← 前章 章一覧 次章 →

第三章 Ever Rose・3. 影の都市と死者のオベリスク

3장 Ever Rose・3. 그림자 도시와 죽은 자의 오���리스크 / Chapter 3: Ever Rose・3. The Shadow City and the Obelisk of the Dead
 七月が来た。
 レムの大港ナルニッサの賑やかな通りを軽快な足取りで横切ってゆく青年がいた。近ごろ北部で流行りのオルリ帽――前後が平らで両端が跳ね上がった帽子で、オルランヌの首都オルリに由来してその名がついた――を粋に斜めに被り、やや膨らませた筒のズボンにカーキ色の羊革ベストを引っ掛けた痩身の若者だった。手にはずっしりと重そうな鞄が提げられていた。
 港に着いて足を止め、周囲を見回していた彼は、大型帆船の前で乗組員を募って立っている老いた航海士を見つけると、手を振りながら近づいた。
 「いやあ、お元気でしたか! 何年ぶりですか? 僕のこと覚えてますよね?」
 「おお、ユリチ君じゃないか? もう一年ぶりだな!」
 二人は嬉しそうに抱き合って挨拶した。ユリチと���ばれた青年はすぐに目を輝かせ、人懐こく訊ねた。
 「まだ船に乗ってるんですね? どこ行きの船です?」
 「ここから出る船が他に行くとこなんかあるかい? エルベ島をぐるっと回って帰ってくるのさ」
 「ちょうどいいじゃないですか? 僕もエルベ島に行きたかったところなんです。乗せてもらえませんか? もちろんお礼はしますよ」
 「礼なんぞいらん、乗れ乗れ! ちょうど客もいないし、俺の客人なら船長も文句は言わんから。さっさと上がれ」
July came.
A young man was crossing the bustling streets of Narnitsa, the great port of Rem, with a brisk stride. He wore an Orlie hat—flat front and back with upturned ends, named after Orlie, the capital of Orlanne—tilted at a stylish angle, with slightly ballooned trousers and a khaki lambskin vest on his slender frame. In his hand was a bag that looked quite heavy.
Reaching the harbor and pausing to look around, he spotted an elderly navigator standing before a large sailing ship to recruit crew, and approached waving.
"Well hello there! How've you been? It's been ages! You remember me, right?"
"Oh my, if it isn't young Yurichi! Nearly a year, isn't it!"
The two embraced warmly in greeting. The young man called Yurichi immediately brightened and asked amiably:
"Still sailing? Where's the ship bound?"
"Where else would a ship from here go? Round trip around Elbe Island."
"Perfect! I was just looking to get to Elbe Island. Think you could take me? I'll pay, of course."
"Pay nothing, just get on! No passengers at the moment, and the captain won't say a word if you're my guest. Hurry up aboard."
7월이 왔다.
렘므의 큰 항구 나르싯사의 번화한 거리를 경쾌한 걸음으로 가로질러 걷는 청년이 있었다. 요즘 북부에서 유행하는 오를리(Orlie)모자(앞뒤가 납작하고 양끝이 치켜 올라간 모자. 오를란느의 수도 오를리에서 유래되어 그런 이름이 붙었다)를 비스듬히 멋들어지게 눌러쓰고, 통을 살짝 부풀린 바지에 카키색 양가죽 조끼를 걸친 날씬한 젊은이였다. 손에는 묵직해 보이는 가방이 들려 있었다.
항구에 이르러 걸음을 멈추고 주위를 두리번거리던 그는 큰 범선 앞에서 선원을 받기 위해 서 있는 늙은 항해사를 발견하고 손은 흔들며 다가갔다.
"이야, 안녕하신가요! 이게 얼마만이에요? 저 기억하시죠?"
"오 이런, 유리치 군이 아닌가? 거의 1년만이로군!"
둘은 반갑게 서로를 얼싸안고 인사를 했다. 유리치라고 불린 청년은 곧 눈을 반짝이며 싹싹하게 물었다.
"아직도 배 타시네요? 어디로 가는 배죠?"
"여기서 출발하는 배가 다른 데 갈 데라도 있겠나? 엘베 섬 한바퀴 돌고 돌아오는 거지."
"잘 됐는데요? 저도 마침 엘베 섬으로 가려던 참이었는데 말이죠. 저 좀 태워 주실 수 있나요? 물론 사례는 하겠어요."
"사례는 무슨, 그냥 타! 마침 승객도 없고 내 손님이라면 선장도 별 소리 안 하니까. 얼른 올라가라고."
 しばらくしてユリチは、船内に二つしかない客室の一つに入って座っていた。出航は一時間後だった。
 扉に鍵がかかったのを確認すると、彼はさっそく鞄を開け、黒い革を巻いた包みを取り出してテーブルに置いた。手慣れた仕草で紐を解くと、中には磨き上げられた短刀が五本、並んで差してあった。柄と刃の境目もなく、幅一センチ、長さは掌に隠せる程度しかない。その鋭さは指すら音もなく断てるほどだった。
 一本を抜いて左の袖の内側にそっと忍ばせ、残りはベストの裏に一本ずつ慎重に差した。空になった鞘の袋を満足げに丸めて鞄に収め、今度はそこから地図を一枚取り出した。
 手描きと思しきレムの地図だった。しかし地形や主要都市の位置はかなり正確に描かれている。ただレムの領内に赤い墨で引かれた一本の線があり、その周辺の都市だけが具体的に記されていて、残りは空白だった。
 各都市のそばには書き込みがあった。
 ローゼンベルク関門。五月末ごろ通過。
 ジャロバリの村。七月二十一日宿泊。
 ガネロ市。七月二十七日出発。
 ドボルチ鉱山。十月中通過。
 ダンティーボ市。十一月十二日通過。
 モリダー山。十一月中旬ごろ通過。
 ヘベブロの村。十二月二日到着。
Shortly after, Yurichi was seated in one of only two passenger cabins aboard the ship. Departure was in one hour.
Confirming the door was locked, he opened the bag at once, took out a bundle rolled in black leather, and placed it on the table. With a practiced flick he unrolled it, revealing five gleaming short blades set side by side. There was no distinction between handle and blade—each was one centimeter wide and short enough to conceal in a palm. Their sharpness could sever a finger without a sound.
He drew one and slipped it inside his left sleeve, then carefully tucked the remaining four one by one inside his vest. Satisfied, he rolled the empty sheath pouch into the bag, then drew out a single map.
It was a map of Rem, apparently hand-drawn. Yet the terrain and positions of major cities were rendered quite accurately. A single line drawn in red ink ran through Rem territory, and only the cities along it were marked in detail; the rest was blank.
Beside each city, notes were written.
Rosenberg Gate. Passed around end of May.
Jarobali Village. Lodged July 21.
Ganero City. Departed July 27.
Dvolchi Mine. Passed during October.
Dantibo City. Passed November 12.
Moridar Mountain. Passed around mid-November.
Hebebro Village. Arrived December 2.
잠시 후 ��리치는 배안에 두개뿐인 승객실 중 하나에 들어가 앉아 있었다. 배는 한 시간 후 출항이었다.
문이 잠긴 것을 확인하자 그는 곧 가방을 열고 검은 가죽을 돌돌 말아 놓은 꾸러미를 꺼내 테이블에 놓았다. 가벼운 손짓으로 꾸러미를 풀자 그 안에는 반들거리는 단도 다섯 개가 나란히 꽂혀 있었다. 손잡이와 칼날 사이에 구분도 없고, 폭 1센티미터에, 길이는 손바닥에 감춰질 정도밖에 되지 않았다. 그 예리함은 손가락도 소리 없이 잘라낼 수 있을 정도였다.
그 가운데 하나를 뽑아 왼��� 소매 안쪽에 살짝 집어넣고, 나머지는 조끼 안쪽에 하나씩 주의 깊게 꽂았다. 만족한 듯 빈 칼집 주머니를 말아 가방 안에 넣고 이번엔 그 안에서 지도 한 장을 꺼냈다.
직접 손으로 그린 듯한 렘므 지도였다. 그러나 지형이나 중요 도시의 위치 따위는 꽤 정확하게 그려져 있었다. 다만 렘므 땅 쪽에 빨간 잉크로 그려 넣은 한 줄의 선이 있어서 그 주위의 도시들만이 구체적으로 표시되어 있었고 나머지는 텅 비워져 있었다.
각 도시 주위에는 글자도 쓰여 있었다.
로젠버그 관문. 5월 말경 통과.
자로발리 마을. 7월 21일 숙박.
가네로 시. 7월 27일 출발.
드볼치 광산. 10월중 통과.
단티보 시. 11월 12일 통과.
모리더 산. 11월 중순경 통과.
헤베브로 마을. 12월 2일 도착.
 インクとペンを取り出したユリチは、くねくねと伸びてヘベブロの村で途切れていた線をティボ湾の方角へすっと長く引いた。その先端に赤い点を描き入れ、流麗な筆跡で一行書き加えた。
 ナルニッサ。二月ごろ到着。
 地図はまた丸められて鞄の中に戻った。ようやくすべての準備を終え、寝台の上にゆったり座った彼は、上機嫌らしく独り言を言った。
 「いくら調査追跡の天才であるリュスノの兄貴だって、僕より早くはやれなかったはずだよな」
 彼はまさにカン統領の〈四翼〉のうち四翼、ユリヒ・プレダンだった。トラバチェス式の名はレムに来るとユリチに変わってしまったのだ。
 かつてナルニッサで情報収集のために数ヶ月暮らしたことのある彼は、顔見知りに容易に会うことができた。最初からここへ直行したのもそのためで、思いがけない幸運をつかんだ形だった。
 そうした人脈を通じていくつかの情報を突き合わせると、ついに結果が浮かび上がった。追跡していた者たちはこの地でもう一人の同行者と合流し、結局エルベ島を一周してナルニッサに戻る船に乗ったというのだった。
 この航路の船に乗る客は、ティボ湾観光が目的でないかぎり、大半はエルベ島で降りた。遊覧旅行だとするには、彼らが乗ったというアルタン・シグマー号は古いうえ、明らかに多忙な商船だった。
Yurichi took out ink and pen, and extended the line that had zigzagged its way to Hebebro Village with a long stroke toward Tibo Bay. He drew a red dot at its end and added a line in elegant script.
