太陽が天頂に昇った真昼どき、閑散とした村の道をそろりそろりと歩く少女がいた。まだスコリの授業が終わっていない時分で、村には少女と同年ごろの子供がほとんどいなかった。
少女の手には淡い紫の野花で編んだ小さな花冠がひとつ握られていた。エゼルダと呼ばれるこの花の根を煮出した湯は、島の人々が熱さましの代わりによく用いるものだった。そのため、この花は病気見舞いの手土産として子供たちに人気があった。
少女はある家の戸口の前で足を止めた。そして戸の外に貼られた札を覗き込んだ。以前はなかったものだ。
A girl walked daintily along a quiet village road at midday, with the sun high overhead. Since Skoli classes had not yet ended, there were almost no children the girl's age in the village.
In the girl's hand was a small round wreath woven from pale purple wildflowers. The water brewed from the roots of this flower, called ejelda, was commonly used by the islanders as a substitute for antipyretics. For that reason, this flower was popular as a gift when children visited the sick.
The girl stopped in front of one house's door. She peered at a sign posted outside. It had not been there before.
해가 중천에 오른 정오, 한적한 마을길을 사뿐사뿐 걸어가는 소녀가 있었다. 아직 스콜리의 수업이 끝나지 않았을 때라 마을 안에는 소녀 또래의 아이가 거의 없었다.
소녀의 손에는 연보랏빛 풀꽃으로 만든 동그란 화관이 하나 들려 있었다.에젤다라고 불리는 이 꽃의 뿌리를 끓여 우린 물은 섬사람들이 해열제 대신 흔히 사용했다. 그 때문에 이 꽃은 아이들의 문병을 갈 때 선물로 인기가 있었다.
소녀의 한 집의 문 앞에 멈춰 섰다. 그리고 문밖에 붙은 팻말을 들여다보았다. 전에는 없었던 것이었다.
お見舞いはご遠慮ください。
簡素な文言だった。木の板に刃先で刻まれた文字を名残惜しげに眺めていた少女は、指を伸ばしてそっと撫でてみたが、やがて背後に落ちてくる影を感じて振り返った。猫背気味に腰を曲げた男と、正面からぶつかった。
少女はにっこり笑った。
No visitors, please.
A simple inscription. The girl had been gazing at the letters carved with a blade tip into a wooden board, looking reluctant to leave, and had reached out a finger to trace them, when she felt a shadow falling from behind and turned around. She came face to face with a man stooping with hunched shoulders.
The girl smiled brightly.
문병은 사절합니다.
간단한 글귀였다. 나무판에 칼끝으로 새긴 글자를 못내 아쉽게 들여다보다가 손가락을 내밀어 슬쩍 문질러 보던 소녀는 등 뒤에 드리워져 오는 그림자를 느끼고 몸을 돌렸다. 그리고 이내 구부정하게 허리를 굽힌 남자의 정면으로 마주쳤다.
소녀는 생긋 웃었다.
「ちょうどよかった!」
ナウプリオンは無理に笑みを作ってみせたが、さして嬉しそうではなかった。それくらいは少女にもすぐわかった。
「久しぶりだな、リリ」
「はい。ダフネンはだいぶ具合が悪いんですか?」
「……そうだ」
「本当にお見舞いはだめなんですか?」
"Perfect timing!"
Nauplion forced a smile, but he did not look particularly glad. Even the girl could tell that much right away.
"It's been a while, Lili."
"Yes. Is Daphnen very sick?"
"......He is."
"Is visiting really not allowed?"
"마침 오셨네요!"
나우플리온은 억지로 미소를 만들어 보였지만 그리 반가운 기색이 아니었다. 그쯤은 소녀도 금방 알 수 있었다.
"오랜만구나, 리리."
"네, 다프넨은 많이 아픈가 보네요?"
"......그렇단다."
"정말로 문병은 안 되나요?"
ナウプリオンはリリオペの手に握られたエゼルダの花を見た。そして手を差し出した。
「こちらに寄こしなさい。わしが伝えてやる」
リリオペは花冠を持った手を後ろに引き、甘えた声で言った。
「直接渡しちゃだめですか? これ作るのに一時間もかかったんですよ。花を摘みに行った時間も合わせたら二時間です」
「それでスコリもサボったわけか」
「病気のお友達の話し相手になってあげようと思って」
「殊勝な心がけだな」
「嫌味ですか?」
Nauplion looked at the ejelda flowers held in Liliope's hand. Then he extended his hand.
"Give it here. I'll pass it along."
Liliope pulled her hand holding the wreath behind her back and spoke in a wheedling voice.
"Can't I give it to him myself? It took me a whole hour to make this. If you include the time spent picking the flowers, two hours."
"So you skipped Skoli for that."
"I was going to keep a sick friend company."
"What a touching sentiment."
"Are you being sarcastic?"
나우플리온은 리리오페의 손에 들린 에젤다 꽃을 보았다. 그리고 손을 내밀었다.
"이리 줘라. 내가 전해 주마."
리리오페는 화관을 든 손을 뒤로 빼며 응석 섞인 목소리로 말했다.
"직접 전해 주면 안 돼요? 이거 만드는데 한 시간이나 걸렸단 말예요. 꽃을 따러 다닌 시간까지 합하면 두 시간."
"그래서 스콜리도 빼먹었군."
"아픈 친구의 말동무를 해 주려고 그랬죠."
"감동적인 마음씨로군 그래."
"비꼬는 거예요?"
わざと話を見当違いの応酬に持っていこうとするリリオペに、ナウプリオンは苦い笑みを返した。そしてもう一度手を差し出して言った。
「寄こしなさい。今渡さなければ、このまま帰すぞ」
「ちぇ……」
ナウプリオンの物言いに付け入る隙がないと悟ったリリオペは、未練がましい顔で花冠を差し出した。そして付け加えた。
「早く治りますようにって、必ず伝えてくださいね。四日も出てこないから、わたし会いたくてたまらないって。いいですか?」
ナウプリオンは肩をすくめた。リリオペは踵を返し、来た路地へと消えていった。
Nauplion gave a wry smile to Liliope, who was trying to steer the conversation into pointless bickering. He extended his hand once more and said:
"Hand it over. If you don't give it to me now, I'll send you home as is."
"Tch......"
Sensing there was no room to press further in Nauplion's tone, Liliope reluctantly handed over the wreath. Then she added:
"Please make sure to tell him I hope he gets well soon. He hasn't come out for four days, so tell him I miss him terribly. Understood?"
Nauplion shrugged. Liliope turned and disappeared back down the alley she had come from.
얘기를 일부러 엉뚱한 공방으로 끌고 가려 애쓰는 리리오페에게 나우프리온은 씁쓸한 미소를 보였다. 그리고 다시 한 번 손을 내밀며 말했다.
"이리 주거라. 지금 주지 않으면 그냥 갈 테다."
"치이......."
나우플리온의 말투에 파고들 구석이 없음을 느낀 리리오페는 아쉬운 얼굴로 화관을 내주었다. 그리고 덧붙여 말했다.
"얼른 나으라고 꼭 전해주세요. 나흘이나 안 나오니 제가 몹시 보고 싶어한다구요. 아셨죠?"
나우플리온은 어깨를 으쓱했다. 리리오페는 몸을 돌려 오던 골목으로 사라졌다.
リリオペの最後の言葉は半分ふざけたものだったが、どこか本気も混じっているような気がした。以前ならば一言二言からかい返したところだが、今のナウプリオンにそんな心の余裕はなかった。戸を開けて中に入り、閉じた扉にゆっくりと背を預けた。
手の中の花冠が目に入った。細いが粘り強い花の茎が少女の器用な指先であちこち固く結ばれ、その上に蜂の翅のような小さく柔らかな花弁がきれいに覆いかぶさっていた。リリオペくらいの少女が頭に載せればちょうどいい大きさの可愛らしいもので、彼の手の中ではこの上なく滑稽に見えた。
「……」
ナウプリオンはいま開けてきたばかりの戸の取っ手に花冠を掛けた。そして寝台に歩み寄り、どさりと腰を下ろした。
Liliope's last words had been half in jest, but he sensed a certain earnestness mixed in. In the past he would have teased her with a word or two, but the present Nauplion had no such leisure of mind. He opened the door, went inside, and slowly leaned against the closed door.
The wreath in his hand caught his eye. Thin but resilient flower stems had been firmly knotted here and there by the girl's nimble fingers, and atop them, tiny, tender petals like the wings of bees lay delicately draped. It was a dainty little thing that would fit perfectly on the head of a girl Liliope's age, and in his hands it looked utterly absurd.
"......"
Nauplion hung the wreath on the door handle he had just come through. Then he walked over to the bed and sank heavily onto it.
리리오페의 마지막 말은 절반 장난이었지만 어쩐지 진지함도 함께 들어 있는 듯한 기분이 들었다. 예전 같으면 한두 마디 지분거리며 놀렸겠지만 지금의 나우플리온에게 그럴 만한 마음의 여유는 없었다. 문을 열고 들어간 그는 닫힌 문에 천천히 기대섰다.
손에 들린 화관이 내려다보였다. 가늘지만 질긴 꽃줄기들이 소녀의 매운 손끝으로 곳곳에서 단단히 맺어지고, 그 위에 벌의 날개 같은 작고 야들야들한 꽃잎들이 곱게 덮여 있었다. 리리오페 또래의 소녀들이 머리에 얹으면 딱 맞을 법한 자그마한 것이라, 그의 손에서는 더없이 우스꽝스럽게 보였다.
"......."
나우플리온은 방금 열고 들어온 문의 손잡이에 화관을 걸었다. 그리고 침대로 다가가 털썩 주저앉았다.
いまごろモルペウス司祭はデスポイナ司祭に会っているはずだった。四日が過ぎたが彼の少年は戻るどころか痕跡のひとつも残さず消えたままで、二人の司祭にできることも限界に達していた。モルペウスは滅多に頭を下げる性分ではなかったが、今朝ナウプリオンに会い「すべてはわたしの過ちだ」と告げ、自らデスポイナ司祭を訪ねてすべてを打ち明けると言った。この状況で二人を理解してくれる可能性のある唯一の人物であり、助けになれるのも彼女だけだということは、双方よくわかっていた。
By now, Priest Morpheus should have been meeting with Priest Despoina. Four days had passed, but his boy had not returned—not even a single trace remained—and the two priests had reached the limits of what they could do. Morpheus was not the sort of person who readily apologized, but that morning he had met Nauplion and said, "Everything is my fault," declaring that he would go to Priest Despoina himself and confess everything. Both of them knew well that she was the only person who might understand their situation, and the only one who could help.
지금쯤 모르페우스 사제는 데스포이나 사제를 만나고 있을 것이었다. 나흘이 지났지만 그의 소년은 돌아오기는커녕 남긴 흔적 하나 없었고, 두 사제가 할 수 있는 일도 한계에 달했다. 모르페우스는 웬만해서는 사과하는 성격의 사람이 아니었지만 이날 아침 나우플리온을 만나 '모든 것이 내 잘못이다'라고 말하며 스스로 데스포이나 사제를 찾아가 모든 것을 털어놓겠다고 했다. 이 상황에서 그들을 이해해줄 가능성이 있는 유일한 사람이거니와, 도움을 줄 수 있는 것도 그녀뿐이라는 것을 둘 모두 잘 알고 있었다.
島の人々にはダフネンが少し体を壊して家で休んでいると伝えてあった。ナウプリオンはダフネンが島民の好意をあまり得ていないことを知っていたから、それだけで十分だろうと思っていた。ところが初日にダフネンがスコリを休んだ途端、その日の夕方にはちびのオイジスが母親に焼いてもらったという菓子を持って訪ねてきた。翌日にはスコリの教養担当のジェネシ先生が安否を訊ねに来た。本を読まない子供たちにうんざりしていたジェネシ先生が、スコリの蔵書を一冊また一冊と読み進めるダフネンに好感を抱いていた事実を、この時はじめて知った。
ジェネシ先生は剣の司祭であるナウプリオンの権威を慮り、面会を断る彼にあからさまな抗議はしなかったが、腑に落ちない様子は隠しきれなかった。事はそれで終わらなかった。三日目、塔の隠者としか思っていなかったゼロ氏が戸口でまごついているのを見つけたナウプリオンは、驚きと当惑が入り混じり、しばらく相手の顔をまじまじと見つめていた。
They had told the islanders that Daphnen was a bit ill and resting at home. Nauplion knew that Daphnen had not won much goodwill among the islanders, so he thought that would be sufficient. However, the very first day Daphnen missed Skoli, that same evening little Oijis came by with biscuits his mother had baked for him. The next day, Genesi, the liberal arts teacher at Skoli, came to ask after him. It was the first time Nauplion learned that Teacher Genesi, who had grown quietly weary of children who never read, had taken a liking to Daphnen as he steadily worked his way through Skoli's library, one book after another.
Teacher Genesi, out of respect for Nauplion's authority as the Priest of the Sword, did not openly protest when he refused to let her see Daphnen, but her puzzlement was plain to see. And that was not the end of it. On the third day, when Nauplion found Mr. Zero—whom he had thought of as nothing more than the tower's hermit—standing hesitantly at his doorstep, he was so surprised and flustered that he stared at the man's face for quite some time.
섬사람들에게는 다프넨이 좀 아파서 집에서 쉬고 있는 것으로 해두었다. 나우플리온은 다프넨이 섬사람들의 호의를 얻지 못하고 있다는 것을 알고 있었으므로 그것만으로도 충분할 줄 알았다. 그러나 첫날 다프넨이 스콜리를 빠지자 당장 그 날 저녁에 꼬마 오이지스가 어머니가 구워 주셨다는 과자를 가지고 찾아왔고, 그 다음날에는 스콜리의 교양 선생인 제네시가 안부를 물으러 왔다. 책 안 읽는 아이들에게 은근히 질려 있던 제네시 선생이 스콜리의 책을 한 권씩 두 권씩 읽어나가는 다프넨에게 호감을 갖고 있었다는 사실을 처음으로 알게 되었다.
제네시 선생은 검의 사제인 나우를리온의 권위를 생각해서 다프넨을 만나지 못하게 하는 그에게 별다른 항변은 하지 않았지만 의아하게 생각하는 눈치가 역력했다. 일은 그것으로 끝나지 않았다. 셋째 날, 탑의 은둔자로만 알았던 제로 씨가 머뭇거리며 문 앞에 서 있는 것을 보게 된 나우플리온은 놀랍기도 하고 당황하기도 해서 한참이나 상대방의 얼굴을 쳐다보고 있었다.
「友人が臥せっていると聞きまして、大したものは持ってこられませんでしたが、そう重くないのであれば寝床で退屈しのぎに読んでくださいと、本を何冊か」
ゼロはナウプリオンよりひと世代は年上だったが、司祭の位を持つ彼に丁重に礼を尽くした。しかし彼もまたダフネンに会うことはかなわなかった。ナウプリオンはモルペウス司祭が安静にしろと言ったという話を口実に、どうにか彼を帰した。病人の世話を担当するサークレットの司祭が共犯者のモルペウスであったのが、せめてもの幸いだった。
"I heard a friend is ailing, and I didn't have much to bring, but if he's not too badly off, I thought he might read these to pass the time in bed—I brought some books."
Zero was at least a generation older than Nauplion, but he showed courteous respect to him as a holder of the priestly office. Yet he, too, was unable to see Daphnen. Nauplion barely managed to send him away using the excuse that Priest Morpheus had ordered complete rest. It was fortunate, at least, that the Circlet priest in charge of tending to the sick was Morpheus, his co-conspirator.
"친구가 앓고 있다고 하는데 별로 가져올 것도 없고 해서, 많이 아프지 않다면 침대에서 무료할 때 읽으라고 책이나 가져왔습니다."
