree. But from roughly last year, she had gradually come to realize her standing and begun thinking seriously about it. Pride had begun to take shape before any sense of responsibility.
"Liri. Be honest with your father. Is it that you dislike Hektor?"
Liriope shook her head.
"No. I don't dislike him."
"Then?"
"But you see, Hektor and I grew up together from childhood, and at some point everyone started saying we'd make a fine match. The kind of thing everyone says in unison—isn't that an unbearably boring conclusion? It's trite, a marriage like that."
"Child..."
The girl, thinking her father could not possibly understand, quickly shook her head and continued.
"I want to think for myself that other possibilities exist. It makes me feel refreshed somehow. After that, I'll consider whether to follow the trite conclusion."
Regent Skyebolla was silent for a moment before speaking.
"If you intend to follow the 'Old Regent's Principle,' your father is against it."
Liriope flinched slightly but said nothing more. The "Old Regent's Principle" was an ancient custom whereby the regent, holding the most noble position, married the lowest-born islander, thereby restoring balance across the island. But it was a practice long since abandoned.
아주 어렸을 때는 리리오페도 그런 저런 사정들을 잘 몰랐고, 그래서 자신의 위치에 대해서도 명확한 인식이 없었다. 그런 까닭에 섬에서 요구되다시피 다른 아이들과 어울려 평범하고 천진하게 자라났다. 그러나 대략 작년부터 그녀는 서서히 스스로의 입지를 깨닫고 그것을 진지하게 생각하��� 시작했다. 책임감보다 자부심이 먼저 구체화되기 시작했다.
"리리. 아빠한테 솔직히 말해라. 헥토르가 싫은 거냐?"
리리오페는 고개를 흔들었다.
"아뇨. 그가 싫진 않아요."
"그러면?"
"하지만 말이죠, 헥토르 오빠와 저는 어려서부터 어울려 자랐고, 언제부턴가 서로 좋은 짝이 될 거란 식으로 누구나 다 말하고 있잖아요. 모든 사람들이 다들 입모아 떠드는 그런 얘기, 그런 거야말로 말할 나위 없이 시시한 결론이잖아요? 진부하다고요, 그런 혼인 따위."
"얘야......."
아버지가 자기 말을 이해할 리 없다고 생각한 소녀는 얼른 고개를 흔들며 이어 말했다.
"다른 가��성도 있을 수 있다고 스스로 생각해보고 싶���요. 그런 식으로 하니 기분도 좀 신선해지는 것 같고요. 그러고 나서 진부한 결론을 따를지 어쩔지 생각해 보겠어요."
��정 스카이볼라는 잠시 침묵하다가 말했다.
"'옛 심정의 원칙'을 따를 참이라면 아버지는 반대다."
리리오페는 약간 움찔하는 표정이더니 더 대꾸하지 않았다. '옛 섭정의 원칙'이란 가장 고귀한 위치에 있는 섭정이 가장 비천한 위치에 있��� 섬사람과 결혼함으로서 섬 전체의 균형을 바로 한다는 오래된 관습이었다. 그러나 이미 사라진 지 오래된 이야기였다.
その日は運の悪い朝で始まった。
寝坊したダフネンはナウプリオンが用意した朝食を食べていたとき、うっかり腕でオートミールの杯をひっかけて倒してしまった。ズボンの上に流れ落ちるオートミールを見下ろして呆然としている間に、向かいに座っていたナウプリオンが寝不足の目でその様子を眺めてから立ち上がった。手拭いを持ってきてやろうとしたのだが、どういうわけか彼の衣の裾が卓に引っかかり、粗末な卓がぎしぎし軋んだかと思うともう一杯まで倒れてしまった。半分以上残っていたオートミールがすべてこぼれた。
「やれやれ、これは」
二杯分のオートミールがつつーっと並んで流れ落ちる様を眺めて、ナウプリオンが舌を打ちながら言った台詞だった。手拭いは持ってきたが、何度か洗って拭き直さねばならなそうだった。
ダフネンは口を結んでいた。内側から何か異様なものがうごめいて上がろうとしていた。不吉さ。奇妙な予感。
「おまえもおれも上の空らしいな。今日みたいな日はつまらん揉め事が起きないよう気をつけろ」
ナウプリオンにも何か感じるところがあるのだろうか。
家を出たダフネンはスコリへ行き、午前中は別段何事もなく授業を受けた。昼休みにも何もなかった。オイジスと二言三言交わしたが、リリオペの姿は見えなかった。
授業が終わるといつもイソレットと会う山の上へ登った。坂の上の草地に着いたとき、自分を待っているはずの人がいないことに気がついた。
ダフネンはしばらく待っていた。少しして思い当たることがあり、崖の上の魔法の階段へ行ってみた。久しぶりに階段を踏んで泉のある頂まで登った。しかしそこにもイソレットはいなかった。
「おまえの主はどこにいるんだ?」
水をついばんでいる白い鳥を見てダフネンはさして期待もせずに尋ねた。もっとも正直なところ、イソレットは鳥たちの主でもなかったが。
ぱたた。
鳥は翼を広げて下へ飛んでいった。草地を越えて、見えなくなった。
That day began with an unlucky morning.
Having slept late, Daphnen was eating the breakfast Nauplion had prepared when he accidentally knocked over his oatmeal cup with his arm. While he stared down in bewilderment at the oatmeal trickling onto his trousers, Nauplion, sitting across from him with sleep-deprived eyes, watched the spectacle and then stood up. He meant to fetch a towel, but somehow his garment caught on the table, the flimsy table creaked, and the remaining cup toppled as well. The oatmeal, more than half full, spilled entirely.
"Well now, this is something."
That was what Nauplion said, clicking his tongue, as he watched two cups' worth of oatmeal trickle side by side down the table. He had brought the towel, but it looked like it would need several washings to clean up.
Daphnen kept his mouth shut. Something strange was squirming inside him, trying to rise. An ill omen. A peculiar premonition.
"Looks like neither of us has our wits about us. On a day like this, take care that no pointless quarrels arise."
Did Nauplion sense something too?
Daphnen left home and went to Skoli, attending class all morning without incident. Nothing happened at lunch either. He exchanged a few words with Oijis, but Liriope was nowhere to be seen.
When class ended, he climbed up the mountain where he always met Isolet. Upon reaching the hilltop meadow, he realized the person who should have been waiting was not there.
Daphnen waited for a while. Shortly after, something occurred to him and he headed to the magic staircase atop the cliff. For the first time in a while, he climbed the steps to the summit where the spring was. But Isolet was not there either.
"Where's your mistress?"
He asked without much expectation, seeing a white bird pecking at the water. Though in truth, Isolet was not the birds' mistress either.
Flutter.
The bird spread its wings and flew downward. It crossed the meadow and vanished from sight.
그날은 운 나쁜 아침으로 시작되었다.
늦게 일어난 다프넨은 나우플리온이 차려 놓은 아침을 먹다가 무심결에 팔로 오트밀 컵을 쳐 엎지르고 말았다. 바지 위로 흘러내리는 오트밀을 내려다보며 당황해 있는 동안 맞은편에 앉은 나우플리온이 잠이 부족한 눈으로 그 모습을 바라보다가 일어섰다. 수건을 가져다 줄 요량이었는데 어찌된 셈인지 그의 옷자락이 테이블에 걸렸고, 허술한 테이블이 삐걱거리면서 나머지 한 잔마저 엎어져 버렸다. 반 이상 남아 있던 오트밀이 다 쏟아졌다.
"허, 이것 참."
두 잔의 오트밀이 나란히 줄줄 흘러내리는 꼴을 보고 나우플리온이 혀를 차며 한 말이었다. 수건을 가져오긴 했지만 몇 번은 빨아서 다시 닦아야 할 듯했다.
다프넨은 입을 다물고 있었다. 속에서 무언가 이상한 것이 꿈틀거리며 올라오려 하고 있었다. 불길함, 이상한 예감.
"너나 나나 정신이 없는 모양이다. 오늘 같은 날은 쓸데없는 분쟁이 생기지 않도록 조심해라."
