← 前章 章一覧 次章 →

第一章 荒野の日々・4. 遠足

1장 Days of the Wilderness・4. 소풍 / Chapter 1: Days of the Wilderness・4. Outing
 「ダフネン」
 ふと我に返り、顔を向けた。夏の陽光にきらめく銀灰色の岩、金色の短い髪の少女、白い木綿の衣と浅緑の草地の美しい色彩。ここは彼の平穏のあった場所だった。彼女と話していると楽しく、何かに縛られていた心がほどけるように晴れ渡ったものだった。
 その場所に彼はふたたび来て座っていた。しかし何かが変わっていた。手にウィンターラーはなく、心には空席だけがあった。
"Daphnen."
He suddenly came to his senses and turned his head. Silver-gray rock glittering in the summer sunlight, a girl with short golden hair, white cotton clothing and the lovely hues of light green meadow. This was the place where his peace had been. Talking with her had been pleasant; it had felt refreshing, as though whatever bound his heart was loosening.
He had come to sit there again. But something had changed. Winterer was not in his hand, and in his heart there was nothing but emptiness.
"다프넨."
문득 정신을 차려 고개를 돌렸다. 여름 햇빛에 반짝거리는 은회색 바위, 금빛 짧은 머리의 소녀, 하얀 무명옷과 연초록 풀밭의 고운 빛깔. 여기는 그의 평화가 있던 곳이었다. 그녀와 이야기하고 있으면 즐거웠고 무언가에 얽매여 있던 마음이 풀리는 듯 시원해졌었다.
그곳에 그는 다시 와 앉아 있었다. 그러나 무엇인가 달라져 있었다. 그의 손에는 윈터러가 없었고, 그의 마음에는 빈자리뿐이었다.
 わざと以前の気分を取り戻そうとしてみたが、やはりだめだった。ダフネンは素っ気ない目で改めて周囲を見回した。そしてイソレットに視線を送った。
 「変わったね」
 イソレットは立ち上がった。ゆっくり歩いて草地をひと回りした。四方から明るい光が降り注いでいた。だがそれを見つめるダフネンの目には生気がなかった。
He tried deliberately to recapture the old feeling, but it was no use. Daphnen looked around once more with lifeless eyes. Then he turned his gaze to Isolet.
"Something's changed."
Isolet stood up. She walked slowly, making one circuit of the meadow. Bright light was pouring down from all directions. But the eyes of Daphnen watching it held no life.
짐짓 옛 기분을 가지려 애써 보았지만 역시 되지 않았다. 다프넨은 무미건조한 눈빛으로 다시 한 번 주위를 둘러보았다. 그리고 이솔렛에게로 시선을 보냈다.
"달라졌구나."
이솔렛은 일어섰다. 그리고 천천히 걸어 초지를 한 바퀴 돌았다. 사방에서 밝은 빛이 내리고 있었다. 그러나 그것을 바라보는 다프넨의 눈에는 생기가 없었다.
 イソレットは岩に戻って腰を下ろした。そして少年を見つめて言った。
 「何か別のものを見たのかな」
 他人の事情にいちいち首を突っ込む人間を日頃軽蔑してきた彼女だった。そんな自分がダフネンの心に起きた変化を知りたがっている。あえてその気持ちを隠すことのほうがむしろ自分を欺くこと、つまり軽蔑すべきことなのかもしれなかった。
 意外にもダフネンは素直に答えた。
 「昔のことを思い出したんです。ここまでは追いかけてこないだろうと思っていた昔のことが」
 ――それをまた見てしまったら、周りの世界ぜんぶが暗い色で塗り重ねられたようになった、と言いかけて飲み込んだ。
Isolet returned to the rock and sat down. She looked at the boy and said:
"Did you see something different?"
She had always despised people who meddled in others' affairs. Yet here she was, wanting to know about the change that had come over Daphnen's heart. Perhaps concealing such a feeling was itself a form of self-deception—something worthy of contempt.
Unexpectedly, Daphnen answered readily.
"I remembered things from the past. Things from long ago that I thought couldn't follow me all the way here."
He was about to add, "And now that I've seen them again, the whole world around me feels like it's been painted over in dark colors"—but swallowed it.
이솔렛은 다시 바위로 와 앉았다. 그리고 소년을 바라보며 말했다.
"뭔가 다른 것을 본 걸까."
남의 일에 시시콜콜 끼여드는 사람들을 평소 경멸해 왔던 그녀였다. 그런 자신이 다프넨의 마음에 일어난 변화에 대해서 알고 싶어하고 있었다. 굳이 그런 마음을 숨기는 것이야말로 오히려 자신을 속이는 것, 즉 경멸할 만한 일인지도 모르는 일이었다.
생각 외로 다프넨은 순순히 대답했다.
"옛 일들이 생각난 거죠. 이곳까지는 따라오지 못하리라고 생각했던 옛날 일들이요."
'그걸 다시 보고 나니 주위의 모든 세상이 어두운 색깔로 덧칠된 것 같다'라고 말하려다가 그냥 삼켜버렸다.
 「昔って?」
 いろいろなことが浮かんだが、彼は短く答えた。
 「兄のことです」
 ダフネンは空を見上げた。この日の空の色は、イェプネンの瞳よりも少し濃かった。
 「お兄さんは大陸にいるの?」
 「ええ……大陸に残してきました」
 「なぜ別れたの」
 ダフネンの口元に苦い笑みが浮かんだ。
 「あの人が俺を置いて行ってしまったんです。もう戻っては来られないでしょう」
 イソレットはすぐに意味を悟った。失くした人のいる者にとっては聞き慣れた話だった。
"The past?"
Many things came to mind, but he answered briefly.
"My brother."
Daphnen looked up at the sky. The color of this day's sky was slightly deeper than Yepeunen's eyes.
"Is your brother on the continent?"
"Yes... I left him behind on the continent."
"Why did you part?"
A bitter smile touched Daphnen's lips.
"He left me behind. He probably can't come back."
Isolet understood immediately. It was a familiar kind of story for someone who had lost a person.
"옛날이라면?"
많은 것이 떠올랐으나 그는 짧게 대답했다.
"제 형이죠."
다프넨은 하늘을 바라보았다. 이날의 하늘빛은 예프넨의 눈빛보다는 좀더 진했다.
"형은 대륙에 있어?"
"네.... 대륙에 남겨두고 왔죠."
"왜 헤어졌어?"
다프넨의 입가에 쓴 미소가 떠올랐다.
"그가 나를 두고 가버렸어요. 다시 돌아오진 못하겠죠."
이솔렛은 무슨 뜻인지 금방 알아들었다. 잃은 사람이 있는 자에게는 익숙한 이야기였다.
 しばらくためらっていたイソレットは、突然立ち上がると掌の中でいじっていた小石を崖の下へひゅっと投げた。そしてダフネンのほうに体を向け、軽い声で言った。
 「ねえ、死んだ人のことを打ち明け合わない?」
 ダフネンはじっとしていたが、わずかに眉間をぴくりと動かした。そして言った。
 「遊びの一種みたいに聞こえますね」
 「生きてる人間にはなんでも遊びだよ。あなたから話す? それとも先に私が話そうか」
Isolet had been hesitating for a while, but suddenly she stood up and flung a pebble she had been turning in her palm off the cliff. Then she turned toward Daphnen and said in a light voice:
"Hey, shall we tell each other about our dead?"
Daphnen sat still for a moment, then his brow twitched slightly. He said:
"That sounds like a kind of game."
"For the living, everything is a game. Do you want to go first? Or shall I?"
잠시 머뭇거리던 이솔렛은 갑자기 일어나더니 손바닥 안에서 매만지고 있던 돌멩이 하나를 절벽 아래로 휙 날려보냈다. 그리고 다프넨쪽으로 몸을 돌리며 가벼운 목소리로 말했다.
"우리, 죽은 사람에 대해 털어놓기 할까?"
다프넨은 가만히 있다가 약간 미간을 움찔거렸다. 그리고 말했다.
"놀이의 일종처럼 들리는군요."
"살아 있는 사람에겐 뭐든지 놀이지. 너부터 말해 볼 거야? 아니면 내가 먼저 말할까?"
