← 前章 章一覧 次章 →

第三章 Ever Rose・1. 魔法の階段

3장 Ever Rose・1. 마법의 계단 / Chapter 3: Ever Rose・1. The Enchanted Stairway
 ダフネンがイソレットとうまくいっているわけでは、決してなかった。
 スコリで持ちこたえるのに精一杯で心身ともにへとへとのまま、彼女と授業をする草地に上ってくると、イソレットはいつも先に来て座っていた。だが彼のためにそうしているわけではなかった。彼女はもとからこの草地で多くの時間を過ごすほうだったのだ。
 ダフネンが来ると、彼女は岩に腰かけたまましばらく黙っていて、ときおり誰のためとも知れない歌を一、二曲歌った。歌は神聖チャントではなく、ただの普通の歌だった。あるときなどダフネンが目の前にいないかのように振る舞った。たまに会話が交わされることもあったが、いつもイソレットのほうから先に話を打ち切って立ち去ってしまうのだった。
 食堂での一件以来、子供たちがオイジスをいじめる頻度は目に見えて減った。そしてダフネンにはなおさら近づかなくなった。ただヘクトルがいないときに限り、エキオン一味がたまに寄ってきて不快な言葉を投げつけていくことがあった。またリリオペがときどきスコリの中でダフネンに話しかけることもあった。すると子供たちがみな振り返って見つめた。
 それでも、たまらなく息が詰まるときがあった。いっそ一人でいたときのほうがましだったと感じるほどに。
 ナウプリオンは剣の司祭でありながら五年も島を空けていたため、久しぶりに島全体を巡る旅に出ていた。記憶島だけでなく、見張りの者以外は住んでいない沈黙島にも立ち寄り、喪失島と祈りの島にも赴く予定だった。かなり長い日程だった。したがって、ダフネンは家でも一人だった。
 イソレットと別れて一人家に帰ると、夕食を作る気力も湧かなかった。空いた腹を抱えて横になりながら考えた。ナウプリオン――いや、イシルダーとレムを旅していたころは、なんと幸福だったことか。これほど多くの人間がいながら、その存在が彼の孤独を一瞬たりとも癒してくれないとは。
It was by no means the case that Daphnen was getting along well with Isolet.
When he climbed up to the grassy slope where he had lessons with her, exhausted in body and mind from barely enduring the day at Skoli, Isolet was always already there, seated and waiting. But it was not for his sake. She had always spent much of her time on this slope.
When Daphnen arrived, she would sit on her rock in silence for a long while, occasionally singing a song or two whose purpose was unclear. The songs were not sacred chants, just ordinary songs. At times she behaved as if Daphnen were not there at all. Conversation did happen on occasion, but it was always Isolet who cut the talk short first and stood to leave.
After the incident in the dining hall, the frequency of children bullying Oigis had noticeably decreased. And they approached Daphnen even less. Only when Hektor was absent would Ekion's gang sometimes come by and toss unpleasant words at him. Also, Liriope occasionally spoke to him inside Skoli. Whenever she did, every child turned to stare.
Despite all that, there were times when it became unbearably suffocating. To the point where he felt it had been better when he was alone.
Nauplion, though he was the Priest of the Sword, had been away from the island for five years, and so he had departed on a journey to survey the entire island after a long absence. He planned to visit not only Memory Island but also Silence Island, where no one lived apart from sentries, as well as Loss Island and Prayer Island. It was a rather lengthy itinerary. And so Daphnen was alone at home as well.
When he parted with Isolet and returned home alone, he had no desire even to make dinner. Clutching his empty stomach, he would lie down and think. How happy the days had been when he traveled through Rem with Nauplion—no, with Isildur. That the presence of so many people could not ease his loneliness even for a moment.
다프넨이 이솔렛과 잘 지내고 있는 것은 결코 아니었다.
스콜리에서 힘겹게 버티느라 몸과 마음이 녹초가 된 채로 그녀와 수업을 하는 풀밭으로 올라오면, 이솔렛은 언제나 미리 와 앉아 있었다. 그러나 그를 위해 그런 것은 아니었다. 그녀는 본래부터 이 풀밭에서 많은 시간을 보내는 편이었다.
다프넨이 오면 그녀는 바위에 앉은 채 한참이나 말없이 있다가 가끔 누구를 위한 것인지 모를 노래를 한두 곡 불렀다. 노래들은 신성 찬트가 아닌 그냥 보통 노래였다. 어떤 때는 다프넨이 눈앞에 있지도 않은 것처럼 행동했다. 가끔 대화가 오갈 때도 있지만 언제나 이솔렛 쪽에서 먼저 말을 중단하고 일어나 버렸다.
식당에서의 일이 있은 후 아이들이 오이지스를 괴롭히는 빈도는 눈에 띄게 줄었다. 그리고 다프넨에게는 더더욱 접근하지 않게 되었다. 다만 헥토르가 없을 때 에키온 일당이 가끔 다가와 기분 나쁜 말을 던지고 가곤 했다. 또한 리리오페가 가끔씩 스콜리 안에서 그에게 말을 걸기도 했다. 그러면 모든 아이들이 쳐다봤다.
그럼에도 불구하고 가끔은 못 견디게 답답해질 때가 있었다. 차라리 혼자일 때가 더 나았다고 느껴질 정도로.
나우플리온은 검의 사제이면서도 5년씩이나 섬을 비웠던 터라 오랜만에 섬 전체를 돌아보기 위한 여행을 떠나 있었다. 기억섬뿐 아니라 보초들 외에는 사람이 살지 않는 침묵섬도 둘러보고, 상실섬과 기원섬에도 들를 예정이었다. 꽤 긴 일정이었다. 따라서 다프넨은 집에서도 혼자였다.
이솔렛과 헤어져 혼자 집에 돌아와 있노라면 저녁 만들어 먹을 생각도 나지 않았다. 고픈 배를 움켜쥐고 자리에 누워서 생각하곤 했다. 나우플리온, 아니 이실더와 렘므를 여행하던 시절은 얼마나 행복했던가. 이렇듯 많은 사람의 존재조차도 그의 외로움을 한시도 덜어주지 못하다니.
 オイジスすら学校に来なかったある日、一日じゅう一言も会話を交わせなかったダフネンは、ひどく疲れた足取りでイソレットのもとを訪ねた。そして相変わらず黙りこくっている彼女の前にしばらく座っていたが、ふいに込み上げてくるものを感じて、立てた膝の間に顔を埋めた。
 顔を隠さなければ、とても感情を抑えられなかった。頭が熱くなり、胸のうちに凝り固まっていた塊のようなものが喉を突き上げてきた。息を殺してそれを押さえつけた。口をきかない人々、存在しないも同然の人々――いや、存在しているからこそかえって彼を惨めにする人々への怒りが、心臓の奥底で渦を巻いた。
 イソレットがだいぶ前から彼を見つめていたことにも気づかなかった。
 もう耐えられなくなったとき、彼はがばと立ち上がり、挨拶もなく山の斜面を下りていった。
 それから数日間、彼はイソレットを訪ねなかった。イソレットのほうも、彼が来ないからといって探しに来ることはなかった。彼が授業を受けていないという事実は校長も知らなかった。このまま永遠に受けなくても構わないのではないかと思えるほどだった。
 家に一人こもっていると、ふと一冊の本が目に留まった。オイジスと一緒に行った蔵書館から借りてきた本だった。手に取り、当てもなく読みはじめた。ふいに涙が一筋流れた。
 決して友にはなれなかった少年、ランジエと交わしたすべての会話が、言いようもなく恋しかった。意見が食い違おうとも、秘密を悟られるのではと緊張しようとも、言葉を交わしたかった。彼はいまもまだ妹の面倒を見ながら、ベルノア邸で誰かに仕えて暮らしているのだろうか。それとも以前言っていたとおり、別の人生を選んであの屋敷を去ったのだろうか。
On a day when even Oigis did not come to school, Daphnen, who had gone the entire day without exchanging a single word, dragged his weary body to visit Isolet. He sat before her for a while as she remained as silent as ever, but suddenly he felt something welling up inside him and buried his face between his raised knees.
Without hiding his face, he could not possibly contain his emotions. His head grew hot, and a hard lump that had been knotted in his chest tried to rise up through his throat. He stifled his breath and suppressed it. Anger at the silent people, at the people who might as well not exist—no, at the people whose very existence made him all the more wretched—swirled in the depths of his heart.
He did not even know that Isolet had been watching him for quite some time.
When he could endure it no longer, he sprang to his feet and descended the hillside without a word of farewell.
For several days after that, he did not visit Isolet. Nor did Isolet come looking for him just because he had stopped coming. Even the headmaster did not know that he was no longer attending lessons. It seemed as though no one would care even if he never attended again.
Alone and shut in at home, a single book happened to catch his eye. It was a book he had brought from the library he had visited with Oigis. He picked it up and began reading without particular purpose. Suddenly, a single tear ran down his face.
He missed beyond all words every conversation he had shared with Ranjye—the boy who could never truly be his friend. Even if they disagreed, even if he tensed with fear that his secret might be discovered, he wanted to exchange words. Was Ranjye still caring for his younger sister, serving someone in the Bellnoer mansion? Or had he chosen a different life and left, as he once said he might?
오이지스조차도 학교에 나오지 않았던 어느 날, 하루 종일 한 마디 대화도 나누지 못한 다프넨은 몹시 지친 기운으로 이솔렛을 찾아갔다. 그리고 여전히 침묵하는 그녀 앞에서 잠시 앉아 있다가 갑자기 무언가가 울컥 치밀어 오르는 것을 느끼고 세운 무릎 사이에 얼굴을 묻었다.
얼굴을 가리지 않고는 도저히 감정을 감출 수가 없었다. 머리가 뜨거워지고, 가슴 속에 뭉쳐져 있던 단단한 응어리 같은 것이 목을 타고 솟아 나오려 했다. 숨을 죽여 그것을 억눌렀다. 말없는 사람들, 존재하지 않는 거나 마찬가지인 사람들, 아니, 존재하고 있기 때문에 오히려 더 그를 비참하게 만드는 사람들에 대한 분노가 심장 깊은 곳에서 소용돌이쳤다.
이솔렛이 그를 한참 전부터 바라보고 있다는 사실도 몰랐다.
더 이상 견딜 수 없게 되었을 때 그는 벌떡 일어났고, 인사도 없이 산비탈을 내려가 버렸다.
그러고서 며칠 동안 그는 이솔렛을 찾아가지 않았다. 이솔렛 역시 그가 오지 않는다고 해서 찾는 일은 없었다. 그가 수업을 받고 있지 않다는 사실은 교장도 몰랐다. 이대로 영원히 받지 않아도 상관없는 것이 아닌가 생각될 정도였다.
집에 혼자 틀어박혀 있던 그의 눈에 문득 책 한권이 띄었다. 오이지스와 함께 갔던 장서관에서 가져온 책이었다. 그는 책을 집어 무작정 읽어 내려가기 시작했다. 갑자기 눈물이 한 줄기 흘렀다.
