午後だった。
遅い朝までたっぷり眠ったおかげか、帰り道は思ったほどつらくなかった。二人は軽い足取りで山を下りた。そして山の麓にあるイソレットの家にまず向かった。
「一晩帰らなかったから、司祭様が心配なさったでしょうね」
「うん、たぶん……」
イソレットはわずかに語尾を濁した。しきりに何かが気にかかるようだった。よい夢を見たが、それだけで済む話ではなかった。
戸を開けてやり、イソレットが中に入るのを見届けてから、ダフネンはひとりで坂を下った。日の位置を確かめてみると、スコリはとうに終わった時刻だった。たしかに柄にもないことをしたな、という気分になり、小さく唇を鳴らした。ナウプリオンの顔を思い浮かべると少し後ろめたかった。
叱られたら、素直に謝ろう。
It was afternoon.
Perhaps because they had slept their fill until late morning, the return journey was not as tiring as expected. The two came down the mountain with light steps. They went first to Isolet's house at the foot of the mountain.
"You didn't come back all night, so the priest must have been worried."
"Yeah, probably..."
Isolet trailed off slightly. Something kept nagging at her mind. She had dreamed a good dream, but that was not the end of it.
He held the door for her, and after watching Isolet go inside, Daphnen descended the slope alone. Checking the position of the sun, it was already well past the time Skoli would have ended. The sense that he had done something quite out of character settled over him, and he clicked his tongue softly. When Nauplion's face came to mind, a faint pang of guilt followed.
If he scolds me, I'll just apologize.
오후였다.
늦은 아침까지 실컷 잤던 탓인지 돌아오는 길은 생각만큼 힘들지 않았다. 두 사람은 가벼운 걸음걸이로 산을 내려왔다. 그리고 산 어귀에 있는 이솔렛의 집으로 먼저 갔다.
"밤새 돌아오지 않아서 사제님이 걱정했을 것 같아요."
"응, 아마도......."
이솔렛은 약간 말꼬리를 흐렸다. 자꾸만 뭔가 마음에 걸렸다. 좋은 꿈을 꾸었지만 그것으로 끝나는 것은 아니었다.
문을 열어주고, 이솔렛이 들어가는 것을 보고 나서 다프넨은 혼자 비탈을 내려왔다. 해의 위치를 확인해 보니 스콜리는 벌써 끝났을 시간이었다. 확실히 안 하던 행동을 한 것 같다는 기분이 들어 그는 조그맣게 입맛을 다셨다. 나우플리온의 얼굴을 떠올리니 약간 죄책감이 들었다.
화를 내면, 잘못했다고 해야지.
彼が家へ帰る最後の角を曲がった瞬間、目の前に思いがけない人物が現れた。まるで待ち構えていたかのような表情で澄まして立っているのは、リリオペだった。
「あ……どうして?」
自分の家の戸口に、それもかなり長いこと待っていたらしい姿勢で立たれていては、誰を訪ねてきたかなど聞くまでもなかった。つい昨日スコリで顔を合わせたばかりの彼女なのに、妙によそよそしく見えた。いや、正確には彼女を見る自分の目が以前とは変わったのだと思った。
白い陽射しが降り注ぐ、澄んだ午後の路地だった。
「どこに行ってたの」
リリオペは今にも怒り出しそうな顔をしていたが、声は落ち着いていた。ダフネンはスコリに出なかったから聞いているのだろうと見当をつけ、あっさり答えた。
「ちょっと……散歩に」
「一晩じゅう?」
昨夜帰ってこなかったことをどうして知っているのだろう。いや、まさか島じゅうが知っているのか。
「……」
なんと答えればよいかわからなかった。自分がリリオペに弁明しなければならない立場だとは思わなかった。しかし正直に言おうとすると、妙に引っかかるものがあった。
「なぜ答えられないの」
「答えなきゃいけないのか」
「そうよ。後ろめたいことがある人はたいていそう返すものよ」
リリオペはもうこれ以上目もくれたくないとばかりに、くるりと顔を背けると、ダフネンが歩いてきたばかりの路地のほうへ小走りに駆けていってしまった。
しだいに妙な気持ちになっていた。ダフネンは家に近づいて戸を開け、中に入った。
The moment he turned the last corner heading home, an unexpected figure appeared before him. Standing primly with an expression as though she had been waiting was Liriope.
"Ah... what are you—"
She stood at his doorstep in a posture suggesting she had been waiting quite some time, so there was no need to ask whom she had come to see. Though she was the same girl he had seen just yesterday at Skoli, she looked oddly unfamiliar. Or rather, he thought it was his own eyes looking at her that had changed.
It was a clear afternoon alley bathed in white sunlight.
"Where have you been?"
Liriope's face was on the verge of fury, but her voice stayed calm. Daphnen guessed she was asking because he had missed Skoli, and answered simply.
"Just... out for a walk."
"All night long?"
How did she know he had not returned last night? Surely the entire island could not know?
"......"
He did not know what to say. He did not consider himself in a position that required explanation to Liriope. Yet when he tried to speak honestly, something caught.
"Why can't you answer?"
"Do I have to?"
"Yes. People with something to hide always answer that way."
Liriope whipped her head around as though she could not bear to look at him another moment, then scurried away toward the very alley Daphnen had walked from.
An increasingly strange feeling came over him. Daphnen approached the house, opened the door, and went inside.
그가 집으로 돌아가는 마지막 모퉁이를 도는 순간, 눈앞에 뜻밖의 인물이 나타났다. 마치 그를 기다리고 있었다는 듯한 표정으로 새침하게 서 있는 것은 리리오페였다.
"아... 어떻게?"
자기 집 문 앞에서, 그것도 꽤 오래 기다렸던 듯한 자세로 서 있으니 누굴 찾아온 건지는 물어볼 필요도 없는 일이었다. 바로 어제 스콜리에서 봤던 그녀인데 이상스럽게도 낯설어 보였다. 아니, 정확히는 그녀를 보는 자신의 눈이 전과 달라진 것 같았다.
희게 햇살이 내리는 맑은 오후의 골목이었다.
"어디 갔다 오니?"
리리오페는 발끈하기 직전인 듯한 얼굴을 하고 있었지만 목소리는 침착했다. 다프넨은 자기가 스콜리에 가지 않았기 때문에 묻는 거라고 짐작하고서 간단히 대답했다.
"그냥... 산책."
"밤새도록?"
어젯밤에 돌아오지 않은 걸 어떻게 아는 걸까? 아니, 설마 섬사람 모두가 알고 있는 건가?
"......."
무어라 대답해야 좋을지 몰랐다. 자신이 리리오페에게 변명을 해야 되는 입장이라고는 생각하지 않았다. 그러나 사실대로 말하려니 이상스럽게도 걸리는 뭔가가 있었다.
"왜 대답 못해?"
"대답해야만 되는 건가?"
"그렇지. 잘못한 게 있는 사람이 흔히 그렇게 대답하더라."
리리오페는 더 눈길 주기 싫다는 듯 고개를 홱 돌리더니 다프넨이 방금 걸어왔던 골목 쪽으로 종종걸음쳐 달려가 버렸다.
점점 기분이 이상해지고 있었다. 다프넨은 집으로 다가가 문을 열고 들어갔다.
中には誰もいなかった。当然だった。ナウプリオンはこんな昼間にすることもなく家に座っているほど暇な人ではない。
椅子に腰かけて馴染みの部屋を見回した。なのにしきりに心の隅が落ち着かなかった。家に入ってからいっそうひどくなった気がした。まるで家の中に、自分をざわつかせる気配が漂っているかのようだった。
とても安らいでいられる状態ではなくなり、彼はがばりと立ち上がって外に出た。しばし考えてから、公会堂のほうへ足を向けた。デスポイナ司祭を訪ねて、ウィンターラーのことでも聞いてみようと思った。
公会堂の前庭にやけに人が多い――と思った瞬間だった。
「やあやあ、おいおい、ダフネンが来たぞ!」
あんな口を利いてこちらを迎える同年代の少年は、島にはいなかった。オイジスならあんなふうには言うまい。
「ほう、ようやくお出ましか。遊びはもう存分に堪能したようだな?」
遊び?
前庭には五、六人の少年たちが集まってひそひそやっていた。最初に声を上げたのはピクスという名のエキオン一味のひとりで、二番目に口を開いたのはエキオン本人だった。ヘクトルの姿は見えなかった。
No one was inside. Naturally. Nauplion was not the sort of person to sit idle at home on a day like this with nothing to do.
He sat in the chair and looked around the familiar room. Yet something in the corner of his heart refused to settle. It felt as though it had worsened since entering the house. It was as if some unsettling presence lingered in the air.
When he could no longer stay at ease, he sprang to his feet and went outside. After a moment's thought, he headed toward the meeting hall. He would visit Priest Despoina and ask about Winterer, he decided.
It was the moment he noticed an unusual number of people in the meeting hall's front yard.
"Hey, hey, look who's here—it's Daphnen!"
There was no boy his age on the island who would hail him in such a manner. Oijis would never talk that way.
"Oh ho, you've finally graced us with your presence? Had your fill of fun, have you?"
Fun?
Five or six boys were huddled in the front yard, whispering among themselves. The first to shout had been one of Ekion's gang named Picus, and the second to speak was Ekion himself. Hektor was nowhere in sight.
안에는 아무도 없었다. 당연한 일이었다. 나우플리온은 이런 낮에 집안에 할 일 없이 앉아 있을 만큼 한가한 사람이 아닌 것이다.
의자에 앉아 익숙한 집 안을 둘러보았다. 그런데 자꾸만 마음 한구석이 불편했다. 집에 들어온 후로 더 심해진 것 같았다. 마치 집 안에 그를 불편하게 하는 기운이 감돌고 있는 듯했다.
도저히 편히 쉴 수 없는 상태가 되자 그는 벌떡 일어나 밖으로 나왔다. 그리고 잠시 궁리하다가 공회당 쪽으로 발걸음을 옮겼다. 데스포이나 사제를 만나 원터러에 대한 것이나 물어보자고 생각했다.
공회당 앞마당에 유난히 사람이 많다고 생각한 순간이었다.
"야아, 이보라고, 다프넨이 왔잖아!"
저런 말투로 그를 반길 또래 소년은 섬에 없었다. 오이지스라면 저런 식으로 말하지 않을 것이었다.
"호오, 드디어 왔네? 재미는 이제 실컷 봤나 보지?"
재미?
앞마당에는 대여섯 명 가량의 소년들이 모여 쑥덕이고 있었다. 먼저 소리친 것은 피쿠스라는 이름을 가진 에키온 패거리 가운데 한 명이었고, 두 번째로 입을 연 것은 에키온 자신이었다. 헥토르의 모습은 보이지 않았다.