 ダフネンは先日ナウプリオンが野原で聞かせてくれた話を思い出した。そしてゆっくり頷いた。
 「先にお話しください」
 イソレットはダフネンの前に両手の甲を差し出して見せた。見下ろすと、今まで気づかなかったものが目に入った。彼女の爪のうち四本は滑らかな弧を描いておらず、表面にひとつ以上の角があった。言い換えれば、断面で見ると三角形や四角形になっていた。右手の親指と薬指、左手の中指と薬指がそうだった。
 「お父さんなの。この爪を譲ってくれたのは。十二の時に亡くなったわ」
Daphnen recalled the story Nauplion had told him out in the fields the other day. He nodded slowly.
"Please go first."
Isolet held out the backs of both hands before Daphnen. Looking down, he noticed something he had never seen before. Four of her fingernails did not form smooth curves but had one or more angles on their surface. In cross-section, they were triangular or rectangular. The right thumb and ring finger, and the left middle and ring fingers.
"My father. He's the one who passed down these nails. He died when I was twelve."
다프넨은 일전에 나우플리온이 들판에서 해준 이야기를 떠올렸다. 그리고 천천히 고개를 끄덕였다.
"먼저 얘기해 주세요."
이솔렛은 다프넨 앞에 두 손등을 펴 보였다. 그걸 내려다보니 지금껏 눈에 띄지 않던 것이 보였다. 그녀의 손톱 가운데 네 개는 매끈한 곡선이 아니라 표면에 하나 이상의 각을 가지고 있었다. 다시 말해 단면으로 보았을 때 삼각, 또는 사각의 모양을 하고 있었다. 오른손 엄지, 약지, 왼손의 중지와 약지가 그랬다.
"내 아버지야. 이 손톱들을 물려준 건. 내가 열 두 살 때 돌아가셨지."
 ダフネンは奇妙な心地で言った。
 「俺の父も、俺が十二の時に亡くなりました。兄もそうです」
 イソレットはダフネンの顔をじっと見つめていた。彼女の白い指の上で角張った爪が陽光を受けていた。やがて短く微笑んでから言った。
 「しばらくの間、お父さんが私を置いてけぼりにしたんだと思っていた。私がどれだけ寂しがるか全部わかっていたくせに一人で行ってしまったって。本当に私を愛しているなら、私も連れて行くべきだったって」
Daphnen said, feeling something strange:
"My father also died when I was twelve. My brother too."
Isolet quietly studied Daphnen's face. On her white fingers, the angular nails caught the sunlight. After a moment, she gave a brief smile and said:
"For a while, I thought my father had abandoned me. That he went off alone even though he knew perfectly well how lonely I'd be. That if he really loved me, he should have taken me with him."
다프넨은 이상한 기분을 느끼며 말했다.
"저의 아버지도 제가 열 두 살일 때 돌아가셨죠. 형도 그렇고요."
이솔렛은 다프넨의 얼굴을 가만히 들여다보고 있었다. 그녀의 하얀 손가락 위에서 도드라진 손톱들이 햇빛을 받고 있었다. 이윽고 그녀는 짧은 미소를 보인 뒤 말했다.
"난 한동안 아버지가 날 따돌렸다고 생각했어. 내가 아버지 없이 얼마나 외로워할지 다 알고 있으면서 혼자 가버렸다고, 날 정말 사랑한다면 나도 데려갔어야 한다고 말이지."
 今度はダフネンが不思議な笑みを浮かべた。
 「あなたはお父さんに説得されなかったんですね。俺は兄に説得されて、あの人を一人で送り出してもなお、自分は生き延びなければならないと思いました」
 「お父さんは私を説得しようともしなかった。もう一人前の大人だと思っていたんでしょうね。何もかも理解できるくらいの」
 「あなたは聡い人ですから。俺とは違います」
 イソレットは唇をすぼめてから、無理に作ったような笑みを浮かべて言った。
 「あなたもそう言うのね。その言葉は嫌いなんだけど。人はそう言いながら暗にわたしを自分たちから遠ざけるの」
This time it was Daphnen who gave a curious smile.
"You weren't persuaded by your father. I was persuaded by my brother—even after sending him off alone, I still thought I had to survive."
"My father didn't even try to persuade me. He must have thought I was already a fully grown adult. Mature enough to understand everything."
"You are clever. Unlike me."
Isolet pursed her lips, then forced something like a smile and said:
"You say that too. I hate that phrase. People say it while quietly pushing me away from themselves."
이번에는 다프넨이 희한한 미소를 지었다.
"당신은 아버지한테 설득 당하지 않았군요. 난 형에게 설득 당해서 그를 홀로 보내고도 난 여전히 살아남아야 한다고 생각했죠."
"내 아버진 날 설득하려고도 하지 않았어. 그는 내가 이미 다 자란 어른이라고 생각했나봐. 모든 걸 이해할 수 있을 정도로."
"당신은 영리하잖아요. 저하고는 달라요."
이솔렛은 입술을 오므렸다가 억지 미소 비슷한 것을 지으며 말했다.
"너도 그렇게 말하는구나. 난 그 말 싫은데. 사람들은 그렇게 말하면서 암암리에 나를 자기들과 멀리 떨어뜨려 놓지."
 「そんなつもりで言ったんじゃないですけどね。ともあれ、あなたはお父さんに誤解されたわけだ。それで結局、報われなかったわけだ」
 そう言いながらダフネンはいくらか明るい顔をしてみせた。
 「うちの兄はいつも俺のことを何もわからないちびっ子だと思ってましたからね。だから何でも詳しく説明してくれました」
 「じゃあお兄さんは大人だったの?」
 「いいえ……大人びてはいましたけど大人じゃなかった。残念ながら……でも、大人であったとしても決して容易にはできないことをしてくれました」
"That's not what I meant, though. In any case, you were misunderstood by your father. And ended up losing out because of it."
Saying this, Daphnen managed a somewhat brighter expression.
"My brother always thought of me as a clueless little kid. So he explained everything in detail."
"Then was your brother an adult?"
"No... he was mature for his age, but he wasn't an adult. Unfortunately... but he did things for me that even an adult would never have found easy."
"그런 뜻에서 한 말이 아닌데요. 어쨌든 당신은 당신의 아버지한테서 오해받았다는 거죠. 그래서 결국 손해를 보았고요."
그렇게 말하며 다프넨은 비교적 밣은 얼굴을 해 보였다.
"저희 형은 늘 저를 아무 것도 모르는 꼬마 녀석으로 생각했는걸요. 그래서 뭐든 자세히 설명해 줬죠."
"그러는 네 형은 어른이었나 보지?"
"아뇨.... 어른스럽긴 했지만 어른은 아니었어요. 유감스럽게도... 하지만 어른이었다 해도 결코 손쉽게 할 수 없을 일들을 제게 해주었지요."
 ダフネンはしばらく考えてから低い声で言った。
 「もしかしたら、俺のもとを去る一ヶ月前あたりには本当に大人になっていたのかもしれません。言ってみれば、俺のために大人になったんです」
 そう口にしながら、ダフネンは不思議と心がほどけていくのを感じた。もしかするとイェプネンにまつわる記憶が少しずつ傷から思い出へと変わりつつある証なのかもしれなかった。
Daphnen thought for a moment, then said in a low voice:
"Perhaps about a month before he left me, he had truly become an adult. You could say he became an adult for my sake."
As he said this, Daphnen felt something in his heart loosening in an odd way. Perhaps it was a sign that memories of Yepeunen were gradually changing from wounds into remembrances.
다프넨은 잠시 생각하다가 낮은 목소리로 말했다.
"어쩌면 절 떠나던 때로부터 한 달 전, 그 즈음엔 정말 어른이 되었던 것인지도 모르겠어요. 말하자면 저를 위해서 어른이 되었던 거죠."
그 말을 하면서 다프넨은 묘하게 마음이 풀리는 것을 느꼈다. 어쩌면 예프넨에 대한 기억이 조금쯤 상처에서 추억으로 변해 가고 있다는 증거일지도 몰랐다.
 いつの間にか二人は交互に話すという約束を忘れ、好きなように尋ねたり答えたりしていた。イェプネンの話をいくつか聞いていたイソレットが訊ねた。
 「お兄さんは何歳だったの?」
 そう問う彼女の瞳に、ふだん見たことのない温もりが漂っているようだった。
 「生きていれば二十二ですね」
 生きていれば、もう本当の大人になっていただろう。しかし澄んだ目をした優しい若者だった兄は、もうダフネンの記憶の中にしか存在せず、その肉体は弟が歌ってやった子守唄に本当に眠ってしまったかのように、二度と目を覚ますことはないのだ。
Before they knew it, the two had forgotten their agreement to take turns and were freely asking and answering as they pleased. Having listened to several stories about Yepeunen, Isolet asked:
"How old was your brother?"