제로는 나우플리온보다 한 연배 이상 나이가 많았지만 사제직을 갖고 있는 그에게 정중하게 예의를 지켰다. 그러나 그 역시 다프넨을 만날 수는 없었다. 나우플리온은 모르페우스 사제가 안정을 취하라고 했다는 얘기를 핑계삼아 겨우겨우 그를 돌려보냈다. 그나마 아픈 사람을 돌보는 임무를 맡은 서클렛의 사제가 공모자인 모르페우스여서 다행이었다.
「入ってもいいか」
戸の外から聞こえたのはモルペウス司祭の声だった。急いで立ち上がり戸を開けてみると、外に立っていたのは一人ではなかった。まったくの不意打ちとまでは言えなかったが、どこかで感じていた後ろめたさのせいで、ナウプリオンは思わずうろたえて言った。
「いや……これは、デシ司祭様がわざわざ……」
杖の司祭デスポイナ、彼女だった。笑みも浮かべず、一度だけ静かに頭を下げてから中に入ってきた。
"May I come in?"
The voice from outside the door was Priest Morpheus's. Nauplion quickly rose and opened the door to find not one but two people standing outside. It was not entirely unexpected, yet a guilt he could not quite suppress made him stammer involuntarily.
"No—I mean, Desi, you've come all the way here......"
It was the Priest of the Staff, Despoina. Without so much as a smile, she gave a single nod and stepped inside.
"들어가도 되나?"
문 밖에서 들린 것은 모르페우스 사제의 목소리였다. 얼른 일어나 문을 열고 보니 밖에 선 사람은 한 명이 아니었다. 완전히 뜻밖이라고는 할 수 없었지만 알게 모르게 느껴지는 죄책감 때문에 나우플리온은 저도 모르게 당황하며 말했다.
"아니, 이런, 데시 사제님이 여기까지......."
지팡이의 사제 데스포이나, 그녀였다. 그녀는 미소도 짓지 않고 고개만 한 번 숙여 보인 뒤 안으로 들어왔다.
三人の司祭が向かい合って座った。最初に口を開いたのはデスポイナだった。
「モルペ司祭から話は全部聞いた。まあ……大変なことをしでかしたものだね」
しでかしたのはナウプリオンではなくモルペウスだった。しかしナウプリオンは、かつて姉も同然に自分を世話してくれたデスポイナに叱られる少年のように口をつぐんだ。
モルペウスが言った。
「ええ、大変なことを仕出かしました。ナウプリオンに非はありません。すべてはわたしの責です」
The three priests sat facing one another. Despoina was the first to speak.
"I've heard everything from Priest Morphe. Well... you've really gotten yourselves into something difficult."
The one who had caused the trouble was not Nauplion but Morpheus. Yet Nauplion fell silent like a boy being scolded by Despoina, who had once looked after him like an elder sister.
Morpheus spoke.
"Yes, we have caused a great deal of trouble. Nauplion is not at fault. Everything is my responsibility."
세 사제가 마주앉았다. 가장 먼저 입을 연 것은 데스포이나였다.
"모르페 사제한테 이야기는 다 들었다. 참... 어려운 일을 저질렀더구나."
일을 저지른 것은 나우플리온이 아닌 모르페우스였다. 그러나 나우플리온은 한때 큰누나나 다름없이 자신을 돌봐 주었던 데스포이나 입에서 꾸중듣는 소년처럼 입을 다물었다.
모르페우스가 말했다.
"예, 큰일을 저질렀지요. 나우플리온에게는 잘못이 없습니다. 모든 것이 제탓입니다."
「まずは、あの子がまだ島のどこかにいるなら必ず見つけ出せる呪文を試みてみよう。人目についてはならないだろうから夜を待たねばならないが。もちろん遅れることにも危険はあるだろうけれど……おそらくあの子は剣の力に引かれて異空間の境界を越えてしまったのだと思う。中に危険な存在が棲みついていなければ、おそらく静かに眠っているだろうよ」
ナウプリオンはゆっくりと息を吐いた。彼女の言う通りならどれほどよいことか。
デスポイナ司祭はナウプリオンとモルペウスの懸念をよく理解していた。この件が島の人々に漏れれば、ダフネンの身が安全ではなくなるという問題を。
"First, if that child is still somewhere on the island, I shall try a spell that can certainly locate him. We mustn't be seen, so we'll have to wait for nightfall. Of course, delay carries its own risks, but... I believe the child was most likely drawn by the sword's power and crossed the boundary into a subspace. If no dangerous beings dwell within, he is probably sleeping quietly."
Nauplion let out a slow breath. How wonderful it would be if her words proved true.
Priest Despoina understood well the concerns of Nauplion and Morpheus—the problem that if this matter leaked to the islanders, Daphnen's safety could not be guaranteed.
"일단은, 그 아이가 아직 섬 안 어딘가에 있다면 반드시 찾아낼 수 있는 주문을 써 보도록 하마. 사람들의 눈에 띄어선 안 될 테니까 밤을 기다려야겠구나. 물론 지체하는 것 역시 위험할 수 있지만... 내 생각에 그 아이는 아무래도 검의 힘에 이끌려 이공간(異空間)의 경계를 넘어간 것 같다. 달리 위험한 존재들이 그 안에 살고 있지 않다면 아마 조용히 잠들어 있을 테지."
나우플리온은 천천히 한숨을 내쉬었다. 그녀의 말대로라면 얼마나 좋을 것인가.
데스포이나 사제는 나우플리온과 모르페우스의 고민을 잘 이해하고 있었다. 이 일이 섬사람들에게 새어나갔다가는 다프넨이 무사하지 못할 거란 문제에 대해서.
デスポイナは異空間というものの存在を知っており、その作用についてもある程度の経験があった。だがこの島の異空間にどのようなものが住んでいるかは知らなかった。彼女としては、この島は彼ら巡礼者が来る前には無人だったのだから、その上に重ねられたいくつもの次空間もおそらく空であろうと考えていた。異空間とは、現実と完全に隔絶した世界である異界とは異なり、現実世界の姿と深い関わりを持つものだった。
Despoina knew of the existence of subspaces and had some experience with their effects. However, she did not know what might be living in this island's subspace. As far as she was concerned, since this island had been uninhabited before their pilgrim group arrived, the multiple sub-dimensions layered upon it were probably empty as well. Subspaces, unlike the Otherworld—a realm entirely disconnected from reality—were deeply connected to the appearance of the real world.
데스포이나는 이공간이라는 것의 존재에 대해 알고 있었고 그 효과에 대해서도 어느 정도 경험한 바 있었다. 그러나 이 섬의 이공간에 어떤 것들이 살아가고 있는 지는 몰랐다. 그녀로서는 이 섬이 그들 순례자들이 오기 전데 비어 있었으니 그 위에 덧씌어진 여러 개의 차공간(次空間)들도 아마 비어 있으리라 생각하고 있었다. 이공간은 아예 현실과 완전히 동떨어진 세계인 이계(異界)와는 달리 현실 세계의 모습과 깊은 관련을 가지고 있었다.
デスポイナがモルペウスのほうを振り返って言った。
「モルペ司祭、もし今回ダフネンが無事に戻ったなら、あの剣の秘密を解き明かそうとしていた実験は中止するのかい?」
ナウプリオンもモルペウスに目を向けた。すぐに答えが出てこないのを見て、怒りが込み上げてきた。もうしばらく沈黙が流れ、ついにナウプリオンが口を開いた。
「なぜお答えにならないのですか。あの子をどれだけ危険に晒せば気が済むのです」
Despoina turned to Morpheus and said:
"Priest Morphe, if Daphnen returns safely this time, will you discontinue the experiments to uncover the sword's secret?"
Nauplion also turned to look at Morpheus. Seeing that no answer came readily, he felt anger rising within him. After a further silence, Nauplion finally spoke.
"Why do you not answer? How much more danger must that child be put in before you are satisfied?"
데스포이나가 모르페우스 쪽을 돌아보더니 말했다.
"모르페 사제, 만일 이번에 다프넨이 무사히 돌아온다면 그 검의 비밀을 밝히려던 실험을 중단할 건가요?"
나우플리온도 모르페우스 쪽으로 고개를 돌렸다. 대답이 얼른 나오지 않는 것을 보며 저도 모르게 화가 치밀었다. 좀더 침묵이 흐르다가 결국 나우플리온이 입을 열고 말았다.
"왜 대답하지 않으십니까, 그 아이를 얼마나 더 위험하게 만들어야 속이 시원하시겠습니까?"
そう言うとナウプリオンはデスポイナ司祭のほうに向き直り、断固とした声で言った。
「ダフネンが戻ったなら、わたしの考えをはっきりあの子に伝えます。これ以上あのような危険な事に関わらないでほしいと」
こんな状況でも彼は「させないようにする」とは言わなかった。ダフネンが自らの意思をもって行動を決める姿は、ナウプリオンにとって何にも代えがたい喜びでもあったから、その権利を奪う気など微塵もなかった。
Then Nauplion turned to face Priest Despoina and spoke in a resolute voice.
"If Daphnen comes back, I will make my position clear to him. That I do not wish him to be involved in such dangerous matters any longer."
Even in this situation, he did not say "I will prevent him." The sight of Daphnen making decisions through his own will was an irreplaceable joy for Nauplion, and he had not the slightest intention of robbing the boy of that right.
그러더니 나우플리온은 데스포이나 사제 쪽으로 고개를 돌려 단호한 목소리로 말했다.
"다프넨이 돌아오다면 전 제 의사를 분명히 그 아이에게 전하겠습니다. 더 이상 그런 위험한 일에 연루되지 않았으면 좋겠다고요."
이런 상황에서도 그는 '하지 못하도록 하겠다' 라고 말하지는 않았다. 다프넨이 자신의 의사를 가지고 행동을 결정하는 모습은 나우플리온에게 있어 더없이 큰 기쁨이기도 했기에, 그런 권리를 빼앗을 생각은 추호도 없었다.
その時、モルペウスの声が聞こえた。
「面目ないことを申すかもしれませんが、わたしはあの実験を中止すべきではないと考えます」
「何を……!」
モルペウスは手を上げ、少しだけ話させてほしいという仕草をした。そしてデスポイナ司祭に向かって続けた。
「今回の件でダフネンが危険にさらされたのは間違いありません。最初から手を出さなければよかったかもしれないという考えが、わたしになかったわけではない。しかし振り返ってみれば、このすべては結局あの剣が己の本性を隠したまま幼い少年の手にあったがために起きたことです」
Then Morpheus's voice was heard.
"This may sound shameless, but I do not think it would be right to discontinue that experiment."
"What......!"
Morpheus raised his hand in a gesture requesting a moment to speak. Then he continued, addressing Priest Despoina.
"There is no doubt that Daphnen was placed in danger by this incident. I will not pretend I never thought it might have been better not to start in the first place. However, looking back, all of this ultimately happened because that sword, concealing its true nature, was in the hands of a young boy."
그때 모르페우스의 목소리가 들렸다.
"면목 없는 소리가 될 지도 모르겠지만, 나는 그 실험을 중지하는 것이 옳지 않다고 생각합니다."
"무슨......!"
모르페우스는 손을 들어 잠시만 말할 수 있도록 부탁한다는 듯한 손짓을 했다. 그리고 데스포이나 사제를 향해 계속해서 말했다.
"이번 일로 다프넨이 위험에 처한 것은 틀림없습니다. 처음부터 시작하지 않았더라면 좋았을지도 모른다는 생각을 저라고 안 한 것은 아닙니다. 그러나 돌이켜 생각해 보면 이 모든 일은 결국 그 검이 제 본모습을 숨긴 채 어린 소년의 손에 있었기에 일어난 것입니다."
ナウプリオンはふと背筋に寒いものを感じながらその言葉を聞いた。己の正体を隠し、少年の傍らで眠ったふりをしている未知の力――そういうものだったのだろうか。
「ダフネンを責めているのではなく、今回の件がなかったとしても、あの剣は最初から危険だったということです。しかもわたしが迂闊に触れたせいで、剣は己の本体をおよそ半分取り戻してしまいました。いや、あれが半分かどうかは誰にもわかりませんが。申し上げた通り、あれは変貌を遂げました。まるで邪悪な白い蛇……のように」
Nauplion felt something like a chill run through him as he listened. A hidden power that concealed its true form and pretended to sleep beside the boy—was that what it was?
"I am not blaming Daphnen. What I mean is that even without this incident, that sword was dangerous from the very beginning. Moreover, because I carelessly tampered with it, the sword has reclaimed roughly half of its true form. No—no one can say whether it was half or not. As I told you, it transformed. Like an evil white serpent... of sorts."
나우플리온은 문득 섬뜩함과 같은 것을 느끼며 그 말을 들었다. 그건 자신의 본래 모습을 숨긴 채 소년의 곁에서 잠든 체 하고 있는 미지의 힘이었을까, 그런 것일까.
"다프넨을 탓하려는 것이 아니라, 이번 일이 없었다 해도 그 자체로 이미 처음부터 위험했다는 말씀입니다. 더구나 제가 섣불리 건드리는 바람에 그 검은 자신의 본체를 절반 가량 되찾고 말았습니다. 아니, 그게 절반인지 어떤지는 아무도 모를 일이겠죠. 말씀드렸다시피 그로 변했습니다. 흡사 사악한 뱀,,, 같았죠."
「邪悪な白い蛇」という言葉を口にした瞬間、デスポイナの表情がさっと変わった。ナウプリオンの目にも力がこもった。
「邪悪な白い蛇」とは、彼ら月の巡礼者たちがかつて旧王国を去る前に目にしたという不吉な兆しの怪物を指していた。あの白い蛇のせいで王国が滅んだわけではなかったが、蛇が現れてから相次いで起きた恐ろしい出来事が、やがて彼らを故郷から去らせることになった。ナウプリオンは息を吸い、また吐き、もう一度吸い込んでから、堪えきれないというように吐き出した。
The moment the words "evil white serpent" left his mouth, Despoina's expression changed completely. Nauplion's eyes too grew hard.
"The evil white serpent" referred to an ominous creature that the Moon Pilgrims had reportedly witnessed before leaving their old kingdom. The kingdom had not fallen because of the white serpent itself, but the terrible events that followed one after another after its appearance eventually forced them to leave their homeland. Nauplion inhaled, exhaled, inhaled again, and then burst out as if he could no longer contain himself.
'사악한 흰 뱀'이라는 말을 하는 순간 데스포이나의 표정이 싹 변했다. 나우플리온의 눈에는 힘이 들어갔다.
'사악한 흰 뱀'이란 그들 달의 순례자들이 옛 왕국을 떠나오기 전에 보았다던 불길한 징조의 괴물을 뜻했다. 비록 그 흰 뱀으로 인해 왕국이 멸망한 것은 아니지만, 그 뱀이 나타난 후로 잇따라 벌어진 무서운 일들이 결국 그들을 떠나지 않을 수 없게 만들었다. 나우플리온은 숨을 들이쉬었다가 다시 내쉬고, 다시 들이쉰 다음 도저히 참을 수 없다는 듯 내뱉고 말았다.
「今それはどういう了見だ! なぜあんな不吉なものをあの子と結びつける! 一体何が言いたい!」
モルペウスは首を振った。
「いや。わたしはただ、あの品の恐るべき危険について注意を喚起したかっただけだ。断じてあの子を陥れるつもりはなかった」
「つもりはなかったとしても、いま口にした言葉でもうそうしたも同然だ!」
"What is the meaning of that! Why do you link such an ominous thing to that child! What exactly are you trying to say!"
Morpheus shook his head.
"No. I merely wished to draw attention to the fearsome potential of that object. I had absolutely no intention of incriminating the boy."
"Even if you didn't intend to, the words you just spoke have already done so!"
"지금 그게 무슨 말이오! 왜 그런 불길한 것을 그 아이와 연결시키는 거지! 도대체 하고 싶은 말이 뭐요!"
모르페우스는 고개를 흔들었다.
"아니. 난 단지 그 물건의 가공할 만한 잠재력에 대해 환기시키고자 했을 뿐이야. 결코 그 아이를 모함할 생각은 없었어."
"없었다 해도, 지금 한 말로 이미 그렇게 한 것이나 마찬가지요!"
