「何を考えてるんですか」
夏の夜とあって寒くはなかったが、それでも布切れの一枚でもあればよいのにと思うような夜だった。家の中には古い暖炉があったが、中に何かわからないがらくたがぎっしり詰まっていて、わざわざ掃除するのも面倒に思えてそのままにしてあった。
「なんであなたを連れてきたんだろうって後悔してるところ」
イソレットは木の寝台の上で膝を立てて抱え込んだ姿勢で座っていた。蛍三個分ほどの光がいくつか彼女の体の周りを漂っていた。ひとつは金色の髪の上に降りてとまっていた。家の中の明かりはそれだけだった。
"What are you thinking about?"
It was a summer night and not cold, but the kind of weather that still made one wish for at least a scrap of blanket. There was an old fireplace in the house, but it was packed with unidentifiable rubbish, and clearing it seemed too much trouble, so they had left it.
"Regretting why I brought you here."
Isolet sat on the wooden bed with her knees drawn up and her arms wrapped around them. Several lights the size of about three fireflies drifted around her body. One had settled on her golden hair. Those were the only lights in the house.
"무슨 생각 해요?"
여름밤인지라 춥지는 않았지만 그래도 이불 조각 하나라도 있었으면 좋았겠다 싶을 밤 날씨였다. 집 안에는 낡은 벽난로가 있었지만 그 안에는 뭔지 모를 쓰레기가 가득 차 있어서 굳이 비우기가 번거로운 듯해 그냥 내버려두었다.
"널 왜 데려왔을까 후회하고 있어."
이솔렛은 나무 침대 위에 무릎을 세워 껴안은 자세로 앉아 있었다. 반딧불 세 개 만한 불빛 몇 개가 그녀의 몸 주위를 떠돌고 있었다. 한 개는 금빛 머리 위에 내려앉아 있었다. 집 안의 빛이라고는 오직 그것들이 전부였다.
「この家が?」
「ちがう。ここで夜を明かすことになった事そのものが」
床に座っていたダフネンはすっくと立ち上がった。
「俺がいると居心地が悪いんですね。外に出ていますよ」
イソレットがダフネンより年上だといっても、まだ二十にも届かない少女にすぎなかった。またダフネンが若いといっても満三つ違いでしかなかった。真夜中に二人きりで、しかも山深い空き家で夜を明かすことになったのだから、居心地が悪いのも無理はないだろうと思った。
"This house?"
"No. The fact that we ended up spending the night here."
Daphnen, who had been sitting on the floor, sprang to his feet.
"I see I'm making you uncomfortable. I'll wait outside."
Even though Isolet was older than Daphnen, she was still only a girl who had not yet reached twenty. And even though Daphnen was young, the age difference was only a full three years. Finding themselves alone together in the middle of the night, in an empty house deep in the mountains—it was hardly unreasonable to feel uneasy.
"이 집이요?"
"아니. 여기서 밤을 새우게 된 일 자체 말이야."
바닥에 앉아 있던 다프넨은 벌떡 일어섰다.
"제가 있어서 불편한가 보군요. 밖에 나가 있을게요."
이솔렛이 다프넨보다 나이가 많다고는 해도 아직은 스물을 못 넘긴 소녀에 불과했다. 또한 다프넨이 어리다고 해도 만 세 살 차이일 뿐이었다. 한밤중에 단 둘이서, 그것도 첩첩 산중의 빈집에서 밤을 새우게 되었으니 불편한 것도 무리가 아닐 거라 생각했다.
ダフネンが戸を押し開ける瞬間、イソレットが言った。
「いい。ここにいて」
ダフネンは首を振った。
「いえ。野営は慣れてますから、気にしないでください」
彼が外に出て戸を閉めようとした瞬間、ふたたび声が聞こえた。
「それなら戸はそのまま開けておいて」
The moment Daphnen pushed open the door, Isolet spoke.
"It's fine. Stay here."
Daphnen shook his head.
"No. I'm used to camping, so don't worry."
The moment he stepped outside and was about to close the door, the voice came again.
"Then leave the door open."
다프넨이 문을 미는 순간 이솔렛이 말했다.
"됐어. 그냥 여기 있어."
다프넨은 고개를 저었다.
"아뇨. 야영은 익숙하니까 신겨 쓸 거 없어요."
그가 밖으로 나가 문을 닫으려는 순간 다시 목소리가 들렸다.
"그럼 그대로 문을 열어 둬."
言われた通り戸を開けたまま、ダフネンは外に出て家の裏手に回った。イソレットの作った光がいくつかついてきて足もとを照らしてくれた。裏壁の脇に古びた手押し車のようなものが車輪をひとつ失った格好で突っ込んであるのが見えた。灰色に変わった手押し車の取っ手の間から、青々と草が芽を出していた。
彼はその傍らに座った。夏の夜の土と空気は温かかった。巧みな者の手で整えられたおかげかまだ比較的なめらかな木の壁に背を預けた。頭を上げると斜めに傾いた軒が仰ぎ見えた。とても小さな家。この中で十七年前、金色の髪を持つ少女が生まれ、その母が目を閉じたのだという――
星が満天にちりばめられていた。懐かしい故郷の星よりもなお鮮やかに、青、金、橙に輝いていた。
Leaving the door open as told, Daphnen went outside and around to the back of the house. Several of Isolet's lights followed and illuminated his feet. Beside the rear wall, something like an old handcart was wedged in with one wheel missing. Green grass was sprouting between the handcart's handles, which had turned gray.
He sat down next to it. The summer night's earth and air were warm. He leaned his back against the wooden wall, still relatively smooth thanks to a skilled hand's work. Looking up, he could see the eaves tilting at an angle. A very small house. Inside it, seventeen years ago, a golden-haired girl had been born, and her mother had closed her eyes——
Stars were scattered across the whole sky. They shone even more vividly than the stars of the land he missed, in blue, gold, and orange.
