← 前章 章一覧 次章 →

第一章 荒野の日々・1. 亡者の地で道に迷って

1장 Days of the Wilderness・1. 망자의 땅에서 길을 잃어 / Chapter 1: Days of the Wilderness・1. Lost in the Land of the Dead
 冬を越す者よ、それはとても長い長い、
 決して終わらぬ冬かもしれぬ。

 霜と吹雪を打ち克ち
 風と涙に耐え抜いて
 ようやく訪れるその春は

 お前の屍の上に温かな陽射しとなって降り注ぐかもしれぬ。

 ゆえに心を蒼き刃のごとく研ぎ澄ませ
 千年の冬に耐えうるよう備えよ。

 必ず生き延びなければならない。

 必ず生き延びなければならない。

 必ず生き延びなければならない。
You who endure the winter, it may be a very long,
a never-ending winter.

Conquering frost and blizzard,
enduring wind and tears,
the spring that finally comes

may descend as warm sunlight upon your corpse.

So sharpen your heart like a blue blade
and prepare to withstand a thousand years of winter.

You must survive.

You must survive.

You must survive.
겨울을 지새는 자여, 그것은 아주 길고 긴,
결코 끝나지 않는 겨울일지도 모른다.

서리와 눈보라를 이기고
바람과 눈물을 견뎌
마침내 찾아올 그 봄은

네 시체 위에 따뜻한 햇살이 되어 내릴 지도 모른다.

그러니 마음을 푸른 칼날처럼 세워
천년의 겨울을 견딜 수 있도록 대비하라.

반드시 살아남아야 한다.

반드시 살아남아야 한다.

반드시 살아남아야 한다.
 冷や汗が背筋をゆっくりと伝い落ちた。
 霧のように今にも散り消えそうでいて、しかし決してそうはならぬまま彼を射抜いている眼差しだった。風が吹いたが、揺れたのはダフネン自身の髪だけだった。
 頭上には見知らぬ月――彼らの女王にして、時に見ていながら冷たく知らぬふりをする女が、白い息を吐きながら燃えていた。自分の口からも白い息が漏れた。
 冬だろうか、この唐突な。
 すべてが凍りつき、溶けて目覚めたのは彼らだけだろうか。
Cold sweat trickled slowly down his back.
They were gazes that seemed ready to scatter like mist at any moment, yet never did, staring straight at him. Wind blew, but what swayed was only Daphnen's own hair.
Above hung an unfamiliar moon—their queen, a woman who sometimes looked on yet pretended coldly not to see, burning as she exhaled white breath. White breath escaped from his own mouth too.
Winter, perhaps—this sudden one.
Everything was frozen; had only they thawed and awakened?
식은땀이 등을 타고 느리게 흘러내렸다.
안개처럼 곧 흩어져 버릴 듯한, 그러나 결코 그렇게 되지 않은 채 그를 쏘아보고 있는 눈동자들이었다. 바람이 불었지만 흔들린 것은 다프넨 자신의 머리칼뿐이었다. 머리 위에는 낯선 달, 그들의 여왕이자 때로는 보고도 매정스레 못 본 체 하는 여인이 흰 김을 내뿜으며 타올랐다. 자신의 입에서도 하얀 입김이 나왔다.
겨울일까, 갑작스런.
모든 것이 얼어붙었고, 녹아 깨어난 것은 그들뿐일까.
 ダフネンは左手でウィンターラーを包んでいた布を剥ぎ、柄のあった位置にゆっくりと巻きつけた。布に隠れていた刀身が露わになり、冷えきった空気に触れた。
 むろんこんな状態でまともな剣撃ができるはずもなかった。しかし彼が腹を決めて剣を握り直し始めると、刃だけになったウィンターラーから淡い光が滲み出した。
 鞘からウィンターラーを最後に抜いたのは、すでに一年ほど前のことだった。だが久しぶりに握った剣は少しも違和感がなかった。一年のあいだ自らの意志で封印していたはずが、毎日生死を共にした剣のように滑らかに手に馴染む感触だった。
 おまけに彼は攻撃の意志を抱いていた。たしかに、あの日以来はじめて。
Daphnen peeled away the cloth wrapping Winterer with his left hand and slowly wound it around the position where the hilt had been. The blade that had been hidden beneath the cloth was exposed, touching the frigid air.
Of course, no proper swordstrike was possible in this state. But when he steeled himself and began to re-grip the sword, a faint light started seeping from Winterer, now reduced to blade alone.
It had been about a year since he had last drawn Winterer from its scabbard. Yet the sword he held after so long felt not the least bit unfamiliar. Despite having sealed it by his own will for a year, it clung smoothly to his hand as if it were a sword he had carried through life and death every day.
Moreover, he harbored intent to attack. Unmistakably, for the first time since that day.
다프넨은 왼손으로 윈터러를 감싼 천을 걷어 검자루가 있던 위치에 천천히 감았다. 천에 가려졌던 칼날이 드러나 싸늘한 공기에 닿았다.
물론 이 따위 상태로는 제대로 된 검격이 가능할 리가 없었다. 그러나 그가 마음을 정하고 검을 고쳐 쥐기 시작하자 블레이드만 남은 윈터러에서 희미한 빛이 번져 나오기 시작했다.
칼집에서 윈터러를 마지막으로 뽑았던 것이 이미 1년 정의 일이었다. 그러나 오랜만에 쥔 검은 조금도 낯설지 않았다. 1년 동안 스스로의 의지로 봉인하기는커녕, 날마다 생사를 같이했던 검처럼 매끈하게 달라붙는 감촉이었다. 게다가 그는 공격의사를 품었다. 분명히, 그 날 이후 처음으로.
 幽霊の少年がゆっくりと後ずさった。半透明の体がオベリスクの中に入り込み、重なるようにしてその向こうへ消えた。
 突然、小さなささやきのようなものが四方から湧き、瞬く間に大きくなった。そしてまた引き潮のように退いて静まった。
 ダフネンはウィンターラーを固く握りしめ、つぶやくように低く言った。
 「幽霊なら疾く失せろ。幽霊なんぞ好かん」
 再びささやきが四方に広がった。すると背後から甲高い女の声が叫んだ。

 [あたしたちの世界に入り込んでる!]
The ghost boy slowly retreated. His translucent body entered the obelisk, overlapping with it and vanishing behind.
Suddenly, something like tiny whispers arose from all directions and grew enormous in an instant. Then they receded like an ebbing tide and fell quiet.
Daphnen gripped Winterer tightly and spoke in a low murmur.
"If you're ghosts then get lost. I don't like ghosts."
Once more the whispers spread in all directions. Then a shrill female voice cried from behind him.

[We're in our world!]
유령 소년이 천천히 뒤로 물러났다. 반투명한 몸이 오벨리스크 속으로 들어가더니, 겹쳐지면서 그 뒤로 사라졌다. 갑자기 조그마한 속삼임 같은 것이 사방에서 울리며 순식간에 커졌다. 그러다가 다시 썰물처럼 빠져나가며 조용해졌다.
다프넨은 윈터러를 꽉 쥐며 중얼거리듯 나직이 말했다.
"유령이라면 썩 사라져라. 유령 따위 좋아하지 않아."
다시 한 번 속삼임이 사방으로 퍼졌다. 그러더니 등 뒤에서 새된 여자 목소리가 외쳤다.

[우리 세상에 들어와 있어!]
 それに応えるように無数の声が一斉に叫んだ。刺すような響きを遮ろうと、ダフネンは思わず耳を塞いだ。

 [誰だ? 誰の血筋だ?]

 [どうやって入ってきた? どうやって追い出す?]

 [話しかけてみなよ! あんたが話しかけてよ!]
As if in answer, countless voices shouted simultaneously. Daphnen instinctively covered his ears to block the stinging resonance.

[Who is it? Whose bloodline?]

[How did they get in? How do we get them out?]

[Try talking to them! You talk to them!]
그에 화답하듯 수많은 목소리들이 동시에 소리쳤다. 따가운 울림을 막으려 다프넨은 저도 모르게 귀를 막았다.

[누구지? 누구의 핏줄이지?]

[어떻게 들어왔지? 어떻게 내보내지?']

[말을 걸어 봐! 네가 걸어 봐!]
 ふとダフネンは、こいつらは自分を害そうとしているのではなく、むしろ向こうのほうが怯えているのだと悟った。
 幽霊というものは生きた人間とは違う特別な力を持っているはずだと思い込んできたが、実際は違ったということか。
 ダフネンはくるりと振り返った。五、六人の幽霊たちが彼の視線に驚いたように素早く後ずさるのが見えた。その中から、先ほど叫んだ少女の幽霊が指をまっすぐに突き出した。

 [正体を明かしなさい!]
In that moment, Daphnen realized these beings were not trying to harm him but rather were afraid on their side.
He had always assumed ghosts possessed special powers different from living people, but was that actually wrong?
Daphnen whirled around. Five or six ghosts could be seen hastily retreating as if startled by his gaze. Among them, the girl ghost who had shouted before extended her finger straight out.

[Reveal your identity!]
순간 다프넨은 이들이 자기를 해치려 하기보다는 오히려 저들 쪽에서 두려워하고 있다는 것을 깨달았다. 유령이라면 살아 있는 사람들과는 다른 특별한 힘을 가지고 있을 것라고 생각해 왔는데, 사실은 달랐단 말인가?
다프넨은 몸을 홱 돌려 뒤를 보았다. 대여섯 명의 유령들이 그의 시선에 놀라기라도 한 듯 재빨리 물러나는 것이 보였다. 그 가운데 좀 전에 소리쳤던 소녀 유령이 손가락을 쭉 뻗었다.