「よし、もういい、もういい」
デスポイナがナウプリオンの手首をそっと掴み、離した。そして温かな目で彼を見つめた。かつて自分がなだめ、面倒を見なければならなかった反抗的な少年が、いつの間にか成長して別の子供を庇い守ろうとしていることに、彼女は奇妙な郷愁のようなものを覚えていた。
「モルペ司祭の言葉は行き過ぎだった。白い蛇のことは忘れよう。しかしわたしは基本的にモルペ司祭の意見に賛成だ」
ナウプリオンは懸命に息を整えていたが、はっとしてデスポイナを見上げた。
「何をおっしゃるのです。彼のどの意見に賛成だというのですか」
"Enough, stop, stop."
Despoina briefly grasped Nauplion's wrist, then released it. She looked at him with warm eyes. She felt something like a strange nostalgia, seeing that the defiant little boy she had once had to soothe and care for had grown up and was now trying to shield and protect another child.
"Priest Morphe went too far with his words. Let us forget about the white serpent. However, I fundamentally agree with Priest Morphe's position."
Nauplion had been struggling to steady his breathing, but now he looked up at Despoina with a start.
"What do you mean? Which of his opinions do you agree with?"
"됐다, 그만 , 그만."
데스포이나가 나우플리온의 손목을 잠시 잡았다가 놓았다. 그리고 따뜻한 눈으로 그를 바라보았다. 그녀는 자신이 달래고 돌보아야만 했던 반항적인 어린 소년이 어느새 자라 또 다라은 아이를 감싸고 보호하려 한다는 것에 대해 묘한 향수 같은 것을 느꼈다.
"모르페 사제의 말이 지나쳤다. 흰 뱀에 대한 것은 잊어버리자. 그러나 나는 기본적으로 모르페 사제의 말에 찬성한다."
나우플리온은 애써 숨을 고르다가 흠칫 놀라 데스포이나를 쳐다보았다.
"무슨 소립니까? 그의 무슨 말에 찬성하신다는 겁니까?"
ナウプリオンの言う通り、モルペウスはまだ本題を述べていなかった。つまり結局あの剣をどうするのか、研究を続けてどうしようというのか、そこに踏み込んでいなかった。
だがデスポイナはすべて見通しているかのように続けた。
「あの剣の潜在的な危険について、放置することだけが正しい解決策ではないという意見のことだよ。モルペ司祭のやり方はいささか行き過ぎだったかもしれないが、根本的な姿勢は正しい。ダフネンが戻ったなら、わたし自ら乗り出してあの剣の力について調べよう」
As Nauplion said, Morpheus had not yet stated his main point—what exactly he intended to do with the sword, what continuing the research was supposed to achieve.
But Despoina continued as though she had already seen through everything.
"The opinion that simply leaving the sword alone is not the correct solution to its potential danger. Priest Morphe's methods may have been excessive, but his fundamental approach is sound. If Daphnen returns, I will step in myself and investigate the sword's power."
나우플리온의 말대로 모르페우스는 아직 본론을 말하지 않은 상태였다. 그러니까 결국 검을 어떻게 하겠다는 것인지, 계속 연구해서 뭘 어쩌겠다는 것인지에 대해서.
그러나 데스포이나는 이미 다 짐작하고 있다는 듯 말을 이었다.
"그 검의 잠재적 위험에 대해서, 그대로 방치하는 것만이 올바른 해결책은 아니라는 의견 말이다. 모르페 사제의 방식이 좀 지나쳤을 수 있으나 근본적인 접근은 옳아. 다프넨이 돌아온다면 나 스스로 나서서 그 검의 힘에 대해 알아보도록 하겠다."
「しかし……」
ナウプリオンの顔を見たデスポイナは、かすかに微笑んだ。
「ナウプリオン司祭、あなたはあの子ダフネンが島を追われやしないか、何かの罰を受けたり隔離されたりしないかと心配しているのでしょう?」
突然の敬語にナウプリオンはわずかにたじろいだが、すぐに真剣な表情で答えた。
「そうです。それに加えてもうひとつ申し上げたい。あの子から剣を取り上げることも、なさってはなりません」
「いけないと? なぜです」
"But......"
Seeing Nauplion's face, Despoina smiled faintly.
"Priest Nauplion, you are worried that the child Daphnen might be expelled from the island, or punished in some way, or isolated—are you not?"
Startled slightly by her sudden use of formal address, Nauplion nonetheless answered with a serious expression.
"Yes. And I would add one more thing. You must not take the sword from that child either."
"Must not? Why is that?"
"하지만......."
나우플리온의 얼굴을 본 데스포이나는 약한 미소를 지었다.
"나우플리온 사제, 당신은 그 아이 다프넨이 섬에서 쫓겨나기라도 할까봐, 또는 어떤 처벌을 받거나 격리를 당할까봐 걱정하는 거지요?"
갑작스런 존대에 나우플리온은 약간 움찔했지만 곧 진지한 표정으로 대답했다.
"그렇습니다. 더불어 하나 더 말씀드리자면 그 아이로부터 검을 빼앗는 것도 안 됩니다."
"안 된다고요? 왜지요?"
ナウプリオンはどう答えればよいかわからなかった。デスポイナは理解しかねるという顔で彼を見ていた。彼女が「自ら剣の力を調べる」と言ったのは、おそらくダフネンとウィンターラーを引き離すという意味に違いなかった。
「それは……それが、あの子の在り方だからです」
口にしてみても説得力はないと自分で思ったが、どうしようもない真実だった。そして譲れない最後の砦でもあった。
Nauplion did not know how to answer. Despoina was looking at him with an expression of incomprehension. When she had said she would "investigate the sword's power herself," it surely meant she intended to separate Daphnen from Winterer.
"It's... because that is who that child is."
Even as he said it, he thought it lacked persuasiveness, but it was an inescapable truth. And a fortress he could not yield.
나우플리온은 어떻게 대답해야 할 지 몰랐다. 데스포이나는 이해할 수 없다는 듯한 표정으로 그를 보고 있었다. 그녀가 '스스로 검의 힘을 연구하겠다'고 한 말은 아마도 다프넨과 윈터러를 떼어놓겠다는 의미였음에 분명했다.
"그건... 그런 것이 그 아이의 방식이기 때문이죠."
말해 놓고도 설득력이 별로 없다고 생각했지만 아쩔 도리 없는 진실이었다. 그리고 물러설 수 없는 보루이기도 했다.
ナウプリオンは、ダフネンが他人の命令や制約の中で生きる人間であってほしくなかった。天国であれ地獄であれ、己の力で、己の足で歩いて入っていく人間であってほしかった。ダフネン――いや、ボリス・ジンネマンはあの剣ウィンターラーを死んだ兄の分身のように思っており、それを守り抜くことこそ、幼すぎた自分が何もしてやれなかった兄にわずかでも報いる唯一の道だと信じていた。それを他人が力ずくで奪ってはならなかった。少年自身が己を納得させるまでは、その荷を降ろしてはならなかった。
Nauplion did not want Daphnen to be a person who lived under others' commands and constraints. He wanted him to be someone who walked into heaven or hell alike under his own power, on his own feet. Daphnen—no, Boris Jinneman—regarded the sword Winterer as if it were an alter ego of his dead brother, and believed that protecting it was the only way he, who had been too young to do anything, could repay his brother even a little. No one else should forcibly take it from him. Until the boy himself came to terms with it, he must not set down that burden.
나우플리온은 다프넨이 남의 명령이나 제약 속에서 살아가는 사람이 아니기를 바랬다. 천국이든 지옥이든 자신의 힘으로, 자신의 발로 걸어 들어가는 사람이기를 바랬다. 다프넨, 아니 보리스 진네만은 그 검 윈터러를 죽은 형의 분신처럼 생각하고 있으며, 그것을 지켜내는 일이야말로 너무 어렸던 자신이 아무것도 해주지 못했던 형에게 작게나마 보답하는 유일한 길이라고 생각하고 있었다. 그것을 다른 사람이 억지로 빼앗아서는 안 되었다. 소년 자신이 스스로를 납득시키기 전에는, 그 짐에는 떠나서는 안 되었다.
もちろんナウプリオンは少年を愛していた。しかし少年が自らの意思で選んだもの――たとえそれが悪魔の品であろうと、怖じ気づいて逃げ出す人間であってほしくはなかった。生涯かけて懸命に否定しようとも、月の島で巡礼者として育った彼には、現実より意志と理想を重んじる精神が染みついていた。偽りよりは危険を選ぶ精神だった。
少年は彼の鏡だった。自分が手に入れられなかった生を歩んでいく存在だった。その実現を精一杯助けたかった。危機とは、その場から逃げ出すために与えられるものではないのだから。
Of course Nauplion loved the boy. But he did not want him to be the sort of person who, having chosen something of his own will—even if it were a devil's artifact—would lose his nerve and flee. No matter how hard he tried to deny it his whole life, having grown up as a pilgrim on the Island of the Moon, a spirit that valued will and ideals over reality was ingrained in him. A spirit that would choose danger over falsehood.
The boy was his mirror. The one who would walk the life he himself had failed to attain. He wanted to help that come true as much as he could. For crises are not given so that one may flee from where one stands.
물론 나우플리온은 소년을 사랑했다. 그러나 소년 자신의 의지로 선택한 물건, 그것이 설혹 악마의 물건이라 해도 지레 겁먹고 도망치는 인간이기를 바라지는 않았다. 평생에 걸쳐 애써 부인한다 해도 어쩔 수 없이 달의 섬에서 순례자로 자란 그는, 현실보다 의지와 이상을 중시하는 정신을 지니고 있었다. 거짓보다는 위기를 택하는 정신이었다.
소년은 그의 거울이었다. 자신이 얻어내지 못한 삶을 걸어갈 사람이었다. 그는 최대한 그것이 이룩되도록 돕고 싶었다. 위기는 제자리에서 달아나라고 주어지는 것이 아니었다.
「あの子の在り方、か……」
デスポイナは梁が整然と並ぶ天井を仰ぎ見ながら、低く呟いた。
「ナウプリオン、おまえはきっと恐ろしい師になるだろうね。あるいは何としても相手を輝かせずにはおかない、強い同志か。確かに、おまえがあの子の父親だったらこんな結論は容易には出せまいよ。子を持つわたしにはよくわかる。おまえはたしかにわたしに言ったね、あの子が大陸で数えきれない苦しみを経てきたと。なのにあの子がさらに傷つき、さらに痛みに削られて、ついに本物の宝石になるまで一時も手を離さないつもりか」
"Who that child is......"
Despoina gazed up at the ceiling where wooden beams drew parallel lines, and murmured softly.
"Nauplion, you will surely be a fearsome master. Or perhaps a strong comrade who insists on making the other shine no matter what. Certainly, if you were that child's father, you could not have reached such a conclusion so easily. I, who have a child, can understand that well enough. You did tell me, didn't you—that the boy had suffered immeasurably on the continent. And yet you would not let go for a moment, even as he is hurt further, carved away further by pain, until he finally becomes a true gem?"
"그의 방식......."
데스포이나는 나무 들보들이 나란한 직선을 긋고 있는 천장을 올려다보며 나직이 중얼거렸다.
"나우플리온, 너는 아마 무서운 스승일 게다. 또는 기어코 상대를 빛나게 하고야 마는 강한 동료이겠지. 확실히, 네가 그 애의 아버지였다면 이런 결론을 쉽게 내리지는 못했을 터이다. 아이가 있는 나는 잘 알 수 있는 일이고말고. 분명 너는 내게 그 아이가 대륙에서 헤아릴 수 없는 고통을 겪어왔노라고 이야기했지. 그러나 그 애가 더 다치고 더 아프게 깎여나가, 결국 진짜 보석이 되기까지 한시도 내버려두려하지 않는구나."
「いいえ」
ナウプリオンは首を振り、デスポイナの瞳を見つめた。
「わたしはあの子が、すべてを自分で判断し決めていくことを望んでいます。わたしはただ、まだ幼いあの子に降りかかる妨げを防ぐ防風壁になっているにすぎません。もっと早く、たった一人の師などというものを必要としない人間になってくれればよいと思います。必要なすべてが己の内にあると知れば、この世のあらゆる出来事が師になるでしょう。あの子はたしかに今わたしを頼りにしています。けれどそれが終わる時はすぐに来るでしょう。わたしがあの子を拒むからではなく、あの子自身がわたしを振り切って立ち上がり、歩いていくのです」
"No."
Nauplion shook his head and looked into Despoina's eyes.
"I wish for that child to judge and decide everything for himself. I am merely serving as a windbreak to shield him, still young, from the obstacles that assail him. I hope that sooner rather than later, he will become the kind of person who needs no single master. Once he realizes that everything he needs is already within himself, every event in this world will be his teacher. That child certainly relies on me now. But the time when that ends will come soon. Not because I reject him, but because he himself will break free of me, rise, and walk on."
"아닙니다."
나우플리온은 고개를 젓더니 데스포이나의 눈동자를 바라보았다.
"전 그 아이가 모든 것을 알아서 결정하기를 바랍니다. 저는 단지,아직 어린 그에게 닥쳐오는 방해를 막아줄 바람벽이 되어주고 있을 뿐입니다. 좀더 빨리, 그가 단 한 명의 스승 같은 것은 필요로 하지 않는 인간이 되었으면 좋겠군요. 필요로 하는 모든 것이 자신 속에 들어 있다는 것을 알게 되면, 세상 모든 인간사가 다 스승일 테죠. 그 아이는 분명 지금 저를 의지하고 있습니다만, 그것이 끝날 때가 곧 올 것입니다. 제가 그를 거절해서가 아니라, 그 자신이 저를 떨치고 일어서 가게 되겠지요."
緑の草地のただ中に突き出した白い岩が、日光を浴びていた。もう午後だからさぞ温まっているだろうと思った。手を当ててみようかと思いかけて、やめた。ただ目が痛いほど白い岩を眺めているだけだった。飽きもせず、ずっと。
岩は空だった。
A white rock jutting out of the green meadow was bathed in sunlight. It was already afternoon, so it must have warmed nicely. She thought of placing her hand on it, then stopped. She merely gazed at the rock, so white it hurt her eyes. Without tiring of it, for a long while.
The rock was empty.
녹색 풀밭 가운데 불쑥 튀어나온 하얀 바위가 햇빛을 받고 있었다. 이미 오후이니만큼 따끈따끈하게 데워졌을 듯했다. 손을 대 볼까 하다가 그만두었다. 그냥 눈이 아플 정도로 흰 바위를 바라보고 있을 따름이었다. 싫증도 내지 않고 죽 계속해서.
바위는 비어 있었다.
初日には何か用事でもあるのだろうと思って済ませた。二日目にもなんだか妙な気分だな、と感じただけだった。いつもの習慣がひとつ消えたせいだろうか。ただ、少し空っぽだった。
空の岩を見つめたまま、唇だけを動かしてチャントの歌詞を数節呟いてみた。数日前に教えようとしていた聖歌の一部だったが、今日口ずさんでみるとどこか干からびて聞こえた。今日は歌の調子が出ない日だろうか。
On the first day, she had simply thought he must have some business to attend to. On the second day, she had merely felt something was a bit off. Was it because one familiar routine had vanished? She just felt a little hollow.
Gazing at the empty rock, she moved only her lips and murmured a few lines of a chant. It was part of a hymn she had been about to teach a few days ago, but singing it today, it sounded somewhat parched. Was today just a day when songs would not come?
첫날에는 무슨 바쁜 일이라도 있나보다 생각하고 말았었다. 이틀째에도 약간 기분이 이상하네, 싶었을 따름이었다. 익숙한 일이 한 가지 사라져서 그런 걸까. 그냥 조금 허전했다.
빈 바위를 바라보고 있다가 입술만 움직여 몇 마디 노랫말을 중얼거려 보았다. 며칠 전에 가르쳐 주려 했던 찬트(chant)의 일부였는데 이날 불러 보니 약간 메마른 듯 들렸다. 오늘은 노래가 잘 안 되는 날인가.