Narnitsa. Arrived around February.
The map was rolled up again and returned to the bag. Having finally completed all preparations, he sat comfortably on the bunk and murmured to himself in good spirits.
"No matter how much of a genius tracker Brother Ryusno is, he couldn't have done it faster than me."
He was none other than the Fourth Wing of Governor Kan's "Four Wings"—Yurih Predan. His Travaches-style name had become Yurichi upon arriving in Rem.
Having once lived in Narnitsa for several months gathering intelligence, he could easily reconnect with acquaintances. That was why he had come straight here from the start, and it had turned out to be an unexpected stroke of luck.
Cross-referencing several pieces of information through these contacts, a result finally emerged. The people he had been tracking had met another companion here and ultimately boarded a ship that circled Elbe Island and returned to Narnitsa.
Passengers on this route mostly disembarked at Elbe Island unless their purpose was sightseeing in Tibo Bay. To call it a pleasure voyage would be a stretch—the Altan Sigmer, the ship they reportedly boarded, was old and, critically, a very busy merchant vessel.
잉크와 펜을 꺼내 든 유리치는 삐뚤삐뚤 이어지다가 헤베브로 마을에서 끊어진 선을 티보 만 쪽으로 쭉 길게 이어 그었다. 그 끝에 붉은 점을 그려 넣은 뒤 유려한 글씨체로 한 줄 써넣었다.
나르닛사. 2월 경 도착.
지도는 다시 돌돌 말려 가방 안으로 들어갔다. 드디어 모든 준비를 끝내고 침대위에 편안하게 앉은 그는 기분이 좋은 듯 혼잣말을 했다.
"아무리 조사 추적의 천재인 류스노 형님이라 해도 나보다 더 빨리 해내진 못했을 테지."
그는 바로 칸 통령의 <네 날개>가운데 4익인 유리히 프레단이었다. 그의 트라바체스 식 이름은 렘므에 오니 유리치가 되어버렸다.
한때 나르싯사에서 정보를 수집하며 몇 달간 살았던 적이 있는 그는 안면 있는 사람들을 손쉽게 만날 수 있었다. 처음부터 이곳으로 직행한 것도 이 때문이었는데 뜻밖의 행운을 잡은 셈이었다.
그런 사람들을 통해 몇 가지 정보를 조합하자 드디어 결과가 드러났다. 그가 추적하던 자들이 이곳에서 또 한 명의 일행을 만났고, 결국 엘베 섬을 한 바퀴 돌아서 다시 나르싯사로 되돌아오는 배를 탔다는 것이었다.
이 항로의 배를 타는 승객은 티보만 구경을 목적으로 하지 않는 한 대부분 엘베 섬에서 내렸다. 유람 여행이 목적이라고 하기엔 그들이 탔다던 알탄 시그머 호는 낡기도 했고, 결정적으로 매우 바쁘게 움직이는 상선이었다.
 当初一緒に行動していたリュスノとユリヒは、モリダー山を越えてある小さな村を経たところで追跡対象の痕跡がふいに消えたため、二手に分かれて追跡を続けることにしたのだった。ユリヒがナルニッサで彼らの足跡をふたたび見つけるまでに十日を要した。あの酷寒のレムの冬を越しながら旅を続けていたというのも驚きだが、連中は村にもめったに立ち寄らなかったのだ。そのせいで追跡もこれほど困難になった。ローゼンベルク関門からナルニッサまで、まったくもって恐ろしいほどよく歩き回ったものだ。
 だがもうすぐ良い知らせを掴めるだろうと思いながら、彼は寝台に横たわり久しぶりに眠りについた。
 しかしエルベ島で彼を待っていたのは、まるで予想外の結果だった。
Ryusno and Yurih, who had initially been acting together, had split up to continue the pursuit after the trail suddenly vanished past Moridar Mountain at a small village. It took Yurih ten days to pick up their trail again in Narnitsa. It was remarkable enough that they had continued traveling through Rem's bitter winter, but those people had rarely even stopped at villages. That was what made the tracking so grueling. From the Rosenberg Gate all the way to Narnitsa—they really had wandered about with terrifying determination.
But thinking he would soon have good news, he lay on the bunk and fell asleep for the first time in a while.
What awaited him on Elbe Island, however, was an entirely unexpected result.
처음에 함께 행동하던 류스노와 유리히는 모리더 산을 지나 작은 마을 하나를 거치면서 갑자기 목적하는 자들의 종적이 사라지자 갈라져서 추적을 계속하기로 했었다. 유리히가 나르싯사에서 그들의 흔적을 다시 찾아내기까지 열흘이 걸렸다. 그 춥디추운 렘므의 겨울을 나면서 계속 여행을 했다는 것도 놀라운데, 그 자들은 심지어 마을에도 잘 들리지 않았던 것이다. 그것 때문에 추적도 이렇게나 힘이 들었다. 로젠버그 관문에서부터 나르싯사까지라니, 정말이지 지독스럽게 열심히 돌아다닌다 싶었다.
하지만 곧 좋은 소식을 알아낼 것 같다고 생각하며 그는 침대에 누워 오랜만에 잠을 청했다.
그러나 엘베 섬에서 그를 기다리고 있는 것은 전혀 엉뚱한 결과였다.
 エルベ島で船が停泊する場所はいくつかに決まっていた。当然ユリヒはそのなかで最大の港で降りた。そして二十歩も歩かないうちにリュスノとばったり鉢合わせてしまった。
 もともと競争好きな性分だから追い抜かれたこと自体が面白くなかったが、そのうえリュスノはいつもの鬱々とした顔のまま、追跡は終わったという青天の霹靂を告げてくれた。
 「それ、どういう意味ですか、兄貴」
 「あの連中がここで小さな帆船を買ったところまでは確認した。だがその先がない。エルベ島内のほかのどの港にも、彼らが戻ってきた形跡がない。ホワイトクリスタル諸島の人が住んでいるという場所にもすべて行ってみたが、結果は同じだ」
 いつ着いたのか、もうこの周辺の島々まで残らず洗い終えていた。ユリヒは兄貴の化け物じみた能力に内心腹が立つやら、こうも痕跡なく逃げおおせた連中が憎らしいやらで、とうとう声を荒げてしまった。
 「なんだ、海に落ちて死んだとでもいうんですか? ホワイトクリスタル諸島を越えたら北海があるだけなのに、行くってどこに行くんです?」
 マリノプの前でこんな口を利いたなら即座に拳で一発食らってよろめいていたかもしれないが、リュスノはさして気にした様子もなく言った。
 「さあな、もしかすると船でサンスルリアまで行ったのかもしれない。だがあんな小さな帆船で、突風で悪名高いサンスル半島を越えられるものか。おまえの言うとおり、本当に海に落ちてしまった可能性もあるが。とにかくこのままではサンスルリアに一度行ってみるしかなさそうだ」
 「サン……スルリアですって? はっ!」
 ユリヒは呆れ果てて、その場でぐるぐる何周も回った。そして虚空に向かって荒々しく呟いた。
 「へえ、そりゃ結構! あいつらは大陸を一周でもするつもりか? いっそトラバチェスに先回りして帰りを待つほうがましかもしれないな。犬のしつけじゃあるまいし……」
 リュスノは蒼白い顔のまま背を向けると、先に立って歩きはじめた。ユリヒが追いかけながら叫んだ。
 「本当に行くんですか? サンスルリアに?」
 リュスノは答えるかわりにこう言った。
 「海路は無理だろうから、ここからまっすぐ南岬へ行き、セジュリフ地峡を越えて大陸に戻ろう。そこからは長い旅になるな」
 こうして彼らはまるで見当違いの方角へ進むことになってしまった。もっとも、北海の彼方に隠された月の島の存在を彼らが察するなど、およそ��可能に近い話ではあったが。
There were only a few set places where ships docked at Elbe Island. Naturally, Yurih disembarked at the largest port. And before he had taken even twenty steps, he ran straight into Ryusno.
Being competitive by nature, the fact that he'd been overtaken was already irritating, but on top of that Ryusno delivered the thunderbolt—wearing his usual melancholy expression—that the pursuit was over.
"What do you mean, brother?"
"I confirmed that they bought a small sailboat here. But there's nothing after that. There's no trace of them returning to any other port on Elbe Island. I've visited every inhabited place in the White Crystal Archipelago as well—same result."
When he had arrived was unclear, but he had already combed through every island in the vicinity. Yurih, fuming inwardly at his brother's superhuman ability and furious at the quarry who had vanished without a trace, finally raised his voice.
"What, did they fall into the sea and drown? Beyond the White Crystal Archipelago there's nothing but the North Sea—where is there to go?"
Had he spoken this way in front of Marinov, he might have caught a fist and staggered on the spot. But Ryusno said, looking unbothered:
"Who knows—maybe they sailed to Sansruria. But could a small sailboat like that cross the Sansru Peninsula, notorious for its squalls? Maybe they really did fall into the sea, as you say. But in any case, at this rate it seems we'll have to visit Sansruria."
"San... sruria? Ha!"
Yurih was so dumbfounded he actually spun in circles on the spot. Then he muttered fiercely into the air.
"Well isn't that something! Are those people planning to go around the whole continent? It might be faster to go to Travaches first and wait for them to come back. This isn't dog training..."
Ryusno turned away, his pallid face unchanged, and began walking ahead. Yurih followed, shouting.
"Are you really going? To Sansruria?"
Instead of answering, Ryusno said:
"Sea routes would be hopeless, so let's go straight south from here to the cape, cross the Sejulif Isthmus, and return to the continent. It'll be a long journey from there."