In her eyes as she asked, there seemed to be a warmth he had never seen before.
"He'd be twenty-two if he were alive."
If he were alive, he would have truly become an adult by now. But the gentle young man with clear eyes existed only in Daphnen's memory now, and his body—as if truly lulled to sleep by the lullaby his younger brother had sung—would never wake again.
어느새 두 사람은 번갈아 이야기하기로 한 것을 잊은 채 좋을 대로 묻거나 답하고 있었다. 예프넨에 대한 이야기를 몇 마디 듣던 이솔렛이 물었다.
"네 형은 몇 살이었니?"
그렇게 묻는 그녀의 눈동자에 평소 보지 못한 온기가 감도는 듯했다.
"살아 있다면 스물 두 살이겠군요."
살아 있다면 이젠 정말로 어른이 되었을 것이다. 하지만 맑은 눈빛을 가진 다정한 젊은이였던 그는 이제 다프넨의 기억 속에서만 존재할 뿐, 육신은 동생이 불러 준 자장가 소리에 정말로 잠들어버린 양 다시는 깨어나지 않을 것이다.
 イソレットはしばし微笑んで低く言った。
 「兄弟がいたらよかったのにって思ったことがあった。それも年上の兄か姉がね。でも弟ならまだしも、年上のきょうだいが急に現れるなんて無理だよね。お父さんが生きていた頃、ある日突然寂しくなって、仕方がないから弟でもいいから作ってくれってせがんだことがある。あのときパパが浮かべた呆然とした顔を思い出す。ふふっ」
 思いがけない「パパ」という一語に、亡き父に対する彼女の愛情がにじみ出ていた。
Isolet smiled for a moment and said softly:
"There was a time I wished I had siblings. An older brother or sister, specifically. But while a younger sibling might be possible, an older one can't just appear out of thin air. When my father was still alive, I suddenly felt lonely one day and pestered him to at least make me a little brother. I still remember the dumbfounded look on Papa's face. Hehe."
In the unexpected word "Papa," her affection for her late father came through unmistakably.
이솔렛은 잠시 미소지으며 나직이 말했다.
"형제가 있었으면 좋겠다고 생각한 때가 있었어. 그것도 나보다 나이 많은 오빠나 언니가 말야. 하지만 동생이라면 몰라도 나이 많은 형제가 갑자기 생기기란 무리지. 아버지께서 살아 계시던 때였는데, 어느 날 갑자기 외로워져서 하다 못해 동생이라도 만들어 달라고 졸라댄 적이 있어. 그때 아빠가 지으셨던 황당한 표정이 생각난다. 후훗."
어쩌면 뜻밖이랄 수도 있는 '아빠'라는 단어에서 그녀가 죽은 아버지에 대해 품고 잇는 애정이 속속들이 느껴져 버렸다.
 「どうして呆れたんでしょうね。弟がいちゃいけない理由でもあるんですか」
 「お母さんがすでに亡くなっていたからよ。いいえ、母は私を産んでまもなく亡くなったから、最初から無理な話だったの。母の顔も知らないわ」
 ダフネンはしばらくして言った。
 「俺も母の顔は肖像画で見て知っているだけです」
"Why was he dumbfounded? Was there some reason you couldn't have a sibling?"
"Because Mother had already passed away. No—Mother died shortly after giving birth to me, so it was impossible from the start. I don't even know her face."
After a while, Daphnen said:
"I only know my mother's face from a portrait too."
"왜 황당해하셨을까요? 동생이 있으면 안 될 이유라도 있어요?"
"어머니께서 이미 돌아가신 후였거든. 아니, 어머닌 날 낳고 얼마 안되어서 돌아가셨으니 처음부터 불가능한 일이었는걸. 난 어머니의 얼굴도 몰라."
다프넨은 한참 후 말했다.
"저도 어머니의 얼굴은 초상화로 보아 알고 있을 뿐이에요."
 斜面の向こうに伸びてゆく遠い地平線を見下ろしていた。その先にはおそらく海があるのだろうが、ここからは見えない。どれほど遠くにあるのか、どれほど果てしなく広がっているのか、そしてその向こうに大陸があり、さらに気の遠くなるほどの道のりを越えて初めて、故郷の土に眠る兄のもとに辿り着くのだろう。
 「海を見に行ってみない?」
 ダフネンははっとしてイソレットを見た。まるで心を読まれたような気分だった。
 イソレットはダフネンと同じように遠くに目を据えたまま言った。
 「わたしがたまに行く海があるの」
He was looking down at the far horizon stretching beyond the slope. Somewhere past it there was probably the sea, but it wasn't visible from here. How far away might it be, how endlessly might it stretch, and beyond it the continent, and only after crossing an impossibly long distance would he reach his brother, sleeping in the earth of their homeland.
"Would you like to go see the sea?"
Daphnen looked up at Isolet with a start. It felt as though his mind had been read.
Isolet spoke with her gaze fixed on the distance, just as his had been.
"There's a sea I go to sometimes."
비탈 아래로 뻗어나가는 먼 지평선을 내려다보고 있었다. 그 너머에 아마도 바다가 있을 텐데 여기선 보이지 않는다. 얼마나 멀리 있을까, 얼마나 계속해서 있을까, 그리고 그 너머에 대륙이 있고 다시 아득한 길을 넘어가야 고향 나라에 묻힌 형이 있겠지.
"바다에 가보지 않을래?"
다프넨은 흠칫 놀라 이솔렛을 쳐다보았다. 흡사 마음을 읽힌 기분이었다.
이솔렛은 다프넨처럼 먼 곳에 눈을 둔 채 말했다.
"내가 가끔 가는 바다가 있어."
 「たまに行く海」という奇妙な言葉の意味はすぐに明らかになった。浜辺に着いた時にはもう日暮れまで幾ばくも残っていなかった。
 三日月のように弧を描く月の島は、北東に行くほど険しい山地だったから、船をつけられる海岸線は南西側に集中していた。したがって「海に行く」と言えば常にそちらを指した。しかしイソレットの「たまに行く海」は島の北側の海岸にあった。実は海岸ではなく、海岸の断崖だった。
 ダフネンは巧みに山を登るイソレットについていくのがやっとで半死半生になりかけたが、どうにか持ちこたえてここまで来ることができた。だがイソレットが「着いたよ」と言った瞬間、気が抜けて疲労がどっと押し寄せてくるのを感じた。
The meaning of the strange phrase "a sea I go to sometimes" was soon revealed. By the time they reached the shore, there was scarcely any time left before dusk.
The Island of the Moon, shaped like a crescent, grew increasingly mountainous toward the northeast, so accessible coastline was concentrated on the southwest side. Thus "going to the sea" always meant that direction. But Isolet's "sea I go to sometimes" was located on the island's northern coast. It was not actually a shore but a coastal cliff.
Daphnen was nearly half-dead from trying to keep up with Isolet as she nimbly climbed the mountains, but he managed to hold on and make it here. The moment Isolet said "We're here," though, the tension drained from him and exhaustion came crashing in.
'가끔 가는 바다'라는 이상한 말의 의미는 곧 밝혀졌다. 그들이 바닷가에 도착했을 때는 이미 저물 녘까지 얼마 남지도 않은 시각이었다.
초승달처럼 휘어진 모양을 하고 있는 달의 섬은 북동쪽으로 갈수록 험준한 산지였으므로 배를 댈 수 있는 해안선은 남서쪽에 집중되어 있었다. 그러므로 '바다에 간다'고 말했을 때 가리키는 것은 언제나 그쪽이었다. 그러나 이솔렛의 '가끔 가는 바다'는 섬의 북쪽 해안에 위치해 있었다. 실은 해안이 아니라 해안 절벽이었다.
다프넨은 능숙하게 산을 타는 이솔렛을 따라가느라 거지반 녹초가 되어버렸지만 용케 잘 버텨 이곳까지 올 수 있었다. 그러나 이솔렛이 '다 왔어'라고 말하는 순간 맥이 탁 풀리며 피로가 한꺼번에 몰려오는 것을 느꼈다.
