トラバチェスの首都ゴン。
トラバチェスに存在する十五人の選帝侯のうち、首都の中に住めるのはわずか二人だけだった。一人は統領の座に就いた者、もう一人は評議会の議長。
トラバチェスの身分、すなわち階級は〈議員〉という名から始まった。世襲の議員はトラバチェス全体でおよそ百五十名ほどで、増減することがあった。減るのは主に抗争による家門の滅亡が原因であり、比較的頻繁だった。しかし増えるには既存議員三十名以上の推薦を取りつけねばならず、相当の賄賂が飛び交わなければ不可能だった。
こうした事情から、国情の芳しくない昨今では議員が減る一方だった。さながら腹を空かせた獣どもが互いを食い合いはじめるように、トラバチェス全土に抗争の火が燃え広がっていた。
The capital of Travaches, Gon.
Of the fifteen Elector Princes within Travaches, only two were permitted to reside inside the capital. One was the person who held the seat of Governor; the other, the chairman of the council.
Status in Travaches—that is, rank—began with the title of "councilor." There were roughly one hundred and fifty hereditary councilors across all of Travaches, and the number occasionally fluctuated. Decreases were mostly due to the destruction of houses through feuds, and were relatively frequent. Increases, however, required nominations from thirty or more existing councilors, making them impossible without considerable bribes.
For this reason, in the current unfavorable state of the nation, the number of councilors had only been declining. As if starving beasts had begun devouring one another, conflict was blazing across all of Travaches.
트라바체스의 수도 론.
트라바체스 안에 존재하는 열다섯 명의 선제후들 가운데 단지 두 명만이 수도 안에서 살 수 있었다. 하나는 통령 자리에 앉은 사람, 또 하나는 평의회의 의장.
트라바체스의 신분, 즉 ���급은 <의원>이라는 이름에서부터 시작되었다. 세습적인 의원은 트라바체스 전체에 약 150여 명인데 가끔 줄어들기도 하고 늘어나기도 했다. 줄��드는 것은 주로 항쟁으로 인한 가문의 멸망 때문인지라 비교적 빈도수가 잦았다. 그러나 늘어나는 것은 기존 이원 30인 이상의 추천을 받아내야 했으므로 대단한 뇌물이 오가지 않고서는 불가능했다.
이런 까닭에 나라의 사정이 좋지 않은 최근에는 계속해서 의원들이 줄어들고만 있었다. 흡사 배가 고파진 짐승들이 서로를 잡아먹기 시작하는 것처럼, 트라바체스 전역에 항쟁이 불붙고 있었다.
議員たちは所属する地域内で選帝侯を選出する資格を持っていた。この過程にも数多の不正が介在した。選帝侯は世襲ではなかったが終身職であったため、既存の選帝侯が死んでわずかな権力の空白が生じると、新たに選帝侯になろうとする者たちがありとあらゆる讒言と策略を尽くして群がるのが常だった。それにもかかわらず、結局は死んだ選帝侯の子が新たな選帝侯となるのがもっとも多かった。つまるところ、もっとも効果的に富を蓄積できるのは選帝侯だからだ。
そして選帝侯たちは、やはり終身だが世襲ではない統領を選出する権限を持っていた。彼ら自身のなかから。
選帝侯の勢力が強大なときは、彼が死んだとしても新たに選帝侯の座に就こうと名乗り出る者はまれだった。イバン・エレクター・カンもまたそうした選帝侯の一人だった。彼は十五人の選帝侯のうち十一人という前例のない支持を得て、トラバチェスの新たな統領となった。かくして今では、イバン・チーフ・エレクター・カンの名を持つに至った。
The councilors had the right to elect an Elector Prince within their respective region. This process, too, was rife with corruption. The position of Elector Prince was not hereditary but was held for life, so whenever an existing Elector Prince died and a brief power vacuum arose, those who aspired to become the new one would descend upon the opening, employing every manner of slander and stratagem. Nevertheless, in the end, it was most often the dead Elector Prince's child who became the new one. Ultimately, the most effective way to accumulate wealth was to be an Elector Prince.
And the Elector Princes held the authority to elect the Governor—also a lifetime position, but not hereditary. From among themselves.
When an Elector Prince's power was formidable, few dared step forward to claim the seat even upon his death. Ivan Elector Kan was one such prince. He became the new Governor of Travaches with the unprecedented backing of eleven out of fifteen Elector Princes. And so he now bore the name Ivan Chief Elector Kan.
의원들은 그들이 속한 지역 내에서 선제후를 선출할 자격이 있��다. 이 과정에도 수많은 비리가 개재되었다. 선제후는 세습직은 아니었지만 대신 종신직이었으므로 기존의 선제후가 죽고 나서 잠깐 동안 힘의 공백이 생기면 새로이 선제후가 되려는 자들이 갖은 모함과 술수를 다 동원하여 덤벼들기 마련이었다. 그럼에도 불구하고 종내에는 죽은 선제후의 자식이 새 선제후가 되는 경우가 가장 많았다. 결국 가장 효과적으로 부를 축적할 수 있는 것은 선제후이기 때문이었다.
그리고 선제후들은 역시 종신직이자 세습은 아닌 통령을 선출할 권한이 있었다. 그 자신들 중에서.
선제후의 세력이 강대할 때는 비록 그가 죽는다 해도 감히 새로 선제후가 되겠다고 나서는 자가 드물었다. 이반 일렉터(Elector) 칸 역시 그런 선제후였다. 그는 열다섯 선제후들 가운데 열한명이라는 유례없는 지지를 업고 트라바체스의 새로운 통령이 되었다. 그리하여 이제는 이반 치프 일렉터(Chief Elector) 칸이라는 이름을 갖게 되었다.
「四翼、ユリヒ・プレダン、ただいま戻りました」
そう言いながら膝をつき頭を垂れたのは、二十三、四に見える、すらりとした長身の美男子だった。謁見の間の高い椅子に座ったカン統領は、肥えた体を不快そうに起こしながら顎を軽く掻いた。
「故郷は変わりないか」
「もちろんです。ご心配いただいたおかげで」
ユリヒという男は丁重な口調で答えたが、口元にはいたずらっぽい笑みがのぞいていた。
カン統領が手招きすると、ユリヒは立ち上がって左手に行った。そこにはすでに黒いドレスを纏った一人の女性が立っていた。彼女がにっと笑いかけて声をかけた。
「坊やは元気に育ってる?」
「姐さんのお気遣いのおかげで」
女は蒼白い頬を扇で軽く隠しながら微笑んだ。相当の美人だったが、年は三十を超えているように見えた。
雑談が途切れると、カン統領が咳払いをして口を開いた。
「久しぶりにわが翼が揃ったな」
"Fourth Wing, Yurih Predan, reporting back."
So saying, the one who knelt and bowed his head was a handsome young man of slender build who appeared to be twenty-three or twenty-four. Governor Kan, seated in the tall chair of the audience hall, shifted his corpulent body with apparent discomfort and lightly scratched his chin.
"All well back home?"
"Naturally. Thanks to your concern."
The man called Yurih answered in a courteous voice, but a mischievous smile played at the corner of his mouth.
When Governor Kan beckoned, Yurih rose and moved to the left. A woman in a black dress was already standing there. She spoke to him with a grin.
"Is the little one growing well?"
"Thanks to your kind concern, sister."
The woman smiled, lightly covering her pallid cheek with a fan. She was quite beautiful, but appeared to be over thirty.
When the small talk ceased, Governor Kan cleared his throat and began to speak.
"It's been a while since all my wings gathered."
"4익, 유리히 프레단, 지금 돌아왔습니다."
그렇게 말하며 무릎을 꿇고 고개를 숙인 것은 스물 서넛 남짓해 보이는 후리후리한 키의 미남자였다. 알현실의 높은 의자에 앉은 칸 통령은 뚱뚱한 몸을 불편하게 일으키며 턱을 약간 긁었다.
"고향에는 별 일 없느냐."
"물론입니다. 염려해 주신 덕분입니다."
유리히라는 남자는 정중한 목소리로 대답했지만 입가에는 장난기가 있는 미소가 엿보였다.
칸 통령이 손짓하자 유리히는 몸을 일으켜 왼쪽으로 가 섰다. 그곳에는 이미 검은 드레스를 입은 한 여성이 서 있었다. 그녀가 싱긋 웃으며 말을 걸었다.
"꼬마는 잘 크고?"
"누님 염려 덕택에."
여자는 창백한 뺨을 부채로 살짝 가리며 미소 지었다. 상당한 미인이었지만 나이는 서른이 넘어 보였다.
잡담이 그치자 칸 통령이 헛기침을 하며 말을 시작했다.
"오랜만에 네 날개가 다 모였군."
ユリヒと黒いドレスの女の向かい側には、二人の男がすでに到着して立っていた。カン統領の言葉が終わると、彼らは同時にまったく同じ動作で腰を折った。カン統領の口元に満足げな笑みが浮かんだ。
「さて、何のためにわざわざお前たち全員を呼び集めたか、察しはつくか?」
右の先頭に立っていた男が口を開いた。三十代後半から四十あたりと見られる、鬱々とした目の男だった。
「やはりウィンターボトム・キットですか」
四枚の翼――みずからを一翼、二翼、三翼、四翼と称する彼らは、カン統領が選帝侯だった時代から彼を補佐してきた腹心だった。正確には、彼らは政治的な意味での腹心ではなかった。あくまでカン統領の密命だけを受ける暗殺者であり、決して公の場に姿を現すことはなかった。
トラバチェスで権力を維持することは、こうした暗殺組織の裏づけなしには不可能だった。ときにはこうした暗殺者をどう活用するかが、重大な大勢を決することもあった。
Across from Yurih and the woman in black, two men had already arrived and stood waiting. When Governor Kan finished speaking, they bowed simultaneously in an identical motion. A satisfied smile appeared at the corners of Governor Kan's mouth.
"Well then, can you guess why I've gone to the trouble of summoning all of you after so long?"
The man standing at the head of the right side spoke. He appeared to be in his late thirties to around forty, with melancholy eyes.
"The Winterbottom Kit, in the end."
The four wings—calling themselves First Wing, Second Wing, Third Wing, and Fourth Wing—were trusted retainers who had served Governor Kan since his days as an Elector Prince. To be precise, they were not political confidants. They were assassins who took only the Governor's covert orders, and never appeared in any official capacity.
Maintaining power in Travaches was impossible without the backing of such assassination organizations. At times, how one employed such assassins could determine the course of great events.
유리히와 검은 드레스를 입은 여자 맞은편에는 두 명의 남자가 이미 도착해 서 있었다. 칸 통령의 말이 떨어지자 그들은 동시에 똑같은 동작으로 허리를 굽혔다. 칸 통령의 입가에 만족한 듯한 미소가 떠올랐다.
"그래, 내가 무슨 일로 오랜만에 너희 모두를 소집했는지 짐작이 가느냐?"
오른쪽 첫머리에 서 있던 남자가 입을 열었다. 서른 후반에서 마흔 정도로 잡아볼 수 있는 우울한 눈빛의 남자였다.
"결국 윈터바텀 킷입니까."
네 개의 날개, 스스로를 1익, 2익, 3익, 4익으로 부르고 있는 이들은 칸 통령이 선제후였던 시절부터 그를 보좌해 온 심복들이었다. 정확히 말하자면 그들은 정치적 의미에서의 심복은 ��니었다. 어디까지나 칸 통령의 은밀한 지시만을 받는 암살자들이었으며, 결코 공식적인 자리에는 나타나는 법이 없었다.
트라바체스에서 권력을 유지하는 일은 이런 암살 조직의 뒷받침 없이는 불��능했다. 때로는 이런 암살자들을 어떻게 활용하느냐가 중요한 대세를 판가름 하게 되기도 ��다.
女が不平を漏らした。
「やっぱりこうなると思ったわ。ガキの後追いだなんて退屈で情けないったら。そんなものをどうしても手に入れなきゃだめなの、統領閣下?」
四翼のうち四翼のユリヒを除いた三人は、カン統領が父の選帝侯の六人の息子のなかから後継者に選ばれようと讒言や暗殺を辞さずやってのけていた少年時代から彼を助けてきた。だから物言いに遠慮がなかった。
カン統領は豪快に笑いながら言った。
「ああ、何があっても手に入れなければならん。マリノプ、お前たちをわざわざ呼んだのは、少年がレムの地に逃げ込んだという知らせが入ったからだ。お前たちは神出鬼没の腕前に加えていくつもの名を持っているのだから、国外に逃げた者の追跡にはうってつけだろう。ユリヒ、レムの国籍は作れるな?」
「僕はレムの港町ナルシッサ出身ですからね」
その気になれば偽造など造作もないという意味だった。ユリヒのとぼけた言い方に五人のあいだで笑いが起きた。普段は他人の前で極めて権威を振りかざすカン統領も、彼らの前ではざっくばらんだった。いや、実のところそうする必要があったのだ。
The woman complained.
"I had a feeling it'd come to this. Chasing after a brat—how dull and pathetic. Do you really have to have that thing, our dear Governor?"