And so they ended up heading in a completely wrong direction. Then again, the notion that they might guess the existence of the Moon Island hidden beyond the North Sea was next to impossible.
엘베 섬에서 배들이 정박하는 곳은 몇 군데로 정해져 있었다. 당연히 유리히는 그 가운데 가장 큰 항구에서 내렸다. 그리고 채 스무 걸음도 걸어가기 전에 류스노와 딱 마주쳐 버렸다.
워낙 경쟁을 좋아하는 성격이라 추월당했다는 것도 기분 나쁜 일이었는데 심지어 류스노의 예의 우울한 표정을 한 채 추적이 끝났다는 청천벽력 같은 말을 해 주었다.
"그게 무슨 소리죠, 형님?"
"그 자들이 여기서 작은 돛배를 샀다는 것까지는 확인했다. 그러나 그 다음이 없어. 엘베 섬 안의 다른 어느 항구에도 그들이 돌아온 흔적이 없다. 화이트 크리스탈 제도에서도 사람이 살고 있다는 곳은 모두 가보았지만 결과는 똑같아."
언제 도착한 건지, 벌써 이 근처 섬들까지 모조리 뒤진 모양이었다. 유리히는 형님의 귀신같은 능력에 은근히 화가 치밀기도 하고, 이렇게 흔적 없이 도망친 녀석들이 밉살스럽기도 해서 소리를 치고 말았다.
"아니, 바다에 빠져죽기라도 했다는 건가요? 화이트 크리스탈 제도를 넘어가면 북해가 있을 뿐인데 가면 어딜 간다는 거요?"
마리노프 앞에서 이랬다면 당장 주먹으로 한 대 얻어맞고 비틀거렸을 지도 모를 일이었지만 류스노는 별로 신경 쓰지 않는 표정으로 말했다.
"글쎄, 어쩌면 배를 타고 산스루리아로 갔을 지도 모르지. 하지만 그런 작은 돛배를 타고 악명 높은 돌풍이 몰아치는 산스루 반도를 넘어갈 수 있었을까. 어쩌면 네 말대로 정말 바다에 빠져버렸을 지도 모르는 일이겠는데. 하지만 어쨌든 이대로라면 산스루리아에 한번 가보긴 해야 할 것 같군."
"산...스루리아라고요? 하!"
유리히는 기가 막힌 나머지 그 자리에서 몇 바퀴 빙빙 돌기까지 했다. 그리고 허공에 대고 사납게 중얼댔다.
"허, 그것 참! 그 자들은 대륙을 한 바퀴 돌기라도 할 참이란 말인가? 아예 트라바체스에 먼저 가서 돌아오도록 기다리는 게 나을 지도 모르겠군. 이거 똥개 훈련시키는 것도 아니고......"
류스노는 창백한 얼굴 그대로 돌아서더니 앞장서 걷기 시작했다. 유리히가 뒤따라가며 소리쳤다.
"정말 갈 참인가요? 산스루리아로?"
류스노는 대답 대신 이렇게 말했다.
"해로는 무리일 테니 여기서 곧장 남곶으로 가서 새줄리프 지협을 건너 대륙으로 돌아가자. 거기서부터는 긴 여행이 되겠지."
이렇게 해서 그들은 전혀 엉뚱한 길로 접어들게 되어버리고 말았다. 하긴 그들이 북해 너머에 숨겨져 있는 달의 섬의 존재를 짐작한다는 것이야말로 불가능에 가까운 일이긴 했다.
 七月は十年に一度行われる大祭祀・七元礼の月であり、初旬は島全体がてんてこ舞いの忙しさだった。それが終わってようやく、皆が一息ついてほかのことを考えられるようになった。
 ダフネンはそのあいだ約束どおりサークレットの司祭モルペウスの家に何度か通ったが、彼の作業を具体的に興味を持って見たことはなかった。使える結果が出ればモルペウスが知らせてくれるだろうし、自分が見たところでわかるものがあるだろうかと思ったからだ。
 モルペウス司祭の家は、デシ司祭の言ったとおりまさに修羅場の研究室だった。本という本がすべて書棚から飛び出して散乱し、床には何やらびっしり書き込まれた羊皮紙の切れ端が夥しく舞い散っていた。大きなテーブルには正体不明の器と薬品がずらりと並び、うっかり一つ触れただけで芋づる式に全部床に落ちそうだった。
 しかし家の一角に厚いカーテンで仕切られた空間があり、その中は塵ひとつなく清浄だった。入ると中央に、横一メートル、縦三十センチ、高さ五十センチほどの滑らかな黒い石が置いてあった。
July was the month of the great decennial ceremony, the Seven Elements Rite, and the island was frantically busy in its first days. Only when that was over could everyone finally catch their breath and think about other things.
During that time, Daphnen had visited the Priest of the Circlet Morpheus's house several times as promised, but had never watched his work with particular interest. He figured Morpheus would tell him if any useful result emerged, and doubted he could understand anything even if he watched.
Priest Morpheus's house was, just as Priest Desi had said, truly a disaster of a workshop. Every book had escaped its shelf and lay strewn about, and the floor was littered with scraps of parchment covered in dense writing. On a large table, unidentifiable vessels and chemicals stood in rows, looking as though touching a single one would send them all crashing to the floor in a chain reaction.
But in one corner of the house there was a space partitioned by a thick curtain, and inside it was spotlessly clean. Within, at the center, sat a smooth black stone roughly one meter wide, thirty centimeters deep, and fifty centimeters tall.
7월은 10년 만에 행해지는 대제사인 7원례가 치러��는 달이어서 초순에는 섬 전체가 정신 없이 바빴다. 그것이 끝나고 나서야 모든 사람들이 겨우 한숨 돌려 다른 것을 생각할 수 있게 되었다.
다프넨은 그 동안 약속대로 서클렛의 사제인 모르페우스의 집에 몇 번 가기는 했으나 그가 하는 일을 구���적으로 관심 갖고 바라본 일은 없었다. 쓸만한 결과가 나온다면 당연히 그가 알려줄 것이고, 자신이 쳐다본다 해도 알아볼 수 있는 거나 있겠느냐는 생각 때문이었다.
모르페우스 사제의 집은 데시 사제가 말한 그대로 정말 쑥대밭 연구실이었다. 책이란 책은 죄다 책꽂이에서 나와 늘어놓아져 있고, 바닥에는 뭔가 잔��� 쓴 양피지 조각들이 숱하게 날아다녔다. 커다란 테이블 위에는 뭔지 모를 그릇과 약품들이 즐비해서 자칫 한 개만 건드렸다가는 줄줄이 다 바닥에 떨어져버릴 것만 같았다.
그러나 그의 집 한쪽에는 두터운 커튼으로 분리된 공간이 있어서 그 안은 티끌 하나 없이 깨끗했다. 거기에 들어가면 한 가운데 가로 1미터, 세로 30센티미터, 높이 50센티미터 정도 되는 반들반들한 검은 돌이 놓여 있었다.
 ダフネンが訪ねると、モルペウスは何をしていようとすべて手を止め、カーテンの内側に彼を連れて入った。そしてウィンタラーを受け取り黒い石の上に置いた。ダフネンが脇に置かれた椅子に座って待つあいだ、彼は毎回異なるいくつかの品を持ちこんで実験をした。
 一回目と二回目はなんの反応もなく、三回目にかすかな光芒のようなものが見えたがそれだけだった。四回目に訪ねた日、モルペウス司祭は銅で造られた大きな環を持ってきて、その中に剣を通して置いた。そして環の一端を手にしたまま、いつものようにルーンを唱えた。
 バン。シア。ダモル。ジャルディ。
 ルーンで行使する魔法などまるで知らないダフネンにも、いまでは彼の唱えるあのルーンの組み合わせが何を目的としているか見当がつくほどだった。モル���ウスは、二つの品が少しでも同じ過去を共有しているならば共鳴するはずだと言った。モルペウスが根拠なく確信しているところによれば、ウィンタラーは少なくとも数百年を超える歴史を持つ剣だった。銅の環は彼らの旧王国から来た品だという。
 前回のように光が生まれはじめた。銅の環のまわりに丸い光が滲みだし、やがて剣全体へと広がった。光はしだいに強まり、ある瞬間ひょいと宙に跳ね上がった。あたかも湖に大石を投げ込んで撥ね上がった水のように。
 バチッ!
 ダフネンは驚いて椅子から跳び上がった。跳ね上がった光は鎮まる気配もなく、まるで生きているかのように宙でうねった。こんな結果が来るとはモルペウスも想像していなかったようだった。その厳めしい顔にじわじわと興奮が広がった。
 「ついに……」
When Daphnen visited, Morpheus would stop whatever he was doing and lead him inside the curtain. He would take the Winterer and place it on the black stone. While Daphnen sat waiting in the chair at the side, Morpheus would bring in several different objects each time and experiment.
The first and second times there was no reaction at all. The third time, something like a faint gleam was visible, but nothing more. On the fourth visit, Priest Morpheus brought a large ring made of copper and set the sword through it. Holding one end of the ring, he chanted runes as always.
*Ban. Sia. Damor. Jaldi.*
Even Daphnen, who knew nothing of rune-based magic, could by now guess the purpose of the rune combination Morpheus chanted. Morpheus had said that if two objects shared even the smallest common past, they would resonate. According to Morpheus's groundless conviction, the Winterer was a sword with a history spanning at least several centuries. The copper ring, he said, was an artifact from their old kingdom.
Light began to emerge as before. A circular glow seeped around the copper ring and gradually spread across the entire sword. The light grew steadily stronger, and at one moment leapt into the air. As if water splashed up by a great stone hurled into a lake.
*Crack!*
Daphnen jumped to his feet in surprise. The light that had leapt up showed no sign of settling and undulated in the air as if alive. Morpheus too had apparently not imagined this result. Excitement slowly spread across his stern face.
"At last......"
