← 前章 章一覧 次章 →

第一章 荒野の日々・3. 迂回戦略

1장 Days of the Wilderness・3. 우회전략 / Chapter 1: Days of the Wilderness・3. Detour Strategy
 「ねえ兄貴、カンタ・クルグ特製の金色蠍料理がお気に召さないってんなら、せめて何でもいいからちょっとは腹に入れてから行きましょうよ。お願いですから、ね?」
 五度目、もぞもぞ呟いていたのがとうとう声になって飛び出した。先を歩いていたリュスノの足がようやく止まる気配を見せた。ユリヒは満面に喜色を浮かべ、すかさず駆け寄って前に回り込むと、にっこり笑ってみせた。
 「二十五にもなってまだ食い物の話か」
 リュスノの物言いはいつも通りぶっきらぼうだったが、ユリヒはそれが弟の甘えを叱る気分で言ったのだとわかっていた。そういう視線を器用に利用するあたり、たしかにリュスノより一枚上手なのかもしれなかった。
"Come on, brother. If the Kanta Kulgu special golden scorpion dish isn't to your liking, at least put something—anything—in your stomach before we go. Please, okay?"
The fifth time—what had been muttered under his breath finally burst out into full voice. Ryusno, who had been walking ahead, finally showed signs of stopping. Yurih broke into a broad grin and quickly dashed forward to block his path, flashing a smile.
"You're pushing twenty-five and still going on about food?"
Ryusno's tone was stiff as always, but Yurih knew it was said in the manner of scolding a younger brother's whining. In his ability to deftly exploit that dynamic, he was arguably a cut above Ryusno.
"이것 봐, 형님. 칸타 쿨구 특제 금색 전갈 요리가 싫다면 하다 못해 아무 거로나 요기라도 대강 하고 갑시다. 제발요, 네?"
다섯 번째, 중얼거리다 못해 결국 내질러버리고 말았다. 앞서 걷던 류스노의 걸음이 그제야 멈추는 기색이었다. 유리히는 만면에 희색을 띠며 재빨리 달려가 앞을 막아서더니 싱긋 웃어 보였다.
" 스물 너댓 살이나 먹어 가지고 아직도 먹는 거 타령이냐?"
류스노의 말투는 언제나처럼 딱딱했지만, 유리히는 류스노가 동생어리광 탓하는 기분으로 말했다는 것을 알고 있었다. 그런 시선을 요령 좋게 이용한다는 점에서 확실히 류스노보다 한 수 위일 지도 모르는 그였다.
 「いやあ、おれは幼い頃から食べる飯より抜く飯のほうが多いくらい飢えて育った人間なんで、腹が減るのだけはどうにも我慢ならんのですよ。兄貴はいいお家でぬくぬく育ったからそういうのわからないでしょうけど」
 「……くだらんことを」
 仕立屋の倅だったとはいえ、リュスノの父はかつて「ロンの覇王」の異名で知られたアンドレーエフ統領の礼服を何着も仕立てるほどの名声を誇った人物であり、したがって相当な財も築いていた。アンドレーエフ統領が非業の死を遂げたのち、わずかでも関わりのあった者が軒並みロンから追放されなければ、リュスノももう少し長く幸福な少年時代を送っていたことだろう。
"Aw, come on—I grew up so hungry I skipped more meals than I ate as a kid, so being starved is the one thing I absolutely can't stand. You grew up pampered in a good family, so you wouldn't know about that kind of thing, right?"
"......Nonsense."
Even though he was a tailor's son, Ryusno's father had been a man famous enough to have tailored several ceremonial robes for Governor Andreyev, once known by the epithet "Hegemon of Ron," and had accordingly amassed considerable wealth. Had all those with even slight connections not been expelled from Ron after Governor Andreyev met his violent end, Ryusno too would have enjoyed a somewhat longer happy childhood.
"에이 참, 전 어려서 먹는 끼니보다 거르는 끼니가 많을 정도로 굶고 자란 녀석이라 배고픈 것만은 도저히 못 견딜 노릇이란 말이오. 형님이야 좋은 집안에서 유복하게 컸으니 그런 거 모르시죠?"
"...... 쓸데없는 소리."
재단사의 아들이었다고 해도 류스노의 아버지는 한때 '론의 패왕'이라는 별명으로 불렸던 안드레예프 통령의 예복을 몇 벌이나 만들 정도로 명성을 날렸던 사람이었다 따라서 상당한 정도의 재산도 모았다. 안드레예프 통령이 비명에 죽고 나서 그와 조금이라도 연관된 사람들이 모조리 론에서 쫓겨나지 않았더라면 그도 좀더 오랫동안 행복한 유년기를 보냈을 것이었다.
 リュスノは周囲を見回した。いつもの癖で考えごとに沈むと、自分のいる場所も時間もきれいさっぱり忘却してしまうのだった。そんな時でも命令なしに彼を正しく導くのは、その体に宿った驚くほど精密な五感だった。精神がよそへ行っている間も、この五感だけは彼がどこかにぶつかることも、転ぶことも、道を間違えることもないように取り計らい、周囲の人間と日常的な会話くらいはこなせるようにすらしていた。もちろん、それを覚えているかどうかはまた別の問題だが。
 リュスノとユリヒが足を止めたのは四つ辻の真ん中だった。いくら五感の発達したリュスノでも、見知らぬ場所で自分がどこにいるか知るには頭の助けが必要だった。彼は考え込む代わりにユリヒを見た。状況を理解しているユリヒがにやりと笑って口を開いた。
 「カンタ・クルグ料理店から十メートルの位置……ではなくて、鵞鳥市場の四つ辻ですね」
Ryusno looked around. Whenever he sank into thought, as was his habit, he completely lost track of where he was and what time it was. What guided him correctly even then, without any instruction, were the astonishingly precise five senses dwelling in his body. Even while his mind was elsewhere, these senses unfailingly ensured he did not bump into anything, trip, or take a wrong turn—and even allowed him to carry on casual conversation with people nearby. Whether he remembered any of it, of course, was another matter.
Ryusno and Yurih had stopped in the middle of a crossroads. No matter how acute Ryusno's senses were, in an unfamiliar place he needed his brain's help to know where he was. Instead of pondering, he looked at Yurih. Yurih, who knew the situation, grinned and spoke.
"Ten meters from the Kanta Kulgu restaurant... just kidding—it's the Goose Market crossroads."
류스노는 주위를 휘둘러보았다. 평소 생각에 잠길 때면 늘 그렇다시피 그는 방금 전까지 자신이 와 있는 장소며 시각 따위를 모조리 망각하고 있었다. 그럴 때마다 아무 명령 없이도 그를 바르게 이끌어 가는 것은 그의 몸에 깃들인 놀랄 만큼 정밀한 오감이었다. 그의 정신이 다른 데 가 있는 동안에도 이 오감만은 어김없이 알아서 그가 어디 부딪치지도, 넘어지지도, 길을 잘못 들지도 않게 했으며 심지어 주위 사람들과 일상적 대화 정도까지 나눌 수 있게 만들었다. 물론 그걸 기억한다는 건 별개의 문제다.
류스노와 유리히가 멈춰 선 곳은 사거리 한가운데였다. 아무리 오감이 발달한 류스노라고 해도 낯선 장소에서 자기가 어디 와 있는지 아는 데에는 머리의 도움이 필요했다. 그는 궁리하는 대신 유리히를 쳐다봤다. 상황을 아는 유리히가 씩 웃으며 입을 열었다.
"칸타 쿨구 요리점에서 10미터 떨어진 위치...가 아니라, 거위 장터 사거리죠."
 リュスノは自分の手を見下ろした。こういう時、いつ手に取ったかわからない物が勝手に握られているのは日常茶飯事で、もう驚きもしなかった。今度も例によって見覚えのない紙が一枚握られていた。広げてみた。

 「カンタ・クルグ」
 一等料理人ジェアネル
 特製最上級黄金蠍
 獲れたての黄金蠍を沿岸の海水でじっくり煮込んだ極上の一皿
 レモン汁とハーブの香りもまた逸品
 四名様でも十分な量が
 なんと一万ペペ!
 すべてのお客様に白葡萄酒二杯をお付けいたします。

 ユリヒがそばから覗いてくすくす笑い始めた。リュスノは「知らないうちに」そのチラシを二つに畳み、中央にきっちり裁縫の縫い代を付けていたのである。
Ryusno looked down at his own hand. At times like these, finding some object he had no memory of picking up was so commonplace he no longer even flinched. Sure enough, this time too an unfamiliar piece of paper was held in his hand. He unfolded it.

"Kanta Kulgu"
First-Class Chef Jeanelle
Special Premium Golden Scorpion
A supreme dish of freshly caught golden scorpion, thoroughly boiled in coastal seawater
The aroma of lemon juice and herbs is also exquisite
Enough for four persons
All for just 10,000 pepe!
All guests receive two glasses of white wine.

Yurih, peering from the side, began to snicker. Ryusno had "unknowingly" folded the flyer in half and neatly creased a seam allowance right down the center.
류스노는 자기 손을 들여다보았다. 이럴 때 언제 집었는지 알 수 없는 물건이 멋대로 들려 있는 일은 워낙 비일비재해서 익숙해진 그는 이제 놀라지도 않았다. 이번에도 그의 손에는 난데없는 종이가 한 장 들려 있었다. 그는 종이를 펼쳤다.

'칸타 쿨구'
1등 요리사 제아네르
특제 최상급 황금 전갈
갓 잡은 황금 전갈을 연안 바닷물에 푹 삶은 최고의 요리
레몬즙과 허브의 향 또한 일품
네 사람이 먹어도 충분한 요리가
단돈 1만 페페!
모든 손님에게 백포도주 두 잔을 드립니다.

유리히가 곁에서 보고 있다가 키득키득 웃기 시작했다. 류스노는 '저도 모르게' 그 전단지를 두 번 접어 중앙에 재봉 시접을 만들어 놓았던 것이다.
 「うん、ん゛ん゛。つまりここに行きたいということか」
 ユリヒはどうにかくすくす笑いを堪えて答えた。
 「ご心配なく。兄貴みたいな人のために蠍じゃなくて鵞鳥ってやつもちゃんと控えてますからね」
 サンスルリア外郭都市カンタ・パルスで最も有名な食べ物が鵞鳥と蠍だと聞いて、蠍のほうを選ぶ余所者はユリヒのような変わり者を除いてまずいなかった。
 リュスノは空を仰いで独り言のように呟いた。
 「肉は体に悪い」
 しかしそれから十数分後、二人はくしゃくしゃの縫い代入りチラシを握りしめたまま「カンタ・クルグ」料理店の片隅にテーブルを取って座っていた。
"Hmm, ahem. So you're saying you want to go here?"