나우플리온에게도 뭔가 느껴지는 것이 있는 것일까.
집을 나온 다프넨은 스콜리로 갔고, 오전 내내 별다른 일 ��이 수업을 받았다. 점심 시간에도 별 일은 없엇다. 오이지스와 몇 마디 이야기를 나누었지만 리리오페의 모습은 볼 수 없었다.
수업이 끝나자 이솔렛과 늘 만나는 산 위로 올라갔다. 비탈 위의 풀밭에 이르렀을 때 그를 기다리는 사람이 자리에 없다는 것을 알았다.
다프넨은 잠시 기다리고 있었다. 조금 후 생각나는 것이 있어 절벽 위의 마법 계단으로 가 보았다. 오랜만에 계단을 밟고 올라가 샘이 있는 꼭대기까지 갔다. 그러나 거기에도 이솔렛은 없었다.
"네 주인은 어디에 있니?"
물을 쪼아먹고 있는 흰 새 한 마리를 보고 다프넨은 별 기대 없이 물어 보았다. 하긴 사실을 말하자면 이솔렛은 새들의 주인도 아니었다.
푸드덕.
새는 날개를 펴고 아래로 날아갔다. 그리고 풀밭을 지나 보이지 않는 곳으로 사라졌다.
その姿を見送ってからダフネンは立ち上がった。ゆっくり草地に下りて鳥が飛んでいった方角を眺めていると、ふと思い当たることがあってイソレットの家があるほうへ足を向けた。鳥が飛んでいったのはまさにそちらだった。
山裾にあるイソレットの家が近づくころ、思いがけない者たちの姿が目に入った。坂の下から上がってくるところだった。まるでイソレットを訪ねてくるように見える彼らは、ヘクトルとエキオンを筆頭にした一団の少年たちだった。
ダフネンと彼らは、イソレットの家の前でちょうど鉢合わせした。
「ちょうど当人がよく来てくれたな」
ヘクトルが声を張り上げた。何やら覚悟を決めたような声だった。ダフネンは前日のことを思い出しつつ硬い口調で返した。
「何の用だ」
「ちょうどイソレット様にお尋ねしようとしていたところだ。おまえもいっしょに事実を確かめてくれるなら、これに越したことはないがな」
「何を知りたいのか知らんが、おまえに答える義理はない」
「ああ、そうかい。やっぱりな……」
ヘクトルはイソレットの家のほうに顔を向けると、突然叫んだ。
「イソレット姉さん! 父上が、姉さんはもうすぐ嫁がれるのかとお聞きになっていましたよ! 本当ですか?」
まるで石像にでもなったかのようだった。同時に顔がかっと熱くなった。
「もし本当なら、おめでたいことですね! 姉さんはご両親を亡くされていますから、うちの父上が代わりに保護者を務めてくださるそうですよ!」
今、自分はいったい何をすべきなのか。
渦巻く熱い塊が胸と喉を塞いだ。いつか一度感じたことのある感情だった。
エキオンをはじめ他の少年たちはことごとく沈黙していた。ヘクトルだけが冷笑的な表情で叫び続けた。
「正直なところ、姉さんがこんなやり方で婿を探されるとは思いませんでした! 姉さんらしく、もっと上品なやり方だとばかり! ましてやあんなガキだとは、なおさら想像もつきませんでしたよ! ずいぶんと不格好じゃありませんか?」
「おまえ……」
一瞬の出来事だった。ヘクトルの胸ぐらを掴もうとするダフネンに、他の少年たち全員が飛びかかって押さえ込んだ。もがいてもどうにもならなかった。五、六人もの少年たちが網にかかった獲物を扱うように彼の体を鷲掴みにしていた。三つもの手が口を塞いだ。
ヘクトルはそんな様をちらりと見やり、微妙な笑みを口元に浮かべた。
わざと怒りを煽るかのように、その口からさらにひどい声で、さらにひどい内容が溢れ出た。
「まあ、長いあいだお独りでいらしたとはいえ、嫁入りどきというにはまだお若いでしょうに! いかに良い男が現れたとて、そのようにお体を粗末にされてはなりませんよ! 村の者の目もあるのですから! そんなことをなさって、祝言の前に身にしるしでも出たらどうなさるおつもりで?」
イソレットでなくとも、およそいかなる女にも許しがたい暴言だった。狂わんばかりの怒りと自分を縛りつける手の中で藻掻きながら、ダフネンの頭の中ではひたすら一つの言葉だけが響き渡っていた。――許さない……絶対に許さない、殺す、おまえを殺してやる!
Watching it go, Daphnen stood. He came slowly down to the meadow and gazed in the direction the bird had flown, when something occurred to him and he headed toward Isolet's house. That was exactly the direction the bird had gone.
As he neared Isolet's house at the foot of the mountain, he spotted unexpected figures. They were climbing up from below the slope. Looking for all the world as though they had come to visit Isolet, they were a group of boys led by Hektor and Ekion.
Daphnen and they met face to face right in front of Isolet's house.
"How convenient—the man himself has come."
Hektor raised his voice. It was the voice of one who had steeled himself for something. Daphnen, recalling the previous day, replied stiffly.
"What do you want?"
"I was just about to ask Lady Isolet something. If you'd also verify the facts, so much the better."
"I don't know what you want to know, but I've no answers to give you."
"Oh, is that so? Then, just as I thought..."
Hektor turned his face toward Isolet's house and suddenly shouted.
"Lady Isolet! My father was asking whether you'll be getting married soon! Is it true?"
It was as though he had turned to stone. At the same time, his face blazed hot.
"If it's true, congratulations are in order! Since you've lost both your parents, my father says he'd gladly serve as your guardian in their stead!"
What was he supposed to do now?
A whirling mass of heat choked his chest and throat. It was a feeling he had experienced once before.
Ekion and all the other boys had fallen completely silent. Only Hektor continued to shout with a sneering expression.
"Honestly, I never thought you'd go about finding a husband this way! I'd expected something more refined, more befitting you! And that it would be a boy that young—I couldn't have imagined that in my wildest dreams! Doesn't it look rather undignified?"
"You—"
It happened in an instant. Every other boy charged at Daphnen as he lunged for Hektor's collar and pinned him down. Struggling was useless. Five or six boys gripped his body as though handling prey caught in a net. Three hands clamped over his mouth.
Hektor glanced at the spectacle and let a faint, ambiguous smile settle on his lips.
As though deliberately stoking his fury, from that mouth came a worse voice still, and worse content yet.
"Well, you may have been alone for a long time, but you're still rather young for a bride! No matter how fine a man appears, you mustn't treat your body so carelessly! People in the village have eyes, you know! Carrying on like that—what will you do if marks show on your body before the wedding?"
It was abuse that not only Isolet, but any woman alive, could never tolerate. Wrestling with the hands that bound him in near-madness, a single thought pounded ceaselessly through Daphnen's mind: I won't forgive this... I will never forgive this—I'll kill you, I'll kill you!
그 모습을 지켜보고 있다가 다프넨은 일어섰다. 천천히 풀밭으로 내려와 새가 날아간 방향을 바라보다가 문득 떠오르는 것이 있어 이솔렛의 집이 있는 쪽으로 걸음을 옮겼다. 바로 새가 날아간 그 쪽이었다.
산기슭에 있는 이솔렛의 집이 가까워질 무렵, 그는 예상치 못한 사람들의 모습을 발견했다. 그 자들은 비킬 아래에서 걸어 올라오고 있었다. 마치 이솔렛을 찾아오고 있는 것처럼 보이는 그들은 헥토르와 에키온을 비롯한 일단의 소년들이었다.
다프넨과 그들은 이솔렛의 집 앞에서 딱 마주쳤다.
"마침 당사자가 잘 와 주었군."
헥토르가 소리 높여 입을 열었다. 뭔가 단단히 마음먹은 듯한 목소리였다. 다프네은 전날 일을 떠올리며 딱딱하게 대꾸했다.
"무슨 볼일이지."