ダフネンは彼らのほうへ歩み寄りながら問うた。
「何の話だ」
「なんだよ、こっちは激励してやろうってだけなのに、その顔つきじゃ怖くて何も言えねえって」
エキオンはだぶだぶのチュニックの長い袖をまくり上げながら、にやりと笑った。おとなしく並んだ歯の中で、犬歯だけが二本やけに目立っていた。
ダフネンは足を止めて言った。
「くだらないことをほざくつもりなら帰る」
「あ、帰ろうが帰るまいがそんなのは大した問題じゃないんだけどな。しかしまったく驚いたもんだ。大陸から来たやつならではの手口だろうな、ああいうのは。おれたち島の生まれにゃ想像もつかねえ」
「そうそう」
ダフネンは思わず腰に手をやりかけて止めた。あいつらが自分を侮辱しようとしているのは明白だが、何をもってそう言っているのかが掴めなかった。それに、剣もなかった。
リコスという少年がいきなり前に出て、吐き捨てるように言った。
「おまえ、前代未聞のことをやらかしてるそうじゃないか」
ダフネンは低い声で答えた。
「もう一度言うが、はっきり説明しろ」
リコスは他の少年たちとは違い、ダフネンが憎くてたまらないといった顔をしていた。その口からとうとう一言がはじけた。
「噂が広まったんだよ。直接教えを受けてる師匠に手を出したってな」
Daphnen walked toward them and asked.
"What's this about?"
"What, we're just here to cheer you on, and with that look on your face who'd dare say anything?"
Ekion rolled up the long sleeves of his baggy tunic and grinned. Among his neatly lined teeth, only two canines stood out prominently.
Daphnen stopped and said.
"If you're going to spout nonsense, I'm leaving."
"Ah, leave or stay, that's not the point here. But man, what a surprise. Only someone from the continent could come up with a trick like that. Us island-born folk couldn't even imagine it."
"That's right, that's right."
Daphnen caught himself reaching for his waist and stopped. It was clear they were trying to insult him, but he could not grasp what they were getting at. And besides—he had no sword.
A boy named Lykos suddenly stepped forward and spat:
"I hear you've been doing something unprecedented."
Daphnen answered in a low voice.
"I'll say it once more—explain yourselves clearly."
Unlike the other boys, Lykos wore an expression of sheer hatred toward Daphnen. From his mouth, a single sentence finally burst.
"The rumor's spread everywhere. That you made a move on the very master who teaches you."
다프넨은 그들 앞으로 다가가며 물었다.
"무슨 소리지?"
"뭐야, 우린 격려해 주려는 것뿐이라고, 그런 표정이라니 어디 무서워서 말이나 하겠어?"
에키온은 헐렁한 튜닉의 긴 소맷자락을 걷으면서 씨익 미소지었다. 얌전하게 난 이빨 가운데 송곳니 두 개만이 유난히 도드라진 것이 보였다.
다프넨은 걸음을 멈추며 말했다.
"쓸데없는 소리나 지껄일 거라면 가겠어."
"아, 가거나 말거나 그건 중요한 게 아니고 말이지. 하여간 역시 놀라운데? 아마 대륙에서 온 녀석만이 그런 수작을 생각해 낼 수 있을거야. 우리 같은 섬 토박이들이야 어디 상상이나 해본 일이겠어?"
"맞아,맞아."
다프넨은 저도 모르게 허리로 손을 가져가다가 멈췄다. 저들이 그를 모욕하려 하는 것은 분명한데 무얼 가지고 그러는 것인지 확실히 알 수가 없었다. 그리고 또한 검도 없었다.
리코스라는 소년이 불쑥 나서며 내뱉듯 말했다.
"너, 전무후무한 일을 벌이고 있다지?
다프넨은 낮은 목소리로 대꾸했다.
"한 번 더 말하지만, 똑바로 설명해라."
리코스는 다른 소년들과는 달리 다프넨이 미워 죽겠다는 듯한 표정을 짓고 있었다. 그의 입에서 드디어 한 마디가 터졌다.
"소문이 쫙 퍼졌지. 직접 가르침을 받는 중인 스승과 수작이 붙었다고 말이야."
バシッ!
瞬きする間にリコスの体が石畳に転がっていた。ダフネンは自分がいつ拳を振るったのか感じる暇もなかった。すべてが一瞬の出来事だった。
しかし次の瞬間、ダフネンの肩を誰かの剛い手が掴んで引いた。体が回されると同時に、顔めがけて拳が飛んできた。
ガツッ!
左の顎をまともに食らってよろめき、崩れかける体を立て直す瞬間、もう一発の拳が今度は下腹を突いた。反射的に身をかわしながらその手首を掴んだ。だが体勢が悪く半分は取り逃がした。
「……生意気な小僧が」
低い声が耳に入った。ヘクトルだった。
ダフネンは身を引いて一歩退き、ヘクトルを睨みつけた。いつの間にか他の少年たちが周囲をぐるりと囲んでいた。
拳を下ろしたヘクトルは、冷えた目でダフネンを射すくめていた。本気で怒っている顔だった。その目はダフネンだけでなく周りの少年たちまで一望のもとに睥睨し、たちまち全員を黙らせた。
ダフネンは右の手のひらを広げて突き出し、ゆっくりと握ってみせながら静かに言った。
「何の用か言わないなら、今のは返すぞ」
「おまえが知らないだと」
ヘクトルの口からただちに怒号が迸った。
「触れてはならぬ人の名を穢しておきながら!」
CRACK!
In the blink of an eye, Lykos's body was sprawling on the stone pavement. Daphnen had no time to register when he had swung his fist. Everything happened in an instant.
But the next moment, someone's powerful hand seized Daphnen's shoulder and wrenched him around. As his body spun, a fist flew at his face.
THUD!
He took a direct hit to the left jaw and staggered; the moment he braced his buckling body, another fist drove into his lower abdomen. He dodged reflexively and grabbed the wrist—but his stance was poor, and he half lost his grip.
"...Insolent brat."
A low voice reached his ears. It was Hektor.
Daphnen pulled free, retreated a step, and glared at Hektor. Before he knew it, the other boys had formed a ring around them.
Hektor, fists lowered, was pinning Daphnen with cold eyes. His face showed genuine fury. Those eyes swept not only Daphnen but the surrounding boys, silencing everyone at once.
Daphnen extended his right palm, then slowly clenched it into a fist as he spoke quietly.
"If you won't say what this is about, I'll return what you just gave me."
"You claim you don't know?"
Fury erupted from Hektor's mouth instantly.
"After defiling the name of one who must never be touched!"
퍼억!
눈 깜짝할 사이에 리코스의 몸이 돌 바닥에 나뒹굴었다. 다프넨은 자신이 언제 주먹을 휘둘렀는지 느낄 겨를도 없었다. 모든 것이 눈 깜짝할 사이에 일어난 일이었다.
그러나 그 다음 순간, 다프넨의 어깨를 누군가의 억센 손이 움켜잡아 당겼다. 몸이 돌려지는 것과 동시에 그의 얼굴로 난데없는 주먹이 날아들었다.
터억!
왼쪽 턱을 정면으로 얻어맞고 휘청, 꺾이려는 몸을 다잡는 순간 다시 한 번의 주먹이 이번에는 하복부를 치고 들어왔다. 반사적으로 몸을 빼며 그 손목을 움켜잡았다. 그러나 자세가 좋지 않아 절반은 놓쳐 버렸다.
"......건방진 놈."
나지막한 목소리가 귀에 들어왔다. 헥토르였다.
다프넨은 몸을 빼어 한 걸음 물러서며 그를 노려보았다. 어느새 다른 소년들이 주위를 빙 둘러싸고 있었다.
주먹을 내린 헥토르는 차가운 눈빛으로 그를 쏘아보고 있었다. 정말로 화가 난 듯한 얼굴이었다. 그는 그 눈으로 다프넨 뿐 아니라 주위의 다른 소년들까지 훑어보아 일시에 침묵하게 만들어 버렸다.
다프넨은 오른손 손바닥을 펴 내밀었다가 천천히 쥐어 보이며 나직이 말했다.
"무슨 볼일인지 말하지 않는다면 방금 것, 돌려주겠다."
"네가 모른다고?"
헥토르의 입에서 곧장 노성이 터져 나왔다.
"감히 범접해선 안 될 사람의 이름을 더럽힌 주제에!"
不意に後頭部の下――うなじから頭にかけて、冷たくもあり熱くもある気がせり上がってくるのを感じた。ようやくすべてが読めた。だが同時に、到底許容できない展開だった。ダフネンはかろうじて息を抑えながら言った。
「……言葉に気をつけろ。取り返しのつかなくなる前に」
しかし簡単に収まるはずもなかった。ヘクトルは堪えきれないとばかりにいきなり叫んだ。
「おまえがいま、どういう人間を自分の薄汚い噂に引きずり込んだかわかっているのか。〈彼女〉はこの島のすべての者にとって、神聖な姫にも等しい存在だ。司祭様方でさえ軽々しくは扱わぬ彼女のすべての天分と、すべての名と、すべての高貴さは、おまえのように卑しい者のためにあるのではない! 誰も彼女に手を触れてはならんのだ! 勝手に汚らわしく遊びたければひとりで存分にやれ、彼女には指一本触れるな、この大陸から来た薄汚い野郎が!」
「……!」
もはや言葉を交わす必要はなかった。ふたりはほぼ同時に掴みかかり、互いを引き倒して地面を転がった。荒々しい拳が飛び交い、襟元が引きちぎられた。囲んでいた少年たちがばたばたと後ずさった。
ダフネンより二つ年上のヘクトルは体も大きく腕力もまさっていたため、たちまちダフネンを組み伏せて脚に跨がった。だが力で劣っても弾力のある体を持つダフネンは、一気に上体を起こしてヘクトルの肩を押さえつけた。しかし脚を押さえられていたため、思うようには制圧できなかった。
エキオンがおろおろと周囲を回っていた。兄を助けたいのは山々だが、自尊心の強い兄がそれを許すはずもなかった。他の少年たちも同じだった。
「やれ! 押し潰せ!」
「大陸から来た悪魔野郎なんか、叩きのめしてやれ!」
ダフネンはふたたび力で押し負けて地面に叩きつけられた。だが今度は相手の拳を一発受けながらも、左脚を捻り入れてヘクトルの脚を外側から引っかけた。同時に右膝を立てて全力で押し返す。
「くっ!」
ヘクトルの拳はなるほど並のものではなかったが、喰らった甲斐はあった。たちまち形勢は逆転し、ダフネンがヘクトルの上に乗る格好になった。ダフネンは相手と同じ轍は踏むまいと、脚ではなく腹に跨がって押さえたうえで拳を二発叩き込んだ。ヘクトルの唇が裂けて血が流れ落ちた。もっとも、それはとうの昔にダフネンも同じだったが。
Suddenly, from below the back of his skull—from nape to crown—he felt a surge both cold and hot. At last everything fell into place. But it was at the same time an utterly intolerable turn. Barely suppressing his breath, Daphnen spoke.