Three of the four wings, excluding the Fourth Wing Yurih, had been assisting Governor Kan since his boyhood, when he had resorted to slander and assassination without hesitation in his bid to be chosen as successor among his father the Elector Prince's six sons. That was why they spoke without much restraint.
Governor Kan burst into a hearty laugh and said:
"Yes, I must have it no matter what. Marinov, the reason I've gone to the trouble of calling you is that word has come that the boy has fled into the land of Rem. You lot have your elusive skills and multiple identities, which makes you ideal for tracking someone who's escaped abroad. Yurih, you can forge Rem citizenship, can't you?"
"I'm originally from the Rem port city of Narcissa, you know."
The implication was that forgery was no trouble at all if he felt like it. Laughter broke out among the five of them at Yurih's sly delivery. Governor Kan, who maintained extreme authority before others, showed an easygoing manner before these four. Or rather, he needed to.
여자가 불평을 했다.
"어쩐지 이렇게 될 것 같았다고요. 꼬마를 뒤쫓는 일이라니 졸리고 한심할 텐데. 그런 것을 꼭 가지셔야 해요, 우리 통령 각하?"
그들 가운데 4익인 유리히를 제외한 세 명은 칸 통령이 아버지 선제후의 여섯 아들 가운데에서 후계자로 낙점 받고자 모함과 암살을 서슴지 않고 자행하던 소년 시절부터 그를 도와 왔다. 그래서 말하는 것에도 별로 거리낌이 없는 편이었다.
칸 통령은 너털웃음을 터뜨리며 말했다.
"그래, 무슨 일이 있어도 가져야겠다. 마리노프, 내가 너희를 굳이 부르게 된 것은 소년이 렘므 땅으로 도망쳤다는 소��이 들어와서다. 너희는 신출귀몰한 솜씨와 더불어 여러 가지 이름을 갖고 있으니 외국으로 달아난 자를 추적하기에 적격이겠지, 유리히, 렘므 국적을 만들 수 있겠지?"
"저는 렘므의 항구도시 나르싯사 출신인걸요."
내키기만 하면 조작 따위는 문제도 아니라는 의��였다. 유리히의 능청스러움을 보며 다섯 사람 사이에서 웃음��� 터졌다. 다른 사람들 앞에서는 극히 권위를 세우는 칸 통령도 이들 ���에서는 담백한 태도를 보였다. 아니, 실은 그럴 필요가 있었다.
「よし、ではさしあたりお前とリュスノが行け。二人一緒に行動してもよい。とにかくレムで少年の足跡を見つけたら連絡を寄越せ。もし少年がまだ一人で、宝も持っているなら、お前たちが奪って手柄にするのもよかろうが、あんな子供が後ろ盾もなしに今まで一人でしのいできたとは考えにくい。だから迂闊な真似はするな。確かな情報を得たらただちに支援を要請しろ」
リュスノとユリヒを送るのは、緻密さと速度を選んだということだった。残りの二人は彼らに比べると主に戦闘に強かった。
ユリヒが答えた。
「まあ、そういうことなら、すでにブツが他の誰かの手に渡ってしまっている可能性もありますね。承知しました」
「今度はブツを持って逃げちゃだめよ」
マリノプが冗談めかして釘を刺した。ユリヒは以前から古い品に対する執着が並外れており、仕事はきっちり片づけたうえでさりげなくいくつか自分の懐に入れる癖があった。ユリヒはやや慌てた素振りを見せたが、すかさず口八丁で返した。
「姐さんもまた。僕がいつ端金を懐に入れたことはあっても、そんな大事なものに手をつけたことがありますか? 統領閣下がこの件をどれほど重大にお考えか、知らない僕じゃないでしょう」
"Right. Then for now, you and Ryusno go. You may act together. In any case, once you find the boy's trail in Rem, send word. If the boy is still alone and has the treasure, it would be fine for you to seize it and claim the credit. But it's hard to imagine such a child has survived this long on his own without a protector. So don't act rashly. Once you have solid intelligence, request support immediately."
Sending Ryusno and Yurih meant choosing precision and speed. The other two were more suited to direct combat by comparison.
Yurih replied:
"Well, if that's how it is, there's a chance the goods have already changed hands. Understood."
"Don't run off with the goods this time."
Marinov sent a half-joking warning. Yurih had always had an unusual attachment to old objects, and had a habit of neatly finishing the job and then slipping a few items into his own pocket. Yurih showed a flicker of embarrassment, but quickly recovered with his usual bluster.
"Come now, sister. When have I ever pocketed anything more than loose change? You think I don't know how seriously the Governor takes this matter?"
"그래, 그러면 일단은 너와 류스노가 가라. 같이 행동해도 좋고, 어쨌든 렘므에서 소년의 자취를 찾거든 연락을 보내는 거다. 만일 소년이 아직 혼자이고 보물도 가지고 있다면 너희가 빼앗아 공을 세우는 것도 좋겠지만, 그런 어린아이가 보호자도 없이 지금껏 혼자 버텼을 리가 만무하겠지. 그러니 섣불리 행동하지 말고 정확한 정보를 얻거든 곧장 지원을 요청해라."
류���노와 유리히를 보내는 것은 치밀함과 속도를 택했다는 의미였다. 나머지 두 사람은 그들에 비하면 주로 전투에 강했다.
유리히가 대답했다.
"하긴, 그런 식이라면 벌써 다른 녀석에게 물건이 넘어가 버렸을 수도 있겠군요. 알겠습니다."
"이번엔 물건 갖고 달아나면 안 돼."
마리노프가 농담조로 경고를 보냈다. 유리히는 전부터 오래된 물건에 대한 애착이 유별나서 일을 다 잘 처리해 놓고서 은근슬쩍 몇개 자기 주머니에 집어넣는 버릇�� 있었다. 유리히는 약간 당황한 빛을 보였으나 곧장 너스레를 떨며 말했다.
"누님도 참. 제가 언제 푼돈이나 챙겼지 그런 중요한 걸 집은 적 있습니까? 통령 각하께서 이번 일을 얼마나 중대하게 생각하시는지 모를 제가 아니잖아요?"
鬱々とした面持ちの男、一翼と呼ばれるリュスノ・デンが言った。
「それでは我々はまず出発ですか。久々に任務をいただきましたので、それなりに情報を集めてまいります」
彼が〈情報を集める〉と口にするのは、普通の人間がよくやるように、あちこちの村を歩き回って聞き込みをするという程度の意味ではなかった。ひとたび彼が意図を示して語った場合、その結果の完璧さと精緻さは数十人を送り込んで調べたものとも比較にならなかった。カン統領も彼にくだらない仕事は決して任せなかった。それは彼の能力に対する侮辱になるからだ。
この男にもう少し政治的嗅覚があれば、政治家の国であるトラバチェスで大きく出世できたかもしれない。しかし彼は大きな絵を描くことには関心がなかった。与えられた仕事は残酷なほど緻密に処理するが、任務がないときはのんびりと花を育てたり服を仕立てたりして日々を過ごす、風変わりな男だった。もとは仕立屋の息子だったのだ。
The man with the melancholy expression, Ryusno Den, known as the First Wing, spoke.
"Then we are to depart at once. It has been a while since you've given us a mission, so I will gather what intelligence I can."
When he said he would "gather intelligence," it did not mean what an ordinary person might—wandering from village to village asking around. Whenever he expressed his intent in words, the perfection and precision of the result was incomparable to sending dozens of investigators. Governor Kan never assigned him trivial tasks, either. To do so would have been an insult to his abilities.
Had this man possessed a bit more political instinct, he might have risen high in Travaches, a nation of politicians. But he had no interest in drawing grand designs. He processed assigned tasks with ruthless precision, yet when there was no mission, he spent his days leisurely tending flowers or tailoring clothes—a curious man. He was originally the son of a tailor.
우울한 낯빛의 남자, 1익으로 불리는 류스노 덴이 말했다.
"그러면 저희는 일단 출발입니까. 오랜만에 임무를 주셨으니 나름대로 정보를 모아 오겠습니다."
그라 <정보를 모으겠다>라고 말하는 것은 보통 사람이 흔히 하듯 이 마을 저 마을 돌���다니며 수소문이나 하���다는 의미가 아니었다. 보통 그가 의도를 내보여 말했을 경우, 결과의 완벽함과 정밀함은 수십 명을 보내어 조사한 것과도 비교할 수 없었다. 칸 통령도 그에게 시시한 일은 절대 맡기지 않았다. 그런 건 그의 능력에 대한 모욕이 되었기 때문이었다.
이런 사람인 그가 좀더 정치 감각이 있었더라면 정치꾼들의 나라인 트라바체스에서 크게 출새할 수도 있었을 것이다. 그러나 그는 큰 그림을 짜는 것에는 관심이 없었��. 주어진 일은 잔인하리만치 치밀하게 처리하지만, 임무가 없을 때는 한가하게 꽃이나 가꾸고 옷이나 재단하며 나날을 보내는 희한한 남자였다. 그는 본래 재단사의 아들이었다.
二翼のマリノプ・カンブは、美しい顔に似合わず大小さまざまな戦斧を蒐集するという物騒な趣味を持つ女だった。こうした宮廷に出るときは夏でも長袖のドレスを着たが、それは彼女の腕がいかにも筋肉質で見る者を怯ませるほどだからだ。これまで数えきれない人間を殺してきたにもかかわらず少女のように天真爛漫な気性で、その性格は自分が殺した人間の髪を切り取り、束にして保管するというおぞましい癖に発展した。
終始無言の三翼はトンダといい、四翼のなかで唯一トラバチェスではなくレコルダブル出身の男だった。あの国の人間にありがちなように肌がやや浅黒く、髪は灰色だった。マリノプより年上であるにもかかわらず三翼なのは、カン統領の配下に入った時期が遅いためだった。
ふだん彼は縄や網のような変わった武器を使った。しかし相手が本当に強い場合、あるいは彼を怒らせた場合には、先が三つに分かれた槍を手に取った。この槍を構えると、必ず敵を穂先に貫いて殺すのだった。
最後に四翼のユリヒ・プレダンは、まだ若いせいか浮つくのも遊ぶのも好きな青年だったが、故郷に息子を一人抱えていた。この子は実の子ではなく道端で拾って養子にした子で、歳を考えても息子というよりは弟と呼ぶほうが適当なくらいだった。それでも彼は驚くほど子煩悩で、最近では金を稼がなければと口癖のように言っていた。
彼の持ち味は敏捷な身のこなしと速い馬、そして風車のように回す鋼鉄のモーニングスターだった。あの細くか弱い体のどこからそんな力が出るのか、仲間たちにも謎だった。おそらく何らかの秘密が潜んでいるに違いなかった。
The Second Wing, Marinov Kamb, was a woman who, despite her beautiful face, had the fearsome hobby of collecting battle axes of all sizes. When appearing at court like this, she wore long-sleeved dresses even in summer, because her arms were so muscular they intimidated anyone who saw them. Despite having killed countless people, she had a girlishly innocent disposition, which had evolved into the macabre habit of cutting hair from those she killed and keeping it in bundles.
The perpetually silent Third Wing was called Tonda—the only one of the four not from Travaches but from Recordable. As was common for people of that country, his skin was somewhat dark and his hair gray. Despite being older than Marinov, he was the Third Wing because he had entered Governor Kan's service later.
Ordinarily he used unusual weapons such as ropes and nets. But when the opponent was truly strong, or when someone angered him, he took up a three-pronged spear. Whenever he wielded that spear, he invariably impaled his enemy on the prongs.
Finally, the Fourth Wing Yurih Predan was a young man who loved mischief and play, perhaps owing to his youth, but he had a son back in his hometown. The boy was not his biological child but one he had picked up on the street and adopted, and given his age, calling him a younger brother rather than a son would have been more fitting. Yet he was astonishingly devoted, and lately his constant refrain was that he needed to earn money.
His strengths were his nimble body, fast horse, and a steel morning star that he spun like a pinwheel. Where such power came from in that slender, slight frame was a mystery even to his comrades. There was surely some secret hidden there.
2익인 마리노프 캄브는 아름다운 얼굴에도 불구하고 크고 작은 전투용 도끼를 수집하는 무시무시한 취미를 갖고 있는 여자였다. 그녀는 이런 궁성에 나올 경우 여름에도 긴 팔 드레스를 입었는데 그건 그녀의 팔이 워낙 근육질이어서 보는 사람을 주눅 들게 할 정도이기 때문이다. 지금껏 수많은 사람을 죽였는데도 소녀처럼 천진난만한 성미였고, 그런 성격은 자기가 죽인 사람��� 머리카락을 잘라 기본에 묶어 보관하는 엽기적인 버릇으로 발전했다.
내내 말이 없는 3익은 톤다라고 하고 네 날개 가운데 유일하게 트라바체스가 아닌 레코르다블 출신의 남자였다. 그 나라 사람이 흔히 그렇듯 피부가 약간 검고 머리는 회색이었다. 그가 마리노프보다 나이가 많은데도 3익이 된 것은 칸 통령의 밑에 들어온 시기가 늦기 때문이었다.