「もう二度とこんなことはないって言ったでしょう?」
誰かが聞いているかのように声に出して言った。先ほどの歌とは違い、この瞬間の声は少し自分でも驚くほどはっきりと響いた。相手のいない場所でひとり芝居のように口にしただけなのに、今日一日やったどんなことよりも生々しい声音だった。
もう一度呼んでみた。
「返事をしてごらんなさい」
"Didn't you say this would never happen again?"
She spoke aloud, as if someone were listening. Unlike the song moments before, her voice in this instant rang out so clearly it startled even herself. She had merely spoken as if performing a monologue in an empty place, yet the tone was more vivid than anything she had done all day.
She called once more.
"Answer me."
"앞으로 다시는 이런 일이 없겠다고 하지 않았어?"
누구가 듣기라도 하는 것처럼 소리내어 말했다. 방금 전 노래와는 달리 이 순간의 목소리는 조금 낯설다 싶을 정도로 뚜렷하게 들렸다. 상대 없는 곳에서 혼자 연극하듯 말했을 뿐인데, 오늘 내내 한 일 그 무엇보다 생생한 어조로.
다시 한 번 불러 보았다.
"대답해 봐."
ダフネンは目を開けた。
[僕の名前はエンディミオンだよ]
耳もとに残る一言だった。たった今聞いたようでもあり、遥か遠い昔に聞いた名前のようでもあった。あの時と今の間には長い夢が横たわっていた。
自分が聞き返した言葉も思い出した。
――じゃあ何て呼べばいい?
島の人々が癖のように名前を縮めて呼ぶことに慣れたせいで、つい口にした言葉だった。ところがエンディミオンは何を言われているのかわからないという顔をした。
Daphnen opened his eyes.
[My name is Endymion.]
A single utterance lingering by his ear. It felt as though he had heard it just moments ago, yet also like a name heard in the distant past. Between that moment and now, a long dream had lain.
He also remembered the words he had asked in return.
—Then what should I call you?
It had slipped out naturally, since he had grown accustomed to islanders habitually shortening names. But Endymion had looked puzzled, as if not understanding what was being asked.
다프넨은 눈을 떴다.
[내 이름은 엔디미온이야.]
귓가에서 맴도는 한 마디였다. 방금 전에 들은 것 같으면서도 아주 오랜 과거에 들었던 이름처럼 느껴지기도 했다. 그때와 지금 사이에는 긴 꿈이 가로놓여 있었다.
자신이 되물었던 말도 생각이 났다.
'그럼 뭐라고 부르면 되니?'
섬사람들이 버릇처럼 이름을 줄여 부르는 것에 익숙해진 나머지 무심코 꺼낸 말이었다. 그런데 엔디미온은 무슨 말인지 모르겠다는 표정을 지었다.
[エンディミオンって呼べばいいよ。他に何かいるの? あだ名?]
もしかしたら無礼だったのかもしれない。生きていた頃の彼らの名前は決して短く呼ばれることのない、それ自体が神聖なものだったのかもしれないのだ。
[Just call me Endymion. What else would you need? A nickname?]
Perhaps it had been a blunder. In life, their names may have been something sacred, never to be shortened.
[그냥 엔디미온이라고 부르지,뭐 또 다른 게 필요해? 별명?]
어쩌면 실수였는지도 모른다. 살아 생전 그들의 이름은 결코 줄여지지 않는, 그 자체로 신성한 것이었을지도 모르는 것이다.
そのエンディミオンが置いていった品が、足もとから少し離れた濡れた洞窟の壁際に置かれていた。幅広の青銅の器があり、中には鳩の卵ほどの丸い石が十数個入っていた。
すぐそばのどこかで水滴がぽたり、ぽたりと落ち、まるで時を刻んでいるかのようだった。丸く穿たれた入口の向こうに黒い夜空が覗く洞窟の奥に、彼は横たわっていた。周囲の空気はわずかに湿っていた。雨でも降ったあとのように。
The item Endymion had left behind was placed near the wet cave wall, a little distance from his feet. There was a wide bronze vessel, and inside it were about a dozen round stones the size of pigeon eggs.
Somewhere nearby, water drops fell with steady taps, as if marking time. He lay in the depths of a cave, where a black night sky was visible through the round opening. The surrounding air was slightly damp—as if it had rained.
그 엔디미온이 놓고 간 물건이 저만치 발치에서 좀 떨어진 젖은 동굴벽 언저리에 놓여 있었다. 널찍한 청동 그릇이 있었고, 그 안에는비둘기 알만한 동그란 돌들이 십여 개 들어 있었다.
그 곁 어디에선가 물방울이 똑똑 떨어지며 흡사 시간을 재는 듯했다. 그는 둥글게 뚫린 입구 너머로 검은 밤하늘이 내다보이는 동굴 안쪽에 누워 있었다. 주위의 공기는 약간 축축했다. 마치 비라도 내린후인 양.
ダフネンは自分がどのくらいここにいたのだろうと考えた。腹が減っていないところを見ると、思ったほど長くはないのかもしれない。だが絶え間なく続くあの水滴の音のほかには、何ひとつ流れゆくものがなかった。身を起こし、足もとの青銅の器を手繰り寄せた。器は思いのほか重かった。
石をひとつ手に取った。淡い青みがかった光沢と細かな銀の粒子が入り混じった不思議な石だった。掌の間に載せて転がしてみた。そうしながら、ゆっくりと記憶を甦らせていった。
Daphnen wondered how long he had been here. Judging by his lack of hunger, perhaps not as long as he had thought. But apart from the ceaseless dripping, nothing seemed to flow or pass. He sat up and pulled the bronze vessel at his feet toward him. It was heavier than expected.
He picked up one of the stones. It was a strange stone with a faintly bluish luster mingled with fine silver particles. He placed it in his palm and rolled it around. As he did, he slowly began to recover his memories.
다프넨은 자신이 얼마 동안 여기에 있었을까 궁금했다. 배가 고프지 않은 것을 보면 생각보다 오래되지 않은 것일지도 모른다. 그러나 끊임없이 계속되는 저 물방울 소리 외에는 어느 것도 흘러가는 것이 없었다. 그는 몸을 일으켜 발치에 놓인 청동 그릇을 당겼다. 그릇은 생각보다 무거웠다.
돌을 하나 집어 들었다. 파르스름한 광채와 자잘한 은빛이 섞여 곱게 발린 희한한 돌이었다. 그는 손바닥 사이에 돌을 넣고 굴려 보았다. 그러면서 서서히 기억을 되살려 냈다.
幽霊の少年「エンディミオン」とその仲間たちは、ダフネンの存在が異空間にいる「大人の幽霊たち」――彼らはダフネンにわかるように説明しようと努めた――に知られてはならないと言った。本来分かたれているべきふたつの空間を意のままに穿って入り込める剣が存在するという事実はきわめて危険であり、したがって剣を奪われるか、おまえ自身も捕らえられて二度と出られなくなるかもしれないということだった。
ダフネンがすべてを承知してエンディミオンが差し出した指先を掴んだとき、周囲の景色は変わり、彼はこの洞窟の中に立っていた。洞窟の外に浮かぶ月を見て、元の世界で見ていた月と同じ姿であることにほっとした。下弦の月だった。
The ghost boy "Endymion" and his companions had told Daphnen that his presence must not become known to the "adult ghosts" in the subspace—they had tried to explain it in terms Daphnen could understand. The very existence of a sword capable of arbitrarily piercing the boundary between two spaces that should remain separate was extremely dangerous, and therefore his sword might be seized and he himself captured, never to leave again.
When Daphnen accepted everything and grasped the fingertip Endymion extended, the surrounding scenery changed and he found himself standing inside this cave. Looking at the moon floating outside the cave, he was relieved to see it looked the same as the moon he had seen in the original world. It was a waning half-moon.
유령 소년 '엔디미온'과 그의 친구들은 다프넨의 존재가 이공간 안의 다른 '어른 유령들(그들은 다프넨이 이해할 만한 방식으로 설명하려 애썼다.)'에게 알려져서는 안 된다고 말했다. 본디 갈라져 있어야 할 두 공간을 임의로 뚫고 들어올 수 있는 검이 존재한다는 사실은 대단히 위험한 일이고, 따라서 검을 빼앗기거나 너 역시 붙잡혀 영영 나가지 못하게 될 수도 있다는 이야기였다.
다프넨이 모든 것을 수긍하고 엔디미온이 내민 손끝을 잡았을 때, 주위의 모습은 바뀌고 그는 이 동굴 안에 서 있게 되었다. 그는 동굴밖에 뜬 달을 보며 본래의 세계에서 그가 보던 달과 같은 모습임에 안도했다. 달은 하현이었다.
[ここで少し眠るのがいいと思う。きみはこの世界の食べ物を口にすることもできないし、ここを夜以外の時間として感じることも不可能だから。だから眠りなさい。そのほうがきみの体にとって安全だよ。その間に僕はきみが帰れる方法を探してみるから]
なぜあんなに素直に受け入れられたのだろう。ダフネンは聞き分けのいい子供のように洞窟の藁の寝床に横たわり、すぐに深く眠りに落ちた。そして夢を見た。
[I think it would be best if you slept here for a while. You can't eat the food of this world, and it's impossible for you to experience this place as anything other than night. So sleep. That will be safer for your body. In the meantime, I'll look for a way to send you back.]
Why had he been able to accept it so easily? Daphnen lay down on the straw bedding in the cave like an obedient child and soon fell into a deep sleep. And he dreamed.
[여기서 잠시 잠을 자는 것이 좋겠다. 넌 이곳의 음식을 먹을 수도 없고, 이곳을 밤 이외의 다른 때로 느끼는 것도 불가능해. 그러니 잠을 자라. 그러는 편이 네 몸을 위해 안전할거야. 그동안 난 네가 돌아갈 수 잇는 방법을 찾아볼게.]
왜 그렇게 쉽게 이해할 수 있었던 걸까. 다프넨은 말 잘 듣는 아이처럼 동굴의 짚자리 위에 누웠고, 곧 깊이 잠이 들었다. 그리고 꿈을 꾸었다.
エンディミオンの話によれば、その夢はダフネンの足もとに置いた珠からひとつずつ流れ出すものだという。最初に見たのは何もない真っ暗闇だった。続いて白く光る砂漠が浮かび上がった。砂漠を見たことのないダフネンにはなぜあれほど輝くのかわからなかった。近づいて触れてみると、とても細かい砂だった。
また別の夢を見た。はじめて島に着いたときに見たまぼろしに似た廃墟の風景の中に、古い井戸があった。ただし廃墟の姿はあの時ほどひどく損なわれてはいなかった。ただ空っぽで、朽ちかけているだけだった。井戸に歩み寄り、まずその周りを見回した。黒い苔が生えているのが見えた。やはりどこかで見た気がした。やがて彼は井戸の中を覗き込んだ。
井戸の中は虚無だった。そしてどこかへ果てしなく通じていた。
According to Endymion, those dreams flowed one by one from the stones placed at Daphnen's feet. The first thing he saw was pitch darkness, nothing at all. Then a desert glowing white emerged. Daphnen, who had never seen a desert, did not know why it shone so brightly. Drawing close and touching it, he found very fine sand.
He dreamed another dream. Amid ruins resembling the hallucination he had seen upon first arriving at the island, there was an old well. However, the ruins were not as badly damaged as they had been then. They were merely empty and crumbling. He approached the well and first examined its surroundings. Black moss was growing there. It too seemed familiar from somewhere. At last he peered into the well.
Inside the well was nothingness. And it led endlessly somewhere far below.
엔디미온의 말에 의하면 그 꿈들은 그가 다프넨의 발치에 갖다놓은 구슬들에서 하나씩 흘러나오는 것이었다. 첫째로 본 것은 아무 것도 없는 캄캄한 암흑이었다. 그리고 이어 하얗게 빛나는 사막이 떠올랐다. 사막은 본 일이 없는 다프넨은 그것이 왜 그렇게 빛나는지 몰랐다. 다가가 만져 보니 아주 고운 모래였다.
또 다른 꿈을 꾸었다. 처음 섬에 도착해서 보았던 환각과 비슷한 폐허의 풍경 가운데 낡은 우물이 있었다. 다만 폐허의 모습은 그때처럼 심하게 손상되어 있지 않았다. 단지 비어 있고, 삭아가고 있을 따름이었다. 그는 우물로 다가서서 그 주위를 먼저 살펴보았다. 검은 이끼가 자라고 있는 것이 보였다. 역시 어디선가 본 듯했다. 이윽고 그는 우물 속을 들여다보았다.
우물 안은 무였다. 그리고 어딘가로 까마득히 통해 있었다.
[目が覚めたんだね]
夢をひとつずつ思い起こしているダフネンに、ふと声が聞こえた。しばらくして見慣れた姿が何もない空間の上にゆっくりと描かれていった。完全な姿になったとき、エンディミオンはすでにダフネンのすぐ前まで歩いてきて腰を下ろしていた。半透明の髪が陽炎のように浮き上がり、また沈んだ。
[You're awake.]
As Daphnen was recalling the dreams one by one, a voice suddenly reached him. After a moment, a familiar figure was slowly drawn upon the empty space. By the time the form was complete, Endymion had already walked up to Daphnen and sat down before him. Translucent hair rose like heat haze and settled again.
[깨어났구나.]
꿈을 하나씩 되살려 보고 있는 다프넨에게 문득 목소리가 들리고, 잠시 후 낯설지 않은 모습이 서서히 빈 공간 위에 그려졌다. 완벽한 모습이 되었을 때 엔디미온은 이미 다프넨의 자리 앞까지 걸어와 앉고 있었다. 반투명한 머리카락이 아지랑이처럼 떠올랐다가 내려앉았다.
[夢を見たでしょう?]
「ああ」
エンディミオンはダフネンの手にある珠を見ると、そこに指を一本触れさせた。すると、ぱっと目の前に小さく白い映像が浮かび上がり、消えた。そこには井戸があった。
[最後に見た夢がこれだったんだね。「老人の泉」って言うんだ]
「何だそれは」
[You dreamed, didn't you?]
"Yeah."
Endymion looked at the stone held in Daphnen's hand and placed a single finger on it. A small, white image popped up before his eyes, then faded. In it was a well.
[So this was the last dream you had. It's called "the Old Man's Well."]
"What's that?"
[꿈 꿨지?]
"응."
엔디미온은 다프넨의 손에 쥐어진 구슬을 보더니 거기에 손가락 하나를 댔다. 그러자 팟, 하며 눈앞에 작고 하얀 영상이 떠올랐다가 스러졌다. 거기에는 우물이 있었다.
[마지막으로 꾼 꿈이 이거였구나. '늙은이의 우물'이라고 해.]
"그게 뭐니?"
[覗き込んだ者を老人にしてしまう泉だよ。ああ、もちろんいつもそうなるわけじゃなくて、特別な日にだけ――顔が老いてしまう者もいれば、心が老いる者もいる。老人が知恵を求めて覗き込めば皺だらけの顔を得ることになり、早く大人になりたがった子供は世の中の何もかもに興味を失ってしまうんだって]
「それならなぜ覗き込むんだ」
[絶対に失くしてはいけないのに失くしてしまったもの、そういうものが全部その中にあるからだよ]
[It's a well that turns whoever peers into it into an old person. Ah, of course it doesn't always happen—only on certain special days. Some people's faces grow old, others' hearts grow old. If an elder peers in seeking wisdom, they get a face full of wrinkles, and a child who wanted to grow up quickly ends up losing interest in everything in the world.]
"Then why would anyone look into it?"
[Because everything that should never have been lost, but was—all of it is in there.]
[그 속을 들여다본 사람을 늙은이로 만들어 버리는 우물이지. 아아, 물론 늘 그랬던 것은 아니고, 어떤 특별한 날에만, 어떤 사람은 얼굴이 늙어버리고, 어떤 사람은 마음이 늙지. 노인은 지혜를 얻고자 들여다본 자는 주름투성이 얼굴을 얻게 되고, 빨리 어른이 되고자 한 아이는 세상사에 흥미를 잃어버리게 된다나.]