그녀의 말대로 문을 열어둔 채 다프넨은 밖으로 나가 집 뒤로 돌아갔다. 이솔렛이 만든 불빛 몇 개가 따라와 발 밑을 비추어 주었다. 뒤 벽 옆에 낡은 손수레 비슷한 것이 바퀴 하나가 빠져나간 모양새로 처박힌 것이 보였다. 잿빛으로 변한 손수레 손잡이 사이로 푸르게 풀이 돋아나 있었다.
그는 그 곁에 앉았다. 여름밤의 흙과 공기는 따뜻했다. 솜씨 좋은 자의 손으로 다듬어진 까닭인지 아직도 비교적 매끈한 나무 벽에 등을 기댔다. 고개를 들자 비스듬한 각으로 기울어진 처마가 올려다 보였다. 아주 작은 집, 이 안에서 17년 전에 금빛 머리 가진 한 소녀가 태어났고, 그녀의 어머니가 눈을 감았다 했다.......
별이 총총했다. 그리운 땅의 별들보다 더욱 더 환한 푸른 빛, 금빛, 오랜지빛으로 빛나고 있었다.
「ふう……」
久しぶりに、心の中に平穏が訪れた。
幽霊の少年エンディミオンの話が思い出された。死者の世界は穏やかなんだなと言ったら、「きみが思っているよりずっと退屈なんだよ」と教えてくれた。本当に死んだ後はああやって生者を眺めながら退屈な日々を送るのだろうか。いや、死んだ人間が「日々を送る」という言い方からしておかしいか。
エンディミオンが言っていた永遠の夜の永遠の眠り……かつてトラバチェスの地で、あるいはアノマラドの地で追われていた頃は、どれほど切に望んだことだったか。あの時は本当に他に願うものなど何もなかった。ただ休むことができれば、誰にも邪魔されずに一人でいることさえできればいいと思っていた。
しかし今は……たとえ数人であれ、よい人たちが周りにできた。退屈だ、退屈だ、か……いつからそんなものを恐れるようになったのだろう。退屈など何だというのだ。死ぬことや利用されることよりはずっとましなはずなのに。
それでも今は、退屈でいたくない。
"Haah......"
For the first time in a long while, peace came to his heart.
He recalled the words of the ghost boy Endymion. When he had said the world of the dead seems peaceful, Endymion had told him, "It's far more boring than you think." Would one really spend tedious days watching the living after death? No—saying a dead person "spends days" was itself a strange phrase.
The eternal sleep in eternal night that Endymion had spoken of... when he was being hunted across Travaches, or across Anomarad, how desperately he had wished for it. Back then he truly had no other wish. If only he could rest, if only he could be alone without anyone disturbing him.
But now... even if only a few, good people had come into his life. Bored, bored... when had he started fearing such a thing? What was boredom, really? It should be far better than dying or being used.
And yet now, he did not want to be bored.
"후......."
오랜만에 마음 속에 평화가 찾아왔다.
유령 소년 엔디미온이 했던 이야기가 생각났다. 죽은 사람의 세상이 평화롭겠다고 했더니, '네 생각보다 훨씬 심심하단다'라고 말해주었지. 정말로 죽은 후에는 그렇게 산 사람들이나 관찰하면서 재미없는 삶을 살게 되는 걸까? 아니, 죽은 사람이 삶을 산다는 말 자체가 이상하잖아?
엔디미온이 말했던 영원한 밤의 영원한 잠....... 언젠가 트라바체스 땅에서, 또는 아노마라드 땅에서 쫓기고 있던 때는 얼마나 간절히 원했던 것이었던가. 그 때는 정말로 달리 원하는 거라고는 없었지. 오직 쉴 수 있었으면, 아무의 방해도 받지 않고 홀로 지낼 수만 있다면 좋겠다고 생각했었지.
그러나 지금은... 비록 몇 명뿐이라 해도 좋은 사람들이 주위에 생겨났다. 심심하다, 심심하다라... 언제부터 그런 것을 두려워하게 됐을까. 심심한 것 따위가 뭐라고. 죽는 것이나 이용당하는 것보다는 훨씬 나을 텐데.
그렇지만 지금은 심심하고 싶지 않아.
手を見下ろした。すぐ手の届く場所にウィンターラーがないという事実が浮かんだ。最初にデスポイナ司祭が少しの間剣を預からせてほしいと言った時は動揺もしたし、とっさに警戒心が湧いて一言目に断った。しかし結局は彼女の言葉に納得して剣を渡してしまった。
決心してからも、剣なしで不安にならずにいられるか半信半疑だった。しばらくは実際にそうだった。だが今は違う。もちろんすぐ返してもらう約束だということも理由のひとつだろうが、それとは別の何か、何というか――
もしかするとウィンターラーの存在は、自分を自分たらしめる重心の役割を果たしてきたのかもしれない。
He looked down at his hands. It occurred to him that Winterer was not within easy reach. When Priest Despoina first asked him to entrust the sword to her for a while, he had been unsettled—the wariness that sprang up made him refuse on the spot. But in the end he had been persuaded and handed it over.
Even after deciding, he had been half-doubtful whether he could manage the anxiety of being without the sword. For a while, he actually couldn't. But now it was different. Of course, the promise that it would be returned soon was part of the reason, but there was something else, something——
Perhaps Winterer's presence had served as a heavy anchor that kept him being himself.
손을 내려다보았다. 금방 잡을 수 있는 위치에 윈터러가 없다는 사실이 생겨났다. 처음에 데스포이나 사제가 자신에게 잠시 검을 맡겨 달라고 말했을 때는 당황하기도 했고, 갑작스런 경계심이 들어 첫 마디에 싫다고 거절했다. 그러나 끝내는 그녀의 말에 수긍하여 검을 건네주고 말았다.
결정을 내린 후로도 검 없이 불안해질 마음을 자신이 잘 다스릴 수 있을지 반신반의하고 있었다. 한동안은 실제로 그러기도 했다. 그러나 지금은 달랐다. 물론 곧 돌려주기로 약속했다는 것도 이유가 되겠지만 그와는 다른 것, 뭐랄까.......