"...Watch your words. Before this goes past the point of no return."
But this was never going to end quietly. Hektor, as though he could bear it no longer, suddenly cried out.
"Do you even understand what kind of person you've dragged into your filthy rumors? 'She' is to every person on this island a being sacred as a princess. All her gifts, all her names, all her nobility—which even the priests do not treat lightly—exist not for someone as lowly as you! No one may lay a hand on her! If you want to wallow in filth, do it alone to your heart's content, but don't you touch her with so much as a fingertip—you dirty wretch from the continent!"
"...!"
There was no further need for words. The two lunged at each other almost simultaneously, pulling each other down and rolling across the ground. Savage punches flew; collars were torn away. The boys who had encircled them stumbled hastily backward.
Hektor, two years older than Daphnen, was both larger and stronger, so he quickly pinned Daphnen and straddled his legs. But Daphnen, though weaker, had a resilient body; in one burst he drove his torso upright and pressed down on Hektor's shoulders. With his legs trapped, however, he could not fully subdue his opponent.
Ekion paced around them in a panic. He desperately wanted to help his brother, but his proud brother would never tolerate it. The other boys felt the same.
"Hit him! Crush him!"
"Smash that devil from the continent!"
Daphnen was overpowered again and slammed to the ground. But this time, taking a punch, he twisted his left leg in to hook Hektor's leg from the outside. Simultaneously he drove his right knee up and shoved with everything he had.
"Gkh!"
Hektor's fists were no ordinary thing indeed, but the hit had been worth taking. The tide turned in an instant, and now it was Daphnen on top. Determined not to repeat his opponent's mistake, he straddled Hektor's stomach rather than his legs, pressed down, and drove in two punches. Hektor's lip split and blood ran down. Though the same had long been true of Daphnen as well.
갑자기 뒤통수 아래, 목덜미에서 머리에 이르기까지 서늘하고도 뜨거운 기운이 솟구쳐 오르는 것이 느껴졌다. 드디어 모든 상황이 짐작이 갔다. 그러나 동시에 용납할 수 없는 전개였다. 다프넨은 간신히 숨을 억누르면서 말했다.
"......말 함부로 하지 마라. 돌이킬 수 없게 되기 전에."
그러나 쉽게 끝날 일이 아니었다. 헥토르는 도저히 참을 수 없다는 듯 냅다 소리쳤다.
"네가 지금 어떤 사람을 네 지저분한 소문에 끌어들였는지 알고나 있나? '그녀'는 우리 섬사람 모두에게 신성한 공주와도 같은 존재야. 사제님들조차 함부로 대하지 않는 그녀의 모든 천분과 모든 이름과 모든 고귀함은, 너처럼 비천한 놈을 위해 있는 것이 아니란 말이다! 아무도 그녀에게 손대어선 안 돼! 멋대로 지저분하게 놀고 싶거든 혼자서나 실컷 그렇게 하고, 그녀한테는 손끝 하나 대지 말란 말이다, 이 대륙에서 온 더러운 놈아!"
"......!"
더 대화가 오갈 필요도 없었다. 둘은 거의 동시에 덤벼들어 서로를 쓰러뜨리고는 땅바닥에서 뒹굴었다. 난폭한 주먹질이 오가고 옷깃이 뜯겨 나갔다. 둘을 둘러쌌던 소년들이 부산하게 뒤로 물러섰다.
다프넨보다 두 살이 많은 헥토르는 몸집도 컸지만 완력도 더 셌기에 금세 다프넨을 깔아 누르고 다리에 올라탔다. 그러나 힘은 약해도 탄력적인 몸을 가지고 있는 다프넨은 단숨에 상체를 일으키며 헥토르의 어깨를 밀쳐 눌렀다. 그러나 다리가 깔린 까닭에 그도 마음대로 상대를 유린할 수는 없었다.
에키온이 안절부절못하며 주위를 맴돌고 있었다. 마음 같아선 형을 돕고 싶지만, 자존심 강한 형이 그걸 용납할 리가 없었다. 다른 소년들도 마찬가지였다.
"때려! 눌러 버려!"
"대륙에서 온 악마 녀석 따위, 박살을 내 버려!"
다프넨은 다시 한 번 힘에서 밀려 바닥에 내던져졌다. 그러나 이번에는 상대의 주먹을 한 대 맞아 주면서까지 왼쪽 다리를 틀어 헥토르의 다리를 바깥쪽으로 걸어 당겼다. 동시에 오른쪽 무릎을 세우며 상대를 힘껏 밀쳤다.
"큭!"
헥토르의 주먹은 과연 보통이 아니었지만 맞은 만큼의 성과는 있었다. 단숨에 전세는 뒤집어져 다프넨 쪽에서 헥토르를 타고 누르게 되었다. 다프넨은 상대방과 같은 실수는 되풀이하지 않고자 다리가 아닌 그의 배를 타고 누른 뒤 주먹을 두 대 먹였다. 헥토르의 입술이 찢어져 피가 흘러내렸다. 그러나 그건 한참 전부터 다프넨도 마찬가지였다.
「もう一度そんなことを口にしたら……」
ヘクトルは手を振り払ってダフネンの胸ぐらを掴もうともがいていた。そのときダフネンの手が伸びて、ヘクトルの喉を鷲掴みにし、力を込めて押さえつけた。
「ぐ……」
冗談ではなかった。ヘクトルの視界はたちまち昏んだ。もう息ができないと思った瞬間、乱れた髪の隙間から相手の顔がちらりと見えた。そして、驚いた。
石のように冷たく凝り固まった顔だった。続いて聞こえてきた声も、先ほど熱に浮かされていた調子とはまるで違う、底冷えのする声だった。
「おまえと正式に決闘する」
自分の口からその言葉が出ると同時に、ダフネンの脳裏にイェプネンの姿がくっきりと浮かんだ。すべてが一瞬のうちに閃いて過ぎた。小さな村、虫入りのスープを食わせて侮辱した者たち、そのすべてを黙って受け止めてから最後に立ち上がって口にした一言。
――おまえに正式な決闘を申し込む。
手が離れた。目の前が遠のいていくと思った瞬間、力強い手が後ろ襟をつかみ上げるのが感じられた。背後から聞き慣れた声がした。きわめて静かな声だった。
「公会堂の前で殴り合いとは、おまえたちどちらも見込みなしだな」
ナウプリオンの声を聞いた瞬間、ダフネンは不意の混乱を覚えた。イェプネンの面影が浮かんでいたところに、ナウプリオンの影がかぶさったからだった。別の人間だった。なのに、彼らがそれぞれ別の人間だという事実が、おかしいほど馴染まなかった。
ナウプリオンはダフネンを下ろし、次いでヘクトルに手を差し伸べた。ヘクトルはわずかに躊躇ってからその手をとり、立ち上がった。立ち上がるなり喉から渇いた咳が弾け出た。
「おれは少年が喧嘩するなとは言わん。だが喧嘩は人目のつかないところでやれ」
そう言ってからナウプリオンはダフネンの肩をぽんと叩いた。
「何だそのなりは。だいぶ薬を塗らにゃならんな。ついでだ、モルペ司祭のところにでも寄るか。あの人がおまえに会いたがっていたぞ」
いつもと同じ冗談めかした口ぶりなのに、どこか違った。ダフネンは少し躊躇ってから振り返り、ナウプリオンの目を見た。その目がかすかに哀しげに見えるのは、気のせいだろうか。
"If you say something like that one more time..."
Hektor was flailing, trying to grab Daphnen by the collar. Then Daphnen's hand shot out, seized Hektor's throat, and pressed down hard.
"Guh..."
This was no joke. His vision swam instantly. The moment he thought he could no longer breathe, through the tangle of disheveled hair he caught a glimpse of his opponent's face. And he was startled.
It was a face frozen cold as stone. The voice that followed was utterly different from the heated tone of moments ago—chilled to the bone.
"I challenge you to a formal duel."
The instant those words left his own mouth, the image of Yephnen surfaced vividly in Daphnen's mind. Everything flashed past in a single moment. A small village, those who had humiliated him by feeding him soup crawling with insects, the one sentence spoken after enduring all of it in silence and finally standing.
—I challenge you to a formal duel.
The hand released. The moment the world seemed to fall away, he felt a powerful hand reach from behind and seize the back of his collar. A familiar voice came from behind him. Perfectly calm.
"Brawling in front of the meeting hall—you're both hopeless cases."
The instant he heard Nauplion's voice, a sudden confusion struck the boy. Yephnen's image had been there, and upon it Nauplion's shadow had abruptly fallen. They were different people. Yet the fact that they were each a different person felt strangely, unnervingly unfamiliar.
Nauplion set Daphnen down, then offered his hand to Hektor. Hektor hesitated briefly before taking it and rising. The moment he stood, a dry cough burst from his throat.
"I don't tell boys not to fight. But go somewhere out of sight to do it."
After saying this, Nauplion gave Daphnen's shoulder a light tap.
"What a state you're in. Going to need a fair bit of ointment. Come to think of it, let's drop by Priest Morphe's place. He said he wanted to see you."
It was the same joking tone as always, and yet somehow different. Daphnen hesitated for a moment, then turned and looked into Nauplion's eyes. He wondered whether the faint sadness he thought he saw there was only his imagination.
"다시 한 번 그런 소리를 한다면......."
헥토르는 손을 내저으며 다프넨의 멱살을 잡으려 애쓰고 있었다. 그 때 다프넨의 손이 다가와 헥토르의 목을 움켜쥐더니 힘주어 눌렀다.
"컥......."
장난으로 하는 것이 아니었다. 금방 눈앞이 아찔해졌다. 도저히 숨을 쉴 수 없다고 생각하는 순간 흐트러진 머리카락 사이로 상대의 얼굴이 언뜻 보였다. 그리고 놀랐다.
돌처럼 싸늘히 굳어진 얼굴이었다. 이어 들려온 목소리도 좀 전에 열에 들떴던 어조와는 전혀 다른, 지독히 차가운 목소리였다.
"너하고 정식으로 결투하겠다."
자신의 입에서 그 말이 나옴과 동시에 다프넨의 머릿속에는 예프넨의 모습이 선명히 떠올라왔다. 모든 것이 순식간에 번뜩이며 지나갔다. 작은 마을, 벌레가 담긴 수프를 먹이며 그를 모욕한 상대들, 그 모든 것을 다 받아주고서 마침내 일어나 했던 한 마디.
네게 정식으로 결투를 신청한다.