결코 친구는 될 수 없었던 소년, 란지에와 나누었던 모든 대화들이 이루 말할 수 없이 그리워졌다. 의견이 다르더라도, 비밀을 들킬까봐 긴장하더라도, 말을 하고 싶었다. 그는 지금도 여동생을 돌보고, 벨노어 저택에서 누군가를 시중들며 살아가고 있을까. 아니면 전에 말했던 대로 다른 삶을 택해 그곳을 떠났을까.
 滲んだ目を拭い、十数ページも読み進めていたものが何なのか、ようやく確かめた。表紙には題名がなかったが、中には記されていた。
 〈ガナポリ移住の歴史〉
 〈歴史〉という言葉を見た途端、思わず笑いがこみあげた。涙を拭きながら同時に吹き出してしまった。ランジエがいたなら、この本も勧めてくれただろうか。たぶんそうしただろう。
 その日の夕方まで、彼はその本を夢中で読み耽った。暗くなると、月明かりにかざしてでも読み続けたいほどだった。本はさほど厚くなかったので、翌日スコリに行って帰宅してから一冊を完全に読了できた。しかし末尾が少し妙だった。よく調べてみると、最後の十数ページが千切り取られていた。
 そこで彼は本を小脇に抱え、自ら蔵書館を訪れることにした。
He wiped his blurred eyes and finally checked what it was he had been reading for over ten pages. There was no title on the cover, but there was one inside.
*A History of the Ganapoli Migration.*
The moment he saw the word "history," laughter welled up involuntarily. He burst out laughing while still wiping his tears. Would Ranjye have recommended this book too, had he been here? Most likely he would have.
Until evening that day, he read the book with fervent absorption. When it grew dark, he wanted to keep reading even by moonlight. The book was not particularly thick, so after going to Skoli the next day and returning home, he was able to finish it completely. But the ending was a little strange. On closer inspection, the last ten or so pages had been torn out.
And so, tucking the book under his arm, he went to the library himself.
흐려진 눈을 닦고 십여 페이지나 읽고 있던 것이 무엇인가 그제야 살펴보았다. 겉표지에는 제목이 없었지만 안쪽에는 있었다.
[가나폴리 이주의 역사]
<역사>라는 단어를 보니 갑자기 웃음이 나왔다. 그는 눈물을 닦으면서 동시에 웃음도 터뜨렸다. 란지에가 있었다면 이 책도 권해 주었을까. 아마 그랬을 지도 모른다.
그날 저녁때까지 그는 열렬히 그 책을 탐독했다. 어두워지자 달빛에 비추어서라도 마저 읽고 싶어질 정도였다. 책은 그리 두꺼운 편이 아니었기에 다음날 스콜리에 갔다가 집으로 돌아와서 한 권을 완전히 독파할 수 있었다. 그런데 끝이 조금 이상했다. 자세히 살펴보니 맨 끝장 십여 페이지가 뜯겨나가 있었다.
그래서 그는 책을 옆구리에 낀 채 스스로 장서관을 찾아가게 되었다.
 「ああ、ダフネンが来たか」
 ゼロはさして驚いた様子もなくそう迎えてくれた。オイジスは今日は来ていないようだった。ダフネンは本を差し出して言った。
 「前にいただいた本なんですが、うしろのページが破れていて。この本の続きが読みたいのですが」
 ゼロは本を受け取ってあちこち見回してから、梯子を登って上に行こうと手招きした。先に登ってゆくゼロのあとについて梯子を上ると、驚くべき世界が広がっていた。
 円錐形としか形容のしようがない部屋だった。彼の立つ場所から、円錐の先端にあたる頂上に至るまで、丸い壁の全面が段々状の書棚で造られていた。その書棚には数千冊を超えるかと思われる書物がぎっしりと詰まっている。さながら頭上に聳える書物の尖塔だった。
 つまりここには部屋がちょうど二つ分あるだけだった。最初に入った下の間と、いま立っている上の間。そして上の間の天井が頂上まで聳えているのだ。この大量の本を出し入れするための手段として、二人がぎりぎり肩を寄せ合って歩けるほどの幅の木の階段が壁をぐるぐると巻きながら上っていた。びっしり詰まった書棚の隙間に、わざと空けたような空間があり、窓が開いていた。
 ベルノア伯爵の書斎にもこれほどの蔵書があったろうかと思えるほどだった。しかも縦に積み上がって一望のもとに入ってくる書物の圧倒的な重量感は、息を呑むほどだった。
 しばらくしてようやくダフネンは口がきけた。
 「あの……窓から風雨が吹き込んだりしないんですか?」
 自分でも唐突な質問だと思ったが、本当にそれが気がかりだったのだ。ゼロはにっと笑うと部屋の片隅まで歩いていき、結び目のある赤い紐を引いた。すると、すべての窓の鎧戸が一斉に閉まったではないか。
 「あ……すごいですね」
"Ah, Daphnen's here."
Zero greeted him so without much surprise. Oigis did not seem to have come today. Daphnen held out the book and said:
"This is the book you gave me before, but the back pages are torn out. I'd like to read the rest of it."
Zero took the book, examined it this way and that, then gestured for him to climb up the ladder. Following Zero up the ladder, an astonishing world unfolded before him.
It was a room that could only be described as conical. From where he stood all the way up to the apex of the cone, the entire circular wall was made of tiered bookshelves. Those shelves appeared to hold well over several thousand volumes, packed tight. It was as if a spire of books soared above his head.
In other words, this place had exactly two rooms. The lower room he had first entered, and the upper room where he now stood. And the ceiling of the upper room rose all the way to the top. As a means to retrieve and shelve these many books, a wooden staircase just wide enough for two people to walk shoulder to shoulder wound its way around the wall. Here and there between the densely packed shelves were spaces seemingly left open on purpose, with windows cut into them.
He could not be sure whether even Count Bellnoer's study had held this many books. Moreover, the overwhelming weight of the volumes stacked vertically and visible all at once was nothing short of staggering.
It was some time before Daphnen could manage to speak.
"Um... doesn't wind and rain blow in through the windows?"
Even he thought it an abrupt question, but it was something that genuinely concerned him. Zero grinned, walked to one side of the room, and pulled a knotted red cord. At once, every window's shutters closed simultaneously.
"Oh... that's impressive."
"아, 다프넨이 왔구나."
제로 아저씨는 별로 놀란 기색이 없이 그렇게 반겨 주었다. 오이지스는 오늘 오지 않은 모양이었다. 다프넨은 책을 내밀며 말했다.
"전에 주신 책인데 뒷장이 찢어져 있어서요. 이 책 뒷부분을 읽고 싶은데요."
제로는 책을 받아들며 이리저리 살펴보더니 그에게 사닥다리를 타고 위로 올라가자고 손짓했다. 앞서 올라가는 아저씨를 따라 사닥다리 위로 오르니 놀라운 세상이 펼쳐져 있었다.
원뿔형이라고 밖엔 표현할 수 없는 방이었다. 그가 선 곳에서부터 원뿔 끝에 해당하는 꼭대기에 이르기까지 원형 벽 전체가 모두 계단식 책꽂이로 만들어져 있었다. 그런 책꽂이에 수천 권도 넘을 듯한 책들이 가득 꽂혀 있는 것이 보였다. 흡사 머리 위로 솟은 책의 첨탑이었다.
그러니까 이곳에 방이란 딱 두 개 분이었다. 처음에 들어왔던 아랫방과 지금 서 있는 윗방. 그리고 윗방의 천장이 꼭대기까지 솟아 있는 셈이었다. 이 많은 책들을 꺼내고 넣고 하기 위한 방편으로 두 사람 정도가 바짝 붙어 걸어갈 수 있을 듯한 너비의 나무 계단이 벽을 친친 감으며 올라갔다. 그렇게 빽빽한 책꽂이 사이사이에 일부러 비운 듯한 공간이 있고, 창문이 뚫려 있었다.
벨노어 백작의 서재에도 이 정도로 많은 책이 있었는지는 알 수 없을 정도였다. 더구나 세로로 쌓여 한 눈에 들어오는 책들의 육중한 무게감은 실로 충격적이기까지 했다.
한참 만에 다프넨은 겨우 말을 할 수 있었다.
"저...창문으로 비바람이 들이치지는 않나요?"
스스로 생각해도 난데없는 질문이었지만 정말로 그는 그것이 걱정 되었다. 제로 아저씨는 싱긋 웃더니 방 한쪽으로 걸어가 매듭지어진 붉은 줄을 잡아당겼다. 그러자 모든 창의 덧문들이 일순간에 닫히는 것이 아닌가.
"아...대단하군요."
 上の間には、床にくつろいで座ったり寝転んだりできるよう、あちこちに座布団やクッションのようなものが積まれていた。あまり清潔とは言いがたかったが、ダフネンは気にせず片隅に腰を下ろした。ゼロはゆっくり階段を上っていくと、迷うこともなくダフネンの求める本をぴたりと見つけて抜き取り、戻ってきた。彼が上る間じゅう、階段のあちこちが軋んだ。
 本を渡したゼロは、クッションをいくつか重ねて床に斜めに寝そべった。しょっちゅうこうしているらしく、ずいぶん慣れた所作だった。それから、本で壁を築いた自分の城塞を満足そうに眺めた。ダフネンはとうとうこう言わずにいられなくなった。
 「ところでですね、ゼロさん。どうも僕が見たところ、この建物はちょっと危ないように見えます。ここに座っていて、万が一弱い地震でも起きたら、落ちてくる本に潰されて死にそうですよ。そのうえ木造の建物に紙の本ですから、火事にもなりやすそうです」
 ゼロはため息をつくと、しかたないというような笑みを浮かべて言った。
 「この建物はわたしの夢の結晶なんだよ」
 ゼロは語った。かつて彼らが暮らしていた地には、この塔の数十倍、いや数百倍もの巨大な蔵書館があり、自分はその姿を拙く模しただけにすぎないのだと。もちろんゼロが旧王国の蔵書館を見たはずはなかった。しかし代々書物を蒐集してきた家に生まれ、幼いころから本が好きだった彼は、ついにその蔵書館の構造について記した本を見つけ出してしまったのだ。それ以来、偉大なる蔵書館をこの目でもう一度見ることが、彼の生涯の夢となった。
 むろん一人の力では、いや数百人の力を合わせても、旧王国の荘厳な蔵書館を再現することはかなわなかった。蔵書館の美しさと精緻な構造、そしてその規模は、今この島にあるすべての建物を合わせてもなお足りないほど壮大だったのだと語るゼロの目は、子供のような純粋な情熱で輝いていた。
 結局、彼はできることを成し遂げた。この小さな木の塔を設計して建て、散り散りになった本を集めてこれだけ詰め込むのに半生が費やされた。残りの半生もまた、このささやかな蔵書館をより安全にし、さらに多くの書物を集めることに捧げるつもりだった。大陸に出る者がいれば、彼は忘れずに必ず本を頼んだ。
The upper room had cushions and pillows piled here and there so one could sit or lie down comfortably on the floor. They were not particularly clean, but Daphnen sat in a corner without minding. Zero slowly climbed the stairs and, without the slightest hesitation, found exactly the book Daphnen wanted, pulled it out, and came back down. The stairs creaked at every step as he went.