"그렇다면 왜 우물을 들여다보지?"
[절대 잃어선 안 되는데 잃어버렸던 것들, 그런 것들이 모두 그 안에 있거든.]
エンディミオンの顔を見ようとして、ふと洞窟の外の沈みゆく月に目がいった。その月明かりに顔を委ねた魂だけの少年は、失われた亡骸を探し求めるかのような眼差しでダフネンを見つめていた。
吸い込まれそうな青い瞳だった。
He tried to look at Endymion's face, but his gaze was drawn instead to the sinking moon outside the cave. The boy of nothing but soul, his face given over to the moonlight, was watching Daphnen with eyes that seemed to search for a lost body.
Blue eyes that could draw one in.
엔디미온의 얼굴을 보려다 문득 동굴 밖의 지는 달을 보게 되었다. 그 달빛에 얼굴을 맡긴 혼뿐인 소년은 잃어버린 시체를 찾고 싶어하는 듯한 눈빛으로 다프넨을 바라보고 있었다.
홀릴 듯한 푸른 눈동자였다.
現実の世界にはようやく夜が訪れていた。島の三司祭は真夜中の公会堂に集まり短い儀式を執り行った。答えを待つためにデスポイナだけが残り、他の二人の司祭はそれぞれの家に帰った。
ナウプリオンは昼と同じく「お見舞いはご遠慮ください」の札が貼られた自分の家の戸を押して中に入った。いつもの場所でランプを見つけ火を灯すと、部屋が明るくなった。
そして、彼はぴたりと足を止めた。
In the real world, night had finally fallen. The island's three priests had gathered in the assembly hall at midnight and performed a brief ritual. Only Despoina remained to await the answer; the other two priests returned to their respective homes.
Nauplion pushed open the door of his house, where the "No visitors, please" sign was still posted just as it had been during the day. He found the lamp in its usual place and lit it, and the room brightened.
And then he stopped dead in his tracks.
현실 세계에는 이제야 밤이 찾아왔다. 섬의 세 사제는 한밤의 공회당에 모여 짧은 의식을 치렀으며 답을 기다리기 위해 데스포이나만 남고 나머지 두 사제는 각자 집으로 돌아왔다.
나우폴리온은 낮과 마찬가지로 '문병 사절'의 안내판이 붙어 있는 자신의 집 문을 밀고 안으로 들어섰다. 익숙한 위치에서 램프를 찾아내어 불을 붙이자 방이 밝아졌다.
그리고 우뚝 멈추어 서 버렸다.
部屋の中に、思いがけない訪問客が椅子に座って待っていた。まず訪問を断る主の文言を見ておきながら大胆にも入り込んでいるという点で驚くべきだったが、彼はそれとは別の事実に動揺していた。彼の家を訪ねてくるはずのない人だった。七年前の事件以来、二人は存在していながら互いにとっては存在しない者のように生きてきた。
椅子に座っている人は、イソレットだった。
An unexpected visitor sat waiting inside the room. He should have been surprised, first of all, that someone had boldly come in despite the owner's notice refusing visitors, but he was shaken by a different fact entirely. This was a person who should never have come to his house. Since the incident seven years ago, they had lived as if, while existing, they did not exist to each other.
The person sitting in the chair was Isolet.
방안에는 뜻밖의 방문객이 앉아 기다리고 있었다. 일단 방문을 거절하는 주인의 글귀를 보고도 대담하게 들어와 있다는 점에서 놀라야 했겠지만 그는 그보다 다른 사실 때문에 당황해 있었다. 그의 집에 결코 찾아올 사람이 아니었다. 7년 전의 사건 이후로 그들은 존재하되 서로에게는 존재하지 않는 사람인 양 살아 왔었다.
의자에 앉아 있는 사람은, 이솔렛이었다.
「久しぶり……だな」
「何が久しぶりなのですか」
イソレットは椅子から立ち上がりながら、向かいのドアノブに掛けられたエゼルダの花冠をちらりと見た。ナウプリオンがやや気の抜けた笑みで応じた。
「わたしを訪ねてきたことが」
"It's been a while... hasn't it."
"What has been a while?"
Isolet rose from the chair and glanced at the ejelda flower wreath hanging on the opposite door handle. Nauplion replied with a somewhat deflated smile.
"You coming to see me."
"오랜만...이군."
"무엇이 오랜만인가요?"
이솔렛은 의자에서 일어나며 맞은편 문고리에 걸려 있는 에젤다 꽃 화관을 흘끗 바라보았다. 나우플리온이 약간 맥빠진 미소를 지으며 대꾸했다.
"날 찾은 것이."
同じ島に暮らしながら顔を合わせる機会はしばしばあった。しかし誰が避けたというのでもなく、ただ足早にすれ違うだけだった。たまに言葉を交わしたとしても、いつも必要に迫られたものばかりで、彼女がこうして訪ねてきて彼の家の中に座っているのは実に何年ぶりのことか。
ああ、本当に七年ぶりなのか。
「司祭様を訪ねに来たわけではありません」
ナウプリオンは椅子に座り直せという風にそっと手振りをした。
「ああ、そうだろうと思った」
They lived on the same island and often had opportunities to cross paths. But without either having actively avoided the other, they simply passed by quickly. Even when they did speak, it was always out of necessity. How long had it truly been since she had come like this, sitting inside his home?
Ah, was it really seven years?
"I did not come to see you, Priest."
Nauplion lightly gestured for her to sit back down.
"Right. I figured as much."
같은 섬 안에 살면서 종종 얼굴을 마주칠 기회는 있었다. 그러나 누가 피했다고 할 것도 없이 그들은 빠르게 스쳐지나갔을 뿐이었다. 가끔 말을 했다고 해도 언제나 필요에 의한 것들 뿐, 그녀가 이렇게 찾아와 그의 집 안에 앉아 있는 것이 실로 얼마 만이던가.
아아, 정말로 7년 만인가.
"사제님을 찾아온 전 아니에요."
나우플리온은 의자에 도로 앉으라는 듯 가볍게 손짓해 보였다.
"응, 그럴 것 같았어."
不意に沈黙が流れた。二人はぎこちないというよりは、急に話すことが尽きてしまったかのように、いや、はじめから話すことなど何もなかったかのように互いから目を逸らしていた。癖のように、癖になってしまった通りにすれ違おうとしたが、ここは家の中だった。二人は客と主だった。
普通の主のように何か飲み物でも勧めるか、あるいは深刻な話を切り出して七年ぶりの再会をなかったことのようにやり過ごすか、もう少し待ってみるか、彼女が口を開くまで知らぬ顔で、何でもない風を装うか。
「ダフネンはどこへ行ったのですか」
沈黙は長く続かなかった。
A sudden silence fell. Rather than awkwardness, it was as though they had both simultaneously run out of things to say—or as though there had never been anything to say from the start—and they were looking away from each other. Out of habit, following the habit that had become ingrained, they tried to pass each other by, but this was inside a house. They were visitor and host.
Should he offer a drink like an ordinary host? Or bring up something serious and let the seven-year reunion pass as if it had never happened? Keep waiting? Pretend not to notice, act as if nothing were amiss, until she spoke?
"Where has Daphnen gone?"
The silence did not last long.
갑자기 침묵이 흘렀다. 둘은 어색하다기보다 갑자기 할 말이 다 떨어진 양, 처음부터 할 말 따위는 없었던 양 서로를 외면하고 있었다. 버릇처럼, 버릇이 되어버린 대로 스쳐지나가려 했지만 이곳은 집 안이었다. 그들은 방문객과 주인이었다.
보통의 주인처럼 마실 것이라도 권해볼까, 또는 심각한 이야기를 꺼내 7년만의 만남에 대한 것은 없었던 일인 양 비껴보내 버릴까, 계속 기다려 볼까, 그녀가 입을 열 때까지 모르는 체, 아무렇지 않은 채 해볼까.
"다프넨은 어디로 간 거죠."
침묵은 길지 않았다.
「ここにはいない」
「散歩にでも出たと言うつもりではないでしょうね」
「いや……」
語ろうと思えばあまりに多くの話を抱えた二人だった。しかし向かい合ったまま、どちらも座ろうとしなかった。イソレットは白い木綿の裳裾についた大きなポケットに片手を入れたまま、ナウプリオンの目を正面から見据えた。
「何か隠していますね」
"He's not here."
"You're not about to tell me he went for a walk, are you?"
"No......"
They were two people who, if they wished to speak, had far too much to say. Yet they stood facing each other, neither sitting down. Isolet, with one hand in the wide pocket of her white cotton skirt, directed her gaze squarely at Nauplion.
"You're hiding something."
"여기 없어."
"산책이라도 나갔다고 말할 참은 아니겠지요."
"아니......."
말하고자 한다면 너무도 많은 이야기를 가진 두 사람이었다. 그러나 마주보며 선 채 둘 다 앉지도 않았다. 아솔렛은 흰 무명 치마에 달린 넓은 주머니에 한 손을 넣은 채 나우플리온을 향해 정면으로 시선을 보냈다.
"무언가 숨기고 있군요."
ナウプリオンは口を閉ざしていたが、やがてゆっくり言った。
「おまえが一生守り通すと思っていた禁忌を、あの子のために破ったんだな」
イソレットは金色の眉をわずかに動かして言った。
「わたしはダフネンに教える先生です。そしてあの日の午前まで何ともなかった子が、五日も戸の外に出られないほど臥せっているなんておかしいと思っただけです」
「それで結論は出たのか」
Nauplion kept his mouth shut for a moment, then spoke slowly.
"You broke the taboo I thought you would keep your whole life—for that child's sake."
Isolet raised her golden eyebrows slightly and said:
"I am Daphnen's teacher. And I simply thought it strange that a child who was perfectly fine through the morning of that day would be so ill he couldn't even step outside for five days."
"And did you reach a conclusion?"
나우플리온은 입을 다물고 있다가 천천히 말했다.
"네가 평생 지킬 줄 알았던 금기를 그 아이를 위해서 깼구나."
이솔렛은 금빛 눈썹을 약간 움직이더니 말했다.
"난 다프넨을 가르치는 선생이에요. 그리고 그 날 오전까지도 멀쩡했던 아이가 닷새 동안이나 문밖으로 나오지도 못할 정도로 앓고 있다니 이상하다고 생각했을 뿐이에요."
"그래서 결론은 얻었어?"
会話は奇妙な方向に流れていた。ダフネンの行方を心配すべき場面なのに、自分たちの立場をどう正当化するかのほうが気になっている二人の間には、明らかに何かの秘密があった。
「話を逸らさないでください。何があったのです」
「心配か」
「もちろん。それがおかしなことですか」
「ああ、そうだ、おまえはあの子の先生だったな」
「……」
The conversation was flowing in a strange direction. It should have been a moment to worry about Daphnen's whereabouts, yet the two seemed more concerned with justifying their own positions—between them, there was clearly some secret.
"Don't change the subject. What happened?"
"Are you worried?"
"Of course. Is that so strange?"
"Ah, right, you were that child's teacher."
"......"
이야기는 이상하게 흘러가고 있었다. 다프넨의 행방을 걱정해야 마땅할 텐데, 자신들의 모습을 어떻게 정당화할 것인가에 더 신경 쓰여 하고 있는 두 사람 사이에는 분명 무엇인가 비밀이 있었다.
"말 돌리지 마세요. 무슨 일이 생겼죠?"
"걱정돼?"
"물론. 그게 이상한 일이라도 되나요?"
"아아, 참, 너는 그 애의 선생이었지."
"......."
会話はどこまでもすれ違うばかりだった。だが間もなくナウプリオンは突然がくがくと首を振り、両手で何度か髪をかきあげた。やがて彼の顔から混乱の色が消え、瞳も真剣なものになった。イソレットはその仕草をただ静かに見守っていた。
「ああ、そうだ。先に入って確かめたのなら状況はわかるだろう。すべては嘘だった。ダフネンは病気じゃない、行方不明だ。島のどこを探しても見つからなかった。おそらくあの子は何か不測の事態に巻き込まれて異空間に足を踏み入れたらしい。デスポイナ司祭様が今、特別な魔法の儀式であの子の居場所を感知しようと試みておられる。そしてこの事実を知っているのはわたしとデスポイナ司祭様、モルペウス司祭様だけだ。四番目に知ったおまえも必ず秘密を守ってくれ。すべてはダフネンのためだ。なぜなら……」
その時、イソレットの声が聞こえた。
「あの剣のせいなのですね」
The conversation kept veering off course. But shortly after, Nauplion suddenly shook his head vigorously and raked his hair back with both hands several times. Soon the confusion faded from his face and his eyes grew serious. Isolet quietly watched him the whole time.
"Right, right. You came in and looked around first, so you know the situation. Everything was a lie. Daphnen isn't sick—he's missing. We couldn't find him anywhere on the island. Most likely, he got caught up in something and stepped into a subspace. Priest Despoina is currently attempting to detect his location through a special magical ritual. And the only ones who know are myself, Priest Despoina, and Priest Morpheus. You, the fourth to learn of it, must keep this secret. Everything is for Daphnen's sake. Because......"
At that moment, Isolet's voice cut in.
"It's because of that sword, isn't it."
대화는 자꾸만 빗나갈 따름이었다. 그러나 잠시 후 나우플리온은 갑자기 고개를 세차게 흔들어버리고는 두 손으로 머리를 몇 번 쓸어 넘겼다. 곧 그의 얼굴에서 혼란스러운 빛이 사라지고 눈동자도 진지해졌다. 이솔렛은 그가 하는 양을 가만히 지켜보고만 있었다.
"그래, 그래. 먼저 들어와 살펴봤으니 상황은 알겠지? 모든 것은 거짓말이었어. 다프넨은 아픈 것이 아니라 행방불명이야. 섬 안 어디에서도 찾아내지 못했어. 짐작컨대 그 애는 무언가 잘못된 가운데 휩쓸려 이공간에 발을 들여놓은 것 같아. 데스포이나 사제님께서 지금 특별한 마법 의식을 통해 그 아이의 위치를 감지하려 시도하고 계셔. 그리고 이 사실을 아는 것은 나와 데스포이나 사제님, 모르페우스 사제님뿐이고 네 번째로 알게 된 너도 반드시 비밀을 지켜 주어야 해. 모든 것은 다프넨을 위해서야. 왜냐면......."
그때 이솔렛의 목소리가 들렸다.
"그 검 때문이군요."
ナウプリオンは早口でまくしたてていた説明を止めた。そしてどういうことだという表情で彼女を見下ろした。
「どうして知っている」
「あの子がいつも持ち歩いている剣のことでしょう。司祭様ご自身が所持を許可された、あの剣」
Nauplion stopped the rapid, lengthy explanation he had been pouring out. He looked down at her with an expression of bewilderment.
"How do you know that?"
"You mean the sword that child always carries. The sword you yourself, Priest, gave permission to keep."
나우플리온은 빠른 말투로 장황하게 늘어놓던 설명을 그쳤다. 그리고 어찌된 일이냐는 듯한 표정으로 그녀를 내려다봤다.
"어떻게 알고 있지?"
"그 아이가 늘 가지고 다니는 검 말이죠. 사제님 당신께서 소지해도 좋다고 허가해주신 그 검."
イソレットはこれまでダフネンと過ごす中で、ただの一度もウィンターラーを話題に上らせたことがなかった。だが決して見過ごしていたわけではなかった。ダフネンに教えるために神聖チャントを一節ずつ歌うとき、ボリスの傍らに置かれたウィンターラーから何とも言いがたい奇妙な気配が立ち上るのを、彼女はずっと前から見ていた。歌をやめるとすぐさま周囲の空気の中に不調和の流れを生み出すのだった。吐き出すように、あるいは吸い込むように。
何度か話を切り出そうかと思ったが、イソレット自身も歌をやめるとそうした気配をうまく感知できなくなるため、完全には確信が持てなかった。それが良いものなのか悪いものなのかすら定かではなかった。ただ剣に何か不思議な気が宿っていて、それが自分の歌に込められた魔法と微かに反応することだけは確かだった。
Isolet had never once, in all her time with Daphnen, brought up Winterer as a topic of conversation. But she had by no means overlooked it. Whenever she sang a verse of the sacred chant to teach Daphnen, she had long observed a strange, indescribable energy rising from the Winterer placed beside Boris. The moment she stopped singing, it would create a flow of dissonance in the surrounding air—exhaling, or perhaps inhaling.