Yurih managed to stop his snickering and replied.
"Don't worry. For people like you, brother, there's a thing called goose waiting patiently alongside the scorpion."
Upon hearing that the most famous foods in Kanta Farse, Sansruria's outer city, were goose and scorpion, no outsider besides a rare specimen like Yurih would ever choose the scorpion.
Ryusno looked up at the sky and murmured as if to himself.
"Meat is bad for you."
However, some ten-odd minutes later, the two of them were seated at a table in a corner of the "Kanta Kulgu" restaurant, still clutching the crumpled, seam-creased flyer.
"음, 크흠. 그러니까 여길 가고 싶다는 말이냐?"
유리히는 애써 킬킬거림을 멈추고는 대꾸했다.
"걱정 말라고요. 형님 같은 사람을 위해서 전갈 말고 거위란 녀석도 얌전히 대기하고 있을 테니까 말이죠."
산스루리아 외곽 도시 칸타 파르스에서 가장 유명한 음식이 거위와 전갈이라는 이야기를 듣고 전갈을 택할 외지인은 유리히처럼 드문 놈 빼고는 결코 없었다.
류스노는 하늘을 올려다보며 혼잣말처럼 중얼거렸다.
"고기는 몸에 안 좋아."
그러나 그로부터 10여 분 후, 두 사람은 시접 들어간 전단지를 구겨쥔 채 '칸타 쿨러' 요리점의 한 구석에 테이블을 잡고 앉아 있었다.
 しばし議論の末、黄金蠍料理の小を一つとサラダを一皿頼むことで折り合いがついた。驚いたことにメニューにはリュスノのような人間のために作られたかのごとく「特大野菜サラダ」なるものが存在していた。不思議に思ったユリヒがそれとなく尋ねると、給仕は当然というような顔で答えた。
 「菜食主義のお客様用のメニューですよ」
 「野菜と果物しか好まない何かがおかしい人間」は全大陸でリュスノ一人だろうと思い込んできたユリヒは、目の前でご満悦の笑みを浮かべているリュスノを見て、長年の持論の全面修正を余儀なくされた。ようやく出生の秘密が判明したな。あの人は……いや、あの人の先祖の中にサンスルリア人が一人、いや何人もいるに違いない。
After a brief debate, they managed to settle on one small golden scorpion dish and a plate of salad. Remarkably, the menu contained an item called "Extra-Large Vegetable Salad," as if it had been created specifically for someone like Ryusno. When a curious Yurih discreetly asked, the waiter answered as though it were the most natural thing in the world.
"It's a menu item for vegetarian customers."
Yurih, who had long assumed that the only "something-wrong-with-him person who only likes vegetables and fruit" on the entire continent was Ryusno, was forced into a complete revision of his longstanding opinion as he watched Ryusno beaming contentedly before him. So the secret of his birth is finally revealed. That man—no, among that man's ancestors, there must be one—no, several—Sansrurians.
잠시 논쟁한 끝에 황금 전갈 요리 작은 것 하나와 샐러드 한 접시를 시킬 수 있었다. 놀랍게도 메뉴에는 류스노 같은 사람을 위해 만들어진 것인 양 '특대 야채 샐러드' 따위가 존재하고 있었다. 의아해진 유리히가 넌지시 물어봤더니 급사는 당연하다는 듯한 얼굴로 대답했다.
"채식주의자 분들을 위한 메뉴죠."
지금껏 '야채와 과일만 좋아하는 뭔가 잘못된 인간'은 전 대륙에 류스노 한 명뿐일 거라고 생각해 왔던 유리히는 자기 앞에서 흐뭇한 미소를 짓고 있는 류스노를 보며 평소의 의견을 전면 수정해야만 했다. 드디어 출생의 비밀이 밝혀졌군. 분명 저 자는... 아니, 저 자의 조상 중에 산스루리아 사람이 한 명, 아니 여러 명 있을 거야.
 大陸にあまり知られていない国サンスルリアは、美食家――いや一般人の目からすれば「怪食家」と呼ぶべき連中がごまんといる国だった。他の面での発展は遅れているくせに食文化だけは異常なほど進んでいた。他国の人間なら絶対に口にしないような代物をありとあらゆる奇怪な調理法で料理して食い、ありふれた食材も好みに応じて多彩に作り分けて売っていた。料理店がチラシを撒くとか、菜食主義者向けメニューが存在するとか、これらはすべて大陸の他の国では見られない風習だった。
Sansruria, a nation not widely known across the continent, was a country teeming with gourmets—or rather, from an ordinary person's perspective, "bizarre eaters." While everything else developed slowly, their food culture alone had advanced to an extraordinary degree. They cooked and ate things other peoples would never touch, using all manner of strange methods, and even common ingredients were prepared in diverse variations to suit different tastes. Things like restaurants distributing advertising flyers, or the existence of vegetarian menus—all of these were customs found nowhere else on the continent.
대륙에 잘 알려지지 않은 나라인 산스루리아는 미식가, 아니 보통 사람들의 시각으로 볼 때는 '괴식가라고 할 만한 자들이 지천에 널린 나라였다. 다른 것은 모두의 발전이 느린데 음식 문화만은 기이할 정도로 발전해 있었다. 남들은 결코 먹지 않을 법할 것들을 각종 괴이한 조리법으로 모조리 요리해 먹었고, 흔히 먹는 음식도 취향에 따라 다양하게 만들어 팔았다. 음식점이 광고 전단을 뿌린다든가, 채식주의자 메뉴가 존재한다든가, 이 모든 것들이 대륙의 다른 나라에서는 찾아볼 수 없는 풍습들이었다.
 大陸東部にひょっこり突き出た小さな半島「サンスル」と、それとともに必滅の地を巧みに遮る小ぶりな山脈「ピコックグリーン」、その内側に広がる三日月形の緑地。この三つがサンスルリアの国土のすべてだった。たしかに大陸の一部ではあるが、必滅の地の暴力的な影響力が他の地域とこの国を強力に隔てているため、外部との交流は最低限の認識にとどまっていた。
 大陸の歴史に影響を及ぼすには小さすぎたのか、それとも地理的条件によって不本意に隔離されてしまったのか。大陸の人々はこの国を「独自の変わった宗教を持ち、巫女の女王に治められる風変わりな国」程度に理解しており、サンスルリア側でも大陸の事情などに関心はなかった。
A small peninsula called "Sansru" jutting out from the eastern part of the continent, together with a modest mountain range called "Peacock Green" that cleverly blocked the way to the Land of Death, and a crescent-shaped green zone nestled inside—these three features constituted Sansruria's entire territory. It was technically part of the continent, but the violent influence of the Land of Death so powerfully separated this nation from other regions that exchange with the outside remained at a bare minimum of awareness.
Had it been too small to influence continental history, or had geography inadvertently isolated it? Continental peoples understood this country as little more than "a peculiar nation with its own strange religion, governed by a priestess queen," and the Sansrurians for their part had no interest in continental affairs.
대륙 동부에 비죽이 튀어나온 작은 반도 '산스루'와 더불어 필멸의 땅을 교묘히 가로막아 주는 자그마한 산맥 '피콕그린', 그 안쪽으로 자리잡은 초승달 모양의 녹지. 이 세 가지가 산스루리아를 이루는 국토의 전부였다. 분명히 대룩의 일부지만 필멸의 땅의 폭력적인 영향력이 다른 지역과 이 나라를 강력하게 차단하고 있어 의지와의 교류는 최소한의 인식 차원에 머물러 있었다.
대륙의 역사에 영향을 끼치기에는 너무 자그마했던 것일까, 아니면 지리적인 조건으로 인해 본의 아니게 격리되어 버렸던 것일까. 대륙 사람들은 이 나라에 대해 '저들만의 특이한 종교를 가지고 무녀 여왕의 다스림을 받는 별난 나라' 정도로 이해했고, 산스루리아 사람들 쪽에서도 대륙의 일 따위엔 관심도 없었다.
 考えてみれば、同じ大陸に暮らしながら互いを牛と鶏のように見て取り合わないでいられるのも、必滅の地の功績といえば功績だった。今さらサンスルリアの人間に他の大陸諸国と活発に門戸を開いて暮らせと言えば、かえって苦行になる可能性が高かった。もちろん大陸側の立場もまた同様だろう。それほどまでに彼らの文化は風変わりで、異邦人に対する認識も芳しくなかった。
 ただひとつ例外があるとすれば、近年小規模な交易に加え長期的な軍事協力まで話し合われているという大陸北部の強国レムとの関係だった。これによって設けられた唯一の開放貿易都市がここカンタ・パルスであり、おかげでリュスノとユリヒも特段の危険なく安全にサンスルリアに入ることができたのだった。もちろん彼らがカンタ・パルスを出て他の地域に行こうとすれば、そこから問題が生じるわけだが。
In a way, it was a credit to the Land of Death that peoples living on the same continent could regard each other like cattle and chickens and simply not bother. If someone were now to tell the Sansrurians to actively open their doors and live alongside other continental nations, the odds were high it would feel more like a hardship. The feeling was surely mutual from the continental side as well. Their culture was that eccentric, and their view of foreigners that poor.
The one exception was their relationship with Rem, a powerful northern continental nation, with which small-scale trade and even long-term military cooperation had recently been discussed. The sole open trade city established through this arrangement was Kanta Farse, and it was thanks to this that Ryusno and Yurih had been able to enter Sansruria safely and without particular danger. Of course, if they tried to leave Kanta Farse for other regions, problems would begin from that point onward.
어찌 보면 한 대륙에 살면서 서로를 소 닭 보듯 할 수 있는 것도 필멸의 땅의 공로라면 공로였다. 지금 와서 산스루리아 사람들에게 대륙의 다른 국가들과 활발히 문호를 트고 살아가라고 한다면 그것이 오히려 고역이 될 가능성이 컸다. 물론 대륙 사람들 입장도 마찬가지일 것이다. 그만큼 그들의 문화는 별났고, 이방인에 대한 인식도 나빴다.
단 하나, 예외가 있다면 최근 소규모 교역과 더불어 장기적인 군사 협력까지 논의되고 있는 대륙 북부의 강국 렘므와의 관계였다. 이로 인해 설치된 유일한 개방 무역 도시가 이곳 칸타 프르스였고, 덕택에 류스노와 유리히도 별 위험 없이 안전하게 산스루리아에 들어올 수 있었다. 물론 그들이 칸타 프르스를 벗어나 다른 지역으로 가려 한다면 그 때부터 문제가 발생하겠지만 말이다.