Having handed over the book, Zero stacked several cushions and reclined on the floor at an angle. It appeared to be a frequent habit, for his manner was quite practiced. He then gazed with satisfaction at his fortress whose walls were made of books. Daphnen finally could not help but say:
"By the way, Zero. I must say, this building looks a bit dangerous to me. If we were sitting here and even a mild earthquake struck, we'd likely be crushed to death by falling books. And with a wooden building full of paper books, it seems very prone to fire as well."
Zero let out a sigh and said with a resigned sort of smile:
"This building is the crystallization of my dream."
Zero told him the story. In the land where they once lived, there had been an enormous library tens—no, hundreds of times the size of this tower, and he had merely made a crude copy of it. Of course, Zero could not possibly have seen the library of the old kingdom. But born into a family that had collected books for generations and a lover of books since childhood, he had eventually discovered a book that described the structure of that great library. From then on, seeing the great library with his own eyes became his lifelong dream.
Of course, the power of one person—or even several hundred—could not recreate the magnificent library of the old kingdom. Zero's eyes sparkled with a childlike, pure passion as he spoke of how the library's beauty, its intricate structure, and its scale had been so grand that all the buildings currently on the island combined would not match it.
In the end, he accomplished what he could. Half his life had been spent designing and building this small wooden tower, gathering scattered books and filling it to this extent. He intended to devote the remaining half of his life to making this modest library safer and collecting still more books. Whenever someone traveled to the continent, he never forgot to ask them to bring books.
윗방에는 바닥에 편안히 앉거나 누울 수 있도록 곳곳에 방석이나 쿠션 같은 것들이 쌓여 있었다. 별로 깨끗하지는 않았지만 다프넨은 개의치 않고 한쪽에 앉았다. 제로 아저씨는 천천히 계단을 올라가더니 헤매지도 않고 다프넨이 원하는 책을 딱 찾아 빼어 들고 다시 내려왔다. 그가 올라가는 내내 계단 곳곳이 삐걱거렸다.
책을 넘겨준 제로는 쿠션 몇 개를 쌓아 놓고 방바닥에 비스듬히 드러누웠다. 자주 이렇게 하고 지내는 듯 상당히 익숙한 태도였다. 그런 다음 책으로 벽을 쌓은 자신의 성채를 만족스러운 얼굴로 감상했다. 다프넨은 결국 이 말을 하지 않을 수 없었다.
"그런데 말이죠, 아저씨. 아무래도 제가 보기에 이 건물은 좀 위험스러워 보여요. 여기 앉아 있다가 자칫 약한 지진이라도 났다간 떨어지는 책에 깔려 죽겠는걸요. 게다가 나무 건물에 종이 책이라 불이 나기도 쉬울 것 같고요."
제로는 한숨을 내쉬더니 어쩔 수 없다는 듯한 미소를 지으며 말했다.
"이 건물은 내 꿈의 결정체야."
제로는 이야기해주었다. 과거 그들이 살았던 땅에는 이 탑의 수십, 아니 수백 배나 되는 거대한 장서관이 있었고 자신은 그 모양을 조악하게 본뜬 것뿐이라고. 물론 제로가 옛 왕국의 장서관을 보았을 리는 없었다. 그러나 대대로 책을 수집해 온 집안에서 태어나 어려서부터 책을 좋아했던 그는 결국 그 장서관의 구조에 대해 적은 책을 발견하고야 말았다. 그 후로 그는 위대한 장서관을 자기 눈으로 다시 보는 것을 평생의 꿈으로 생각하게 되었다.
물론 한 사람, 아니 수백 사람의 힘이라 해도 옛 왕국의 장엄한 장서관을 다시 재현할 수는 없었다. 장서관의 아름다움과 정교한 구조, 그리고 규모는 지금 섬 안에 있는 모든 건물을 합쳐도 모자랄 정도로 대단했다고 말하는 제로의 눈은 아이처럼 순수한 열정으로 반짝거리고 있었다.
결국 그는 자신이 할 수 있는 일을 해냈다. 이 자그마한 나무 탑을 설계하여 세우고 흩어진 책들을 모아 이만큼 채워 넣는 일에 그의 반생이 소비되었다. 남은 반생 역시 이 꼬마 장서관을 좀더 안전하게 만들고, 더 많은 책을 모으는 일에 바칠 생각이었다. 대륙으로 나가는 사람이 있으면 그는 잊지 않고 꼭 책을 부탁했다.
 「なぜよりにもよって木だったのですか?」
 「島には石材が足りないんだよ。この島にあったまともな石材のほとんどすべては、公会堂を建てるのに使われてしまった。公会堂はわたしたち巡礼者が月の女王のために必ず建てなければならない建物だから、選択の余地はなかったんだ。もちろん山や崖に石は転がっているけれど、今のわたしたちにはそれを切り出すだけの技術がない。まして蔵書館のようなものは……もうそういうものを重んじる人間がほとんどいないからね」
 島はいつしか、もとの王国から地理的・血縁的に離れたばかりでなく、精神的な文化においてもかけ離れはじめていた。学問と芸術、そして言うまでもなく魔法をこのうえなく崇めていた旧王国の文化は、しだいに武――なかでもとりわけ剣を志向するものへと変質していった。
 学問や芸術といった分野が、それを客観的に評価する高い水準の批評家と多くの聴衆を必要とするのに対し、剣は互いに打ち合えばたやすく勝敗が決まった。島の痩せた環境のなかで人口は容易に増えなかった。わずか数百人、もっとも多いときでさえ千人余にすぎない構成員の社会では、人々の関心は暮らしと生存に直結するものへ集中するほかなかった。
 新たに育つ子供たちの半数以上が強い戦士になることを望んだ。そうした状況ゆえに、剣の司祭のもとに集まる子供たちの過熱した競争はすでに度を超えていた。均衡などとうに失われていた。魔法をはじめとする他のあらゆる伝承がかろうじて命脈を保つなか、剣の競争に敗れて農業や山羊飼い、狩猟といった仕事に回された者たちの不満は膨らむ一方だった。神聖チャントのような伝承に至っては、継承者がわずかイソレット一人しか残っていないほどだった。すでに途絶えてしまった伝承は言うまでもない。
 ゼロはそれを退歩だと断言した。
 「せっかく高度に発展させた文化をかなぐり捨てて、野蛮人に逆戻りしようとしているようなものだよ。だがわたしにはそれを押し戻す力がない。せいぜいオイジスのような子が一人二人いるのを頼りに、こうして本を集めて繋いでいくだけさ。だがもう大半の人間は、生涯に一冊の本もまともに読まない。年を追うごとにひどくなる一方だ。いずれきみたちが大人になるころには、子供たちに歴史を教えるスコリの先生ひとり見つけられなくなるんじゃないかな」
 ゼロは肩をすくめてから言葉を続けた。
 「想像するだけでも恐ろしいよ」
"Why wood, of all things?"
"The island doesn't have enough stone. Nearly all the usable stone on this island was used to build the Assembly Hall. The Assembly Hall is a building we pilgrims absolutely must construct for the Moon Queen, so there was no choice. Of course, there's stone scattered across the mountains and cliffs, but we no longer have the skill to quarry it. And as for something like a library... there's hardly anyone left who considers such things important."
The island had, at some point, begun to diverge not only geographically and by bloodline from its original kingdom but in its spiritual culture as well. The culture of the old kingdom, which had revered scholarship, art, and above all magic, had gradually transformed into one oriented toward martial pursuits—the sword in particular.
Whereas fields like scholarship and art required high-level critics to evaluate them objectively and a large audience, with the sword one needed only to cross blades for the outcome to be swiftly decided. In the island's barren environment, the population did not easily grow. In a society of merely several hundred—at its peak no more than roughly a thousand—people's interests inevitably concentrated on matters directly tied to livelihood and survival.
More than half of the children growing up aspired to become strong warriors. Given this, the overheated competition among children gathered under the Priest of the Sword had already exceeded all bounds. Balance had long since vanished. While magic and every other tradition barely clung to survival, the discontent of those who had lost in the competition of swords and been relegated to farming, goat-herding, hunting, and such only continued to swell. For a tradition like the sacred chant, only a single successor remained—Isolet alone. To say nothing of the traditions that had already been lost.
Zero declared it regression.
"It's as though they're throwing away a highly developed culture and reverting to barbarians. But I don't have the power to reverse it. The best I can do is keep gathering books like this, in hopes that one or two children like Oigis will carry it on. But most people already go their whole lives without properly reading a single book. It only gets worse with each passing year. I wonder if by the time your generation grows up, there won't be a single Skoli teacher left to teach children history."
Zero hunched his shoulders, then continued.
"The very thought is frightening."
"왜 하필 나무였나요?"
"섬에는 석재가 모자라거든. 이 섬에 있던 쓸만한 석재의 거의 전부는 공회당을 짓는 데 사용했어. 공회당은 우리 순례자들이 달 여왕을 위해 반드시 지어야만 하는 건물이라 선택의 여지가 없었지. 물론 산과 절벽에 돌이 널려 있긴 하지만 지금 우리에겐 그런 것을 뜯어낼 만한 기술이 없어. 더구나 장서관 같은 건... 이제 그런 걸 중요하게 생각하는 사람은 거의 없거든."
섬은 언제부턴가 본래의 왕국으로부터 지리적, 혈연적으로 떨어진 것뿐 아니라 정신적 문화에 있어서도 분리되기 시작하고 있었다. 학문과 예술, 그리고 말할 나위 없이 마법을 가장 숭상했던 옛 왕국의 문화는 점차 무, 그 가운데서도 특히 검을 지향하는 것으로 변질되어갔다.
학문과 예술 같은 분야들이 그것을 객관적으로 평가할 고수준의 비평가와 많은 관중들을 필요로 하는 반면, 검은 서로 겨루기만 하면 손쉽게 승패가 갈라졌다. 섬의 척박한 환경 속에서 인구는 쉽게 늘어나지 않았다. 겨우 몇 백, 가장 많았을 때조차 천여 명에 불과한 구성원을 가진 사회에서 사람들의 관심사는 생활과 생존에 밀접한 것으로 집중될 수밖에 없었다.
새로 자라나는 아이들 가운데 절반 이상이 강한 전사가 되기를 원했다. 그런 식이니 검의 사제 아래로 모여든 아이들의 과열된 경쟁은 이미 정도를 넘었다. 균형 따위는 예전에 사라졌다. 마법을 비롯하여 다른 모든 전승들이 겨우겨우 명맥만 유지해 나가는 동안 검의 경쟁에서 밀려나 농사라든가 염소치기, 사냥 따위를 하게 된 사람들의 불만은 점차 커져만 갔다. 심지어 신성 찬트와 같은 전승은 계승자가 겨우 이솔렛 한 명밖에 남지 않았을 정도였다. 이미 사라져버린 전승들은 더 말할 것도 없었다.
제로는 그것을 퇴보라고 단언했다.