She had thought of mentioning it several times, but since Isolet herself could not readily sense such things once she stopped singing, she could never be entirely sure. She did not even know whether it was something good or bad. All she knew for certain was that some strange energy dwelt within the sword, and that it reacted, however faintly, to the magic woven into her songs.
이솔렛은 지금껏 다프넨과 지내면서 단 한 번도 윈터러를 화제로 삼아 이야기한 일이 없었다. 그러나 결코 간과하고 있었던 것은 아니었다. 그녀가 다프넨에게 가르치기 위해 신성 찬트를 한 소절씩 부를 때면 보리스의 곁에 놓인 윈터러에서 무어라 말히기 힘든 묘한 기운이 일어나는 것을 이미 오래 전부터 보아 왔었다. 노래를 그치면 금새도 하는 것처럼 주변의 공기 속에 부조화의 흐름을 만들어내는 것이었다. 내뿜거나, 혹은 들이쉬면서.
몇 번인가 이야기를 꺼낼까 했지만 이솔렛 역시 스스로 노래를 멈추면 그런 것을 잘 감지할 수가 없었으므로 완전히 확신할 수가 없었다. 그것이 좋은 것인지, 나쁜 것인지조차 정확치 않았다. 다만 검에 어떤 이상한 기운이 깃들여 있고, 그것이 자신의 노래에 깃들인 마법과 약하게나마 반응하는 것만은 분명했다.
「それではあの日の闇も……あの剣と関係があるのですか」
核心を突かれたナウプリオンはしばし言葉を失った。
その瞬間、彼はイソレットすら迂闊に信用できないという考えに捕らわれていた。いや、むしろイソレットだからこそ余計に危ういのかもしれなかった。ここまで訪ねてきたところを見ればダフネンにある程度の好意を抱いているようだが、彼女の父イリオス司祭は島を守るために自らの命を差し出した人だった。そうして守られた島の安全に対してイソレットが無関心であるはずがなかった。まして父のあの剛直な頑固さをほとんどそのまま受け継いでいる彼女ではないか。
"Then was the darkness that day also... related to that sword?"
Nauplion, struck at the core, was silent for a moment.
In that instant, he was thinking that he could not carelessly trust even Isolet. No—precisely because it was Isolet, it might be all the more dangerous. Judging by the fact that she had come all the way here, she seemed to hold some degree of affection for Daphnen, but her father, Priest Ilios, had been a man who gave his own life to protect the island. Isolet could not possibly be indifferent to the safety of the island thus preserved. Especially since she had inherited almost entirely her father's unyielding stubbornness.
"그러면 그 날의 어둠도... 그 검과 관련된 건가요?"
핵심을 찔린 나우플리온은 잠시 말이 없었다.
그 순간 그는 이솔렛조차 함부로 신뢰할 수 없다는 생각을 하고 있었다. 아니, 오히려 이솔렛이기 때문에 더더욱 안될 수도 있었다. 그녀가 이곳까지 찾아온 것을 보면 어느 정도는 다프넨에게 호감을 품고 있는 것 같지만, 그녀의 아버지 일리오스 사제는 섬을 지키기 위해 자신의 목숨을 내놓았던 사람이었다. 그렇게 지켜진 섬의 안전에 대해 이솔렛이 민감하지 않을 리가 없었다. 더구나 그 아버지의 강직한 고집스러움을 거의 그대로 빼닮고 있는 그녀가 아닌가.
ナウプリオンが黙り込むと、イソレットが短く言った。
「そうですか。だからあなたはあの子を守ろうとこんなに必死なのですね」
イソレットは魔法を本格的に学んだわけではなかったが、魔法に関する彼女の知識はナウプリオンの比ではなかった。断片的にやり取りされた話だけで、おおよその輪郭はとうに察しがついていた。
When Nauplion fell silent, Isolet said briefly:
"I see. So that is why you are trying so hard to protect that child."
Isolet had not formally studied magic, but her knowledge of it far surpassed Nauplion's. From just the fragmentary exchanges, she had already deduced the general outline more than well enough.
나우플리온이 침묵하자 이솔렛이 짧게 말했다.
"그렇군요. 그래서 당신이 그 아이를 보호하려 이렇게 애쓰는군요."
이솔렛은 마법을 본격적으로 공부하지 않았지만 그녀가 가진 마법에 대한 지식은 나우플리온의 그것에 비할 바가 아니었다. 단편적으로 오간 이야기만으로 이미 대강의 윤곽을 짐작하고도 남았다.
ナウプリオンが不意に口を開いた。
「おまえは……イソレット、おまえは、ダフネンをどう思う」
イソレットは一瞬わずかに狼狽したように見えた。薄紅色の澄んだ瞳にかすかな揺れが走った。
「どう思うとは。さっきの言葉を繰り返せということですか」
ナウプリオンは首を振った。
「そうじゃない。あの子をどれほど好いている? あの子がおまえにどれほど心を開いている? 他の人間からあの子を守ってやれるほどか? あの子が内に抱えている潜在的な危険に目を瞑れるほどか? その危険がどれほどのものか知ってもなお?」
Nauplion suddenly spoke.
"You... Isolet, you—what do you think of Daphnen?"
Isolet seemed momentarily flustered. A slight tremor passed through her clear, rose-tinted eyes.
"What do I think? You want me to repeat what I just said?"
Nauplion shook his head.
"That's not it. How much do you like that child? How much affection has he given you? Enough to protect him from others? Enough to turn a blind eye to the potential danger he carries? Even knowing how great that danger is?"
나우플리온이 갑자기 입을 열었다.
"넌... 이솔렛 넌, 다프넨을 어떻게 생각하지?"
이솔렛은 순간적으로 약간 당황한 듯 보였다. 분홍빛 맑은 눈동자에 약간의 흔들림이 스쳤다.
"어떻게 생각하다니요? 아까 한 말을 되풀이하라고요?"
나우플리온은 고개를 흔들었다.
"그게 아냐. 그 아이를 얼마나 좋아하지? 그 애가 네게 어느 정도의 호감을 줬지? 그 애를 다른 사람들로부터 지켜 줄 정도인가? 그 애가 가진 잠재적인 위험을 눈감아 줄 정도인가? 그게 어느 정도의 위험인지 알고도?"
イソレットは微かに嘆息し、一瞬だけ目を閉じて開けた。そして笑みなく言った。
「わたしがダフネンを島から追い出せと言い出すとでも思いますか」
「わからない。だから今言ってくれ」
「いいえ」
答えは短かった。ナウプリオンは確かめるように問い返した。
「いいえ、と? では、あの子が傷つかないように庇い、慈しんでやる気持ちがあるということか」
いま聞いた言葉の響きにはどこかおかしなものがあった。イソレットが疑念を含んだ目つきでナウプリオンを射抜いたが、ナウプリオンは疲れたような笑みを浮かべたまま、もう一度言った。
「言ってくれ」
Isolet let out a faint sigh, briefly closing and opening her eyes. Then she spoke without a smile.
"Do I look like I'm about to advocate expelling Daphnen from the island?"
"I don't know. So tell me now."
"No."
The answer was brief. Nauplion pressed, as if to make sure.
"No? Then you're saying you have the heart to shelter and cherish that child so he won't be hurt?"
Something about the words she had just heard struck her as odd. Isolet shot Nauplion a suspicious look, but Nauplion, still wearing that tired smile, spoke once more.
"Tell me."
이솔렛은 약하게 한숨을 내쉬며 잠깐 눈을 감았다 떴다. 그리고 미소 없이 말했다.
"내가 다프넨을 섬에서 쫓아내자고 주창하기라도 할 것처럼 보여요?"
"모르겠어. 그러니까 지금 말해 봐."
"아니에요."
대답은 짧았다. 나우플리온은 확실히 하겠다는 듯 되물었다.
"아니라고? 그러면 그 아이를 다치지 않게 감싸주고 아껴 줄 마음이 있다는 이야기야?"
방금 들은 말의 어감은 약간 이상하다 싶었다. 이솔렛이 의혹 섞인 눈길로 나우플리온을 쏘아보았지만 나우플리온은 지친 듯한 미소를 띤 얼굴 그대로 다시 한 번 말했다.
"말해 봐."
青銅色の石の珠から微かな光が流れ落ちていた。その中ではしきりに何かの映像が映りそうで映りきらなかった。
洞窟の外の月はいつの間にか傾いて消えていた。もう一度眠りに就いていたダフネンはやがて目を覚まし、先刻と同じように珠を覗き込んでいた。
A faint light flowed from the bronze-colored stone sphere. Within it, some image kept almost appearing but never quite resolving.
The moon outside the cave had tilted away and vanished without his noticing. Daphnen, who had fallen asleep once more, eventually woke and was peering into the spheres as before.
청동빛 돌 구슬에서 미묘한 빛이 흘러내렸다. 그 안에서는 자꾸만 어떤 영상이 비칠 듯 말 듯 했다.
동굴 밖의 달은 어느새 기울어 사라지고 없었다. 다시 한 번 잠들었던 다프넨은 이윽고 깨어나 먼젓번처럼 구슬들을 들여다보고 있었다.
ある珠の中にふと自分の幼い頃の姿が見えた。彼は珠を次々と取り替えながら、その中に宿っているかもしれない昔の記憶を探していた。エンディミオンはこの珠にはおまえの魂が持つ記憶や想像のようなものが反映されて蓄えられていると教えてくれた。代わりに珠は彼に未来に関する予知夢を与えた。
ダフネンが探しているものはただひとつ、イェプネンの顔だけだった。
In one of the spheres, he caught a fleeting glimpse of himself as a small child. He kept switching between spheres, searching for old memories that might be stored within. Endymion had told him that these spheres reflected and stored things like his soul's memories and imaginings. In return, the spheres gave him prophetic dreams about the future.
What Daphnen sought was only one thing—Yepeunen's face.
어느 구슬 속에선가 언뜻 자신의 어린 시절 모습을 본 그는 계속해서 구슬을 바꾸어 가며 그 안에 깃들여 있을 지도 모를 옛 기억을 찾고 있었다. 엔디미온은 이 구슬들에 네 영혼이 가진 기억이나 상상 같은 것들이 반영되어 저장되어있다고 말해 주었다. 대신 구슬들을 그에게 미래에 대한 예지몽을 주었다.
다프넨이 찾고 싶은 것은 단 하나, 예프넨의 얼굴뿐이었다.
夢とは流れ去るもので、目覚めて覚えていたとしてもそこで得られる感覚には限りがあった。だが目を開けたまま直に見る映像は違う。夢ではない現の中でイェプネンが微笑む姿を見ることができたなら、どれほどよいだろう。どれほど長い間そう願ってきたことか、たとえ映像にすぎないとしても見ることさえできれば。
本当にこの珠が彼の魂の持つ感情を映すものなら、その中にイェプネンの姿がないなど想像もできなかった。
Dreams are things that flow away, and even if remembered upon waking, the sensations one can feel from them are limited. But images seen directly with open eyes are different. If only he could see Yepeunen smiling, not in a dream but in waking reality—how wonderful that would be. How long he had wished for it; if only he could see it, even if it were nothing more than an image.
If these spheres truly reflected the emotions held within his soul, he could not imagine Yepeunen's figure being absent from them.
꿈이란 흘러가 버리는 것이라 깨어나 기억한다 해도 거기서 느낄 수 있는 감각은 제한되어 있었다. 그러나 눈뜨고 있는 상태에서 직접보는 영상이란 달랐다. 꿈이 아닌 현실에서 예프넨이 미소짓는 모습을 볼 수만 있다면 얼마나 좋을까. 얼마나 오랫동안 바라 온 것인지, 비록 영상에 불과할지라도 볼 수만 있다면.
정말로 이 구슬들이 그의 혼이 가진 감정들을 닮는 것이라면 그 안에 예프넨의 모습이 없으리라고는 상상도 할 수 없었다.
[何をそんなに求めているの?]
ずっと前からエンディミオンがそばに来て座っていたのに気づかずにいた。ダフネンは不意に聞こえた声に驚いて後ずさった。澄んだ笑い声が耳もとに響いた。
[まだ驚くんだね]
「当……たり前だろ。俺は人間で、おまえは幽霊なんだから」
そう言ってもエンディミオンは怒ったりはしなかった。代わりにダフネンが手にしている珠をじっと見つめてから言った。
[何かを切実に求めているんだね。手伝おうか?]
[What are you wishing for so badly?]
Endymion had been sitting beside him for some time without Daphnen's noticing. Startled by the sudden voice, Daphnen flinched backward. A clear laugh rang by his ear.
[You still get startled.]
"Of... course I do. I'm a person and you're a ghost."
Even so, Endymion showed no anger. Instead, he gazed quietly at the sphere Daphnen was holding and said:
[You're yearning for something desperately. Shall I help?]
[뭘 그렇게 원하니?]
한참 전부터 엔디미온이 곁에 와 앉아 있었는데도 눈치채지 못하고 있었다. 다프넨은 갑자기 들려온 목소리에 흠칫 놀라며 뒤로 물러났다. 맑은 웃음소리가 귓가를 울렸다.
[아직도 놀라는구나.]
"당...연하잖아. 난 사람이고 넌 유령이라고."
이렇게 말해도 엔디미온은 화를 내거나 하지는 않았다. 대신 그는 다프넨이 들고 있는 구슬을 가만히 쳐다보더니 말했다.
[뭔가 간절히 원하는구나. 도와 줄까?]
考える余地もなかった。ダフネンは即座に答えた。
「頼む。この珠に俺の記憶が映っているはずだと言ったろう? 俺は死んだ兄の姿が見たい。見せてくれ」
[死んだ人を見せてほしいって?]
エンディミオンは小首をかしげた。半透明の金色の髪が片方の肩にそっと触れた。
[きみは僕を見て怖がるじゃないか。死んだ人がきみに話しかけるのを見たら、その人が昔親しかった相手だとしても、きっと怖くなるよ]
There was no room for further thought. Daphnen answered at once.
"Help me. You said my memories are reflected in these spheres, right? I want to see my dead brother. Show him to me."
[You want me to show you a dead person?]
Endymion tilted his head. Translucent golden hair brushed against one shoulder.
[You're scared of me, aren't you? If you saw a dead person speaking to you, even if that person was someone you were once close to, you'd probably be frightened.]
더 생각할 여지도 없었다. 다프넨은 단숨에 대답했다.
"도와 줘. 이 구슬들 속에 내 기억들이 반영되었을 거라고 했지? 난 죽은 형의 모습을 보고 싶어. 보게 해줘."
[죽은 사람을 보게 해달라고?]
엔디미온은 고개를 갸우뚱했다. 반투명한 금빛 머리카락이 한쪽 어깨에 갸웃이 닿았다.
[넌 나를 보고 무서워하잖아. 죽은 사람이 네게 말을 거는 걸 보면 그 사람이 예전에 친했던 사람이라 해도 아마 겁이 나게 될 거야.]
「死んだ人の幽霊に会いたいって言ってるんじゃない。この珠の中にある……」
そこまで言いかけて、ダフネンは突然言葉を切った。そして深く息を吸い込み、目を大きく見開いた。
「それって……おまえ……俺が兄の幽霊に会えるかもしれないっていう意味なのか」
エンディミオンはわずかに眉を上げて答えた。
[僕は死んでから何百年も経った魂だよ。それでもまだこうしてきみの目の前に現れることができるじゃないか。きみのお兄さんなら数年しか経っていないはずだから、会えない理由はないよ]
"I'm not saying I want to meet a dead person's ghost. What's inside this sphere is......"
Partway through, Daphnen suddenly stopped. He drew a deep breath and opened his eyes wide.