평소 그는 밧줄과 그물 같은 특이한 무기들을 사용했다. 그러나 정말로 상대가 강하다거나, 또는 그를 ���나게 했을 경우에는 끝이 셋으로 갈라진 창을 들었다. 이 창을 들면 반드시 적을 창끝에 꿰어서 죽이곤 했다.
마지막으로 4익인 유리히 프레단은 아직 젊어서인지 까불기도 좋아하고 놀기도 좋아하는 청년이었는데 고향 땅에 아들을 하나 두고 있었다. 이 꼬마는 그의 친아들이 아니라 길에서 주워서 입양한 아이였고, 나이로 보아도 아들이라기보다는 동생이라는 편이 알맞을 정도��다. 그런데도 그는 놀랍게도 아이에게 지극 정성이어서 요즘은 돈을 벌어야 한다고 입버릇처럼 말하고 있었다.
그의 장기는 날랜 몸과 빠른 말, 그리고 팔랑개비처럼 돌리는 강철 모닝스타(morning star)였다. 그의 가늘고 약한 몸매에서 어떻게 그��� 힘이 나오는지는 동료들조차도 의문이었다. 아무래도 여기엔 모종의 비밀이 숨겨져 있음이 틀림없었다.
「我々のほかに、同じ任務を受けている者がおりますな」
リュスノが慎重に切り出すと、残りの三人はやや緊張した。しかしカン統領は気にした様子もなく答えた。
「そうだ。ほかならぬあの子の叔父だよ」
リュスノも遠回しにせず率直に問うた。
「あの男の仕事ぶりが冴えませんか」
「ふふ、あの男にはあの男なりの適した役割があるのさ。血縁という利点があってこれまではよくやってきたが、この頃になれば少年に後見人がいることはほぼ明白だから、これからはお前たちのほうがうまくやれると踏んでいる。あの男には長く任せたわりに成果が少なすぎた」
しかしカン統領の思惑はそれだけではなかった。ブラド・ジンネマンは使える男だと思っているが、かつて仕えた主を裏切った男である以上、完全には信用しなかった。これまでの功を称えてゴンに屋敷まで買い与えて手元に置きながらも、万一に備えて弱みを押さえておくのは当然だと考えていた。彼もまた典型的なトラバチェスの人間だったのだ。
今回の件は結局、個人対個人の戦いになりそうだから、策略家よりも暗殺者であるこの〈四翼〉のほうが成功する見込みは大きいと言えた。これまで四翼は与えられた仕事で一度も失敗したことがなかった。ひとまず目に見えない競争をさせておき、失敗したほうに責を問う腹づもりだった。どちらに転んでも、それを口実にさらなる忠誠を強いることができるのだから。
「さようですか」
リュスノのあっさりした受け答えは、カン統領の二重の打算とは無縁だった。この男こそ、トラバチェス生まれらしからぬ人間だった。
"I believe there is someone else who has received the same assignment."
When Ryusno broached the subject cautiously, the other three tensed slightly. But Governor Kan answered as if unconcerned.
"That's right. None other than the boy's uncle."
Ryusno too asked directly without roundabout phrasing.
"Has that man's work been unsatisfactory?"
"Heh. That man has his own role that suits him. The advantage of blood ties served him well until now, but since it's virtually certain the boy has a guardian by this point, I believe you can do better from here on. He was given the task for a long time, but the results were far too meager."
But Governor Kan's thinking did not stop there. He considered Vlado Ginneman a useful man, but since he had once betrayed the master he served, the Governor never fully trusted him. While praising his past contributions and even purchasing a mansion in Gon to keep him close, he thought it only natural to keep a hold on his weaknesses, just in case. He too was a typical Travaches man.
This affair would likely come down to a fight between individuals, so the assassins of the "Four Wings" had a better chance of success than a strategist. The Four Wings had never once failed at an assigned task. His plan was to set up an invisible competition and hold whoever failed accountable. Whichever way it went, he could use it as leverage to extract even greater loyalty.
"I see."
Ryusno's plain response was far removed from Governor Kan's double calculations. This man was truly unlike a native of Travaches.
"저희 말고 또 누군가 같은 임무를 받고 있는 것으로 압니다만."
류스노가 신중하게 이야기를 꺼내자 다른 세 사람은 약간 긴장했다. 그��나 칸 통령은 상관없다는 듯 대답했다.
"그렇지. 다름 아닌 그 애의 삼촌이야."
류스노 역시 말을 돌리지 않고 직접적으로 질문했다.
"그 사람 하는 일이 신통찮습니까?"
"후훗, 그 자에게는 그 자 나름대로 맞는 일이 있는 거지. 혈연이라는 이점이 있어서 지금까지는 잘 해 왔지만 지금쯤 아이에게 후견인이 있을 것이 거의 자명한 만큼 이제부터는 너희가 더 잘 해낼 수 있을 거라 생각한다. 그 자는 일을 오래 맡겨둔 것에 비해 성과가 너무 적었다."
그러나 칸 통령의 생각은 거기까지가 아니었다. 그는 블라도 진네만이 쓸만한 자라고 생각하고 있었지만 어디까지나 섬기던 자를 한번 배반한 자인만큼 완전히 신용하지는 않았다. 그간의 공을 치하하여 론에 있는 저택까지 사줘가며 가까이 두고 있으면서도 만일을 대비해 약점을 잡아놓는 것이 당연하다고 생각했다. 그 역시 전형적인 트라바체스 사람이었다.
이번 일은 결국 개인과 개인간의 싸움이 될 듯하니 아무래도 지략가보다는 암살자인 이들 <네 날개>가 성공할 가능성이 더 크다고 할 수 있었다. 지금껏 이들 네 날개는 주어진 ��에 한 번도 실패한 적이 없었다. 일단 보이지 않는 경쟁을 시켜놓고, 실패하는 쪽에게 책임을 물을 생각이었다. 어느 쪽이든 그것을 빌미로 해서 더 충성하게 할 수 있을 것이니까.
"그렇습니까."
류스노의 담백함은 칸 통령의 이중 계산과는 거리가 멀었다. 이 자야말로 트라바체스 출신답지 않은 자였다.
マリノプが訊いた。
「子供は殺してもかまいませんか」
カン統領は首を横に振った。
「いや、だめだ。あいつは生きたまま連れてこい。できるかぎり傷も負わせるな。連れ帰ってから、もう一つの宝の行方を吐かせねばならんからな。他の者はいくらでも殺してよい。ただし人質として使えそうな者がいれば生け捕りにしろ」
あまりに多くの傷を負わせると拷問の効果が薄れるものだった。マリノプは唇を尖らせて言った。
「えー、じゃあ結局、誰も殺せないってことじゃないの? 悲しいわ」
「そのかわり人質の価値がない奴を殺せよ。姐さんに譲るからさ」
横からユリヒが無邪気な顔でにやにやしながら口を添えた。しかしこの若者もまた、これまでに殺した人間の数が自分の歳より多い者だった。
マリノプがにいっと笑いながら返した。
「その約束、信じていいのね?」
リュスノとユリヒがすべての準備を終えてレムへ出発したのは、その日の夜だった。普段は存分に怠けるくせに、仕事を任されれば一刻の猶予もおかない連中だった。カン統領が本当に機が熟したと判断するまで彼らを呼ばなかったのにも理由があった。カン統領の魔法師ジョングナルが彼らを一息でアノマラドの国境まで送り届けた。
彼らがローゼンベルク関門に到着して調査を開始するまで、ちょうど七日を要した。
Marinov asked.
"May we kill the child?"
Governor Kan shook his head.
"No. Bring him back alive. Avoid inflicting too many wounds if possible. We'll need him to reveal the whereabouts of the other treasure once he's here. Anyone else you may kill as you please. But if there's anyone worth taking as a hostage, capture them alive."
Too many wounds would diminish the effectiveness of torture. Marinov pouted and said:
"Aw, so in the end, we can't kill anyone? How sad."
"Instead, kill whoever has no value as a hostage. I'll yield them to you, sister."
Yurih chimed in from the side with an innocent grin. Yet this young man, too, had killed more people than his years.
Marinov replied with a broad smile.
"I can trust that promise, right?"
It was that very night that Ryusno and Yurih completed all preparations and departed for Rem. They were the sort who lounged about to their hearts' content when idle but would not waste a single moment once given a task. There was good reason Governor Kan had refrained from summoning them until he judged the time truly ripe. Governor Kan's sorcerer, Jonggnal, transported them in an instant to the Anomalad border.
It took exactly seven days for them to reach the Rosenberg gate and begin their investigation.
마라노프가 물었다.
"아이는 죽여도 상관없나요?"
칸 통령은 고개를 저었다.
"아니, 안돼. 그 녀석은 산 채로 데려와라. 가능한 한 상처도 많이 입히지 말고. 데려와서 다른 한 가지 보물의 행방을 말하도록 해야 할 테니까. 다른 자는 얼마든지 죽여도 좋다. 하지만 혹시라도 인질이 될만한 자가 있다면 생포해 와라."
너무 많은 상처를 입히면 고문의 효과가 적어지기 마련이었다. 마라노프는 입술을 내밀며 말했다.
"아이, 그러면 결국 아무도 못 죽인다는 얘기잖아요? 서글퍼라."
"대신 인질의 가치가 없는 자를 죽이라고. 누님한테 양보할 테니까."
옆에서 유리히가 천진한 얼굴로 싱글거리며 거들었다. 그러나 이 젊은이 역시 지금까지 죽인 사람의 숫자가 자기 나이보다 많은 자였다.
마라노프가 씨익 웃으며 대꾸했다.
"그 약속 믿어도 되겠지?"
류스노와 유리히가 모든 준비를 끝내고 렘므로 출발한 것은 그 날 밤이었다. 평소에는 한껏 게으름을 피우지만 맡겨진 일이 있으면 촌각도 지체하지 않는 자들이 이들이었다. 칸 통령이 정말로 때가 무르익었다고 생각될 때까지 이들을 부르지 않는 것에도 다 이유가 있었다. 칸 통령의 마법사 종그날이 그들을 단숨에 아노마라드 국경까지 데려다 주��다.
그들이 로젠버그 관문에 도착해 조사를 시작하리까지 꼭 이레가 걸렸다.
かつてボリスと呼ばれていた少年ダフネンは、木の葉がさらさらと降りしきる風の強い丘を歩いていた。スコリの授業も終わり、今日はイソレットに別の用事があるため一日休みにしたのだった。
丘の頂に立つと、しばらく辺りを見回した。ここで待ち合わせたはずの人間が見あたらなかったのだ。数歩進んだところで、つま先に何かが引っかかるのを感じて目を落とした。草の中に転がっている一対の靴だった。
ようやく事態を察したダフネンはにっと笑い、靴を拾い上げてから近くの茂みをいくつかかき分けた。案の定、ナウプリオンがそこで世も知らず昼寝に落ちていた。
「怠け者の司祭どの、あなたの第一の弟子が参りましたよ!」
近ごろ彼はこういう言い方を好んでいた。ナウプリオンの正式な弟子になったという事実は、不快ばかりをもたらしたわけではなかった。長く島を離れていたナウプリオンが積もった仕事の処理に追われ、以前のように剣術の稽古をする機会はあまりなかったが、それでも彼の弟子になれたことは喜びの源だった。他人の嫉妬などに浮かれているのではない。ナウプリオンが自分を受け入れてくれた、それだけで十分嬉しかったし、彼と過ごすのはもとから楽しかったのだ。
The boy once called Boris—Daphnen—was walking a windy hill where leaves came showering down. Skoli lessons were over, and today Isolet had other business, so they had agreed to take the day off.
Standing atop the hill, he looked around for a moment. The person he was supposed to meet here was nowhere to be seen. A few steps further, he felt something catch at his toes and looked down. A pair of shoes lying in the grass.
Now grasping the situation, Daphnen grinned, picked up the shoes, and parted several nearby bushes. Sure enough, Nauplion was there, dead to the world in an afternoon nap.
"Lazy priest, your first disciple has arrived!"
Lately he enjoyed speaking this way. The fact that he had become Nauplion's official disciple had not brought only displeasure. Nauplion, having been away from the island for so long, was busy clearing a backlog of work and there had been few chances to practice swordsmanship as before. Even so, becoming his disciple was a source of joy. He was not gloating over others' jealousy. The simple fact that Nauplion had accepted him was happiness enough, and spending time together had always been fun.
한때 보리스라고 불렸던 소년 다프넨은 나뭇잎이 우수수 내리는 바람 많은 언덕을 걷고 있었다. 스콜리의 수업도 끝났고, 오늘은 이솔렛에게 다른 일이 있어 하루 쉬기로 한 터였다.
언덕 꼭대기에 오른 그는 잠시 주위를 두리번거렸다. 여기서 만나기로 한 사람이 보이지 않았던 것이다. 몇 걸음 더 걷다가 갑자기 발끝에 뭔가가 걸리는 것을 느끼고 내려다보았다. 풀밭 속에 굴러 있는 두 짝의 신발이었다.