"이미 한껏 발전시킨 바 있던 고도의 문화를 내팽개치고 도로 야만인들로 되돌아가고자 하는 짓이지. 하지만 내게는 그것을 되돌릴 힘이 없어. 겨우 오이지스 같은 아이 한둘을 바라보고 이렇게 책을 모아 이어져가도록 하겠지만, 이미 대부분의 사람들은 평생토록 한 권의 책도 제대로 읽지 않아. 세월이 갈수록 점점 더 심해지고 있지. 나중에 너희가 어른이 되었을 무렵엔 아이들에게 역사를 가르칠 스콜리의 선생님 한명도 구할 수 없게 되는 건 아닐까."
제로는 어깨를 움츠렸다가 말을 이었다.
"상상만으로도 두렵군."
 ともあれゼロの話を聞いたことで、ダフネンはなぜヘクトルをはじめ多くの子供たちが自分をあれほど激しく妬み、いじめるのか理解できるようになった。彼らは〈大陸から来た見知らぬ少年ダフネン〉よりも、〈剣の司祭の第一の弟子ダフネン〉をいっそう憎んでいたのだ。
 以前オイジスから聞いたところによれば、ヘクトルはこれまで二十歳未満の島の若者たちのなかで群を抜く最強の実力者と認められていたという。そのヘクトルを、いくつかの運が重なったとはいえ死の寸前まで追い詰めたダフネンは、彼らにとって恐怖の対象であると同時に不快の源だった。
 すでに島のなかで摂政閣下に次ぐ尊敬と羨望の眼差しを集める剣の司祭が最も目をかける少年、その後継者となる可能性がもっとも高い第一の弟子。彼らが忌み嫌ってやまない大陸から来たのだから彼らの仲間でもなく、しかも〈山の下の姫〉と呼ばれるリリオペから幾度となく好意を受けてさえいるこの自分――。
 よくもここまで、すべての条件がこうも見事に重なったものだ。
 ふふっ……
 ダフネンは声もなく笑ってから立ち上がった。ゼロがもう行くのかと尋ねた。いままで話していて楽しかったらしく、名残惜しそうな気配が明らかだった。
 「また来ます。本を借りて読んでもいいですか?」
 「もちろんだとも。本を読む者はみなわたしの友だよ。いつでも遊びにおいで」
 蔵書館を出ながら、ダフネンはぼんやりしていた多くのものが晴れて、はっきりと見えるようになったと感じた。いつ自分にとって世界が甘かったことがあっただろう。一度も、ただの一度も。憎まれるほかない条件に置かれているなら、その憎しみを突き破って生き延びることもまた自分の務めだった。やりたいかどうかの問題ではないのだ。
 まあ、少なくとも腹の内を隠して表面だけ親切な顔をする連中よりはましではないか。
In any case, having heard Zero's story, Daphnen came to understand why Hektor and so many other children harbored such intense jealousy and bullied him so harshly. They hated not so much "the strange boy Daphnen from the continent" as "Daphnen, the first disciple of the Priest of the Sword."
According to what he had heard from Oigis, Hektor had until now been acknowledged as far and away the strongest among the island's young men and women under twenty. Daphnen, who had driven that same Hektor to the brink of death—however much luck may have played a part—was to them an object of fear and a source of displeasure all at once.
The most favored boy of the Priest of the Sword, who already drew the second greatest respect and envy on the island after the Regent—the first disciple most likely to succeed him. Having come from the continent they so detested, he was no friend of theirs; and on top of it all, he had received multiple kindnesses from Liriope, known as "the Princess Below"...
How exquisitely all these conditions had conspired to align.
Heh...
Daphnen laughed silently, then rose to his feet. Zero asked if he was leaving already. He had clearly been enjoying their conversation and seemed reluctant to let him go.
"I'll come again. May I borrow books to read?"
"Of course. Everyone who reads books is a friend of mine. Come visit any time."
As he left the library, Daphnen felt that many things that had been hazy were now clearing, becoming distinct. When had the world ever been kind to him? Never—not once. If the conditions were such that he could only be hated, then breaking through that hatred and surviving was also his duty. It was not a matter of wanting to or not.
Well, at least it was better than those who hid their true feelings and merely pretended to be kind.
어쨌거나 제로의 이야기를 들은 다프넨은 왜 헥토르를 비롯한 많은 아이들이 자신을 그토록 심하게 질투하고, 또 괴롭히는지 이해할 수 있게 되었다. 그들은 <대륙에서 온 낯선 소년 다프넨>보다 <검의 사제의 첫 번째 다프넨>을 더욱 미워하고 있었던 것이다.
일전에 오이지스에게 들은 바에 의하면, 지금까지 헥토르는 스물을 넘기지 않은 섬 안의 젊은 소년 소녀들 가운데 단연 최강의 실력자로 인정받던 소년이었다고 했다. 그런 헥토르를, 비록 몇 가지 운이 겹쳤다고는 해도 죽음 직전까지 몰고 간 다프넨은 그들에게 두려움의 대상이자 동시에 불쾌함의 원천이었다.
이미 섬 안에서 섭정 각하 다음으로 존경과 선망의 눈길을 받게 된 검의 사제가 가장 아끼는 소년, 그의 뒤를 이을 가능성이 가장 높은 첫 번째 제자. 그들이 싫어해 마지않는 대륙에서 왔으니 그들의 친구도 아니며, 심지어 <산 아래의 공주>라고 불리는 리리오페에게 여러 번의 친절을 받은 일이 있기까지 한 그 자신......
어쩌면 모든 조건이 이렇게 공교롭게 겹쳤을까.
푸훗......
다프넨은 소리 없이 웃다가 자리에서 일어났다. 제로가 벌써 가겠느냐고 물었다. 지금까지 그와 이야기하는 것이 즐거웠던 듯, 아쉬워하는 눈치가 분명했다.
"또 올게요. 책 빌려 읽을 수 있지요?"
"물론이지. 책을 읽은 사람은 모두 내 친구야. 언제든지 놀러 오너라."
장서관을 나서며 다프넨은 흐릿하던 것들이 많이 맑아지고, 분명해 졌다고 생각했다. 언제 그에게 호락호락한 세상이었던 적이 있었나. 한 번도, 단 한번도, 미움을 받을 수밖에 없는 조건이라면, 그 미움을 뚫고 살아남는 것도 자신의 임무였다. 하고 싶고 말고의 문제가 아닌 것이다.
하긴, 적어도 속마음을 숨기고 겉으로만 친절한 체 하는 자들보다는 낫지 않은가.
 こうして五日ぶりに、ダフネンはイソレットと再び会った。
 彼が斜面を上ってくると、岩に座って物思いに沈んでいたイソレットはわずかに驚いた顔をした。そして彼が歩み寄り、向かいの岩に腰かけるまで黙って見つめていた。
 「事情も話さずに長いあいだ授業を休んでしまって、すみませんでした。どんな罰でも、仰せのとおりに受けます」
 イソレットは彼を見つめていたが、ふいに顔を横に背けると、ふっ、と低く笑い声を漏らした。ダフネンにはわけがわからなかった。
 「なぜ笑うのですか」
 「ふふふふっ……」
 彼女はしばらくの間そのような笑い声を立てて一人で笑い続けた。笑いが止むと、彼女はもう一度ダフネンの顔を隅から隅まで見つめた。ダフネンが言った。
 「先生もよく笑うんですね」
 心を入れ替えたダフネンは、もはやつっけんどんさや不親切さなどは恐れなかった。イソレットがどれほど無視しようとも耐え抜いて、答えてくれるまでとことん話しかけ続けようと覚悟を決めて上がってきたのだ。しかし、これは予想していた反応ではなかった。
And so, after five days, Daphnen met Isolet again.
When he climbed the slope, Isolet, who had been sitting on a rock lost in thought, showed a slightly surprised face. She watched him in silence as he approached and sat on the rock opposite.
"I'm sorry for missing lessons so long without even explaining. Whatever punishment you see fit, I will accept."
Isolet had been watching him, then suddenly turned her head aside and let out a quiet laugh. Daphnen could not understand why.
"Why are you laughing?"
"Heh heh heh..."
She went on laughing by herself, making similar sounds for quite some time. When the laughter subsided, she scrutinized Daphnen's face once more, examining every corner. Daphnen said:
"You laugh well too, teacher."
Having changed his resolve, Daphnen no longer feared coldness or unkindness. He had come up prepared to endure whatever Isolet might do to ignore him, resolved to keep speaking until she answered. But this was not the reaction he had expected.
그리하여 닷새 만에 다프넨은 이솔렛을 다시 만났다.
그가 비탈을 올라오자 바위에 앉아 생각에 잠겨 있던 이솔렛은 약간 놀란 듯한 얼굴을 했다. 그리고 그가 다가와 맞은편 바위에 앉을 때가지 말없이 그를 쳐다보고 있었다.
"사정 이야기도 없이 오랫동안 수업을 빠뜨려서 죄송합니다. 어떤 벌이라도 내리시는 대로 받겠어요."
이솔렛은 그를 쳐다보고 있다가 갑자기 고개를 옆으로 돌리더니 풋, 하고 나직이 웃음을 터뜨렸다. 다프넨은 영문을 알 수가 없었다.
"왜 웃으시죠?"
"푸후후훗......"
그녀는 한참 동안이나 그 비슷한 웃음소리를 내며 혼자 웃어댔다. 웃음이 그치자 그녀는 다시 한 번 다프넨의 얼굴을 구석구석까지 뜯어보았다. 다프넨이 말했다.
"선생님도 잘 웃으시네요."
마음을 달리 먹은 다프넨은 이제 쌀쌀맞음이나 불친절함 따위는 두려워하지 않았다. 이솔렛이 아무리 그를 외면한다 해도 다 참아내고, 대답할 때까지 끝끝내 말을 붙이리라고 마음먹고 올라왔었다. 그러나 이건 예상했던 반응이 아니었다.
 「どういう意味?」
 「じつはですね」
 ダフネンは素直ににっと笑いながら答えた。
 「あなたのことを、身の毛もよだつ伝説に出てくる美女のように思っていたものですから」
 イソレットは透き通った淡桃色の瞳を一度瞬いてから訊いた。
 「わたしが、身の毛もよだつと?」
 「あ、いえ。身の毛もよだつのは伝説のほうで、美女は……」
 「つまり〈身の毛もよだつ伝説〉に出てくる美女というのは、いったいどういうもの?」
 「……身の毛がよだつ、ですかね」
 同じ結論に行き着いてしまった。しかしイソレットは怒りもせず笑いもせず、何か考えているような表情になっていた。
 「このあいだ、なぜ来なかった?」
 「何か間違った考えをしていたからです。いまは心を改めましたので、二度とそのようなことはありません」
 「これからは休まずいつも来ると? わたしから得るものもないくせに」
 「いいえ。得ています」
 ダフネンは穏やかな顔で微笑んでみせた。
 「おそらく僕は、黙りこくる相手に耐えられるようになるでしょう」
 「……」
 イソレットは答えず立ち上がり、しばらく草地の上を行ったり来たりした。ダフネンは知らず知らず、脛を覆うズボンの裾から覗く白い足首を見つめていた。踝の曲線というのもなかなか美しいものだな、と一人で思いながら。
"What do you mean?"