[네 정체를 밝혀!]
 ダフネンは慌てもしたし怖くもあったが、実のところそれ以上にあきれていた。彼らの言う通りここが幽霊たちの「私たちの世界」だというなら、自分がどうやって入り込んだのか訊きたいのはむしろダフネンのほうだ。
 道を間違えたわけでも奇妙な扉を開けたわけでもなく、よく知った家々の間を歩いていたらいつの間にか迷い込んでしまったではないか。
 ダフネンはゆっくり深呼吸をして気を取り直した。向こうがしきりに話しかけてくるなら、こちらが応じない理由はない。警戒を解かぬまま素早く彼らを見渡した。
 全部で二十人ほどだ。
Daphnen was flustered and frightened, but honestly more dumbfounded than anything. If this was indeed the ghosts' "our world" as they said, then the one who wanted to ask how he had gotten in was Daphnen himself.
He hadn't taken a wrong turn or opened some strange door—he had simply been walking among familiar houses and found himself here before he knew it.
Daphnen slowly took a deep breath and composed himself. If they kept trying to talk to him, there was no reason not to respond. Without dropping his guard, he quickly scanned them.
About twenty in all.
다프넨은 당황하기도 하고 겁도 났지만 실은 그보다 어이가 없었다. 그들 말대로 여기가 유령들의 '우리 세상'이라면, 자기가 어떻게 들어오게 된 건지 묻고 싶은 것은 오히려 다프넨 쪽이었다. 길을 잘못든 것도 아니고 이상한 문을 열고 들어온 것도 아닌데, 잘 아는 집들 사이를 걷다가 어느새 들어와 버리지 않았나.
다프넨은 천천히 심호흡을 하고 마음을 고쳐먹었다. 저쪽에서 계속해서 말을 건다면 이쪽에서 대화에 응하기 않을 이유가 없었다. 경계심은 풀지 않은 채 빠르게 그들을 흝어보았다.
모두 20여 명 가량이다.
 「こっちこそ訊きたいことだらけだ。おまえたちは何者だ? なぜ村のど真ん中にこんな奇妙な場所があるんだ? それから、なぜ――」
 そこでようやく、ある事実に気づいた。ダフネンはいくらか緊張した口調で語尾を引きながら言葉を結んだ。
 「――おまえたちはみんな子供なのか……?」
 突然ぞっとする考えが次々に浮かんだ。もしかしてここは子供だけが入れる魔法の結界空間で、一度足を踏み入れたら二度と出られず、結局ああして死んで幽霊になってしまうのだとか……。
"I'm the one who wants to ask. Who are you? Why is there a place this strange in the middle of the village? And why—"
It was a fact that only now occurred to him. Daphnen trailed off in a somewhat tense tone and finished:
"—you're all children, aren't you...?"
Suddenly chilling thoughts arose one after another. Could this be a magic barrier space that only children could enter, and once you set foot inside you could never leave, eventually dying and becoming a ghost like them...?
"나야말로 묻고 싶은 말이야. 너흰 누구지? 왜 마을 한 가운데에 이런 이상한 곳이 있는 거지? 그리고 왜......."
그제야 생각난 사실이었다. 다프넨은 약간 긴장한 어조로 말꼬리를 끌며 말을 맺었다.
"...너희는 모두 아이들인 거지......?"
갑자기 섬뜩한 생각이 연이어 일어났다. 혹시 이곳은 아이들만이 들어올 수 있는 마법 결계의 공간이고 한 번 발을 들여놓으면 다시는 빠져나가지 못해 결국 저렇게 죽어 유령이 되어버린다거나.......
 幽霊たちはしばらく黙っていた。透き通った顔を互いに見合わせ首をかしげながら。
 その中を割って一人の少年の幽霊が歩み出た。彼は一定の距離を置いて立ち止まると、ダフネンに近づくなというように両手を広げて押し返す仕草をした。

 [僕たちは生きた者と争いたくない。きみも争いを望まないなら、手に持った剣を地面に下ろしてくれないか。それから何でも話し合おう。]

 「……」
The ghosts were silent for a while. Tilting their transparent faces toward one another.
Through them, one boy ghost walked forward. He stopped at a fixed distance and made a pushing gesture with both hands open, as if telling Daphnen not to approach.

[We don't want to fight the living. If you also don't want a fight, would you put down the sword in your hand? Then let us talk about anything.]

"......"
유령들은 한동안 침묵하고 있었다. 투명한 얼굴들을 저들끼리 마주 갸웃거리면서. 그들 사이를 헤치고 한 소년 유령이 걸어나왔다. 그는 일정 거리를 두고 멈춰 서더니 다프넨에게 다가오지 말라는 듯 두 손을 펴 밀어내는 동작을 했다.

[우린 산 자와 싸우고 싶지 않아. 너 역시 싸움을 원치 않는다면 손에 든 검을 바닥에 내려놓지 않겠어? 그러고 나서 무엇이든 대화를 해보자.]

"......."
 ダフネンは相手の顔を見つめた。外見はダフネンと同じくらいの年頃に見えた。しかし幽霊である以上、実際にはどれほど昔に死んだのか知る由もなかった。
 半透明の中にも色が感じ取れることを知って驚いた。少年の幽霊の髪には淡い金色が漂っていた。頬は青白かったが、生前のものと変わらぬ顔の輪郭はくっきりと力があった。
 薄い月光を一枚纏ったような長い首と白い腕、今にも飛び立ちそうなほど繊細で美しい姿だったが、彼は死者だった。
Daphnen looked at the other's face. In appearance, he seemed about the same age as Daphnen. But being a ghost, there was no way to know how long ago he had actually died.
He was surprised to realize that colors could be perceived even through the translucence. The ghost boy's hair held a faint golden tint. His cheeks were pallid, but the facial contours, as if unchanged from when he was alive, were distinct and strong.
A long neck and white arms draped in a single layer of pale moonlight—a delicate and beautiful figure as though about to take flight, yet he was one of the dead.
다프넨은 상대방의 얼굴을 바라보았다. 겉모습은 다프넨과 비슷한 또래로 보았다. 그러나 유령인 이상 실제로는 얼마나 오래 전에 죽었을 지 알 수 없는 일이었다.
반투명한 가운데서도 색깔이 느껴질 수 있음을 알고 놀랐다. 소년 유령의 머리카락에는 엷은 금빛이 서려 있었다. 뺨은 파리했지만, 살아 생전의 것과 같은 얼굴 윤곽은 뚜렷하고 힘이 있었다. 엷은 달빛이 한 겹 씌워진 긴 목과 흰 팔, 날아갈 듯 섬세하고 아름다운 모습이었으나 그는 죽은 자였다.
 それでもなお悪意のなさそうな穏やかなまなざしだった。この幽霊の少年は今まで島で会ったどの子供たちよりも温和で善良な印象を持っていた。相手が生きた人間であったなら、この目で人を傷つけるなどあり得ないと思ったろう。
 しかしダフネンは口をきつく結んでから、きっぱりと言った。
 「おまえたちの言う通り、生きている俺は死者を信じない。だから剣は下ろさない。おまえたちが俺をここに呼び出したのでないなら出口を教えろ。そうすれば二度と顔を合わせずに済む」
Even so, it was a gentle gaze with no apparent malice. This ghost boy had a warmer and more benevolent impression than any of the children Daphnen had met on the island. Had the other been a living person, he would have thought it impossible for someone with such eyes to harm anyone.
Yet Daphnen clamped his mouth shut and then spoke firmly.
"As you say, I who am alive do not trust the dead. Therefore I will not put down my sword. If you did not summon me here, then tell me the way out. Then we need never meet again."
그럼에도 불구하고 악의는 없어 보이는 순한 눈빛이었다. 정말로, 이 유령 소년은 지금껏 섬에서 만난 그 어떤 아이들보다도 온화하고 선한 인상을 가지고 있었다. 상대가 살아 있는 사람이었다면 이런 눈빛으로 누군가를 해코지하는 일 따위는 있을 수도 없다고 생각했을 것 같았다.
그러나 다프넨은 입을 꽉 다물었다가 단호하게 말했다.
"너희 말대로 살아 있는 나는 죽은 자를 믿지 않아. 따라서 검은 내려놓지 않겠어. 너희가 날 여기로 불러낸 것이 아니라면 나가는 길을 알려줘. 그러면 우리는 다시 마주치지 않아도 되게 될 거야."
 子供の姿だろうと、悪意がなさそうに見えようと、迂闊に信じられる相手などいない。あの外見にもかかわらず子供の精神であるはずがないように、優しそうな顔の裏には深い怨念があるのだろう。子供の姿の幽霊とは、その年齢で不本意に死んだという意味のはずだ。
 そんな存在に怨みがないとすれば、そのほうがむしろ不自然だ。幼い幽霊とはおおかた怨霊であり、だからこそ長いあいだ生者の地を離れられずにいるものなのだ。

 [……残念だね。きみにはあまり思いやりがないようだ。]
Even if they looked like children, even if they seemed to harbor no ill will—there was no one he could carelessly trust. Despite those appearances, their minds were certainly not those of children; behind kind faces there must be deep resentment. A ghost in a child's form meant having died unwillingly at that age.
If such beings held no grudge, that would be the strange thing. Young ghosts were mostly vengeful spirits, and that was why they remained unable to leave the land of the living for so long.

[...How regrettable. You don't have much empathy, do you.]
아이 같은 외모라 해도, 나쁜 의도는 없어 보인다 해도 함부로 믿을 수 있는 상대란 없었다. 저 모습에도 불구하고 아이의 정신이 아닐 것이 틀림없듯, 상냥한 얼굴이라 해도 그 뒤엔 깊은 원한이 있겠지. 아이 모습의 유령이란 그 나이에 본의 아니게 죽었다는 뜻일 것이다. 어른이 되어보이지 못하고 소중하게 품고 있던 미래를 다 잃었겠지.
그런 존재에게 원한이 없다면 그것이 오히려 이상하다. 어린 유령이란 대부분 원령이고, 그래서 오랫동안 산 자의 땅을 못 떠나고 있기 마련인 것이다.