그제야 상황을 눈치 챈 다프넨은 싱긋 웃으며 신발을 집어 들고 근처의 수풀을 몇 군데 더 헤쳤다. 예상대로 나우플리온이 거기서 세상모르고 낮잠에 빠져 있었다.
"게으른 사제님, 당신의 첫 번째 제자가 왔다고요!"
요즘 그는 이런 식으로 말하는 것을 즐겼다. 나우플리온의 정식 제자가 되었다는 사실이 그에게 불편만을 가져다 준 것은 아니었다. 오랫동안 섬을 비웠던 나우플리온이 한동안 쌓인 일들을 처리하느라 바빠서 전처럼 검술 연습을 할 기회는 별로 없었지만, 그럼에도 불구하고 그의 제자가 된 것은 그에게 즐거움의 원천이었다. 남의 질투 따위에 우쭐해하고 있는 것은 아니었다. 그가 자신을 받아들였다는 것, 그것만으로도 충분히 기뻤고, 그와 지내는 것은 본래 재미있었다.
「うーん……怠け者の司祭とは酷いじゃないか、不逞の弟子め。お師匠さまは激務に耐えかねてもうひと眠りせねばならんのだ」
大変だというのは口先だけではなかった。ナウプリオンが島全体の調査任務を帯びて出かけ、戻ってきたのはわずか十日余り前のことだった。戻ってまもなく今度は村一帯の調査に着手した。武器をはじめとする補給品の数量調査などが彼の性に合うはずもなかった。退屈な仕事の繰り返しで、近ごろの彼は疲れ果てていた。
「では僕はここでしばらく待ちますよ」
ナウプリオンは寝返りを打ちながらもごもごと言った。
「剣の司祭というのはひどく疲れる仕事なんだぞ。いつか誰かにおまえもやらないかと訊かれたら、断固断れ」
ダフネンは面食らって答えた。
「え? は、はい……」
かくしてナウプリオンは再び眠りに落ち、ダフネンは草地に座って脚をまっすぐ伸ばし、丘の下を見下ろすことになった。
風の不器用な指が、伸びた草のあいだにあちこち線を引いていた。あるいは長い裾で掃いていくようにも見えた。短くなった髪は風が吹くとくるりと裏返って乱れた。誰かの髪もそうだったな、と思った。
"Mm... 'lazy priest,' that's harsh, you insolent disciple. Your master must get a little more sleep to endure the crushing workload."
The claim of exhaustion was no idle talk. It had been only ten-some days since Nauplion had departed on his mission to survey the entire island and returned. Barely back, he had launched into surveying the village area next. Counting weapons and supply inventories could not possibly suit his temperament. He was utterly worn out from the repetition of tedious work.
"Then I'll wait here for a bit."
Nauplion mumbled as he rolled over.
"Being the Priest of the Sword is an exhausting profession, I tell you. If anyone ever asks you to take it on, absolutely refuse."
Daphnen answered, caught off guard.
"What? Y-yes......"
And so Nauplion fell asleep again, and Daphnen ended up sitting on the grass, legs stretched out, gazing down the hill.
The blunt fingers of the wind were drawing lines here and there among the tall grass. Or perhaps sweeping through with a long hem. His shortened hair flipped and scattered whenever the wind blew. Someone else's hair used to do the same, he thought.
"으음...게으른 사제님이라니 너무 하쟎냐, 버릇없는 제자야. 스승님은 격무에 시달려 한 잠 더 주무셔야겠다."
힘들다는 것이 괜히 하는 소리는 아니었다. 나우플리온이 섬 전체를 조사하는 임무를 띠고 떠났다가 돌아온 것은 겨우 십여 일 전이었다. 돌아오고 얼마 되지도 않아 이번에는 마을 일대의 조사에 착수했다. 무기를 비롯한 보급품의 수량 조사 따위가 그의 성미에 맞을 까닭이 없었다. 지루한 일들을 되풀이하느라 요즘 그는 지칠 대로 지쳐 있었다.
"그럼 전 여기서 잠깐 기다리죠."
나우플리온은 몸을 뒤척이더니 웅얼거리듯이 말했다.
"검의 사제란 무척 피곤한 직업이란다. 나중에 누가 너보고 하겠냐고 물으면 결단코 안한다고 그래라."
다프넨은 얼떨결에 대답했다.
"네? 네......"
그래서 나우플리온은 다시 잠이 들고 다프넨은 풀밭에 앉아 다리를 쭉 뻗은 채 언덕 아래를 내려다보게 되었다.
바람의 뭉툭한 손가락이 길게 자란 풀들 사이로 이리저리 선을 긋고 있었다. 또는 긴 치맛자락으로 쓸고 지나가는 것 같았다. 짧아진 머리는 바람이 불면 휙 뒤집혀 흩날리곤 했다. 누군가의 머리카락도 그랬다는 생각이 들었다.
ウィンタラーを帯から外して、じっと見つめた。少し抜いてみようとしたが、考え直してそのままにした。
イソレットからついに最初のチャントを教わったのは、ちょうど昨日のことだった。まだ覚束なく、イソレットのように魔力を吹き込むことはできなかったが、ひとまず構造は覚えた。いずれ自分も魔法の歌を歌えるようになるだろう。自分が大変に優れた生徒だとは言えないにしても、いつだって誠実な生徒ではあった。
まだ意味のよくわからない歌を、低い声で諳んじてみた。
――水底の珠 その中の世界
――おまえの中の魔法 その奥の歌
――失ったものを永遠に捨てて 聖なるものとなり 澄みわたれ
He unfastened the Winterer from his belt and gazed at it quietly. He started to draw it slightly, then changed his mind and left it.
It had been just yesterday that Isolet had finally taught him his first chant. He was not yet skilled enough to breathe magic into it as Isolet did, but he had at least memorized the structure. Someday he too would be able to sing a magical song. Even if he could not call himself a particularly brilliant student, he had always been a diligent one.
He tried reciting the song in a low voice, its meaning still unclear to him.
—*A jewel in the water, a world within*
—*The magic inside you, the song within that*
—*Cast away forever what was lost, and become sanctified, and grow clear*
윈터러를 띠에서 풀어내어 가만히 들여다보았다. 약간 뽑아 보려다가 마음을 바꿔 그대로 두었다.
이솔렛에게서 드디어 첫 찬트를 배우게 된 것이 바로 어제였다. 아직 능숙하지 못해 이솔렛처럼 그 안에 마력을 불어넣지는 못했지만 일단 구조는 외워 두었다. 언제고 그도 마법의 노래를 부를 수 있게 될 것이다. 자신은 대단히 훌륭한 학생이라고는 할 수 없어도 언제고 성실한 학생이기는 했다.
아직은 뜻을 잘 알 수 없는 노래, 나직이 외워 보았다.
물 속의 구슬 그 안의 세계
네 안의 마법 그 속의 노래
잃은 것을 영원히 버려 성스러워지며 맑아지리라
「その歌、イソレットが教えてくれたのか」
眠っているとばかり思っていたナウプリオンが、突然口を開いた。茂みの中に頭を突っ込んでいるせいか、声はいっそう遠く聞こえた。
「ええ」
「クラザニーニャのチャントだな」
「クラザニーニャって何ですか?」
ナウプリオンは寝転がった姿勢から上体だけをがばと起こした。
「地名だよ。旧王国の地名」
そしてナウプリオンはいきなり訊いた。
「本当に教えているのか。イソレットとはうまくやっているのか?」
ただ素朴に訊かれただけなのに、一瞬頬がうっすらと赤くなった。幸い、彼はナウプリオンに背を向けて座っていた。
「だいぶ良くなりました」
「それは何よりだ」
少し間をおいて、彼は続けた。
「おれがおまえを彼女に引き合わせたのは、半分はおまえのため、半分は彼女のためだった。おまえのためが何のことかはわかるだろう。イソレットは人と関わらなすぎる。昔はそうじゃなかったのに」
"That song—did Isolet teach it to you?"
Nauplion, whom he had thought asleep, suddenly spoke. Perhaps because his head was buried in the bushes, his voice sounded even more distant.
"Yes."
"That's the Chant of Klazaninia."
"What's Klazaninia?"
Nauplion sat bolt upright from his lying position.
"A place name. From the old kingdom."
Then Nauplion asked abruptly.
"So she really is teaching you. Are you getting along with Isolet?"
It was only a simple question, yet for an instant his cheeks flushed faintly. Fortunately, he was sitting with his back to Nauplion.
"It's gotten much better."
"That's good to hear."
After a brief pause, he continued.
"When I introduced you to her, it was half for your sake and half for hers. You understand the part about your sake. Isolet doesn't interact with people enough. She wasn't like that before."
"그 노래, 이솔렛이 가르쳐 줬냐?"
자는 줄 알았던 나우플리온이 갑자기 입을 열었다. 수풀 속에 머리를 묻고 있어서인지 목소리는 한결 먼 것처럼 들렸다.
"네."
"클라자니냐의 찬트구나."
"클라자니냐가 뭐죠?"
나우플리온은 누운 자세에서 상체만 벌떡 일으켜 앉았다.
"지명이야. 옛 왕국의 지명."
그러더니 나우플리온은 불쑥 질문했다.
"정말로 가르치긴 하는군. 이솔렛과는 잘 지내고 있는 거냐?"
단순한 질문을 받은 것뿐인데 순간적으로 뺨이 살짝 붉어졌다. 다행히 그는 나우플리온에게 등을 돌리고 앉아 있었다.
"많이 좋아졌어요."
"다행이구나."
잠시 사이를 두고 그가 말을 이었다.
"난 너를 그녀에게 소개할 때 절반은 너를 위해서, 절반은 그녀를 위해서 그랬었지. 너를 위해서가 무슨 얘긴 지는 알 테고, 이솔렛은 너무 사람들과 교류를 안 해. 예전엔 그렇지 않았는데."
久しぶりに率直に尋ねる機会をつかんだ気がして、ダフネンは口を開いた。
「あなたは彼女をよく知っているのですか? なぜ彼女があのように振る舞うのか、知っていますか?」
またしてもナウプリオンはしばらく黙った。しかしいつもとは違い、今度は少ししてから口を開き、語りはじめた。
「イソレットは亡くなった剣の司祭、イリオスどのの一人娘だ。おれの前に剣の司祭を務めておられた方は……本当に言い表しようもないほど秀でた方だった。剣術においてはもちろん抜きん出ていらしたが、学問なら学問、芸術なら芸術、できないことのない方だった。最高のリラ奏者にして作曲家であり、絵の腕も当代並ぶ者がないうえ、建築の設計にも精通されて後世のために多くのスケッチを残された。哲学者でもあり、歴史家でもあり、いまではほとんど失われた学問である数学にすら通じていらした。生前あの方を敬わなかった人間は一人もいなかったろう。当時の摂政閣下でさえ、あの方の学識と見識には頭を垂れるほどだった。ああ、真の意味で天才だったと言うべきか。この島の長い歴史のなかでも、あれほどの天才はそう見つかるまい」
Sensing an opportunity to ask frankly for the first time in a while, Daphnen spoke.
"Do you know her well? Do you know why she behaves that way?"
Once again Nauplion was silent for a time. But unlike usual, this time he opened his mouth after a moment and began to speak.
"Isolet is the only daughter of the late Priest of the Sword, Ilios. The one who served as Priest of the Sword before me was... a person of truly inexpressible brilliance. In swordsmanship he was of course without peer, but in scholarship and in art alike, there was nothing he could not do. He was the finest lyra player and composer, his painting was unmatched in his generation, and he was so versed in architectural design that he left many sketches for posterity. He was a philosopher, a historian, and even proficient in mathematics—a discipline now nearly lost. In his lifetime, no one could have failed to revere him. Even the Regent of the time bowed before his learning and insight. Yes—a genius in the truest sense. Even in this island's long history, a genius of his caliber would not be easily found."
오랜만에 솔직히 물어볼 기회를 잡은 것 같아서 다프넨은 말을 꺼냈다.
"당신은 그녀를 잘 아나요? 왜 그녀가 그렇게 행동하는지 알고 있어요?"
또다시 나우플리온은 잠시 말이 없었다. 그러나 평소와는 달리 이번엔 조금 후 입을 열어 이야기하기 시작했다.
"이솔렛은 돌아가신 검의 사제, 일리오스님의 무남독녀야. 나 이전에 검의 사제이셨던 그 분은...정말 이루 말할 수 없이 뛰어난 분이셨지. 검술에 있어서도 물론 독보적이셨지만 학문이면 학문, 예술이면 예술, 못하는 것이 없는 분이셨어. 최고의 리라 연주자이자 작곡가였고, 그림 솜씨도 당대에 당할 사람이 없었던 데다, 건축 설계에도 정통하셔서 후세를 위해 많은 스케치를 남기셨지. 철학자이기도 했고, 역사가이기도 했으며, 심지어 지금은 거의 사라진 학문인 수학에도 능통하셨으니 말이야. 살아생전에 그 분을 존경하지 않았던 사람은 아무도 없었을 거야. 당시 섭정 각하이셨던 분도 그 분의 학식과 식견에는 고개를 숙일 정도였으니까. 그래, 진정한 의미에서 천재였다고 할까. 이 섬의 긴 역사 속에서도 그만한 천재는 쉽게 찾을 수 없지."