"Does that mean... you... that I could meet my brother's ghost?"
Endymion raised his eyebrows slightly and answered.
[I'm a soul that died over several hundred years ago. And yet I can still appear before you like this. Your brother can't have been dead more than a few years—there's no reason you couldn't meet him.]
"죽은 사람의 유령을 만나보겠다는 게 아니라고. 이 구슬 속에 있는......."
거기까지 말하다가 다프넨은 갑자기 말을 멈췄다. 그리고 숨을 깊이 들이쉬더니 눈을 크게 떴다.
"그 말은...... 너... 내가 형의 유령을 만날 수도 있다는 뜻이니?"
엔디미온은 눈썹을 살짝 치켜올리더니 답했다.
[난 죽은 지 몇 백 년도 넘은 영혼이야. 그런데도 아직 이렇게 네 눈앞에 나타날 수 있잖아. 네 형이라면 몇 년 되지도 않았을 텐데 못 만날 이유가 없지.]
ダフネンの顔が歪むようでもあり、同時にほころぶようでもあった。泣き笑いが一度に弾けようとしているかのようだった。我知らずエンディミオンの手を掴もうとして虚空を掴み損ね、それでもなお懇願するような声で叫んだ。
「会……会わせてくれ!」
エンディミオンは首を振った。
[やめておいたほうがいいよ]
Daphnen's face seemed to crumble and brighten at the same time—as if tears and laughter were about to burst forth together. Without thinking, he tried to grasp Endymion's hand, clutched at empty air, and still cried out in a desperate voice:
"Let... let me meet him!"
Endymion shook his head.
[You shouldn't.]
다프넨의 얼굴이 일그러지는 것도 같고, 동시에 퍼지는 것 같기도 했다. 흡사 울음과 웃음이 동시에 터지려는 듯한 모습이었다. 그는 저도 모르게 엔디미온의 손을 부여잡으려다가 허공을 헛잡기까지 하면서 간절한 목소리로 소리쳤다.
"마...만나게 해줘!"
엔디미온은 고개를 저었다.
[그러지 않는 게 좋을 거야.]
「嫌だ、何が起きたって構わない! 怖くなんかない! 兄さえ大丈夫なら……」
最後の一言は兄が生きていた頃の癖で、つい付け加えてしまった言葉だった。ところが口にした瞬間、思い当たることがあった。
「もしかして……俺が兄の霊に会ったら、兄に悪いことが起きたりしないよな?」
エンディミオンはもう一度首を振ってから言った。
"No—I don't care what happens! I'm not scared! As long as my brother is okay......"
The last words were added out of an old habit from when his brother was alive. But the moment he said them, something occurred to him.
"Could it be... if I met my brother's spirit, nothing bad would happen to him, right?"
Endymion shook his head once more, then spoke.
"아냐, 어떤 일이 일어나더라도 상관없어! 난 겁나지 않아! 형만 괜찮다면......."
맨 뒷말은 형이 살아 있던 때의 버릇으로 얼결에 붙인 말이었다. 그런데 말을 하는 순간 생각나는 것이 있었다.
"혹시... 내가 형의 영혼을 만나면 형한테 안 좋은 일이 생기는 건 아니겠지?"
엔디미온은 다시 한 번 고개를 젓더니 말했다.
[そういうことはないよ。でもそれより大きな問題があるんだ。きみのお兄さんは死んでまだ間もないんだよね。今きみと話している僕は、あまりに昔に死んだから、生前の苦しみや恨みのようなものはほとんど薄れて澄んでいる。だから生きている人であるきみに会っても特別な欲望は起きない。でも死んだばかりの魂は違う。彼らは死ぬ時に感じた感情をごちゃまぜの状態で、ときには勝手に増幅させて抱えているから、生きている人間との疎通の方法を知ってしまうと……]
エンディミオンは言葉を止め、少しためらった。ダフネンは堪えきれず急かした。
「どうなるんだ。乱暴に……なるとかなのか」
[それよりもっとひどい。彼らは全力で生者の魂を追い出し……肉体を奪おうとするようになるんだ]
[That won't happen. But there's a bigger problem. You said your brother died not long ago. I, who am talking to you now, died so long ago that the pain and resentment from my life have mostly faded and cleared. So meeting a living person like you doesn't stir any particular desire in me. But recently deceased souls are different. They hold the emotions they felt at the moment of death in a jumbled state—sometimes even amplified on their own—so if they learn how to communicate with a living person......]
Endymion stopped and hesitated slightly. Daphnen could not bear it and pressed him.
"What happens? Do they become... violent or something?"
[Worse than that. They pour everything they have into driving out the living person's soul... and try to seize their body.]
[그런 일은 없어. 하지만 그것보다 더 큰 문제가 있어. 네 형은 죽은 지 얼마 안 되었다고 했지. 지금 너와 이야기하고 있는 나는 너무 오래 전에 죽었기 때문에 지금은 살아 생전의 고통이나 원한 같은 것이 대부분 희석되어 맑아졌어. 그래서 산 사람이 너를 만나도 별다른 욕망이 일어나지 않아. 하지만 금방 죽은 혼들은 달라. 그들은 자신이 죽을 때 느꼈던 감정들을 뒤죽박죽 된 상태로, 심지어는 멋대로 증폭시켜 간직하고 있기 때문에 살아 있는 사람과 소통하는 방법을 알게 되면.......]
엔디미온은 말을 멈추더니 약간 머뭇거렸다. 다프넨은 견디지 못하고 재촉했다.
"어떻게 되는데? 난폭하게... 되기라도 하는 거야?"
[그보다 더 나빠. 그들은 온 힘을 다해 산 자의 영혼을 내쫓고 ... 육체를 빼앗으려고 하게 되지.]
「……」
ダフネンは口をつぐんでいたが、頭の中ではさまざまな感情がもつれ合って彼を苛んでいた。何が起ころうと兄に会いたいという切実な願い。同時に、死者に会うことへの根源的な恐怖。死ぬ間際の兄が決して穏やかな状態ではなかったという事実を改めて思い出すこと。そしてそのすべてよりもなお強烈な、容易に乗り越えられない感情――
すなわち、醜く変わってしまった兄を見たくないという、愛情と利己心が入り混じった心情がそれだった。一度思い返すたびに心臓をえぐられるような、途方もなく痛い思いだった。
"......"
Daphnen kept his mouth shut, but inside his head various emotions tangled together, tormenting him. The desperate wish to see his brother no matter what happened. At the same time, a primal fear of encountering the dead. The fresh reminder that his brother had been in no peaceful state when he died. And more powerful than all of those—an emotion not easily overcome:
The feeling, mingled of love and selfishness, of not wanting to see his brother changed into something ugly. A thought so savagely painful it felt as though his heart were being carved out each time he turned it over.
"......."
다프넨은 입을 다물고 있었으나 머릿속에서는 다양한 감정이 뒤엉켜 그를 괴롭히고 있었다. 어떤 일이 일어나더라도 형을 만나고 싶다는 간절한 바람, 동시에 죽은 자를 만나는 것에 대한 원초적인 두려움, 죽을 당시의 형이 결코 편안한 상태는 아니었다는 사실에 대한 새삼스런 상기, 그리고 그 모든 것들보다도 더 강렬한, 쉽게 극복할 수 없는 감정.......
바로, 추하게 변한 형을 보고 싶지 않다는 애정과 이기심이 뒤섞인 심정이 그것이었다. 한 번 되뇔 때마다 심장을 도려내는 듯 지독하게 아픈 생각이었다.
エンディミオンはダフネンが感情を立て直すのを長いこと待ってから口を開いた。
[今、外の世界の人たちがきみを呼んでいるよ。一度きりの機会かもしれない。それに応えたほうがいいと思う。それを知らせに来たんだ]
「俺を……呼んでいる?」
ぽた、ぽた、ぽた、水の滴る音が突如として聴覚を貫いた。止まっていた時間が流れ始めるような感覚だった。
Endymion waited a long while for Daphnen to compose himself, then spoke.
[Right now, people in the outside world are calling you. It may be a one-time chance. I think you should answer. That's what I came to tell you.]
"Calling... me?"
Drip, drip, drip—the sound of falling water suddenly pierced his hearing. It felt as though time, which had stopped, was beginning to flow again.
엔디미온은 다프넨이 감정을 추스르도록 한참 기다리고 있다가 입을 열었다.
[지금 바깥 세계의 사람들이 널 부르고 있어. 한 번뿐인 기회일지도 몰라. 거기에 응답하는 것이 좋을 것 같아. 그걸 알려주러 왔어.]
"날...부른다고?"
똑,똑,똑, 물 떨어지는 소리가 갑작스레 그의 청각을 뚫고 들어왔다. 멈췄던 시간이 흐르기 시작하는 듯한 느낌이었다.
[うん。僕もきみを助ける方法をいろいろ探してみたけど、どうしても「大人の幽霊たち」に知らせずには難しそうだった。だけど言った通り、あの方たちがこのことを知ったらきみを簡単には帰してくれないと思う。でも僕にも外からの呼びかけに応える方法はわかるんだ。行くでしょう?]
最後の一言がふいに微妙な響きでダフネンの心に触れた。行くのかと? もちろん……しかし帰ったところで幸せな暮らしが待っているわけではないだろう。もしかすると彼がずっと前から渇望してきた隠者の洞窟とは、まさにここのような場所ではないか。
[Yeah. I tried all sorts of ways to help you too, but it seems impossible without telling the "adult ghosts." But as I said, if they find out, I don't think they'll let you go easily. Still, I do know how to answer an outside summons. You're going, right?]
That last question touched Daphnen's heart with a subtly poignant nuance. Was he going? Of course... but it wasn't as if a happy life awaited his return. Could it be that the hermit's cave he had longed for all this time was a place much like this?
[응. 나도 널 도울 방법을 여러 모로 찾아봤지만 아무래도 '어른 유령들'에게 알리지 않고는 어렵겠더라. 하지만 말했다시피 그 분들이 이 일을 아신다면 널 쉽게 보내주지 않을 거라고 생각해. 그렇지만 나도 외부의 부름에 답하는 방법은 알아. 갈 거지?]
마지막 말은 문득 미묘한 어감으로 다프넨의 마음을 건드렸다. 갈거냐고? 물론...그러나 돌아간다고 해서 행복한 삶이 기다리고 있는 건 아니잖아. 어쩌면 그가 예전부터 오랫동안 갈구해 왔던 은둔자의 동굴이란 바로 여기와 비슷하지 않아?
「死んだ者たちの世界は思ったよりずいぶん穏やかなんだな……こんな世界が存在するなんて今まで全然知らなかった。おまえたちはここで何百年もの間、静かに共存して生きてきたのか? 生前のことに左右されることもなく、生者の世界に干渉することもなく?」
エンディミオンはダフネンの言葉だけで彼の胸の内を見透かしたようだった。静かに答えてくれた。
[きみが思っているよりずっと退屈なんだよ。どれだけ退屈だったら、僕たちがきみたち生者を観察して、その死をオベリスクに記録していたと思う?]
"The world of the dead is far more peaceful than I imagined... I had no idea such a world existed until now. Have you all been living here quietly, coexisting for hundreds of years? Without being affected by things from when you were alive, without interfering in the world of the living?"
Endymion seemed to have seen through Daphnen's heart from his words alone. He answered quietly.
[It's far more boring than you think. How bored do you think we'd have to be, to watch you living people and record their deaths on the obelisk?]
"죽은 사람의 세계는 생각보다 참 평화롭구나.... 난 지금까지 이런 세계가 존재하는 줄은 전혀 모르고 있었어. 너희는 이곳에서 그렇게 몇 백 년 동안 조용히 공생하며 살아 온 거야? 살아 생전의 일들에 영향 받지도 않고, 산 자의 세상에 관여하지도 않으면서?"
엔디미온은 다프넨이 한 말만으로도 그의 심증을 꿰뚫어본 모양이었다. 그는 조용히 대답해 주었다.
[ 네 생각보다 훨씬 심심하단다. 얼마나 심심하면 우리가 너희 산 자들을 관찰하면서 그들의 죽음을 오벨리스크에 기록하고 있었겠니.]
そう言いながらエンディミオンは手を伸ばし、ダフネンが握っている珠にそっと触れた。すると先ほどとは違い、目が痛いほど眩しい光が溢れ出した。
[もう行きなさい。きみが望んだとしても、きみはここでは生きられないよ。なぜなら生きた体を持っているから。その体が僕たち幽霊の世界で持ちこたえるには、この洞窟に横たわってずっと眠り続けるしかないんだ。永遠の月が浮かぶ永遠の夜の中で、夢にすら慰められない果てしない眠りを眠ることになるんだよ]
As he spoke, Endymion extended his hand and lightly touched the sphere Daphnen was holding. Unlike before, a light so bright it hurt the eyes came flooding out.
[Go now. Even if you wanted to, you cannot live here. Because you have a living body. For that body to endure in our world of ghosts, you would have to lie in this cave and sleep endlessly. In an eternal night under an eternal moon, sleeping a sleep without end, from which not even dreams could bring you comfort.]
그러면서 엔디미온은 손을 내밀어 다프넨이 쥐고 있는 구슬을 슬쩍 건드렸다. 그러자 거기에서 전과는 달리 눈이 아플 정도로 밝은 빛이 쏟아져 나왔다.
[그만 가렴. 네가 원한다 해도 넌 여기서 살 수 없어. 왜냐면 넌 살아 있는 몸을 갖고 있거든. 그 몸이 우리 유령들이 세상에서 견디기 위해선 이 동굴에 누워 계속 잠을 자는 수밖에 없단다. 영원한 달이 뜬 영원한 밤 속에서, 꿈으로도 위로 받지 못하는 끝없는 잠을 자는 거지.]
洞窟の主であるエンディミオンは立ち上がると、手のひらを広げて宙を一度振り下ろした。すると空間の隙間が裂けるように細長い亀裂が生じた。そこから淡い赤みを帯びた光と温かな風が流れ込んできた。青い霧一色に塗りつぶされていたこの場所とはまるで別の世界だった。
[あの温かく明るいところが、きみが暮らしていた世界だよ。もうすぐ行けるからね。少しだけ待っていて]
Endymion, master of the cave, rose and spread his hand, sweeping it once through the air. A long, narrow crack appeared as if the seam of space had split open. Through it, a faintly reddish light and warm wind seeped in. It was an entirely different world from this place, which had been filled with nothing but blue mist.
[That warm, bright place is the world where you lived. You'll be going soon. Just wait a moment.]
동굴의 주인인 엔디미온은 일어서더니 손을 펴서 허공에 한 번 내리그었다. 그러자 흡사 공간의 사잇길이 갈라진 것처럼 길쭉한 틈새가 생겨났다. 그곳에서 발그스름한 빛과 따뜻한 바람이 새어 들어왔다. 온통 푸른 안개로 메워져 있던 이곳과는 딴판의 세상이었다.
[ 저 따뜻하고 밝은 곳이 네가 살던 세계야. 이제 곧 가게 될 거야. 잠시만 기다리고 있으면.]
「待ってくれ、じゃあ俺たちはもう会えないのか」
名も知れぬ惜しさがダフネンを捕らえた。エンディミオンの姿がぼやけたかと思うと、やがて水滴のように散って消えていった。耳に残ったのは最後の声のかすかな痕跡だった。それも途切れたまま。
[おそらく僕たちがまた……]
"Wait—then does that mean we can never meet again?"
An inexplicable feeling of loss seized Daphnen. Endymion's form seemed to blur, and then it scattered and vanished like water droplets. What remained in his ears was the faintest trace of a final voice—left unfinished.
[Perhaps we will again.......]
"잠깐만, 그러면 우리는 다시 만날 수 없는 거니?"
무언가 모를 아쉬움이 다프넨을 사로잡았다. 엔디미온의 모습이 흐려지는 듯하더니 이윽고 물방울처럼 흩어져 버리는 것도 보았다. 귓가에 남은 것은 마지막 목소리의 흔적이었다. 그것도 끝맺어지지 않은.