어쩌면 윈터러의 존재는 자신을 자신답게 유지하기 위한 강한 중심추 역할을 해 줬던 것인지도 모른다.
実は「自分らしい」という言葉にも語弊があった。それは彼が望んだ自分らしさというよりは、状況が強いた自分らしさだった。生き延びようと無理に荒い道を歩んでくる間に知らず知らずそうなったのであり、それが正しいとか間違いだとか考えたことすらなかった。その重心が消えてから彼が感じた感情が、不安よりは虚しさに近かったということも、それが真実である傍証だった。
ところが今はどこか違う。ウィンターラーが重くのしかかっていた心を、何か別のものが満たしている感触があった。あの重さが束の間なくなっても虚しくならないように、むしろ軽くなるように。
あの剣は彼にとって責任のようなものだったのだろうか。過去に対する、過去の無力さに対する、埋め合わせだったのだろうか。
In truth, the phrase "being himself" was itself misleading. It was not the self he had wished for but a self that circumstances had forced upon him. It had happened without his knowing as he walked a rough road, straining to survive, and he had never even considered whether it was right or wrong. That the emotion he felt after losing that center of gravity was closer to emptiness than anxiety also testified to this truth.
But now something was different. It felt as though something else was filling the heart that Winterer had weighed down. So that even if that weight was briefly gone, he would not feel hollow—would, in fact, feel lighter.
Had that sword been something like a duty to him? A compensation for the past, for his past helplessness?
실은 '자신답다'는 말에도 어폐가 있었다. 그것은 그가 원한 자신다움이라기보다는 상황이 강요한 자신다움이었다. 물론 살아남으려 억지로 거친 길을 걸어오는 동안 저도 모르게 그렇게 된 것이고, 그런 상태가 옳다거나 그르다거나 하는 생각은 해 보지도 않았다. 그 무게 중심이 사라지고 나서 그가 느낀 감정이 불안보다는 허전함에 가까웠다는 것도 그것이 사실임을 반증했다.
그런데 지금은 어쩐지 다르다. 윈터러가 무겁게 눌러 왔던 마음을 어떤 다른 것이 채우고 있는 느낌이었다. 그 무게가 잠깐 없어져도 허전해지지 않도록, 오히려 가벼워지도록.
그 검은 그에게 있어 책임과 같은 것이었을까. 과거에 대한, 과去의 무력함에 대한 보상이었던 걸까.
「ダフネン」
背中越しに声が聞こえ、はっとした。がさり、と身じろぎした途端、もう一度声が言った。
「やっぱりそこにいたか」
イソレットだった。そういえば、イソレットが座っていた寝台はまさにこの壁のすぐ向こう側にあったのだ。
丸い光がいたずら好きの妖精のように飛んできて彼の頬を照らした。するとそのまま壁に向かっていった。目で追うと、壁に拳ひとつ通りそうな穴が開いていた。光がするりとその中に入っていった。内側から小さな歓声が聞こえた。
「あ、この穴、まだあったんだ」
なぜだろう、胸のうちがひどく温まった。
"Daphnen."
A voice came from behind the wall, startling him. As he shifted with a rustle, the voice spoke again.
"So you were there after all."
It was Isolet. Come to think of it, the bed where Isolet had been sitting was right on the other side of this wall.
A round light flew over like a mischievous fairy and lit up his cheek. Then it headed straight for the wall. Following it with his eyes, he saw a hole in the wall big enough for a fist to pass through. The light slipped right inside. From within came a small exclamation.
"Oh, this hole—it's still here."
What was it—a feeling of something very warm in his heart.
"다프넨."
등 뒤에서 목소리가 들려와 흠칫 놀랐다. 부스럭, 인기척을 내는 순간 다시 한 번 목소리가 말했다.
"역시 거기 있었구나."
이솔렛이었다. 그러고 보니 이솔렛이 앉아 있던 침대는 바로 이 벽과 마주 붙어 있었던 모양이었다.
동그란 빛이 장난꾸러기 요정처럼 날아와 그의 뺨을 비추었다. 그러더니 곧장 벽으로 다가갔다. 가만히 눈을 따라가 보니 벽에 주먹 하나가 드나들 만한 구멍이 나 있었다. 빛이 곧장 그 안으로 쏙 들어갔다. 안에서 작은 탄성 소리가 들렸다.
"아, 이 구멍, 아직도 있구나."
무얼까, 아주 마음이 따뜻해지는 기분.
「何の穴なんですか、これ」
イソレットの声も、顔を合わせていた時より生き生きとしているように感じられた。
「ずっと幼い頃、夏になるとお父さんと二人でここに遊びに来ていたの。ここはわたしとお父さんの夏の別荘なの。そう、言ってみれば旅行なんだけど、お父さんはうんとはしゃいでいるわたしを無理やり早く寝かせるの。ここの星空がどれだけきれいか知ってるでしょう。わたしはとにかく言うことを聞かない子だったから、夜空を見たいって壁に穴を開けてしまったの。結局見つかってこっぴどく叱られたけどね。ふふ……」
「意地っ張りだったんですね、あなた」
そう言いながらダフネンもつられて笑った。ふと空を見上げると、笑い声に星の光まで一緒に揺れているように見えた。
"What is this hole?"
Isolet's voice, too, seemed to carry more life than when they had been face to face.
"When I was very little, I used to come here with my father in the summers. This is mine and my father's summer cottage. Well, you could call it a vacation, but Father would force me to sleep early even though I was terribly excited. You know how beautiful the night sky is here. I was a dreadfully disobedient child, so I bored a hole in the wall because I wanted to see the stars. I got caught and scolded terribly, of course. Hehe......"
"You were a stubborn one, weren't you?"
Saying so, Daphnen laughed along with her. Glancing up at the sky, the starlight itself seemed to be swaying with their laughter.
"무슨 구멍이에요, 이건?"
이솔렛의 목소리도 얼굴을 마주 보고 있던 때보다 생기가 도는 듯 느껴졌다.