ナウプリオンの声には心からの敬意とともに一抹の懐かしさまでが宿っていて、ダフネンは不思議な気持ちになった。これまで見たことのない姿だったし、彼が見せてきた数々の新しい一面のなかでもっとも意外なものだと感じた。彼はこれまでダフネン以外の人間に対しては、基本的に傲然としているか淡々としているかのどちらかだった。デシ司祭の前ですらさほど謙虚ではなかった。
「おまえが行ったというあの蔵書館の本を、ほぼ全部読んでいた人間も、ゼロさんを除けばあの方だけだったろう。ゼロさんも〈木の塔の賢者〉とまで呼ばれる人で、あの方の良き友でもあった。二人は協力して旧王国の書物に記された複雑な魔法的設計を実際に再現しようとなさったが、すぐれた魔法使いがいなくて結局失敗した。二人が設計したもので唯一成功したのが、あの蔵書館さ。ほかには、たとえば空を飛ぶ翼を造り出すとか……」
どこかガナポリの飛行船を思わせる話だった。
Nauplion's voice held genuine reverence along with a trace of longing, and Daphnen felt something strange. It was a side of him he had never seen, and among the many new facets he had shown, this seemed the most surprising. Until now, he had been fundamentally either arrogant or nonchalant toward everyone other than Daphnen. He was not particularly humble even before Priest Desi.
"The only person besides Mr. Zero who had read nearly all the books in that library you visited was probably him. Mr. Zero is called 'the Sage of the Wooden Tower,' and was a close friend of his. The two collaborated to try reproducing the complex magical designs described in the old kingdom's books, but they failed in the end for lack of a skilled sorcerer. The only thing the two of them designed that succeeded was that very library. Beyond that—things like building wings that could fly through the sky, for example......"
It was a story that somehow brought to mind the airships of Ganapoli.
나우플리온의 목소리에는 진심으로 존경하는 마음과 더불어 일말의 그리움까지 깃들여 있어 다프넨은 신기한 기분이 들었다. 지금껏 본 적이 없는 모습이었고, 그가 매번 보여준 수많은 새로운 면모들 가운데 가장 신기한 것 같다고 생각되었다. 그는 지금까지 다프넨을 제외한 다른 사람들에게는 기본적으로 오만하거나 소탈하거나 둘 중의 하나였다. 심지어 데시 사제 앞에서도 그다지 겸손하지는 않았다.
"네가 가보았다던 그 장서관의 책들 거의 전부를 읽었던 사람 역시 제로 씨를 빼고는 그 분이 유일했을 거다. 제로 씨도 <나무 탑의 현자>라고까지 불리는 사람이고 그 분의 좋은 친구이기도 했지. 그 두 분은 서로 협력해서 옛 왕국의 책들에 나오는 복잡한 마법적 설계들을 직접 구현해보려 하셨지만 뛰어난 마법사가 없어서 결국 실패하셨어. 두 분이 설계한 것 중 유일하게 성공한 것이 있다면 바로 그 장서관이지. 그 외엔 이를테면 하늘을 나는 날개를 만들어 낸다든가......"
어쩐지 가나폴리의 비행선을 떠올리게 하는 이야기였다.
「あの方は剣の司祭という職柄、剣術については弟子を取られたが、それ以外のあらゆる学識と才能はただ一人、娘にだけ伝授された。もちろん今イソレットがおまえに教えている神聖チャントも、あの方が娘に教えたものだ。あの方のもっとも驚くべき業績のひとつが、新しいチャントをいくつか創作されたことでもある。チャントに限らず、創作という行為そのものが旧王国を離れて以来ほぼ途絶えてしまっていたから……ともかくそれだけ、あの方が娘を愛する心は深かった。イソレットが父を敬う心も並の父娘の比ではなかった。それゆえに……父を失ったとき彼女が受けた衝撃も大きかった。本当に、後を追って死ぬと言い出さなかったのが不思議なくらいだ」
ナウプリオンの普段の話し方を思えば、実に長々しいとすら言える説明だった。彼は旧司祭イリオスのことを語るにあたって、一つの業績も端折りたくないようだった。
"Being the Priest of the Sword, he took disciples in swordsmanship. But all his other learning and talents were passed on solely to his daughter. Of course, the sacred chant Isolet is teaching you now was also taught to her by him. One of his most remarkable accomplishments was composing several new chants. Not just chants—the very act of creation had all but ceased since leaving the old kingdom... At any rate, his love for his daughter was that deep. And Isolet's reverence for her father was beyond that of any ordinary parent and child. And so... the shock she felt when she lost her father was enormous. Truly, it is a wonder she did not say she would follow him in death."
Considering Nauplion's usual way of speaking, this was an explanation that could even be called lengthy. He seemed unwilling to abbreviate a single one of the former priest Ilios's achievements.
"그 분의 직분이 검의 사제인지라 검술에 있어서는 제자를 두었지만, 그밖에 다른 모든 학식과 재능들은 오직 딸에게만 전수하셨지. 물론 지금 이솔렛이 네게 가르치는 신성 찬트도 그 분이 딸에게 가르치신 거야. 그 분의 가장 놀라운 업적 가운데 하나가 새 찬트를 몇 곡 만드신 것이기도 해. 찬트 뿐 아니라 창작이라는 것 자체가 옛 왕국을 떠난 뒤에는 완전히 멈춰져 버리다시피 한 것이라서......어쨌든 그만큼 그 분이 딸을 사랑하는 마음은 깊었고, 이솔렛이 아버지를 존경하는 마음도 보통의 부녀에 비할 바가 아니었어. 그런 만큼...아버지를 잃었을 때 그녀가 받은 충격도 컸지. 정말로, 따라 죽겠다고 하지 않은 것이 신기할 정도로."
나우플리온이 평소 말하는 방식을 생각했을 때, 실로 장황하기까지 한 설명이었다. 그는 옛 사제 일리오스의 일을 말함에 있어 한 가지 업적도 축약하고 싶지 않은 듯했다.
「それなら、いまのイソレットの学識や才能も途方もないものなのでしょうね」
ナウプリオンはにっと笑った。
「ああ、おれなんか比較にもならないかな。そのうえ彼女はもともと父親に似て頭がいい。おそらく今でも父が遺したものを整理しながら、新しいものを数多く創り出しているだろう。だが……彼女は生前の父とは違い、人々の前に何の成果も出さなくなった。父が死んでから島の人間をひどく見限ってしまったんだ。彼らのために才能を使ったところで、返ってくるものは何もないと感じるようになった。父が命を落としかけたとき、誰も助けられなかったように。いや、むしろ優れているからこそ犠牲ばかりを強いられるとでもいうか」
いまも村のなかで手に負えないことが起きると、イソレットに訊きに行くというのは決して噂だけの話ではなかった。村の誰にも解決できない、伝承がほぼ途絶えた種々の特殊な知識にかけて、彼女に及ぶ者はいなかった。司祭たちでさえも。
"Then the learning and talent Isolet possesses now must be truly staggering."
Nauplion grinned.
"Yeah, someone like me wouldn't even compare. On top of that, she's naturally smart, like her father. She's probably still organizing what he left behind and creating many new things. But... unlike her father in his lifetime, she stopped presenting any of her work to people. After her father died, she came to deeply despise the islanders. She came to feel that using her talent for them brought nothing in return. Just as no one could help when her father was dying. Or rather—the more brilliant one is, the more sacrifice is demanded."
Even now, when something arose in the village that no one could handle, they went to ask Isolet—this was by no means mere rumor. In the various specialized forms of knowledge whose traditions had all but died out and no one in the village could address, there was no one who could match her. Not even the priests.
"그러면 지금 이솔렛이 갖고 있는 학식이나 재능도 정말 엄청나겠군요."
나우플리온은 씩 웃었다.
"응, 나 같은 건 비교도 안 된다고 할까. 게다가 그녀는 본래 아버지를 닮아서 똑똑해. 아마 지금도 아버지가 남긴 것들을 정리하면서 새로운 걸 많이 창안해 냈을 거야. 하지만,,,그녀는 살아생전의 아버지와는 달리 사람들 앞에 아무 결과물을 내놓지 않게 됐어. 아버지가 죽은 후로 섬사람들을 몹시 불시하게 되어버렸거든. 그들을 위해 재능을 사용해 보았자 돌아오는 것은 아무 것도 없다고 느끼게 된 거지. 아버지가 죽게 되었을 때 아무도 도와줄 수 없었던 것처럼. 아니, 오히려 훌륭한 만큼 희생만이 강요된다고나 할까."
지금도 마을 안에서 해결하기 힘든 일이 생겼을 때 이솔렛에게 물으러 간다는 것은 결코 소문만이 아니었다. 마을의 어떤 사람도 도울 수 없는, 전승이 폐해지다시피 한 여러 가지 특수한 지식들에 있어 그녀를 당할 사람은 없었다. 심지어 사제들조차도.
「彼女のお父上は……どのようにして亡くなったのですか」
ナウプリオンはがばと立ち上がり、ダフネンの前に回ってきた。そして両手を広げ、凄然たる――そうとしか表現しようのない微笑みを浮かべた。
「おまえは本当に何でも知りたがるな。いいだろう。聞かせてやる」
そうして始まった話は、本当に驚くべきものだった。
四つの島から成る月の島。そのうちもっとも住みやすい記憶島に定住した島人たちは、二つの村を建設していた。一つは現在の村、もう一つはもう少し北西にあった。
二つの村のうち規模が大きかったのは北西の村のほうだった。当時は司祭のうち半数がそちらに住み、摂政閣下が居を構えるのもそちらだった。二つの村のあいだには微妙な優劣意識が作用し、知らず知らず軋轢が存在していたが、表立って現れることはなかった。
"How did... her father die?"
Nauplion sprang to his feet and came around to face Daphnen. He spread both hands and wore a smile that could only be described as desolate.
"You really do want to know everything. Fine. I'll tell you."
The story that followed was truly shocking.
The Moon Island, composed of four islands. The islanders who settled on Memory Island, the most habitable of the four, had built two villages. One was the present village; the other lay a little further to the northwest.
Of the two, the northwestern village had been the larger. At the time, half the priests lived there, and the Regent kept residence there as well. Between the two villages, a subtle sense of hierarchy was at work, and there was friction that went unspoken but never surfaced openly.
"그녀의 아버지께서...어떻게 돌아가셨는데요?"
나우플리온은 벌떡 일어나 다프넨의 앞쪽으로 돌아왔다. 그리고 두 손을 벌리며 처연한...그렇게 밖에 표현할 수 없는 미소를 지었다.
"넌 정말 뭐든 다 알려고 하는구나. 좋아. 얘기를 들어봐라."
그러면서 시작된 이야기는 정말로 충격적인 것이었다.
네 개의 섬으로 이루어진 달의 섬. 그 가운데 가장 살기 좋은 기억섬에 정착한 섬사람들은 두 개의 마을을 건설했었다. 하나는 현재의 마을이고 또 하나는 좀더 북서쪽에 있었다.
두 마을 가운데 좀더 규모가 컸던 것은 북서쪽의 마을이었다. 그때는 사제들 가운데 절반이 거기에 살았고 섭정 각하가 거처하는 것도 그쪽이었다. 두 마을 사이에는 묘한 우열 의식이 작용하여 알게 모르게 알력이 존재하고 있었으나 표면적으로 드러나지는 않고 있었다.
現摂政閣下の父が摂政として治めていた最後の年に、最初の災厄が起きた。疫病だった。
この正体不明の病は、たちまち北西の村全体を焼き尽くした。医術を担うサークレットの司祭一人の力では、到底多くの患者を抱えきれなかった。そこで剣の司祭でありながら医術に秀でたイリオスまでが救援に赴いた。イリオスの提案により二つの村のあいだの往来は絶たれ、人々は完全に隔離された。あのとき、島の人口の半分が死んだか去った。
疫病が鎮まりかけたころ、北西の村の人々は幽霊村と化しかけたその場所を離れ、現在の村に一人また一人と移住してきた。しかし以前からの軋轢もさることながら、疫病をうつすかもしれないという理由が持ち出され、あちこちで紛争が起きはじめた。結局、村人たちの排斥に怒った北西の人々は元の村に引き返し、二度とあいつらとは付き合わないと誓った。そして込み上げる怒りを蛮勇に変え、村じゅうに転がる屍を一箇所に集めて火を放った。場所は、疫病のあいだ臨時の病院として使われていたために、もっとも多くの死体のあった公会堂の裏庭だった。
そして、二つ目の災厄が訪れた。
In the final year of the current Regent's father's rule, the first calamity struck. A plague.
This unidentifiable disease swiftly devastated the entire northwestern village. The Priest of the Circlet, who handled medicine, could not possibly manage the multitude of patients alone. And so Ilios, though the Priest of the Sword, went to the rescue—for he was also skilled in medicine. At Ilios's proposal, travel between the two villages was severed and people were completely quarantined. At that time, half the island's population died or departed.