"Well, the truth is."
Daphnen replied with an honest grin.
"I had been thinking of you as a beauty from some spine-chilling legend."
Isolet blinked her translucent pink eyes once and asked:
"I'm spine-chilling?"
"Ah, no. The spine-chilling part is the legend, and the beauty is..."
"So what exactly is a beauty from a 'spine-chilling legend'?"
"...Spine-chilling, I suppose."
He had arrived at the very same conclusion. But Isolet neither grew angry nor laughed; instead, she had taken on an expression as though pondering something.
"Why didn't you come all this time?"
"Because I was thinking about things the wrong way. I've changed my mind now, so it won't happen again."
"You'll come every day without fail from now on? Even though you gain nothing from me?"
"No. I am gaining something."
Daphnen showed a calm smile.
"I'll probably become able to endure a silent companion."
"......"
Isolet said nothing, stood up, and paced back and forth across the grass for a while. Without realizing it, Daphnen was gazing at the white ankles peeking from beneath the trousers that covered her calves. The curve of an ankle bone is quite beautiful in its own way, he thought to himself.
"무슨 뜻이지?"
"사실은 말이죠."
다프넨은 솔직하게 씩 웃으면서 대꾸했다.
"당신을 무시무시한 전설 속에 나오는 미녀처럼 생각하고 있었거든요."
이솔렛은 투명한 분홍빛 눈을 한 번 깜빡이더니 물었다.
"내가 무시무시하다고?"
"아, 아뇨. 무시무시한 건 전설이고 미녀는......"
"그러니까 <무시무시한 전설>에 나오는 미녀라는 것은 도대체 어떤 건데?"
"......무시무시한 거죠."
똑같은 결론이 나 버렸다. 그러나 이솔렛은 화를 내거나 웃는 대신 뭔가 생각하는 듯한 표정이 되어 있었다.
"그 동안 왜 오지 않았지?"
"뭔가 잘못 생각했기 때문이에요. 이제는 마음을 고쳐먹었으니 다시 그럴 일은 없을 것입니다."
"앞으로는 빠지지 않고 늘 오겠다고? 내게서 얻어 가는 것도 없으면서?"
"아뇨. 얻어 가고 있습니다."
다프넨은 편안한 얼굴로 미소를 지어 보였다.
"아마도 저는 침묵하는 상대를 견딜 수 있게 되겠죠."
"......"
이솔렛은 대꾸 없이 일어나 잠시 풀밭 위를 왔다 갔다 했다. 다프넨은 저도 모르게 종아리를 덮는 바지 아래로 드러난 흰 발목을 바라보고 있었다. 복사뼈의 곡선이라는 것도 참 미학적이구나, 하고 혼자 생각하면서.
 「何か違うな」
 それは独り言だった。ダフネンが顔を上げると、イソレットが今度は彼を見て言った。
 「わたしはおまえがナウプリオン司祭によく似ていると思っていた。その事実がわたしをひどく不快にさせていた。でもおまえはどこか違う。あの方なら、沈黙なんてつまらない抗議をいつまでも甘んじて受けたりはしなかっただろう。折れることはあっても、しなうことのない人だから。でもおまえは何度しなっても、ついに折れはしない人のようだ」
 ある心証を確信に変える言葉だった。ダフネンが言った。
 「あなたも僕と似たところがありますよ、イソレット」
 「どこが似ている?」
 ダフネンはいくぶん賭けるような心持ちで口を開いた。
 「過去を忘れることもできず、忘れようともしない、というところです」
 その過去が何であるかも知らぬまま、大胆に言い放った言葉だった。
 イソレットは不意に足を止めて振り返ると、単刀直入に言った。いままでの話には答えぬまま。
 「わたしはそう良い教師にはなれないだろう。一人も教えたことがないのだから。それにそう親切な人間でもないと言える。誰もわたしのそばに近寄らないのを見ればわかるだろう? それでもわたしとうまくやっていけるか? その自信があるか?」
 ダフネンはしばし考えてから答えた。
 「とてもうまくやれると思います」
 「そう? なぜ?」
 かつて〈ボリス〉と呼ばれていたころのように、ダフネンの目がわずかに深みを帯びた。
 「いままで、恵まれた条件で何かをやったことがないですから」
 イソレットはわずかに首を傾げてその言葉を聞いた。そして手を上げて白い髪を撫でつけた。
"Something is different."
It was a murmur to herself. When Daphnen looked up, Isolet was looking at him this time as she spoke.
"I had thought you were very similar to Priest Nauplion. That fact made me terribly uncomfortable. But you are different somewhere. If it were him, he would never have patiently endured something as trivial as silent protest. He is the kind of person who may break but never bends. But you seem to be the kind who bends again and again, yet never breaks."
It was a remark that hardened a certain impression into conviction. Daphnen said:
"You have a similar side to you as well, Isolet."
"Similar how?"
Daphnen opened his mouth with something of a gambler's resolve.
"In that you can neither forget the past, nor try to forget it."
It was a bold statement made without even knowing what that past was.
Isolet suddenly stopped in her tracks, turned around, and spoke bluntly. Without responding to what had been said until now.
"I won't be a very good teacher. Because I've never taught anyone. And I can't claim to be particularly kind, either. You can tell from the fact that no one comes near me, can't you? Even so, can you get along with me? Do you have that confidence?"
Daphnen thought for a moment before answering.
"I think we can get along very well."
"Really? Why?"
As in the days when he was called "Boris," Daphnen's eyes took on a slight depth.
"Because I've never had the chance to do anything under favorable conditions."
Isolet tilted her head slightly as she listened to those words. Then she raised her hand and smoothed her white hair.
"뭔가 다르구나."
그것은 혼잣말이었다. 다프넨이 쳐다보자 이솔렛이 이번엔 그를 보며 말했다.
"난 네가 나우플리온 사제님과 매우 닮았다고 생각했었어. 그 사실이 나를 몹시 불편하게 했지. 하지만 넌 어딘가 다르구나. 그 분이라면 침묵 따위 시시한 시위를 꾸준히 참아주는 일은 없었을 테지. 꺾일지언정 휘어지는 법이 없는 사람이니까. 하지만 넌 몇 번이고 휘어지더라도 끝내 꺾이지는 않는 사람 같구나."
어떤 심증을 굳어지게 하는 말이었다. 다프넨이 말했다.
"당신도 저와 비슷한 데가 있는걸요, 이솔렛."
"어디가 비슷하지?"
다프넨은 약간 도박하는 심정으로 입을 열었다.
"과거를 잊지도 못하고, 잊어버리려 하지도 않는다는 점에서요."
그 과거가 무엇인지도 모르면서 대담하게 해 버린 말이었다.
이솔렛은 갑자기 걸음을 딱 멈추더니 몸을 돌려 단도직입적으로 말했다. 지금까지 하던 말에는 대꾸하지 않은 채.
"난 그리 좋은 선생이 못될 거야. 왜냐면 한 명도 가르쳐 본 일이 없으니까. 그리고 그리 친절한 사람도 아니라고 할 수 있어. 아무도 내 곁에 접근하지 않는 걸 보면 알 수 있잖아? 그래도 나하고 잘 지낼 수 있겠어? 그럴 자신이 있어?"
다프넨은 잠깐 생각한 다음 대답했다.
"아주 잘 지낼 수 있을 것 같습니다."
"그래? 어째서?"
예전 <보리스>라고 불리던 시절처럼, 다프넨의 눈이 살짝 깊어졌다.
"지금가지 좋은 조건에서 뭔가 해본 적이 없으니까요."
이솔렛은 고개를 살짝 기울이며 그 말을 들었다. 그리고 손을 들어 흰 머리카락을 매만졌다.
 六月が来た。
 比較的順調に授業が進むようになってから十日ほどが過ぎた。いまではスコリに行かない日にもイソレットを訪ねることがあった。六月初旬のある朝、ダフネンはスコリの授業を休んで、二人だけの教室である山の中腹の草地へ上った。たぶん、天気があまりに良かったせいだ。
 イソレットの姿が見えないことに、彼は少し戸惑った。いつも彼女のほうが先に来ていたし、ここはもともと授業が始まる前から彼女の居場所だったからだ。
 「イソレット?」
 数歩進むと、いつも座っていた岩が見え、その向こうにそびえる崖が目に入った。何気なく顔を上げて崖の上を見た。もとは中央の峰に連なる崖だが、途中に突き出た平地があり、草が少し生えていた。以前イソレットが、あそこに泉があると言っていた。
 日が昇ってまもないせいか、泉に反射した陽光が眩い輝きとなって揺らめいている――と思った。違った。しばらくしてダフネンは自分が見誤っていたと気づいた。そこにいたのは数十羽はいると思しき白い鳥だった。
June came.
About ten days had passed since the lessons had begun to go relatively smoothly. Now he sometimes visited Isolet even on days he did not attend Skoli. One morning in early June, Daphnen skipped his Skoli lessons and went up to the hillside meadow that served as their private classroom. Perhaps because the weather was simply too fine.
He was slightly taken aback to find Isolet not there. She had always arrived first, and this place had been her haunt long before their lessons began.
"Isolet?"
A few more steps brought the rocks where they always sat into view, and beyond them the cliff that rose up caught his eye. He looked up at the top of the cliff without thinking. It was a cliff that originally connected to the central peak, but partway up there was a protruding ledge where some grass grew. Isolet had once mentioned there was a spring up there.
Perhaps because the sun had only just risen, the sunlight reflecting off the spring seemed to shimmer as a dazzling radiance—or so he thought. He was wrong. After a moment, Daphnen realized he had been mistaken. What was there was a flock of white birds, numbering what appeared to be several dozen.
6월이 왔다.
비교적 순조로운 수업을 하게 된 후로 열흘정도가 흘렀다. 이제는 스콜리에 가지 않는 날에도 종종 이솔렛을 찾아갔다. 6월 초순의 어느 날 아침, 다프넨은 스콜리 수업을 빠뜨리고서 그들만의 교실인 산 중턱 풀밭으로 올라갔다. 어쩌면 날씨가 너무 좋았기 때문에.
그는 이솔렛이 자리에 없는 걸 보고 약간 당황했다. 항상 그녀가 먼저 와 있었고, 이곳은 본래 이런 수업이 시작되기 전부터 그녀의 놀이터였던 곳이기 때문이다.
"이솔렛?"
몇 걸음 더 걸어가자 그들이 늘 앉곤 하던 바위들이 보였고, 그 뒤로 솟은 절벽이 눈에 들어왔다. 무심코 고개를 들어 절벽 위를 바라보았다. 본래는 중앙 봉우리로 연결된 절벽인데 중도에 불쑥 튀어나온 평지가 있어서 풀이 약간 자라고 있었다. 전에 이솔렛은 거기에 샘이 있다고 말한 일이 있었다.
해가 떠오른 지 얼마 되지 않아서인지 샘에서 반사된 햇빛이 눈부신 광채로 변해 감돌고 있는 것이 보였다. 아니다, 잠시 후 다프넨은 자기가 착각하고 있었다는 것을 깨달았다. 그곳에 있는 것은 수십 마리는 되어 보이는 하얀 새였다.