 「兄貴、お互い結論から言ってみませんか」
 料理が来るのを待ちながら指先で木のコップをとんとん叩いていたユリヒが、ふいに身を乗り出して口を開いた。
 「おれたちを犬の訓練みたいにここまで追いかけさせたあのガキ、ここに来たと思います? 来てないと思います?」
"Brother, why don't we each start with the conclusion?"
Yurih, who had been tapping a wooden cup with his fingertips while waiting for the food, suddenly leaned forward and spoke.
"That brat who made us chase him all the way here like dogs in training—do you think he came here, or didn't he?"
"형님, 우리 서로 결론부터 말해 볼까요."
음식이 나오기를 기다리며 손가락 끝으로 나무컵을 톡톡 두드리고 있던 유리히가 갑자기 몸을 일으키더니 입을 열었다.
"우릴 똥개 훈련하듯 여기까지 쫓아오도록 만든 그 꼬마놈이 여길 왔다고 봐요, 안 왔다고 봐요?"
 彼らはカン選帝侯から受け取ったボリス・ジンネマンの全身肖像画を持っていたが、それはブラドがジンネマン邸から剥がしてきた家族肖像画を模写したものだった。ボリスが十歳ごろの絵だったから、そこに描かれた少年は「ガキ」と呼んでも差し支えないほど小さく可愛らしい顔をしていた。しかし今、月の島にいるダフネンは顔つきこそ似ているものの、全体的な雰囲気も身体的な成熟度もまるで違っていた。
 もちろん彼らはそんなことは知らなかった。大まかに何歳か年を取ったという程度はわかっても、大人の目から見れば子供の二、三歳の差などたいしたことには感じられないものだ。ただし養子のいるユリヒだけは、子供が急に大人びている可能性があるとふと漏らしたことがあった。
They had a full-body portrait of Boris Jinneman received from Governor Kan, which was a copy of the family portrait Blado had torn from the Jinneman manor. Since it depicted Boris at around age ten, the boy in the painting had a small, cute face deserving of being called a "brat." But Daphnen, now on the Island of the Moon, while similar in face, was entirely different in overall aura and physical maturity.
Of course, they did not know this. They might know roughly that the boy was a few years older, but from an adult's perspective, a two- or three-year difference in a child hardly seems like much. Only Yurih, who had an adopted child, had once offhandedly mentioned the possibility that the child might have suddenly matured.
그들은 칸 선제후로부터 받은 보리스 진네만의 전신 초상화를 가지고 있었는데 그것은 불라도가 진네만 저택에서 뜯어낸 온 가족 초상화를 베낀 것이었다. 보리스가 열 살 무렵일 때의 그림이었으니 거기에 그려진 소년이야 꼬마라고 불러도 손색없을 작고 귀여운 얼굴을 하고 있었다. 그러나 지금 달의 섬에 있는 다프넨은 얼굴만 비슷할 뿐 전체적인 느낌이나 신체적인 성숙도가 전연 달랐다.
물론 그들은 그런 것을 몰랐다. 대략 몇 살 더 먹었다는 정도는 알아도 어른들의 입장에서 아이들의 두세 살 차이쯤은 별 것 아니게 느껴지기 마련이었다. 다만 양아들이 있는 유리히는 아이가 갑자기 성숙해 있을 가능성이 있다고 언뜻 말한 일이 있었다.
 「可能性は低いが、もう少し調べる必要はあるだろう」
 「低いですって? おれはゼロだと思いますよ。いっそあいつが船で出て海に落ちて死んだほうに賭けますね。サンスルリアに入ろうとする人間でこの街、カンタ・パルス港を経由せずに来られるやつは一人もいない。おれたちですらそうできなかったんですから。しかも外国人のおれたちがこの港を出て他の場所に行ったらどうなるか、よくご存知でしょう?」
 「まったく方法がないわけではない」
 「ちぇ、もちろんサンスルリアのお人好しで間抜けなやつを一人捕まえて同行すればいいでしょうけどね。でもそれがどれだけ難しいか兄貴も知ってるでしょう? この国は自分たちの間では『法なくして暮らせる国』ですが、外国人には『無法地帯』なんですよ」
"The odds are low, but we need to investigate further."
"Low? I say zero. I'd sooner bet the kid sailed out and drowned at sea. Nobody can enter Sansruria without passing through this city, the port of Kanta Farse. Not even we could do that. And you know full well what happens if foreigners like us leave this port and try to go somewhere else?"
"It's not entirely impossible."
"Tch—sure, you could grab one of these good-natured dimwit Sansrurians and have them accompany you. But you know how hard that is, right brother? This country is a 'land where they live without laws' among themselves, but for foreigners it's a 'lawless wasteland.'"
"가능성이 적지만, 좀더 조사할 필요는 있겠지."
"적다고요? 난 아예 없다고 봅니다. 차라리 녀석이 배를 타고 나가 바다에 빠져죽었다는데 걸겠네요. 산스루리아로 들어오려는 사람 가운데 이 도시, 칸타 파르스 항구를 거치지 않고 올 수 있는 사람은 아무도 없어요. 심지어 우리조차도 그러지 못했으니까. 게다가 우리 같은 외국인이 이 항구를 나가 다른 데로 가면 어떻게 되는지 잘 알잖아요?"
"전혀 방법이 없는 것은 아니지."
"체, 물론 산스루리아의 마음 좋고 얼빠진 녀석을 하나 잡아 동행하면 되겠지요. 하지만 그게 얼마나 어려운지는 형님도 잘 알잖아요? 이 나라는 저들끼리는 '법 없이도 사는 나라'지만 외국인들한테는 '무법 천지'라고요."
 「法なくして暮らせる国」と「無法地帯」は根本の意味は同じに見えるが、言葉の含むところは天地の差だった。たしかにサンスルリアで異邦人の通行が法で禁じられているわけではなかった。それも当然で、ろくな法典すら持たない国がここだった。
 代わりに法よりも強い制約がある。すなわち異邦人を排斥する国民の存在だった。こういう場合に法のない国がどれほど恐ろしいか知っているだろうか。国民が異邦人を一日に一人ずつ石打ちで殺しても調べに来る役人は一人もいなかった。司祭職を兼ねているという役人たちは、同じ問題に九度無関心を貫いておきながら十度目には何食わぬ顔で死刑を宣告するという奇怪な慣習法の解釈を誇っていた。
"A land where they live without laws" and "a lawless wasteland" may look fundamentally similar, but the implications were worlds apart. It was true that the passage of foreigners was not prohibited by law in Sansruria. And for good reason—this was a country that didn't even have a proper legal code.
Instead, there was a constraint stronger than law: the very populace, who rejected outsiders. Do you know how terrifying a lawless country can be in such cases? Even if the citizens stoned one foreigner to death every day, not a single official would come to investigate. The officials, who supposedly doubled as priests, prided themselves on a grotesque interpretation of customary law: ignoring the same offense nine times, then handing down a death sentence on the tenth without batting an eye.
'법 없이 사는 나라'와 '무법천지'는 근본적인 뜻은 같아 보이지만 말속의 의미는 천지차이였다. 확실히 산스루리아에서 이방인들의 통행이 법으로 금지된 것은 아니었다. 그도 그럴 것이 제대로 된 법전도 하나 갖지 않은 나라가 여기였다.
대신 법보다 더 강한 제약이 있으니 바로 이방인을 배척하는 국민들의 존재였다. 이런 경우 법 없는 나라가 얼마나 무서운지 아는가? 국민들이 이방인들을 하루에 한 명씩 돌팔매질로 때려 죽여도 조사하러 나오는 관리 하나 없었다. 사제직도 동시에 맡고 있다는 관리들은 똑 같은 문제에 아홉 번 무관심하다가 열 번째는 아무렇지도 않게 사형 선고를 내려 버리는 엽기적인 관습법 해석을 자랑했다.
 「おまえみたいなのが無法地帯を怖がるとは意外だな」
 リュスノはいつもの陰鬱な表情で言い、ユリヒは悪戯っぽい笑みで応じた。
 「無法者は怖くないですけど、面倒くさく絡んでくる連中だけは勘弁なんですよ。それよりお腹空いて死にそうなのに飯はなんでこんなに来ないんだ」
 サラダはとっくに出ていた。ユリヒはこれから食べる料理の情報でも得ようと周囲を見回したが、この日に限って蠍料理を食べている客の姿が見当たらなかった。もちろん蠍は気軽に食べるには少々値の張る料理ではあった。もっともカン統領から十分な資金を受け取っている彼らにとっては、さほど気になる値段でもなかったが。
"Surprising that a guy like you would be afraid of a lawless place."
Ryusno said in his usual glum tone, and Yurih responded with a mischievous grin.
"It's not the outlaws I'm afraid of—I just can't stand people being a nuisance. More importantly, I'm dying of hunger here, so where's the food?"
The salad had been out for a while already. Yurih looked around hoping to get some idea of the dish to come, but on this particular day, no one eating scorpion was in sight. Scorpion was admittedly a somewhat pricey dish for casual dining. Then again, having received ample funding from Governor Kan, it was hardly a burdensome price for them.
"너 같은 녀석이 무법 천지를 겁내다니 의외로구나."
류스노는 예의 침울한 표정으로 말했고, 유리히는 짓궂은 미소로 응답했다.
"무법자는 겁나지 않는데 귀찮게 구는 인간들은 딱 질색이라서요. 그나저나 배고파 죽겠다니까 먹을 건 왜 이리 안 나오지?"
샐러드는 이미 아까 전부터 나와 있었다. 유리히는 곧 먹게 될 음식에 대해 정보라도 얻을 겸 주위를 두리번거렸지만 마침 이날 따라 전갈 요리를 먹고 있는 사람이 눈에 띄지 않았다. 물론 전갈은 흔히 먹기엔 좀 비싼 요리이긴 했다. 그러나 칸 통령으로부터 충분한 자금을 받아 온 그들에겐 그리 거슬리는 가격도 아니었다.
 蠍料理の代わりに別のものが先に目に入った。ユリヒは腕を伸ばしてテーブルの前面をとんとん叩き、リュスノの注意を促した。
 「あそこ、あっちを見てくださいよ」
 無表情にレタスの一切れをぱくりと噛んでいたリュスノが顔を向けた。ちょうど一人の男が店内に入ってくるところだった。
Instead of the scorpion dish, something else caught his eye first. Yurih stretched out his arm and tapped the table, drawing Ryusno's attention.