"마침 이솔렛 님한테 물어 보려던 참이었어. 너도 같이 사실을 확인해 준다면 더할 나위 없겠고 말이야."
"뭔 알기를 원하는지 모르지만, 네게 해줄 답 따위는 없어."
"아, 그럴까? 그러면 역시......."
헥토르는 이솔렛의 집 쪽으로 고개를 돌리더니 갑자기 외쳤다.
"이솔렛 누님! 제 아버지께서 누님이 곧 시집을 가게 되는 거냐고 물으시던데요! 사실인가요?"
갑자기 석상이 되기라도 한 듯한 느낌이었다. 동시에 얼굴이 확 달아올랐다.
"사실이라면 축하할 일이겠죠! 누님은 부모님을 다 잃으셨으니 저희 아버지께서 대신 보호자 역할을 해주시겠다고 그러시네요!"
지금 그가, 무슨 행동을 해야 옳은 것일까.
회오리치는 뜨거운 덩어리가 가슴과 목을 꽉 메웠다. 언젠가 한 번 느껴본 감정이었다.
에키온을 비롯한 다른 소년들은 모조리 침묵하고 있었다. 오직 헥토르만이 냉소적인 표정으로 계속해서 외쳐댔다.
"솔직히 전 누님이 이런 식으로 혼처를 찾으실 줄은 몰랐습니다! 누님답게 좀더 점잖은 방식이 아닐까 생각했었죠! 게다가 저런 어린 녀석일 거라고는 더더욱 상상도 못했고요! 어째 꼴이 좀 우습지 않습니까?"
"너......."
순식간에 벌어진 일이었다. 헥토르의 멱살을 잡으려는 다프넨을 다른 소년 전부가 달려들어 가두어 버렸다. 몸부림쳐도 소용이 없었다. 대여섯 명이나 되는 소년들이 그물에 걸린 사냥감을 다루듯 그의 몸을 움켜쥐고 있었다. 세 개나 되는 손이 그의 입을 막아 버렸다.
헥토르는 그런 꼴을 흘끗 쳐다보고 미묘한 미소를 입가에 올렸다.
일부러 그의 분노를 돋구기라도 하려는 것처럼, 더한 입에서 더한 목소리가, 더한 내용이 쏟아져 나��다.
"뭐, 오랫동안 혼자 지내시긴 했지만 아직 혼기라고 하기엔 이른 나이잖습니까! 아무리 좋은 사내가 나타났다 해도 그렇게 몸을 함부로 다루시면 안되죠! 마을 사람들의 눈도 있는데 말입니다! 그러다가 혼인도 하기 전에 몸에 표시라도 나면 어쩌려고 그러십니까?"
이솔렛이 아니라 다른 어떤 여자도 용납할 수 없을 폭언이었다. 미칠듯한 분노와 그를 얽어 맨 손들 속에서 싸우고 있는 다프넨의 머릿속에서는 계속해서 한 가지 말만이 울려 퍼지고 있었다. 용서하지 않아... 결코 용서하지 않아, 죽일 테다, 네놈을 죽여버릴 테다!
「なにしろ島では初めてのことでもないでしょう。しかし亡き……」
そこまで言った瞬間だった。
ダフネンを押さえていた少年たちは、突如としてすさまじい力が自分たちの腕を振り払い、ねじ伏せるのを感じた。実際、ダフネンの右手を掴んでいた少年は手首の骨が折れていた。信じがたい勢いで拘束を振りほどいたダフネンは、ヘクトルの顎めがけて真っ直ぐ拳を叩き込んだ。
「!」
あの瞬間ヘクトルが素早く躱していなければ、その顎は粉々に砕けていただろう。しかしヘクトルはすでに予測していたかのように素早く身を沈め、ダフネンの拳は額をかすめるに留まった。
だがすぐにヘクトルはぎくりとした。ほんの軽くかすっただけなのに、額の皮膚が強くこすられたように剥けていたのだ。
つい先ほど、ダフネンの頭にあったのは、ヘクトルの口からけっして出してはならない言葉を止めなければという一念だけだった。たとえイソレットがいかなる侮辱にも耐えられる人間だとしても、彼女が断じて耐えられないものが一つあった。あの夜をともに過ごしたからこそ、痛いほど分かっていた。どんな状況でも彼女が見過ごすことのない一言――その言葉が彼女の耳に入った瞬間、誰にも彼女を止められはしない。
亡きイリオス司祭を侮辱してはならないのだ。
しかし、それを止めただけで済む話はもはやなかった。死ぬ前に必ず返さなければならない言葉たち、かつて幼く弱かったために返せなかったすべての怨みが、一気に爆発したかのように頭の中を激しく打ち鳴らしていた。
何ひとつ悔いはしない――ここで堪えれば、ジンネマンの名が泣く!
燃え落ちる屋敷を見つめながら父が言ったあの言葉のように……。
葬り去ったはずの名が、彼に権利を授けた。この数ヶ月、島の巡礼者たらんと懸命だった彼は、この瞬間ふたたび闘争の国トラバチェスの男に立ち返っていた。すでに手を放して呆けている少年たち、額の傷に狼狽するヘクトル、そして家の中から沈黙を守るイソレット、彼ら全員が聞く中で、彼は喉が裂けんばかりに叫んだ。かつて、同じトラバチェスの男であるイェプネンがそうしたように、己の古き名を堂々と名乗った。
「俺はボリス・ジンネマンだ! おまえに正式な決闘を申し込む」
"After all, it wouldn't be the first time on the island. But the late—"
That was the moment.
The boys holding Daphnen suddenly felt a tremendous force shove and twist their arms away. In fact, the boy who had been gripping Daphnen's right hand had his wristbone broken. Having thrown off his captors with unbelievable force, Daphnen drove his fist straight at Hektor's jaw.
"!"
Had Hektor not dodged swiftly at that instant, his jaw would have shattered to pieces. But Hektor, as if already anticipating it, ducked quickly, and Daphnen's fist only grazed his forehead.
Yet Hektor immediately flinched. Though the blow had barely grazed him, the skin of his forehead was scraped away as if struck hard.
Just moments before, Daphnen's mind had held only one thought: he had to stop the words that must never leave Hektor's mouth. Even if Isolet could endure any insult, there was one thing she absolutely could not bear. Having spent that night together, he knew it acutely. The single phrase she would never let pass regardless of circumstance—the instant those words reached her ears, no one could stop her.
The late Priest Ilios must not be insulted.
But merely stopping those words was no longer enough. Words that must be repaid before death, all the grudges he had been too young and weak to return—they all seemed to detonate at once, pounding ferociously through his mind.
I regret nothing—to endure this would disgrace the name of Jinneman!
Just as his father had said, watching the mansion burn...
The name he had tried to bury bestowed its right upon him. For months he had strived to be a pilgrim of the island, but in this moment he had become once more a man of Travaches, land of strife. While the boys who had already let go stood dazed, while Hektor reeled from the wound on his brow, while Isolet kept silent within the house—before them all, he screamed until his throat might tear. Just as Yephnen, a man of the same Travaches, had once done, he proudly declared his old name.
"I am Boris Jinneman! I challenge you to a formal duel."
"하긴 섬에서 그런 경우가 처음도 아니죠. 하지만 돌아가신......."
거기까지 말한 순간이었다.
다프넨은 잡았던 소년들은 갑자기 엄청난 힘이 그들의 팔을 밀치고 잡아 꺾는 것을 느���다, 실제로 다프넨의 오른손을 잡았던 한 소년은 손목뼈가 부러져나갔다. 믿을 수 없는 기세로 움켜잡은 손들을 펼쳐 버린 ��프넨은 헥토르의 턱을 향해 곧장 주먹을 내질렀다.
"!"
그 순간 헥토르가 빠르게 피하지 않았더라면 그의 턱은 산산조각으로 부서지고도 남았을 것이다. 그러��� 헥토르는 이미 예상하고 있었던 듯 재빠르게 몸을 숙였고 다프넨의 주먹은 그의 이마를 스치는 데 그치고 말았다.