 ここからはまだ海がよく見えなかった。ダフネンは二人が辿ってきた道を記憶の中でたどり直した。刃のように裂けた谷もあったし、数百メートル下を細く流れる川を見下ろしながら崖の道を歩いたこともあった。険路の連続ではあったが決して道がないわけではなかった。一人二人が意図的に切り開いたのではなく、毎日何人かずつでも着実に通ったかのような、何十年もかけて踏み固められた道だった。一体誰がこんな険しい山の中を歩き回ったのだろう。
From here, the sea was still not clearly visible. Daphnen mentally retraced the path they had taken. There had been a valley split like a blade, and they had walked along a cliff path looking down at a river flowing thinly hundreds of meters below. Though the route was nothing but treacherous terrain, there had always been a path. Not one cut deliberately by one or two people, but one compacted over decades, as if several people each day had steadily passed through. Who on earth had walked through such rugged mountains?
이곳에서는 아직 바다가 잘 안 보였다. 다프넨은 두 사람이 거쳐온 길을 되짚어 떠올려 보았다. 칼날처럼 갈라진 골짜기도 있었고 몇 백미터 아래 얇게 흐르는 강물을 내려다보며 절벽길을 걸었던 일도 있었다. 그러나 비록 험로의 연속이긴 했으나 결코 길이 없지는 않았다. 한두 사람이 일부러 뚫은 것이 아니라 매일같이 몇 명씩이라도 꾸준히 다닌 듯, 몇 십 년에 걸쳐 다져진 길이었다. 도대체 누가 이 험한 산 속을 돌아다녔을까?
 「こっちへおいで」
 二人がいたのは海岸側にぽこりと突き出た巨大な楕円形の岩盤の上だった。だがすぐ下の土壌から伸びた大木が、海の見えるはずの視界を遮っていた。イソレットは岩盤の左側に椅子のように突き出た石の突起を指し、ここに座りなさいと言った。彼女がさほど疲れているように見えないのを見て、ダフネンは素直に感嘆し、尊敬の念すら覚えたほどだった。もっとも、自分がほとんど山歩きができないという点については棚に上げていたが。
 イソレットはダフネンの傍らに立ち、息を整えながら遠い北の方角に目を遣った。そしてしばらくしてチャントの節を数行、低く詠じた。

 わが目の届くところ
 その彼方なる蒼き場所

 長き波の曳く飛沫
 翼を打ちて歩もう
"Come here."
They were on an enormous oval rock shelf jutting out toward the coast. But large trees growing from the soil just below blocked the view where the sea should have been visible. Isolet pointed to a stone protrusion on the left side of the rock, jutting out like a chair, and told him to sit. Seeing that she looked hardly tired at all, Daphnen felt genuine admiration bordering on awe. He was, of course, overlooking the fact that he could barely climb mountains at all.
Isolet stood beside Daphnen, steadied her breathing, and turned her gaze to the distant north. After a moment she softly chanted a few lines of a hymn.

Where my eyes reach
To the blue beyond

Over long swells trailing foam
Let us walk, beating our wings
"이리로 와."
그들이 있는 곳은 해안 쪽으로 툭 튀어나온 거대한 타원형 암반 위였다. 그러나 바로 아래 흙더미에서 자라 올라온 덩치 큰 나무들이 바다가 보일 법한 시야를 가리고 있었다. 이솔렛은 암반 왼쪽에 의자처럼 튀어나온 돌부리를 가리키며 이곳에 앉으라고 말했다. 그녀가 그다지 지쳐 보이지 않는 것을 보고 다프넨은 솔직하게 탄복해서 존경심마저 우러날 지경이었다. 물론 다프넨은 자신이 거의 산을 탈 줄 모른다는 것에 대해서는 간과하고 있었다.
이솔렛은 다프넨 곁에 서더니 숨을 고르며 먼 북쪽으로 눈길을 보냈다. 그리고 잠시 후 찬트 구절을 몇 마디 나직이 읊었다.

내 눈이 닿는 곳
그 너머 푸른 곳

긴 사래 끄는 파도
새 나래 쳐 거닐리라
 しゅうう……
 風が枝々の間を縫ってうねうねと駆けていった。枝が震え、揺れた。ダフネンは荒い息を止めたまま目の前の光景を見つめた。木々が腕を広げてよけていく。彼女の歌を聴いて頷き、心を決めたかのように。
 そして海が開きつつあった。
 海へ続く道は翼持つ鳥の道だった。だが遮るもののない視線は水平線の果てまで届き、さらに碧い空を見上げた。もう目の前を遮るものは何もなかった。
 北の海は深い青藍色だった。底の奥深くに青く凍った心臓を抱いているかのような色だった。数千年が流れる間、氷の炎のように青く燃えながら眠る心臓――それが一粒の濃紺の宝石だとすれば、身に着ける者をも冷たく凍てつかせる冬の稀物であろう。
Shhhhh.......
Wind threaded through the branches and went rushing in waves. The boughs trembled and swayed. Daphnen held his ragged breath and watched the scene before him. The trees were spreading their arms and parting. As if they had heard her song, nodded, and made up their minds.
And the sea was opening.
The path to the sea was a path for winged birds. But the unobstructed gaze reached all the way to the horizon's edge and then looked up at the blue sky beyond. Nothing blocked the view any longer.
The northern sea was a deep indigo. A color that seemed to hold a heart frozen blue in its deepest depths. A heart sleeping for thousands of years, burning blue like an ice-flame—if it were a single gem of deep blue, it would be a winter rarity that freezes even its wearer to ice.
슈우우.......
바람이 나뭇가지 사이를 뚫고 굽이굽이 달려갔다. 가지들이 떨며 흔들렷다. 다프넨은 몰아쉬던 가쁜 숨을 멈춘 채 눈앞의 광경을 보았다. 나무들이 팔을 벌려 비켜나고 있었다. 그녀의 노래를 듣고 고개끄덕이며 마음을 정한 양.
그리고 바다가 열리고 있었다.
바다로 향한 길은 깃 달린 새의 길이었다. 그러나 거칠 것 없는 시선은 수평선 끝까지 닿고도 다시 푸른 하늘을 올려다보았다. 이제 눈 앞을 가리는 것은 없었다.
북쪽의 바다는 짙은 청남빛이었다. 바닥 깊이 파랗게 언 심장을 품었을 것만 같은 빛이었다. 수천 년이 흐르는 동안 얼음 불꽃처럼 파랗게 타오르며 잠든 심장, 그것이 한 알의 짙푸른 보석이라면 저를 지니는 인간마저 차갑게 얼려버리는 겨울 당의 귀물이리라.
 「冷たい海ですね」
 そう呟きながらもダフネンは北の海の美しさに目を見張っていた。こちら側の崖の岩は丸みを帯び、不思議なほど白く、海の深い藍色と鮮やかな対比をなしていた。目の届くどこにも島影ひとつ見えない一直線の海でありながら、同時に絶え間なく岸に向かってうねり寄せる放物線の海でもあった。
 「まるで……ふだんのあなたのようだ」
 「この海を温めるものがすぐ降りてくるよ」
"A cold sea."
Even as he murmured this, Daphnen was marveling at the beauty of the northern sea. The cliff rocks on this side were rounded and strangely white, forming a vivid contrast with the deep indigo of the sea. It was a sea of straight lines, without a single island visible anywhere the eye could reach, and yet also a sea of parabolas, endlessly curling and surging toward the shore.
"It's like... you on an ordinary day."
"The thing that warms this sea will come down soon."
"차가운 바다로군요."
그렇게 중얼거리면서도 다프넨은 북쪽 바다의 아름다움에 경탄하고 있었다. 이쪽 절벽의 바위는 둥글둥글하면서 묘하게도 희어서 바다의 진한 남빛과 선명한 대비를 이루었다. 눈 닿는 곳 어디든 섬 머리 하나 보이지 않는 직선의 바다이면서, 또한 끊임없이 해안으로 굽이치며 밀려오는 포물선의 바다였다.
"마치... 평소의 당신처럼요."
"그 바다를 데우는 것이 곧 내릴 거야."
 ここからは夕日が直接見えなかったが、まもなく朱色の霞が天地の間にカーテンのように垂れ下がった。海は慟哭する者の目蓋のように赤く鎮まっていった。いまや輝きと熱の宝石があの深海へと沈んでゆき――
 「彼女を温めるんだろうね」
 イソレットが言った「彼女」は海を指していた。だがダフネンにはイソレット自身のことを言ったように聞こえた。
The sunset was not directly visible from here, but soon a vermilion haze draped between heaven and earth like a curtain. The sea quieted to red, like the eyelids of one who weeps. Now the gem of radiance and heat was sinking into the deep sea——
"It will warm her."