 夢だろうか……
 ここから見上げるだけでも広い翼と純白の羽を見分けられるほど、鳥たちの全身に後光が宿っていた。信じがたいほどに美しかった。本当に幻覚を見ているのではないかと思った。
 鳥たちは翼をはためかせて宙に舞い上がっては降り、くるくると旋回しては地に舞い降りた。鳥のほかにも何かがあった。鳥たちは何かを中心に回っており、去りかけてはまた戻ってきた。
 疑問がしだいに確信に変わりかけたころ、一羽の鳥が高く舞い上がると、矢のようにこちらへ飛び降りてきた。ダフネンは驚いて一歩退いたが、鳥は空中にとどまり、黄金の嘴を彼の目の前に突き出した。
 そこには折りたたんだ紙片がくわえられていた。人差し指でつまんで開いた。
 〈今日の授業はここでやろう。〉
 書かれていたのはその一言だけだった。ダフネンは紙片を手にしたまま呆れて、は、と声を漏らした。あの崖の上に来いというのか? 道も教えずに?
Could it be a dream......
Even from where he stood, the birds' entire bodies were suffused with a radiance so bright that he could make out their broad wings and pure-white feathers. They were unbelievably beautiful. He genuinely wondered whether he was seeing a hallucination.
The birds beat their wings and soared into the air, then descended again, spiraling around or alighting on the ground. There was something besides the birds. They were circling around something, and though they seemed about to leave, they kept coming back.
As his suspicion gradually turned toward certainty, one bird soared high, then dove toward him like an arrow. Daphnen stumbled back a step in surprise, but the bird hovered in the air and thrust its golden beak before his eyes.
A folded slip of paper was clamped in it. He pinched it with his index finger and opened it.
*Let's have today's lesson here.*
That single sentence was all that was written. Daphnen stood holding the note, let out an incredulous "hah." She wanted him to climb up that cliff? Without so much as telling him the way?
꿈인가......
이곳에 선 채로도 넓은 날개와 순백색 깃털을 알아볼 수 있을 정도로 새들의 온 몸에는 후광이 깃들여 있었다. 또한 믿을 수 없을 정도로 아름다웠다. 정말로 환각을 보는 것이 아닌가 싶었다.
새들은 날개 치며 허공으로 떠올랐다가 다시 내려오고, 빙글빙글 맴돌거나 바닥으로 내려앉거나 했다. 거기엔 새들 외에는 뭔가 다른 것이 있었다. 새들은 무언가를 중심으로 돌고 있었으며, 떠날 듯 하다가도 다시 되돌아왔다.
의문이 점차 확신으로 변해갈 무렵, 새 한 마리가 높이 떠오르더니 그가 있는 쪽으로 쏜살같이 날아 내려왔다. 다프넨은 당황하여 한 발짝 물러섰지만, 새는 허공에서 머물며 그의 눈앞에 황금빛 부리를 내밀었다.
거기에는 접혀진 쪽지가 물려 있었다. 집게손가락으로 집어 펼쳐보았다.
<오늘 수업은 여기서 하자.>
적힌 말은 그 한 마디 뿐이었다. 다프넨은 쪽지를 든 채 어이가 없어서 하, 하는 소리를 냈다. 저 절벽 위로 올라오라고? 길도 가르쳐주지 않고서?
 「もしかして、おまえはあそこへ上る道を知っているのか?」
 答えてくれるとは思っていなかった。彼の認識では、鳥とは人間の言葉を解する生きものではなかったから。あまりにも呆れて口にしただけの一言にすぎなかった。ところが意外にも、鳥が小さく首を振ったではないか。まるで知っていると頷くかのように。
 半信半疑のままダフネンはもう一度訊いた。
 「本当に知っているのか?」
 もう一度こくりと首が動いた。なんとも不思議なことだ。
 「じゃあ教えてくれ」
 突然鳥が翼を広げて少し上に飛び上がった。そしてダフネンの目にはっきりと見えるように首を振ってみせた。一言で言えばこうだった。
 いやだ。
 「……」
 鳥はその場を去り、ふわりと崖の上へ飛んでいってしまった。
"Do you happen to know the way up there?"
He had not expected an answer. In his understanding, birds were not creatures that could comprehend human speech. It was merely something he had blurted out in sheer exasperation. Yet to his surprise, the bird bobbed its head. As if nodding to say it knew.
Still half-doubting, Daphnen asked once more.
"You really know?"
Once again, the head dipped in a nod. How astonishing.
"Then show me."
Suddenly the bird spread its wings and flew up a little. Then it made a gesture with its head, clearly visible to Daphnen. In a word, it said:
No.
"......"
The bird left its spot and fluttered away up toward the cliff.
"혹시 넌 저리로 올라가는 방법을 아니?"
대답할 거라고 기대한 것은 아니었다. 그의 관념 속에서 새란 인간의 말을 이해할 수 있는 동물이 아니었으니까. 그냥 하도 기가 막혀서 해본 말에 불과했다. 그런데 뜻밖으로 새가 머리를 까딱거리는 것이 아닌가. 마치 안다고 고개를 끄덕이는 것처럼.
긴가민가하면서 다프넨은 다시 물었다.
"정말로 알아?"
다시 한 번 끄덕, 하고 고개가 움직였다. 이렇게 신기할 데가.
"그럼 가르쳐 줘."
갑자기 새가 날개를 펴더니 조금 위로 날아올랐다. 그리고 다프넨의 눈에 명백히 보이도록 고갯짓을 해 보였다. 한 마디로 이거였다.
싫어.
"......"
새는 그 자리를 떠나 다시 절벽 위로 훨훨 날아가 버렸다.
 鳥にまでからかわれて、ダフネンもじわじわと腹が立ってきた。イソレットがあんな場所に上がって「ここで授業をしよう」などと言い出すのは、やはり自分を教えたくないからだと早合点した。
 実際、六月になるまでの授業といえば、つまらない歌の練習しかなかった。会話は順調だったが、イソレットは神聖チャントの一節半節たりとも教えようとしなかった。そのうえ自分の歌は一度も最後まで聴かせないくせに、ダフネンにはひたすら歌わせて、間違いだけを指摘した。手本を示してくれないのだから、まともにこなせるはずがなかった。ベルノア邸でウォルナットと呼ばれていたころ、よほど教えたがらなかったナウプリオンですら、ここまではしなかった。
 それにもかかわらず――いればいるほど息苦しくなるスコリに比べれば、彼女と過ごす時間のほうがずっと楽しかった。いや、爽快だった。
 イソレットは見かけよりもはるかに直線的な性格の持ち主だった。思いも感情も隠すことがなく、気に入らないことがあればすぐに口にした。それが島の慣習に関わることであっても、ときに遠慮なく非難した。
 ダフネンはいつしか、彼女の物の言い方をかなり楽しんでいた。若い娘のように気位高くまくし立てるのを聞いていると、これまで自分は臆病に生きすぎていたのではないかと思えるほどだった。ふだんは冷たい態度ですべてを退けているように見える彼女の内面には、敵と見なした相手を崖っぷちまで追い詰めてでも叩き潰す激しさが潜んでいた。
Being teased even by a bird, Daphnen felt his anger slowly rising. He jumped to the conclusion that Isolet had gone up to such a place and suggested "let's have lessons here" because she didn't want to teach him after all.
In fact, all they had done until June was practice trivial songs. Conversation had gone smoothly, but Isolet had refused to teach even half a phrase of sacred chant. On top of that, she had never once let him hear her own singing to the end, yet kept making Daphnen sing and pointed out only his mistakes. Without a demonstration, it was impossible to do it properly. Even Nauplion, who had been terribly reluctant to teach him during his days as "Walnut" at the Bellnoer mansion, had not gone this far.
And yet—compared to Skoli, where things only grew more suffocating the longer he stayed, the time spent with her was far more pleasant. No, refreshing was the better word.
Isolet was a person of far more direct character than her appearance suggested. She never concealed her thoughts or feelings, and if something displeased her, she said so at once. Even when it concerned the island's customs, she would sometimes denounce them without hesitation.
Before he knew it, Daphnen had come to rather enjoy the way she spoke. Listening to her hold forth with the proud bearing of a young girl, he felt as though he had been living far too timidly. Beneath her usual cold demeanor that seemed to shut out everything, a ferocity lay hidden—one that would pursue an enemy to the edge of a cliff and smash them without mercy.
새한테까지 놀림을 당하고 나니 다프넨도 은근히 화가 치밀어 올랐다. 그리고 이솔렛이 저런 곳에 올라가서 여기서 수업을 하자는 둥 하는 것은 역시 그를 가르치기 싫어서 그런 것이라고 지레짐작을 했다.
실제로 6월이 오기까지 그들이 한 거라고는 시시한 노래 연습밖에 없었다. 대화는 순조로웠지만 이솔렛은 결코 신성 찬트의 한 소절 반 토막도 가르쳐 주지 않았다. 게다가 자기 노래는 한 번 끝까지 들려주지도 않았으면서 계속해서 다프넨에게 노래를 시키고는 틀린 점만 지적했다. 시범을 보여주지 않으니 제대로 해내는 것은 무리가 아닐 수 없었다. 벨노어 저택에서 월넛이라고 불리던 시절 지독히 그를 가르치기 싫어했던 나우플리온도 이렇게까지 하지는 않았다.
그럼에도 불구하고... 있으면 있을수록 답답해지는 스콜리에 비하면 그녀와 함께 있는 시간이 훨씬 즐거웠다. 아니, 시원했다.
이솔렛은 보기보다 대단히 직선적인 성격을 가진 사람이었다. 생각이나 감정을 숨기는 법이 없었고, 마음에 들지 않는 것이 있으면 바로 말했다. 그것이 섬의 관습에 관련된 것이라 해도 때로는 서슴없이 비난해 버렸다.
다프넨은 언제부턴가 그녀가 말하는 방식을 상당히 즐기고 있었다. 치기 어린 소녀처럼 도도하게 떠들어대는 것을 듣고 있으면 지금껏 자신이 너무 소심하게 살아온 것이 아닌가 하는 생각이 들 정도였다. 평소 차가운 태도로 모든 문제를 외면하는 듯 보이는 그녀의 내면에는 적으로 간주된 자를 벼랑 끝까지 쫓아가서라도 박살내어버리는 격렬함도 숨겨져 있었다.
 それはさておき、あそこへ行くべきか行かざるべきか。
 決めかねているくせに、ダフネンは崖の周辺を見回し、どこか通じる道がないか探していた。はじめは何も見えなかったが、もう少し注意して見ると、茂みに隠れた崖の一角に低い洞窟の入口が見えた。腰をいっぱいに屈めなければかろうじて入れないような洞窟だった。
 もっとも、その洞窟があそこに通じている保証などどこにもなかった。しかしいくらイソレットといっても、あの切り立った崖をよじ登るわけにはいくまい。
 「うーむ……」
 結局入ってしまった。半分は意地、半分は好奇心で。
 洞窟の中は思いのほか暗くなかった。数歩入っただけで、すぐに外へ通じる通路が見えた。道はちょうど崖の裏手に――つまり二人の草地の教室からは絶対に見えない場所に――抜けていた。洞窟というよりは、二つの出入口をつないだだけのような造りだった。
That aside, should he go or not?