"아주 어렸을 때 여름이면 아버지와 둘이서 이곳으로 놀러오곤 했었어. 여긴 나와 아버지의 여름 별장이거든. 그래, 말하자면 여행을 온 건데, 아버지는 잔뜩 들떠 있는 나를 억지로 일찍 재우곤 하셨지. 이곳의 별밤이 얼마나 아름다운데. 난 지독히도 말을 안 들었기 때문에 밤하늘을 보겠다고 벽에다 구멍을 뚫어 버렸어. 결국 들켜서 혼이 났지만. 후후......."
"고집쟁이였군요, 당신."
그렇게 말하면서 다프넨도 따라 웃었다. 문득 하늘을 올려다보니 웃음소리에 별빛도 따라 흔들리는 듯 보였다.
「それで終わらなかったの。お父さんが穴を羊毛の塊で塞いでおいたんだけど、わたしはしょっちゅうそれを抜き取って外に白い貝殻を落としていた。お父さんがいつか見つけてくれるのを期待してね。期待は裏切られなくて、こんもり溜まった貝殻を見つけたお父さんは、穴の内側にきれいな松ぼっくりを入れてくれたの」
イソレットの声がこれほど美しく聞こえたことはなかった気がした。彼女は小さく嘆息してから言った。
「朝起きてそれを見つけた時、本当に嬉しかった」
"It didn't end there. Father plugged the hole with a wad of sheep's wool, but I kept pulling it out and dropping white seashells through to the outside. Hoping that Father would find them someday. My hopes were not disappointed—when he discovered the heaped-up shells, he put a pretty pinecone through the hole from inside."
It felt as though Isolet's voice had never sounded this beautiful before. She let out a small sigh and said:
"When I woke up and found it, I was truly happy."
"그걸로 끝나지 않았어. 아버진 구멍을 양털 뭉치로 막아 두셨는데 내가 종종 그걸 빼내고서 밖으로 흰 조개껍질들을 떨어뜨리곤 했지. 아버지가 어느 날 발견하길 기대하고서 말이야. 기대는 어긋나지 않아서 소복하게 모인 조개들을 발견한 아버지는 구멍 안쪽으로 예쁜 솔방울을 넣어 주셨어."
이솔렛의 목소리가 이렇게 아름답게 들린 일이 없는 것 같았다. 그녀는 조그맣게 한숨을 내쉬더니 말했다.
"자고 일어나서 그걸 발견하고 정말로 기뻤어."
ダフネンは穴の下、貝殻が置かれていたであろう場所に目を落とした。彼の心を読んだかのように、丸い光がそっと降りてきてそこを照らした。もちろんその場には何もなかった。何かがあった痕跡すらなかった。
しかし彼は手を伸ばし、その場所に手を置いてみた。今にも落ちてくる貝殻を受け止めようとするように。
「貝殻はどこで手に入れたんですか」
「海。今日行ったあの場所。あの崖の下にとても小さな白浜があるの。本当に小さい。十人の子供が駆け回るにも窮屈なくらい。でもそこはたった一人の子供のための遊び場だった。お父さんが見つけて、わたしに贈ってくれた場所。一人のちびっ子のための海辺で、わたしは貝殻を拾った」
Daphnen looked down at the spot below the hole where seashells would have been placed. As if reading his heart, one of the round lights gently descended and lit the spot. Of course, nothing was there. There was not even a trace that anything had been.
But he reached out and placed his hand there. As though to catch a seashell about to fall.
"Where did the seashells come from?"
"The sea. That place we went today. Below that cliff there's a very small white beach. Really small—too cramped for even ten children to run around in. But it was a playground for just one child. A place my father found and gave to me. On that beach made for one little girl, I gathered seashells."
다프넨은 구멍 아래, 조개껍질이 놓여 있었을 법한 곳을 내려다보았다. 그의 마음을 알아차린 것처럼 방울진 빛 하나가 슬쩍 내려가 그곳을 비추었다. 물론 그 자리에는 아무 것도 없었다. 무언가 있었을 법한 흔적조차도 없었다.
그러나 그는 손을 내밀어 그 자리에 놓아 보았다. 곧 떨어질 조개껍질을 받으려는 것처럼.
"조개껍질이 어디서 났어요?"
"바다. 우리가 갔던 그곳. 그 절벽 아래에 아주 작은 백사장이 있단다. 정말 작아. 열 명의 아이가 뛰어 놀기에도 좁을 정도야. 하지만 그건 단 한 명의 아이를 위한 놀이터였지. 아버지께서 발견하셔서 내게 선물하신 곳, 한 명의 꼬마를 위한 바닷가에서 나는 조개를 주웠어."
ふと波の音が聞こえるかのような幻聴が起きた。
白い海辺。
一人の少女とその父が、ゆっくり歩きながら時おり腰をかがめて何かを拾っていた。一度も見たことのないイソレットの父は、娘と同じように見事な金髪をしていた。
「白浜、見たいです。さっきなぜ教えてくれなかったんですか」
浅い咳払いがひとつ聞こえてから答えが返ってきた。
「今はまだ見せたくないの」
「そうですか……」
Suddenly he heard something like the phantom sound of waves.
A white beach.
A girl and her father, walking slowly, bending now and then to pick something up. Isolet's father, whom he had never seen, had the same magnificent golden hair as his daughter.
"I want to see the beach. Why didn't you tell me earlier?"
A light clearing of the throat was heard, then the answer came.
"I don't want to show you yet."
"I see......"
문득 귓가에 파도 소리가 들리는 듯한 환청이 일었다.
흰 바닷가.
한 소녀와 그녀의 아버지가 천천히 걷다가 이따금씩 허리를 굽혀 무언가를 줍고 있었다. 한 번도 본 일이 없는 이솔렛의 아버지는 딸과 마찬가지로 멋진 금발을 하고 있었다.
"백사장, 보고 싶어요. 왜 아깐 말해주지 않았죠?"