하지만 곧 헥토르는 흠칫 하며 놀랐다. 살짝 스친 것뿐인데 이마의 살갗이 세게 긁힌 것처럼 벗겨져 있었다.
조금 전, 다프넨은 헥토르의 입에서 결코 나와서는 안될 말을 막겠다는 생각뿐이었다. 만일 이솔렛이 어떤 모욕도 참고 견딜 수 있는 사람이라 해도, 그녀가 결코 견뎌낼 수 없는 것이 하나 있었다. 함께 지낸 그 날 밤에 충분할 정도로 느낀 바였다. 그녀가 어떤 상황에서도 간과하지 않을 한 마디, 그 말이 그녀의 귀에 들어가는 순가 누구도 그녀를 막을 수 없을 터였다.
죽은 일리오스 사제를 모욕해서는 안 되는 것이다.
그러나 그 말을 막은 것만으로 끝날 일은 이제 아니었다. 죽기 전에 반드시 되갚아야 할 말들, 한때 어리고 약해 돌려보내지 못했던 그 모든 원한들이 갑자기 모조리 폭발한 것처럼 그의 머릿속을 세차게 올리고 있���다.
아무 것도 후회하지 않아, 이 상황을 참는다면 진네만 가문 사람이 아니다!
아버지가 불타는 저택을 바라보며 했던 그 말처럼.......
잊혀진 줄로만 알았던 이름이 그에게 권리를 부여했다. 섬의 순례자가 되고자 몇 달간 애써왔던 그는 이 순간 다시금 투���의 나라 트라바체스의 사내로 돌아와 있었다. 이미 손을 놓은 채 멍청해져 버린 소년들, 이마의 상처로 당황해 있는 헥토르, 그리고 집 안에서 말이 없는 이솔렛, 그들 모두가 듣는 가운데 그는 목이 터져라 소리질렀다. 한때, 같은 트라바체스 사내인 예프넨이 그랬던 것처럼 그의 옛 이름을 당당히 외쳤��.
"나는 보리스 진네만이다! 너에게 정식으로 결투를 신청한다."
そこには二人だけだった。他の者は、二人が近づけさせなかった。
ヘクトルはエキオンをはじめ他の少年たち全員を退かせた。この瞬間を待っていたかのように、彼は剣を用意してきていた。ダフネンの分も。
夏にしては冷たい風が吹く山の上の空き地だった。ふたりに合図は要らなかった。立会人も、見物人も。
最初の激突。鋭い音が山の中腹にこだました。
キィン! キィン!
「ふぅ……」
ふたりの位置が入れ替わっていた。二本の剣が相手の内と外を立て続けに二度打ち合ったあと、寸分違わぬ動きで構えを返したためだった。序盤の演武の型ではあったが、その先へは続かなかった。次の瞬間、二本の剣はともに相手の急所を狙っていた。
ツキャン!
もはや少年同士のぶつかり合いとは思えぬ殺気が漂っていた。疑いなく互いを殺そうとしていた。踏みにじられた草が痛いほどの青い匂いを放って倒れていった。
ヘクトルの剣は心臓を狙い、ダフネンの剣は首を狙った。一方が防がなければ共倒れは必至だった。衣が裂け、細い傷口から血が散った。二本の剣が絡み合い、押し戻し、ふたたびぶつかって力比べに入った。不利を知るダフネンは素早く剣を滑らせ一拍退いてから手首を突こうとした。
だが逸れた。ヘクトルの剣が勢いを掴み、ダフネンの左肩を斬りつけた。ぽたり、血の雫が草の葉を濡らした。
しかしその程度の傷では痛みすら感じなかった。ダフネンが腕をひねりざまに後ろへ振った剣が、ヘクトルの顎をなぞって頬にまで及ぶ傷を刻んだ。ふたりは急いで退き、ためらうことなくふたたび突進しようとした。
剣がぶつかり合い……
「やめんか!」
ふたりともその声を聞いた。しかし誰も止まらなかった。ヘクトルが跳躍して斬りかかり剣を二度振り下ろすと、その二撃を受け止めたダフネンはすかさず足もとを薙ぐように攻め込んだ。たちまち決着がつきかねない危うい瞬間だった。
ケン・レ・アサ・ナイド!
突然、腕が木の棒のように硬直した。耐えようとしたが持ちこたえられず、ダフネンは剣を取り落とした。前を見れば、ヘクトルも同じ状態だった。続いて脚ががくがくと震えだし、ふたりとも地面に崩れ落ちた。
「このおそれ知らずの小僧どもが!」
駆けつけて呪文を唱えたのはメダルの司祭テスモプロスだった。その後ろにはエキオン一味の少年たちとともに、リリオペの姿があった。彼女は真っ青になって途方に暮れた顔をしていた。
おおよそ察しがついた。スコリが終わったあとヘクトル一行の動きを知ったリリオペが、テスモ司祭を呼びに行くのにかかった時間がちょうどいままでだったのだろう。
There were only the two of them. The others, they did not permit.
Hektor had sent Ekion and all the other boys away. As though he had been waiting for this moment, he had come with swords prepared. Daphnen's as well.
It was a clearing atop the mountain where a cold wind blew for summer. The two needed no signal. No witness, no spectator.
The first clash. A sharp sound echoed across the mountainside.
CLANG! CLANG!
"Hah..."
Their positions had reversed. Both swords had struck the other's inside and outside in rapid succession twice, then turned their stances in identical motions. It was the posture of opening forms, but it did not continue further. The very next instant, both swords were aimed at vital points.
TSKING!
Already a killing intent hung that could not be mistaken for a boys' quarrel. They were unmistakably trying to kill each other. Trampled grass fell with an achingly green scent.
Hektor's sword aimed for the heart; Daphnen's for the throat. If neither defended, mutual destruction was certain. Clothes were slashed; blood scattered from thin wounds. The two swords tangled, pushed back, clashed again and locked in a contest of strength. Knowing his disadvantage, Daphnen quickly slid his blade, retreated half a beat, and tried to stab the wrist.
But it missed. Hektor's sword seized the momentum and slashed Daphnen's left shoulder. Drip—a drop of blood wet the grass.
Yet a wound that slight did not even register as pain. Daphnen twisted his arm and swung his sword backward, carving a line from Hektor's chin to his cheek. Both hastily retreated, and without hesitation tried to charge again.
Swords clashed, and—
"Stop this at once!"
Both heard the voice. But neither stopped. Hektor leaped in and brought his sword down twice; Daphnen, having caught both strikes, immediately swept low to attack. It was a critical moment where the outcome might be decided at any instant.
Ken le asa naid!
Suddenly his arms went rigid as logs. He tried to resist but could not hold; Daphnen dropped his sword. Looking ahead, Hektor was in the same state. Then their legs began to tremble, and both collapsed to the ground.
"You fearless little wretches!"
The one who had come running and cast the incantation was Tesmopros, Priest of the Medal. Behind him, along with several of Ekion's gang, Liriope was visible. Her face was ashen and lost.
The picture was roughly clear. The time it took for Liriope—having learned of Hektor's group's movements after Skoli ended—to fetch Priest Tesmopros was exactly what had just elapsed.
그곳에는 두 사람뿐이었다. 다른 사람은 그들이 허락하지 않았다.
헥토르는 에키온을 비롯한 다른 소년들도 모두 물러가게 했다. 이 순간을 기다렸던 것처럼 그는 검을 준비해 왔다. 다프넨의 것도.
여름 치고 차가운 바람이 부는 산 위의 빈터였다. 둘에겐 신호가 필요 없었다. 입회인도, 구경꾼도 필요 없었다.
최초의 격돌, 날카로운 소음이 산중턱에 울려 퍼���다.
챙! 챙!
"후......."
둘의 위치가 반대가 되어 있었다. 두 검이 상대의 안과 밖을 연달아 두 번 내리친 뒤 똑 같은 동작으로 자세를 돌린 탓이었다. 이는 초반 연무의 자세였으나 이어서 계속되지는 않았다. 두 검 모두 다음 순간에는 상대의 급소를 노리고 있었다.