[아마도 우리가 다시.......]
だがその先に続くはずの言葉を考える間もなく、珠から流れ出していた光が波となってダフネンの視界を包み込んでしまった。眩しすぎて目もまともに開けられないほどだった。何度か閉じた目を擦り、首を振った末に、彼はふいにはっと目を見開いた。
「あ……」
目の前に広がっていたのは果てしなく広い野原だった。島の中ではあり得なかった。見覚えのあるニードルグラスの揺らぎ、遠い地平線、曇り空と乾いた土――こんなにも荒涼としていながらこんなにも胸を衝く場所は、彼の記憶の中にたったひとつしかない……
But before he could even think about what might have followed, the light flowing from the sphere became a wave that swept over Daphnen's vision. It was so bright he could barely open his eyes. After rubbing his closed eyes several times and shaking his head, he suddenly snapped his eyes open.
"Ah......"
What spread before him was a vast, endless field. It could not have been anywhere on the island. The familiar dance of needlegrass, the distant horizon, the overcast sky and parched earth—a place so desolate and yet so stirring to the heart existed in only one place in his memory.......
그러나 그 뒤에 이어질 말을 채 생각해보기도 전에 구슬에서 흘러 나오던 빛이 파도로 변해 다프넨의 시야를 휘감아 버렸다. 너무 밝아 눈도 제대로 뜨기 힘들 지경이었다. 몇 번인가 감은 눈을 비비고 고개를 흔든 끝에 그는 갑자기 눈을 번쩍 떴다.
"아......."
눈앞에 펼쳐진 것은 넓디넓은 들판이었다. 분명 섬 안 어딘가는 아니었다. 낯익은 니들그래스의 춤, 먼 지평선, 흐린 하늘과 메마른 흙, 이리도 황량한데 이리도 마음을 자극하는 그곳은 그의 기억 속에 오직 한 곳뿐.......
その場所で少年は目を見開いたまま立ち尽くしていた。
自分が何を見ているか気づきながら、同時に信じられずにいた。なぜ自分がここにいるのだろう。ああ……少し夢を見ていたのか。あんなにも辛い思いで一人堪えようとした何年もの苦しい旅は、ただの悪夢だったのだろうか。
すべてを失い、生きた体ひとつを引きずって歩くために犯さなければならなかった罪と疑念の数々……そうして汚れきったはずの自分は、ここにはいなかった。この空っぽの野原は彼の故郷。愛する兄と駆け回り転げ回った幼い心を置いてきた場所……
The boy stood in that place with his eyes wide open.
He realized what he was seeing, yet simultaneously could not believe it. Why was he here? Ah... had he been dreaming for a moment? Could it be that the painful journey of years, during which he had struggled so hard alone, had been nothing but a nightmare?
The sins and doubts he had been forced to commit to keep his single living body moving after losing everything... the self that should have been so dirtied was not here. This empty field was his homeland—the place where he had left behind the innocent heart that had run and tumbled with his beloved brother.......
그곳에서 소년은 눈을 크게 뜨고 서 있었다.
자신이 무엇을 보았는지 깨달았으면서도 동시에 믿지 못하고 있었다. 왜 자신이 여기에 있는 것일까? 아아... 잠시 꿈을 꾸었나? 그가 그렇듯 힘겨워하며 혼자 버티려 애썼던 몇 년 간의 고통스런 여행은 오로지 나쁜 꿈이었던 걸까?
모든 것을 잃고 오직 산 몸 하나를 이끌고 가기 위해 저질러야 했던 죄와 의심들... 그렇게 더럽혀졌던 자신은 이곳에 없었다. 이 빈 들판은 그의 고향, 그가 사랑하는 형과 더불어 달리고 뒹굴던 어린 마음을 남겨두고 온 곳.......
震える手が穂のひとつを掴み、取り落とした。よく熟れた草の実が指の間をころころと転がり落ち、砕けた黄色い塵が風の合間に舞った。晩夏だった。トラバチェスではそろそろ冷たい風が吹き始める季節だった。役に立たない草ばかりが茂る平原の上を、太陽の落とす赤い影がだらりと揺れていた。
涙が頬を伝って流れ落ちた。熱い雫が顎の先で白く弾けた。少年は初めて歩く赤子のようにおぼつかなく足を踏み出してみた。まぎれもない土と大地だった。手が掻き分けているのはいつものように伸び放題の草の茎だった。彼はここを離れたことなどなかった。ほんの少し見た悪夢からようやく目が覚めたのだ。彼を慰めてくれる人もまた、いつものように――
A trembling hand grasped a stalk of grass, then lost it. Well-ripened grass seeds rolled down between his fingers, and crushed yellow dust drifted on the wind. It was late summer—the season when cold winds began to creep into Travaches. Across the plain, covered with nothing but useless grasses, the red shadow cast by the sun swayed listlessly.
Tears flowed down his cheeks. Hot drops shattered white at the tip of his chin. The boy took a faltering step, like an infant walking for the first time. Dirt and earth. What his hands parted were the same overgrown grass stalks as always. He had never left this place. He had merely woken from a brief nightmare. And the person who would comfort him was also, as always——
더듬거리는 손이 풀이삭 하나를 쥐었다가 놓쳤다. 잘 익은 풀씨들이 손가락 사이로 조르르 굴러 떨어지고, 부서진 노란 먼지가 바람 새로 날았다. 늦여름이었다. 트라바체스에서는 찬바람이 서서히 불기 시작하는 그 계절이었다. 쓸모 없는 풀들로 가득한 평원 위로 태양이 드리운 붉은 그림자가 맥없이 너울거렸다.
눈물이 뺨을 타고 흘러내렸다. 뜨거운 방울들이 턱 끝에서 희게 부서져 내렸다. 소년은 첫 걸음을 걷는 아기처럼 주춤거리며 걸음을 내딛어 보았다. 흙과 땅이었다. 손이 헤치고 있는 것은 언제나처럼 길게 옷자란 풀대들이었다. 그는 여길 떠난 일이 없었다. 잠시 꾸었던 악몽에서 이제 깨어났으니 그를 달래 줄 사람은 또한, 언제나처럼.......
ボリス!
少年は振り返った。聞こえた声の主を探そうと、あわてて四方を見回した。半日眠っただけなのにたまらなく恋しい母親を探す子供のように、彼にもそれほどまでに会いたい存在がいた。ふと眠ってしまい悪い夢を見た少年を迎えに来る人――すぐそこにいた。
「ああ……!」
口から飛び出したのが感嘆なのか、呼びかけなのかもわからぬまま、少年はつんのめるように前へ駆け出した。視界を遮る草を両腕で掻き分け、あの人が自分に気づかぬうちにと走った。太陽を背に立ち、見慣れた影を長く引いた人が手招きしていた。空に似た淡い青の瞳を持つ人……ああ、別れていたのは本当に何年もの間だったのか、それともたった半日だったのだろうか。
「兄さん!」
Boris!
The boy spun around. He looked frantically in every direction, searching for the owner of the voice he had heard. Like a child seeking his mother, whom he missed unbearably even after sleeping only half a day, he too had someone he longed to see that desperately. The person coming to find the boy who had dozed off and dreamed a bad dream—was right there.
"Ah......!"
Without knowing whether what burst from his mouth was a gasp or a call, the boy began running forward as if he would topple over. He stretched out both arms to part the grasses blocking his view, running for fear that the other might not spot him. A figure stood with the sun behind him, beckoning, casting a long, familiar shadow. A person with eyes of pale blue like the sky... ah, had they truly been apart for years, or had it been merely half a day?
"Brother!"
보리스!
소년은 몸을 돌렸다. 자신이 들은 목소리의 주인을 찾으려 허둥거리며 사방을 두리번댔다. 한나절 잠들었음에도 못 견디게 그리운 어머니를 찾는 아이처럼, 그에게도 그렇게 보고 싶은 존재가 있었다. 문득 잠들어 나쁜 꿈을 꾸어버린 소년을 찾으러 오는 사람, 바로 저기에 있었다.
"아아......!"
입에서 터진 것이 탄성인지, 또는 부름인지도 모른 채, 소년은 엎어질 듯 앞으로 달려가기 시작했다. 시야를 가리는 풀들을 두 팔을 뻗어 헤쳐내며, 그가 자신을 발견하지 못할 세라 뛰었다. 태양을 등지고 선 채 낯익은 그림자를 길게 드리운 사람이 손짓하고 있었다. 하늘을 닮은 옅푸른 눈동자를 가진 사람... 아아, 우리가 헤어진 것이 정말로 몇 년간이었을까, 아니면 단지 반나절일 뿐일 걸까.
"형!"
おかえり! もうすぐ夕ご飯の時間だよ!
笑みと……涙と……すべてがないまぜのまま少年は走った。兄は少し幼くなったように見えた。背も少し低く、顔もいくらか幼かった。けれど彼の好きな笑顔と目の光だけはまったく変わらずそのままだった。茶色い髪が夕風にほつれて靡いていた。
彼は立ち止まった。
Come on! It's almost time for dinner!
Smiles and... tears and... everything jumbled together, the boy ran. His brother looked slightly younger than he remembered. A bit shorter, his face a little more boyish. But the smile he loved and the light in those eyes were unchanged, exactly as they had been. Brown hair was tousled and streaming in the evening wind.
He stopped.
어서 와! 저녁 먹으러 갈 시간이 다 됐어!
미소와... 눈물과... 그 모든 것이 뒤범벅된 채 소년은 달려갔다. 형은 약간 어려진 것처럼 보였다. 키도 조금 작았고, 얼굴도 조금 앳되었다. 그러나 그가 좋아하는 미소와 눈빛만은 변함 없이 그대로였다. 갈색 머리칼이 저녁 바람에 흐트러져 날리고 있었다.
그는 멈춰 섰다.
「兄さん……」
少年はふいに怖くなって兄と向き合った。兄の背丈は自分とさほど変わらなかった。たしかに自分よりずっと大きくて、よく手を伸ばして弟の頭をくしゃくしゃにしたものではなかったか。いや、あの頃の兄ではなかった。ようやく十五歳くらいだろうか。では自分は?
"Brother......"
A sudden dread seized the boy as he faced his brother. His brother's height was not so different from his own. Surely his brother had been much taller, often reaching out to ruffle his younger brother's hair. No—this was not the brother of that time. Barely fifteen, perhaps. Then what about himself?
"형......."
소년은 갑자기 두려운 심정이 되어 형을 마주보았다. 형의 키는 자신과 그리 다를 것이 없었다. 분명 그보다 훌쩍 큰 키여서 곧잘 손을 뻗어 동생의 머리를 흐트러뜨리곤 하지 않았던가. 아니, 그 때의 형이 아니었다. 겨우 열 다섯 정도나 되었을까. 그렇다면 자신은?
さあ行こう、お父様がお待ちだよ。
兄は目の前で、うんと小さな子供をひょいと抱き上げるような仕草をした。そしてもう一度腕を掲げ、彼から背を向けた。しかし兄の腕の中には誰もいなかった。七歳の子供であるべき自分は、そこにはいなかった。
Come on, let's go. Father will be waiting.
Before his eyes, his brother made a motion as if scooping up a very small child. Then he hoisted his arms once more and turned away from him. But there was no one in his brother's arms. The seven-year-old child that should have been himself was not there.
얼른 가자, 아버지께서 기다리실 거야.
형은 자신이 보는 앞에서 아주 작은 꼬마 하나를 번쩍 안아 올리는 듯한 행동을 했다. 그리고 한 번 더 팔을 추키며 그로부터 돌아섰다. 그러나 형의 팔 안에는 아무도 없었다. 일곱 살 꼬마여야 할 자신은 거기에 없었다.
野原で昼寝なんかしたら風邪をひくだろう、このちびっ子め。次もまたそうするつもりかい?
声が遠ざかっていった。少年は震える声で、あれほど会いたかった人の背に向けて小さく呟いた。
「ううん……もうしないよ。でも……兄さん……地べたで寝たから肩と腰が痛い……」
If you nap in the fields you'll catch a cold, you little rascal. Are you going to do it again next time?
The voice was growing distant. In a trembling voice, the boy murmured softly toward the back of the person he had longed so desperately to see.
"No... I won't do it again. But... Brother... I slept on the ground, so my shoulders and back hurt......"
들판에서 낮잠 자면 감기 걸린단 말이야, 요 꼬마야. 다음에도 또 그럴 테야?
목소리가 멀어져가고 있었다. 소년은 떨리는 목소리로, 그토록 보고 싶었던 사람의 등을 향해 나직이 중얼거렸다.
"아니... 안 그럴 거야. 그런데... 형... 땅바닥에서 잤더니 어깨랑 허리가 아파......."
じゃあ当然だろ。帰って乳母にもんでもらおうか。
何と答えるべきかは痛いほどわかっていた。聞く者のいない答えを口にしながら、目からまた涙が溢れた。
「うん……兄さんに抱っこしてもらうと……温かくて……いいな……」
Well, of course it hurts. Let's go home and have the nursemaid rub them out.
He knew all too well what he should answer. As he spoke the reply no one could hear, tears spilled from his eyes once more.
"Yeah....... being held by you, Brother... it's warm... it feels nice......"
그럼 당연하지. 가서 유모한테 주물러 달래자.
무어라 대답해야 하는지 너무도 잘 알고 있었다. 아무도 들을 사람 없는 대답을 하는데 눈에서 다시 눈물이 쏟아졌다.
"그래....... 형이 안아 주니까... 따뜻해서 ... 좋다......."
十五歳の少年イェプネンはそのまま遠くへ歩いていった。その向こうにジンネマンの屋敷が聳え立っているのが見えた。何の傷もなく、清潔な外壁と屋根を持つ昔の家がそこにあった。
目の前がぼやけた。
涙のせいではなかった。周囲がゆっくりと暗くなっていた。あんなに懐かしかった枯れた雑草と遠い地平線が消えていった。屋敷に薄闇が降りた。夜が来るように、そちらへ歩いていく兄の姿も闇に沈んでいった。
The fifteen-year-old boy Yepeunen kept walking into the distance. Beyond him, the Jinneman manor could be seen standing tall. There it was—the old house with its clean, unblemished walls and roof, not a single mark upon it.
His vision blurred.
It was not because of tears. The surroundings were slowly growing dark. The withered grasses and distant horizon that had been so dear were fading away. Twilight fell over the manor. As if night were coming, the figure of his brother walking that way sank too into the darkness.
열 다섯 살 소년 예프넨은 계속해서 저 멀리로 가고 있었다. 그 너머에 진네만 저택이 우뚝 서 있는 것이 보았다. 아무런 흠집도 없이, 깨끗한 외벽과 지붕을 가진 옛 집이 거기에 있었다.
눈앞이 흐려졌다.
눈물 때문이 아니었다. 주위가 서서히 어두워지고 있었다. 그렇게 반가웠던 메마른 잡풀들과 먼 지평선이 사라져갔다. 저택에 어스름이 내렸다. 밤이 오는 것처럼, 그리로 걷고 있는 형의 모습도 어둠 속으로 잠기고 있었다.
不意に少年はがばりと顔を上げた。
「兄さん、兄さん、行かないで!」
彼はもう一度走り出した。声の限りに呼びながら、掴めない幻に向かって走った。だがすぐに周囲は完全な闇に包まれた。何も見えなくなった。
彼の意識もまた、何も見えなくなった。
Suddenly the boy snapped his head up.
"Brother, Brother, don't go!"
He began running once more. Calling at the top of his voice, he ran toward the illusion he could not grasp. But soon the surroundings were swallowed by total darkness. He could no longer see anything.
His consciousness, too, could no longer see anything.
갑자기 소년은 퍼뜩 고개를 들었다.
"형, 형, 가지마!"
그는 다시 한 번 달리기 시작했다. 목청껏 부르면서, 잡을 수 없는 환각을 향해 달려갔다. 그러나 곧 주위는 완전히 캄캄해졌다. 아무 것도 볼 수 없게 되었다.
그의 정신도 아무 것도 볼 수 없게 되었다.