The "her" Isolet spoke of meant the sea. But to Daphnen, it sounded as though she meant herself.
이곳에서 석양이 직접 보이진 않았으나 곧 주홍빛 안개가 천지간에 커튼처럼 드리워졌다. 바다는 통곡하는 자의 눈시울인 양 붉게 잦아들었다. 이제 광채와 열기의 보석이 저 심해로 내려가.......
"그녀를 따뜻하게 하겠지."
이솔렛이 말한 '그녀'는 바다를 가리키는 것이었다. 그러나 다프넨에겐 이솔렛 자신을 지칭한 듯 들렸다.
 「ここにはよく来るんですか」
 「一年に二度ほど来るだけよ」
 「じゃあ今日は……」
 イソレットが振り向いた。頬も髪も朱色に染まって燃えていた。
 「今日は何でもない日」
 ダフネンはふいに、ぷふっと笑った。イソレットがわずかに眉を寄せた。
 「なぜ笑うの」
 「どうしてこんなにあなたと似ていることが多いんだろうと思っただけです。俺が父と兄を失ったのも晩夏で、やはり何かの怪物のせいでしたから」
"Do you come here often?"
"I only come once or twice a year."
"Then today is......"
Isolet turned her head. Her cheeks and hair were ablaze, dyed entirely in vermilion.
"Today is no particular day."
Daphnen suddenly let out a puff of laughter. Isolet furrowed her brow slightly.
"Why are you laughing?"
"I was just thinking how many things we have in common. I lost my father and brother in late summer too, and it was also because of some kind of monster."
"여기 자주 오나요?"
"일 년에 두어 번쯤 올 뿐이야."
"그럼 오늘은......."
이솔렛이 고개를 돌렸다. 뺨과 머리칼이 온통 주홍빛으로 타오르고 있었다.
"오늘은 아무 날도 아냐."
다프넨은 갑자기 푸훗, 하고 웃었다. 이솔렛이 눈썹을 약간 찌푸렸다.
"왜 웃지?"
"어째서 이렇게 당신과 비슷한 것이 많은가 생각했을 뿐이에요. 제가 아버지와 형을 잃은 것도 늦여름, 역시 어떤 괴물에 의해서였거든요."
 そう言ってから、イソレットの父を殺したのが正体不明の怪物だったという話をしてくれたのはナウプリオンだったと思い出した。予想どおりイソレットの表情がわずかに強張っていた。
 「わたしの父の死について、誰から聞いたの」
 「あ……」
 隠すようなことではなかった。
 「ナウプリオン司祭様から聞きました」
 「彼は何と言っていた」
 「あの方は……あなたのお父上をとても敬っているようでした。あなたがお父上を失ってたいそう悲しんだと……そう言っていました」
Saying that, he then recalled that it was Nauplion who had told him the story of how Isolet's father had been killed by an unidentified monster. As expected, Isolet's expression had stiffened slightly.
"Who told you about my father's death?"
"Ah......"
It was not something that needed hiding.
"I heard it from Priest Nauplion."
"What did he say?"
"He seemed to... greatly respect your father. He said you were terribly grief-stricken when you lost him."
그렇게 말하고 나서야 이솔렛의 아버지를 죽인 것이 정체 모를 괴물이었다는 이야기를 해준 것은 나우플리온이었다는 사실이 생각났다. 예상대로 이솔렛의 얼굴이 살짝 굳어져 있었다.
"내 아버지의 죽음에 대한 이야기를 누구한테서 들었어?"
"아......."
숨길 만한 성질의 일은 아니었다.
"나우플리온 사제님한테서 들었어요."
"그가 뭐라고 했지?"
"그 분은... 당신의 아버지를 매우 존경하는 것 같았어요. 당신이 아버지를 잃고서 대단히 상심했다고... 그랬지요."
 ふだんの冷ややかな表情に戻ったイソレットが、ぐいと首を振って言った。
 「そんなことを訊いたんじゃない。あの人が死の当時の状況について何と言っていた? 最後に生き残った三人のうち一人だけがどうして帰ってこられたのか、その理由について話していた?」
 「理由ですって? あなたのお父上である先代の司祭様が、ナウプリオン司祭様を村に送り返したのではないんですか」
 「そんな馬鹿げた話を信じられる?」
Having returned to her usual cool expression, Isolet shook her head sharply and said:
"That's not what I asked. What did he say about the circumstances of the death? Did he talk about why, of the three who survived to the end, only one managed to come back?"
"The reason? Didn't your father, the former priest, send Priest Nauplion back to the village?"
"Can you believe such a ridiculous story?"
평소의 싸늘한 표정으로 돌아온 이솔렛이 고개를 홱 저으며 말했다.
"그런 걸 물은 게 아냐. 그가 죽음 당시의 상황에 대해서 뭐라고 말했지? 마지막으로 살아남았던 세 사람 가운데 혼자만이 끝내 되돌아올 수 있었던 이유에 대해 이야기하던가?"
"이유라고요? 당신의 아버지인 옛 사제님께서 나우플리온 사제님을 마을로 돌려보내셨던 것 아닌가요?"
"넌 그런 어이없는 소리가 믿어져?"
 ダフネンは面食らった。不自然な点があるのは確かだが、ナウプリオンが嘘をついたなどとは夢にも思ったことがなかった。イソレットがナウプリオンに冷たく当たるのは、幼い頃に抱いた敵意があまりに強く、長い年月が経った今になって改めて心を入れ替えるのが難しいからではないかと、彼は思っていた。
Daphnen was thrown off. There were certainly odd points, but he had never so much as imagined that Nauplion might have lied. He had assumed that Isolet's coldness toward Nauplion was because the hostility she had felt as a child had been too strong, making it difficult to change her heart even after all these years.
다프넨은 어리둥절해졌다. 이상한 점이 있는 것은 사실이지만 나우플리온이 거짓말을 했으리라고는 추호도 상상해 본 일이 없는 그였다. 그는 이솔렛이 나우플리온을 싸늘하게 대하는 것은 어린 시절에 가졌던 적대감이 너무 컸기 때문에 오랜 시간이 지난 지금 새삼스레 마음을 고쳐먹기 어려워서가 아닌가 생각하고 있었다.
 「わたしはお父さんがあの怪物をどうやって倒したか見当がつく。父の技のことは誰よりもわたしが一番よく知っているから。そのように戦いが行われたのだとしたら、誰一人として生きて帰ることはできなかったはず。それなのになぜ一人だけ生還できたのか。おまけにお父さんはナウプリオン司祭様を毛嫌いしていた。万が一自分以外のもう一人を生かして帰せる立場だったなら、父の弟子だったアンテモエサを帰すのが当然でしょう。アンテモエサは長年の弟子だったし、わたしにとっても実の姉同然に親しい人だったんだから。一人残されるわたしのために、それ以上の選択があった?」
"I have an idea how my father defeated that monster. I know his techniques better than anyone. If the battle unfolded that way, no one should have been able to return alive. So why could one person alone come back? On top of that, my father detested Priest Nauplion. If by some chance he were in a position to send one other person back alive, he should rightfully have sent Antemoesa, his disciple. Antemoesa had been his student for years and was like an older sister to me. For my sake, being left alone—could there have been a better choice?"
"난 아버지께서 어떤 방법으로 그 괴물을 없앴을지 짐작해. 아버지의 기술들에 대해서는 내가 가장 잘 아니까. 그렇게 전투가 이루어졌다면 아무도 살아 돌아오지 못했을 텐데, 어째서 한 명은 살아날 수 있었을까. 게다가 아버진 나우플리온 사제님을 몹시 싫어했어. 만에 하나 자신 외에 한 사람을 살려 돌려보낼 수 있는 입장이라면 아버지의 제자였던 안테모에사를 돌려보냈어야 옳겠지. 안테모에사는 아버지의 오랜 제자였고, 또 내게도 친언니처럼 가깝던 사람이니까. 혼자 남게 될 나를 위해서 그 이상 나은 선택이 있을까?"
 傲慢にすら感じられるほど断固とした口調で締めくくったイソレットは、沈みゆく太陽のほうに顔を向けた。ダフネンはイソレットに好意を抱いてはいたものの、ナウプリオンが死ぬべきだったかのような物言いには思わず腹が立って言った。
 「もう終わったことに対して誰は生きているべきで誰は死んでいるべきだとおっしゃるんですね。しかもあなた一人の都合に合わせて。あの当時あなたがナウプリオン司祭様をどれほど嫌っていたとしても、それで人の価値が決まるわけじゃないでしょう」
Having concluded in a tone so resolute it bordered on arrogance, Isolet turned her face toward the setting sun. Although Daphnen felt goodwill toward Isolet, the implication that Nauplion should have been the one to die made him flare up in spite of himself.