얕은 기침 소리가 한 번 들린 뒤 대답이 들려왔다.
"지금은 보여주고 싶지 않아."
"그래요......."
ダフネンは顔を上げてふたたび空を仰いだ。流星が星々の間に短い筋を引いて消えた。命の尽きた星が落ちてなお残って瞬く金の星が見えた。
「あなたのお父さんはどんな方だったの?」
ふだんのイソレットがこれほど直截に質問することはきわめて珍しかった。だが今日だけは何度もそうしていた。
「俺はあなたが羨ましい。俺は父親とのいい思い出がまるでないんです。父は俺を好きじゃなかった」
「なぜ」
「俺が何か悪いことをしたからではないと思います。そして父が悪い人間だったからでもなかった……」
Daphnen raised his head and looked up at the sky again. A shooting star traced a brief line among the stars and vanished. A golden star remained, twinkling even after the burnt-out star had fallen.
"What kind of person was your father?"
For the usual Isolet to ask such a direct question was exceedingly rare. But today she had done so many times.
"I envy you. I don't have a single good memory with my father. He didn't like me."
"Why?"
"I don't think it was because I did anything wrong. And it wasn't because my father was a bad person either......"
다프넨은 고개를 들어 다시 하늘을 올려다보았다. 유성이 별빛 가운데 짤막한 금을 그으며 사라졌다. 생명이 다한 별이 떨어지고 나서도 여전히 남아 반짝이는 금빛별이 보였다.
"네 아버지는 어떤 분이셨니?"
평소 이솔렛이 이렇게 직접적으로 질문하는 것은 대단히 드문 일이었다. 그러나 오늘만은 여러 번 그렇게 하고 있었다.
"전 당신이 부럽군요. 난 아버지와 좋은 추억이 전혀 없어요. 아버지는 나를 좋아하지 않았죠."
"왜?"
"내가 뭔가 잘못했기 때문은 아닐 거예요. 그리고 아버지가 나쁜 사람이어서 그랬던 것도 아니었죠......."
父ユルケン・ジンネマンは、ただ最善の生存条件を作り出さねばならないという自分の大義に忠実に生きただけだった。家と家宝を守らねばならず、弟からずっと苦しめられ続けてきた彼の目に、次男として当主の「弟」になるボリスは、イェプネンの荷物であり潜在的な脅威にしか映らなかったのだろう。
「それでお兄さんがお父さんの代わりにあなたを愛してくれたんだね」
その言葉を聞いた瞬間、ダフネンは本当に久しぶりに、突然の嗚咽がこみ上げてくるのを感じた。無理に飲み込んだつもりだったが、何かの気配を察したのかイソレットが沈んだ声で言った。
「大丈夫じゃないんでしょう?」
「いい……い、え」
His father, Yulken Jinneman, had simply lived faithful to his own principle of creating optimal conditions for survival. He had to protect the house and heirlooms, and in the eyes of a man who had suffered endlessly at his brother's hands, Boris—who as a second son would become the family head's "younger brother"—could only have looked like a burden and a potential threat to Yepeunen.
"So your brother loved you in your father's place."
The moment he heard those words, the boy felt—for the first time in so very long—a sudden sob surge up. He thought he had forced it down, but Isolet must have sensed something, for she spoke in a subdued voice.
"You're not okay, are you?"
"No... I'm... fine."
그의 아버지, 율켄 진네만은 단지 최적의 생존 조건을 만들어내야한다는 자신의 대의에 충실하게 살았을 뿐이었다. 집안과 가보를 지켜 내야만 했고, 동생으로부터 죽 고통을 당해 온 그의 눈에 둘째 아들로서 가장의 '동생'이 될 보리스는 예프넨의 짐이자 잠재적인 위협으로밖에 보이지 않았을 것이다.
"그래서 네 형이 아버지 대신 너를 사랑해 줬구나."
그 말을 듣는 순간, 소년은 정말로 오랜만에 갑작스런 울음이 울컥 치밀어 오르는 것을 느꼈다. 억지로 삼켰다고 생각했는데 이상한 기척을 느꼈는지 이솔렛이 가라앉은 목소리로 말했다.
"괜찮지 않은 거지?"
"아니... 아... 니에요."
ようやく辛い溜息を吐いた瞬間、肩に何かが触れる感触があった。振り返ると、それは手だった。穴の向こうからイソレットが差し出した手だった。
「歌を……歌ってあげる」
指先がかすかに触れただけなのに、彼女の吐息まで伝わってくるかのようだった。ダフネンは木の壁に頭を預けた姿勢のまま、静かに、静かに、静かに座っていた。
Just as he managed to let out a painful sigh, he felt something touch his shoulder. Turning to look, it was a hand. Isolet's hand, reaching through the hole from the other side.
"I'll... sing for you."
Though only their fingertips barely touched, he could almost feel her breathing. Daphnen remained sitting just as he was, his head against the wooden wall—still, still, still.
간신히 힘겨운 한숨을 토해내는 순간, 그의 어깨에 무언가 와 닿는 느낌이 들었다. 돌아보니 그것은 손이었다. 구멍 너머에서 이솔렛이 내민 손이었다.
"노래... 불러 줄게."
손끝이 약간 닿았을 뿐인데 그녀의 호흡까지 느껴져 오는 듯했다. 다프넨은 나무 벽에 머리를 기댄 자세 그대로, 가만히, 가만히, 가만히 앉아 있었다.