다프넨이 찾아가면 모르페우스는 무조건 하던 일을 다 멈추고 커튼 안쪽���로 그를 데리고 들어갔다. 그리고 윈터러를 받아들어 검은 돌 위에 놓았다. 보리스가 한쪽에 놓인 의자에 앉아 기다리는 동안 그는 매�� 다른 몇 가지의 물건들을 가져와 실험을 했다.
처음과 두 번째엔 아무 반응도 없었고, 세 번째에는 약간의 광채 비슷한 것을 볼 수 있었으나 그뿐이었다. 네 번째 찾아간 날 모르페우스 사제는 구리고 만든 커다란 고리를 가져와서 그 사이에 검을 끼워 놓았다. 그리고 고리 한쪽을 잡은 채 늘 하던 대로 룬을 외웠다.
반. 시아. 다모르. 잘디.
룬으로 구현하는 마법을 전혀 모르는 다프넨도 이제는 그가 외우는 저 룬의 조합이 무얼 위한 것인지 짐작할 정도였다. 그는 두 가지 물건이 조금이라도 동일한 과거를 공유하고 ���다면 서로 공명할 것이라고 말했다. 모르페우스가 까닭 없이 확신하고 있는 바에 의하면 윈터러는 최소한 수백 년도 넘는 역사를 지닌 검이었다. 구리 고리는 그들의 옛 왕국으로부터 온 물건이라고 했다.
저번처럼 빛이 나기 시작했다. 구리 고리 주위로 동그란 빛이 번지기 시작하다가 서서히 검 전체로 퍼져나갔다. 빛은 점차 강해지더니 어느 순간 허공으로 훌쩍 뛰어올랐다. 흡사 호수 속에 큰 바위를 던져 튀어 오른 물처럼.
치지직!
보리스는 놀라 자리에서 벌떡 일어났다. 튀어 오른 광채는 가라앉을 줄 모르고 흡사 살아 있는 것처럼 허공에서 너울거렸다. 이런 결과가 오리라고는 모르페우스도 상상하지 못한 모양이었다. 그의 엄숙한 얼굴에 서서히 흥분이 번졌다.
"걸국은......"
 光はしばらくのあいだ子供のように好き勝手に跳ね回ったのち、しだいにある具体的な形へと変わっていった。はじめそれは高い山になった。やがて細く伸び上がりながら鋭い槍の形に変わった。槍の下にそれを握る手の形が現れた。見えないところに何か恐ろしい存在がいて、光を好きに捏ねているかのように、それほど明瞭な形だった。
 槍の形が散った。しばし光は数千の小さな塊に変じ、さながら雪のように舞い散った。いや、本当に吹雪を映し出しているようだった。ひらひらと落ちた光は黒い石に触れると水のように溶けて消え、ふたたび宙に生まれては降ってきた。ダフネンは目を丸くしてそのすべてを見つめていた。
 やがて光の粒が竜巻のように渦を巻きはじめ、瞬く間に中央に凝集して尖塔のようなものに変わった。ふたたび平たくなり、棚のような形になった。その次の瞬間から光は突然全身をねじり、乱雑に暴れはじめた。鋭い槍に貫かれた惨めな獣のように苦悶しながらのたうち、床に叩きつけられた。
 声があったなら、悲鳴が家じゅうを揺るがしたのではないかと思えるほどだった。ダフネンはその光の感情にあまりにたやすく動揺させられた。やがて光はゆるやかに萎み、石の床に低く張りついた。
 何か途方もないことが起ころうとしている――その予感が不意に彼の意識を覆った。ダフネンはモルペウス司祭を見つめ、何か言おうとしたが、ふとモルペウスが数千キロの彼方にいて、いくら呼んでも答えてくれないような気がした。そう感じた瞬間、明るかった部屋が突然、一寸先すら見えない漆黒の闇に変わるのを目の当たりにした。
 いまは間違いなく昼間のはずなのに?
The light frolicked like a child for a while, then gradually transformed into a specific shape. First it became a tall mountain. Then it stretched thin and upward, turning into the shape of a sharp spear. Below the spear, the form of a hand gripping it appeared. As if some terrible being lurked unseen, molding the light at will—the shapes were that vivid.
The spear shape scattered. For a moment the light became thousands of tiny fragments and drifted like snow. No—it truly seemed to be showing a blizzard. The fluttering lights melted like water when they touched the black stone, then reappeared in the air and fell again. Daphnen watched it all with wide eyes.
Before long the light-motes began to spiral like a whirlwind, instantly converging at the center into something like a spire. Then it flattened again, becoming something shelf-like. From the next instant, the light suddenly contorted its whole body and began thrashing chaotically. It convulsed in agony like a wretched beast impaled on a sharp spear, plunging to the floor.
If it had had a voice, the scream might have shaken the entire house. Daphnen was all too easily shaken by the light's emotion. At length the light subsided and spread low across the stone floor.
The premonition that something enormous was about to happen swept suddenly through his mind. Daphnen stared at Priest Morpheus and tried to speak, but had the sudden feeling that Morpheus was thousands of kilometers away and would not answer no matter how he called. The instant he thought this, he witnessed the bright room transform in an instant into pitch blackness where he could not see an inch ahead.
But it was surely daytime right now?
빛은 한동안 어린아이처럼 멋대로 뛰놀다가 점차 어떤 구체적인 형태로 변해 갔다. 처음에 그것은 높은 산이 되었다. 그리고 곧 가늘게 뻗어 오르며 날카로운 창 모양으로 변했다. 창 아래에 그것을 쥔 손의 모양이 나타났다. 어떤 끔찍한 존재가 보이지 않는 곳에 있어 멋대로 빛을 주무르는 것처럼, 그렇게 명확한 형태였다.
�� 모양이 흩어졌다. 잠시 동안 빛은 수천 개의 작은 덩어리로 변해 흡사 눈처럼 흩날렸다. 아니, 정말로 눈보라를 보여주고 있는 것 같았다. 하늘거리며 떨어진 빛들은 검은 돌 위에 닿자 물처럼 녹아 사라졌고, 다시 허공으로 생겨나 떨어져 내렸다. 다프넨은 눈이 휘둥그레져서 그 모든 것을 바라보고 있었다.
이윽고 빛 송이들이 회오리처럼 휘말리기 시작하더니 순식간에 중앙으로 뭉쳐지며 첨탑 같은 것으로 변했다. 그리고 다시 납작해지며 선반 같은 모양이 되었다. 그 다음부터 빛은 갑자기 온 몸을 뒤틀며 난잡하게 펄쩍펄쩍 뛰기 시작했다. 날카로운 창에 꿰뚫어진 비참한 짐승처럼 괴롭게 솟구치고 바닥으로 곤두박질쳤다.
목소리가 있다면 비명이 집 전체를 뒤흔들지 않았을까 싶을 정도였다. 다��넨은 그 빛의 감정에 너무도 손쉽게 동요되었다. 이윽고 빛은 서서히 사그라지며 돌바닥에 낮에 깔렸다.
무언가 엄청난 일이 벌어지려 한다는 생각이 갑자기 그의 정신을 휩쌌다. 다프넨은 모르페우스 사제를 쳐다보며 무어라고 말하려 ���지만, 문득 모르페우스가 수천 킬로미터 너머에 있어 아무리 불러도 대답하지 않을 것 같은 생각이 들었다. 그렇게 생각하는 순간, 그는 환하던 방 안이 갑자기 한 치 앞도 바라볼 수 없는 칠흑 같은 암흑으로 변해버리는 것을 목격했다.
���금은 분명히 낮인데?
 聞こえるのはダフネン自身の息遣いだけだった。何か重大な魔法的衝突が起きたのは間違いなかった。それが何であるかを推し量る能力は彼にはなかった。
 「はぁ、ふ、はぁ、ふ……」
 外の世界はまだ明るいのか、窓のほうを振り返ろうとしたが方角さえわからなかった。声を出してモルペウスを呼んだ。
 「司祭どの! 司祭どの! モルペウス司祭どの! お答えください! いまどこにいらっしゃるのですか!」
 予感のとおり、何の返事も聞こえなかった。
 全身に鳥肌が立った。両腕で体を抱えて身を縮めた。動くこともできなかった。いま足を置いている場所以外はすべて底なしの崖で、一歩でも踏み出せばまっ逆さまに落ちそうな気がした。見えない恐怖がこれほど大きいとは思いもよらなかった。いまこの手に剣がないことが、不安をいっそう募らせた。
 いや、そもそもこの事態は、あの剣のせいで起きたのではないか?
 ギギギギギ……
 何かを引っ掻くような音が聞こえた。すぐそばだった。
 グルルル……
 沼の泥がたぎるような音だった。思わず一歩後ずさった。幸い後ろは崖ではなかった。
 ぽたっ、ぽたぽたっ、ぽたっ。
 ダフネンはそれが血の滴る音だと思った。切実にそう感じた。
 そのときだった。
 頭のなかで何かが轟音とともに弾けたような気がした。しかし轟音は一度では終わらず、ずっと続いていた。それは声だった。彼の頭のなかにだけ響く、戦慄すべき声。エメラ湖の亡霊が彼の脳裏に叩き込んだあの声が子供の遊びに思えるほどの。
 その声はこう言っていた。
 我を呼ぶのは誰ぞ。
 それは生ある者の限界を超え、無限に久しく存在する力の音声だった。この世に存在してはならぬ、存在すべきでもない、凄まじくも圧倒的な〈力〉そのものが彼に向けて放った、最初の一言だった。
 ダフネンは意識を失った。人生で二度目のことだった。
The only thing he could hear was Daphnen's own breathing. Some tremendous magical collision had surely occurred. He had no ability to guess what it was.
"Hah, hh, hah, hh......"
He tried to turn toward the window to see whether the outside world was still bright, but he could not even sense the direction. He called out for Morpheus aloud.
"Priest! Priest! Priest Morpheus! Please answer! Where are you!"
As he feared, no answer came.
Goosebumps covered his entire body. He wrapped both arms around himself and curled up. He could not move. It felt as though everywhere except where his feet stood was a fathomless abyss, and one step forward would send him plummeting. He had never imagined the terror of the unseen could be this great. The fact that his hands now held no sword only compounded his dread.