[......유감이네. 넌 이해심이 별로 없구나.]
 生前は金色の髪を持っていたであろう少年の幽霊は、口元を引き結んで一歩退いた。ひときわ大きく澄んだ瞳が、疑い深い者のそれのようにわずかに細まった。
 ダフネンは目を離さず彼を見据えた。透き通るように光る瞳は薄気味悪かったが、同時に最も深い迷宮を秘めた森のように、冷ややかな輝きさえ湛えた何かだった。非難でも恨みでもなく、ただ失望したとでも言うようなその眼差しのほうが、かえって心にかかった。
 しかしダフネンは気を引き締めた。
 「ああ、俺にはそんなものはない。だからさっさと村へ返してくれ」
 幽霊の少年のなめらかな口元に微笑が浮かんだ。
The ghost boy who must have had golden hair in life tightened his lips and stepped back. His exceptionally large, clear eyes narrowed slightly, like those of a skeptic.
Daphnen kept his eyes fixed on him. The luminously glowing pupils were eerie, yet at the same time they were something that held a cool radiance, like a forest harboring the deepest labyrinth. Not accusation, not resentment—that gaze that seemed merely to say it was disappointed was what weighed on his heart instead.
But Daphnen steeled himself.
"Yeah, I don't have anything like that. So just send me back to the village."
A smile appeared on the ghost boy's smooth lips.
생전에 금빛 머리칼을 가졌을 소년 유령은 입가를 굳히며 한 발짝 물러났다. 유난히 크고 맑은 눈이 회의주의자의 그것처럼 살짝 가늘어졌다.
다프넨은 눈을 떼지 않고 그를 쏘아보았다. 말갛게 빛나는 눈동자는 섬뜩했지만, 동시에 가장 깊은 미로를 품은 숲처럼 서늘한 광채조차 머금은 무엇이었다. 비난도, 원망도 아니고 단지 실망했다고 말하는 듯한 그 눈빛이 오히려 마음에 걸렸다.
그러나 다프넨은 마음을 다 잡았다.
"그래, 내겐 그런 것 없어. 그러니 그냥 날 마을로 돌려보내 줘."
유령 소년의 매끈한 입가에 미소가 떠올랐다.
 [きみはもう村にいるよ。最初からずっと、そこにしかいなかった。そして僕たちも同じように村で暮らしている。昔からずっと。]

 「どういうことだ」
 ダフネンは不穏な予感を覚えてすかさず問い返した。少年は片方の手のひらを開いて見せ、次にもう片方を開きながら言った。

 [村はひとつでありながら、ふたつだった。きみの村と僕の村は同じ地面の上にありながら、常に別々の空間だった。それなのにどういうわけか、あちらの世界の人間であるきみが境界を突き抜けてこちらへ来てしまった。方法を僕に訊かないでくれ。僕たちにとってきみは見知らぬ侵入者だ。きみを助ける方法を僕は知らない。]
[You're already in the village. You've been there all along, from the start. And we too have been living in the village just the same. Always, from before.]

"What do you mean?"
Daphnen felt an ominous premonition and shot back immediately. The boy opened one palm to show, then opened the other and spoke.

[The village was one and yet two. Your village and my village existed on the same ground, but were always separate spaces. Yet for some reason, you—a person from that other land—broke through the boundary and came in here. Don't ask me how. To us you are an unknown intruder. I don't know how to help you.]
[넌 이미 마을에 있어. 처음부터 쭉, 거기에만 있었지. 그리고 우리들도 마찬가지로 마을에서 살고 있어. 예전부터 늘.]

"무슨 소리지?"
다프넨은 불길한 예감을 느끼며 대뜸 되물었다. 소년은 한쪽 손바닥을 펴 보이고, 다시 다른 한쪽을 펴며 말했다.

[마을은 하나이면서 두 개였어. 너의 마을과 나의 마을은 같은 땅 위에 있었지만 항상 별개의 공간이었다는 말이야. 그런데 어쩐 일인지 저 땅의 사람인 네가 경계를 뚫고 여기로 들어와 버린 거야. 내게 방법을 묻지 마. 우리에게 넌 낯선 침입자야. 난 널 도울 방법을 알지 못해.]
 再び冷や汗が背を伝い落ちた。それは、ここから出られないという意味なのか。
 幽霊たちは仲間の少年の言葉を聞きながら次第に落ち着きを取り戻していた。窮地に立たされているのは自分たちではなく人間の少年ダフネンであり、ここは自分たちの空間なのだから恐れる必要もないと思い至ったようだった。
 ただ、どちらが弱者で強者であれ何か問題が生じたことだけは間違いなかった。一人の少女の幽霊が彼らの代弁者に向かっておずおずと口を開いた。

 [助けを呼ぶ?]

 [だめだ。]
Again cold sweat trickled down his back. Did those words mean he couldn't get out of here?
The ghosts were gradually regaining their composure as they listened to their comrade's words. They seemed to have concluded that the one in trouble was not them but the human boy Daphnen, and that since this was their space, there was no need to be afraid.
Still, regardless of who was weak or strong, something had clearly gone wrong. One girl ghost cautiously spoke to their representative.

[Should we call for help?]

[No.]
다시 한 번 식은땀이 등을 타고 흘러내렸다. 저 말은 이곳에서 나갈 수 없다는 의미인가?
유령들은 저들 동료인 소년의 말을 들으며 점차 안정을 되찾아가고 있었다. 그리고 곤경에 빠진 것은 저들이 아니라 인간 소년인 다프넨이며, 여긴 저들의 공간이니 두려워 할 필요도 없다고 생각하게 된 듯했다.
다만, 누가 약자고 강자였든 뭔가 문제가 생긴 것만은 틀림없었다. 한 명의 유령 소녀가 그들의 대변인을 향해 조심스레 입을 열었다.

[도움을 청할까?]

[안 돼.]
 退いていた少年の幽霊は強くかぶりを振った。そして突然声を出さずに唇だけを動かしながら、両手を独特に動かし始めた。ダフネンはそれが印の類だとすぐに見抜いた。魔法を使おうとしているのか。
 「やめろ!」
 しかし何も起こらなかった。つまり目で見てわかるようなことは何も。代わりに幽霊たちの表情が急速に変わり始めた。彼らは皆、金髪の幽霊の少年を注視し、何か意見を述べるように唇を動かした。
 ずっと、ずっと。
The boy ghost who had stepped back shook his head firmly. Then he suddenly began moving his lips silently while making peculiar motions with both hands. Daphnen recognized at once that it was a form of hand seal. Was he trying to use magic?
"Stop!"
But nothing happened. That is, nothing visible occurred. Instead, the ghosts' expressions began changing rapidly. They all fixed their eyes on the golden-haired ghost boy, moving their lips as if voicing opinions.
On and on.
물러섰던 소년 유령은 강하게 고개를 저어 보였다. 그리고 갑자기 소리 없이 입술만 움직이며 두 손을 특이하게 움직였다. 다프넨은 그것이 수인(手印)의 일종이라는 것을 대번에 알아보았다. 마법을 쓰려는 것인가?
"그만둬!"
그러나 아무일도 일어나지 않았다. 그러니까 눈으로 알아볼 수 있는 일은 벌어지지 않았다. 대신 유령들의 표정이 빠르게 변하기 시작했다. 그들은 모두 금빛 머리의 유령 소년을 주시했으며, 뭔가 의견을 말하기라도 하듯 입술들을 움직였다.
계속, 계속해서.
 「何をしようとしているんだ!」
 そこでようやくダフネンも、自分がここでは弱者なのだと改めて感じ、新たな恐怖を覚えた。幽霊たち同士にしか通じない何らかの意思疎通手段があるらしかった。自分は割り込めないし、もちろん割り込む気もない。
 だが奴らが何を企んでいるのかわからず止めることもできないと思うと、もう何か行動を起こさなければと判断がついた。
 ダフネンはウィンターラーを前に突き出した。剣の先端はさっきまで言葉を交わしていた幽霊の少年を狙っていた。
"What are you trying to do!"
Only then did Daphnen feel once more that he was the weaker one here, and grew newly afraid. There seemed to be some means of communication that worked only among the ghosts themselves. He couldn't intrude, and of course had no intention to.
But when he thought that he could neither know what they were plotting nor stop them, the judgment came that he had to take some action now.
Daphnen thrust Winterer forward. The tip of the blade aimed at the ghost boy he had been speaking with.
"무슨 일을 하려는 거야!"
그제야 다프넨도 자신이 이곳에서는 약자라는 것을 다시 한번 느끼고 새삼 두려워졌다. 이곳에는 저들 유령들끼리 통하는 어떤 의사 소통 수단이 있는 모양이었다. 자기는 끼여들 수 없었고, 물론 끼여들 생각도 없었다. 그러나 저들이 무슨 음모를 꾸미는지 알 수도 없고 막을 수도 없을 거라는 생각을 하자 이제는 무슨 행동이든 해야만 하겠다는 판단이 섰다.
다프넨은 윈터러를 앞으로 내뻗었다. 검의 끝은 그와 이야기를 나누던 유령 소년을 겨냥하고 있었다.
 しかし、そのまま何か言おうとするより先に、信じがたいことが起きてしまった。
 ぱぱぱっ!
 白い光芒がウィンターラー全体から水柱のように噴き上がり、瞬く間に彼と幽霊たちの間に半円形の防壁を形作った。それでもなお剣からはしゅうしゅうと蛇のように白い光がうねり続けた。

 [やめろ!]

 幽霊たちより先に衝撃を受けたのはダフネンだった。呆然とした目で目の前に現れた驚くべきものを見つめ、よろめきながら後ずさろうとした。だが同時に剣を取り落としそうになった。低く唸るような震えが右腕全体を包み込むように押し寄せ、一瞬で心臓まで打ちのめしてきた。
But before he could say anything in that posture, something unbelievable happened.
A flash of white radiance erupted from all of Winterer like a water jet, instantly forming a semicircular barrier between him and the ghosts. Even then, white light continued to ripple from the sword like a hissing serpent.

[Stop!]

It was Daphnen who was shocked before the ghosts were. He stared blankly at the astonishing thing that had appeared before his eyes and tried to stumble backward. But at the same time he nearly dropped the sword. A humming vibration enveloped his entire right arm, surging in to slam his heart in an instant.
그러나 그런 상태로 무언가 말하려 하기도 전에, 놀라운 일이 벌어져 버렸다.
파바바밧!
흰 광채가 윈터러 전체에서 물줄기처럼 솟아나더니 순식간에 그와 유령들 사이에 반원형의 보호막을 형성했다. 그러고도 검에서는 계속해서 쉿쉿거리는 뱀처럼 하얀 빛이 너울거렸다.

[멈춰!]