"You're speaking of things already past, saying who should have lived and who should have died. And tailored to your convenience alone. No matter how much you hated Priest Nauplion back then, that doesn't determine a person's worth."
오만하게까지 느껴지는 단호한 어조로 말을 맺은 이솔렛은 지고 있는 태양 쪽으로 고개를 돌렸다. 다프넨은 비록 이솔렛에게 호감을 느끼고 있긴 했지만 그때 나우플리온이 죽었어야 했다는 듯한 말에는 저도 모르게 화가 치밀어 말했다.
"이미 끝난 일에 대해서 누군 살았어야 하고 누군 죽었어야 한다고 말하시는군요. 그것도 당신 한 사람의 편의에 맞춰서 말이죠. 그 당시 당신이 나우플리온 사제님을 지독히 싫어했다 해도 그걸로 사람의 가치가 결정되는 건 아니죠."
 イソレットがまた勢いよく顔を向けた。その目がほとんど赤く見えるほどだった。
 「わたしが言ったのは、お父さんの判断だったと伝えられている内容に対する疑問にすぎない。わたしはナウプリオン司祭様が死ぬべきだったなんて言ってない。わたしは、わたし……あの人を嫌ってなんかいなかった、少なくともあの頃までは!」
 「嫌って……いなかった?」
 それは文字通りの意味だった。ただ嫌いではなかったということ。しかしダフネンはイソレットの語調から何か別のものを感じ取った。彼の予知めいた感覚は、今やほとんど直感のように働いていた。他人の感情に口出ししないだけで、その感情を驚くほど素早く理解していた。
Isolet whipped her head around again. Her eyes looked almost red.
"What I said was merely a question about what has been reported as my father's decision. I never said Priest Nauplion should have died. I, I... I didn't hate him. Not until then, at least!"
"You didn't... hate him?"
It was meant literally. Simply that she had not disliked him. But Daphnen sensed something else in Isolet's tone. His prescience now extended even to intuition. He simply chose not to meddle in others' emotions; he understood them with startling speed.
이솔렛이 다시 고개를 홱 돌렸다. 그녀의 눈빛이 거의 붉게 보일 지경이었다.
"내가 말한 건, 아버지의 결정이었다고 전해진 내용에 대한 의문일 뿐이야. 난 나우플리온 사제님이 죽어야 한다고 말하지 않았어. 난, 난... 그를 싫어하고 있지도 않았지, 적어도 그때까진!"
"싫어하지... 않았다고요?"
그건 말 그대로의 의미였다. 단지 싫지는 않았다는 거였다. 그러나 다프넨은 이솔렛의 어조에서 뭔가 다른 것을 감지했다. 그의 예지는 이제 육감에까지 영향을 끼치고 있었다. 다른 사람의 감정에 참견하지 않아서 그렇지, 그들의 감정을 놀랄 만큼 빠르게 이해했다.
 長い沈黙が流れた。日がほとんど暮れて周囲が薄暗くなるまで。
 「そう、あなたはいまナウプリオン司祭様にとっていちばん大切な人だよね。あなたにとっていちばん大切な人もあの方でしょう。そういう話はしないほうがよかった。もう帰ろう」
 そう言うイソレットの顔は暗くてよく見えなかった。
A long silence passed. Until the sun had nearly set and the surroundings had grown dim.
"Right, you're the most important person to Priest Nauplion now, aren't you. And the most important person to you is probably him too. It would have been better not to talk about such things. Let's go back."
Isolet's face as she said this was too dark to see clearly.
한참이나 침묵이 흘렀다. 해가 거의 져서 주위가 어둑어둑해질 때까지.
"그래, 넌 지금 나우플리온 사제님한테 가장 소중한 사람이었지. 네게 가장 소중한 사람도 그일 거고. 그런 이야기는 하지 않는 편이 나았어. 이제 그만 돌아가자."
그렇게 말하는 이솔렛의 얼굴은 어두워서 잘 보이지 않았다.
 しかし帰り道は思ったほど容易ではなかった。
 明るいうちでさえ手探りでどうにか辿ってきた道だった。周囲が真っ暗になった今となっては一歩も踏み出しがたい山中だった。イソレットは慣れた風に平然としていたが、ダフネンはそうもいかなかった。
 「気をつけて」
 ダフネンが足を踏み外した拍子に崖の下へ数十個の石が転がり落ち、物凄い轟音を立てた。その音が静まるのを待ってイソレットが短く言った一言だった。
 「気をつけてはいるんですけど……」
But the return journey was not as easy as one might think.
It was a path they had barely managed to follow even in daylight, fumbling their way. Now that everything around them was pitch black, the mountain was impossible to traverse even a single step. Isolet seemed perfectly at ease, as though accustomed to it, but Daphnen was not.
"Careful."
When Daphnen missed his footing, dozens of stones tumbled off the cliff below with a tremendous crash. Isolet waited for the sound to die down before saying that one short word.
"I am being careful, but......"
그러나 돌아가는 길은 생각처럼 쉽지 않았다.
날이 밝았을 때도 더듬거리며 겨우겨우 따라왔던 길이었다. 이제 주위가 캄캄해지고 나니 한 발 떼어놓기도 어려운 산 속이었다. 이솔렛은 익숙한 듯 아무렇지도 않았지만 다프넨은 그렇지 않았다.
"조심해."
다프넨이 발을 헛디디는 바람에 절벽 아래로 수십 개의 돌멩이들이 떨어져 내리며 요란한 굉음을 울렷다. 그 소리가 가라앉기를 기다려 이솔렛이 짧게 한 말이었다.
"조심하고 있지만......."
 ダフネンは語尾を濁した。もう少し行けば、昼間来た道の中で最も険しかった崖の間道に差しかかるはずだった。明かりなしにあの道を無事に行けるだろうか。
 「明かりがいる?」
 イソレットはポケットに手を入れると、タンポポの綿毛のように見えるものをひとつかみ取り出して暗い宙に放った。何かが散るようだったが、しばらくすると綿毛のひとつひとつに小さな灯りがぽつりと点いて燃え始めた。蛍よりいくらか大きな小さな光が十数個、闇の中を飛び交っていた。
 足もとも多少は見えるようになった。だがそれだけでは足りなかった。
Daphnen trailed off. A little further ahead, they would reach the most treacherous cliff path from their daytime route. Could they safely navigate it without light?
"Need light?"
Isolet reached into her pocket, pulled out a handful of something that looked like dandelion fluff, and scattered it into the dark air. Something seemed to drift apart, and after a moment, a small flame kindled on each puff, glowing round. Over a dozen tiny lights, slightly larger than fireflies, danced through the darkness.
It became possible to see their footing to some degree. But that alone was not enough.
다프넨은 말끝을 흐렸다. 이제 조금 더 가면 낮 동안 온 길 중 가장 험난했던 절벽 사잇길이 나타날 것이었다. 빛 없이 그 길을 안전하게 갈 수 있을까?
"빛이 필요해?"
이솔렛은 주머니에 손을 넣더니 민들레 홀씨처럼 보이는 것을 한줌 꺼내 어두운 허공에 뿌렸다. 무언가 흩날리는 듯하더니, 조금 후 깃마다 작은 불빛이 동그랗게 붙어 타올랐다. 반딧불보다 조금 큰 자그마한 빛들이 십여 개나 어둠 속을 날아다니고 있었다.
발 아래도 어느 정도 볼 수 있게 되었다. 그러나 그것만으로는 부족했다.
 「明かりも必要ですけど……」
 ダフネンは相手には見えないであろう笑みを浮かべて言った。
 「俺はこの道を今日の昼にたった一度通っただけなんですが」
 「どうしても無理なら無理だと言って」
 ぷっ、と彼は答えた。
 「いま、そうです」
 「そういうことを笑いながら言うと効果が薄れると思わない?」
 「事実は事実ですから。何か策はありますか」
 「いま考えてるところ」
 「前みたいに歌を歌って俺を飛ばしてくれませんか」
 「もう一回そんなこと言ったらお仕置きするからね」
"Light is helpful, but......"
Daphnen said with a smile that probably could not be seen.