No—was this entire situation not caused by that sword in the first place?
*Scrrrrrch......*
A sound like something being scraped. Right beside him.
*Grrrr......*
A sound like swamp mud boiling. He involuntarily stepped back. Fortunately, the space behind was not a cliff.
*Drip, drip-drip, drip.*
Daphnen thought it was the sound of blood falling. He felt it with desperate certainty.
It was then.
He felt as though something had exploded with a roar inside his head. But the roar did not end once—it continued. It was a voice. A terrifying voice heard only inside his mind. Compared to this, the voice the specter of Lake Emera had driven into his brain felt like nothing more than a child's prank.
The voice was saying this:
*Who calls me.*
It was the utterance of a power that existed infinitely beyond the limits of the living. The first word spoken to him by an overwhelming, terrible "Power" itself—something that could not, should not exist in this world.
Daphnen lost consciousness. It was the second time in his life.
들리는 거라곤 오직 다프넨 자신의 숨소리뿐이었다. 뭔가 대단한 마법적 충돌이 벌어졌음에 틀림없었다. 그것이 무엇인지 짐작할 능력은 그에게 없었다.
"후우, 후, 후우, 후......"
아직도 바깥세상은 밝은 것인지, 창문 쪽을 돌아보려 했지만 방향조차 느낄 수 없었다. 그는 소리 내어 모르페우스를 불렀다.
"사제님! 사제님! 모르페우스 사제님! 대답해 주세요! 지금 어디 계세요!"
예감대로 아무 대답도 들려오지 않았다.
온 몸에 소름이 끼쳤다. 그는 두 팔로 몸을 감싸고 움츠렸다. 움직일 수도 없었다. 그가 지금 발 딛고 있는 곳 외에 다른 곳은 모두 까마득한 낭떠러지라 한 발짝이라도 앞으로 나섰다간 곧장 떨어져 버릴 것 같은 기분이었다. 보이지 않는 공포가 이렇게 클 줄은 생각도 하지 못했었다. 지금 그의 손에 검이 없다는 것도 더욱 불안감을 가중시켰다.
아니, 실은 이 모든 사태가 그 검 때문에 일어난 것 아닌가?
그그그그극......
뭔가를 긁는 듯한 소리가 들려왔다. 바로 곁이었다.
그르르르......
흡사 늪의 진흙이 끓는 듯한 소리였다. 저도 모르게 한 발짝 뒷걸음질쳤다. 다행히 뒤는 낭떠러지가 아니었다.
툭, 투둑, 툭.
다프넨은 그것이 핏방울이 떨어지는 소리라고 생각했다. 절실히 그렇다는 느낌이 들었다.
그때였다.
머릿속에서 뭔가가 굉음을 내며 터진 듯한 기분이 들었다. 그러나 굉음은 한 번으로 끝나지 않고 계속되고 있었다. 그것은 목소리였다. 그의 머릿속으로만 들리는 ���율스런 목소리였다. 이것에 비하면 에메라 호수의 망령이 그의 뇌리에 박아 넣었던 목소리는 어린아이 장난에 불과하다고 느껴질 정도로.
그 목소리는 이렇게 말하고 있었다.
누가 나를 부르느냐.
그것은 산 자의 한계를 넘어서서 무한히 오래 존재하는 힘의 음성이었다. �� 세상에 존재할 수도, 존재해서도 안 될 끔찍하고도 압도적인 <힘>그 자체가 그를 향해 건넨 첫 마디였다.
다프넨은 정신을 잃었다. 생애 두 번째였다.
 「気がついたか」
 目を開けて最初に見たのは光だった。闇は消えていた。
 「大丈夫か? 大丈夫なら今すぐ起きて座ってみろ」
 医術を担う司祭のくせに、モルペウスはいきなりそう言い、ダフネンもまた当然のように跳ね起きた。横たわっていたのはモルペウスの修羅場の研究室の片隅に置かれた寝台だった。
 「大丈夫だな」
 たしかに体にはさしたる問題はなさそうだった。しかし彼が見て聴いたものは――
 突然ダフネンはモルペウス司祭の腕をがしっとつかんだ。
 「な、何があったのですか? 僕が聞いた音は何だったのですか? 司祭どのは何を見たのですか?」
 モルペウスはしばらく沈鬱に黙ったのち、立ち上がってカーテンの向こうに入り、やがて手に何かを持って現れた。最初は本当にそれだとは思えなかった。それほど姿が変わっていた。
 ウィンタラーだった。
 しかし柄とガードが完全に消失し、鞘もなかった。残されたのはただ、冷たい白色に輝くブレイドだけだった。柄に嵌まっていたらしい刃のない部分も、ブレイドとまったく同じ素材でできているかのように同じ光沢を帯びていた。
"Have you come to?"
The first thing he saw when he opened his eyes was light. The darkness was gone.
"Are you all right? If so, sit up right now."
Despite being a priest in charge of medicine, Morpheus said this bluntly, and Daphnen likewise sprang up as though it were natural. He had been lying on a cot placed in one corner of Morpheus's chaotic workshop.
"You're fine."
Indeed, there seemed to be no particular problem with his body. But what he had seen and heard—
Suddenly Daphnen seized Priest Morpheus's arm.
"Wh-what happened? What was the sound I heard? What did you see?"
Morpheus was grimly silent for a time, then stood, went behind the curtain, and shortly emerged holding something. At first he truly could not believe it was that. It had changed so much.
It was the Winterer.
But the handle and guard had completely vanished, and there was no scabbard. All that remained was the Blade alone, shining with a cold white light. The section without an edge that had apparently been set in the handle bore the same luster, as if made of the very same material as the Blade.
"정신이 드니?"
눈을 뜨고 가장 먼저 본 것은 빛이었다. 어둠은 사라져 있었다.
"괜찮은가? 괜찮으면 지금 일어나 앉아 봐라."
의술을 담당하는 사제인 주제에 모르페우스는 다짜고짜 그렇게 말했고, 다프넨 역시 당연한 듯 자리에서 벌떡 일어났다. 자기가 누운 곳은 모르페우스의 쑥대밭 연구실 한쪽 구석에 놓인 침대였다.
"괜찮군."
확실히 몸에는 별 문제가 없는 것 같긴 했다. 그러나 그가 보고 들은 것은......
갑자기 다프넨은 모르페우스 사제의 팔을 덥석 잡았다.
"무, 무슨 일이 있었죠? 제가 들은 소리는 뭐였죠? 사제님은 뭘 보셨나요?"
모르페우스는 잠시 동안 우울하게 침묵을 지키다가 일어서서 커튼 뒤로 들어가더니 곧 손에 무언가를 들고 나타났다. 정말로 처음에는 아닌 줄로만 알았다. 그만큼 모양이 달라져 있었다.
그것은 윈터러였다.
그러나 손잡이와 가드(guard)가 완전히 사라져 버렸고, 검집도 없었다. 남은 것은 오직 차가운 백색으로 빛나는 블레이드(Blade)뿐이었다. 손잡이에 박혔던 듯한 날 없는 부분도 블레이드와 똑같은 재료로 만들어진 듯 같은 광채를 가지고 있었다.
 モルペウスは大きな手拭いで包んだウィンタラーをダフネンのそばに置くと、沈んだ声で言った。
 「何と言えばいいのかわからんな。まずおまえに詫びる。こんなことになるとは私も想像しなかった。そしてもっと詫びねばならんのは、これだけのことが起きてなお、この剣の本質が何なのかまるで見当がつかないということだ」
 臆面もない物言いは彼の得意技だった。しかし続けてモルペウスの口から出たのは、驚くべき話ばかりだった。
 ダフネンが闇を見たあのとき、あの部屋だけでなく島全体が数分間暗黒に沈んだのだという。当然島の人々は大いに驚き、すでに公会堂には司祭たちの緊急会議が招集されていた。しかし状況を説明できる者は誰もいなかった。モルペウス司祭は患者の看護を口実にしばらく抜けてきたところだった。会議はまだ続いているという。
 「ひとつ、約束をしよう」
 「な……にを」
 ダフネンはブレイドだけになったウィンタラーを見下ろし、ぞくりとして身震いした。顔を上げると、モルペウスが狂人のような目で彼を凝視していた。
 「今日のこと、誰にも話すな。友人はもちろん、ナウプリオン司祭にも言ってはならん。いまの司祭会議でも、私はこの件について何もわからないと述べた。これは実のところ私のためではなく、おまえのためだ。私は危険な実験をした代償として司祭職を剥奪される程度で済むかもしれん。正直なところ最初から司祭職に未練もない。だがおまえは剣を取り上げられるのはもちろん……島の外に追放されかねん」
 モルペウスはいったん言葉を切り、あの恐ろしい目を大きく見開いて言った。
 「わかるか? 私は何も考えずにいたおまえを巻き込んだ当事者だから、この件に責任を感じている。だから今回のことでおまえが害を受けるのは望まない」
Morpheus set the Winterer, wrapped in a large cloth, beside Daphnen and said in a subdued voice.
"I don't know what to say. First, I apologize. I never imagined this would happen. And what I must apologize for even more is that despite all that occurred, I still have no idea whatsoever what the true nature of this sword is."
Brazenness was his specialty. But what followed from Morpheus's mouth was one astonishing thing after another.
At the moment Daphnen had seen darkness, not just that room but the entire island had been plunged into shadow for several minutes. Naturally, the islanders were greatly alarmed, and an emergency meeting of priests had already been convened at the Assembly Hall. But no one could explain the situation. Priest Morpheus had stepped out briefly on the pretext of tending to a patient. The meeting was still ongoing.
"Let us make one promise."
"Wh... at?"
Daphnen looked down at the Winterer, now reduced to nothing but a Blade, and shuddered. When he raised his eyes, Morpheus was staring at him with the look of a madman.