As the plague subsided, the people of the northwestern village began to leave what had become a ghost town and migrate, one by one, to the present village. But the old friction resurfaced and the fear of contagion was raised, and disputes erupted everywhere. In the end, the people of the northwest, enraged by the hostility, returned to their own village and vowed never again to have dealings with the others. Channeling their fury into reckless resolve, they gathered the corpses strewn throughout the village into one place and set fire to them. The location was the courtyard behind the Assembly Hall, which had served as a temporary hospital during the plague and thus held the greatest number of dead.
And then the second calamity came.
현 섭정 각하의 아버지가 섭정으로서 통치하던 마지막 해에 첫 번째 재앙이 터졌다. 역병이었다.
이 정체 모를 병은 빠르게 북서쪽 마을 전체를 초토화했다. 의술을 담당하는 서클렛의 사제 혼자 힘으로는 도저히 수많은 환자들을 감당할 여력이 없었다. 그래서 검의 사제이지만 의술에 뛰어난 일리오스까지 구원에 나섰다. 일리오스의 제안에 의해 두 마을 사이의 소통은 끊겼고, 사람들은 완전히 격리되었다. 그때 섬 인구의 절반이 죽거나 갔다.
역병이 잠잠해질 무렵, 그곳 마을 사람들은 유령 마을이 되다시피 한 그 마을을 떠나 지금의 마을로 하나 둘 이주해 왔다. 그러나 과거의 알력도 알력이었고 역병을 옮겨올지도 모른다는 이유가 대두되어 곳곳에서 분쟁이 벌어지기 시작했다. 결국 마을 사람들의 텃세에 화가 난 북서쪽 마을 사람들은 도로 자기 마을로 돌아가면서 다시는 저들과 상종하지 않겠다고 다짐해 버렸다. 그리고 치민 울화를 만용으로 삼아 마을 안에 널린 시체들을 한곳에 모아 놓고 불을 질렀다. 장소는 역병이 도는 동안 임시 병원으로 쓰였기에 가장 많은 시체들이 있었던 공회당 뒷마당이었다.
그리고 두 번째 재앙이 닥쳤다.
何日も続いた夏の雨のせいで薪はほとんど湿っており、火葬は三日三晩にわたって続くも同然だった。火は消えてはまた焚かれを繰り返した。一箇所に集められた底の屍が腐りはじめた。そして三日目の夜、悪臭を放つ屍の山を突き破って、正体不明の化け物が現れた。
ナウプリオンがその怪物の姿を淡々と描写するのを聞きながら、ダフネンは全身に鳥肌が立った。
「全身が霧でできたようにゆらめいていて、巨大な皮膜の翼が四つに裂けて触手のようにうねっていた。その先端には拳ほどの爪が恐ろしい牙のようについていて、背丈だけでも三メートルは超え、翼の射程はそれ以上だった。目のかわりにぎらつく炎が二つ嵌まった頭は……さて、なんと形容すべきか」
エメラ湖にいた……あの亡霊とそっくりではないか!
「……」
ナウプリオンがやや驚いてダフネンを見つめた。
「どうした? 化け物がいま目の前にいるわけでもないのに、なぜそんなに震えている」
以前、家の話をナウプリオンにしたことはあったが、湖の亡霊については正確には語らなかった。あの場面を思い出すだけで全身が震えるほどの恐怖が蘇ってくるからだった。まして口に出すなど想像もできなかった。あのとき起きたことは、彼のもっとも痛い記憶でもあった。
「続けて……話してください……」
ダフネンはかろうじて心を落ち着けた。これは昔の話にすぎない。亡霊はもういないのだ。少なくともここには。
For days on end the summer rain had left the firewood nearly soaked through, and the cremation continued for three days and nights. The fire died and was relit again and again. The corpses piled in one place began to rot. And on the third night, an unknown monster burst through the reeking mountain of dead.
Listening to Nauplion describe the creature's appearance in a matter-of-fact tone, Daphnen felt goosebumps rise across his entire body.
"Its whole body shimmered as if made of mist, and its enormous membraned wings split into four and undulated like tentacles. At their tips were claws the size of fists, attached like hideous teeth. Its height alone exceeded three meters, and the reach of the wings was even greater. Its head, with two flickering flames set where eyes should be, was... well, how should I describe it."
The specter at Lake Emera—was it not exactly the same!
"......"
Nauplion looked at Daphnen with some surprise.
"What's wrong? The monster isn't here before you now—why are you trembling like that?"
He had once told Nauplion about his family, but he had not described the specter of the lake precisely. Simply recalling that scene revived a terror that set his whole body trembling. To speak of it aloud was unimaginable. What had happened then was also his most painful memory.
"Please... keep going......"
Daphnen barely managed to calm himself. This is just an old story. The specter is gone now. At least from here.
연일 계속된 여름비로 장작이 거의 다 젖어 있어서 화장은 사흘 밤낮 동안 계속되다시피 했다. 불은 꺼졌다 다시 피워졌다 하기를 반복했다. 한 곳에 모여 바닥에 깔린 시체들이 썩어가기 시작했다. 그리고 사흘째 되는 날, 악취를 풍기는 시체의 산을 뚫고 정체모를 괴물이 나타났다.
그가 괴물의 모습을 담담히 묘사하는 것을 들으며 다프넨은 온 몸에 소름이 쫙 끼쳤다.
"온 몸이 안개로 만든 것처럼 어른거렸고, 거대한 피막 날개가 네 갈래로 갈라져 촉수처럼 너울거리는 놈이었어. 그 끝에는 주먹만한 발톱들이 끔찍한 이빨처럼 붙어 있고, 키만 해도 3미터는 넘는 데다 날개의 사정거리는 그보다 더했지. 눈 대신 번뜩이는 불꽃 두 개가 박혀 있는 머리는...글쎄, 뭐라고 설명해야 할까."
에메라 호수에 있던...그 망령과 똑같지 않은가!
"......"
나우플리온이 약간 놀라 다프넨을 바라보았다.
"왜 그래? 괴물이 지금 눈앞에 있는 것도 아닌데 왜 그렇게 떠는 거야?"
일전에 집안 이야기를 나우플리온에게 해준 적이 있지만 호수의 망령에 대해서 정확히 설명하지는 않았다. 그 장면을 다시 떠올리는 것만으로도 이미 온 몸이 후들후들 떨릴 정도의 공포가 되살아났기 때문이었다. 하물며 입에 올린다는 것은 상상도 할 수 없었다. 또한 그때 벌어진 일은 그의 가장 아픈 기억이기도 했다.
"계속...얘기해 주세요..."
다프넨은 간신히 마음을 가라앉혔다. 이건 옛 이야기에 불과해. 망령은 이제 없는 거야. 적어도 여기엔.
ナウプリオンもまた、極力乾いた口調で話を続けた。怪物は北西の村に戻ってきた人間を残らず惨殺した。幸か不幸か、彼の話のなかでは傷だけ負って生き延び、最後には狂気のうちに死んだ者はいないようだった。生き残りが一人もいなくなったおかげか、怪物は下の村までは降りてこなかった。
北西の村で起きた悲劇は、こちらに避難してきていた当時の杖の司祭(デシの父)が魔法で遠見してはじめて、こちらの村にも知られた。緊急会議が招集された。何人かの戦士が派遣されたが、手も足も出ず全滅した。すでに疫病で多くの命が失われた状態で、あの怪物の存在は島の人間すべてを根絶やしにしかねない重大な問題だった。ふたたびイリオス司祭を中心に、遠征隊が編成された。そのときイソレットは十二歳だった。
「イリオス司祭には三人の剣術の弟子がいた。そのうち実力の劣る三番目の弟子だけを残し、残り二人が同行することになった。死んでもついて行くと騒ぐイソレットを引き離すには、ほとんど縛りつけるしかないほどだった。弓手と剣士と魔法使いを合わせ、二十人で編成された遠征隊は、半ば死を予感しながら北西の村へ向かった。その中には……分別もない若造の剣士だったおれもいた」
Nauplion, too, continued the story in as dry a tone as possible. The monster brutally killed every human who had returned to the northwestern village. Whether fortunately or unfortunately, in his telling there seemed to be no one who survived with only wounds and eventually died of madness. Perhaps because there were no survivors at all, the monster did not descend to the lower village.
The tragedy of the northwestern village only became known to the southern village when the Priest of the Staff of the time (Desi's father), who had taken refuge here, viewed it through magic from afar. An emergency council was convened. Several warriors were dispatched, but they were annihilated without being able to strike a single blow. With so many already dead from the plague, the monster's existence was a grave threat that could exterminate the entire island population. Once again, an expedition was organized around Priest Ilios. Isolet was twelve years old at the time.
"Priest Ilios had three swordsmanship disciples. Leaving behind only the third—whose skill was lacking—the other two were to accompany him. Prying Isolet away when she was desperately insisting she would follow even unto death required practically tying her down. An expedition of twenty, combining archers, swordsmen, and sorcerers, set out for the northwestern village, half of them sensing their own death. Among them was... a reckless young swordsman named me."
나우플리온 역시 가능한 한 건조한 어조로 이야기를 이어나갔다. 괴물은 북서쪽 마을로 되돌아온 인간들을 모조리 잔인하게 죽였다. 다행인지 불행인지, 그의 이야기 속에서는 상처만 입고 살아나 결국 광기로 죽어난 사람은 없는 모양이었다. 살아남은 자가 단 한명도 없게 되자 다행히 괴물은 아래로 내려오지는 않았다.
북서쪽 마을에 벌어진 비극은 이쪽으로 피신해 와 있던 당시 지팡이의 사제(데시의 아버지)가 마법으로 비추어 보고서야 이쪽 마을에도 알려지게 되었다. 비상 회의가 소집되었다. 몇 명인가의 전사가 파견되었지만 손도 써보지 못하고 몰살당했다. 이미 역병으로 많은 사람들이 목숨을 잃은 상태에서 저 괴물의 존재는 이제 섬사람 전체의 씨를 말릴 수도 있는 중대한 문제였다. 다시 한 번, 일리오스 사제를 중심으로 원정대가 조직되었다. 그때 이솔렛은 열 두 살이었다.
"일리오스 사제님에게는 세 명의 검술 제자가 있었지. 그들 가운데 실력이 모자라는 셋째 제자만을 남겨두고 나머지 두 사람이 행동을 함께 하기로 했어. 죽어도 따라가겠다고 덤비는 이솔렛을 떼어놓기 위해서는 거의 묶어놓지 않으면 안 될 지경이었지. 궁수와 검사, 마법사를 합해 스무 명으로 이루어진 원정대는 절반은 죽음을 예감하며 북서쪽 마을로 갔다 그 중에는... 철부지 검사였던 나도 있었지."
ふと気になった。ナウプリオンはイリオス司祭の弟子ではなかったと言っていたが、では誰の弟子だったのだろう。
「戦いについては詳しくは語るまい。ともかくその遠征隊で生き残ったのはおれだけだったのだから。一昼夜にわたり、悪臭の漂う村のあちこちの崩れた建物を地形として利用しながら凄惨な戦闘が繰り広げられ、最後にはイリオス司祭とあの方の二番目の弟子、そしておれだけが残った」
澄んでいた午後の野原に、急速に雲が押し寄せてきた。涼しくも荒々しい風が、もつれた草を音を立てて裂きはじめた。
「イリオス司祭はおれを呼び、いくつかのことを言い渡して村へ帰れと命じた……おれはその命に従って戻った。結局、怪物は消滅したが、司祭も、残った弟子の一人も命を落とした。戻ったおれがあの方の後を継いで剣の司祭になった」
ナウプリオンは雨が降りそうに暗くなった空を一度仰いでから言った。
「これでイソレットがおれを嫌う理由はわかるだろう?」
He found himself wondering. Nauplion had said he was not Priest Ilios's disciple—then whose disciple had he been?
"I won't speak of the battle in detail. In any case, I was the only one who survived from that expedition. Over the course of a day and a night, a desperate fight raged as they used the collapsed buildings of the reeking village for cover. In the end, only Priest Ilios, his second disciple, and I remained."
Clouds rushed swiftly across the field, which had been clear that afternoon. A cool yet rough wind began tearing audibly through the tangled grass.
"Priest Ilios called me to him, gave me several instructions, and told me to return to the village... I obeyed and came back. In the end, the monster was destroyed, but the priest and his remaining disciple both lost their lives. I, who returned, succeeded him as Priest of the Sword."
Nauplion glanced up once at the sky, which had darkened as though rain were coming, and said:
"Now you understand why Isolet hates me, don't you?"
문득 궁금해졌다. 나우플리온은 일리오스 사제의 제자가 아니라고 했는데 그러면 누구의 제자였을까?
"싸움에 대해선 자세히 말하지 않겠다. 어쨌든 그 원정대에서 살아남은 것은 나뿐이었으니까. 하루 밤낮동안, 악취가 풍기는 마을 곳곳의 무너진 건물들을 지형지물로 이용해 가며 처절한 전투가 벌어졌고, 결국 일리오스 사제님과 그 분의 둘째 제자, 그리고 나만이 남았지."