유령들보다 먼저 충격을 받은 것은 다프넨이었다. 그는 멍해진 눈으로 눈앞에 나타난 놀라운 것을 쳐다보다가 주춤거리며 뒤로 물러서려 했다. 그러나 동시에 그는 검을 바닥에 떨어뜨릴 뻔했다. 웅웅거리는 울림이 오른팔 전체를 감싸며 밀려들어 순식간에 심장까지 강타해 왔다.
 「ふっ……」
 左手で右の手首を握り、両手で剣を掴み直した。そして五メートルは超える高さにそそり立つ金属的な光の防壁を見上げた。防壁の向こうに幽霊の少年の顔が半ば覗いていた。先ほどとは違う冷たく鋭い目つきだった。

 [やる気か。]

 彼が半透明の手を前に突き出した瞬間、十数本の光線がそれぞれ異なる方向に噴き上がった。各々が異なる曲線を描いて走り、防壁に衝突するたびにダフネンの手に無視できない衝撃が走った。ただ腕に響く揺れではなく、心臓を鷲掴みにして揺さぶるような激しい打撃だった。必死に耐えていたダフネンが叫んだ。
 「やめろ! やめろと言っている! 俺が、俺がやったんじゃない!」

 [じゃあ誰がやったって言うんだ!]
"Hh—"
He gripped his right wrist with his left hand and re-seized the sword with both hands. Then he looked up at the metallic barrier of light that had risen more than five meters high. Beyond the barrier, the ghost boy's face was half visible. His expression was cold and keen, different from before.

[You want to try this?]

The instant he extended his translucent hand forward, over a dozen streaks of light shot up in different directions. Each traced a different curve and struck the barrier, and each time a significant shock ran through Daphnen's hands. It was not merely physical vibration but a fierce blow that felt like his heart was being seized and shaken. Daphnen, struggling desperately to endure, shouted:
"Stop! I said stop! I—I didn't do this!"

[Then who did!]
"흡~"
왼손으로 오른 손목을 감싸쥐고, 다시 두 손으로 검을 움켜잡았다. 그리고 5미터는 넘는 높이로 솟아오른 금속성 광채의 보호막을 올려다보았다. 보호막 뒤로 유령 소년의 얼굴이 반쯤 비껴 보였다. 좀 전과는 다른 차고 매서운 눈매였다.

[해보겠다는 거야?]

그가 반투명한 손을 앞으로 내미는 순간 십여 가닥의 광채가 제각기 다른 방향으로 솟아올랐다. 저마다 다른 곡선을 그리며 달려 보호막에 충돌했고, 그때마다 다프넨의 손에는 무시 못할 충격이 왔다. 단순히 물리적인 울림만이 아니라 심장을 움켜쥐고 뒤흔드는 듯한 강한 타격이자 압력이었다. 억지로 버티느라 애쓰던 다프넨이 외쳤다.
"그만둬! 그만두라고! 내가, 내가 이렇게 한 것이 아니란 말이다!"

[그럼 누가 그랬단 말이야!]
 幽霊が作り出した光の曲線は、今やひとつに頭を寄せ集めて増幅した一撃を放つ準備をしていた。しかし彼はダフネンの弁明を聞く気があるように両手を合わせ、光の動きを止めた。そして言ってみろとばかりに顎だけをわずかに動かした。

 [言いたいことがあるなら言え。何がおかしくなった。]
The light curves the ghost had created were now converging to prepare an amplified strike. But he paused as if willing to hear Daphnen's defense, bringing his hands together and halting the motion of the light. Then he moved only his chin slightly, as if to say: speak.

[If you have something to say, say it. What went wrong?]
유령이 만들어 낸 빛의 곡선들은 이제 한 곳으로 머리를 모으며 증폭된 일격을 가할 준비를 하고 있었다. 그러나 그는 다프넨의 변명을 들을 마음이 있다는 듯 두 손을 모으며 빛 곡선들의 움직임을 멈추었다. 그리고 말해보라는 것처럼 턱만을 약간 움직여 보였다.

[할 말이 있다면 해. 무엇이 잘못되었지?]
 どうにか脈拍を整えたダフネンは、荒い息をつきながら相手を見据えた。そしてなんとか剣を相手に向けず地面へ下ろそうとした。だが正体不明の巨大な力の渦に巻き込まれたかのように、到底できなかった。
 「この剣が……この剣が問題なんだ。もしかしたら俺がここに来てしまったのも……この剣のせいかもしれない。俺の実力では決して御しきれない力がこの中にある。俺は、俺は今自分の目の前にあるこれが何なのかすらわからないんだ!」
 巨大な銀色の大蛇のようにのたうちながら、虚空へ昇ろうと身もだえする光が見えた。その向こうで幽霊たちは、今度こそ本当に幽霊のように微動だにせず彼の言葉を聞いていた。
Barely able to steady his pulse, Daphnen stared at the other while gasping for breath. He tried somehow to lower the sword toward the ground rather than pointing it at his opponent. But as if caught in the magnetic field of some enormous unknown force, it was hopeless.
"This sword... this sword is the problem. Maybe I ended up here... because of this sword. There's a power inside it that I can never control with my ability. I—I don't even know what this thing in front of my eyes is!"
Like a giant silver serpent writhing, he could see light struggling to rise into the void. Beyond it, the ghosts stood truly like ghosts this time, not moving a muscle as they listened to his words.
겨우 맥박을 추스를 수 있게 된 다프넨은 숨을 몰아쉬며 상대를 쏘아보았다. 그리고 어떻게든 검을 상대에게 겨누지 않고 바닥으로 내려보려 했다. 그러나 정체 모를 거대한 힘의 자기장(磁氣場)에 휘말린 것처럼 어림없었다.
"이 검... 이 검이 문제야. 어쩌면 내가 여기 오게 된 것도... 이 검 때문인지도 몰라. 내 실력으로는 결코 가눌 수 없는 힘이 이 안에 있어. 난, 난 지금 내 눈앞에 있는 이것이 무엇인지조차도 모른다고!"
거대한 은빛 구렁이처럼 꿈틀거리며, 허공으로 오르려 용트림하는 빛이 보였다. 그 너머에서 유령들은 이번에야말로 실로 유령처럼 꿈쩍도 하지 않은 채 그의 말을 듣고 있었다.
 再び彼らの間だけに通じる得体の知れない方法で、無言のささやきが広がっていった。すると幽霊たちは三人だけを残し、するすると後ろに退いて闇の中に溶けてしまった。
 消えてしまった、ということだ。

 [近づくな。]

 それは幽霊が言った言葉だった。人間のほうから幽霊に向けた言葉ではなかった。
 「わ……かった」
 近づく気はなかった。彼らを信用しないにしても、わざわざ脅かす必要はまだ感じていなかった。
Once more, unknowable silent whispers spread through their exclusive means of communication. Then all the ghosts except three melted back into the darkness and vanished.
In other words, they disappeared.

[Don't come closer.]

Those were the ghost's words. Not words from the human directed at the ghosts.
"Under...stood."
He had no intention of approaching. Even if he didn't trust them, he didn't yet feel the need to deliberately threaten.
다시 한 번 저들끼리만 통하는 알 수 없는 방식으로 무언의 속삭임이 퍼져나갔다. 그러더니 유령들은 세 명만 남고 스르르 뒤로 물러서며 어둠 속에서 녹아버렸다.
다시 말해서 사라져 버렸다.

[다가오지마.]

그건 유령이 한 말이었다. 인간 쪽에서 유령에서 한 말이 아니었다.
"알...았어."
다가갈 생각은 없었다. 저들을 믿지 않는다 해도 일부러 위협할 필요는 아직 느끼지 않았다.
 三人の幽霊が順に口を開いた。

 [それならこちらからも近づかないから。]

 [争いは望まない。]

 [自己紹介をしてくれる?]

 それは「おまえは何だ?」と怒鳴るのとはずいぶん異なる語感だった。残った幽霊のうち一人はオベリスクの前で最初に見たあの幼い幽霊だった。もう一人は少女だった。
 ダフネンは少し迷ったが、隠す必要はないと思い直して言った。
 「俺はダフネンだ。もともとこの島には住んでいなかった。まだ見習いの巡礼者だが、いずれ正式な巡礼者になるつもりでいる」
 言ってみると自分が本当にそう思っていたのかという疑問が湧いた。
The three ghosts spoke in turn.

[Then we won't approach either.]

[We don't want to fight.]

[Would you introduce yourself?]

That had a quite different nuance from screaming "What are you?" One of the remaining ghosts was the little ghost first seen before the obelisk. The other was a girl.
Daphnen hesitated a moment but decided there was no need to hide anything and spoke.
"I'm Daphnen. I didn't originally live on this island. I'm still an apprentice pilgrim, but I plan to become a full pilgrim."
After saying it, he wondered whether he had truly thought that.
세 유령이 차례로 입을 열어 말했다.

[그러면 우리 쪽에서도 다가가지 않을 테니까.]

[싸우기를 원치 않아.]

[네 소개를 해 주겠어?]

그건 '넌 뭐야?'하고 외치는 것과는 사뭇 다른 어감이었다. 남은 유령들 가운데 한 명은 오벨리스크 앞에서 최초로 보았던 그 꼬마 유령이었다. 나머지 하나는 소녀였다.
다프넨은 약간 망설였지만 숨길 필요가 없다고 생각해 마음을 고쳐먹고 말했다.
"난 다프넨이야. 본래는 이 섬에 살지 않았어. 아직도 견습 순례자지만 앞으로 정식 순례자가 될 거라고 생각하고 있어."
말하고 나니 자신이 정말로 그렇게 생각했던가 하는 의문이 들었다.
 だがそれ以上考える前に、まだ手に光を消していなかった少年の幽霊が口を開いた。

 [そうか。どうりできみが見慣れない顔だと思った。]

 妙な言葉だった。ダフネンが訊いた。
 「ということは……おまえたちはこの島に住んでいる人間をみんな知っているのか?」

 [互いに知り合いとは言えないけれど、とにかく一方的には知っているよ。]

 突然、少女の幽霊が割り込んで言った。その声はひどく澄んで弾んでいた。

 [それが私たちの楽しい遊びなの。]
But before he could think further, the boy ghost who still hadn't dismissed the light from his hands spoke.

[I see. No wonder you looked unfamiliar.]

The words were peculiar. Daphnen asked.
"Does that mean... you know everyone living on this island?"

[I wouldn't say we know each other, but we do know them—one-sidedly.]

Suddenly the girl ghost cut in. Her voice was very clear and cheerful.

[That's our fun game, you see.]
그러나 그가 더 생각하기 전에 아직도 손에서 광채를 없애지 않고 있던 소년 유령이 입을 열었다.

[그렇구나. 어쩐지 네가 낯설다 했어.]