"I've only traveled this path once, this afternoon."
"If you really can't go on, say so."
With a snort, he replied:
"Right now. I can't."
"Don't you think saying something like that with a laugh undermines the effect?"
"A fact is a fact. Do you have a plan?"
"I'm thinking about it."
"Can't you sing like before and make me fly?"
"Say that again and you'll get a punishment."
"빛도 필요하지만......."
다프넨은 상대에겐 보이지도 않을 미소를 지으며 말했다.
"전 이 길을 오늘 낮에 딱 한 번 지나갔을 뿐이라고요."
"가다가 정 못 가겠으면 그렇다고 말해."
피식, 그는 대답했다.
"지금 그래요."
"그런 말을 웃으면서 해버리면 효과가 떨어진다고 생각하지 않아?"
"사실은 사실인걸요. 대책은 있나요?"
"지금 생각하는 중이야."
"전처럼 노래 불러서 날 날아가게 해 주면 안되나요?"
"그런 말 다시 하면 혼내 주겠어."
 「まだ帰ってないのか」
 ナウプリオンはダフネンに話があると訪ねてきたデスポイナを前にして首をかしげるしかなかった。夕食の時間はとうに過ぎ、暗くなってからもずいぶん経つのに、どこへ行って帰ってこないのか見当もつかなかった。
 「あの子が最後に行ったのはどこだ?」
 「さあ……スコリが終わったあと、イソレットのところに行ったんじゃないですかね」
 言ってみると何やら妙な気分がした。
"He's still not back?"
Nauplion could only tilt his head, facing Despoina who had come to speak with Daphnen. Dinner time had long passed and it had been dark for quite a while, yet there was no telling where the boy had gone.
"Where did he go last?"
"Well... after Skoli ended, I imagine he went to see Isolet?"
As he said it, a strange feeling came over him.
"아직 돌아오지 않았군요."
나우플리온은 다프넨과 할 이야기가 있다고 그의 집까지 찾아온 데 스포이나를 보며 고개를 갸웃거릴 수밖에 없었다. 저녁 먹을 시간은 벌써 지났고, 어두워진 지도 한참이나 됐는데 어딜 가서 오지 않는 건지 모를 노릇이었다.
"그 애가 마지막으로 간 곳이 어디지?"
"글쎄... 스콜리가 끝난 다음에 이솔렛한테 가지 않았을까요?"
말하고 나니 뭔가 이상한 느낌이 들었다.
 「あなたの剣には何か不思議な力があるのね」
 もう真夜中だった。二人は山の中に建てられた古い小屋に入って座っていた。来た道を引き返し、背の高い薄の生えた野原を長いこと横切って見つけた家だった。朽ちた木の匂いがした。長い間手入れされていないようだった。
 「そうみたいです。でも俺にはまだよくわからないんです。それが何なのか」
"Your sword has some kind of strange power, doesn't it."
It was already midnight. The two of them had entered and sat down in an old hut built in the mountains. They had turned back the way they came and crossed a long field of tall pampas grass before finding it. It smelled of rotting wood. It seemed to have gone untended for a long time.
"It seems so. But I still don't really know what it is."
"네 검에는 무언가 이상한 힘이 있는 거지?"
이미 자정이었다. 둘은 산 속에 지어진 낡은 오두막에 들어가 앉아있었다. 오던 길을 되돌아가 긴 억새가 자란 들판을 한참이나 가로질러 간 끝에 발견한 집이었다. 삭은 나무 냄새가 물씬 났다. 오랫동안 돌보지 않은 곳인 듯 싶었다.
"그런 것 같기도 해요. 하지만 저로선 아직 잘 모르겠어요. 그게 무엇인지."
 こんな小屋がなぜここにあるのか不思議に思って訊ねると、イソレットが手を上げて柱の一面を指した。小さな光が近づいてくるのを待ち、柱に刻まれた文字を読んだ。イソレットが作り出した小さな光は二人についてはくるが、まるで生きているかのように勝手に動くため、一つ一つ制御するのが難しかった。

 愛する娘イソレスティよ
 おまえの母を忘れるな
 いつまでも、いつまでも。
Puzzled by why such a hut was here, he asked, and Isolet raised her hand to point at one side of a pillar. He waited for the small lights to drift close and read the letters carved into the pillar. The little lights Isolet had made did follow them, but since they moved about on their own as if alive, controlling each one was difficult.

Beloved daughter Isolesti
Remember your mother
Always, always.
이런 집이 어째서 여기에 있는지 의아해서 물어보니 이솔렛이 손을 들어 기둥 한쪽을 가리켜 보였다. 작은 빛들이 다가오기를 기다려 기둥에 새겨진 글자들을 읽었다. 이솔렛이 만들어 놓은 작은 빛들은 그들을 따라오긴 하지만 마치 살아 있는 양 멋대로 움직이기 때문에 하나하나 통제하기가 힘들었다.

사랑하는 딸 이솔레스티
네 어머니를 기억하거라
언제까지나, 언제까지나.
 文字は風雪に晒されて古びていた。だがかなりの達筆を下絵にして刻まれた文字だということは、今見ても明らかだった。
 ダフネンは不思議に思い、少したどたどしく言った。
 「イソ……レスティというのは……」
 「わたしの本名よ。イソレスティ」
 ずっと本名だとばかり思い、当然のようにイソレットと呼んできた。今さら知った本当の名は馴染みがなかったが、また美しくもあった。イソレスティはイソレットよりもずっと優雅で、年のいった女性の名前という印象だった。
 「もう誰もそうは呼ばないけどね」
The letters were worn by wind and weather. But it was clear even now that they had been carved based on highly skilled calligraphy.
Daphnen, puzzled, said somewhat haltingly:
"Iso... lesti is......"
"My real name. Isolesti."
He had always assumed it was her real name and naturally called her Isolet. The true name he learned only now felt unfamiliar, yet also beautiful. Isolesti gave the impression of a name far more elegant than Isolet—a name for an older woman.
"No one calls me that anymore."
글자들은 풍상에 낡아 있었다. 그러나 상당히 잘 쓴 글씨를 바탕으로 해서 새긴 글자들이라는 것은 지금 보아도 명백했다.
다프넨은 의아해서 약간 더듬으며 말했다.
"이솔... 레스티라는 것은......."
"내 본명이야. 이솔레스티."
죽 본명인 줄로만 알고 당연하게 이솔렛이라고 불러 왔었다. 새삼스레 듣게 된 진짜 이름은 낯설기도 했지만 또한 아름답기도 했다. 이솔레스티는 이솔렛보다 훨씬 우아하고 나이 든 여인의 이름이라는 느낌이었다.
"이젠 아무도 그렇게 부르지 않지."
 「その名前も素敵ですけど。どういう意味ですか」
 何気なく訊いたことだった。古い屋根の下に立ったイソレットは大きなポケットに手を突っ込んだまましばし黙っていたが、やがて言った。
 「名前の意味は誰にでも訊くものでも、教えるものでもないの」
 「ダフネンは月桂樹という意味です」
 一気に言い切ってしまうと、ダフネンは手を伸ばして木の柱の文字を指先でなぞった。そしてもう一度訊いた。
 「どういう意味ですか。名前じゃなくて、ここに刻まれた言葉のことです」
"It's a lovely name. What does it mean?"
He had asked without thinking. Isolet, standing beneath the old roof with her hands in her large pockets, was silent for a moment before speaking.
"The meaning of a name isn't something you ask just anyone, or tell just anyone."
"Daphnen means laurel tree."
Having said it all in one breath, Daphnen reached out and traced the letters on the wooden pillar with his fingertips. Then he asked once more:
"What does it mean? Not the name—the words carved here."
"그 이름도 좋은데요. 무슨 뜻이죠?"
무심코 물었던 것이었다. 낡은 지붕 아래에 선 이솔렛은 큰 주머니에 손을 찌른 채 잠시 잠자코 있다가 말했다.
"이름의 뜻은 아무한테나 묻는 것도, 가르쳐 주는 것도 아니야."
"다프넨은 월계수라는 의미죠."
단숨에 말해버리고 다프넨은 손을 내밀어 나무 기둥의 글자들을 쓰다듬어 보았다. 그리고 다시 물었다.
"무슨 의미인가요? 이름말고, 여기 쓰여진 글귀 말이에요."