손이 풀렸다. 눈앞이 아득해진다고 생각하는 순간, 억센 손이 다가와 그의 뒷덜미를 잡아 올리는 것이 느껴졌다. 등 뒤에서 익숙한 목소리가 들려왔다. 매우 조용한 어조였다.
"공회당 앞에서 싸움질이라니, 둘 다 예외라곤 글렀구나."
나우플리온의 목소리를 듣는 순간, 소년은 갑작스런 혼란을 느꼈다. 예프넨의 모습이 떠올랐었고, 그 위에 갑자기 나우플리온의 그림자가 겹쳐졌던 탓이었다. 다른 사람이었다. 그런데 그들이 각각 다른 사람이라는 사실이 이상할 정도로 낯설었다.
나우플리온은 다프넨을 내려놓고 이어 헥토르에게 손을 내밀었다. 헥토르는 약간 망설이다가 그 손을 잡았고, 자리에서 일어났다. 일어나자마자 목에서 밭은 기침이 터져 나왔다.
"난 소년들이 싸워선 안 된다고 말하는 사람은 아니다. 하지만 싸움은 다른 사람들이 보지 않는 곳에 가서 해라."
그렇게 말한 뒤 나우플리온은 다프넨의 어깨를 툭 쳤다.
"꼴이 이게 뭐냐. 약 꽤나 발라야겠구나. 생각난 김에 모르페 사제나 보러 가자. 그 양반이 널 보고 싶다고 그러더라."
평소와 같은 농담조였는데 어딘가 모르게 달랐다. 다프넨은 약간 망설이다가 돌아서서 나우플리온의 눈을 보았다. 그의 눈이 약간 슬픈 듯해 보이는 것이 착각일까 생각해 보았다.
「兄さん、ごはん!」
ヘクトルは自分の手であちこちに薬を塗り終え、沁みるのを堪えようと目を閉じていたところへ弟の声が聞こえ、顔を上げた。
「ああ」
夕食を用意したのはエキオンだった。両親は摂政閣下にお目通りに出かけて、夜遅くに帰る予定だった。
村の中で五本の指に入る立派な家に住み、食事も上等なほうだったが、大陸の貴族とは違い召使いはひとりもいなかった。島の者が誰かの世話をするのは、相手を師と仰ぐとき以外にはなかった。
力が強く、何をやらせても優れ、おまけに顔まで整った兄ヘクトルの存在は、エキオンにとって誇りであり喜びだった。エキオン自身は、ときおり浮かぶ小賢しい策略を除けば何ひとつ取り柄がなく、見た目も貧相で冴えない少年だった。兄に嫉妬してもおかしくはないのに、彼はそうしなかった。そんなことをしたところで何の足しにもならず、むしろ不快になるだけだということを、あまりにも早くに悟ってしまったのだ。
こうしてエキオンは、兄の最も熱烈な支持者になることで素早く自分の人生を定めてしまった。彼の考えが及ぶ範囲では、きわめて賢明な判断だった。優秀な兄ばかり可愛がって当然の両親は、兄を自分以上に慕う出来の悪い弟にも寛大さを見せてくれた。それもひとつの生存戦略だった。
"Bro, dinner!"
Hektor had just finished applying medicine here and there with his own hands, and was sitting with his eyes closed trying to endure the stinging, when his brother's call made him look up.
"Yeah."
It was Ekion who had prepared dinner. Their parents had gone to meet His Excellency the Regent and were expected back late at night.
They lived in one of the five finest homes in the village, and the food was good, but unlike continental nobles there was not a single servant. Islanders served others only when acknowledging someone as a master.
The existence of his brother Hektor—powerful, outstanding in every regard, and handsome to boot—was both Ekion's pride and joy. Ekion himself, aside from the occasional cunning scheme that occurred to him, had no talents whatsoever, and was a scrawny, unremarkable boy. He might well have envied his brother, but he did not. He had realized far too early that doing so would help nothing and only make him miserable.
Thus Ekion had swiftly settled his life's course by becoming his brother's most fervent supporter. Within the reach of his thinking, it was an eminently wise decision. Their parents, who ought rightly to have favored only the brilliant elder son, showed generosity even to the mediocre younger one who so plainly adored his brother above himself. That, too, was a survival strategy.
"형, 식사해!"
헥토르는 손수 몸 곳곳에 약을 바른 뒤 따끔거리는 것을 참으려고 눈을 감고 있다가 동생이 부르는 소리를 듣고 돌아보았다.
"그래."
저녁 식사를 차린 것은 에키온이었다. 부모님은 섭정 각하를 만나 뵈러 가서 밤늦게 돌아올 예정이었다.
마을 안에서 다섯 손가락 안에 꼽히는 잘 지어진 집이고 먹는 음식도 훌륭한 편이었지만 대륙의 귀족들과는 달리 시종은 한 명도 없었다. 섬사람의 누군가의 시중을 드는 것은 상대를 스승으로 모실 때 말고는 없었다.
힘세고, 모든 점에서 뛰어나며, 심지어 잘생기기까지 한 형 헥토르의 존재는 에키온에게 있어 자랑이자 즐거움이었다. 에키온은 가끔 떠오르는 교활한 꾀를 제외하면 어떤 것도 잘하는 것이 없었고 겉모양도 왜소하여 볼품이 없는 소년이었다. 형을 질투할 법도 한데 그는 그러지 않았다. 그래 보았자 아무 도움도 되지 않으며 심지어 불편할 뿐이라는 것을 너무 일찍 알아버렸다.
그리하여 에키온은 형의 가장 열렬한 지지자가 되는 것으로 재빨리 자신의 인생을 정해버렸다. 그의 생각이 닿는 범위 안에서 그것은 지극히 현명한 결정이었다. 잘난 형만을 사랑했어야 마땅할 부모님은 자신보다 형을 더 좋아하는 듯한 못난 동생에게도 관대함을 베풀어주었다. 그것 그 나름의 생존 전략이었다.
「ナウプリオン司祭様さえ止めなければ、兄さんがすぐにあいつをぺしゃんこにしてやれたのに。あの司祭様はダフネンの野郎が負けそうだからわざわざ割って入ったんだ」
こういうときには半ば自分に酔いしれるエキオンが、食事もそこそこにまくし立てていた。ヘクトルはたいした返事もせずスープを啜った。
「ダフネンのやつは小賢しいだけで実力なんかからっきしだよ、力もないし。今度会ったら絶対またあいつをぶちのめさなきゃ」
「そう簡単にはいかんだろう」
ようやくヘクトルが口を開いた。エキオンは何を言い出すんだという顔でヘクトルを見た。
「何言ってんの。兄さんがあいつに負けるわけないじゃん」
「負ける話をしてるんじゃない。さっきナウプリオン司祭がなんと言ったか聞いたろう。モルペウス司祭に会いに行こう、あの方がおまえに会いたがっていると言っただろう。さりげなく司祭の権威をちらつかせて俺たちを牽制したんだ。ああいうやり方をされると、もう一度やり合う機会をつかむのが厄介になる」
「ちぇっ、卑怯だよ……あいつのほうから先に決闘しようって言ったんだろ? それならさ、今度は剣で叩き伏せてやればいいじゃん!」
ヘクトルは返事というよりは独り言のようにつぶやいた。
「方法がまるでないわけでもないだろうが……」
エキオンがひとりで興奮してふうふう言っていたが、ふいに何か思いついたように卓を叩いた。
「ところで兄さん、兄さんもイソレット様のことが好きだったの? リリオペが好きなんじゃなかったっけ」
ヘクトルは殴りすぎて痛む右手の代わりに左手でパンをつまみ、無表情に答えた。
「俺はリリオペのほうが好きだ」
「じゃあなんであんなに熱心にイソレット様を讃えてたのさ」
「そのほうが都合がいいからだ」
"If only Priest Nauplion hadn't stopped it, you'd have flattened that guy in no time. The priest only butted in because Daphnen was about to lose."
At times like these Ekion fell into a half-ecstasy, chattering away while barely touching his food. Hektor offered little reply and sipped his soup.
"That Daphnen's all cunning and no real skill—no strength, either. Next time we see him, we've absolutely got to beat him down again."
"It won't be that easy."
Hektor finally spoke. Ekion looked at him as though wondering what on earth he meant.
"What are you saying? There's no way you'd lose to that guy."
"I'm not talking about losing. You heard what Priest Nauplion said earlier, didn't you? He said let's go visit Priest Morpheus, that Morpheus wanted to see the boy. He was subtly flaunting priestly authority to keep us in check. When they play it that way, it gets difficult to find another chance to fight."
"Tch, that's so cowardly... He's the one who challenged you to a duel first, right? Then just beat him down with swords next time!"
Hektor spoke more as if muttering to himself than answering.
"It's not as though there's no way at all..."
Ekion had been getting worked up on his own, huffing away, when he suddenly slapped the table as if struck by a thought.
"By the way, bro—were you in love with Lady Isolet too? I thought you liked Liriope."
Hektor picked up bread with his left hand instead of his right, which ached from too much punching, and answered without expression.
"I like Liriope better."
"Then why were you praising Lady Isolet so passionately?"
"Because it serves my purpose."
"나우플리온 사제님이 말리지만 않았으면 형이 금방 녀석을 눌러서 곤죽으로 만들어 줬을 텐데. 사제님은 다프넨 자식이 질 것 같으니까 괜히 끼여들어서."
이럴 때면 반쯤 자기 도취에 빠지다시피 하는 에키온이 식사도 하는 둥 마는 둥 하며 지껄이고 있었다. 헥토르는 별 대답 없이 스프를 떠 마셨다.
"다프넨 녀석은 약삭빠르기만 하지 실력은 형편없다라고, 기운도 없고, 다음에 만나면 꼭녀석을 다시 패 줘야지."
"쉽진 않을 거야."
그제야 헥토르가 입을 열었다. 에키온은 무슨 소린가 하는 표정으로 헥토르를 쳐다보았다.
"무슨 소리야. 형이 그 자식한테 질 리가 없잖아."
"진다는 얘기가 아냐. 아까 나우플리온 사제님이 한 말 들었지? 모르페우스 사제님을 보러 가자고, 그 분이 녀석을 보고 싶어한다고 말했지 않느냔 말이다. 은근히 사제들의 권위를 내세워 우릴 누르려고 하더군. 그런 식이니 다시 싸울 기회를 잡기가 힘들 거란 말이다."
"쳇, 비겁하게.... 그 자식이 먼저 결투하자고 말했었지? 까짓 거, 이번엔 검으로 눌러버리면 되지!"
헥토르는 대답이라기보다는 혼자 중얼거리듯 말했다.
"방법이 아예 없는 것은 아니겠지......."
에키온이 혼자 흥분해서 식식거리다가 갑자기 뭔가 생각난 듯 탁자를 두드렸다.
"그런데 형, 형도 이솔렛 님을 좋아했던 거야? 리리오페를 좋아한 것이 아니었어?"