"Hey, look over there."
Ryusno, who had been expressionlessly biting off a piece of lettuce, turned his head. A man was just then entering the restaurant.
전갈 요리 대신 다른 것이 먼저 눈에 띄었다. 유리히는 팔을 뻗어 테이블 앞을 탁탁 두드리며 류스노의 주의를 환기시켰다.
"저기, 저쪽 좀 봐요."
무표정한 얼굴로 상추 한 조각을 톡 물어뜯고 있던 류스노가 고개를 돌려 쳐다보았다. 마침 한 남자가 식당 안에 들어서고 있는 모습이 눈에 들어왔다.
 男を見つめていたのは彼らだけではなかった。店内のほぼ全員の目が入口に釘付けになっていた。入ってきたのは一人なのに、戸口の外にはひれ伏して待っている者が数十人もいたからだ。しかもその者たちは全員、サンスル神官だけが着用を許される白衣を纏っていた。
 その中の筆頭と思しき男が、先に入った人物に向かって頭を垂れて言った。
 「貴き方、どうか陛下がご心痛なさるようなことだけはなさらぬようお願い申し上げます」
 先に入った「貴き方」が振り返りながら応じた。
 「陛下はおれのことでは心を痛めない。おれのことはおれが決めるからな」
They were not the only ones staring at the man. Almost every eye in the restaurant was fixed on the entrance. One man had come in, but outside the door, dozens of people were prostrated and waiting. Moreover, every one of them wore the white robes that only Sansru priests were permitted to wear.
The man who appeared to be their leader bowed his head toward the person who had entered first and said:
"Noble One, we beg you—please do nothing that might cause Her Majesty distress."
The "Noble One" who had entered first turned around and replied:
"Her Majesty does not worry about me. My affairs are mine to decide."
그들만 사내를 쳐다보고 있는 것이 아니었다. 식당 안에 앉은 거의 모든 사람들의 눈이 입구에 쏠려 있었다. 그도 그럴 것이 들어온 사람은 하나인데 문 밖에서 엎드려 기다리고 있는 사람이 수십 명이었다. 게다가 그 자들은 모두 산스루 신관만이 입을 수 있는 흰옷을 걸치고 있었다.
그들 중 대표로 보이는 남자가 앞서 들어간 사람을 향해 머리를 조아리며 말했다.
"귀하신 분, 제발 폐하께서 심려하실 일은 말아 주십시오."
앞서 들어선 '귀하신 분'이 돌아서며 대꾸했다.
"폐하는 내 일이라면 심려하지 않는다고 내 일은 내가 알아서 하니까."
 内容はともあれ、明快な口調でそう言い放った男はテーブルをひとつ確保して座ると、すぐさま大声で給仕を呼び、ユリヒとまったく同じ黄金蠍料理を注文した。二十三人のサンスル神官は依然として店の外にひれ伏していた。
 ユリヒは妙な気分になってちらちらと男を盗み見た。まず、どう見ても「貴き方」などという称号には似つかわしくない風体の男だった。大柄な体格に似合う威圧的な風貌とは裏腹に、無知と善良さが半々に混じったかのような澄んだ目つきも奇妙だった。男は肘をつき顎を載せて、今にも出てくる料理を心待ちにしているような顔になった。
Whatever the content of his words, the man who had spoken so plainly and crisply claimed a table, sat down, and immediately called the waiter in a loud voice to order the very same golden scorpion dish as Yurih. The twenty-three Sansru priests remained prostrated outside the restaurant door.
Yurih felt something odd and kept stealing glances at the man. For one thing, his appearance simply did not match the title "Noble One" in any way. In contrast to the imposing physique that suited his large frame, his clear eyes—which seemed a half-and-half blend of ignorance and goodness—were also strange. The man propped his chin on his elbow, looking as though he could hardly wait for the food to arrive.
내용이야 어쨌든 명쾌한 어조로 그렇게 말한 사내는 테이블은 하나 잡고 앉더니 곧장 큰 목소리로 급사를 불러 유리히와 똑같은 황금 전갈 요리를 시켰다. 스물 세 명의 산스루 신관들은 여전히 식당 문밖에 엎드리고 있었다.
유리히는 이상한 기분이 들어 그를 흘끔흘끔 쳐다보았다. 일단, 아무리 봐도 '귀하신 분'이라는 호칭과는 전혀 맞지 않는 생김새의 남자였다. 큰 키에 어울리는 위압적인 풍채와는 달리 무지와 선량함이 절반 섞인 듯 보이는 맑은 눈망울도 묘했다. 사내는 팔꿈치를 짚고 턱을 괸 채 곧 나올 요리를 잔뜩 기대하는 듯한 얼굴이 되었다.
 リュスノが低く言った。
 「戦士だ」
 ユリヒはその言葉を、他の人間が口にした場合の三倍は強い意味で受け取った。一見すると書斎の学者風の人間に見えるリュスノは、彼ら〈四翼〉の中で最も強力な武力の持ち主でもあった。何年も苦楽をともにしたユリヒはリュスノの恐ろしさをよく知っていた。
 「……なるほど、間違いないですね」
Ryusno said quietly:
"A warrior."
Yurih received those words with triple the weight of hearing them from anyone else. Ryusno, who at first glance looked like a bookish scholar, was also the most powerful fighter among their "Four Wings." Having shared hardships with him for years, Yurih knew well just how fearsome Ryusno was.
"......I see. No doubt about it."
류스노가 나직이 말했다.
"전사다."
유리히는 그 말을 다른 사람이 했을 때보다 세 배는 강력한 의미로 이해했다. 언뜻 보아 책상머리 학자풍의 인간처럼 보이는 류스노는 그들 '네 날개' 가운데 가장 강력한 무력의 소유자이기도 했다. 몇 년이나 함께 동고동락한 유리히는 류스노의 무서움을 잘 알고 있었다.
"...... 그렇군요, 틀림없이."
 どこからどう見てもあの男は「貴き方」などではなく、山野を駆ける蛮族の戦士に近かった。外見や身なりとは関係なかった。戦士同士にだけ通じ合う動物的な感覚がそう告げているのだ。ユリヒは力よりも速度に頼るタイプだったから、ああいう正面突破型の戦士を目にするとどうしても少し身がすくむ癖があった。
 「ちっ、嫌な感じの男だな」
 「嫌な感じの男」は料理に先立って出てきた丸パンをあっという間に平らげ、さっきから何やら鼻歌を歌っていた。店内の人々の視線など気にもしていない――いや正確に言えば、意識すらしていないようだった。熱心に見つめていた客たちも、神官の一人がつかつかと入ってきて恐ろしい目つきで睨みつけると、やむなく顔を背けた。
No matter how one looked at it, that man was no "Noble One" but something closer to a barbarian warrior who ran through mountains and fields. It had nothing to do with appearance or dress. It was the animal instinct that only warriors could read in each other. Yurih, who relied on speed rather than strength, had a tendency to shrink back slightly at the sight of such a head-on-assault type of fighter.
"Tch, unpleasant fellow."
The "unpleasant fellow" had devoured the round bread rolls that came before the main dish in the blink of an eye and had been humming some tune for a while. He seemed not to care about the stares of the other diners—or more precisely, seemed not to even be aware of them. The customers who had been staring intently all turned away when one of the priests entered and fixed them with a terrifying glare.
어느 모로 보나 저 자는 '귀하신 분'따위가 아니라 산과 들을 달리는 야만족의 전사에 가까웠다. 외모나 옷차림과는 관계없었다. 전사들끼리만 알아볼 수 있는 동물적인 감각이 그렇게 말하고 있는 것이다. 유리히는 힘보다는 속도에 의존하는 유형인지라 저렇듯 정공법의 전사를 보게 되면 저도 모르게 약간 움츠러드는 경향이 있었다.
"쓰읍, 기분 나쁜 놈인데."
'기분 나쁜 놈'은 요리에 앞서 나온 둥근 빵 몇 개를 눈 깜짝할 사이에 먹어치우고 조금 전부터 뭔지 모를 콧노래를 부르고 있었다. 식당 안 사람들의 눈 따위는 개의치 않는, 아니 정확히 말하자면 의식하지도 못하는 듯했다. 열심히 쳐다보던 사람들은 산스루 신관 한 명이 따라 들어와 무서운 눈으로 쏘아보자 억지로라도 다들 고개를 돌렸다.
 肩が半分露出した簡素な上衣の外に逞しい筋肉質の腕が見え、あちこちに大小さまざまな傷跡が並んでいた。その姿は一瞬三翼のトンダを思わせたが、ユリヒは同時にトンダがレコルダブル出身の男だという事実にも思い至った。
 あの男はどう見てもサンスルリア人には見えない。それならば外国人でありながら、あの鼻っ柱の高いサンスル神官たちにあれほどの厚遇を受けているということか。
His arms—sturdily muscled—were visible outside the simple upper garment that left his shoulders half-exposed, and scars large and small lined them here and there. The sight briefly reminded him of Tonda, the Third Wing, and simultaneously Yurih recalled that Tonda was a man from Recordable.
That man did not look like a Sansrurian by any stretch. So was he a foreigner receiving such lavish treatment from those proud Sansru priests?
어깨가 반쯤 드러나는 간소한 웃옷 밖으로 탄탄한 근육질의 팔이 보였고, 곳곳에 크고 작은 상처가 즐비했다. 그 모습은 언뜻 3익인 톤다를 떠올리게 했는데, 유리히는 동시에 톤다가 레코르다블 출신의 사내라는 사실에도 생각이 미쳤다.
저 자는 아무리 봐도 산스루리아 사람처럼 보이지는 않는다. 그렇다면 외국인인데 저 콧대 높은 산스루 신관들에게 저토록 융숭한 대접을 받고 있단 말인가?
 余所者に対して好戦的なサンスルリアの国民は、反面自国の支配層には絶対服従だった。国民性が日常の営み以上のことに関心を持つにはあまりに素朴だったこともあるが、宗教的熱狂が必要以上に高いせいもあった。支配層とはサンスル教の神官と巫女を指していた。国民は彼らを、自分たちが熱烈に信奉する宗教の一部とみなしていた。
 このような有様だからサンスル神官の地位は言い知れないほど高く、そんな彼らが頭を下げる相手はきわめて稀にしかいなかった。いや実のところ、自分たちの間の上下関係を除けば、誰かに頭を下げるような場面など最初から存在しなかった。
The Sansrurian people, hostile toward outsiders, conversely showed absolute obedience to their own ruling class. This was partly because their national character was too guileless to take interest in anything beyond daily life, but also because their religious fervor ran excessively high. The ruling class meant the priests and priestesses of the Sansru faith. The people regarded them as part of the religion they fervently worshipped.