그 말은 묘했다. 다프넨이 물었다.
"그렇다면... 너희는 이 섬에 살고 있는 사람들은 모두 알고 있니?"

[서로 아는 사이라곤 할 수 없겠지만, 어쨌든 일방적으로 알고 있지.]

갑자기 소녀 유령이 끼여들어 말했다. 그 목소리는 몹시 맑고 경쾌했다.

[그건 우리의 즐거운 놀이거든.]
 遊び? 何が遊びだ?
 ダフネンは混乱しかかる頭を抑えながら再び訊いた。その間にウィンターラーから伸びた防壁の光が次第に薄れていることにも気づかなかった。
 「つまりおまえたちは俺たち生きた人間を観察して楽しんでいたということか。まるで人形劇を見るみたいに?」
 その瞬間、ダフネンの体の奥から予知が一筋立ち上り、自分がたった今口にしたことが事実だと確認してくれた。これほど強烈な予知が訪れたのは実に久しぶりのことで、自分でも少し驚いた。
Game? What game?
Daphnen tried to steady his increasingly confused head and asked again. Meanwhile he didn't even notice that the light of the barrier extending from Winterer was gradually fading.
"You mean you were observing us living people and enjoying it? Like watching a puppet show?"
At that instant, a flash of prescience surged from within Daphnen, confirming that what he had just said was true. Such a powerful premonition had not visited him in a very long time, and he was somewhat surprised himself.
놀이? 무엇이 놀이지?
다프넨은 혼란스러워지는 머리를 다잡으려 애쓰며 다시 물었다. 그러는 동안 윈터렁에서 뻗어나간 보호막의 빛이 점차 엷어지는 것도 깨닫지 못했다.
"그 말은 너희가 우리 살아 있는 사람들을 관찰하며 즐기고 있었다는 건가? 마치 인형극을 보는 것처럼?"
그 순간 다프넨의 몸 속에서 예지가 한 줄기 솟아오르며 자신이 방금 한 말이 사실이라는 것을 확인시켜 주었다. 이런 강렬한 예지는 실로 오랜만에 찾아온 것이라 스스로도 약간 놀렸다.
 少年の幽霊の手で閃いていた光も徐々に弱まっていた。彼が一度かぶりを振って答えた。

 [その話はあとでも遅くないだろう。まず訊くけど、きみが島の外の別の国から来たのなら、その手に持っている剣もきみが持ち込んだものかい?]

 ダフネンはうなずいた。そして今度はこちらから訊いた。
 「おまえたちはいつからここに住んでいるんだ? もともとは島の人間で、死んでこうなったのか?」
 言い終えてから少し無礼だったかと思った。しかし幽霊はかぶりを振った。

 [いや、僕たちはこの島に住んでいたことはないよ。]
The light flickering from the boy ghost's hand was also gradually weakening. He shook his head once and answered.

[That conversation can wait. First I'll ask: if you came from another country outside the island, did you also bring the sword in your hand?]

Daphnen nodded. And this time he asked from his side.
"Since when have you been living here? Were you originally people of this island who died and became like this?"
After finishing he thought it might have been a bit rude. But the ghost shook his head.

[No, we never lived on this island.]
소년 유령의 손에서 번쩍이던 광채도 점차 약해지고 있었다. 그가 고개를 한 번 저으며 대답했다.

[그 이야기는 나중에 해도 늦지 않겠지. 우선 묻겠는데 네가 섬 밖의 다른 나라에서 왔다면 네 손에 든 검도 네가 가져온 것이니?]

다프넨은 고개를 끄덕였다. 그리고 이번에는 자신 쪽에서 물었다.
"너희는 언제부터 여기서 살고 있었지? 본래는 섬사람이었는데 죽어서 이렇게 된 거야?"
말을 맺고 나서야 약간 무례했나 하는 생각이 들었다. 그러나 유령은 고개를 저었다.
[아니, 우린 이 섬에 살았던 적이 없어.]
 「それならなぜここにいるんだ? いや……もとは人間だった……のは合ってる……んだよな? まさか木の精霊だとかそういうのじゃ……」

 [違うよ。]

 少し間があって浅い笑い声が聞こえた。最初に見たあの幼い子が出した声だった。

 [おかしいの。僕たちが木の精霊だったらなんで人の姿をしてるの? 木の姿をしてるはずでしょ。]
"Then why are you here? No... you were originally human... right? You're not tree spirits or anything like that...?"

[No.]

After a pause, a shallow laugh was heard. It was the little one seen first.

[That's funny. If we were tree spirits, why would we look like people? We'd look like trees.]
"그러면 어째서 여기에 있는 거야? 아니... 본래는 사람이었던... 것은 맞는... 그런 건가? 혹시 나무의 정령이라든가 그런 것은 아닌지......."

[아니.]

잠시 후 얕은 웃음소리가 들렸다. 맨 처음에 본 꼬마가 낸 소리였다.

[웃기는구나. 우리가 나무의 정령이라면 왜 사람 모습을 하고 있겠어? 나무 모습을 하고 있어야지.]
 言われてみればそうだと思ったが、実は生まれて初めて考えたことでもあった。木の精霊は木の形をしている? ならば海や川の精霊は水の形だろうか。そうなると海や川そのものと区別がつかないわけで、見分けるのは難しかろうが……そもそも精霊の立場から見て、人間の目に留まらなければならない理由があるだろうか。彼らは彼らなりに存在しているだけではないか。
 もし木の精霊と川の精霊が出会ったのに互いに人間の姿をしていたら……それこそ仮装行列ではないか。あるいは木の精霊から見れば川の精霊も木の姿に見えているのだろうか。
Hearing it, he thought that made sense, but it was actually a thought he'd never had before. Tree spirits look like trees? Then spirits of the sea or rivers would be water-shaped? That would make them indistinguishable from the sea or river itself... but really, from a spirit's perspective, is there any reason they must be visible to human eyes? They simply exist as themselves, don't they?
If a tree spirit and a river spirit met and were both in human form... that would be like a costume parade. Or perhaps from the tree spirit's perspective, the river spirit also appears tree-shaped?
듣고 보니 그렇구나 싶었지만 실은 생전 처음 해본 생각이기도 했다. 나무 정령은 나무 모양을 하고 있다고? 그럼 바다나 강의 정령은 물 모양이겠네? 그러면 바다나 강 자체와 영 구별되어 보이지 않을 테니까 알아보기 힘들 테지만... 사실, 정령 입장에서 볼 때 꼭 인간 눈에 띄어야 할 이유가 있을까? 저들은 저들 나름대로 존재할 뿐이잖아?
만일 나무의 정령과 강의 정령이 만났는데 서로 인간 모습을 하고 있다면... 그야말로 가장 행렬이라도 하고 있는 꼴이 아니겠는가. 전혀 엉뚱한 제3자가 끼여들어 있는 거나 마찬가지니까. 아니면 나무의 정령이 보기에는 강의 정령도 나무 모습을 하고 있는 건 아닐까?
 一見当たり前のようで奇妙な考えに戸惑うダフネンに、少年の幽霊の声が聞こえてきた。

 [僕たちはお互いに気になることが多いんだね。でもそういうことはあとからでもゆっくり訊き合えるよ。それより大事なのは、第一にきみをどうやって生者の世界に戻すかということ、第二にこんなことがなぜ起きたのか理由を知ることだろう。]

 まったくその通りだった。そしてそこでようやく、ウィンターラーが作り出していた防壁がほとんど消え去っていることにもダフネンは気づいた。ひょっとしてと思って手を見ると、光も完全に消えるのが見えた。
 「どうするつもりだ。少しでも見当がつくことがあるか」
To Daphnen, bewildered by this seemingly obvious yet strange line of thought, the boy ghost's voice came.

[We have a lot we're curious about each other. But such things can be asked little by little later. What's more important is first, how to send you back to the world of the living, and second, understanding why this happened.]

That was exactly right. And only then did Daphnen realize the barrier Winterer had created had almost completely vanished. He looked at his hand just in case, and the light was seen disappearing entirely.
"What do you plan to do? Do you have any idea at all?"
일견 당연한 것 같으면서도 낯설고 엉뚱한 생각이라 당황하고 있는 다프넨에게 소년 유령의 목소리가 들려왔다.

[우린 서로에 대해 궁금한 게 많구나. 하지만 그런 것은 나중에라도 차근차근 물어나갈 수 있는 걸 거야. 그보다 중요한 건 첫째로 널 어떻게 산 자들의 세상으로 돌려보내느냐 하는 거고, 둘째로는 이런 일이 왜 불어졌는지 이유를 아는 것이겠지.]

그 말 그대로였다. 그리고 그제야 다프넨도 윈터러가 만들어냈던 보호막이 거의 다 사라져 버렸다는 것을 깨달았다. 혹시나 해서 손을 만든 광채도 완전히 사라지는 것이 보였다.
"어떻게 할 생각이지? 조금이라도 짐작 가는 것이 있어?"
 [ひとつだけ確かなことがある。きみをここに連れてきたのはきみの剣だということ。もう一度言うが、剣を地面に置いてくれ。その剣にはこの場所、僕たちの世界とは相容れない気が宿っている。さっきみたいにきみの意志とは無関係なことが勝手に起こるんだ。下手をすれば僕たちを傷つけるかもしれない。そうなれば僕だって黙って見ているわけにはいかなくなる。]

 脅しとも受け取れたが、相手はじつに真剣で率直な眼差しで彼を見ながら語っていた。争いの種を作るなという、しかし戦うことになれば容赦はしないという意志がはっきりと伝わってきた。
 ダフネンは無理やりかぶりを振ってから言った。
 「おまえを信じていい根拠は何だ」
[One thing is certain. It was your sword that brought you here. I'll say it once more—put your sword on the ground. That sword harbors an energy incompatible with this place, our world. Things happen on their own, unrelated to your will, like just now. If you're not careful it could hurt us, and if that happens, I won't be able to just stand by and watch.]

It could have been taken as a threat, but the other was speaking while looking at him with truly earnest and candid eyes. The will was clearly conveyed: do not create cause for battle—but if battle comes, there will be no yielding.
Daphnen shook his head forcefully and then said.
"What grounds do I have to trust you?"
[한 가지는 확실하지. 널 여기로 데려온 것은 네 검이라는 사실. 다시 한 번 말하겠는데 네 검을 바닥에 내려놔. 그검에는 이곳, 우리들의 세계와 맞지 않는 기운이 서려 있어. 방금 전처럼 네 의지와 관계 없는 일들이 멋대로 벌어지는 거지. 그러다 자칫하면 우리를 다치게 할 지도 모르고, 그렇게 된다면 나 역시 그냥 보고 있을 수만은 없게 되겠지.]