헥토르는 주먹질을 해서 아픈 오른손 대신 왼손으로 빵을 집어먹으며 무표정하게 대꾸했다.
"난 리리오페 쪽이 더 좋아."
"그런데 왜 그렇게 이솔렛 님을 열심히 찬양했어?"
"그게 좋은 방법이니까 그렇지."
エキオンは頭を巡らせた。こういう面ではときどき兄に勝ることもあったのだが、今回はうまい考えが浮かばなかった。あっさり諦めて兄に聞いた。
「よくわかんないや。イソレット様に興味がないなら、ダフネンのやつが何をしようがどうでもいいじゃん。からかうだけで十分でしょ」
ヘクトルは口を開きかけたが、唇の裂けたところが痛んで顔をしかめながら答えた。
「急にバカになったのか。イソレットは亡きイリオス司祭の娘だぞ。あの方の才能も知識もすべて受け継いでいる。そんな彼女に男ができたら、あの女の地位が持つ利点がぜんぶどこに流れると思う」
「ああ……」
エキオンが目を丸くしている間に、ヘクトルはパンの残りを飲み込み、籠からリンゴをひとつ取り出して半分に割った。口をあまり開けずに一口かじってから続けた。
「みんなはナウプリオン司祭の弟子が次の剣の司祭になると言うが、俺の見立ては違う。ナウプリオン司祭は長く島を空けていた問題があるし、味方といえばデスポイナ司祭とモルペウス司祭を除けばほとんどいない。デスポイナ司祭はもう年で引退も近い。モルペウス司祭は変わり者で島の政に関心がない。そのうえ噂どおりナウプリオン司祭の体が悪いなら、長期戦にすらならん。島の者はみなイリオス司祭を慕っている。あの方が最も優れた司祭だったと誰もが口を揃える。そしてそうした思慕はすべてイソレットに集中している。だからこそ彼女が今のように聖女や姫の座を占めていられるんだ。次の剣の司祭が気になるなら、イソレットの傍をよく見ておけばいい。つまり、イソレットを手にする男だ」
まことに驚くべき視点だった。エキオンは目を見開いて叫んだ。
「だったら兄さんこそ、イソレット様を逃しちゃダメじゃないか!」
ヘクトルはしらけた顔で首を振った。
「イソレットのような女は御しきれん。頭が切れすぎる女を手なずけようとすれば骨が折れる。俺はそんな面倒はごめんだ。リリオペこそ地位から見ても他の条件から見ても、俺にぴったりの相手だ」
「じゃあ?」
「イソレットには一生処女でいてもらわないとな。でなければ……あの後光を剥いでしまうか」
残酷な物の見方だった。エキオンですら、水の入った杯を手にしたまま黙り込んだ。
Ekion turned it over in his head. In such matters he sometimes outdid his brother, but this time nothing good came. He gave up easily and asked.
"I don't get it. If you're not interested in Lady Isolet, then who cares what Daphnen does? Taunting him is enough."
Hektor started to open his mouth, then winced as the split in his lip stung, and answered.
"Have you gone stupid all of a sudden? Isolet is the daughter of the late Priest Ilios. She's inherited all his talent and knowledge. If she gets a man, where do you think all the advantages of that woman's position will flow?"
"Ah..."
While Ekion gaped, Hektor swallowed the rest of his bread, took an apple from the basket, and split it in half. Taking a bite without opening his mouth too wide, he continued.
"Everyone says Priest Nauplion's disciple will be the next Priest of the Sword, but I see it differently. Priest Nauplion has the problem of being away from the island for so long, and as for allies, he has practically none beyond Priest Despoina and Priest Morpheus. Despoina is old—retirement is near. Morpheus is an eccentric with no interest in island politics. If on top of that the rumors about Nauplion's poor health are true, it won't even be a drawn-out contest. Every islander reveres Priest Ilios. They all agree he was the greatest priest. And all that reverence is concentrated on Isolet. That's precisely why she can hold her current position as saint and princess. So if you want to know who the next Priest of the Sword will be, look carefully at Isolet's side. That is—the man who takes Isolet."
A truly astonishing perspective. Ekion's eyes went wide and he exclaimed.
"Then you can't afford to let Lady Isolet get away!"
Hektor shook his head with a bored expression.
"A woman like Isolet is more than one can handle. Trying to tame a woman that sharp is exhausting. I don't want that kind of trouble. Liriope is the perfect match for me in terms of status and everything else."
"Then?"
"Isolet will just have to stay a maiden all her life. Or else... strip away that halo of hers."
It was a cruel way of seeing things. Even Ekion fell silent, cup of water still in hand.
에키온은 머리를 굴려 보았다. 그래도 이런 점에서는 종종 형보다 나았었는데, 지금은 마땅한 생각이 떠오르지 않았다. 그는 쉽게 표기하고 형에게 물었다.
"잘 모르겠어. 이솔렛 님한테 관심이 없으면 다프넨 녀석이 뭘 어쩌든 무슨 상관이야? 그냥 놀려대는 걸로도 충분하잖아."
헥토르는 입을 벌리다가 입술 찢어진 곳이 아파서 얼굴을 찌푸리며 대꾸했다.
"갑자기 바보가 됐니? 이솔렛은 돌아가신 일리오스 사제님의 딸이야. 그 분의 재능이며 지식을 모두 물려받았어. 그런 그녀에게 사귀는 사람이 생긴다면 그 여자의 지위가 갖는 장점들이 다 누구한테 갈 것 같냐?"
"아......."
에키온이 놀라서 입을 벌리고 있는 동안 헥토르는 빵을 마저 삼킨 다음 바구니에 든 사과를 하나 집어들어 반으로 쪼갰다. 입을 크게 벌리지 않고 한 입 베어 문 그가 이어 말했다.
"사람들은 나우플리온 사제님의 제자가 다음 번 검의 사제가 될 거라고 말하지만 내 생각은 틀려. 나우플리온 사제님은 오랫동안 섬을 비운 문제도 있고, 또 주위에 자기편이라고 데시 사제님하고 모르페 사제님을 빼면 전혀 없다시피 하지. 데시 사제님은 다 늙어서 은퇴할 때가 됐고, 모르페 사제님은 괴짜라 섬의 일에는 별로 관심이 없어. 거기다가 소문대로 나우플리온 사제님의 몸이 아프다면 길게 갈 게임도 아닌 거라고. 섬사람들은 모두 일리오스 사제님을 그리워해. 그분이 가장 훌륭한 사제님이었다고 다들 말하지. 그리고 사람들의 그런 향수는 모두 이솔렛에게 집중되어 있어. 그래서 그녀가 지금처럼 성녀, 공주의 위치를 차지할 수 있었던 거야. 그러니 다음 검의 사제가 궁금하다면 이솔렛의 곁을 잘 살펴보면 되는 거야. 즉, 이솔렛을 차지하는 사내 말이지."
실로 놀라운 시각이었다. 에키온은 눈을 크게 뜨며 소리쳤다.
"그렇다면 형도 이솔렛 님을 놓쳐선 안 되잖아?"
헥토르는 시큰둥한 표정으로 고개를 저었다.
"이솔렛 같은 여자는 감당하기 힘들지. 너무 영리하고 잘난 여자를 말 듣게 길들이려면 피곤한 노릇이거든. 난 그런 번거로운 일은 하기 싫어. 리리오페야말로 지위로 보나 다른 조건들로 보나 나하고 딱 맞는 짝이야."
"그러면?"
"이솔렛은 평생 처녀로 있어 줘야겠지. 아니면... 그 후광을 벗겨버리거나."
잔인한 시각이었다. 에키온조차도 물컵을 든 채 말이 없었다.
静かな夜だった。眠りに落ちたナウプリオンの寝息のほかには何の音も聞こえなかった。
ダフネンはひとり、眠れぬまま起きていた。理由はいくつもあったが、ナウプリオンの寝息が耳に入るたびに、思いはひとつに帰った。
自分が、彼を悲しませたのだろうか。
モルペウス司祭を訪ねたとき、ナウプリオンの態度は以前とは異なり、どこかよそよそしかった。家に帰ってからも本来なら二人で夕食をとるはずだったのに、ナウプリオンは疲れたと言って食事を抜き、そのまま床に就いた。ひとりで食事を終えてからしばし耳を澄ませたダフネンは、ナウプリオンがそのときまだ眠っていないことに気づいた。だが、声をかけることはできなかった。
眠ろうとしたがうまくいかなかった。ナウプリオンがようやく眠りについたと思われるころ、彼は寝台を抜け出して床にへたり込んだ。そして長いあいだ苦しみながら、さまざまなことを考えた。
昨夜のことも浮かんだ。夢ではなかったかと思うほど美しい夜だったのに、いまはその記憶がかえって彼を落ち着かなくさせていた。あれは本当によいことだったのだろうか。この胸のざわめきの原因は何なのか。
目の前で白い衣の裾が揺れるのが見えたのは、そんなときだった。
さらり。
半透明の衣の裾だった。傍へ近づいて、降りてきた。
It was a quiet night. Apart from Nauplion's sleeping breaths, not a sound could be heard.
Daphnen lay awake alone, unable to sleep. There were many reasons, but every time he heard Nauplion's breathing, his thoughts returned to one.
Had he made him sad?
When they visited Priest Morpheus, Nauplion's manner had been different from before—somehow distant. After returning home, they should normally have eaten dinner together, but Nauplion said he was tired, skipped the meal, and simply went to bed. After finishing his meal alone, Daphnen listened carefully for a while and realized that Nauplion had not yet fallen asleep. But he could not bring himself to speak.
He tried to sleep but could not. Around the time he judged Nauplion had finally drifted off, he slipped out of bed and sank to the floor. For a long time he struggled, turning many thoughts over in his mind.
Last night came to mind too. It had been a night so beautiful he might have thought it a dream, yet now that very memory only made him restless. Had it truly been the right thing? What was the source of all this unease?
It was around then that he seemed to see the hem of a white garment swaying before his eyes.
A soft rustle.
A translucent hem. It drew near and descended beside him.
고요한 밤이었다. 잠든 나우플리온의 숨소리말고는 어떤 소리도 들리지 않았다.
다프넨은 혼자 잠들지 못한 채 깨어 있었다. 여러 가지 이유가 잇었으나 나우플리온의 숨소리를 들을 때마다 생각은 한 가지로 돌아갔다.
자신이 그를 슬프게 한 것일까.
모르페우스 사제를 찾아갔을 때 나우플리온의 태도는 전과 같지 않고 어딘가 서먹해 보였다. 집으로 돌아온 후에도 둘은 저녁을 먹었어야 정상이었지만, 나우플리온은 피곤하다며 식사도 거르고 그냥 잠자리에 들었다. 혼자 식사를 끝낸 뒤 잠시 귀를 기울여 본 다프넨은 나우플리온이 그 때까지 잠들지 않고 있다는 사실을 알았다. 그러나 말을 걸지는 못했다.