"Do not speak of today to anyone. Not to your friends, and not to Priest Nauplion either. At the priests' meeting just now, I said I have no idea what happened. This is actually not for my sake but for yours. I may get away with losing my priestly office as the price of a dangerous experiment. Honestly, I never cared much for the office. But you could have the sword confiscated, and... you might be expelled from the island."
Morpheus paused briefly, then opened those fearsome eyes wide and said.
"Do you understand? I am the one who dragged you into this when you were minding your own business, so I feel responsible. I do not wish to see you harmed by this."
모르페우스는 큰 수건으로 감싸 쥔 윈터러를 다프넨 곁에 내려놓은 다음 가라앉은 목소리로 말했다.
"뭐라고 말해야 좋은지 모르겠군. 일단 네게 미안하구나. 이런 일이 벌어질 줄은 나도 상상하지 못했다. 그리고 더 미안한건 이런 사건을 겪고도 아직 이 검의 본질이 무엇인지는 전혀 깨닫지 못했다는 데 있겠지."
뻔뻔스런 말투는 그의 특기였다. 그러나 이어 모르페우스의 입에서 나온 것은 놀라운 이야기들뿐이었다.
다프넨이 암흑을 보았던 그 때, 그 방뿐만 아니라 섬 전체가 몇 분 동안 어둠에 잠겼다고 했다. 당연히 섬사람들은 몹시 놀랐고, 벌써 공회당에는 사제들의 비상 회의가 소집되어 있었다. 그러나 상황을 설명할 수 있는 사람은 아무도 없었다. 모르페우스 사제는 환자를 돌봐야 한다는 명목으로 잠깐 빠져나온 참이었다. 회의는 아직도 계속 중이었다.
"우리, 일단 약속 한 가지만 하자."
"뭐...죠?"
다프넨은 블레이드(blade)만 남은 윈터러를 내려다보며 섬뜩한 기분에 몸서리를 쳤다. 고개를 들어 보니 모르페우스가 흡사 미친 사람 같은 눈으로 그를 주시하고 있었다.
"오늘 일, 아무한테도 이야기하지 말아라. 친구들은 물론이고 나우플리온 사제님에게도 말해선 안 된다. 지금 사제 회의에서도 난 이 일이 어떻게 된 것인지 전혀 모른다고 말했다. 이건 사실 내가 아니라 너를 위해서야. 나는 위험한 실험을 한 대가고 사제직 정도 빼앗기면 될 지도 모른다. 사실 처음부터 사제직 같은 것에 별 미련도 없었으니까. 그렇지만 넌 검을 빼앗기는 건 물론이고,,,섬 밖으로 쫓겨나게 될지도 모른다."
모르페우스는 잠깐 말을 끊었다가 그 무서운 눈을 크게 뜨며 말했다.
"내 말 이해하겠니? 난 아무 생각 없이 있는 너를 끌어들인 당사자이기에 이 일에 책임감을 느끼고 있다. 그러니 이번 일로 네가 해를 입기를 바라지 않는다."
 ダフネンは半ば茫然としたままそれを聞いた。聞いても実感が湧かなかった。突然モルペウス司祭がダフネンの肩をつかんで揺さぶり、声を荒げた。
 「わかっているのか! 最悪、死刑になるかもしれんのだぞ! しっかりしろ! 誰にも口外するな!」
 死刑だと?
 「なぜ……なぜそこまで……」
 ダフネンがやや口ごもりながらようやく言葉を絞り出した。モルペウスは何度か首を振ったのち、深くうつむいた。
 「おまえ……さっき、変な声が聞こえたと言ったな?」
 「はい……」
 「私には聞こえなかった。私はただ闇を見ただけで、すばやくランプに火をつけることもできた。だが、どれほど灯を点しても、あの剣を包む黒い霧の塊だけは明るくできないとすぐにわかった。そして……おまえもまた同じだった。おまえもまた何か黒い塊に覆われ、髪の先一本見えなくなっていた。あの剣が本当にもっとも強く反応するのは、あの銅の環などではない。おまえ自身だ!」
 悪寒が走りはじめた。
 「そうなった理由まではわからないが、おまえはおそらくあの剣の力から容易には逃れられまい。だから島はあんな危険なものを持つおまえを追い出すか、ひどければ殺そうとするだろうと言っているんだ。だめだ、そんなことはあってはならん。今日のことは無かったことにするんだ。だが……」
Daphnen heard it all in a state of half-daze. Even having heard, it did not feel real. Suddenly Priest Morpheus grabbed Daphnen's shoulders, shook him, and raised his voice.
"Are you listening! At worst you could be sentenced to death! Pull yourself together! You must not breathe a word to anyone!"
Death?
"Why... why would it go that far......"
Daphnen managed the words with some stammering. Morpheus shook his head several times, then hung it low.
"You... just said you heard a strange voice, didn't you?"
"Yes......"
"I didn't hear it. I only saw darkness, and I was able to light a lamp quickly. But I soon realized that no matter how much light I brought, I could not illuminate the mass of black fog enveloping that sword. And... it was the same with you. You too were buried in some black mass, invisible down to a single hair. What that sword truly reacts to most strongly is not the copper ring or any such thing. It is you—you yourself!"
A chill began to run through him.
"I don't know the reason it happened, but you probably can't easily escape that sword's power. That's why I'm saying the island will try to expel you for possessing something so dangerous—or worse, try to kill you. No. That must not happen. Today's events didn't happen. But......"
다프넨은 반쯤 멍해진 상태로 그 말을 다 들었다. 듣고도 실감이 나지 않았다. 갑자기 모르페우스 사제가 다프넨의 어깨를 움켜잡아 흔들며 목소리를 높였다.
"내 말 알아듣나! 심하면 사형을 당하게 될 지도 모른단 말이다! 정신 바짝 차려라! 아무한테도 발설하면 안 된다!"
사형이라고?
"왜...왜죠? 왜 그렇게까지......"
다프넨이 약간 더듬거리며 겨우 입을 뗐다. 모르페우스는 고개를 몇 번 젓다가 이윽고 숙였다.
"너...아까 이상한 목소리를 들었다고 말했지?"
"네......"
"나는 듣지 못했다. 나는 단지 어둠을 봤을 뿐이고, 재빨리 램프에 불을 붙일 수도 있었지. 그러나 나는 곧 아무리 불을 밝혀도 저 검을 감싸고 있는 검은 안개 덩어리만은 밝게 할 수 없다는 걸 알았지. 그리고 그건...너도 마찬가지였다. 너 역시 어떤 검은 덩어리에 묻힌 채 머리끝 하나 볼 수 없는 상태가 되어 있었으니까. 저 검이 실제로 가장 크게 반응하는 건 저 구리 고리 따위가 아니라 바로 너, 너 자신이야!"
오한이 일기 시작했다.
"그렇게 된 이유까지는 모르겠지만 넌 아마 저 검의 힘에서 쉽게 놓여날 수 없을 거다. 그러니 섬에서는 저렇게 위험한 것을 지닌 너를 내쫓거나 심하면 죽이려 할 거란 거다. 안 돼, 안 될 일이지. 오늘 일은 없었던 거다. 하지만......"
 そのときダフネンは、久しく眠っていた予知が体の内から甦るのを感じながら言った。
 「通い続けろということですね? たとえもっと恐ろしい目に遭っても、あの秘密を解き明かすまではやめないと……お決めになったのですね?」
 モルペウスは力強く頷いた。
 「ふん、私が頑固者と呼ばれるのは伊達じゃない。頑固者らしく最後までやろうじゃないか。おまえも来るだろう?」
 その目に燃えるものは、あるいは狂人にしか宿りえぬ確固たる意志だった。知りたいもののためなら死すら恐れぬとでもいうような。
 しかしダフネンは恐ろしかった。ウィンタラーの正体を知ったあと、その先に何が起こるのだろう。それはもしかしたら今よりもっと恐ろしい結末ではあるまいか。
At that moment Daphnen spoke, feeling a prescience long dormant within him stirring back to life.
"You're telling me to keep coming, aren't you? That even if something worse happens, you've resolved not to stop until the secret is uncovered... isn't that right?"
Morpheus nodded firmly.
"Hmph. I'm not called 'Pigheaded' for nothing. Let's see it through to the end, stubborn as we are. You'll come too, won't you?"
What burned in his eyes was perhaps a conviction that only a madman could possess. As if to say that death held no fear when set against the desire to know.
But Daphnen was afraid. Once the true nature of the Winterer was revealed—what would happen then? Might it not be an outcome even more terrible than the present?
그때 다프넨은 오랜만에 그의 몸속에 잠들어 있던 예지가 되살아나는 것을 느끼며 말했다.
"계속 오라는 말씀이시죠? 비록 더한 일을 겪게 되더라도 그 비밀을 밝히고야 말겠다고...마음먹으신 거죠?"
모르페우스는 강하게 고개를 끄덕였다.
"흥, 내가 꼴통이라는 소리가 괜히 나온 것이 아니지. 꼴통답게 끝까지 가자고. 너도 갈 테지?"
그의 눈에서 불타는 것은 어쩌면 광인이나 가질 법한 확고한 의지였다. 알고 싶은 것을 위해서는 죽음도 두렵지 않다는 듯한.
그러나 다프넨은 두려웠다. 윈터러의 정체를 알게 되면 그 후에는 무슨 일이 벌어지는 것일까. 그것은 어쩌면 지금보다 더 끔직한 결과가 아닐까.