츠캉!
이미 소년 대결이라고 보기엔 무서운 살기가 감도는 상황이 되어 있었다. 그들은 의심할 바 없이 서로를 죽이려 하고 있었다. 짓밟힌 풀들이 아릿한 냄새와 함께 쓰러져갔다.
헥토르의 검은 심장을 겨냥했으며, 다프넨의 검은 목을 노렸다. 한쪽이 방어하지 않으니 둘 다 다치는 것은 자명한 일이었다. 옷이 긁혀 나가고 가느다란 상처 끝에 피가 흩날렸다. 계속적으로 두 검이 읽히고, 밀어내고, 다시 마주치며 힘 대결로 들어갔다. 불리한 것을 아는 다프넨은 재빨리 검을 미끄러뜨리며 한 박자 물러났다가 손목을 찌르려 했다.
그러나 빗나갔다. 헥토르의 검이 기세를 잡아 다프넨의 ���쪽 어깨를 베어버렸다. 투둑, 핏방울이 풀잎을 적셨다.
그러나 그 정도 상처로는 아픈 것조차 느끼지 못했다. 다프넨이 팔을 꺾으며 뒤로 휘두른 검이 헥토르의 턱을 그으며 뺨까지 이르는 상처를 냈다. 둘은 급히 뒤로 물러났고, 망설임 없이 다시 달려들려 했다.
검이 부딪치고.......
"그만두지 못해!"
둘 다 그 목소리를 들었다. 그러나 아무도 멈추지 않았다. 헥토르가 펄쩍 뛰어 달려들며 검을 두 번 내리쳤고, 그 검을 두 번 다 받은 다프넨은 바로 아래를 휩쓸 듯 공격해 들어갔다. 당장 결판이 날지도 모를 중대한 순간이었다.
켄 레 아사 나이드!
갑자기 팔이 나무토막처럼 딱딱하게 굳어졌다. 버티려 했지만 견디지 못하고 다프넨은 검을 떨어뜨렸다. 앞을 보니 헥토르의 상태도 마찬가지였다. 이어 다리가 후들거리더니 둘 모두 바닥에 쓰러져 버렸다.
"이런 겁도 없는 놈들을 봤나!"
달려와 주문을 외친 것은 메달의 사제 테스모풀로스였다. 그 뒤에는 에키온 패거리인 몇 명의 소년들과 더불어 리리오페의 모습이 보였다. 그녀는 파랗게 질려 어찌할 바를 모르는 얼굴이었다.
대강 짐작이 갔다. 스콜리가 끝난 후 헥토르 일행의 움직임을 알게 된 리리오페가 테스모 사제를 불러오는 데 걸린 시간이 방금까지였을 것이다.
「リコス! 行って二人の剣をこちらへ持ってこい!」
リコスはためらってから走っていき、地面に落ちた二振りの剣を拾った。ダフネンはヘクトルの顔を見た。ヘクトルはリコスを見上げながら、怒りの色を隠そうともしていなかった。
ダフネンは怒っていなかった。いくらか頭が澄み始めていた。半分ほど日頃の自分に戻った彼は、先ほどの自分の怒りを少し客観的に見られる状態になっていた。
そしてそれと同時に、この日のことは必ず決着をつけるという決意も固まった。一時の憤激で始めたことではなかった。冷静に見つめるほどに看過できないことであり、返さなければならない借りだった。
生まれ持った血筋の本性がゆっくりと目を覚ましつつあった。トラバチェスの民は代償なしに和解しない。明白な敵は時間がかかっても必ず討つ。いまの状況が思わしくなければ、次の機を、そのまた次を狙う。
そして決して忘れない。
彼が葬り去ろうとしたジンネマンの名は、その気になったからといって勝手に捨てられるものではなかった。少年時代の彼はどの名でも名乗れ、どの地でも似たような姿で育つが、成長すればやがてトラバチェスのジンネマンになるのだ。
"Lykos! Go pick up both swords and bring them here!"
Lykos hesitated, then ran and picked up the two swords lying on the ground. Daphnen looked at Hektor's face. Hektor was staring up at Lykos, fury plain on his features.
Daphnen was not angry. His head was clearing somewhat. Having returned about halfway to his usual self, he was now able to view his own rage from a slightly more objective place.
And at the same time, his resolve to see this day's matter through to its end had solidified. This had not begun from a momentary outburst. The more coolly he examined it, the more impossible it was to overlook—a debt that had to be repaid.
The nature of his inborn bloodline was slowly awakening. The people of Travaches do not make peace without a price. A clear enemy is struck down without fail, however long it takes. If the present situation is unfavorable, one aims for the next chance, and the one after that.
And one never forgets.
The name Jinneman, which he had tried to bury, was not something one could simply discard on a whim. In boyhood he could take any name and grow up looking much the same on any land, but in the end, grown, he would become Jinneman of Travaches.
"리코스! 가서 두 녀석의 검을 이리로 가져와라!"
리코스는 머뭇거리다가 달려가 바닥에 떨어진 두 자루의 검을 잡았다. 다프넨은 헥토르의 얼굴을 보았다. 그는 리코스를 올려다보며 화가 난 기색이 역력했다.
다프넨은 화가 나지 않았다. 어느 정도 머리가 맑아지고 있었다. 절반 정도, 평소의 자신으로 돌아온 그는 조금 전 자신의 분노를 좀더 객관적으로 바라볼 수 있는 상태가 되었다.
그리고 동시에 이날의 일을 반드시 결론짓고야 말겠다는 결심도 확고히 섰다. 순간적인 울분으로 시작한 일이 아니었다. 냉정하게 바라볼수록 더욱 간과할 수 없는 일이고, 갚아야 할 빚이었다.
타고난 핏줄의 본성이 서서히 눈뜨고 있었다. 트라바체스 사람은 대가 없이 화해하지 않는다. 명백한 적은 오래 걸리더라도 반드시 친다. 지금의 상황이 여의치 않으면 다음과 그 다음을 노린다.
그리고 결코 잊지 않는다.
그가 묻어두려 했던 진네만의 이름은 내킨다고 멋대로 내던져 버릴 수 있는 것이 아니었다. 소년 시절의 그는 어느 이름이나 취할 수 있고 어느 땅에서나 비슷한 모습으로 자라지만, 성장하면 결국 트라바체스의 진네만이 되는 것이다.