협박이라고 생각할 수도 있었지만 상대방은 실로 진지하고 솔직한 눈빛으로 그를 보며 말하고 있었다. 싸움의 요인을 만들지 말라는, 그러나 싸우게 된다면 양보는 없을 거라는 의지가 선명하게 전해져 왔다.
다프넨은 억지로 고개를 흔든 다음 말했다.
"내가 널 믿어도 좋을 근거는 뭐지?"
 [僕がきみを害そうと思うなら、今この瞬間より好い機会があるだろうか。きみは自分の剣を自分の意志で操れていない。でも僕は自分の力を自分の思い通りに使えるよ。]

 「……」
 理解できた。幽霊の少年の力は、彼が推し量れる深さの向こうにあるのかもしれなかった。わざわざ争いを作る必要はなかった。
 剣を地面に置き、ゆっくりと手を離して立ち上がった。だがいつ何時突発事態が起きても剣を拾い直せるよう万全の構えは崩さなかった。
[If I intended to harm you, would there be a better moment than right now? You cannot control your sword by your own will, but I can use my ability however I wish.]

"......"
He could understand. The ghost boy's power might lie beyond any depth he could fathom. There was no need to pick a fight.
He set the sword on the ground, slowly released his hands, and stood up again. But he maintained full readiness to snatch the sword back if anything sudden happened.
[내가 널 해치고자 한다면 지금 이 순간보다 좋은 때가 있을까? 넌 네 검을 네 의지로 다루지 못하지만, 난 내 능력을 내 마음대로 다룰 수 있어.]