 ダフネンはモルペウスから受け取った大きな布でウィンタラーをくるんで持ち、家を出た。あの騒動が起き意識を失っているあいだに、すでに夜になっていた。
 闇がふと恐ろしいと感じた。今までにないことだった。
 努めて気を持ち直し、数歩進んだ。あいにくその夜は月がなく、大半の家は油と蝋燭を節約するために灯を消していて、村は真っ暗だった。
 モルペウス司祭は、ウィンタラーがこのように変じたのは本来の本質に立ち返ろうとしているのだろうと慎重に語った。それはほかならぬおまえ、ダフネンと近づこうとしているからだと。嵩張る柄やガードは、もしかすると剣そのものより後から付けられたものだったのかもしれない。それらはいまや消え去ってしまった。彼が手に入れて持ち歩いていた鞘すらも。この剣をこれからどう扱えばいいのだろう。
 角が見えた。あそこを曲がれば公会堂があり、その東に三軒目が彼とナウプリオンの住む居心地のよい棲み処だ。あの家を思い浮かべると、ダフネンはまたしても怖くなった。彼とナウプリオンのあいだには嘘も隠しごともなかった。それなのに今日起きたことを打ち明けられないのだ。これはイソレットが見せてくれた透明な階段の話を黙っているのとは、まるで次元の違う話だった。
 いや、話してもいいのかもしれない。と彼は思った。
 ダフネンはナウプリオンただ一人を信じてこの島に来たのだ。そのナウプリオンを信頼しないのなら、ここにいる理由もない。実際に島から追い出されることになったとしても、ナウプリオンとの信頼が壊れるよりはまだましかもしれなかった。
 「……?」
 彼は角に置かれた標石のようなものを見つけて戸惑った。いつからこんなものがあったのだろう?
 標石はひどく磨り減っていて、文字も読み取りがたかった。そのうえ彼の知っている文字ではないようだった。
Daphnen wrapped the Winterer in the large cloth Morpheus had given him and left the house. While the commotion unfolded and he lay unconscious, night had already fallen.
Darkness suddenly felt frightening. That had never happened before.
He steadied himself and took a few steps. That night there was no moon, and most houses had extinguished their lights to conserve oil and candles, leaving the village pitch-dark.
Priest Morpheus had cautiously suggested that the Winterer's transformation was likely an attempt to return to its original essence. It was because it was trying to draw closer to none other than you, Daphnen. The cumbersome handle and guard might have been additions made after the sword itself. They were gone now. Even the scabbard he had obtained and carried. How was he supposed to handle this sword from now on?
A corner came into view. Around it lay the Assembly Hall, and three houses to the east was the cozy dwelling he shared with Nauplion. Picturing that house, Daphnen grew afraid again. Between him and Nauplion there had been neither lies nor secrets. Yet he could not speak of what happened today. This was an entirely different matter from keeping silent about the transparent stairs Isolet had shown him.
No—perhaps it would be all right to tell him. He thought.
Daphnen had come to this island trusting Nauplion alone. If he could not trust Nauplion, there was no reason to be here. Even if he truly were expelled, that might be preferable to the trust between them being broken.
"...?"
He spotted something like a marker stone placed at the corner and was puzzled. Since when had this been here?
The stone was badly worn, its letters barely legible. Moreover, they did not appear to be letters he knew.
다프넨은 모르페우스가 준 큰 천으로 윈터러를 감싸서 들고 그의 집을 나왔다. 그 소동이 벌어지고 정신을 잃은 사이에 이미 밤이 되어 있었다.
어둠이 문득 무섭다고 느껴졌다. 전에 없던 일이었다.
애써 마음을 다잡고 몇 발짝 더 옮겼다. 그날따라 달은 없었고, 대부분의 집들은 기름과 초를 아끼기 위해 잠들어 마을은 캄캄했다.
모르페우스 사제는 윈터러가 이렇게 변해버린 것은 최초의 본질로 돌아가고자 하는 것일 거라고 조심스럽게 말했다. 그것은 다름 아닌 너, 다프넨과 가까워지고자 하기 때문이라고, 거추장스러운 손잡이니 가드니 하는 것들은 어쩌면 검 자체보다 나중에 만들어졌던 것인지도 몰랐다. 그런 것들은 이제 사라져 버렸다. 그가 구해서 가지고 다녔던 검집 조차도, 이제 이 검을 어떻게 다루어야만 하는 걸까.
모퉁이가 보였다. 저기를 돌아가면 공회당이 있고, 그 동쪽으로 세 번째 있는 집이 그와 나우플리온이 사는 아늑한 보금자리였다. 그 집을 떠올리자 다프넨은 또다시 두려워졌다. 그와 나우플리온 사이에는 거짓도, 숨기는 것도 없었다. 그런데 그는 오늘 있었던 일을 나우플리온에게 말할 수 없는 것이다. 이건 이솔렛이 보여 준 투명한 계단의 이야기를 말하지 않는 것과는 판이하게 다른 이야기였다.
아니, 어쩌면 말해도 좋을지 모른다. 라고 그는 생각했다.
다프넨은 나우플리온 한 사람만을 믿고 이곳에 들어왔었다. 그런 그가 나우플리온을 신뢰하지 않는다면 이곳에 있을 이유도 없었다. 실제로 섬 밖으로 쫓겨나게 된다 해도 나우플리온과의 신뢰가 깨지는 것보다는 오히려 나은 일일지 몰랐다.
"......?"
그는 모퉁이에 놓인 표지석 같은 것을 발견하고 어리둥절해졌다. 언제부터 이런 것이 있었지?
표지석은 몹시 닳아 있어서 글자가 알아보기도 힘들었다. 게다가 그가 아는 글자도 아닌 것 같았다.
 顔を上げて横を見ると、今度は途方もなく高く聳えるオベリスクが目に入った。あちこち崩れ、胴のあたりで折れそうなほど危うい尖塔だった。オベリスク? この島に何ヶ月も暮らしてきて、こんなものは一度も見た覚えがなかった。
 ダフネンは知らず知らずそのオベリスクに近づいていった。歩いてゆくと、足元で石のようなものが踏まれて崩れる感触があった。歩き続けてオベリスクの前に立つと、ウィンタラーを持っていない左手を伸ばしてその表面に触れた。
 びっしりと文字が刻まれていた。よく見ると、半分ほどは判読できそうな文言だった。彼は手当たりしだいにゆっくりと読んでいった。
 レウコシア、タレイナの娘、息子ヒエラを産む最中、産苦にて死す。二八四五年四月九日。
 メラニポス、イダイアの息子、蔵書館建築中に落下した石材に当たりて死す。二八四五年四月九日。
 ティグリス、パンドロソスの息子、虎を狩る折に得たる傷にて病を併発し死す。二八四五年四月九日。
 ヒュペレノル、ヒュペレノルの息子、百九十八年を生きたる末に生の退屈に堪えかね自ら命を絶つ。二八四五年四月十日。
 コリツィ、トレロスの娘、友と遊ぶ最中に過ちて崖より落ちて死す。十二歳の少女なりき。二八四五年四月十日。
 ……
 オベリスクに刻まれていたのはすべてそうしたものだった。誰が死んだ、また誰が死んだ、死んだ、死んだ……。彼はぐるりと回って別の面を覗き込んだ。自分がなぜそうしているのかもわからぬまま。
 思いがけないものが目に入った。おそらく知っている名前だからこそ、すばやく目に飛び込んできたのだろう。
 イリオス、オモルピアの息子、村を守るため異界より来たるゴルモダプを殺し、ともに死す。五四一二年七月二十二日。
 間違いないあの名だった。イソレットの父、イリオス。怪物を殺してともに死んだ人物。
 いや、おかしいだろう!
He raised his head and looked to the side, and this time a staggeringly tall obelisk caught his eye. Crumbling in places, a spire so precarious it seemed about to snap at the waist. An obelisk? In all the months he had lived on this island, he had never once seen such a thing.
Without realizing it, Daphnen drew toward the obelisk. As he walked, he felt something stone-like crumble underfoot. Continuing until he stood before the obelisk, he reached out his left hand—the one not holding the Winterer—and touched its surface.
Letters were carved densely across it. Looking closely, about half appeared to be legible. He read at random, slowly.
Leucosia, daughter of Tarreina, died in the agony of childbirth while bearing her son Hiera. Year 2845, April 9.
Melanipos, son of Idaia, died struck by falling stone during library construction. Year 2845, April 9.
Tigris, son of Pandrosos, died of illness compounding a wound received while hunting a tiger. Year 2845, April 9.
Hyperenor, son of Hyperenor, after living 198 years, took his own life unable to bear the tedium of existence. Year 2845, April 10.
Koritsi, daughter of Trellos, died falling from a cliff by accident while playing with friends. She was a girl of twelve. Year 2845, April 10.
......
Everything carved on the obelisk was of that nature. So-and-so died, so-and-so died, died, died...... He turned slowly to examine another face. Without knowing why he was doing so.
Something unexpected caught his eye. Perhaps because it was a name he recognized, it leapt out at him.
Ilios, son of Omorphia, killed Golmodap from another world to protect the village, and died with it. Year 5412, July 22.
It was unmistakably that name. Ilios, Isolet's father. The man who killed the monster and died with it.
No—that can't be right!
고개를 들어서 옆을 돌아보는데 이번엔 까마득히 높이 솟은 오벨리스크(obelisk)가 눈에 띄었다. 곳곳이 부서졌거니와 허리 부분이 부러질 듯 아슬아슬한 첨탑이었다. 오벨리스크라고? 저런 것은 몇 달 동안 섬에서 살아오면서 단 한번도 본 기억이 없었다.
다프넨은 저도 모르게 그 오벨리스크 쪽으로 다가갔다. 걷다 보니 발에서 돌 비슷한 뭔가가 밟혀 부스러지는 것이 느껴졌다. 계속 걸어 오벨리스크 앞에 선 그는 윈터러를 들지 않은 왼손을 내밀어 그 표면을 만져 보았다.
글자들이 잔뜩 새겨져 있었다. 자세히 보니 절반 정도는 알아볼 수도 있을 듯한 글귀들이었다. 그는 아무 곳이나 천천히 읽어보았다.
레우코시아, 타레이나의 딸은 아들 히에라를 낳던 도중 산고로 죽다. 2845년 4월 9일.
멜라니포스, 이다이아의 아들은 장서관 건축 도중 떨어지는 석재를 맞고 죽다. 2845년 4월 9일.