Given this arrangement, Sansru priests held unimaginably high status, and those to whom they would bow were exceedingly rare. In truth, aside from their own internal hierarchy, occasions to bow to anyone simply did not exist.
타지 사람들에게 호전적인 산스루리아 국민들은 반대로 저들 나라의 지배계층에게는 절대 복종했다. 그들의 국민성이 일상 생활 이상의 것에 관심을 갖기엔 지나치게 순진한 탓도 있지만, 종교적 열기가 필요 이상 높은 까닭도 있었다. 지배 계층이란 산스루 교의 신관과 무녀들을 말했다. 국민들은 이들을 그들이 열렬히 신봉하는 종교의 일부로 간주했다.
이런 식이니 산스루 신관들의 지위는 말할 수 없이 높았고, 그런 그들이 고개를 숙이는 상대야말로 극히 드물 수밖에 없었다. 아니, 실은 그들끼리의 높고 낮음을 제하고는 누군가에게 고개 숙일 일 따위가 처음부터 있지도 않았다.
 サンスル教の位階秩序の頂点には女王がいた。彼女の存在はまさにサンスル神の現身に等しく、その決定に異議を唱えられるのは同じ神官や巫女、それもごく高位の者に限られていた。国民の反対など、歴史上一度として存在したことがなかった。
 現女王メルジェベドの即位はさほど昔のことではなく、レムとの関係改善が始まったのも彼女の治世以降のことだと言われていた。
At the apex of the Sansru faith's hierarchy was the queen. Her existence was virtually equivalent to the incarnation of the Sansru deity, and those who could challenge her decisions were limited to fellow priests and priestesses of very high rank. Opposition from the populace had never once occurred in all of history.
The current queen, Merjebed, had not ascended to the throne very long ago, and the improvement of relations with Rem was said to have begun only under her reign.
산스루 교의 위계 질서의 정점에는 그들의 여왕이 있었다. 그녀의 존재는 실로 산스루 신의 현신이나 다를 바가 없어서 그녀의 결정에 이의를 제기할 수 있는 것은 같은 신관이나 무녀들, 그것도 매우 고위직인 자들로 한정되어 있었다. 국민들의 반대 따위는 역사상 한 번도 존재한 일이 없었다.
현 여왕 메르제베드의 즉위는 그리 오래된 일이 아니었는데, 렘므와의 관계 개선을 꾀하기 시작한 것도 그녀의 치세 이후부터라 했다.
 まもなく、澄ましていたユリヒに悲しい出来事が起きた。
 「特製黄金蠍、お待たせしました」
 待ちに待った料理が出てきたには出てきたが、微妙に方向を変えてたった今来たあちらの男のほうへ行ってしまうではないか。
 「おい、ちょっと……」
 抗議しようとした瞬間、リュスノの指が伸びてきて彼の手首をとんとんと叩いた。見ると首を振っていた。
 「ふん、神官様方を後ろ盾にしてるってわけか」
 ユリヒもわきまえのない馬鹿ではなかった。サンスルリアでサンスル神官たちを相手に事を起こすということは、この国のすべての人間を敵に回すことを意味した。腹が立っても、こういう状況では我慢するしかなかった。
 「ちくしょう、ずいぶん大人しくなったもんだ」
Before long, a sad event befell the composed Yurih.
"Your special golden scorpion—sorry for the wait."
The eagerly awaited dish had indeed arrived, but it subtly changed course and headed straight for the man at the other table.
"Hey, wait a—"
The moment he tried to protest, Ryusno's fingers reached over and tapped his wrist. He looked—Ryusno was shaking his head.
"Hmph, so he's got the priest-lords backing him up."
Yurih was not fool enough to act without thinking. Starting trouble with Sansru priests in Sansruria meant making enemies of every person in the country. Angry as he was, there was nothing to do in this situation but endure.
"Damn, I've really mellowed out."
잠시 후, 잰 체하는 유리히에게 슬픈 일이 일어났다.
"특제 황금 전갈 나왔습니다."
애타게 기다리던 요리가 나오긴 했는데 방향을 묘하게 틀더니 방금 온 저쪽 사내에게로 가버리는 것이 아닌가?
"어이, 이봐......."
그가 뭐라고 항의를 해보려는 순간 류스노의 손가락이 다가와 그의 손목을 톡톡 두드렸다. 쳐다보니 고개를 젓는 것이 보였다.
"흥, 신관 나리들을 뒤에 업었다 이건가."
유리히도 앞 뒤 못 재는 바보는 아니었다. 산스루리아에서 산스루 신관들을 상대로 일을 벌인다는 것은 이곳의 모든 사람들을 적으로 돌린다는 것을 의미했다. 화가 나도 이런 상황에서는 참는 수밖에 도리가 없었다.
"젠장, 성질 많이 죽였다."
 その時リュスノは、口を尖らせるユリヒを仕方なくなだめる振りをする代わりに、「貴き方」の食事する様を暫し眺めていた。
 見た目からしてそう高貴な振る舞いをしそうにはなかったが、実際の所作はさらに壮観だった。男はナイフ一本を巧みに振るってあの大きな蠍をずたずたに引き裂いたかと思うと、硬い殻の隙間から覗く身を十本の指を総動員してつまみ食いし始めた。貴族どころか市場の子供たちだってもう少しましな行儀で食事するのではないかと思われた。
 しかしナイフを振るう腕前だけは決して単純なものではなかった。速いのはもちろんだが、刃を握る手の形や突き入れる動作に、普通の人間にありがちなもたつきは微塵もなかった。無駄な動きが一つもない。かといって剣士や暗殺者の流儀でもなかった。何というか、牛や豚を多く屠ってきた者の手さばきとでも言おうか。
 あるいは……人間を多く屠ってきた者の手さばきとでも。
 「ふむ……」
 リュスノは顔を背けた。その頭の中で、ひとつの計画がゆっくりと浮かび上がり、形を成し始めていた。
At that moment, rather than half-heartedly soothing the pouting Yurih, Ryusno was watching the "Noble One" eat.
His appearance alone did not suggest particularly refined behavior, but his actual conduct was even more spectacular. The man skillfully wielded a single knife to tear the large scorpion to shreds, then began picking out the meat peeking through gaps in the hard shell using all ten fingers. One might think even marketplace children would eat with better manners, let alone a nobleman.
But the skill with which he wielded the knife was by no means simple. It was fast, certainly, but in the way he gripped the blade and the motions of thrusting, there was not the slightest trace of the fumbling common to ordinary people. Not a single wasted movement. Yet it was not the manner of a swordsman or assassin either. How to describe it—the handiwork of someone who had butchered many cattle and swine, perhaps.
Or... the handiwork of someone who had killed many humans.
"Hmm......"
Ryusno looked away. Inside his head, a plan was slowly taking shape.
그때 류스노는 입을 비죽이는 유리히를 마지못해 달래는 체 하는 대신 '귀하신 분'이 식사하는 모습을 잠시 바라보고 있었다.
겉모습만 딱 봐도 그다지 고귀한 행동을 할 것처럼 보이진 않았지만 실제로 하는 행동은 더 가관이었다. 그 자는 나이프 한 자루를 능숙하게 휘둘러 가며 그 큰 전갈을 갈기갈기 찢어 놓더니, 딱딱한 껍질 틈새로 튀어나온 고기들을 열 손가락을 다 이용해서 집어먹기 시작했다. 귀족은커녕 시장 바닥의 어린아이들도 그보다는 나은 태도로 식사하지 않을까 싶었다.
그러나 그 자가 나이프를 휘두르는 솜씨만은 결코 단순한 것이 아니었다. 빠르기도 했지만 칼을 쥐는 손 모양이며 찔러 넣는 동작들에서 보통 사람들이 흔히 그럴 법한 더듬거림은 조금도 찾아볼 수 없었다. 헛손질 한 번 하는 법도 없었다. 그렇다고 검술가들, 또는 암살자들의 방식도 아니었다. 뭐랄까, 마치 소나 돼지를 많이 잡아본 자의 솜씨랄까.
또는... 인간을 많이 잡아본 자의 솜씨랄까.
"음......."
류스노는 고개를 돌렸다. 그의 머릿속에서 하나의 계획이 서서히 떠올라 구체화되기 시작했다.
 結局ユリヒの料理は、あちらのテーブルの男が半分ほど食い終えた頃になってようやく出てきた。今はぐっと堪えると決めたものの、機会があれば仕返してやると思いながらようやく気を持ち直したユリヒは、料理に視線を向けた。
 平たい皿に丸い金色の蓋がかぶせてあり、いっそう好奇心をそそった。給仕が手を伸ばして蓋を取った。しばらくして中を覗き込んだリュスノの口から呻き声が漏れた。
 「うう゛う゛う゛……」
 ユリヒも興味津々の目で皿の中を覗いた。そしてリュスノの顔をちらりと見ると、急にピエロのように口角をめいっぱい吊り上げてにやりと笑った。
 「美味しそうじゃないですか?」
 金色の背甲を持つ前腕ほどの蠍が立派な鋏脚を誇らしげに広げ、堂々たる威容を見せていた。その周囲には小海老ほどの黒い小蠍たちが何かわからないソースにたっぷり漬かってぎっしり盛られていた。潮の匂いと、香ばしい匂いと、同時に何とも言えない生臭さまで混じり合い、味の見当がまるでつかない料理だった。
 リュスノの表情は見ものだった。彼はゆっくりと椅子を後ろに引いてから一度顔を覆い、溜息をついて言った。
 「楽しい食事を」
Yurih's dish finally arrived only after the man at the other table had eaten through about half his meal. Having resolved to bear it for now—though privately swearing payback when the chance came—Yurih managed to compose himself and turned his gaze to the dish.
A flat plate with a round golden lid heightened the anticipation. The waiter reached out and lifted the lid. After a moment, a groan leaked from Ryusno's mouth as he peered inside.
"Urrgghh......"
Yurih too peered into the plate with excited eyes. Then he glanced at Ryusno's face and suddenly grinned like a clown, the corners of his mouth pulled up as far as they would go.
"Doesn't it look delicious?"