したがわせるの
小さな鳥と涙と
忘れられた旋律が
ひとつずつ ひとつずつ
近づくたびに
わたしの心が
彼をしたがわせるの
呼ばせるの
青い星と桜草と
通りすぎた風たちが
ひとつ またひとつ
還るたびに
わたしの心が
彼を呼ばせるの
恋しがらせるの
古い服とリボンと
色褪せた束ね髪
去った人ひとり
恋しいたびに
わたしの心が
彼を恋しがらせるの
It makes him follow
Little birds and tears and
Forgotten melodies
One by one, one by one
Each time they draw near
My heart
Makes him follow
It makes him call
Blue stars and primroses and
Winds that have passed
One, and then another
Each time they return
My heart
Makes him call
It makes him long
Worn clothes and ribbons and
Faded braided hair
One person gone
Each time I miss them
My heart
Makes him long
따르게 하네
작은 새와 눈물과
잊혀진 가락들이
하나씩 하나씩
다가올 때마다
내 마음이
그를 따르게 하네
부르게 하네
푸른 별과 앵초와
스쳐간 바람들이
하나 또 하나
돌아올 때마다
내 마음이
그를 부르게 하네
그리게 하네
낡은 옷과 리본과
바래진 타래머리
가버린 사람, 하나
그리울 때마다
내 마음이
그를 그리게 하네
「……」
喉の詰まりが止み、涙がひと筋だけ頬を伝った。見ている者もいないのに、ダフネンはきまり悪そうにぎこちなく微笑んだ。
「きれいな……歌ですね」
イソレットが時おり口ずさむ歌は、詞の意味を容易に理解しがたいものだったが、伝えたいものは驚くほどたやすく心に届いた。それが歌そのものの力なのか、イソレットの声の力なのかは、よくわからなかった。
"......"
The choking in his throat subsided, and a single tear ran down his cheek. Though no one was watching, Daphnen smiled awkwardly, as if embarrassed.
"A beautiful... song."
The songs Isolet sometimes sang had lyrics whose meaning was hard to grasp, but what they sought to convey reached the heart with startling ease. Whether it was the power of the song itself or the power of Isolet's voice, he could not tell.
"......."
목 메임이 멈추고, 눈물 한 줄기만이 뺨을 타고 흘렀다. 보는 사람도 없는데 다프넨은 무안한 사람처럼 어색하게 미소지었다.
"아름다운... 노래예요."
이솔렛이 가끔 부르는 노래는, 노랫말의 뜻은 쉽게 이해하기 어려웠지만 전하고자 하는 바는 너무도 쉽게 마음에 와 닿곤 했다. 그것이 노래 자체의 힘인지, 이솔렛의 목소리의 힘인지는 잘 알 수 없었다.
「チャントというのはそういうもので……」
壁がわずかに揺れた。彼女が寝台に横になったようだった。
「チャントは祈りの歌。心が持つ力よ。さっきあなたが『今度も歌って飛ばしてくれないか』って訊いたでしょう? それができない理由は、チャントが本来、あらかじめ効き目を定めて作られるものではないからなの。ある歌は空を飛べるように、また別の歌は誰かの心を慰められるように、と決まっているのではなくて、チャントを歌う者が深く願えば、それにふさわしいチャントが自ずと浮かんでくるの。歌えば、叶う」
"A chant is that kind of thing......"
The wall trembled slightly. She seemed to have lain down on the bed.
"A chant is a song of prayer. The power that the heart holds. You asked earlier, 'Can't you sing again and make me fly?' The reason that doesn't work is that a chant is not originally made with a specific purpose in mind. It's not that one song is for flying and another is for comforting someone's heart. Rather, when the one who sings a chant wishes deeply enough, a chant fitting that wish rises of its own accord. You sing, and it comes true."
"찬트란 그런 거지......."
벽이 약간 흔들렸다. 그녀가 침대에 눕는 것 같았다.
"찬트는 기원의 노래지. 마음이 갖는 힘이야. 아까 네가 '이번에도 노래해서 날아가게 해주면 안 되느냐'고 물었지? 그게 안 되는 이유는 찬트가 본래 목적을 바라고 만들어지는 것이 아니어서 그래. 어떤 노래는 하늘을 날 수 있도록, 또 어떤 노래는 누군가의 마음을 위로하도록 정해져 있는 것이 아니라, 찬트를 노래하는 사람이 깊이 원하면 그에 맞는 찬트가 저절로 떠오르게 되는 거지. 노래하고, 그러면 이루어지고."
ダフネンがかすかに声を立てて笑った。
「じゃあ、必ずしもあなたみたいにきれいに歌わなきゃいけないってわけじゃないんですね。俺はこんなに歌が下手だからあなたみたいになるのは絶望的だと思ってたんですけど」
イソレットがいくらか呆れた様子で答えた。
「あなた自身が歌の美しさと美しくなさを感じ取れるのなら、そして自分の歌が今は美しくないと感じているのなら、それが立派な祈りになると思う?」
「やっぱりそうですか」
少し間を置いてイソレットは慰めるように言った。
「あなたもそこまで歌が下手なわけじゃないわ。もう少し練習すればいい声になるよ」
ダフネンは首を振った。
「どうかな、もう手遅れかもしれない」
「なぜ」
「変声期が来てるんですよ」
Daphnen let out a soft laugh.
"Then it doesn't necessarily have to be sung beautifully like you do? I'd been thinking I was hopeless since I sing so badly."
Isolet answered, sounding somewhat exasperated.
"If you yourself can sense the beauty and non-beauty of a song, and if you feel your own singing is not beautiful right now, do you think that could become a worthy prayer?"
"I suppose not."
After a pause, Isolet said as if to comfort him:
"You're not that terrible a singer. With a bit more practice, you'll develop a nice voice."
Daphnen shook his head.
"I wonder—it might already be too late."
"Why?"
"My voice is changing."
다프넨이 약간 소리내어 웃었다.
"그러면 꼭 당신처럼 아름다운 노래를 해야 되는 건 아니군요. 전 이렇게 노래를 못해서야 당신처럼 되기는 영 글렀구나 싶었는데 말이에요."
이솔렛이 약간 어이없어하며 대답했다.
"너 자신이 노래의 아름다움과 아름답지 않음을 느낄 줄 안다면, 그래서 네 노래가 지금 아름답지 않다고 느낀다면, 그게 훌륭한 기원이 될 수 있을까?"
"역시 그런가요."
조금 있다가 이솔렛은 위로하려는 것처럼 말했다.