티그리스, 판드로소스의 아들은 호랑이를 사냥하다가 얻은 상처로 인해 병이 겹쳐 죽다. 2845년 4월 9일.
히페레노르, 히페레노르의 아들은 198년을 산 끝에 삶의 지루함을 이기지 못하고 자살하다. 2845년 4월 10일.
코리트시, 트렐로스의 딸은 친구들과 놀던 도중 실수로 벼랑에서 떨어져 죽다. 12세의 소녀였다. 2845년 4월 10일.
......
오벨리스크에 새겨진 것은 모두 그런 것들뿐이었다. 누가 죽다, 또 누가 죽다, 죽다, 죽다...... 그는 빙그르르 돌아 다른 면을 들여다보았다. 자신이 왜 그러고 있는 지도 모르면서.
뜻밖의 것이 보였다. 아마도 아는 이름이었기에 재빨리 눈에 들어왔던 모양이었다.
일리오스, 오모르피아의 아들은 마을을 지키기 위해 이계에서 온 골모답을 살해하고 함께 죽다. 5412년 7월 22일.
틀림없는 그 이름이었다. 이솔렛의 아버지 일리오스. 괴물을 죽이고 함께 죽은 사람.
아니, 아니잖아!
 ダフネンは頭を振ってもう一度見た。文字は変わっていなかったが、状況はとうてい理解しがたかった。まず現在が五千何年などという年であるはずがなかった。どの国の暦を使おうとも、それほどの年月にはならない。
 そのうえゴルモダプという名――生涯聞いたことも見たこともないその名が、エメラ湖にも、そしてここにも現れたあの怪物の名だというのか? しかしナウプリオンの話では、あの怪物の正体を知る者は誰もいないと言っていなかったか? いったい誰があの名を知って、ここに刻みえたのだろう。
 しかも異界から来たと? 異界とは何を言っているのだ? かつてジンネマン邸で抗争が起きたとき召喚された幻獣クリガルのように、ここではない別の世界から来たということか?
 動揺に呑まれたままさらに読み進めようとした、その瞬間だった。すぐ脇で何か風のようなものがすうっと通り過ぎる気配がして、彼はさっと身を翻した。いた。ダフネンの立つ場所のすぐ下にしゃがみ込み、鉄筆で壁に何かを書きつけている存在が。
 半透明の体を持つ……幽霊のようなものが。
 「な、なんだ!」
 ダフネンが驚いて跳びすさったそのとき、幽霊めいたそれは首をめぐらしてダフネンを見た。ダフネンもそれを見た。
 おそらくダフネンと同じくらいか、あるいはもう少し幼いと思しき少年の顔だった。その身をまとう青みがかった光と、顔の向こうにうっすら透けて見えるオベリスクさえなければ、愛らしいとさえ思えるあどけない顔だった。
 その瞬間、ダフネンはふっと脳裏をよぎった想像に驚き、慌てて周囲を見回した。そしてついさっきまで自分を取り囲んでいた――いや取り囲んでいたと思っていた――村が、跡形もなく消え去っていることに気づいた。彼はまるで、初めて島に来た日に村で見たあの不思議な幻、あの廃墟の都市に似た場所に立っていた。あちこちに崩れ落ちた石造りの建物、倒れて横たわる巨大な柱、そして、そして――
 さきほど見たものと似た数十人の幽霊の子供たち……廃墟のそこかしこをさまよっている……
 「い、いや……」
 ダフネンが我を忘れて首を振りながら後ずさると、オベリスクの前にしゃがんでいた幽霊の子供がすっくと立ち上がり、彼を睨みつけた。やがていぶかしげな表情に変わり、鋭い声で叫んだ。
 おまえは何だ? なぜおまえに俺の姿が見えるのだ?
 きいん、と骨の芯まで響くような声だった。彼がそう叫ぶや否や、てんでに漂っているように見えたほかの幽霊たちが一瞬にして首を巡らし、全員がまったく同じようにダフネンを見つめた。数十の瞳が同時に彼を見ていた。
 それも、中身が透けて見える透明な目で……
 冷や汗が流れ落ちた。ダフネンがいま手にしているのは、柄すら失せたウィンタラーの白いブレイドだけだった。
Daphnen shook his head and looked again. The letters were unchanged, but the circumstances were utterly incomprehensible. First of all, it could not possibly be the year five-thousand-something now. No country's calendar yielded such a figure.
And the name Golmodap—a name he had never heard or seen in his life—was that the name of the monster that had appeared at Lake Emera and here as well? But hadn't Nauplion said no one knew the monster's identity? Who could have known that name and carved it here?
And it came from "another world"? What did that mean? Like the phantom beast Krigal that was summoned during the conflict at the Ginneman mansion—from some other world that was not this one?
Still reeling from the shock, he was about to read further when—at that very instant—he felt something like a gust of wind pass just beside him, and he whipped around. There it was. Crouching just below where Daphnen stood, scratching something into the wall with an iron stylus.
A being with a translucent body... something like a ghost.
"Wh-what the—!"
As Daphnen leapt back in fright, the ghostly figure turned its head and looked at him. And Daphnen looked back.
It was the face of a boy probably around Daphnen's age, or perhaps a little younger. Were it not for the bluish radiance enveloping his body and the obelisk faintly visible through his face, it would have been an innocent, even endearing face.
In that instant, an image flashed through Daphnen's mind, startling him, and he frantically looked around. And he realized that the village which had surrounded him until just moments ago—or which he had believed surrounded him—had vanished utterly. He was standing in a place resembling the strange hallucination he had seen on the day he first came to the island—that ruined city. Stone buildings collapsed everywhere, enormous pillars toppled and lying across the ground, and, and—
Dozens of ghost children, similar to the one he had just seen... wandering here and there through the ruins...
"N-no......"
As Daphnen shook his head in panic and stumbled backward, the ghost child crouching before the obelisk sprang to its feet and glared at him. Its expression soon shifted to one of puzzlement, and it cried out in a sharp voice.
*What are you? Why can you see me?*
It was a voice that rang to the very marrow of his bones. The instant the child shouted, the other ghosts—who had seemed to drift about aimlessly—all turned their heads at once and stared at Daphnen in exactly the same way. Dozens of eyes were looking at him simultaneously.
With transparent eyes through which their insides could be seen......
Cold sweat ran down. All Daphnen had in his hands was the white Blade of the Winterer, its handle gone.
다프넨은 고개를 흔들고 다시 보았다. 글씨는 변함이 없었으나 상황은 도저히 이해할 수가 없었다. 일단 지금은 5천 몇 년 따위가 절대 아니었다. 어느 나라의 달력을 써도 그 정도의 세월은 나오지 않았다.
게다가 골모답이라는 이름, 평생 듣도 보도 못한 그 이름이 에메라 호수를 비롯하여 이곳에도 나타난 그 괴물의 이름이라고? 그러나 나우플리온의 이야기에 의하면 그 괴물의 정체를 아는 사람은 아무도 없었다고 하지 않았나? 누가 그 이름을 알고 여기에 새겨 놓을 수 있단 말인가?
더구나 이계에서 왔다고? 이계란 무얼 말하는 거지? 예전에 진네만 저택에서 항쟁이 벌어졌을 때 소환되었던 환수 크리갈처럼, 이곳 아닌 어떤 딴 세계에서 왔다는 말인가?
충격에 휩싸인 채로 급히 아래를 계속 읽어나가려는 순간이었다. 바로 곁에서 뭔가 바람 같은 것이 슉 지나가는듯한 느낌이 들어 그는 몸을 홱 돌렸다. 있었다. 다프넨이 서 있는 곳 바로 아래에 쪼그리고 앉아서 철필로 뭔가 벽에 끼적이고 있는 존재가.
반투명한 몸을 가진...유령과 같은 것이.
"뭐, 뭐야!"
다프넨이 놀라 펄쩍 뛰어 뒤로 물러나는 그때, 그 유령 비슷한 것은 고개를 돌려 다프넨을 바라보았다. 그리고 다프넨도 그를 보았다.
아마도 다프넨과 비슷한 또래, 아니면 그보다 더 어릴 듯한 소년의 얼굴이었다. 그 몸을 감싼 푸르스름한 광채와 얼굴 너머로 희미하게 비쳐 보이는 오벨리스크만 아니라면 귀엽게까지 보일 듯한 앳된 얼굴이었다.
그 순간 다프넨은 머리를 퍼뜩 스치는 상상에 놀라고 당황하여 황급히 주위를 둘러보았다. 그리고 방금 전까지 그를 둘러싸고 있던, 아니 그렇다고 생각했던 마을이 송두리째 사라져 버렸다는 것을 깨달았다. 그는 마치 그가 처음 섬에 온 날 마을에서 보았던 이상스런 환각, 그 폐허의 도시와 비슷한 곳에 서 있었다. 곳곳에 부서져 내린 석조 건물, 쓰러진 채 가로놓인 거대한 기둥, 그리고, 그리고......
방금 본 것과 비슷한 수십 명의 유령 아이들...폐허 곳곳을 돌아다니고 있는......
"시, 싫......"
다프넨이 정신없이 고개를 저으며 뒤로 물러나는데 오벨리스크 앞에 쭈그리고 있던 유령 꼬마가 벌떡 일어나 그를 쏘아보았다. 그리고 곧 의아한 표정으로 변하더니 날카로운 목소리로 소리쳤다.
넌 뭐야? 넌 왜 내 모습을 볼 수 있는 거지?
찌릿, 하고 골속이 울리는 듯한 목소리였다. 그가 그렇게 외치자마자 제멋대로 떠돌아다니는 듯했던 다른 유령들이 한 순간에 고개를 돌리며 모두 똑같이 다프넨을 쳐다보았다. 수십 개의 눈동자가 동시에 그를 보고 있었다.
그것도 속이 비쳐 보이는 투명한 눈으로......
식은땀이 흘러내렸다. 다프넨이 지금 가진 거라고는 손잡이조차 사라져 버린 윈터러의 흰 블레이드뿐이었다.
← 前章 章一覧 次章 →