잠을 자려 애써 보았지만 잘 되지 않았다. 나우플리온이 결국 잠들었다고 생각될 무렵, 그는 침대에서 빠져나와 바닥에 주저앉았다. 그리고 오랫동안 힘들어하며 여러 가지 생각을 했다.
어젯밤 생각도 났다. 꿈을 꾼 것이 아닐까 생각될 정도로 아름다운 밤이었는데, 지금은 그런 기억이 오히려 그를 안절부절못하게 했다. 과연 잘한 일이었을까. 이 모든 불편한 심정의 원인은 뭘까.
눈앞에서 흰 옷자락이 흔들리는 것을 본 듯했던 것은 그쯤이었다.
사륵.
반투명한 옷자락이었다. 곁으로 다가와 내려앉았다.
[どうして苦しんでいるの。]
ダフネンはその場に釘づけになった。初めてではないからといって、二度目で慣れるというものではなかった。
右の耳もとで浅い笑い声がした。ダフネンはかろうじてつぶやいた。
「笑うな……」
[きみが怖がってるのを見ると面白くてさ。笑わずにはいられないよ。]
今度ははっきり言った。
「笑うなってば」
形はしだいにはっきりしてきた。白く長い上衣をまとった淡い金髪の少年が、片膝をついて目の前に座っていた。指を立てている。透きとおった指の向こうにその白い頬が、さらにその奥には暗がりに置かれた卓まで見えていた。
[笑わないよ。ところで、僕が来て嬉しくないの?]
たかだか何度か会っただけでこの馴れ馴れしさはなんだ。どうにもならない状況に陥り、ダフネンは返事もできずに唇だけをわずかに動かしていた。
[早く嬉しいって言いなよ。幽霊はすぐすねるんだから。]
これはもはや半ば脅しではないか。
「う……嬉しいよ。だけど来る前に予告くらいしてくれ。背中に冷や汗が流れたんだぞ」
[どんなふうに? きみが決めてくれたら、これからはそうするよ。]
「だから……いや、これからも出てくるつもりなのか」
エンディミオンは唐突に腕を組んでぷいと顔を背けた。
[ふん、幽霊すねちゃったもんね。]
半分は冗談、半分は本気。妙に愛嬌のあるやつだとも思ったが、それでも相手は幽霊なので、ダフネンは緊張を解こうと努めながらこくこくと頷いた。
「あ、いや、しょっちゅう来てくれ。きみは面白い友だちだよ。聞きたいことがたくさんあったんだ。この前俺に見せてくれた……あの光景は何だったんだ?」
何でもいいから話題を振って気を逸らそうとしたのだが、言ってみると自分がいちばん聞きたかった核心を突く格好になっていた。エンディミオンはすねた素振りの最中にも、相手の表情が変わるのだけは見逃さなかった。
[Why are you suffering?]
Daphnen froze in place. Just because it was not the first time did not mean one grew used to it by the second.
A shallow laugh came from by his right ear. Daphnen barely managed to mutter.
"Don't laugh..."
[Watching you be scared is funny. I can't help but laugh.]
This time he said it clearly.
"I said don't laugh."
The form grew gradually distinct. A boy with pale golden hair in a long white garment knelt on one knee before him. He was holding up a finger. Through the translucent finger, his white cheek was visible, and beyond it even the table placed in the dim corner.
[I won't laugh. But aren't you glad to see me?]
How many times had they met, for him to act so familiar? Trapped in an impossible situation, Daphnen could only move his lips slightly without answering.
[Hurry up and say you're glad. Ghosts get sulky easily.]
Was this not practically a threat?
"I... I'm glad. But give me some warning before you show up. Cold sweat ran down my back."
[What kind of warning? You decide, and from now on I'll do it that way.]
"So... wait, you plan to keep appearing?"
Endymion suddenly folded his arms and whipped his head away.
[Hmph. The ghost has gotten sulky.]
Half joke, half serious. The thought that this was a cute friend crossed his mind, but the other party was still a ghost, so Daphnen tried to relax and nodded repeatedly.
"Ah, no, come often. You're a fun friend. I had so many things I wanted to ask. That thing you showed me last time... what was that vision?"
He had meant to bring up any topic to divert attention, but once spoken, it turned out he had struck at the very heart of what he most wanted to ask. Endymion, even in the middle of pretending to sulk, did not miss the change in the other's expression.
[왜 힘들어하니.]
다프넨은 그 자리에 못박혔다. 처음이 아니라고 해서 두 번째에 익숙해질 수는 없는 노릇이었다.
오른쪽 귓가에서 얕은 웃음소리가 들렸다. 다프넨은 가까스로 중얼거렸다.
"웃지 마......."
[네가 겁내는 걸 보니까 재미있다. 웃지 않을 수가 없는걸.]
이번에는 똑똑히 말했다.
"웃지 말라니까."
형체는 점차 뚜렷해졌다. 희고 치렁한 웃옷을 걸친 연한 금발의 소년이 그의 눈앞에 한쪽 무릎을 꿇은 채 앉아 있었다. 그는 손가락을 쳐들고 있었다. 투명한 손가락 너머로 그의 흰 뺨이, 그 뒤로는 어두컴컴한 곳에 놓인 탁자까지 다 보였다.
[안 웃을게. 그런데 내가 반갑지 않은 거야?]
몇 번이나 봤다고 이렇게 친근한 체 하는 거지? 요령부득의 상황에 처해 다프넨은 대답 없이 입술만 약간 움직이고 있었다.
[얼른 반갑다고 말하라고, 유령은 잘 토라져.]
이거야말로 반 협박이 아닌가?
"바... 반갑구나. 그렇지만 오기 전에 예고라도 좀 해줘. 등에 식은 땀이 흘렀다고."
[어떤 식으로? 네가 정하면 앞으로는 그대로 해 줄게.]
"그러니까...아니, 앞으로도 계속 나타나겠다는 소리야?"
엔디미온이 갑자기 팔짱을 끼며 고개를 홱 돌리더니 말했다.
[흥, 유령 토라져 버렸어.]
절반은 농담, 절반은 진담. 귀여운 친구라는 생각도 들었지만 그래도 상대는 유령인지라 다프넨은 긴장을 풀려고 노력하며 고개를 끄덕끄덕거렸다.
"아, 아냐, 자주 와 줘. 넌 재미있는 친구야. 네게 물어보고 싶은 게 많았어. 저번에 내게 보여준... 그 영상은 뭐였니?"
아무 얘기라도 꺼내 관심을 돌리려 한 건데, 말하고 보니 스스로 가장 묻고 싶었던 핵심을 찌른 셈이 되었다. 엔디미온은 토라진 체 하던 도중에도 상대방의 표정이 변하는 것만은 놓치지 않았다.
[きみ、この世界に戻ってみたら、思ったより時間がずいぶん経っていたろう?]
たしかにそうだった。ダフネンは頷いた。
「五日以上過ぎていたって。俺が行方不明になってから」
[きみはそのあいだ〈中〉で眠っていたよね。あそこは「卵の洞窟」っていう場所で、もともと死んだばかりの魂を長いこと眠らせるためのところなんだ。そうすると、彼らが生きていたときに持っていた強烈な記憶がゆっくり凝り固まって、小さな卵――つまり珠になっていく。そうすることで魂は自分の念を色褪せた形で保つようになり、現の世に干渉する意志を失っていくんだ。珠は大事にしないといけない。初めのうちにうっかり割ってしまうと、中に入っている記憶の種類によっては大きな災いを呼ぶこともあるから。なぜなら……]
エンディミオンは無表情のまま目を大きく見開いた。
[魂の世界では、記憶がそのまま実在だからだよ。記憶の持ち主が自分の感情をどう御すかによって、その中の悪が、苦しみが、惨事が、もう一度起きてしまうこともある。]
「じゃあ、俺の足もとにあった珠は……?」
[きみの珠は不透明だったろう。きみがまだ死んでいないからそうなるんだ。またそのせいで、あの珠が逆にきみにさまざまな予知夢を見せたりもしたんだよ……。とにかく、亡者の世界で生きた者が留まるにはあそこが最も安全だから、きみをそこで眠らせたけれど、洞窟そのものの力はどうしようもなくてね。だからきみの記憶の卵ができたんだ。正確には、洞窟のあちこちに丸く結ばれていたものを、僕が集めておいたんだよ。]
「それじゃ……俺も記憶を失うことになるのか」
ダフネンは激しい当惑と混乱を覚えながらそう口にした。だがエンディミオンは心配するなと言わんばかりに首を振った。
[きみは生きているから、卵の洞窟で眠ったとしても記憶を失うことはないよ。ただ、その記憶に対してきみが持っている感情は、少しだけ変わったかもしれない。ほんの少し、大した影響はないよ。だから、きみがあのとき見た映像は……]
ダフネンは突然、低く鋭い声で叫んだ。
「俺はあの記憶を変えたくない! 少しだって!」
ニドルグラスの野と、自分を呼ぶ兄の姿……。
エンディミオンはじっとダフネンの目を見つめてから、わずかに哀しげな声で言った。
[きみが持っている記憶が永遠に変わらないと思うのかい。それはもう変わっているよ。きみが卵の洞窟に入るよりもずっと前から、もうとうの昔から、そして今もずっと変わり続けている。]
エンディミオンの色のない瞳の中に宿った小さな光が、左右にかすかに揺れた。
[あのとき見たきみの記憶……おそらく、きみの兄弟だよね。きみの強すぎる執着が、すでに死んだ彼を休ませずに縛りつけているように見えたよ。死んでからもなお、亡者の世界には存在しない弟をたえず見守ろうとし続けている彼のことを、想像してごらん。――うん、言い直すよ。その記憶を持っているのはきみだけど、あのとき改めて目にした昔の姿は、きみの中に何か違う感情を呼び覚まさなかったかい。それが過ぎたことだから、取り返しがつかないことだから、切なくて、苦しくて、いっそう募りながらも、絶望的じゃなかったかい。]
「……」
[それがきみの記憶だとしても、きみはその中では単なる傍観者でしかなくて、その中に属することはできなかったはずだよ。それにまた、きみ自身がほとんど忘れかけていた記憶でもあったはず。僕はきみに記憶を見せるために珠を割ったけれど、生きているきみの記憶が消えたわけでも、きみの人生のどこかが変わったわけでもない。でもね、きみがほとんど忘れていたその記憶をもう一度見たという事実だけで、すでに何かが変わったんだ。きみは生きている。生きている者はいつだって変わる。死んだ者は二度と変われないけれど。]
ダフネンは答えることができなかった。認めたくはなかったが、その言葉が正しいことを否定はできなかった。自分がイェプネンに対して抱いている感情は、数年前に兄と別れたあの時のそれと同じだろうか。あるいはその前、ともに暮らしていたころと。
認めたくなかった。だが記憶は少しずつ色褪せていた。
その場所を新しい記憶が埋めつつあった。たとえば昨夜見た星空のような……。
[You—when you returned to this world, more time had passed than you expected, right?]