A scorpion the size of a forearm with a golden carapace proudly displayed its impressive pincers in full majesty. Surrounding it, small black scorpions the size of tiny shrimp were packed tightly, thoroughly soaked in some unidentifiable sauce. The smell of seawater, a savory aroma, and at the same time an indescribable fishiness all blended together, making it impossible to guess the taste.
Ryusno's expression was a sight. He slowly pulled his chair back, covered his face once, sighed, and said:
"Enjoy your meal."
결국 유리히의 요리는 저쪽 테이블의 사내가 요리를 절반 가량 먹어치운 시점에서야 겨우 나왔다. 지금은 꾹 참기로 작정하긴 했지만 기회만 되면 갚아주리라, 라고 생각하며 간신히 마음을 추스른 유리히는 요리로 눈길을 보냈다.
넓적한 접시에 둥근 금빛 뚜껑이 씌워져 있어 더욱 호기심을 자극했다. 급사가 손을 내밀어 뚜껑을 열었다. 잠시 후 안을 들여다본 류스노의 입에서 신음소리가 새어나왔다.
"으으으음......."
유리히도 흥미진진한 눈동자로 접시 안을 들여다보았다. 그리고 류스노의 얼굴을 흘끔 보더니 갑자기 피에로처럼 입 끝을 잔뜩 올리며 씨익 웃어 보였다.
"맛있을 것 같지 않아요?"
금빛 등딱지를 가진 팔뚝만한 크기의 전갈이 큼직한 집게발을 자랑하며 당당한 위용을 뽐내고 있는 것이 보였다. 그 주위에는 작은 새우만한 크기의 조그마한 흑색 전갈들이 뭔가 모를 소스로 푹 절여져서 그득히 담겨 있었다. 바닷물 냄새와, 고소한 냄새와, 동시에 뭔지 모를 비릿한 냄새까지 뒤섞여 도무지 맛을 짐작하기 힘든 요리였다.
류스노의 표정은 가관이었다. 그는 천천히 의자를 뒤로 뺀 다음 얼굴을 한 번 가렸다가 한숨을 내쉬며 말했다.
"즐거운 식사되라고."
 女の名はヤニカ・ゴスといった。男のような体格に顔だけがいくらか整っていて、奇妙な印象を与える女だった。座った姿勢もずいぶん不遜だった。その隣に立っている者たちも同様に、いくらか不愉快な人相をしていた。顔つきが格別変わっているわけではないが、あまり信用ならない連中ではないかという感じを与えた。
 「いいお話ですね。あたし、〈黒い手袋のヤニカ〉は、旦那様のお役に立てると確信しておりますよ」
The woman's name was Yanika Gos. She had a man's build, with only her face somewhat comely, giving a strange impression. Her seated posture was thoroughly insolent. The men standing beside her likewise had rather unpleasant countenances. Their faces were not particularly unusual, but something about them suggested they were not the most trustworthy lot.
"A fine proposal. I, Yanika of the Black Gloves, am confident I can be of service to you, sir."
여자의 이름은 야니카 고스라고 했다. 사내 같은 체격에 얼굴만 약간 곱살해서 이상한 느낌을 주는 여자였다. 앉은 자세도 영 불손했다. 그 옆에 서 있는 놈들도 마찬가지로 좀 불쾌한 인상들이었다. 얼굴이 별나게 생긴 건 아닌데, 그다지 믿을 만한 놈들이 아니지 않나 싶은 느낌을 주었다.
"좋은 제안이네요. 나, 검은 장갑의 야니카는 어르신한테 오움을 드릴 수 있다고 확신해요."
 ベルノア伯爵にとって不愉快なことはもうひとつあった。この連中に会おうと傭兵組織に連絡を入れたのがいつだと思っているのか、何ヶ月も経った今になってのこのこ現れるとは、何を企んでいるのか疑わざるを得なかった。単に考えが足りないか怠惰なのか、それとも値を釣り上げようという算段なのか、よく見極める必要があった。
 「成果があれば先に言った報酬に加えて幾つかの利益も与えよう。だが成果がなければ一文たりとも払わん。それでも引き受けると言うのは、よほど自信があるということか」
 「そいつは蓋を開けてみりゃわかることじゃないですか? お見通しかもしれませんけど、あたしも損する仕事をする性分じゃないんですよ。こう見えても傭兵暮らしってのはなかなかしんどいもんでしてねえ」
There was yet another unpleasant matter for Count Bellnoer. He had sent word to the mercenary organization asking to meet these people—and when was that? It had been months, and only now they sauntered in. He couldn't help but suspect some ulterior motive. Whether it was simple thoughtlessness or laziness, or a ploy to drive up the price, required careful assessment.
"If there are results, I'll give you additional benefits beyond the compensation already mentioned. But if there are no results, I won't pay a single coin. Are you saying you'll take the job regardless—meaning you have that much confidence?"
"Well, you'll find that out when it happens, won't you? You may have guessed already, but I'm not the type to take a losing job either. Mercenary life is tougher than it looks, you know."
벨노어 백작에게 기분 나쁜 일은 또 한 가지 있었다. 이들을 만나겠다고 용병들의 조직에 연락을 넣은 것이 언젠데 몇 달이나 지난 지금에 와서 어슬렁거리며 나타나다니, 무슨 꿍꿍이인지 의심스러울 수밖에 없었다. 단순히 생각이 없거나 게으른 건지, 또는 값을 올려보겠다는 수작인지 잘 따져볼 문제였다.
"성과가 있다면 방금 말한 보상 외에도 몇 가지 이익을 더 줄 수 있다. 하지만 성과가 없다면 한 푼도 보상하지 않을 것이야. 그런데도 하겠다고 말한 건 그만큼 자신이 있다는 뜻인가?"
"그거야 두고 보시면 알 일 아니겠어요? 어느 정도 짐작하시는 것 같지만 저도 손해보는 일을 하는 성격은 아니랍니다. 이래봬도 용병 생활이란 게 꽤나 팍팍한 편이어서요."
 どうせ餌か猟犬にすぎない連中だ。まずはやらせてみて、問題を起こすようなら始末するくらい造作もない。
 「よかろう、着手金を渡す。先に言ったとおり私の部下と行動をともにすることになる。余計な真似をしようとすれば容赦せんぞ」
 「まあ、あたしたちみたいな下っ端の傭兵が、旦那様のように太っ腹なお方にご無礼を働くわけないじゃないですか。ご安心くださいな、あたしたちはそんなひ弱な若僧になんか興味ありませんから」
 「……」
 媚びているのか皮肉なのか判然としなかった。伯爵は着手金の入った袋を卓の上に置いた。
They were nothing more than bait or hunting dogs anyway. Let them start first, and disposing of them if they caused problems was a simple matter.
"Fine. Here is an advance payment. As I said, you'll be accompanied by my subordinates. If you try any tricks, there will be no mercy."
"Oh my, as if lowly mercenaries like us would ever disrespect someone as generous as you, sir. Don't you worry—we've got no interest in some scrawny young fellow."
"......"
It was impossible to tell whether she was fawning or being sarcastic. The Count placed the bag containing the advance on the table.
어차피 미끼 아니면 사냥개에 불과한 터였다. 일단 시작이라도 해보고, 문제를 일으킬 경우 없애 버리는 것쯤이야 간단하다.
"좋아, 착수금을 주지. 미리 말했다시피 내 부하와 함께 다니게 될거다. 다른 술수를 부리려 한다면 용서치 않겠다."
"어머나, 저희 같은 하찮은 용병이 어찌 어르신처럼 큰돈을 내놓으시는 분께 무례를 범하겠어요? 뭐, 저희는 그런 빌빌한 젊은 녀석 따위에 관심 없으니 염려 놓으시라고요."
"......."
아양을 떠는 건지 비꼬고 있는 건지 구별이 되지 않았다. 백작은 착수금이 든 주머니를 탁자 위에 내려놓았다.
 「この程度は失敗しても返還を求めない。その代わり首尾よくやり遂げればこれを渡そう」
 伯爵は脇に置いてあった箱を引き寄せ、蓋を開けて見せた。赤いビロードの布の上に宝剣と思しき金色の短剣が置かれていた。鞘の細工だけでも田舎の家一軒は優に買えるほどの品だった。
 「あら、素敵! もっと頑張らなくちゃですね。触ってみてもいいですか?」
 大げさにはしゃぎながら女が短剣を手に取った。鞘を抜いてあちこち回して見てから、背後に立っていた仲間に渡した。小型の石弓を持った男が短剣の刃を確かめ、なかなかのものだという風に頷いた。短剣はふたたび箱の中に収まり、秘書のヒューが蓋を閉じた。
 「随時報告を受ける。では」
 伯爵が立つと、隣に座っていたヒューが短剣の箱を抱えて後に続いた。二人が出ていくと部屋にはヤニカら三人の傭兵と、監視役の騎士五人だけが残った。
"I won't demand this amount back even if you fail. However, if you succeed, I'll give you this."
The Count pulled over a box he had set aside and opened the lid. On red velvet cloth lay a golden dagger that appeared to be a treasure sword. The craftsmanship of the scabbard alone was worth at least a country house.
"Oh, how lovely! I'll have to work extra hard. May I touch it?"
The woman picked up the dagger, making an exaggerated fuss. She drew it from the sheath, turned it this way and that, then handed it to the companion standing behind her. The man with the small crossbow examined the blade and nodded as if impressed. The dagger went back into the box, and the secretary Hue closed the lid.
"I'll expect regular reports. That's all."
When the Count rose, Hue, who had been sitting beside him, picked up the dagger box and followed. Once the two had left, only the three mercenaries and five knights serving as their watchers remained.
"이 정도는 실패해도 돌려 받지 않겠다. 대신 성공적으로 잘 해내면 이걸 주지."
백작은 한쪽에 놓았던 상자를 당겨 뚜껑을 열어 보였다. 붉은 빌로드 천 위에 보검으로 보이는 금빛 단검이 놓여 있었다. 칼집의 세공만 쳐도 넉넉히 시골집 한 채는 살 만한 물건이었다.
"어머, 멋지네요! 더 열심히 해야겠군요. 좀 만져봐도 되겠죠?"
호들갑을 떨며 여자가 단검을 집어들었다. 칼집을 뽑아 이리저리 돌려보더니 뒤에 서 있던 동료에게 넘겼다. 작은 석궁을 지닌 사내가 단검의 날을 보고 상당하다는 듯 고개를 끄덕였다. 단검은 다시 상자 안으로 들어갔고 비서 휴가 뚜껑을 닫았다.
"수시로 보고를 받겠다. 그럼."