 イソレットは振り返りもせず二歩後ずさり、ちょうどその位置にある木の寝台に慣れた仕草で腰を下ろした。木の寝台はもはやただの硬い板で、布切れ一枚も残っていなかった。
 「わたし、ここで生まれたの」
 ダフネンはわずかに身じろぎし、柱を撫でていた手を止めた。
Without turning around, Isolet took two steps back and sat down on a wooden bed in exactly that spot with practiced ease. The wooden bed was now nothing more than a hard plank, without a single scrap of cloth remaining.
"I was born here."
Daphnen flinched slightly and stopped the hand that had been stroking the pillar.
이솔렛은 뒤를 돌아보지도 않은 채 두 걸음 뒷걸음질쳐 바로 그 위치에 있는 나무 침대에 익숙한 동작으로 앉았다. 나무 침대는 이제 그냥 단단한 나무였을 뿐 이불 한 조각 남아 있지 않았다.
"나, 여기서 태어났어."
다프넨은 약간 움찔하며 기둥을 만지던 손을 멈추었다.
 「それに、あなたの名前の意味は最初から知っていたわ。聞いた瞬間にわかった。もともとダフニスという名が変形したものでしょう。女の子ならダフネ。わたしたちの名前は旧王国で魔法使いたちが使っていた言葉だったらしいの。完全ではないけれど、わたしもある程度は読み書きできるわ」
 「イソレスティは?」
 「わたしが生まれたとき父はもう司祭職に就いていたから、自分で名付ける資格があった。おかげでわたしは島の中で唯一、旧王国の言葉と関係のない名前を持つことになったの」
 「意味はないんですか」
 「ううん。父は生前、わたしの名前は『高貴な孤独』という意味だと教えてくれたことがある。でもそれがどこの言葉なのか、わたしだけじゃなく父を除いた誰も知らなかった。父はわたしに教えてくれなかったし、だからただ大した意味のない名前だと思ってきた」
"And I knew the meaning of your name from the very beginning. I understood the moment I heard it. It's a variation of the name Daphnis. For a girl it would be Daphne. Our names are said to come from the language the mages of the old kingdom used. It's not perfect, but I can read and write it to some degree."
"And Isolesti?"
"When I was born, my father already held the priestly office, so he had the authority to name me himself. Thanks to that, I ended up with the only name on the island that has no connection to the old kingdom's language."
"Does it have no meaning?"
"No, it does. My father once told me while he was alive that my name means 'noble solitude.' But what language it comes from—not just I, but no one besides my father knew. He never told me, so I've just been thinking of it as a name without much significance."
"그리고 네 이름이 무슨 의미인지는 알고 있었어. 처음 듣자마자 알았어. 본래 다프니스라고 하는 이름이 변형된 것이지. 여자아이일 경우에는 다프네라고 하는 거고. 우리 이름들은 옛 왕국에서 마법사들이 사용하던 언어였다고 해. 완벽하진 못하지만 나도 어느 정도는 읽고 쓸 수 있어."
"이솔레스티는요?"
"내가 태어났을 때 아버진 이미 사제직에 몸담고 계셨고, 따라서 직접 이름을 지으실 수 있는 자격이 있었지. 그 덕택에 나는 섬 안에서 유일하게 옛 왕국의 언어와 관계없는 이름을 갖게 되었어."
"뜻이 없나요?"
"아니. 아버진 생전에 내 이름이 '고귀한 고독'이라는 의미라고 말해 주신 일이 있어. 하지만 그게 어디의 말인지, 나뿐 아니라 아버지를 제외한 그 누구도 알지 못했지. 아버진 내게 말해주지 않았고, 그래서 그냥 별 뜻 없는 이름이라고 생각해 오고 있어."
 何度も探させる子だ。
 ナウプリオンはそう思いながらゆっくり山道を歩いていた。先日のあの一件であまりにも心をすり減らし、十年は老けた気分だったのに、またいくらも経たないうちに一言の断りもなく帰ってこない。
 しつけを間違えたな……と呟きかけて、彼はふいに、ぷっと吹き出してしまった。まるで聞き分けのない息子に小言を言う若い父親ではないか。
 首を振って歩き出すと、今度はこんな考えが浮かんだ。あいつ、晩飯は食べたんだろうか。
 ナウプリオンのゆるい足取りがようやく目的地に着いた。イソレットが一人で暮らす家だった。中に明かりはなかった。もう寝たのだろうか。
What a boy—always making people come looking for him.
Nauplion thought this as he slowly walked the mountain path. He had worn his heart down so much over the recent incident that he felt he'd aged ten years, and yet here the boy was again, gone without a word and not coming home.
I've taught him bad habits, he started to mutter—then suddenly snorted with laughter. He sounded exactly like a young father grumbling about a willful son.
He shook his head and resumed walking, and this time another thought came to him. Did that boy even eat dinner?
Nauplion's leisurely pace finally brought him to his destination. The house where Isolet lived alone. No light inside. Had she gone to sleep early?
여러 번 찾게 하는 녀석이야.
나우플리온은 그렇게 생각하며 천천히 산길을 걷고 있었다. 일전의 일로 하도 마음 고생을 해서 10년은 늙은 것 같다고 생각했는데, 또 얼마가 되었다고 말 한 마디 없이 집에 돌아오지 않는 걸까.
버릇을 잘못 가르쳤어... 하고 중얼거리다가 그는 갑자기 풋, 하고 웃고 말았다. 마치 철없는 아들을 놓고 투덜대는 젊은 아버지 같지 않은가.
고개를 흔들어 버리고 다시 걷는데 이번에는 이런 생각이 떠올랐다. 그 자식, 저녁이나 먹은 걸까?
나우플리온의 느린 걸음이 드디어 목적지에 도착했다. 이솔렛이 혼자 사는 집이었다. 안에는 불이 없었다. 일찍 잠들었나.
 かつてイリオス司祭と不和になって以来、二度と自分の足で訪ねたことのない家だった。少しはためらうかと思ったが、案外そうでもなかった。やはり先日イソレットが自分の家に上がり込んでいたあの件で、あまりにも驚いた反動で感覚が鈍ったのだろうか。
 戸を叩いた。
 「イソレット、少しいいか」
 返事はなかった。
 「少し入らせてもらってもいいかな。訊きたいことがあるんだが」
 何度か叩いたが答えはなかった。おかしいと思った。彼の知るイソレットはイリオス司祭の娘らしく相当な腕前の剣士だった。そんな彼女がこの程度の気配で目を覚まさないはずがなかった。おまけに普通の人間より遥かに鋭敏な耳の持ち主ではないか。耳を覆う髪の毛すら嫌がるほどに。
 ナウプリオンは戸を押して中に入った。持ってきたランプで照らしてみると、家は空だった。
It was a house he had not visited of his own accord since falling out with Priest Ilios. He had expected to hesitate a little, but surprisingly did not. Perhaps the shock of finding Isolet inside his own house the other day had numbed him.
He knocked on the door.
"Isolet, may I have a moment?"
No answer.
"May I come in briefly? I have something to ask."
He knocked several more times, but there was no response. Something felt wrong. The Isolet he knew was a swordswoman of considerable skill, befitting a daughter of Priest Ilios. There was no way she would fail to wake at this level of presence. Moreover, she had ears far keener than an ordinary person's—so sensitive she disliked even hair covering them.
Nauplion pushed the door open and entered. Shining the lamp he had brought, he found the house empty.
과거 일리오스 사제와 반목한 이후로 다시는 제 발로 찾아온 일이 없던 집이었다. 조금쯤 망설여질 줄 알았는데 생각 외로 그렇지도 않았다. 역시 저번에 이솔렛이 자기 집에 들어와 있었던 것, 그 일로 너무 놀라서 무뎌져 버린 걸까 싶었다.
문을 두드렸다.
"이솔렛, 잠깐만."
대답이 없었다.
"잠시만 들어가도 될까? 물어 볼 것이 있는데."
몇 번 더 두르렸지만 답이 없었다. 이상하다는 생각이 들었다. 그가 아는 이솔렛은 일리오스 사제의 딸답게 상당한 수준의 검술을 지닌 검사였다. 그런 그녀가 이 정도의 기척에 눈뜨지 않을 리가 없었다. 게다가 보통 사람보다 훨씬 예민한 귀를 가진 그녀가 아닌가,. 귀를 덮는 머리카락조차도 싫어할 정도로.
나우플리온은 문을 밀고 안으로 들어갔다. 들고 온 램프로 주위를 비추어 본 그는 집이 비어 있음을 알았다.
← 前章 章一覧 次章 →