「ふふ、そうだったのか」
息を切らせてひとしきり語り終えたエキオンは、スコリの棒護身術の先生を見上げてぶんぶんと頷いてみせた。エキオンはなぜ自分が今夜わざわざここまで来て見聞きしたことを洗いざらい並べ立てているのかわかっていなかったが、ジル先生は誰よりもよくわかっていた。エキオンが引っかかりそうなあらゆるところで待ち構えていたのだ。
昼間に起きたことはすでに残らず把握していたが、わざと辛抱強く全部聞いてやった。エキオンが巧みに歪曲する箇所にもすべて気づきながら。
ただしジル先生も、ヘクトルがどんな言葉でイソレットを侮辱したかは知らなかった。その点についてはどの少年も固く口を閉ざしていたのだ。ダフネンですら、とても口にできなかった。
「それが正式な決闘だということを、司祭たちは知らないのか」
「わざと言ってないんですよ。たぶんかっとなって剣を振り回した程度にしか思ってないでしょう。だってそれを言っちゃったら、二度とやらせてもらえないに決まってるでしょ」
たどたどしい物言いの中に潜む核心を見逃すジルではなかった。彼はいかにも司祭たちを咎めるような口調で言った。
「そうだな、おまえの言うとおりだ。正式な決闘というものは、あんなふうに止められるものではない。決闘はいつか必ず決着がつかねばならん。たとえ少年同士のものであってもな」
「でしょう! あのリリオペが出しゃばらなけりゃ、うちの兄貴があいつを殺してたのに!」
エキオンがヘクトルに抱く信奉には、半ば自分で作り上げた面がないでもなかった。しかしまだ幼い彼には、自ら作り出した信念と本物の信念とを見分ける力がなかった。
「おそらくそうだろう。ヘクトルの腕は島の少年たちの中で一番だからな」
ジル先生は適度にエキオンを焚きつけながら少し間を置いた。案の定、エキオンは少しためらいがちな顔をしたかと思うと、ひそめた声で尋ねた。
「先生、先生はスコリの棒護身術の先生で、棒護身術の腕は島一でしょう」
「そうだな」
「じゃあ武芸についても、剣の司祭様に次ぐ権威ですよね」
「おそらく……」
「剣術をはじめ、武芸を守護する立場にいらっしゃいますよね」
「そうかもしれん」
「それなら正式な決闘がこんな理不尽なやり方で止められて、黙って見てるんですか」
「ふうむ」
「先生が取りはからってくださるなら、誰も文句は言えないと思うんですけど……あ、もちろん剣の司祭様は別ですけど」
「……」
エキオンはちらりと顔色をうかがってから言った。
「でも剣の司祭様はまるっきりダフネンの味方だから公平な立場じゃないですよ。あの方の意見は無視してかまわないでしょう。つまりですね……あの方が知らないうちにやればいいってことです」
「ふむぅ……」
ジル先生は思い描いたとおりに事が運んでいくのを見ながらも、わざと中立を装い黙って待った。しかし考えなしのエキオンは結局、彼の痛いところを突いてしまった。しかも自分がたった今言ったことと完全に矛盾する内容だった。
「先生もダフネンのやつが目障りでしょ。あいつが死んでくれたらいいと思ってるでしょ。あいつと剣の司祭様がつるんで偉そうにしてるのが正しいとは思わないでしょ」
あまりに図星を突かれて、ジル先生は危うく怒りに任せてこの少年を叩き出すところだった。だがかろうじて怒りを噛み殺して答えた。
「おれには決闘を守護する務めがあるが、おまえたちの間の問題についてあれこれ決める立場にはない。おれは誰かさんのように自分の領分でないところにしゃしゃり出たりはしないのでな。そういうことはメダルの司祭か櫃の司祭にでも聞きに行け」
エキオンは最初のひと言だけちゃっかり聞き取って顔を輝かせた。彼は顔が明るくなると眉間をみっともなく歪める癖があった。今もまさにそうだった。
「やっぱりそうですよね! じゃあ先生が他の司祭様たちにはわからないように場所を決めてください。それから立会いもしてくださいよ。ダフネンをかばうのは剣の司祭様だけなんだから、あいつが死んだところで大して面倒なことにはならないでしょ。しかも決闘はあいつのほうから言い出したんですよ!」
これこそが島の少年たちと大陸の少年たちを比べたとき、決定的に異なる点だった。エキオンは自分たちの手でダフネンを殺すということを、きわめて現実的に考え、受け入れていた。嫌いだからかっとなって「殺してやる」と喚くのとは話が違う。島の子供たちは、たとえ幼くとも、不愉快な者は殺して消すという考えをいとも容易に抱き、実行に移そうともした。司祭たちの律法が抑えているからこそ簡単には実行できなかったが、心持ちだけなら大陸の戦場で殺し殺される大人と何ら変わりがなかった。
これは善悪を峻烈に判別し、苛烈に処罰する月女王信仰の弊害でもあった。
「おまえの言いたいことはよくわかった」
ジル先生は、ようやく己の計画を口にできる時が来たことを悟った。だがしきりに浮かぼうとする笑みは懸命にこらえた。
"Heh heh, so that's what happened?"
Ekion, having talked himself out of breath, looked up at the Skoli staff-combat instructor and nodded vigorously. Ekion himself did not understand why he had come all the way here tonight to lay out everything he had seen and heard, but Jil knew better than anyone. He had waited at every corner where Ekion might wander in.
He already knew everything that had happened during the day, but deliberately listened to it all with patience. Noting every part where Ekion cunningly distorted the facts.
However, even Jil did not know what words Hektor had used to insult Isolet. On that point, every boy had kept his mouth firmly shut. Even Daphnen could not bring himself to speak them.
"And the priests don't know it was a formal duel?"
"We didn't tell them on purpose. They probably just think it was swords swung in a fit of anger. Because if we told them, they'd never let it happen again, obviously."
Jil was not one to miss the crux hidden in clumsy words. He spoke in a tone as though blaming the priests.
"Right, you're exactly right. A formal duel is not something that can be stopped like that. A duel must reach its end, sooner or later. Even if it's between boys."
"Exactly! If that Liriope hadn't butted in, my brother would've killed that bastard!"
Ekion's faith in Hektor was not without a half-manufactured element. But the boy was still too young to distinguish between convictions he had created and genuine ones.
"Probably so. Hektor's skill is the best among the island's boys."
Jil stoked Ekion just enough, then paused. Sure enough, Ekion hesitated slightly before asking in a hushed voice.
"Teacher, you're Skoli's staff-combat instructor, and the best at staff-combat on the island."
"That's right."
"Then you're the second-highest authority on martial arts after the Priest of the Sword?"
"Perhaps..."
"You're in a position to safeguard the martial arts, including swordsmanship?"
"Could be."
"Then are you just going to stand by while a formal duel is unfairly stopped like this?"
"Hmm."
"If you arranged it, nobody could object... oh, except for the Priest of the Sword, of course."
"......"
Ekion glanced at his expression, then said.
"But the Priest of the Sword is totally on Daphnen's side, so he's not in a fair position. We can ignore his opinion. What I mean is... we just need to do it while he doesn't know."
"Hmmm..."
Jil watched matters proceed exactly as he had envisioned, yet forced himself to maintain a neutral façade and waited silently. But the guileless Ekion finally managed to touch his sore spot. With content that, moreover, completely contradicted what he himself had just said.
"Teacher, you hate that Daphnen too, right? You wish he'd just die and disappear, right? You don't think it's right that he and the Priest of the Sword are ganging up and acting high and mighty, right?"
So squarely had the mark been hit that Jil nearly threw the boy out in a fit of rage. But he barely managed to swallow his fury and replied.
"I have a duty to safeguard duels, but I'm not in a position to pass judgment on matters between you lot. I don't meddle in affairs outside my domain the way some people do. Go ask the Priest of the Medal or the Priest of the Chest about things like that."
Ekion caught only the first sentence and brightened. He had a habit of scrunching his brow unpleasantly whenever his face lit up. Right now was exactly one of those times.
"I knew it! Then please set a location secretly, without the other priests knowing. And serve as witness too. The only one who protects Daphnen is the Priest of the Sword, so even if that guy dies, nothing too troublesome will happen. Besides, it was him who challenged first!"
This was the decisive difference between island boys and continental boys. Ekion was thinking about killing Daphnen with their own hands in entirely practical terms, and accepting it. It was a different matter from screaming "I'll kill you!" in a moment of spite. The island's children, young as they were, formed the thought of killing and eliminating the disagreeable with remarkable ease, and would leap to carry it out. Only the priests' law kept them from doing so readily; in their hearts, they were no different from the adults who killed and were killed on the continent's battlefields.
This was also a side effect of the Moon Queen faith, which judges right and wrong with severity and punishes with ferocity.
"I understand what you're saying."
Jil knew the time had come at last to voice his plan. But he strained to hold back the smile that kept trying to surface.
"후후, 그랬단 말이지?"
씩씩대며 한바탕 말을 마친 에키온은 스콜리의 막대호신술 선생을 올려다보며 크게 고개를 끄덕여 보였다. 에키온은 왜 자신이 이날 밤 여기까지 와서 보고 들은 이야기를 다 늘어놓고 있는지 몰랐지만 질 선생은 누구보다도 잘 알고 있었따. 그는 에키온이 걸려들 수 있는 모든 길목에서 기다린 셈이었다.
낮에 벌어졌던 일은 이미 빠짐없이 알고 있었지만 일부러 인내심 깊게 전부 다 들어 주었다. 에키온이 교묘하게 왜곡하�� 부분도 다 눈치채면서.