Despite being unable to decide, Daphnen was scanning the area around the cliff, looking for any path that might lead up. At first he saw nothing, but looking more carefully, he spotted a low cave entrance in a corner of the cliff hidden by bushes. It was a cave that looked like one could barely enter by bending at the waist as far as possible.
Of course, there was no guarantee whatsoever that the cave led up there. But however remarkable Isolet might be, she could hardly have climbed that sheer cliff.
"Hmm......"
In the end, he went in. Half out of stubbornness, half out of curiosity.
The inside of the cave was not as dark as expected. Just a few steps in, he could see a passage leading to the outside. The path came out precisely behind the cliff—that is, a place absolutely invisible from their meadow classroom. It was less a cave than a shape connecting two doorways.
그나저나 저길 가야 하나 말아야 하나.
마음을 결정하지 못했으면서도 다프넨은 절벽 주위를 살피며 어딘가 통할만한 길이 없나 찾아보았다. 처음엔 아무 것도 안 보였는데 좀더 자세히 보니까 수풀로 가려진 절벽 구석에 야트막한 동굴 입구가 보였다. 허리를 한껏 구부려야 간신히 들어갈 수 있을 것처럼 생긴 동��이었다.
하긴, 저런 동굴이 그리로 통한다는 보장은 어디에도 없었다. 그러나 아무리 이솔렛이라고 해도 저 깎아지른 듯한 절벽 위로 기어서 올라갈 수는 없었을 테니까.
"으음......"
결국은 들어가고 말았다. 절반은 오기, 절반은 호기심으로.
동굴 안은 의외로 어둡지 않았다. 몇 걸음만 들어가니 금방 바깥쪽으로 통하는 통로가 보였다. 길은 정확히 절벽 뒤편, 그러니까 그들의 풀밭 교실에서는 절대로 보이지 않을 곳으로 통해 있었다. 동굴이라기보다는 두 개의 문을 연결한 것 같은 모양새였다.
 しかしそこまで行ってみると、足元は千尋の断崖だった。
 危険きわまりないことに、道は崖をぐるぐると巻きながら続いていた。一人がかろうじて通れる幅しかなく、必ずしも平らでもなかった。つかまるものも何もない。
 万事よしとしても、ダフネンにはウィンタラーがあった。横に佩いているため、うっかり引っかかって足を踏み外そうものなら、そのまま終わりだった。洞窟に戻った彼は考えた末にウィンタラーを外し、帯を使って背中にくくりつけた。落ちないよう慎重に結んだ。下手をすれば今度は剣が崖下に落ちてしまいかねない。拾いに降りられるような谷では断じてなかった。
 それから彼はついにその崖道に挑んだ。
 体を崖に張りつけるようにして、慎重に一歩ずつ登りはじめた。ふと足元を見下ろすと、ひとりでに冷や汗が流れた。崖の中ほどまでは道はちゃんと通じていた。いったい誰がこんな道を造ったのだろうと思いはじめたころ、道はしだいに狭まり、突然途切れた。
 「こんな……」
 体を返すことすら難しい状態で、目の前に道がない。これほどの狼狽があるだろうか。足元だけを見て歩いていたのに、いきなり眼前に底なしの虚空が開けて、ぞっとした。なぜここまで来てしまったのか。こんな危険を冒す必要はまるでなかったのに。
But when he went that far, the ground below was a bottomless precipice.
Perilously, the path wound around and around the cliff face. It was barely wide enough for one person to pass, and not necessarily flat, either. There was nothing to hold on to.
Even setting all else aside, Daphnen had the Winterer. Since it was worn horizontally at the waist, one wrong snag and a misstep into thin air would mean the end. Returning to the cave, he deliberated, then unfastened the Winterer and used the strap to lash it to his back. He tied it carefully so it would not fall. A mistake could send the sword plummeting off the cliff. This was absolutely not the kind of valley one could climb down to retrieve it.
Then at last he challenged the cliff path.
Pressing his body flat against the rock, he began to climb step by careful step. When he glanced down at his feet, cold sweat broke out of its own accord. The path held well up to about the middle of the cliff. Just as he began to wonder who on earth had made such a path, it gradually narrowed and suddenly ended.
"This can't be......"
In a position where he could barely even turn around, there was no path ahead. He had never felt such panic. He had been watching only his feet as he walked, and then suddenly a fathomless void opened before him, sending a chill through his body. Why had he come this far? There had been absolutely no need to take such a risk.
그러나 거기까지 가 보니 아래는 천길 낭떠러지였다.
위험천만하게도 길은 절벽을 빙글빙글 돌아가며 나 있었다. 한 사람이 겨우 지나갈 정도로 좁기도 했거니와 반드시 평평하기만 한 길도 아니었다. 주위에는 거머잡을 만한 것도 없었다.
다 좋다고 쳐도, 다프넨에게는 윈터러가 있었다. 그것은 가로로 매게 되어 있었기 때문에 자칫 잘못 걸려 발이라도 허공에 헛디뎠다가는 그대로 끝장날 것이 뻔했다. 동굴로 돌아온 그는 궁리 끝에 윈터러를 풀고 띠를 이용해서 그것을 등 뒤에 잡아맸다. 상당히 고심해서 떨어지지 않도록 잘 묶었다. 잘못했다간 이번엔 검이 절벽 아래로 떨어져버리는 일이 나게 될지도 모르니까. 도로 주우러 내려갈 수 있을 만한 골짜기는 절대 아니었다.
그런 다음 그는 드디어 그 절벽 길에 도전했다.
몸을 바짝 붙이고 조심조심 걸어 오르기 시작했다. 언뜻 발아래를 내려다보자 저절로 식은땀이 흘렀다. 길은 절벽 중간 정도까지는 잘 통했다. 이런 길을 도대체 누가 만들어 놨을까 하는 생각이 들 즈음 길은 점차 좁아지더니 갑자기 끊어져 버렸다.
"이런......"
몸을 돌리기조차 힘든 상황인데 눈앞에 길이 없으니 당황도 이런 것이 없었다. 길만 보고 걷고 있었는데 갑작스레 눈앞에 까마득한 허공이 펼쳐지자 더럭 겁까지 났다. 왜 여기까지 왔을까. 이런 위험을 무릅쓸 필요가 조금도 없었잖아.
 そのときだった。
 先ほどの鳥とは別の一羽がふわりと舞い降り、目の前の虚空で翼をはためかせて止まった。ダフネンの視線がそれを追うと、鳥はわずかに動いて少し離れた。そこでようやく彼の目にも見えた。足元ばかり見て歩いていたため、いままで気づかなかったのだ。
 それはまさに衝撃的な光景だった。言葉を失い、口が自然と開いた。
 「どうして、そんなことが……あり得るのか?」
 虚空に岩が浮かんでいた。
 上下左右どこにも触れるもののないまま、ただ浮いていた。手が震えて、目をこするのもままならなかった。ぞっとするような光景でもあった。まるで踏み入ってはならない秘密の魔法の領域に足を踏み込んでしまったかのように。そしてその結果がいま目の前に現れているかのように。
 少し落ち着いてから、ダフネンは岩を観察した。
 丸い岩を半分に切ったように上面は平らだった。およそ一辺一メートルほどの空間がそこにある。距離はおよそ七メートル。彼のいる位置よりやや高い。飛び移るのはもちろん不可能で……いや、誰もあの上に行けとは言っていないだろう?
It was then.
A different bird from the one before drifted gently down and stopped in the empty air ahead, fluttering its wings. When Daphnen's eyes followed it, the bird shifted slightly and moved a little further away. Only then did he see it. He had been walking with his eyes fixed on his feet and had not noticed until now.
It was a truly staggering sight. Words failed him, and his mouth fell open of its own accord.
"How can... that be possible?"
A rock was floating in the void.
Touching nothing in any direction, it simply hung there. His hands shook too much to even rub his eyes. It was an eerie sight, too. As though he had stumbled into a secret domain of magic where he should not have set foot. And as though the consequence was now manifesting before him.
After calming himself a little, Daphnen studied the rock.
Its top was flat, as if a round boulder had been sliced in half. There appeared to be a space of roughly one meter square. The distance was about seven meters. The rock was slightly higher than his position. Jumping across was of course impossible... no, wait—no one had told him to go up there, had they?
그때였다.
조금 전의 새와 비슷한 다른 새 한 마리가 사뿐히 날아 내려오더니 눈앞의 허공에서 멈춰 퍼덕거렸다. 다프넨의 눈이 따라가자 새는 살짝 움직여 약간 멀어졌다. 그제야 그의 눈에도 보였다. 발밑만 내려다보고 걷느라 지금까지 보지 못하고 있었다.
그것은 실로 충격적인 장면이었다. 말문이 막혀 입이 저절로 벌어졌다.
"어떻게, 저럴 수가......있지?"
허공에 바위가 떠 있었다.
천지사방에 닿는 것 하나 없는데 그냥 우뚝 떠 있었다. 손이 떨려서 눈을 비비기도 힘들었다. 그것은 실로 섬뜩한 광경이기까지 했다. 마치 들어와서는 안 되는 비밀스런 마법의 영역에 잘못 발을 들여놓은 것처럼, 그리고 그 결과가 지금 눈앞에 나타나고 있는 것처럼.
조금 정신을 차리고 나서 다프넨은 바위를 관찰해 보았다.
둥근 바위를 반으로 자른 듯 위쪽은 평평한 바위였다. 대략 사방 1미터 정도 되어 보이는 공간이 거기에 보였다. 그곳까지의 거리는 7미터 가량. 그가 있는 위치와 비교해서 바위는 약간 위쪽에 있었다. 그냥 뛰어넘는 것은 당연히 불가능하고...아니, 누가 저 위로 가라고 한 건 아니잖아?
 ぱたたっ……
 三羽の鳥がふたたび舞い降りてきて小さな弧を描いた。合わせて四羽になった鳥たちは空中で翼をはためかせた後、翼をたたみ、まるでどこかに足をつけて座ったかのような姿勢で止まった。四羽が縦に一列に並び、あたかも一羽ずつ踏んで岩のところまで行けと言わんばかりに。
 ぴょんっ。
 一羽が軽く跳ねてひと握り横へ移動した。翼を広げないまま同じ姿勢を保っている。他の鳥たちも同じような動作で左右に動いた。そこでようやくダフネンも悟った。
 見えはしないが、あそこには足場がある!
 虚空に浮かぶ岩と……見えない階段?
 ここに至って、自分は試されているのだという思いが強く頭をもたげた。引き返したくないという、理不尽な感情がじわじわと染み込んできた。こうも傲然と自分を試す少女が出した問い、それを解いて己を証明したいという気持ちが湧いた。なぜだろう。もともと彼は他人の評価などを気にする類の人間ではなかったのに。
Flutter......