"너도 그리 노래를 못하진 않아. 좀더 노력하면 좋은 목소리를 갖게 될 거야."
다프넨은 고개를 저었다.
"글쎄요, 벌써 틀렸는지도 몰라요."
"왜?"
"변성기가 오고 있거든요."
変声期という言葉はナウプリオンが教えてくれた。エンディミオンに会ってからしばらく嗄れたような声が治らないので、寒いところで眠って風邪でも引いたのかと思っていたら、そうではないかもしれないと言って教えてくれたのだ。
「もっと素敵な声に変わるかもしれないよ。わたしにチャントを教えてくれたのもお父さんだからね」
「いずれにしてもしばらくは声がひどく乱れているでしょうね。ああ、やっぱり俺を教えるのは退屈でしょう」
The word "voice change" was one Nauplion had taught him. When the slightly hoarse voice he'd had since meeting Endymion wouldn't clear up, he had thought maybe he caught a cold sleeping in the cold, but Nauplion told him that might not be the case.
"It might change into an even finer voice. After all, it was my father who taught me to chant."
"Either way, my voice will be a mess for a while. Ah, it really must be tedious teaching me."
변성기라는 말은 나우플리온이 가르쳐 주었다. 엔디미온을 만난 후로 약간 쉰 듯하던 목소리가 쉽게 가라앉지 않자 추운 데서 잠들어 감기라도 걸린 건가 했는데, 그게 아닐 지도 모른다고 하며 말해 주었던 것이다.
"더 멋있는 목소리로 바뀔 지도 모르지. 내게 찬트를 가르친 것도 내 아버지이시잖아."
"어쨌든 한동안은 목소리가 엉망이 되어 있겠죠. 아아, 역시 날 가르치려면 지겨우실 거예요."
「言葉なしでできる祈りを教えてあげようか?」
イソレットがまた起き上がる音がした。時は流れ、真夜中を二時間は過ぎていたろうに、眠りたいという気持ちは起きず、意識ばかりがますます冴えていった。
「見えないだろうけど、ゆっくり真似してみて。わたしの言う通りに」
頷きかけて我に返り、口を開いて言った。
「はい」
「両手を上げて頭の上で合わせてみて。腕を丸くして」
「しました」
「その動作の意味は、『こちらを見てください』」
"Shall I teach you a prayer you can do without words?"
The sound of Isolet sitting up again. Time had passed—it must have been two hours past midnight—yet neither felt sleepy; if anything, their awareness only grew sharper.
"You can't see, but try following slowly. Do as I say."
He started to nod, then caught himself and spoke aloud.
"Yes."
"Raise both hands and clasp them above your head. Make your arms round."
"Done."
"That gesture means 'Please look here.'"
"말 없이 할 수 있는 기원을 알려줄까?"
이솔렛이 다시 일어나 앉는 소리가 들렸다. 시간은 흘러 자정 후로도 두 시간은 지났을 텐데, 자고 싶다는 생각은 들지 않고 자꾸 의식이 또력해지기만 했다.
"보이지 않겠지만 천천히 따라해 봐. 내가 말하는 대로."
고개를 끄덕, 하다가 정신을 차리고 입을 열어 말했다.
"네."
"두 손을 올려서 머리 위에서 맞잡아 봐. 팔을 둥글게 하고."
"했어요."
"그동작의 의미는 '여길 보세요.' "
ダフネンは腕を上げ、頭の上で壺の形を作りながらにこっと笑った。
「『こちらを見てください』。覚えました」
「次は右腕をまっすぐ前に伸ばして、左腕を曲げて右腕の肘の内側に当てるの」
「手のひらは開いて?」
「うん」
「しました」
「その動作の意味は『あなたのそばにいたいです』」
「『そばにいたいです』……」
Daphnen raised his arms, forming a jar shape above his head, and smiled.
"'Please look here.' Got it."
"Next, extend your right arm straight forward, bend your left arm, and place it against the inside of your right elbow."
"With palm open?"
"Yes."
"Done."
"That gesture means 'I want to be by your side.'"
"'I want to be by your side'......"
다프넨은 팔을 올려 머리 위에서 항아리 모양을 만들며 싱긋 웃었다.
"'여길 보세요'. 외웠어요."
"그 다음은 오른팔을 앞으로 죽 펴고 내밀고, 왼팔을 구부려서 오른팔 팔꿈치 안쪽에 대는 거야."
"손바닥을 펴고요?"
"응."
"했어요."
"그 동작의 의미는 '당신 곁에 있고 싶어요'."
" '곁에 있고 싶어요'......."
「今度は右手だけ開いて横に上げてみて。肘を直角に曲げて、人にさようならの挨拶をする時みたいに。ただし手は振らないで」
「こうですか?」
言ってからダフネンは笑ってしまい、イソレットも笑った。見えるはずがなかったのだ。にもかかわらず二人とも、壁を越えて向かい合ってやろうとは思わなかった。
「当たったことにしよう。それは『お元気で』という意味」
「意味を聞くとなんだか当たってそうな気がします」
"This time hold up just your right hand, open, to the side. Bend your elbow at a right angle, like when you wave goodbye to someone. But don't actually wave."
"Like this?"
After saying it, Daphnen laughed, and Isolet laughed too. There was no way they could see each other. And yet neither of them thought to go around the wall and face each other.
"Let's say you got it right. That means 'Farewell.'"
"Hearing the meaning, I feel like I probably did get it right."
"이번엔 오른손만 펴서 옆으로 들어 봐. 팔꿈치를 직각으로 구부리고, 사람들한테 잘 가라고 인사할 때처럼 말이야. 그렇다고 손은 흔들지 말고."
"이렇게요?"
말해 놓고 다프넨은 웃어버렸고, 이솔렛도 웃었다. 보일 리가 없었던 것이다. 그런데 그들은 둘 다 벽을 넘어가 서로 마주보며 할 생각은 하지 않았다.
"맞았다고 치자. 그건 '잘 있어요' 라는 뜻이야."