백작이 일어서자 옆에 앉았던 휴가 단검 상자를 집어들며 따라 나섰다. 둘은 밖으로 나가고 방 안에는 세 명의 용병들과 그들의 감시역인 다섯 기사들만이 남았다.
 着手金の袋を開けたヤニカは、世間知らずの令嬢のような声で騎士たちに聞こえよがしにまくしたてた。
 「いやあ立派ですねえ! 傭兵ならこれくらいの仕事をしなくっちゃ。やっぱり品のあるお方はお金の使い方も違うわあ」
 タダ同然の金だと思っていた。あの時見たあの若者、幼い弟を連れて歩いていた男をもう一度捕まえて来いというのだ。万一死んでいれば埋められた場所を突き止めればよいと言っていた。おおよその察しがつく。彼女たちもかつて狙ったあの剣を手に入れようということではないか。
 どうあれトラバチェス南部一帯に網を張る傭兵組織と手を結んでいる彼女たちにとって、あんな男一人捕まえるくらい時間の問題だった。しかもあの若者には個人的な恨みもあった。
 ――雇い主に引き渡す前に一度痛い目に遭わせてやらなきゃね。剣は奪えないだろうけど。いや、手を出せないものなんてあるかしら?
Opening the advance bag, Yanika chattered in a voice like a sheltered young lady's, clearly intended for the knights to hear.
"Well isn't this generous! This is the kind of job mercenaries should get. As expected, people of quality really do spend differently!"
She had been thinking of it as free money. The job was to capture once more that young man she had seen then—the one who used to walk around with his little brother. If by chance he was dead, she just needed to find where he was buried, they'd said. She could guess the gist. They wanted to get their hands on that sword—the very one she and her people had once targeted too.
In any case, for her group, connected to the mercenary network spanning all of southern Travaches, capturing a single man like that was merely a matter of time. And she bore a personal grudge against that young man besides.
—I'll have to teach him a lesson before handing him over to the client. Can't take the sword, probably. Then again—is there really anything I can't lay my hands on?
착수금 주머니를 열어 본 야니카는 철없는 아가씨 같은 목소리로 기사들에게 들으라는 듯 지껄여댔다.
"정말 괜찮네요! 용병이라면 이런 정도 되는 일을 해야지, 역시 딱 봐서 기품 있는 분들은 쓰는 돈도 다르다니까!"
거저 먹을 수 있는 돈이라고 생각하고 있었다. 그때 봤던 그 젊은이, 어린 동생을 데리고 다니던 녀석을 다시 한 번 잡아오라는 것이다. 혹시 죽었다면 묻힌 곳을 알아내면 된다고 했다. 대강 짐작이 갔다. 그들도 한때 노렸던 그 검을 가지려는 게 아니겠는가.
어찌 됐든 트라바체스 남부 전체에 퍼져 있는 용병 조직과 손을 잡고 있는 그들로서 그런 녀석 하나 잡아내는 것쯤은 시간문제였다. 게다가 그 젊은이에게는 개인적인 원한도 있었다.
'물주한테 넘기기 전에 한 번 본때를 보여줘야지. 검이야 뺏을 수 없겠지만. 아니, 손 못댈 건 또 뭐겠어?"
 しかし巧みに指示を出した伯爵がすでに知っての通り、彼女たちが追わねばならない若者は遠い昔から荒野の冷たい土の下に横たわっていた。数多の者が探し求めてやまない白い甲冑を纏ったまま、捕らわれた魂は抜け出せぬまま長い夢を見ていた。まるで氷の彫刻のように冷たく硬直した亡骸は、腐りもしなかった。
However, as the Count who had given the cunning instructions already knew, the young man they were to pursue had long lain beneath the cold earth of the wilderness. Still clad in the white armor that so many sought, his captured soul could not escape, dreaming a long dream. The corpse, frozen solid as if carved from ice, had not even decayed.
그러나 교묘한 지시를 내린 백작이 이미 알고 있다시피 그들이 뒤쫓아야 할 젊은이는 오래 전부터 황야의 차가운 땅 아래에 누워 있었다. 여러 사람이 찾아마지 않는 백색 갑옷을 입은 채로, 사로잡힌 혼은 빠져나가지 못한 채 긴 꿈을 꾸고 있었다. 흡사 얼음 조각인 양 싸늘하게 굳어진 시체는 썩지도 않았다.
 三歩先にいた。
 モルペウスはただ口をつぐんでおり、デスポイナは軽く杖を振って周囲に薄い霧を立てた。未明とはいえ通りかかる者がいないとも限らなかった。
 ナウプリオンは突っ立ったまま少年を見下ろした。土の上に落ちた、折れた花茎のように蒼白い少年がそこにいた。妖精がそっと連れ去ってまた戻したかのように、うずくまり、悲しげな顔で眠っていた。
 「……」
 彼は無言でひざまずき、少年の体を抱きしめた。白い頬に散らばった黒い髪を手で梳き、もう一度ひょいと抱き上げて踵を返した。背後にはイソレットが、感情の痕跡すら見せない、まるで無のような顔をして立っていた。
 にこり。
 彼は微笑んだ。そしてゆっくりと自分の家へ歩いて戻った。残された者たちはその後ろ姿を見つめて立っていた。
He was three steps away.
Morpheus simply kept silent, and Despoina lightly waved her staff to raise a thin mist around them. It was still before dawn, but one could not rule out someone passing by.
Nauplion stood rooted and looked down at the boy. There on the dirt, pale as a broken flower stalk, the boy lay. As if fairies had briefly stolen him away and then returned him, he was curled up, sleeping with a sorrowful expression.
"......"
Without a word, he knelt and wrapped his arms around the boy's body. He brushed the black hair scattered across the white cheeks, then lifted him up in one motion and turned around. Behind him stood Isolet, her face showing not even a trace of emotion—a face like nothingness itself.
A gentle smile.
He smiled. And slowly walked back to his house. Those left behind stood watching his retreating figure.
세 걸음 앞에 있었다.
모르페우스는 단지 입을 다물었으며, 데스포이나는 가볍게 지팡이를 흔들어 주위에 약한 안개를 피웠다. 비록 새벽이었지만 혹시라도 지나가는 사람이 있을 가능성을 배제할 수는 없었다.
나우플리온은 우뚝 선 채로 소년을 내려다보았다. 흙더미 위에 떨어진, 꺾인 꽃대처럼 창백해 보이는 소년이 거기에 있었다. 요정이 살짝 데려갔다가 다시 되돌려 놓은 양, 웅크린 채 슬픈 표정으로 잠들어 있었다.
"......."
그는 말없이 무릎을 꿇고 소년의 몸을 감싸안았다. 흰 뺨에 흩어진 검은 머리칼을 쓸어 주고, 다시 번쩍 안아 올려 뒤로 돌아섰다. 뒤에는 이솔렛이 감정의 흔적조차 없는, 흡사 무와 같은 얼굴을 하고서 있었다.
싱긋.
그는 미소지었다. 그리고 천천히 그의 집으로 되돌아 걸어갔다. 남은 사람들은 그의 뒷모습을 바라보며 서 있었다.
 「もうあのようなやり方はなりませんよ。おわかりですね?」
 夜明けまでまだ一時間ほどある頃合い、公会堂に蝋燭を数本灯しただけの仄暗さの中で、二人の司祭が向かい合って立っていた。杖の司祭デスポイナの手には厚い布に包まれた白い刃が握られていた。向かい合うサークレットの司祭モルペウスは、革表紙の書物を一冊手にしていた。
 「承知しました。剣の研究はデシ司祭様にお任せします。わたしは手を引きます。ただしはっきりさせていただきたい。ナウプリオンはダフネンの意思を尊重しますが、わたしはそれよりも幼い少年の安全、そして島全体の安全のほうが気がかりです。わたしの申し上げたいこと、おわかりいただけますか」
"There must be no more of that kind of approach. You understand, yes?"
At a time when roughly an hour remained until dawn, two priests stood facing each other in the assembly hall, lit by only a few candles. In the hand of the Priest of the Staff, Despoina, was a white blade wrapped in thick cloth. The Priest of the Circlet, Morpheus, who stood opposite her, held a leather-bound book.
"Understood. I will leave the research on the sword to you, Priest Desi. I shall withdraw. However, I would like you to make one thing clear. Nauplion respects Daphnen's wishes, but I am more concerned with the young boy's safety—and the safety of the entire island. Do you understand what I mean?"
"이제 그런 식으로는 안 됩니다. 아시지요?"
날이 밝기까지 아직 한 시간 정도는 남은 시각, 공회당에 초 몇 개만을 밝힌 채 두 명의 사제가 마주 서 있었다. 지팡이의 사제, 데스포이나의 손에는 두툼한 천에 감긴 흰 블레이드가 들려 있었다. 맞은편에 선 서클렛의 사제, 모르페우스는 가죽 표지가 붙은 책 한 권을 쥐고 있었다.
"알겠습니다. 검에 대한 연구는 데시 사제님께 맡기도록 하지요. 저는 손떼겠습니다. 다만 확실히 해 주십시오. 나우플리온은 다프넨의 의사를 존중하지만 저는 그보다는 어린 소년의 안정, 그리고 섬 전체의 안전이 더 걱정입니다. 제 말뜻 아시겠지요?"
 「この素朴な品ひとつに島の運命を左右する力が宿っているとすれば……」
 デスポイナは刃だけのウィンターラーを持ち上げ、表面を覗き込んだ。それは半透明だった。乳白色の本体の外側を、透明なゼリーのようなものが一層覆っているように見えた。
 「それもまた受け入れるべきひとつの道でしょう。わたしたちの旧王国もまた、道を曲げまいとする偉大な魔法使いたちの手で運命が決められました。一本の剣が魔法の民であるわたしたちの運命を変えられるとはわたしは思いません。けれどわたしの考えが誤りで、やがて取り返しのつかない結末が訪れたとしても、それは剣一本の力のせいではないのです。そこに至るまでに無数の行いが積み重なり、作用し合い、すべてがそういう結末に向かって走ったということです。わたしはもしかすると薪の上で火種を握っているのかもしれません。だからこそ注意するつもりです。しかし運命は、変えることはできても、消すことはできないのですよ。この剣がわたしたちのもとに来たからには、きっとそれにふさわしい使命と、理由があるのでしょう」
"If a single plain object like this holds the power to alter the island's fate......"
Despoina lifted the bladeless Winterer and peered at its surface. It was translucent. The milky-white body seemed to be encased in a layer of something like transparent jelly on the outside.