맑은 오후 날씨였던 들판에 갑자기 빠르게 구름이 몰려들었다. 시원하면서도 거친 바람이 뭉쳐진 풀들을 소리 내어 가르기 시작했다.
"일리오스 사제님은 나를 불러서 몇 가지를 일러주며 마을로 돌아가라고 하셨고...나는 그 말에 복종하여 돌아왔다. 결국 괴물은 소멸 되었지만 사제님도, 남은 제자 한 사람도 목숨을 잃었지. 돌아온 나는 그 분의 뒤를 이어 검의 사제가 되었고."
나우플리온은 비가 올 듯 어두워진 하늘을 한 번 올려다보더니 말했다.
"이만하면 왜 이솔렛이 나를 싫어하는지 알겠지?"
ナウプリオンの話には曖昧な点があった。イソレットが彼を嫌う理由については十分に理解でき、状況の説明もなされていたが、自分の知るナウプリオンならば断じてしなかったはずのことが、解き明かされぬまま素通りしているのだ。怪物との最後の戦いに際して、ナウプリオンが仲間を捨てて逃げるような人間だろうか? 剣の司祭だの何だのという名誉が欲しくて?
ではなぜイリオス司祭は自分の弟子を残して、弟子ですらないナウプリオンを生かして下山させたのか? しかも一人の助力すら惜しい局面で一人を送り返して決戦に臨んだということは、最後のために取っておいた力があったということだが、なぜそれを最初から使わなかったのか?
ナウプリオンは座っていた場所から立ち上がり、辺りを見回してから言った。していた話はすっかり忘れたとでもいうような声だった。
「もう下りよう。雨になりそうだ」
There were ambiguous points in Nauplion's account. The reason Isolet hated him was fully understandable, and the circumstances had been explained. But things that the Nauplion he knew would never have done were being passed over without resolution. Would Nauplion abandon his comrades and flee during the final battle with the monster? For the sake of honor as Priest of the Sword?
And why would Priest Ilios leave his own disciple behind and send Nauplion—who was not even his disciple—down alive? Moreover, to send one person back and face a decisive battle when every hand was desperately needed meant he had a power held in reserve for the end—then why not use it from the start?
Nauplion rose from where he had been sitting, looked around, and spoke. His voice sounded as though he had completely forgotten the conversation.
"Let's head down. Looks like rain."
나우플리온의 이야기에는 모호한 점이 있었다. 일단 이솔렛이 그를 싫어하는 이유에 대해서는 충분히 이해가 갔고 상황 설명도 되었지만, 그가 아는 나우플리온이라면 결단코 하지 않았을 일들이 해명되지 않은 채 그냥 넘어가고 있는 것이다. 괴물과의 마지막 전투에 이르러 나우플리온이 동료들을 내버리고 도망칠 사람이던가? 검의 사제니 뭐니 하는 명예를 갖고 싶어서?
그리고 왜 일리오스 사제는 자기 제자를 놓아두고 제자도 아닌 나우플리온을 살려 내려 보낸단 말인가? 게다가 한 명의 도움도 아쉬운 형편에 한 명을 내려 보내고 결전을 벌일 정도면 마지막을 위해 숨겨둔 능력이 있었다는 이야기인데, 왜 그런 것을 처음부터 사용하지 않았단 말인가?
나우플리온은 앉았던 자리에서 일어나 주위를 두리번거리더니 말했다. 하던 이야기는 다 잊어버린 것만 같은 목소리였다.
"그만 내려가자. 비가 올 것 같은 날씬데."
スコリの棒護身術教師であるジルの住む家は、村の中心部からかなり離れた場所にあった。彼の家から山の斜面を二十分ほど登ると、かつてイリオス司祭が建てて使っていた夏の住まいがあったが、いまはイソレットが一人で暮らしている。
夜更けだというのに、ジルの家にはまだ灯がともっていた。蝋燭の材料にも事欠き、ランプに注ぐ油はなおさら乏しい島で、そのようなことは大いなる贅沢に属した。
もちろんジル先生が贅沢をできる立場ではなかった。しかし彼は一世一代の重大な計画を練っている最中だったので、ランプの油ごときを惜しんでいる場合ではなかった。
これまで彼には許しがたい人間が二人いた。一人はナウプリオン、もう一人はヘクトルだった。
The house where Jil, the stick self-defense instructor at Skoli, lived was situated quite far from the center of the village. Climbing the hillside from his house for about twenty minutes brought one to the summer residence that Priest Ilios had once built and used, where Isolet now lived alone.
Despite the late hour, a light still burned in Jil's house. On an island where candle-making materials were scarce and lamp oil even more desperately short, such a thing counted as a great luxury.
Of course, Teacher Jil was in no position to indulge in luxury. But he was in the midst of devising the most momentous plan of his life, and could not afford to begrudge lamp oil.
Until now, there had been two people he could not forgive. One was Nauplion; the other, Hektor.
스콜리의 막대호신술 선생인 질이 사는 집은 마을 중심부에서 상당히 멀리 떨어진 곳에 있었다. 그의 집에서 산비탈을 타고 20분 정도 올라가면 한때 일리오스 사제가 지어 사용한 여름 거처였으나 지금은 이솔렛이 혼자 사는 집이 있었다.
밤늦은 시각인데도 질의 집에는 아직 불이 밝혀져 있었다. 초를 만들 재료도 부족하고 램프에 넣을 기름은 더더욱 턱없이 모자란 섬에서 그런 일은 대단한 사치에 속했다.
물론 질 선생이 사치를 부릴 만한 입장은 아니었다. 그러나 그는 일생일대의 중대한 계획을 짜고 있었기에 램프의 기름 따위를 아끼고 있을 계제가 아니었다.
지금까지 그에게는 용서할 수 없는 인간 두 명이 있었다. 그 하나는 나우플리온이고 또 하나는 헥토르였다.
ヘクトルについて〈許しがたい〉と表現するのはいささか過分かもしれないが、ナウプリオンに対する感情であれば、これ以上に適切な言葉は見つからないほどだった。彼はナウプリオンを極度に嫌悪し、憎悪し、そして嫉妬した。
その本格的な始まりはイリオス司祭の死からだったが、淵源はもう少し古かった。彼はナウプリオンより二つ年上で、平凡で理想的な家庭に育った。しかし私生児で両親もいないナウプリオンよりも、剣術において常に一歩遅れをとった。歳月が経つにつれ、それは一歩ではなく何歩にも、いや、もはやどれほど足掻いても縮まらない距離になってしまった。
そんな中で唯一、彼がナウプリオンに勝ったことがあった。イリオス司祭の弟子に入ったことだ。村全体の師であり偶像であるイリオス司祭の正式な弟子に選ばれたとき、彼は狂喜のあまり、イリオス司祭にはすでに二人の年長の弟子がいるという事実すら忘れ、次代の剣の司祭に内定でもされたかのようにはしゃぎ回った。
そう。彼こそ、実力が足りず遠征隊に加われずに村に残された三番目の弟子だった。
To describe his feelings toward Hektor as "unforgivable" might be somewhat excessive, but when it came to his feelings toward Nauplion, no more fitting word could be found. He loathed Nauplion with an extreme intensity, hated him, and envied him.
The beginning in earnest dated from the death of Priest Ilios, but its roots went further back. He was two years older than Nauplion and had grown up in an ordinary, ideal household. Yet he always lagged one step behind Nauplion—a bastard child with no parents—in swordsmanship. As years passed, it became not one step but many—no, a distance that no amount of effort could close.
Amid all that, there was one single time he had bested Nauplion. Becoming a disciple of Priest Ilios. When he was chosen as an official disciple of Priest Ilios—the teacher and idol of the entire village—he was so ecstatic that he forgot Ilios already had two older disciples, and celebrated as if he had been anointed the next Priest of the Sword.
Yes. He was the third disciple—the one whose skill fell short, who was left behind in the village instead of joining the expedition.
헥토르에 대해서는 <용서할 수 없는>과 같은 식으로 표현하는 것이 좀 지나치다 할 수 있을지 몰라도 나우플리온에 대한 감정이라면 이보다 더 적절한 단어는 찾을 수 없을 정도였다. 그는 나우플리온을 극도로 혐오하고, 증오하고, 그리고 질투했다.
그 본격적인 시작은 일리오스 사제의 죽음에서부터였으나 연원은 좀더 오래었다. 그는 나우플리온보다 두 살이 많았으며 평범하고 이상적인 가정에서 자랐다. 그러나 사생아 출신에 부모도 없는 나우플리온보다 항상 검술에 있어 한 발씩 처졌다. 세월이 더 흐르자 그것은 한 발이 아니라 여러 발, 아니 이젠 아무리 기를 써도 좁힐 수 없는 거리가 되고 말았다.
그런 가운데 그가 단 한 번 나우플리온에게 승리한 적이 있었다. 바로 일리오스 사제의 제자로 들어간 일이었다. 마을 전체의 스승이자 우상인 일리오스 사제의 정식 제자로 선택받았을 때 그는 미칠 듯 기쁜 나머지, 일리오스 사제에게 이미 두 명의 나이 많은 제자가 있다는 사실도 잊어버리고 차기 검의 사제로 낙점 되기라도 한 양 좋아 날뛰었다.
그랬다. 그가 바로 실력이 모자라 원정대에 참여하지 못하고 마을에 남았던 세 번째 제자였다.
同年代のなかで際立って秀でていたナウプリオンは、ついにイリオス司祭の弟子にはなれなかった。その一件には複雑な経緯があったが、ジルにとってはどうでもよいことだったので関心もなかった。結論として、彼は勝ったと思っていた。
しかし二つの災厄でイリオス司祭と二人の先輩が死ぬと、結局新たに剣の司祭になったのはナウプリオンだった。ろくな師匠ともいえない者からつまらぬ剣術を学んだあの男が! イリオス司祭の正式な弟子である自分を押しのけて!
結局スコリで棒護身術を教える教師に甘んじるしかなくなった彼は、以来ナウプリオンに関することとなるといつも歯ぎしりするのだった。
そのナウプリオンが剣の司祭の職を放り出すようにして大陸へ飛び出していったとき、もう一度ひょっとしたらと期待を抱いたのも事実だった。しかし足かけ五年もの歳月が過ぎたのに、摂政閣下をはじめ他の五人の司祭たちは、剣の司祭を選び直すとは一言も口にしなかった。そして憎たらしいナウプリオンは好き放題怠けて遊んだ挙句、面白味が尽きるとしれっと戻ってきて当然のように自分の座に収まった。
羽根ペンを動かすジルの手がかすかに震えていた。自分の名がなぜジルレボ――嫉妬――なのか、早くから悟っておくべきだった。ナウプリオンが死んでいなくならぬかぎり、彼に対する妄執から解放されることはない運命なのだ。
Nauplion, who had stood head and shoulders above his peers, ultimately failed to become a disciple of Priest Ilios. There were complex circumstances behind that matter, but they held no interest for Jil, who did not consider them important. In conclusion, he believed he had won.
But when the two calamities killed Priest Ilios and the two senior disciples, the one who ultimately became the new Priest of the Sword was Nauplion. That man, who had learned worthless swordsmanship from someone who could hardly be called a proper teacher! Pushing aside himself—an official disciple of Priest Ilios!
Left with no choice but to serve as a stick self-defense instructor at Skoli, he had since then always foamed at the mouth over anything related to Nauplion.
When that same Nauplion practically threw away the Priest of the Sword position and took off for the continent, it was true that he had once again dared to hope. But five full years passed, and neither the Regent nor any of the other five priests so much as mentioned choosing a new Priest of the Sword. And the detestable Nauplion, having lazed and played to his heart's content, crept back once the amusement ran dry and settled back into his seat as though it were the most natural thing in the world.
The hand moving the quill pen trembled faintly. He should have realized long ago why his name was Jilrebo—Jealousy. So long as Nauplion did not die and disappear, he was fated never to be free of his obsession.
또래들에 비해 월등히 뛰어났던 나우플리온은 끝내 일리오스 사제의 제자가 되지 못했다. 그 일에는 복잡한 곡절이 있었으나 질에게는 별로 중요한 일이 아니었기에 관심도 없었다. 결론적으로 그는 이겼다고 생각했던 것이다.
그러나 두 번의 재앙으로 일리오스 사제와 두 선배가 죽고 나자 결국 새로운 검의 사제가 된 것은 나우플리온이었다. 제대로 된 스승이라고도 할 수 없는 자에게서 시시한 검술을 배웠던 그가! 일리오스 사제의 정식 제자인 자신을 재치고!
결국 스콜리에서 막대 호신술이나 가르치는 선생이 될 수밖에 없었던 그는 그 후로 나우플리온에 대한 일이라면 늘 게거품을 물게 되었다.
그런 나우플리온이 검의 사제직을 내팽개치다시피 하고 훌쩍 대륙으로 떠나버렸을 때 다시 한 번 혹시나 기대를 가졌던 것도 사실이었다. 그러나 햇수로 5년이나 되는 세월이 흘렀는데도 섭정 각하를 비롯하여 다른 다섯 사제들은 검의 사제를 다시 뽑아야겠다는 말을 입에 올리지도 않았다. 그리고 밉살스러운 나우플리온은 실컷 게으름을 피우고 놀다가 흥밋거리가 다 떨어지고 나니 슬금슬금 돌아와 당연한 듯 자기 자리를 도로 꿰찼다.