"......."
이해할 수 있었다. 유령 소년의 능력은 그가 짐작할 수 있는 깊이 너머에 있을 지도 몰랐다. 사서 싸움을 만들 필요는 없었다.
검을 바닥에 내려놓고, 천천히 손을 떼며 다시 일어섰다. 그러나 언제고 돌발 상황이 벌어지면 검을 다시 집을 수 있도록 만반의 태세를 갖추고 있었다.
 相手を見ると、口元にやわらかな微笑が浮かんだのが見えた。ダフネンは少し面食らった。なぜもう友好的な態度を見せるのだ。まだ何も決まっていないではないか。
 そして自分がごく簡単なことをひとつ訊いていなかったと思い至った。
 「おまえの名前は」
Looking at the other, he saw a gentle smile appear on his lips. Daphnen was slightly taken aback. Why show a friendly attitude already? Nothing had been decided yet.
And he realized he hadn't asked one very simple thing.
"What's your name?"
상대를 보니 입가에 부드러운 미소가 떠오른 것이 보였다. 다프넨은 약간 당황했다. 어째서 벌써부터 우호적인 태도를 보이는 거지? 아직 결정된 것은 아무것도 없잖아?
그리고 자신이 아주 간단한 것 하나를 묻지 않았다는 데 생각이 미쳤다.
"네 이름은 뭐니?"
 公会堂で開かれた司祭たちの緊急会議は、夜明けの三時頃にようやく終わった。ナウプリオンは疲れた体を引きずりながらゆっくり家へ戻り、自分の態度は果たして正しかったのだろうかと自問した。
 モルペウス――あの物の怪のような頑固者の司祭が、結局ダフネンを巻き込んだのは間違いないと思った。会議に出席したモルペウス司祭は口を固く閉ざして知らぬふりを決め込んでいたが。空が暗くなるのを見た瞬間、真っ先に思い浮かんだのはウィンターラーのこと、それ以外は考えることすらできなかった。もちろん島の中に自分の知らぬ思わぬ秘密がある可能性を排除するわけではないが、少なくとも自分が認識している島の中の最大の潜在的危険は、まさにウィンターラーの存在だった。
The emergency council held at the assembly hall did not end until around three in the morning. Nauplion dragged his weary body slowly home, asking himself whether his attitude had truly been the right one.
Morpheus—that water-demon-like stubborn priest had surely been the one to drag Daphnen into this, he thought. Although Priest Morpheus had attended the meeting with his mouth clamped shut, feigning ignorance. The instant he saw the sky darken, the one thing that came to mind was Winterer—he couldn't even think of anything else. Of course he didn't rule out the possibility of unexpected secrets on the island unknown to him, but at least the greatest potential danger on the island that he was aware of was the very existence of Winterer.
공회당에서 열린 사제들의 긴급 회의는 새벽 3시경이 되어서야 끝이 났다. 나우플리온은 지친 몸을 이끌고 천천히 집으로 돌아가면서 자신의 태도가 과연 옳았던 것일까 반문해 보았다.
모르페우스, 저 물귀신 같은 꼴통 사제가 결국 다픈네을 끌고 들어갔다는 사실만은 틀림없다고 생각했다. 비록 회의에 참석한 모르케우스 사제는 입 꾹 다물고 모르는 체 시치미를 뗐지만. 그는 하늘이 어두워지는 것을 본 순간 딱 하나 윈터러, 그 외의 것은 떠올릴 수도 없었다. 물론 섬 안에 그가 모르는 뜻밖의 비밀이 있을 가능성으러 배재하는 건 아니지만, 적어도 그가 인지하고 있는 섬 안의 가장 큰 잠재적 위험은 바로 윈터러의 존재였다.
 あれは明らかに、ナウプリオンのような変わり者でなければダフネンのような子供に預けておくような代物ではなかった。それにもかかわらず彼はダフネンの決断を尊重し、剣を取り上げはせず忠告しただけだった。むやみに抜くな、待てと。
 そんな彼が島に戻り、久しぶりに再会した友人モルペウスに、うっかりダフネンの持つ剣のことを漏らしてしまった。深い興味を見せるモルペウスを見た瞬間しまったと思ったが、すでに覆水盆に返らずだった。ほどなくデスポイナ司祭から、モルペウスがダフネンの剣に関心を持って頻繁に呼び出していると聞き、ダフネン本人からも事実を確認した。
 そしてこの事件が起きた。
It was clearly not an item that anyone other than an eccentric like Nauplion would have left in the hands of a child like Daphnen. Nevertheless, he had respected Daphnen's decision and merely advised rather than confiscating the sword. Don't draw it carelessly; wait.
Yet upon returning to the island, he had carelessly let slip to his long-unseen friend Morpheus about the sword Daphnen possessed. The moment he saw Morpheus show deep interest, he thought he'd blundered—but it was already water that couldn't be scooped back. Before long he heard from Priest Despoina that Morpheus had taken an interest in Daphnen's sword and was frequently summoning the boy, and confirmed it from Daphnen himself.
And then this incident happened.
그건 분명, 나우플리온처럼 특이한 성격의 사람이 아니었더라면 다프넨 같은 아이에게 맡겨둘 만한 물건이 아니었다. 그럼에도 불구하고 그는 다프넨의 결정을 존중해서 그에게서 검을 빼앗지 않았다만 충고를 했을 따름이었다. 함부로 뽑지 말고 기다리라고.
그런 그가 섬으로 돌아와 오랜만에 만난 친구인 모르페우스에게 무심코 다프넨이 가진 검에 대한 이야기를 발설하고 말았다. 깊은 흥미를 보이는 모르페우스를 보는 순간 아차 싶었지만 이미 주워담을 수 없는 물이었다. 얼마 지나지 않아 데스포이나 사제로부터 모르페우스가 다프넨의 검에 관심을 가져서 그를 자주 찾아오게 하고 있다는 이야기를 전해 들었고, 다프넨 자신으로부터 사실도 확인했다.
그리고 이 사건이 벌어졌다.
 「まったく……」
 明日こそ必ず真相を確かめる、そしてあの頑固者にきつく釘を刺して二度とこんなことがないようにする――固く心に誓いながら、ナウプリオンは戸口で足を止めた。そして取っ手を回した。
 中は暗かった。
 手探りで寝台のほうへ近づいた。ダフネンが隣の寝台で眠っているものと疑いもしなかった。上着を脱いで椅子の上にざっと放り、自分の寝台を探り当ててゆっくり潜り込み、ため息をついて目を閉じた。そして突然、また開いた。
 低い声で少年を呼んだ。
 「ボリス!」
 返事はなかった。もう一度呼んでみたが同じだった。
"Honestly......"
Vowing firmly that tomorrow he would ascertain the truth and give that stubborn fool a thorough warning to prevent this from ever happening again, Nauplion stopped at the door. And turned the handle.
Inside was dark.
He groped his way toward the beds. Without a shred of doubt that Daphnen would be sleeping in the next bed. He tossed off his coat onto a chair, found his own bed and slowly crawled in, sighed and closed his eyes. Then suddenly opened them again.
He called to the boy in a low voice.
"Boris!"
No answer. He called once more, but it was the same.
"정말이지......."
내일은 반드시 진상을 확인하리라고, 그리고 저 꼴통한테 단단히 주의를 줘서 다시는 이런 일이 없게 하리라고 굳게 다짐하면서 나우플리온은 문 앞에 멈춰 섰다. 그리고 문고리를 잡아 돌렸다.
안은 어두웠다.
더듬더듬 침대가 있는 쪽으로 다가갔다. 다프넨이 옆 침대에서 자고 있을 거란 점은 의심하지도 않은 채였다. 겉옷을 벗어 의자 위에 대강 던지고 자기 침대를 찾아내어 천천히 기어 들어간 다음 한숨을 쉬고 눈을 감았다. 그리고 갑자기 다시 떴다.
나직이 소년을 불렀다.
"보리스!"
대답이 없었다. 한 번 더 불러 보았지만 마찬가지였다.
 ナウプリオンはがばりと起き上がり、寝台を飛び出した。ダフネンの寝台に近寄って布団を手探りした。案の定、そこに少年はいなかった。
 「ボリス! どこにいるんだ!」
 急いでランプを探し出して火をつけた。さほど広くもない家の隅々を照らしてみたが、少年が入ってきた形跡はなかった。当然ウィンターラーも見当たらなかった。
 「こんな……こんな!」
 上着を引っ掛け直し剣を握りしめて表へ飛び出すまで一分もかからなかった。四方を見回し、少年が途中で足を止めそうな場所へ何箇所も駆けてみた。
Nauplion sprang upright and leapt out of bed. He went to Daphnen's bed and felt the blankets. As expected, the boy was not there.
"Boris! Where are you!"
He hastily found the lamp and lit it. He shone it into every corner of the not-so-large house, but there was no trace of the boy having come in. Naturally, Winterer was nowhere to be seen either.
"This... this can't be!"
It took less than a minute for him to throw his coat back on, seize his sword, and burst outside. He looked in every direction and dashed to several places where the boy might have stopped along the way.
나우플리온은 벌떡 몸을 일으켜 침대 밖으로 뛰쳐나왔다. 그리고 다프넨의 침대로 다가가 이불을 더듬어 보았다. 예상대로 그곳에 소년은 없었다.
"보리스! 어디 있지!"
급히 램프를 찾아내어 불을 켰다. 그리 넓지도 않은 집 구석구석을 비춰 보았지만 소년이 들어온 흔적은 없었다. 당연히 원터러도 보이지 않았다.
"이런...이런!"
그가 다시 겉옷을 걸치고 검을 움켜쥔 채 문밖으로 튀어나오는 데는 1분도 채 걸리지 않았다. 사방을 두리번거려 보고, 소년이 오다가 멈췄을 법한 곳 여러 군데로 달려가 보았다.
 足早に道を辿るうちに、月がひとつぽっかり浮かぶだけの真っ暗な空の下で立ちすくんだ。道にはいない。どこへ行くべきか。それはもちろんモルペウスの家だろう。
 ナウプリオンはまさに一瞬で目的地に着いた。
 ドアを激しく叩いて相手を呼ぼうとしかけたが、近所を騒がせて良いことはないと思い直した。それでも気持ちが収まらず、窓を荒っぽく数回叩いた。
 意外にもすぐに窓が開いた。
 「誰だ……ナウプリオンか? こんな時間に何を……」
 モルペウス司祭は最後まで言えなかった。ナウプリオンの逞しい手が、窓から顔を出した彼の胸ぐらをいきなり掴んでいた。
 「開けろ。おれの弟子を探しに来た」
 「これを放さんと扉が開けられんが」
Walking quickly along the road, he halted under a pitch-black sky where only a single moon hung round and pale. Not on the road. Where should he go? Obviously, Morpheus's house.
Nauplion arrived at his destination in literally an instant.
He was about to pound on the door and call out, but realized there was nothing to gain from disturbing the neighbors. Still unable to calm down, he rapped the window roughly several times.
Unexpectedly, the window opened right away.
"Who— Nauplion? At this hour, what—"
Priest Morpheus could not finish. Nauplion's powerful hand had seized him by the collar the instant he poked his head out the window.
"Open the door. I've come to find my boy."
"You'll have to let go of this before I can open the door."
빠른 걸음으로 길을 따라 걷던 그는 달 하나만 동그라니 떠 있는 캄캄한 하늘 아래서 우뚝 멈춰 섰다. 길에는 없다. 어디로 가야 할까. 그거야 당연히 모르페우스의 집이겠지!
나우프리온은 그야말로 순식간에 목적지에 도착했다.
문을 세게 두드리며 상대방을 부르려다가 주위를 시끄럽게 해서 좋을 것이 없겠다는 데 생각이 미쳤다. 그래도 마음이 덜 진정된 그는 창문을 거치게 몇 번 쳤다.
예상외로 창은 금방 열렸다.
"누구... 나우플리온이군? 이 시간에 무슨......."
모르페우스 사제는 말을 맺지 못했다. 나우플리온의 억센 손이 창 밖으로 머리를 내민 그의 멱살을 단박에 움켜쥐었다.
"문 여시오. 내 소년을 찾으러 왔소."
"이걸 놔야 문을 열지."
 モルペウスはさして慌てた様子もなく一度奥に消え、戸を開けて入れと手招きした。ナウプリオンは煌々と明かりの灯ったままの散らかり放題の研究室を一瞥してから、険しく問うた。
 「ボリス……ダフネンはどこだ」
 モルペウスが眉間に皺を寄せて訊き返した。
 「あの子は君の家にいるはずだが?」
 「いませんよ。あなたが別の場所に行かせたんじゃないのか」
 「あの子が帰ると言ってここを出てからもう何時間も経っているぞ? 本当に君の家にはいないのか?」
Morpheus disappeared inside without much alarm and reappeared to open the door, beckoning him in. Nauplion swept a glance over the brightly lit, utterly cluttered study, then demanded fiercely.
"Boris... where is Daphnen?"
Morpheus furrowed his brow and asked back.
"The boy should be at your house, shouldn't he?"
"He isn't. Didn't you send him somewhere else?"
"It's been hours since that child said he was going home and left here. He's really not at your house?"
모르페우스는 별로 당황하지도 않은 채 잠시 안으로 사라졌다가 문을 열고 들어오라고 손짓했다. 나우플리온은 아직도 불이 환하게 밝혀져 있는 그의 쑥대밭 연구실을 휘 둘러본 다음 사납게 물었다.
"보리스... 다프넨은 어디 있소?"
모르페우스가 미간을 찌푸리며 되물었다.
"그 아이는 자네 집에 있을 텐데?"
"없소이다. 당신이 다른 곳으로 보낸 것 아니오?"
"그 애가 집으로 가겠다고 여길 나간 지 벌써 몇 시간이 흘렀는데? 정말로 자네 집에는 없는가?"
 司祭同士は年齢に関係なく敬語を使うのが慣例だったが、二人は昔から遠慮のない仲であえてそうしてこなかった。しかしモルペウスは、ナウプリオンの顔がじわじわと強張り、やがて強張りを越えて険しく変わってゆくのを見て、今度ばかりは旧知の親しさで軽く済ませられる状況ではないと直感した。
 「……いなくなりました。あの子が……」
 突然、怒号にも似た声が研究室に響いた。
 「消えてしまったんですよ! どこにもいないんです! あんな危険な真似をしておいて!」
Among priests it was customary to use formal speech regardless of age, but these two had always been too close to bother. However, Morpheus watched Nauplion's face gradually harden, then harden beyond hardening into ferocity, and sensed instinctively that this time was not something their old friendship could smooth over.