That was certainly true. Daphnen nodded.
"They said more than five days had passed. Since I went missing."
[You were sleeping inside during all that time. That place is called the 'Cave of Eggs,' and originally it's meant to put newly dead souls into a long sleep. When that happens, the intense memories they held while alive slowly congeal into small eggs—that is, beads. By doing so, the souls come to retain their thoughts in a faded form and lose the will to interfere with the living world. Those beads must be carefully kept. If one is carelessly broken early on, depending on what memory lies within, it could bring great calamity. Because...]
Endymion opened his eyes wide, expression unchanged.
[In the world of souls, memory is reality itself. Depending on how the owner of a memory governs their own emotions, the evil within, the suffering, the catastrophe, may happen all over again.]
"Then the beads at my feet...?"
[Your beads were opaque, right? That's because you haven't died yet. And because of that, those beads also showed you various prophetic dreams in return... In any case, since that place is the safest for the living to stay within the world of the dead, I had you sleep there, but there was nothing to be done about the cave's own power. So your memory eggs were formed. To be precise, I gathered the ones that had formed as spheres throughout the cave and placed them together.]
"Then... will I lose my memories too?"
Daphnen spoke the words feeling intense bewilderment and confusion. But Endymion shook his head as if to say not to worry.
[Since you're alive, even sleeping in the Cave of Eggs won't make you lose your memories. But the feelings you hold toward those memories may have changed just slightly. Only slightly—it won't be a big effect. So the vision you saw that time was...]
Daphnen suddenly cried out in a low, sharp voice.
"I don't want that memory to change! Not one bit!"
The field of needlegrass, and the figure of his brother calling to him...
Endymion gazed quietly into Daphnen's eyes, then spoke in a faintly sorrowful tone.
[Do you think the memories you hold will never change? They have already changed. Long before you entered the Cave of Eggs, from long, long ago, and even now, they continue to change.]
The small light within Endymion's colorless pupils shifted slightly from side to side.
[The memory you saw then... it was your brother, wasn't it? Your relentless attachment seemed to be holding him, already dead, unable to rest. Imagine him—even after death, ceaselessly trying to watch over a brother who does not exist in the world of the dead. Yes, let me put it another way. The memory belongs to you, but when you saw that old image anew, didn't it stir something different inside you? Because it was in the past, because it could never be undone—wasn't it tender, painful, all the more desperate, and yet not without hope?]
"......"
[Even though it's your memory, you were nothing more than a spectator within it, unable to belong to what was inside. And also, it must have been a memory you yourself had nearly forgotten. I broke the bead to show you the memory, but the living you neither lost a memory nor changed any part of your life. Yet simply by seeing that nearly forgotten memory once more, something has already changed. You are alive. The living always change. The dead can never change again.]
Daphnen could not answer. He did not want to accept it, but he could not deny that the words were true. Were the feelings he held toward Yephnen the same as those he'd felt years ago, at the moment of their parting? Or the same as during the time they had lived together?
He did not want to admit it. But the memories were gradually fading.
New memories were filling their place. Such as the starlit sky he had seen last night...
[너, 이 세상에 돌아와 보니 생각보다 시간이 많이 흘렀었지?]
확실히 그랬었다. 다프넨은 고개를 끄덕였다.
"닷새도 넘게 지났었다고 하더라고. 내가 실종된 후로."
[넌 그 동안 속에서 잠을 잤잖니? 그곳은 '알의 동굴'이라고 하는 곳인데 본래 금방 죽은 혼들을 오래오래 재우는 곳이야. 그렇게 하면 그들이 살아 생전 갖고 있던 강렬한 기억들이 서서히 응어리져 작은 알, 즉 구슬들로 변하게 돼. 그렇게 함으로서 혼들은 자신의 사념을 빛 바랜 형태로 간직하게 되고, 현실 세상에 개입할 의지를 잃게 되는 거지. 그들의 구슬은 잘 보관해야 돼. 초반에 자칫 깨뜨렸다가는 그 안에 든 기억이 무엇이냐에 따라 큰 재앙을 부를 수도 있어. 왜냐면.......]
엔디미온은 무표정한 상태로 눈을 크게 떠 보였다.
[혼의 세상에서는 기억이 곧 실재거든. 기억의 주인이 어떻게 스스로의 감정을 다스리냐에 따라 그 안의 악이, 고통이, 사고가, 다시 한 번 일어나 버릴 수도 있어.]
"그럼 내 발치에 있던 구슬들은......?"
[네 구슬들은 불투명했지? 넌 아직 죽지 않았기 때문에 그런 거야. 또 그래서 그 구슬들이 도리어 네게 여러 가지 예지몽을 보여주기도 했지.... 어쨌든 망자의 세상 속에서 산 자가 머물기에 가장 안전한 곳이 그곳이기 때문에 널 거기에서 자게 했지만, 동굴 자체의 힘은 어쩌는 수가 없었어. 그래서 네 기억의 알들이 만들어졌어. 정확히는 동굴 곳곳에 동그랗게 맺힌 것을 내가 모아다 놓았어.]
"그러면... 나도 내 기억을 잃게 되는 거야?"
다프넨은 심한 당혹감과 혼란을 느끼며 그 말을 해싿. 그러나 엔디미온은 걱정 말라는 듯 고개를 저었다.
[넌 살아 있기 때문에 알의 동굴에서 잔다고 해도 기억을 잃을 수는 없어. 하지만 네가 그 기억에 대해 갖고 잇는 감정은 약간 바뀌었을 지도 몰라. 아주 약간, 그리 큰 영향은 없을 거야. 그러니까 네가 그 때 보았던 영상은.......]
다프넨은 갑자기 날카로운 목소리로 낮게 외쳤다.
"난 그 기억을 바꾸고 싶지 않아! 조금도!"
니들그래스의 벌판과 그를 부르던 형의 모습.......
엔디미온은 가만히 다프넨의 눈을 보고 있더니 약간 슬픈 듯한 어조로 말했다.
[네가 가진 기억이 영원히 변하지 않으리라고 생각하니? 그것은 이미 변했어. 네가 알의 동굴에 들어가기도 전에, 이미 오래 전부터, 그리고 지금도 계속 변하고 있어.]
엔디미온의 빛깔 없는 눈동자 속에 든 작은 빛이 좌우로 살짝 움지였다.
[그때 본 네 기억...아마도 네 형제였지? 네 끈질긴 집착이 이미 죽은 그를 쉬지 못하게 붙들고 있는 것 같았어. 그가, 죽은 후에도 망자의 세계에는 존재하지 않는 동생을 끊임없이 돌보려 애쓰고 있다고 생각해 봐. 그래, 다시 말할게. 그 기억을 가진 건 너지만, 그때 새삼 다시 본 옛 모습은 네게 뭔가 다른 감정을 불러일으키지 않았나? 그것이 지난 일이기 때문에, 돌이킨 수 없는 일이기 때문에, 안타깝고, 고통스럽고, 더욱 간절하면서도, 절망적이지 않았니?]
"......."
[그게 네 기억이긴 해도 넌 그 안에서 단지 구경꾼이었을 뿐이고 그 안에 속해 있을 수는 없었을 거야. 그리고 또한 네 스스로 거의 잊고 있던 기억이기도 했을 거야. 난 네게 기억을 보여주기 위해 구슬을 깨드렸지만 살아 있는 너의 기억이 사라진 것도, 네 삶 어딘가가 달아진 것도 아니야. 그러나 네가 거의 잊었던 그 기억, 그걸 다시 보았다는 사실만으로도 이미 무언가가 변했지. 넌 살아 있어. 살아 있는 자는 언제나 변해. 죽은 자는 다시는 변할 수 없지만.]
다프넨은 대답할 수가 없었다. 수긍하고 싶지 않았지만 그의 말이 옳다는 것을 부인할 수가 없었다. 그가 예프넨에 대해 갖고 있는 감정이 몇 년 전, 그와 헤어졌던 당시의 그것과 같은가? 또는 그 이전에 함께 살던 때와 같은가?
인정하기 싫었다. 그러나 기억은 점차 바래가고 있었다.
그 자리를 새로운 기억들이 채우고 있었다. 이를테면 어제 본 별밤과 같은.......
[その話はやめよう。そんな話をしに苦労してきみを訪ねてきたわけじゃない。きみが特別な剣の力を借りてようやく空間を越えられたように、僕だってここに留まるのはそう楽なことじゃないんだ。]
ようやくはっと我に返った。
「きみは……どうやって来たんだ?」
[残念なことに……この件に僕の持っている能力は何の役にも立たなかったよ。僕が空間を越えてここにいられるのは、ひとえにきみが残していった記憶の卵のおかげなんだ。]
すぐには理解できなかった。
「どういうことだ?」
[あの珠――記憶の卵には、きみがこの世に残していったつながりが入っているんだよ。さっき僕が現れたとき、きみは何を考えていた? 死者の世界に残された珠のひとつが、そのきみと反応して扉を開けてくれたんだ。]
「何を考えていたか、よく覚えてない」
[まあ、それ自体は大事なことじゃない。とりあえず伝えるよ。いま、遠くないところにきみにとってとても危険な存在がいる。]
あまりに唐突な言葉に、ダフネンは当惑することすら忘れて聞き返した。
「え、何だって」
[きみを丸ごと呑み込んで余りある巨大な憎悪の口を持っているから、気をつけて。でも、いくら逃れようとしても、そいつは結局きみを見つけ出すよ。きみが剣を持っているからね。それでも気をつけて。きみはまだ死ぬときじゃないけれど、生きている者が失いうるのは命だけじゃないから。]
しばらく忘れていたらしかった。エンディミオンが「死ぬときじゃないけれど……」と言った瞬間、彼がすでに死んだ者だということが改めてよみがえった。すでに死んだ者が、死について語っていた。それほどに生々しく、真実に近い話が、ほかにあるだろうか。
両頬にぞわりと鳥肌が立つのを感じた。
「きみ……そういうことを予め感じ取るのも、幽霊の特権なのか。それなら、そんなことが起きないように助けてはくれないのか」
[Let's drop that subject. I didn't go to the trouble of finding you to talk about such things. Just as you could only cross the boundary by borrowing a special sword's power, staying here isn't exactly easy for me either.]
At last his mind snapped back.
"How did you... get here?"
[Unfortunately... none of the abilities I have were of any use for this. The only reason I can be here, having crossed the boundary, is entirely thanks to the memory eggs you left behind.]