다만 질 선생도 헥토르가 어떤 말로 이솔렛을 모욕했는지는 몰랐다. 그에 대해서는 모든 소년이 다 함구하고 있었던 것이다. 다프넨조차도 차마 입에 담지 못했다.
"그게 정식 결투란 것을 사제들은 모르더란 말이냐?"
"일부러 말 안 했죠. 아마도 홧김에 칼을 휘두른 정도로만 알고 있을 거예요. 왜냐면, 그걸 말해버리면, 다시는 못하게 할 것이 아니겠어요?"
어눌한 말투 속에 든 핵심을 눈치채지 못할 질이 아니었다. 그는 짐짓 사제들을 탓하는 듯한 어조로 말했다.
"그래, 네 말대로야. 정식 결투란 것은 그런 식으로 멈추어질 수 있는 것이 아니지. 결투란 언제고 끝이 나야 해. 그게 소년들끼리의 것이라 해도 말이다."
"그렇죠! 리리오페 그것이 주제넘게 끼여들지만 않았으면 우리 형이 그 자식을 죽여버렸을 건데!"
에키온이 헥토르에 대해 갖고 있는 신념은 반쯤은 일불 만들어진 면이 없지 않았다. 그러나 아직 어린 그는 자신이 만들어낸 신념과 진짜 신념을 구별해 낼 능력이 없었다.
"아마도 그랬겠지. 헥토르의 실력은 섬 안의 소년들 중 제일이니 말이다."
질 선생은 적당히 에키온을 부추기며 잠시 뜸을 들였다. 아니나다를까, 에키온은 약간 말성이는 얼굴을 하더니 은근한 목소리로 물었다.
"선생님, 선생님은 스콜리의 막대호신술 선생님이시고, 막대호신술 실력은 섬에서 제일이잖아요."
"그렇지."
"그러면 무예에 대해서도 검의 사제님 다음가는 권위자시죠?"
"아마도......."
"검술을 비롯해서, 무예를 수호하는 입장에 있으시죠?"
"그럴지도."
"그렇다면 정식 결투가 이런 식으로 억울하게 멈춰졌는데 그냥 두고 보실 거예요?"
"흐음."
"선생님께서 주선하신다면 아무도 뭐라 못할 텐데... 아, 물론 검의 사제님은 빼고요."
"......."
에키온은 눈치를 살짝 본 다음 말했다.
"하지만 검의 사제님은 전적으로 다프넨 그 자식 편이니까 공정한 입장이 아니죠. 그 분의 의견은 무시해도 될 거예요. 그러니까 다시 말해서... 그 분이 모르실 때 하면 된다는 거죠."
"흐으음......."
질 선생은 의도대로 일이 착착 되어 ��는 것을 보면서도 억지로 중립적인 체 하며 잠자코 기다렸다. 그러나 철없는 에키온이 결국 그의 불편한 곳을 건드리고 말았다. 게다가 자신이 방금 전 한 말에 완전히 모순되는 내용이기까�� 했다.
"선생님도 다프넨 녀석이 보기 싫으시죠? 그 자식이 죽어 없어졌으면 좋겠죠? 그 자식이랑 검의 사제님이 한패거리가 되어서 잘난 체 하고 다니는 게 옳다고 생각 안 하시죠?"
너무 정곡을 찌르는 바람에 질 선생은 하마터면 화가 치밀어 이 소년을 밖으로 내쫓을 뻔했다. 그러나 가까스로 울화를 눌러 참으면서 대꾸했다.
"난 결투를 수호할 임무가 있지만 너희들 사이의 문제에 대해 왈가왈부 결정할 입장에 있지는 않다. 난 누구처럼 내 영역이 아닌 곳에 주제넘게 끼여들지 않으니까. 그런 것은 메달의 사제나 궤의 사제에게 가서 묻든지 해라."
에키온은 첫 번째 말만 딱 알아듣고 얼굴이 환해졌다. 그는 얼굴이 밝아지면 미간을 보기 싫게 일그러뜨리는 버릇이 있었다. 지금도 바로 그랬다.
"역시 그래요! 그러니까 선생님께서 다른 사제님들 모르게 장소를 정해 주세요. 그리고 입회도 해 주시고요. 다프넨을 감싸는 건 검의 사제님 밖에 없으니깐 그 애가 죽는다고 해 봤자 그리 귀찮은 일은 일어나지 않을 거예요. 게다가 결투는 걔가 먼저 하자고 그랬다고요!"
이것이 섬의 소년들과 대륙의 소년들을 비교했을 때 결정적으로 다른 점이었다. 에키온은 그들 손으로 다프넨을 죽인다는 것에 대해 아주 실제적으로 생각하고 받아들이고 있었다. 단순히 싫은 마음에 홧김에 '죽여버리겠다'고 외치는 것과는 이야기가 달랐다. 섬의 아이들은 비록 어리다 해도 불쾌한 자는 죽여 없앤다는 생각을 아주 손쉽게 했으며, 실천하려 덤벼들기도 했다. 사제들의 율법이 막고 있으니 그리 쉽게 실천할 수 없긴 했지만, 마음만은 대륙의 전쟁터에게 죽고 죽이는 어른들과 다를 바 없었다.
이는 옳고 그름을 과격하게 판별하고, 사납게 처벌하는 달여왕 신앙의 부작용이기도 했다.
"네 말을 잘 알겠다."
질 선생은 드디어 자신의 계획을 입밖에 낼 수 있는 때가 왔음을 알았다. 그러나 자꾸만 떠오르는 미소는 애써 참았다.
すでにダフネンの起こしたことを伝え聞いていたナウプリオンは、黙ったまましばらく少年の顔を見つめるだけだった。
「怪我はないか」
こくり、と首だけ動かした答えだった。
「またやるつもりか」
それは「こいつ、またそうするのか!」と問い詰める父親の口調とは違っていた。ダフネンはしばし口ごもっていた。トラバチェスの民の本性が彼に嘘を勧めていた。
「はい」
今回はその声に屈しなかった。ナウプリオンへの信頼は、まだ目覚めたばかりの本性を押さえつけられるほどには、まだ強かった。
「勝てると思うか」
「わかりません」
それはたしかにわからないことだった。手にウィンターラーがあればもう少し楽だろうが、あれはまだデスポイナ司祭の手にあった。そしてあったとしても使うのには依然ためらいがあった。相手より有利だから不公平な決闘になるとか、そんな問題のためではなく、ナウプリオンがその使用を禁じていたからだった。
「憂うつだな」
ナウプリオンは、あの小さかった少年が島に入ってからも絶えず変わりつつあることに気づいていた。少年とはもとより変わるものなのだからと、ことさら心を砕くまいとしてきた。もともと島に連れてくるとき彼が懸念したのは、少年の生活が自分と密着しすぎてしまう問題だった。そうなったとき、自分の判断が少年の人生をむやみに左右してしまうのではないかと恐れた。
だが事情は変わっていた。島で少年に影響を与える者はすでに複数に増え、その中には自分よりもむしろ――と考えてしまう人物までいた。その人物の存在がもたらす複雑な苦みは、このところ彼を大いに苦しめていた。乗り越えようとしたが、まだ完全には乗り越えられていなかった。
そんな中で少年はふたたび変わりつつあった。父親であっても一人の少年の人生を完全に支配することなどできない、と考えてきた。だがこの少年はもとより自分とはまったく別の存在であり、生まれが違い、民族が違い、歩んできた時代と人生が違っていた。同年代の友であれば、違いを違いそのものとして受け入れただろうに、この少年はたえず新たな顔を見せ続ける……。
「おれたちは、もともと友達だったよな」
唐突に切り出した。ダフネンは目を丸くして彼を見た。
「今はちがうんですか」
「いや。今だって友達さ。おれたちがもともと友達から始まったということを、もう一度思い出そうとしているだけだ」
少し間を置いて溜息をついたナウプリオンが言った。
「友が友の人生に踏み込んで、流れそのものを変えようとするのは許されないことだろう。そうだな、今のおれはおまえの決断を知っていることで満足しなければならないようだ。だがここが島だということだけは忘れるな。ここの子供たちは大人と同じくらい危うい。おれたちを治める夜空の女王がそれをお望みになった以上、避けられない結果なのだろうが」
ダフネンは目を伏せて静かに答えた。
「わかっています」
「もっと危ういのは、おれがおまえの身の危険を見過ごしはしないということだ。何が起きるかわからん。だがおまえとおれの運命が同じ錨に繋がれているということだけは、いつ何時も忘れるな」
Nauplion, having already received word of what Daphnen had done, simply gazed at the boy's face in silence for a long while.