"Then that too is a path that must be accepted. Our old kingdom's fate was also determined by great mages who refused to bend their course. I do not believe that a single sword can change the destiny of a magical people like us. But even if my thinking is wrong and an irreversible outcome eventually arrives, it will not be because of a single sword's power. Countless actions will have accumulated and interacted, all racing toward such an outcome. I may be holding a spark atop a pile of kindling. That is precisely why I intend to be careful. But fate—while it may be changed—cannot be erased. Since this sword has come to us, there must surely be a calling and a reason befitting it."
"이 단순한 물건 하나에 섬의 운명을 달리할 힘이 들어 있다면......."
데스포이나는 흰 블레이드 뿐인 윈터러를 들어올리며 표면을 들여다보았다. 그것은 반투명했다. 유백색의 본체 바깥쪽을 투명한 젤리와 같은 것이 한 겹 둘러싸고 있는 듯했다.
"그것도 받아들여 마땅할 하나의 길이겠지요. 우리의 옛 왕국 역시 길을 꺾지 않으려는 위대한 마법사들에 의해 그 운명이 결정되었습니다. 나는 한 개의 검이 마법 민족인 우리들의 운명을 바꿀 수 있다고는 생각하지 않습니다. 그러나 내 생각이 틀려 결국 돌이킬 수 없는 결과가 온다 해도, 그것은 겨우 검 하나의 힘 때문에 아닙니다. 그렇게 되기까지 수많은 행동들이 쌓이고 작용해서 모두 그런 결과를 향해 달려간 거지요. 나는 어쩌면 섶 위에서 불씨를 쥐고 있는 지도 모릅니다. 그런 만큼 주의할 생각이에요. 그러나 운명은, 바꿀 수 있을지는 몰라도 없앨 수 있는 것은 아닙니다. 이 검이 우리에게 왔으니 분명 그에 맞는 소명이, 그리고 이유가 있겠지요."
 モルペウスはデスポイナの顔を見て、ウィンターラーの刃に目を落とした。そして小さく溜息をついた。
 「わたしは杖の司祭様のようにそんな大きく広い考え方はできません。わたしは技芸を司るサークレットの司祭であり、それに見合った狭く精密な観察をするものです。わかりました。ひとまず司祭様が立派なご判断をなさるものと信じましょう」
 「よろしい」
Morpheus looked at Despoina's face, then let his gaze fall on Winterer's blade. He let out a small sigh.
"I cannot think in such grand, broad terms as you, Priest of the Staff. I am the Priest of the Circlet, who oversees the arts, and accordingly I observe things narrowly and precisely. Very well. For now I shall trust that you will make a sound judgment."
"Good."
모르페우스는 데스포이나의 얼굴을 보고, 원터러의 날을 내려다보았다. 그리고 작게 한숨을 내쉬었다.
"저는 지팡이의 사제님처럼 그렇게 크고 넓은 생각은 할 수 없습니다. 저는 기예를 담당하는 서클렛의 사제이고, 그에 맞게 좁고 자세한 것을 봅니다. 알겠습니다. 일단은 사제님께서 훌륭한 판단을 하시리라 믿겠습니다."
"좋아요."
 モルペウスは踵を返しかけて立ち止まり、ふと手にしていた革表紙の書物を見下ろした。
 「それは何ですか」
 革表紙の内側に綴じられた羊皮紙には、かなりの達筆の筆跡がびっしりと残されていた。彼はある箇所を開いてデスポイナの目の前に差し出して言った。
 「この筆跡、ご記憶ですか」
 デスポイナはじっと見入ってから天井に目を転じ、低く言った。
 「イリオス様の筆跡ですね」
Morpheus started to turn away, then stopped and suddenly looked down at the leather-bound book in his hand.
"What is that?"
The parchment bound inside the leather cover was filled with handwriting of considerable skill. He opened it to a certain page and held it before Despoina's eyes.
"Do you recognize this handwriting?"
Despoina studied it quietly, then turned her eyes to the ceiling and said softly:
"It's Priest Ilios's handwriting."
모르페우스는 돌아서려다 말고 멈칫하더니 갑자기 손에 들고 있던 가죽 표지의 책을 내려다보았다.
"그게 뭔가요?"
가죽 표지 안쪽에 묶인 양피지에는 상당히 달필인 자의 필적이 가득 남겨져 있었다. 그는 한 곳을 펼쳐 데스포이나의 눈앞에 들이대면서 말했다.
"이 필적을 기억하시겠지요?"
데스포이나는 가만히 들여다보다가 눈을 천장으로 돌리더니 나직이 말했다.
"일리오스 님의 필적이군요."
 「ええ、イソレットの父、イリオス司祭の研究日誌です。もちろんこれは島の地理に関する研究の記録ですが……」
 「なぜそれをモルペ司祭、あなたが持っているのですか」
 「ゼロ氏が管理している書庫で見つけました。あそこにイリオス司祭の残した記録が大量にあるのですよ。なぜあそこにあるかご存知ですか」
 「イリオス司祭が亡くなった頃、摂政閣下がその方の記録のうち重要なものを書庫に移して研究するようにとおっしゃったのですよ」
"Yes—it is the research journal of Priest Ilios, Isolet's father. This particular section records his research on the island's geography, but......"
"Why do you, Priest Morphe, have it?"
"I found it in the library managed by Mr. Zero. There are a great many records left by Priest Ilios there. Do you know why they are there?"
"When Priest Ilios passed away, the Regent had the important materials among his records moved to the library for study."
"예, 이솔렛의 아버지, 일리오스 사제님이 쓴 연구 일지입니다. 물론 이건 섬의 지리에 대한 연구를 기록한 부분이지만......."
"어째서 그걸 모르페 사제, 당신이 갖고 잇지요?"
"제로 씨가 관리하는 장서관에서 찾아냈습니다. 그곳에 일리오스 사제님이 남긴 기록들이 아주 많이 있더군요. 왜 거기 있는지 아십니까?"
"일리오스 사제가 세상을 떠났을 무렵, 섭정 각하께서 그 분의 기록 가운데 중요한 것들을 장서관으로 옮겨 연구하도록 하자고 하셨지요."
 デスポイナは落ち着いた声で答えながら、モルペウスの顔をじっと見つめた。何を言おうとしているのか察しようとしている様子だった。
 「研究は誰もしていません。ただ黙って眠っていただけです。まあこの島でイリオス司祭の研究を引き継いで続けられる人間が誰かいますか? むしろイソレットの手に置いてやっていたら、あの子が何でも読んで全部解き明かしたでしょうに、あの子が幼いからとこんなものまで取り上げるなんて……」
 「何が言いたいのですか」
 モルペウスは手帳をぱたんと閉じた。そしていつもの鋭い目つきで言った。
 「書庫にあるイリオス司祭の研究日誌をすべてわたしの家に持ち帰って研究してよろしいでしょうか」
 「難しいことではありませんが、何のためですか」
 モルペウスはにやりと笑った。
 「先日のような恐ろしいことは致しませんからご安心を。ただ読みたいだけです。中にどうしてもわたしが求めている内容がありそうな気がしましてね」
Despoina answered in a calm voice while studying Morpheus's face intently, as if trying to guess what he was getting at.
"No one conducted the research. They simply sat there untouched. And really, who on this island could carry on Priest Ilios's research? If they had left his records with Isolet, that girl would have read everything and figured it all out—but to take even these away from her because she was young......"
"What is it you want to say?"
Morpheus snapped the notebook shut. Then, with his typically sharp gaze, he said:
"Would you permit me to take all of Priest Ilios's research journals from the library to my house for study?"
"That isn't difficult, but for what purpose?"
Morpheus grinned.
"Rest assured, I won't do anything frightening like last time. I simply want to read them. I have a feeling they contain something I'm looking for."
데스포이나는 차분한 목소리로 대답하며 모르페우스의 얼굴을 찬찬히 뜯어보았다. 무슨 얘기를 하려는 것인지 짐작해 보려는 모양이었다.
"연구는 아무도 안 했습니다. 그냥 가만히 박혀 있었을 따름이죠. 하긴 이 섬에서 일리오스 사제의 연구를 이어서 계속할 수 있는 사람이 누가 있습니까? 차라리 이솔렛 손에 두었더라면 그 애가 뭐든 읽고 다 알아냈을 텐데, 그 애가 어리다고 이런 걸 다 빼앗아 오다니......."
"하고 싶은 말이 뭐죠?"
모르페우스는 탁 소리가 나게 노트를 덮었다. 그리고 예의 번쩍이는 눈으로 말했다.
"제가 장서관에 있는 일리오스 사제님의 연구 일지들을 모두 제 집으로 가져가서 연구할 수 있도록 허락해 주시겠습니가?"
"어려운 일은 아닙니다만, 무엇 때문이죠?"
모르페우스는 씩 미소지었다.
"저번처럼 무시무시한 일은 저지르지 않으니 안심하시지요. 단지 읽으려는 것뿐입니다. 그 안에 아무래도 제가 원하는 어떤 내용이 있을 것만 같아서 말이죠."
 デスポイナはしばし考えるようにしてから頷いた。
 「お好きになさい。ゼロ氏に伝言を送っておきましょう。ところで急にそれを新たに研究しようとする理由は、結局教えてはくださらないのですか」
 「結果が出る前にはお話しかねます。簡単な動機だけ申し上げれば……」
 モルペウスは口を開き、指で口の中の一箇所を指さした。
 「この歯を抜いていったやつに、借りを返してやらねばと思いましてね」
Despoina seemed to think for a moment, then nodded.
"As you wish. I'll send word to Mr. Zero. But will you not tell me, in the end, why you suddenly want to study those materials?"
"I'm afraid I can't say until I have results. If I may offer just a simple motive......"
Morpheus opened his mouth and pointed a finger at one spot inside.
"I feel I ought to repay the fellow who knocked out this tooth."
데스포이나는 잠시 생각하는 듯하더니 고개를 끄덕였다.
"좋으실 대로 하세요. 제로 씨에게 전갈을 보내 놓지요. 그런데 갑자기 그걸 새롭게 연구하려 하는 이유에 대해서는 끝내 말해 주지 않을 건가요?"
"결과가 나오기 전에는 미리 말씀 못 드리겠군요. 간단한 동기만 말씀드리자면......."
모르페우스는 입을 벌리더니 손가락으로 입 안 한 곳을 가리켰다.
"이 이빨 빼간 녀석한테 빚을 갚아 줘야 될 것 같아서 말이죠."
← 前章 章一覧 次章 →