"...He's gone. The boy has—"
Suddenly a voice like a shout rang through the study.
"He's vanished! He's nowhere to be found! After you let something this dangerous happen!"
사제들 간에는 나이에 관계없이 경어를 쓰는 것이 관례였으나 둘은 예전부터 워낙 흉허물없이 지낸 사이라 굳이 그렇게 하지 않고 있었다. 그러나 모르페우스는 나우플리온의 얼굴이 점차 굳어지고, 이윽고 굳어지다 못해 사납게 변하는 것을 지켜보며 이번 상황이 과거의 친분으로 쉽게 넘어갈 만한 것은 아니라는 사실을 직감했다.
"...없어졌습니다. 그 애가......."
갑자기 고함치는 듯한 목소리가 연구실을 울렸다.
"사라져 버렸다고요! 아무 데도 없단 말입니다! 그런 위험한 꼴을 하고서!"
 モルペウスも事態を察した。もう一度「本当か」と訊き返すような愚かな態度は取らなかった。二言もなく扉を開け放して外を見、誰もいないのを確認するとまた中に入り、散らかった研究室の片隅から短い杖を一本見つけ出して握った。力を込めると杖全体が光を放ち始めた。
 「出よう。見当のつく場所へ急ごう」
Morpheus too grasped the situation. He did not take the foolish stance of asking "Really?" again. Without another word he flung the door open to check outside, confirmed no one was there, went back in, and from a corner of the cluttered study found and seized a short staff. When he gripped it with force, the entire staff began to glow.
"Let's go. Let's hurry to the places we can think of."
모르페우스도 사태를 눈치챘다. 그는 다시 한 번 '정말인가?'하고 묻는 식의 어리석은 태도는 취하지 않았다. 두말 않고 문을 열어 제쳐 밖을 내다보더니, 아무도 없는 것을 확인하자 다시 들어가 쑥대밭 연구실 한구석에서 짤막한 막대 하나를 찾아내어 쥐었다. 그가 손에 힘을 주자 막대 전체에서 빛이 나기 시작했다.
"나가세. 짐작 가는 곳들로 서둘러 가보세나."
 夜が白む頃、行方不明の少年ひとりを捜しに出た二人の司祭は、何の成果も得られぬまま再び最初の家の前に立っていた。
 まさに信じがたいことだった。ここは大陸の片隅に位置する村ではなく、荒海に囲まれて孤立した島にある唯一の村なのだ。逃げ出したくとも他に行く場所などあろうはずがない。すでに船着き場を確かめ、誰も船に乗っていないことも確認した。近くの山裾を隈なく巡るあいだ、医術と技術を司るサークレットの司祭モルペウスが魔法を吹き込んで作った感知の杖はずっと光を放ち続けた。しかし、普段はいくら探しても容易に見つからぬ珍しい薬草やきのこの類が山ほど感知される中にあって、行き場のない少年ひとりはついに発見されなかった。
Near dawn, the two priests who had gone searching for a single missing boy stood again before the first house, having achieved nothing.
It was truly unbelievable. This was not a village situated in some corner of the continent, but the sole settlement on an island surrounded by rough seas, isolated and alone. Even wanting to flee, there was nowhere else to go. They had already checked the pier and confirmed no one had boarded a ship. While combing through every nearby hillside, the sensing staff that Morpheus, the Priest of the Circlet who governed medicine and craft, had imbued with magic continued to glow throughout. Yet among the abundant detections of rare herbs and mushrooms that were normally impossible to find no matter how hard one searched, one boy with nowhere to go was never discovered.
날이 샐 무렵, 행방불명된 소년 하나를 찾아 나섰던 두 명의 사제는 아무런 성과도 올리지 못한 채 다시 처음의 집 앞에 돌아와 서 있었다.
실로 믿을 수 없는 일이었다. 이곳은 대륙 한구석에 자리잡은 마을이 아니라, 거친 바다로 둘러싸여 외따로 떨어진 섬 가운데 유일한 마을이었다. 탈출하고 싶다 해도 달리 갈 곳 따위가 있을 리 없었다. 이미 선착장에 가 보았고 아무도 배를 타지 않았다는 것도 확인했다. 가까운 산자락 모두를 헤집고 다니는 동안 의술과 기술을 담당하는 서클렛의 사제 모르페우스가 마법을 불어넣어 만든 감지(感知)의 지팡이가 내내 빛을 발했다. 그러나 평소에는 아무리 찾으려 해도 쉽게 눈에 띄지 않던 희귀한 약초니 버섯이니 하는 것드이 숱하게 감지되는 가운데서도 오갈 데 없는 소년 하나는 끝내 발견되지 않았다.
 「一つだけ確かなことがある」
 モルペウスは研究室の扉を開けて入り、わざと灯しておいたランプを消した。油の貴重な島で一晩中ランプを灯し続けるのは大きな浪費だったが、いつも通り研究室で徹夜したように見せるためにそうしていた。
 ナウプリオンもついて入ったが、相変わらず腰を下ろす気配もなく、研究室の片隅をじっと見つめていた。彼は剣の司祭であり、したがって人を捜すにあたっては生まれ持った体力以外に使えるものがなかった。それすらも苛立ちの種だった。加えて気が狂いそうなほど心配だった。一晩中歩き回るうちにモルペウスからおおよその経緯を聞き、半ば解放された力を持つあの危険極まりない剣を携えて消えた弟子のことを思うと、自分の首が絞まるような心地だった。己の無力さに対するどうしようもない怒りがこみ上げた。
"One thing alone is certain."
Morpheus entered the study and extinguished the lamp he had deliberately left burning. Keeping a lamp lit all night was a great waste on an island where oil was precious, but he had done so to make it look as though he had pulled an all-nighter in the study as usual.
Nauplion followed in but still showed no sign of sitting, merely staring at a corner of the study. He was the Priest of the Sword, and therefore had nothing to use in searching for a person beyond his innate physical strength. Even that was a source of his frustration. And he was worried to the point of madness. Over the course of walking all night, he had heard the general story from Morpheus, and thinking of the disciple who had vanished carrying that supremely dangerous sword with half its power unleashed, he felt as though his own throat were being squeezed. Uncontrollable fury welled up at his own powerlessness.
"한 가지 사실만은 분명해."
모르페우스는 연구실 문을 열고 들어가 일부러 밝혀 뒀던 램프를 껐다. 기름이 귀한 섬에서 밤새 램프를 켜 놓는다는 것은 큰 낭비였지만 그는 자신이 평소처럼 연구실에서 밤샘을 한다는 것을 보이기 위해 일부러 그렇게 했다.
나우플리온은 따라 들어왔으나 여전히 앉을 생각도 하지 않은 채 연구실 한 구석을 가만히 바라보고 있을 따름이었다. 그는 검의 사제였고, 따라서 사람을 찾는 데 있어서는 타고난 체력 외에는 사용할 것이 없었다. 그것조차도 그를 화나게 하는 요인이었다. 더불어 미칠 듯 걱정스러웠다. 밤새 돌아다니는 동안 모르페우스로부터 대강의 이야기를 들었고, 절반 가량의 힘이 개방된 그 위험천만한 검을 들고 사라진 제자를 생각하니 자기 숨통이 죄여드는 듯한 기분이었다. 자신의 무능함에 대해 걷잡을 수 없는 분노가 치밀었다.
 モルペウスはナウプリオンが自分の話を聞いているか確かめもせず、椅子に身を投げ出していきなり言った。
 「このことは隠さなければならない」
 ナウプリオンが顔を向けた。その眼光は、かつていかなる敵と相対したときよりも爛々と光っていた。
 「何を仰る。この期に及んでなお自分の過ちが露見するのを気にしておられるのですか」
Morpheus flung himself into a chair without even checking whether Nauplion was listening and said abruptly.
"We must keep this secret."
Nauplion turned his head. His eyes gleamed more fiercely than when facing any enemy in the past.
"What are you saying. Even now, you're worried about your mistake being exposed?"
모르페우스는 나우플리온이 자신의 이야기를 듣고 있는지 확인하지도 않은 채 의자에 몸을 던지며 불쑥 말했다.
"이 사실을 숨겨야 해."
나우플리온은 고개를 돌렸다. 그의 눈빛은 과거 어느 적을 대했을 때보다 더 형형하게 번들거렸다.
"무슨 소리십니까. 이 상황이 되어서도 자신의 잘못이 드러나는 것이 걱정스러우신 겁니까."
 モルペウスはその凄まじい顔を強張らせたまま吐き捨てた。
 「見当違いもいい加減にしろ。この頑固者の司祭は明日島を追い出されてもさほど惜しくない人間だ。しかしダフネンの奴は違うだろう」
 「……」
 沈黙する相手を見ながら、モルペウスが続けた。
 「ダフネンが消えたことが知れ渡る。島中が捜しに出る。そうなれば奴を見つけ出せる可能性がわずかでも高まるかもしれん。だが俺の考えでは、今の状況を実際に解決できるのはデシ司祭だけだ。あの子の消失が剣の魔法的な力のせいだとすればなおさらだ。何の役にも立たぬまま失踪の知らせが広まってしまえば、奴が戻ろうと戻るまいと、なぜこんなことが起きたのかは皆の知るところになる。お前も司祭会議の空気は見ただろう。この状況ですべての原因が奴の剣だったと知れたら、あの子が無事でいられると思うか? 司祭たちにも、島の民にも、摂政閣下にも許されまい。結論は二つだけだ。剣が終わるか、剣と奴が同時に終わるかだ」
Morpheus spat the words with his fearsome face frozen rigid.
"Spare me the nonsense. This stubborn priest is the kind of man who wouldn't much miss being expelled from the island tomorrow. But the Daphnen kid isn't, is he?"
"......"
Watching the silent other, Morpheus continued.
"Word gets out that Daphnen has vanished. The whole island goes out searching. Perhaps the chance of finding the boy increases slightly. But in my view, the only person who can actually help resolve this situation is Priest Desi. All the more so if the boy's disappearance is due to the magical power of the sword. If the news of his disappearance spreads to no avail, whether the boy returns or not, everyone will learn why this happened. You saw the mood at the priest council too. If it becomes known that the cause of everything was his sword, do you think that boy can remain safe? The priests won't tolerate it, nor the islanders, nor the Regent. There are only two conclusions. The sword is finished—or the sword and the boy are finished together."
모르페우스는 그 무시무시한 얼굴을 딱딱하게 굳힌 채 내뱉었다.
"모르는 소리는 집어치워. 이 꼴통 사제는 내일 섬에서 쫓겨나도 별로 아쉽지 않은 인간이야. 그러나 다프넨 녀석은 아니지 않나?"
"......."
침묵하는 상대방을 보며 모르페우스가 말을 이었다.
"다프넨 녀석이 사라진 것이 알려진다. 섬 전체가 찾으러 나선다. 그러면 혹시 녀석을 찾아낼 가능성이 조금이라도 더 커질지는 모르지. 그러나 내 생각에는, 지금 상황 해결에 실질적인 도움을 줄 수 있는 사람은 데시 사제님밖에 없어. 그 애가 사라진 것이 검의 마법적인 힘 때문이라면 더더욱 그렇지. 아무런 소용도 없이 실종 소식이 널리 퍼지고 나면 녀석이 돌아오든 안 돌아오든 이런 일이 왜 벌어졌는지는 모두가 알게 되어버려. 너도 사제 회의의 분위기는 잘 봤을 거고, 지금 상황에서 모든 원인이 녀석의 검이었다는 게 알려지면 그 녀석이 무사할 수 있을 성싶나? 사제들에게도, 섬사람에게도, 섭정 각하에게도 용납되지 못할 테지. 결론은 딱 둘이야. 검이 끝장나던가, 검과 녀석이 동시에 끝장나던가."
 突然、モルペウスは椅子から引き起こされた。ナウプリオンの逞しい手が二度目に彼の胸ぐらを掴み、もう一方の手は肩を押さえていた。モルペウスはナウプリオンの顔に浮かんだ表情を見たが、抵抗する気はないのかそのまま身を任せた。
 ドスッ!
 モルペウスの体は再び、今度ははるかに強い衝撃で椅子に叩きつけられた。しかし顎が砕けるほど激しく殴られたにもかかわらず、モルペウスは怒りも痛がりもしなかった。ただ俯いたまま口を閉ざしていた。だがしばらくして口を開き、血混じりの唾とともに折れた歯を一本吐き出した。
Suddenly Morpheus was yanked up from the chair. Nauplion's powerful hand seized his collar for the second time, while the other gripped his shoulder. Morpheus saw the expression on Nauplion's face but showed no will to resist, remaining as he was.
Thud!
Morpheus's body was slammed back into the chair once more, this time with far greater force. Yet despite being struck hard enough to twist his jaw, Morpheus neither grew angry nor feigned pain. He simply kept his head bowed and his mouth shut. But after a moment he opened it, and spat out a broken tooth along with blood-tinged saliva.
갑자기 모르페우스는 의자에서 잡아 일으켜졌다. 나우플리온의 억센 손이 두 번째로 그의 멱살을 움켜잡았고, 다른 손은 어깨를 쥐고 있었다. 모르페우스는 나우플리온의 얼굴에 나타난 표정을 보았지만 반항할 마음은 없는지 그대로 있었다.
터억!
모르페우스의 몸은 다시 한 번, 훨씬 강한 충격에 밀려 의자에 내던져졌다. 그러나 턱이 돌아갈 정도로 심하게 얻어맞았음에도 모르페우스는 화를 내지도, 아픈 시늉을 하지도 않았다. 그냥 내 고개를 숙인 채 입을 다물었을 따름이었다. 그러나 잠시 후 입을 열었고, 피 섞인 침과 함께 부러진 이를 하나 뱉어냈다.
 ナウプリオンが彼を見下ろしながら、低く押し殺した声で言った。
 「ダフネンが戻ったら……その歯は自分のもので返しますよ」
 やがて日が高く昇った。
Nauplion looked down at him and spoke in a low, stifled voice.
"When Daphnen comes back... I'll repay that tooth with one of my own."
Before long, the sun had risen high.
나우플리온이 그를 내려다보며 나지막이 짓눌린 목소리로 말했다.
"다프넨이 돌아오면...... 그 이빨은 제 것으로 도로 갚지요."
이윽고 해가 높이 떠올랐다.
← 前章 章一覧 次章 →