"Are you hurt?"
A nod—the only answer was the movement of his head.
"Will you do it again?"
It was not the tone of a father demanding "Are you going to pull that again?!" Daphnen hesitated for a moment. The nature of a Travaches man was urging him to lie.
"Yes."
This time he did not yield to that voice. His trust in Nauplion was still strong enough to overpower the nature that had only just awakened.
"Think you can win?"
"I don't know."
That was genuinely uncertain. It would be easier if he had Winterer in hand, but it was still in Priest Despoina's keeping. And even if he had it, he was still reluctant to use it. Not because having an advantage would make the duel unfair, but because Nauplion had forbidden its use.
"How dismal."
Nauplion had noticed that the small boy continued to change even after arriving on the island. He had tried not to dwell on it, since boys change by nature. What he had originally worried about when bringing the boy to the island was the problem of the boy's life becoming too closely bound to his own. He feared that if that happened, his decisions would recklessly dictate the boy's life.
But circumstances had changed. Those who influenced the boy on the island had already grown to several, and among them was even someone who might matter more than himself. The ambivalent bitterness brought by that person's existence had greatly troubled him of late. He had tried to overcome it, but had not yet fully succeeded.
Amid all this, the boy was changing yet again. He had believed that even a father cannot wholly govern a boy's life. But this boy was fundamentally a being entirely apart from him—different birth, different people, different era and life lived. Were they friends of the same age, he would have accepted the differences as differences. Yet this boy kept showing him new faces...
"We were friends to begin with, weren't we?"
He brought it up out of nowhere. Daphnen stared at him wide-eyed.
"Aren't we now?"
"No—we're still friends. I'm just trying to remember again that we started out as friends."
After a pause and a sigh, Nauplion spoke.
"For a friend to intrude upon a friend's life and try to change its very course—that shouldn't be allowed. Yes, it seems I must be content just knowing your decision. But don't forget that this is the island. The children here are as dangerous as the adults. Since the queen of the night sky who rules us willed it so, it must be an unavoidable consequence."
Daphnen lowered his eyes and answered quietly.
"I know."
"What's more dangerous still is that I will not overlook a threat to your life. I don't know what will happen. But never forget—not for a single moment—that your fate and mine are bound to the same anchor."
다프넨이 벌인 일을 이미 전해들은 나우플리온은 말없이 한참 동안 소년의 얼굴을 바라보기만 했다.
"다친 데는 괜찮으냐?"
끄덕, 고개만 움직여 한 대답이었다.
"또 할 테냐?"
그것은 '이 녀석, 또 그럴 테냐!"하고 다그치는 아버지의 말투와는 달랐다. 다프넨은 잠시 머뭇거리고 있었다. 트라바채스 사람의 본성이 그에게 거짓말을 권하고 있었다.
"네."
이번에는 그런 목소리에 굴하지 않았다. 나우플리온에 대한 신뢰는 이제 갓 눈뜨기 시작한 본성을 누를 정도로 아직은 강했다.
"이길 자신이 있어?"
"모르겠어요."
그건 확실히 모를 일이었다. 그의 손에 윈터러가 있다면 좀더 쉽겠지만 그것은 아직도 데스포이나 사재의 손에 있었다. 그리고 있다 해도 사용하는 것은 여전히 좀 꺼려졌다. 상대보다 유리하니까 불공평한 결투가 된다거나 하는 문제 탓이 아니라, 나우플리온이 그것의 사용을 금했던 것 때문이었다.
"우울하군."
나우플리온은 그 작던 소년이 섬에 들어온 뒤로도 계속해서 달라지고 있음을 눈치채��� 있었다. 소년이란 본래 변하기 마련인 것이라 별달리 마음쓰지 않으려 했었다. 본래 섬에 들어올 때 그가 우려한 것은 소년의 삶이 자신화 너무 밀착되어 버리는 문제였다. 그렇게 된 후 자신의 결정이 소년의 인생을 함부로 좌우해 버릴까봐 그것이 두려웠다.
그러나 사정은 달라져 있었다. 섬에서 소년에게 영향을 끼치고 있는 사람은 이미 여럿으로 늘어났고 그 가운데는 자신보다 오히려 상하지 않을까 생각되는 인물까지 있었다. 그 인물의 존재가 그에게 주는 이중적인 씁쓸함은 최근 그를 매우 힘들게 했다. 극복하려 했지만 아직도 완전히 극복되지 않았다.
그런 가운데 소년은 다시금 달라지고 있었다. 아버지라 해도 한 소년의 삶을 완전히 주재할 수는 없는 법이라 생각해 왔다. 그러나 이 소년은 본래 그와는 아주 먼 별개의 존재, 태생이 다르고, 민족이 다르고, 살아왔던 시대와 생애가 달랐다. 또래의 친구였다면 다른 것을 다름 그 자체로 받아들였을 텐데, 이 소년은 계속해서 그에게 새로운 모습을 보인다.......
"우린 본래 친구였지?"
갑작스런 이야기를 꺼냈다. 다프넨은 눈을 둥그렇게 뜨고 그를 보았다.
"지금은 아닌가요?"
"아니. 지금도 친구지. 우리가 본래 친구에게 시작했다는 것을 다시 기억해 내려고 그래."
잠시 사이를 두고 한숨을 내쉰 나우플리온이 말했다.
"친구가 친구의 삶에 개입하여 물줄기 자체를 바꿔놓으려 한다는 건 안 될 말이겠지. 그래, 지금의 난 네 결정을 알고 있는 것으로 만족해야겠구나. 하지만 이곳이 섬이라는 사실만은 잊지 말아라. 이곳의 아이들은 어른들과 마��가지로 위험하거든. 우리를 다스리는 밤하늘의 여왕께서 그것을 원하셨으니 어쩔 수 없는 결과겠지."
다프넨은 눈을 내리깔고 조용히 대답했다.
"알고 있어요."
"더 위험한 건, 내가 네 위험을 간과하진 않을 거란 사실이다. 무슨 일이 벌어질지 모르겠구나. ��지만 너와 나의 운명이 같은 닻에 묶여있다는 것은 언제고 잊지 마라."
翌日、スコリの昼休みにダフネンはエキオンから一枚の紙切れを渡された。わざわざ建物の外まで回って広げてみると、こう書かれていた。
おまえも当然、決闘の続きを望んでいるだろう。
互いの傷が癒えたら、あらためて決着をつけよう。
五日後、スコリが終わったら俺たちが戦った場所にひとりで来い。
新しい場所へ案内する。
判定は、どちらかの息が止まるまでだ。
The next day, during Skoli's lunch break, Daphnen was handed a slip of paper by Ekion. He deliberately went around to outside the building to unfold it, and found the following written:
You must want to continue the duel too.
Once our wounds have healed, let us settle this.
Five days from now, after Skoli ends, come alone to where we fought.
I will lead you to a new location.
The judgment: until one of us stops breathing.
다음날 스콜리의 점심 시���에 다프넨은 에키온으로부터 한 장의 쪽지를 건네 받았다. 일부러 건물 밖까지 돌아 나와 펼쳐 보니 다음과 같은 글이 적혀 있었다.
너도 물론 결투를 계속하길 원하겠지?
서로 상처가 나은 뒤 다시 결판을 짓자.
닷새 뒤, 스콜리가 끝나고 우리가 싸웠던 곳으로 혼자 와라.
새로운 장소로 안내할 테니까.
판정은, 둘 중 하나의 숨이 끊어질 때까지다.