He could not immediately understand.
"What do you mean?"
[Those beads—the memory eggs—contain links to this world that you left behind. What were you thinking just before I appeared? One of the beads left in the world of the dead resonated with you at that moment and opened the door.]
"I don't quite remember what I was thinking."
[Well, that itself isn't important. Let me just tell you. Right now, not far from here, there is something very dangerous to you.]
The words were so sudden that Daphnen forgot even to be startled, and asked back.
"What—what did you say?"
[It has a mouth of immense hatred, more than enough to swallow you whole—so be careful. But no matter how you try to avoid it, it will find you in the end. Because you carry the sword. Even so, be careful. It isn't yet your time to die, but what the living can lose is not limited to life.]
He seemed to have forgotten for a moment. The instant Endymion said "it isn't your time to die, but..."—the fact that he was already dead came flooding back. One who had already died was speaking about death. Could there be any account more vivid, more close to the truth, than that?
He felt goosebumps prickling across both cheeks.
"You... is sensing things like that in advance also a ghost's privilege? If so, can't you help prevent it from happening?"
[그 이야기는 그만두자. 그런 이야기를 하려고 힘들게 널 찾아온 것이 아니야. 네가 특별한 검의 힘을 빌려서야 공간을 넘어올 수 있었던 것처럼, 나 역시 이곳에 머무는 것이 그리 쉬운 일은 아니야.]
그제야 설핏 정신이 들었다.
"넌 어떻게... 온 건데?"
[우울하게도... 이 일에 내가 가진 능력은 하나도 소용이 없었지. 내가 공간을 넘어와 여기 있을 수 있는 건 전적으로 네가 남기고 간 기억의 알들 때문이야.]
언뜻 이해가 가지 않았다.
"그게 무슨 소리야?"
[그 구슬들, 기억의 알들에는 네가 남기고 간 이 세상의 고리들이 들어있거든. 방금 전 내가 나타났을 때 네가 하고 있던 생각이 뭐였니? 죽은 자의 세상에 남겨진 구슬들 가운데 하나가 그런 너와 반응을 일으키면서 문을 열어 주었어.]
"무슨 생각을 했는지 잘 기억이 안 나."
[어쨌든 그건 중요한 일이 아니지. 일단 말할게. 지금 멀지 않은 곳에 네게 아주 위험한 존재가 있어.]
너무 갑작스런 말이라 다프넨은 당황하는 것조차 깜빡 잊고서 되물었다.
"응, 뭐라고?"
[너를 집어삼키고도 남을 거대한 증오의 입을 가지고 있으니 조심해. 하지만 아무리 피하려 해도 그건 결국 너를 찾아낼 거야. 왜냐면 너는 검을 가지고 있으니까. 그렇더라도 조심해. 넌 아직 죽을 때가 안 됐지만, 산 자가 잃을 수 있는 것은 생명말고도 많지.]
잠시 잊었던 모양이었다. 엔디미온이 '죽을 때가 아니지만...'이라고 말하는 순가, 그가 이미 죽은 자라는 것이 다시금 떠올랐다. 이미 죽은 자가 죽음에 대한 이야기를 하고 있었다. 그것만큼 실감나는, 그리고 진실에 가까운 이야기가 또 있을까?
양 뺨에 소름이 오소소 돋는 느낌이 들었다.
"너... 그런 것을 미리 알고 느끼는 것도 유령의 특권이니? 그렇다면 그런 일이 일어나지 않도록 도와줄 수는 없는 거니?"
[起きることを防ぐ、だって? 僕はそれがいつ、どんなふうに起きるかも知らないんだ。ただ、そうした出来事がきみの時間のまわりを漂っているのを感じるだけだよ。それに、この先またこうしてきみを訪ねてこられるかどうかも、僕にはわからない。いつか、僕がきみの残していった記憶の卵を覗き込んでいるとき、その瞬間にきみがその記憶とつながる考えを思い浮かべたなら、もう一度きみの前に姿を現せるかもしれない。そうだとしても、僕はきみに触れることすらできないんだけどね。]
そう言いながらエンディミオンは板の間から身を起こした。半透明の白い衣の裾が翼のように引かれて上がっていくのが見えた。ふと視線を戻して周囲の見慣れた品々を感じ始めると、そんなエンディミオンの姿がこの上なくよそに映った。
「もう、行くのか。俺は……」
たくさん語り合えなかった、たくさん聞けなかったと言おうとした。だが同時に、こう思った。彼ら二人はたしかに、まだ友と呼べる間柄ではなかった。そんな相手に、自分はひたすら好意的な役割ばかり求めすぎてはいないだろうか。
エンディミオンはダフネンの心を読んだかのように言った。
[僕が二度と来ないんじゃないかって怖い? きみが自分の力で僕を呼べる方法もあるよ。]
「何だ、それは」
[初めての状況なのに、過去の面影を感じることがあるだろう。かつて見たことがあるような、聞いたことがあるような、記憶がぶつかり合う感覚を覚えることはないかい。]
たまにそう感じたことはあったが、ただの気のせいだと思って片づけていた。それよりもダフネンがいっそう不思議に感じていたのは、ある瞬間にいきなり勝手にやってくる予知だった。過去が現在に重なるのではなく、むしろまだ来ぬ未来をすでに経験したかのように感じさせる予知。
だがダフネンは込み入った説明を省いて言った。
「ある」
[きみの中に眠っている記憶の卵の中には、とても古い時代のものもあるんだ。きみが生まれる前のものでさえ。そういうものが突然認知されるのは、現実の何かが過去の記憶を激しく揺さぶるからだよ。つまり、記憶の卵が震えるんだ。もし、きみがこれから経験する現実が、過去のある記憶をひどく強く打つか突き刺すかして、その珠が割れてしまったら、そしてその珠が僕にもあるものだったら。]
エンディミオンはゆっくりと後ずさりながら、戸を背にしてふと立ち止まった。
[そのとき、僕もきみのところに来られるよ。]
一歩。
[Prevent what will happen? I don't even know when or how it will occur. I only sense that such an event is drifting around your time. What's more, I can't promise I'll be able to visit you like this again. Someday, if I happen to be looking into one of the memory eggs you left behind, and at that very moment you happen to think a thought connected to that memory, then I might be able to appear before you once more. Even so, I can't even touch you.]
Saying this, Endymion rose from the floorboards. The hem of his translucent white garment was pulled upward like wings. As Daphnen's eyes shifted back to the familiar objects around him, Endymion's figure seemed impossibly foreign against them.
"Already—you're leaving? I..."
He had meant to say that they had not talked enough, had not asked enough. But at the same time, this thought came: the two of them were certainly not yet friends. Was he demanding too much—asking only for goodwill from someone who owed him none?
Endymion spoke as though he had read Daphnen's mind.
[Afraid I won't come again? There is a way for you to call me by your own power.]
"What? What is it?"
[Haven't you sometimes, in a situation you're encountering for the first time, felt the shadow of the past? As though you've seen it before, heard it before—haven't you felt that collision of memories?]
He had felt such things occasionally, but had always dismissed them as mere illusion. More than that, what Daphnen found stranger and more unsettling was the premonition that came unbidden at certain moments. Not the past overlapping with the present, but rather the sense of having already lived through a future not yet come.
But Daphnen omitted the complicated explanation and simply said.
"Yes."
[Among the memory eggs sleeping within you, there are some from very ancient times. Even from before you were born. When such things are suddenly perceived, it's because something in reality has violently shaken a memory of the past. In other words, the memory eggs are trembling. If the reality you experience from now on strikes or pierces some past memory hard enough to shatter that bead, and if that bead is one that I share too—]
Endymion slowly stepped backward, then paused for a moment with his back to the door.
[At that moment, I too can come to you.]
One step.
[일어날 일을 막는다고? 난 그것이 언제, 어떤 식으로 일어날지도 몰라. 다만 그런 사건이 너의 시간 주위를 떠돌고 있다는 것만을 느낄 뿐이야. 더구나 앞으로 또 너를 이렇듯 찾아올 수 있을지도 나도 장담 못해. 어떤 때, 내가 네가 남기고 간 기억의 알들을 들여다보고 있을 때, 그 순간 네가 그 기억과 연결되는 생각을 떠올린다면 다시 한 번 네게 모습을 드러낼 수 있을 지도 모르지. 그렇다 해도 나는 너를 만질 수조차 없어.]
그러면서 엔디미온은 마룻바닥에서 몸을 일으켰다. 반투명한 흰 옷자락이 날개처럼 끌려 올라가는 것이 보였다. 잠시 시선을 거두고 있던 주위의 익숙한 사물들을 문득 느끼기 시작하면서, 그런 엔디미온의 모습이 더없이 낯설어 보였다.
"벌써, 가는 거야? 난......."
많은 이야기를 하지도, 많은 것을 묻지도 못했다고 말하려 했다. 그러나 동시에 이런 생각이 떠올랐다. 그들 둘은 분명, 아직 친구는 아니었다. 그런 그에게 자신은 지나치게 우호적인 역할만 요구하고 있는 것이 아닌가?
엔디미온은 다프넨의 마음을 읽기라도 한 양 말했다.
[내가 다시 오지 않을까 봐 두렵니? 네가 네 힘으로 날 부를 수 있는 방법도 있어.]
"뭐지? 그게 뭔데?"
[가끔 처음 접한 상황에서 과거의 그림자를 느낄 때가 있지 않나? 한대 본 일이 있는 양, 들은 일이 있는 양, 그렇게 기억의 충돌을 느낄 때가 있지 않니?]
가끔 그런 것을 느낀 일은 있었지만, 그냥 착각일 거라고 생각하고 말았었다. 그보다 다프넨이 더 낯설게, 그리고 이상하게 느꼈던 것은 어느 순간 갑작스레 멋대로 찾아오는 예지였다. 과거가 현재에 겹쳐지는 것이 아니라, 오히려 아직 오지 않은 미래를 이미 겪은 양 느끼게 되는 예지.
그러나 다프넨은 복잡한 설명을 생략한 채 말했다.
"있어."
[네 안에 잠들어 있는 기억의 알들 중에는 아주 오래된 시절의 것들도 있지. 네가 태어나기 전의 것들조차도. 그런 것이 갑자기 인지되는 것은 현실의 무엇이 과거의 기억을 강렬하게 건드리기 때문인 거야. 즉, 기억의 알들이 요동치는 거지. 만일, 네가 앞으로 겪게 될 현실이 과거의 어떤 기억을 아주 세게 내리치거나, 찌른다면, 그래서 그 구슬이 깨져버린다면, 그리고 그 구슬이 내게도 있는 것이라면.]
엔디미온은 천천히 뒷걸음질치다가 문을 등진 채 잠시 멈추어 섰다.
[그 순간 나도 너를 찾아올 수 있을 거야.]
한 걸음.