"뜻을 들으니까 어쩐지 맞았을 것 같아요."
「次は……」
イソレットは続けて「約束します」「こちらへ来て」「持ってきて」「待っていて」といったものを教えてくれた。しばらく楽しそうに真似していたダフネンが、ふと思いついたように訊いた。
「ところでイソレット、内容がどうも祈りとは関係なさそうなんですけど」
「うん……」
イソレットはしばらく黙っていた。だいぶ経ってからようやく答えが聞こえた。
「それはお父さんとわたしだけの合図だったの。わたしがおたふく風邪をひどくこじらせたことがあって、声がほとんど出せなかった。痛くてたまらないから癇癪も起きてね。当時お父さんはわたしにチャントを教えているところだったんだけど、自分で歌って病気を追い出すことができないから、代わりに手で歌おうと言ってくれた。一日で考案して全部教えてくれたの。本当はもっと複雑で語彙も多かったんだけど、わたしもほとんど忘れてしまって……」
"Next......"
Isolet went on to teach him gestures for "I promise," "Come here," "Bring it," and "Wait." After a while of enthusiastically copying them, Daphnen asked as if something had just occurred to him.
"By the way, Isolet—the content doesn't seem to have much to do with prayer."
"Yeah......"
Isolet was silent for a while. Only after a long pause did her answer come.
"Those were signals between my father and me only. I once came down with a terrible case of mumps and could barely speak. It hurt so much I was throwing tantrums. At the time, Father was teaching me to chant, but since I couldn't sing to drive the illness out myself, he said let's sing with our hands instead. He invented them all in a single day and taught me everything. Originally they were more complex with a larger vocabulary, but I've forgotten most of it......"
"그 다음은......."
이솔렛은 차례로 '약속할게요', '이리로 와요', '가져와요', '기다려요' 와 같은 것들을 가르쳐 주었다. 한참 재미있게 따라하던 다프넨이 문득 생각난 것처럼 물었다.
"그런데 말이죠 이솔렛, 내용이 어쩐지 기원하고는 관계가 없는 것 같은데요?"
"응......."
이솔렛은 잠시 말이 없었다. 한참 만에야 대답이 들려왔다.
"그건 아버지와 나의 신호였어. 내가 볼거리를 몹시 앓았던 일이 있었는데 거의 말을 할 수가 없었지. 너무 아파서 짜증도 나고 말이야. 당시에 아버지는 내게 찬트를 가르치고 계셨는데, 내가 스스로 노래해서 병을 내보낼 수가 없으니 대신 손으로 노래하자고 하셨지. 하루만에 고안해서 다 가르쳐 주신 거야. 본래는 더 복잡하고 어휘도 많았는데 나도 거의 잊어버렸어......."
ダフネンは頷いて言った。
「ゆっくり思い出して、全部教えてくださいよ。面白そうです」
イソレットが中でどんな表情をしていたかはわからなかった。だが彼女はただこう言っただけだった。
「思い出したらね。あなたと話していると、もっと思い出すかもしれない」
Daphnen nodded and said:
"Take your time remembering, and teach me all of them. It sounds fun."
What expression Isolet wore inside was impossible to know. But she said only this:
"If I remember. Talking with you, I might remember more."
다프넨은 고개를 끄덕이며 말했다.
"천천히 생각해 내서 다 가르쳐 줘요. 재미있는 것 같아요."
이솔렛이 안에서 어떤 표정을 지었는지는 알 수 없었다. 그러나 그녀는 단지 이렇게만 말했다.
"생각난다면. 너와 이야기하다 보면 더 생각날지도 모르지."
夜が深まり、やがて浅くなっていった。休みなく言葉を交わしていた二人もしだいに疲れてきた。日の出まであと一時間ほどかと思われる頃、イソレットがようやく言った。
「やっと少し眠くなってきた。少しでも目を閉じておいたほうがいいだろうね」
「そうしないと明日は足を踏み外さずに帰れませんからね」
二人は同時に親しみのこもった笑いを漏らした。顔が見えないということが、かえってお互いを気楽にさせていた。
「おやすみ」
「あなたもね。おやすみなさい」
The night deepened, and eventually began to lighten. The two, who had talked without pause, gradually grew tired. When it seemed about an hour remained until sunrise, Isolet finally said:
"I'm finally getting a little sleepy. We should probably close our eyes even for a bit."
"Otherwise we won't make it back without stumbling tomorrow."
They both let out a warm laugh at the same time. Not being able to see each other's faces had, paradoxically, made them more at ease.
"Good night."
"You too. Good night."
밤이 깊어가고, 드디어 얕아져 갔다. 쉬지 않고 이야기를 나누던 그들도 점차 피곤해졌다. 해가 뜨려면 한 시간이나 남았나 싶은 무렵, 이솔렛이 드디어 말했다.
"이제야 졸음이 약간 오는구나. 조금이라도 눈을 붙여 두는 게 좋겠지."
"그래야 내일은 발 헛디디지 않고 잘 돌아가죠."
둘은 동시에 친근한 웃음을 터뜨렸다. 얼굴이 보이지 않는다는 것이 오히려 더 서로를 스스럼없이 대하게 했다.
"잘 자."
"당신도요. 잘 자요."
静かになった。長い時間が流れた後、少年の口元から小さな呟きがこぼれた。
「不思議な夜でした。あなたも俺も、どちらも」
眠った少女は答えなかった。
風が吹いてきた。
夢の中の貝殻の内には迷路があった。
Silence fell. After a long while, a tiny murmur spilled from the boy's lips.
"It was a strange night. For both of us."
The sleeping girl did not answer.
Wind blew in.
Inside the seashell of his dream, there was a labyrinth.
조용해졌다. 한참의 시간이 흐른 후, 소년의 입가에서 조그마한 중얼거림이 흘러나왔다.
"이상한 밤이었어요. 당신과 나, 둘 다."
잠든 소녀는 대답이 없었다.
바람이 불어왔다.
꿈속 조개 안에는 미로가 있었다.