깃펜을 움직이고 있는 질의 손이 미세하게 떨렸다. 자기 이름이 왜 질레보(질투)인지에 대해 일찍부터 깨달았어야 했다. 그는 나우플리온이 죽어 없어지지 않는 한 그에 대한 미망으로부터 놓여날 수 없는 운명이었다.
そんな彼にも一つの希望があった。ナウプリオンが重い病にかかり長くはないという噂だった。
本当にただの噂で、誰も真偽を確かめてはくれなかったが、かなり長いあいだ信憑性のある推論に裏づけられながら消えずにいる話だった。怪物との戦いで致命傷を負ったのだと言う者もいれば、剣の司祭の証たる〈雷のルーン〉を放り出して大陸に去ったのも病を治す薬を探すためだと言う者もいた。
よし、いい。彼はひとまずそれを信じた。彼らと同年代の若者たちは北西の村での二つの災厄でほぼ全滅していたから、もしナウプリオンが死ねば、ほかに剣の司祭になれそうな器は皆無に等しかった。時間がかかっても待つ価値のあることだった。そんな彼の前にもう一つの危うい兆しとして映った存在があった。ヘクトルだ。
ヘクトルは摂政閣下の妹の息子として島のどの少年よりも高貴な立場にあった。そしてまだ年若かった。これは短所にもなりうるが、同時に長所にもなった。いまナウプリオンが急に死んでしまえば短所だが、あと五、六年持ちこたえてくれれば長所に変わる。
剣の司祭は他のどの司祭よりも肉体的能力が求められるため、おおむね四十から五十のあいだに退くのが通例だった。わざわざ年を取りすぎた者を剣の司祭に任命して、じきにまた替えるのはかえって混乱を招くだけなので、剣の司祭が思いのほか早く死んだ場合はむしろ若い者を選び、長老をはじめとする他の司祭が補佐する形を取った。
一言で言えば明快だった。ヘクトルが二十歳を過ぎれば、次代の剣の司祭の座はヘクトルのものだ。
Even so, he had one hope. The rumor that Nauplion had contracted a grave illness and would not live long.
It truly was just a rumor, and no one confirmed its truth, but it was a story that had persisted for quite some time, supported by plausible reasoning. Some said he had sustained a fatal wound in the fight with the monster; others said his abandoning the "Rune of Thunder"—the mark of the Priest of the Sword—and leaving for the continent had been to seek a cure.
Fine, so be it. He chose to believe it for now. The young people of their generation had been nearly wiped out by the two disasters at the northwestern village, so if Nauplion died, there would be virtually no one else fit to become the Priest of the Sword. It was worth waiting for, however long it took. And there was another existence that registered as a red flag. Hektor.
Hektor, as the son of the Regent's younger sister, held a more exalted position than any other boy on the island. And he was still young. This could be a disadvantage, but also an advantage. If Nauplion died suddenly now, it would be a disadvantage—but if he held on for another five or six years, it would become an advantage.
The Priest of the Sword demanded greater physical ability than any other priest, and typically stepped down between forty and fifty. Deliberately appointing someone too old and having to replace them shortly after only caused confusion, so when a Priest of the Sword died unexpectedly early, they would instead choose a young man and have the elders and other priests support him.
In a word, it was simple. Once Hektor passed twenty, the next Priest of the Sword's seat would be his.
그에게도 한 가지 희망이 있었다. 나우플리온이 몹쓸 병에 걸려 오래 살지 못한다는 소문이었다.
그건 정말로 소문이어서 누구도 사실 여부를 확인해 주지 않았지만 꽤 오랫동안 신빙성 있는 추론이 뒷받침되어 가며 사라지지 않은 이야기였다. 누군가는 그가 괴물과의 싸움에서 치명적인 상처를 입었다고 했고, 누군가는 그가 검의 사제의 증표인 <우레의 룬>을 내던지고 대륙으로 떠난 것도 병을 고칠 약을 찾으려 했기 때문이라고 했다.
그래, 좋아. 그는 일단 그것을 믿었다. 그들 또래의 젊은이들은 북서쪽 마을에서의 두 가지 재앙으로 거의 전멸되다시피 했기 때문에 만일 나우플리온이 죽는다면 달리 검의 사제가 될 재목은 전무하다시피 했다. 오래 걸리더라도 기다릴 가치가 있는 일이었다. 그런 그에게 또 다른 적색 신호로 감지된 존재가 있었다. 바로 헥토르였다.
일단 헥토르는 섭정 각하의 누이동생의 아들로서 섬 안의 어떤 소년보다도 고귀한 위치에 있었다. 그리고 아직 나이가 어렸다. 이것은 단점일 수도 있지만 동시에 장점도 되었다. 지금 나우플리온이 갑자기 죽어버리기라도 한다면 단점이겠지만, 나우플리온이 한 5-6년 정도만 더 버텨준다면 장점으로 변해 버리는 것이다.
검의 사제는 다른 어떤 사제보다도 육체적인 능력이 많이 요구되는 터라 대략 마흔에서 쉰 사이에 물러나는 것이 일반적이었다. 굳이 너무 나이든 사람을 검의 사제로 임명해서 잠깐 사이에 다시 바꾸는 것은 오히려 혼란만 초래하게 되기 때문에, 검의 사제가 생각 외로 일찍 죽었을 경우 차라리 젊은 사람을 택하고 원로를 비롯한 다른 사제들이 도와주는 형태를 취했다.
한 마디로 간단했다. 헥토르가 스물을 넘기면, 차기 검의 사제의 자리는 헥토르의 차지였다.
しかもこの少年は日を追うごとに目覚ましい上達を見せ、島の人々を感嘆させてすらいた。阿諛や誇張を好む者たちは、イリオス司祭のような人物がもう一人生まれるのだと吹聴しもした。こうした状況はヘクトル自身も十分に認識していた。だからこそ彼は、自分の地位を盤石にするためにナウプリオンの弟子になろうと、あれほど執着してきたのではないか。
ところが、見知らぬ少年が一人大陸から入ってきたことで、状況は一変した。
ヘクトルがダフネンに燃え上がる敵意を向けているのと同様に、ジルにとってもダフネンの存在ほど危険なものはなかった。永遠に弟子を取らないと思われていたナウプリオンの初めての弟子であり、しかもヘクトルに並ぶか、あるいはそれ以上の実力を持っていた。年はヘクトルよりさらに下だった。結論は明白だった。
ナウプリオンが早く死ぬか、さもなければダフネンが早く死ぬか、どちらかだ。
ヘクトルの存在もまだ完全に消えたわけではなかった。三人を同時に消せればそれが一番だが、ナウプリオンの腕前はもはや比べものにならず、ひとまず保留するほかなかった。ならば何らかの手を使って二人の少年をまとめて始末するのが手頃な方法だった。ナウプリオンがあのダフネンという少年にかなり執着しているように見えるのも、彼にとっては好機だった。もしダフネンが死ねば、ナウプリオンも打ちのめされて剣の司祭を投げ出すか、ふたたび大陸へ去ってしまうかもしれないと踏んだ。ナウプリオンが島の子供たちに抱く嫌悪や、ダフネンを見て感じる希望については理解できなかったが、それを利用せねばならないという事実だけは、本能的な嗅覚で決して見逃さなかった。
おそらく戦わせて互いに殺し合わせるのがもっとも適当だろう。双方が死ねばこれに越したことはないし、片方が生き残ったとしても殺人の罪を着せれば排除するのは容易だった。ヘクトルの場合は身分が身分だけに完全に排除するのは難しいかもしれないが、少なくとも剣の司祭への道は閉ざされることになる。少年期に汚された心というものは、司祭になるうえでもっとも大きな障壁の一つなのだから。
目標は確かとなり、残るは方法だけだった。すでに彼はいくつかの陰謀を練り上げ、実行に移す前に長所と短所を比較検討しているところだった。この手の問題に関しては、あるいはナウプリオンも、島のほかの誰も、太刀打ちできないかもしれなかった。
Moreover, this boy was showing remarkable improvement day by day, even impressing the islanders. Those who liked flattery and exaggeration were going around claiming another person like Priest Ilios would be born. Hektor himself was well aware of this situation. That was precisely why he had been so obsessed with becoming Nauplion's disciple, to solidify his position.
But when a single unknown boy arrived from the continent, the situation was completely overturned.
Just as Hektor directed burning hostility at Daphnen, for Jil too there was nothing so dangerous as Daphnen's existence. He was the first disciple of Nauplion, who had been thought to never take one. And he possessed skill equal to or even surpassing Hektor's. He was even younger than Hektor. The conclusion was clear.
Either Nauplion dies early, or Daphnen dies quickly—one or the other.
Hektor's existence had not been entirely erased, either. If he could eliminate all three at once that would be best, but Nauplion's skill was already beyond comparison, so he had to shelve that for now. In that case, using some stratagem to dispose of both boys at once seemed a reasonable method. The fact that Nauplion appeared quite attached to the boy called Daphnen was also an opportunity for him. If Daphnen died, Nauplion might be devastated enough to abandon the Priest of the Sword or leave for the continent again, he thought. He could not understand Nauplion's revulsion toward the island's children or the hope he felt in watching Daphnen, but he never missed, with instinctive intuition, the fact that he must exploit it.
Most likely, pitting them against each other in a fight to the death would be most fitting. If both died, nothing could be better. If one survived, applying a murder charge would make disposal simple. In Hektor's case, given his status, complete elimination might be difficult—but at least the path to becoming Priest of the Sword would be closed. A heart sullied during one's youth was one of the greatest obstacles to becoming a priest.
The target was clear; only the method remained. He had already devised several schemes and was comparing their merits and drawbacks before putting them into action. When it came to problems of this kind, perhaps neither Nauplion nor anyone else on the island could rival him.
게다가 이 소년은 갈수록 일취월장하는 실력을 보여주고 있어서 많은 섬사람들을 감동시키기까지 했다. 아부나 과장을 좋아하는 사람들은 일리오스 사제 같은 사람이 한 명 더 날 거라고 떠벌려대기도 했다. 또한 이런 상황은 헥토르 자신도 충분히 인지하고 있는 일이었다. 그러니 그가 자기 자리를 공고히 하기 위해 나우플리온의 제자가 되고자 그토록 집착해온 것 아니겠는가.
그런데, 낯선 소년 하나가 대륙에서 들어오면서 상황은 완전히 뒤바뀌었다.
헥토르가 다프넨에게 불타는 적개심을 보이고 있는 것과 마찬가지로 질에게 역시 다프넨의 존재만큼 위험한 것이 없었다. 영영 제자를 거두지 않을 줄 알았던 나우플리온의 첫 제자였고, 게다가 헥토르와 맞먹거나 오히려 더 뛰어난 실력을 가지고 있었다. 나이는 헥토르보다 더 어렸다. 결론은 명확했다.
나우플리온이 일찍 죽거나, 아니면 다프넨이 빨리 죽어주거나, 둘 중의 하나다.
헥토르의 존재도 아직 완전히 지워진 것은 아니었다. 세 사람을 동시에 없애버릴 수 있다면 그것이 가장 좋겠지만, 나우플리온의 실력은 이미 그와 비교할 바가 아니었기에 일단 보류할 수밖에 없었다. 그렇다면 모종의 수를 써서 두 소년을 한꺼번에 없애버리는 것이 괜찮은 방법이었다. 나우플리온이 저 다프넨이라는 소년에게 꽤 집착하는 듯 보이는 것도 그에게는 기회였다. 만일 다프넨 녀석이 죽어버린다면 나우플리온도 충격을 받고 검의 사제를 때려치우거나 다시 대륙으로 떠나버릴지 모른다고 생각했다. 그는 나우플리온이 섬의 아이들에게 품고 있는 혐오감이나 다프넨을 보며 느끼는 희망에 대해서는 이해하지 못했지만, 그것을 이용해야한다는 사실만은 본능적인 감각으로 결코 놓치지 않았다.
아마도 싸움을 붙여 서로가 서로를 죽이게 하는 것이 가장 적당할 것이다. 둘 다 죽어준다면 더할 나위 없을 테고, 만일 한쪽이 살아남는다 해도 살인죄를 적용해서 씌우면 제거하는 것은 간단했다. 헥토르의 경우는 신분이 신분이니 만큼 아예 제거하는 것은 어려울 수 있지만, 적어도 검의 사제가 되는 길은 막혀버리게 될 것이었다. 소년 시절의 더럽혀진 마음이라는 것은 사제가 되는 데 있어 가장 큰 걸림돌 가운데 하나였다.
목표는 확실해졌고, 방법만이 남았다. 이미 그는 몇 가지 음모를 짜 놓고 실행에 들어가기 전에 장단점을 비교하는 중이었다. 이런 문제에 대한 것만은 어쩌면 나우플리온도, 섬 안의 다른 누구도 대적할 자가 없을지 모르는 노릇이었다.