Three birds descended again, tracing small arcs. Now four in total, they flapped in the air, then folded their wings and stopped in a posture as though they had landed on something. Four birds in a vertical line—as if telling him to step on them one by one and make his way to the rock.
Hop.
One bird bounced lightly and shifted a hand's breadth to the side. Wings still folded, it held the same posture. The others moved similarly, left and right. At last Daphnen understood.
Though invisible, there were footholds there!
A floating rock in the void, and... invisible stairs?
At this point, the conviction that he was being tested drove itself firmly into his mind. An irrational emotion seeped in: the refusal to turn back. The desire to solve the riddle set by this girl who tested him so arrogantly, to prove himself, welled up inside. Why? He had never been the sort to care about others' judgments.
퍼득......
세 마리 새가 다시 그가 있는 곳으로 내려와 작은 포물선을 그렸다. 모두 네 마리가 된 새들은 허공에서 퍼덕이다가 날개를 접더니 마치 어딘가에 발을 딛고 앉은 듯한 자세로 멈췄다. 네 마리가 세로로 줄지어, 흡사 자신들을 하나씩 밟고 바위가 있는 곳으로 가라는 것처럼.
뗏똑.
새 한 마리가 가볍게 뛰더니 한 뼘 옆으로 옮겨갔다. 날개를 펴지 않은 그대로 똑같은 자세였다. 다른 새들도 비슷한 동작을 취하며 좌. 우로 움직였다. 그제야 다프넨도 깨달았다.
비록 보이지는 않지만 저곳에는 발판이 있다!
허공에 떠 있는 바위와...보이지 않는 계단?
이쯤 되자 자신이 시험받고 있다는 생각이 강하게 머리를 파고들었다. 돌아서고 싶지 않다는, 불합리한 감정이 서서히 스며 올랐다. 이렇듯 자신을 오만하게 시험하는 소녀가 낸 문제, 그걸 풀어내어 스스로를 증명하고 싶다는 마음이 솟았다. 왜 그랬을까. 본래 그는 남의 평가 따위에 마음 쓰는 부류의 사람이 아니었는데.
 ひとつ息を吐いてから、ダフネンは大胆に虚空へ一歩を踏み出した。
 その瞬間、自分が何を考えているのかも定かではなかった。魔法だと信じた。自分を連れていってくれるのは魔法だと。
 足が触れた。
 「……」
 もう一歩、そしてもう一歩を踏みしめた。例外なく、彼が踏んだのは石のように堅い段だった。その透明な階段を歩いて、彼はついに岩の上にたどり着いた。そこから首を反らして上を見上げた。輝く陽光が織りなす不思議な影と……続いてゆく魔法の階段……
 階段の正体は、虚空に浮かぶ透明な石の連なりだった。
After letting out a single breath, Daphnen boldly stepped into the void.
In that instant, he was not entirely sure what he was thinking. He believed in magic. That magic would carry him.
His foot met something solid.
"......"
Another step, and another. Without exception, what he trod upon was a step as hard as stone. Walking those transparent stairs, he at last reached the top of the rock. From there, he tilted his head back and gazed upward. The mysterious shadows woven by shining sunlight, and... the enchanted stairway continuing on......
The true nature of the stairway was a succession of transparent stones floating in the void.
한숨을 한 번 내쉰 다음, 다프넨은 대담하게 허공을 향해 한 발을 내딛었다.
그 순간 자신이 무엇을 생각하고 있는지도 잘 알지 못했다. 마법이라고 믿었다. 그를 데려가 줄 것은 마법이라고.
발이 닿았다.
"......"
다시 한 발, 그리고 한 발을 디뎠다. 예외 없이 그가 디딘 것은 돌처럼 단단한 계단이었다. 그 투명한 계단을 걸어서 그는 드디어 바위 위에 도착했다. 그러고 나서 고개를 젖혀 저 위를 바라보았다. 빛나는 햇빛이 만드는 오묘한 그림자와...계속되는 마법의 계단......
계단의 정체는 허공에 떠 있는 투명한 돌들의 연속이었다.
 彼はさらに登った。鳥たちが次々と場所を移しながら彼の歩みを導いた。すでに神秘的な感情にとらわれていた彼は、なぜこの鳥たちが人間の仕事をこれほどこなせるのか疑いもしなかった。ただ登るだけだった。
 しだいに彼は陽光のただなかへ進んでいた。
 崖の上を飛ぶ数十の翼、数千の羽毛が見えた。天使の白とでもいうのか、四方にはためく光の旗のなかに、祝福のように光が降り注いでいた。透き通った泉も見えた。そしてそのすべてに囲まれた一人の人間を見た。
 祈りを捧げるかのように高く掲げた両手。妖精のもののように輝く光のなかの短い金髪。なびく長い袖。大理石を削り出したような頸の線。この上なく非現実的な少女がそこにいた。
 差し伸べた指先に止まっていた一羽の鳥が翼を広げて飛び立った。鳥を見上げるためにかすかに持ち上げられた顎が、流麗な光の曲線を描いた。イソレットは見たこともない白い長い裾の衣を纏っていた。きらめく風が裾を巻き上げていった。彼女がダフネンの上ってきたほうへ顔を向けた、その瞬間だった。
He climbed further. The birds kept repositioning themselves, guiding his steps. Already seized by a sense of the mystical, he did not question why these birds could perform human tasks so well. He simply climbed.
Gradually, he was advancing into the very heart of the sunlight.
He saw dozens of wings soaring above the cliff, thousands of feathers. The white of angels, perhaps—amid banners of radiance fluttering in every direction, light poured down like a blessing. He saw a crystal-clear spring. And he saw a person surrounded by all of it.
Two hands raised high as though in prayer. Short golden hair shining in the radiance as if belonging to a fairy. Long sleeves streaming. A neckline as though carved from marble. The most ethereal girl imaginable was there.
A bird that had been perched on her outstretched fingertip spread its wings and took flight. The chin tilted slightly upward to watch it go traced an exquisite curve of light. Isolet wore a long white garment he had never seen before. A glittering wind swept around its hem. It was the moment she turned her face toward the direction Daphnen had climbed.
그는 다시 올랐다. 새들이 계속해서 옮겨 앉으며 그의 발걸음을 인도했다. 이미 신비로운 감정에 사로잡힌 그는 이 새들이 어째서 인간의 일을 이토록 잘 해내는지에 대해 의심하지도 않았다. 그저 오를 따름이었다.
점차 그는 햇빛 가운데로 나아가고 있었다.
절벽 위를 날고 있는 수십 개의 날개, 수천의 깃털을 보았다. 천사의 백색이랄까, 사방에 나부끼는 광채의 깃발들 가운데 축복처럼 빛이 쏟아졌다. 투명한 샘물도 보였다. 그리고 모든 것에 둘러싸인 사람을 보았다.
기원을 드리듯 높이 쳐든 두 손, 요정의 것인 양 빛나는 광채 속의 짧은 금발, 날리는 긴 소맷자락, 대리석을 깎은 듯한 목선을 가진 가장 비현실적인 소녀가 그곳에 있었���.
내민 손가락 끝에 올라앉았던 새 한 마리가 날개를 펴고 날아올랐다. 새를 올려다보느라 가볍게 들린 턱이 수려한 빛의 곡선을 그렸다. 이솔렛은 처음 보는 희고 긴 치마를 입고 있었다. 반짝이는 바람이 치맛자락을 휘감아 갔다. 그녀가 다프넨이 올라온 쪽으로 고개를 돌리는 순간이었다.
 「あ……」
 何に動揺したのだろう。
 「!」
 彼の足は虚空を踏んだ。よろめいて倒れ込む瞬間、いままで踏みしめてきた階段が勢いよく顔にぶつかり、唇が切れた。確かにそれを踏んで上ってきたのに、無意識のうちに存在を不確かに感じていたのだ。
 そんなことを考えている場合ではなかった。かろうじて石の一つをつかんだが、その瞬間、四角い石が不安定にぐるりと回った。手が滑り、離れてしまった。
 小さな石のように……落ちていった。
 何を感じる暇もなく。耳元を打つ激しい風も、遠ざかってゆく光も、死の恐怖さえも。
 それが……遅くなったと感じたのは、ただの錯覚だろうか。
 「ああ……」
 自分の体が、さきほど虚空に浮いていたあの石たちのように、止まった。時間が停まったかのように。
 そしてゆっくりと上へ持ち上げられはじめた。速度は遅かった。しかし確かに浮いていた。飛んでいるとは言えないが、何にもつかまらず、何も踏まずに、浮いていた!
"Ah......"
What had flustered him?
"!"
His foot trod on empty air. As he stumbled and fell, the stairs he had been climbing struck his face hard, splitting his lip. He had certainly been stepping on them, yet somewhere unconsciously he had felt their existence as uncertain.
This was no time for such thoughts. He barely managed to grab hold of one stone, but at that instant, the square stone spun unstably. His hand slipped and let go.
Like a small stone... he was falling.
With no time to feel anything. Not the fierce wind buffeting his ears, not the receding light, not even the fear of death.
Had it... slowed? Was that merely an illusion?
"Aah......"
His body had stopped, just like those stones that had been floating in the void moments ago. As though time itself had halted.
And slowly, it began to be lifted upward. The speed was slow. But he was unmistakably floating. He could not call it flying, but—holding nothing, standing on nothing—he was suspended!
"아......"
무엇 때문에 당황한 것일까.
"!"
그의 발은 허공을 딛고 말았다. 비틀, 하며 쓰러지는 순간 지금까지 그가 딛고 오던 계단이 세차게 얼굴에 부딪쳐 와 입술이 찢어졌다. 분명 그걸 밟으며 왔는데도 무심코 존재를 불완전하게 느끼고 있었던 것이다.
그런 것을 생각할 때가 아니었다. 그의 손이 간신히 돌 하나를 부여잡는 데 성공했으나 그 순간, 네모진 돌이 불안정하게 휙 돌았다. 그는 그만 손을 놓치고 말았다.
작은 돌처럼...떨어져 가고 있었다.
무엇을 느낄 사이도 없이, 귓가의 세찬 바람도, 멀어져 가는 빛도, 죽음에 대한 공포조차도.
그것이...느려진다고 생각한 것은 단순한 착각인 것일까.
"아아......"
자신의 몸이 흡사 방금 전에 허공에 떠 있던 돌들처럼 멎어 버렸다. 시간이 멈추기라도 한 것처럼.
그리고 서서히 위로 들어올려지기 시작했다. 속도는 느렸다. 하지만 분명하게 그는 떠 있었다...날고 있다고 말할 수는 없지만...무엇도 잡지도 딛지도 않은 채 떠 있었다!
 耳に忍び込む音があった。歌だった。
 ラララララ……
 聞き取りがたい発音のせいだろうか、ただそうとしか聞こえない歌がしだいに近づいてきた。やがてそれは、いまだかつて一度も耳にしたことのない聖なる音響へと変わった。
 ――ひらけ、無の夢のなかで
 ――記憶の外にあるものを顕わせ
 それはイソレットの声だった。初めて聴く、彼女の神聖チャントだった。言葉にできない音色が彼の耳はもちろん、広大な四方を満たしながら広がっていった。数千の合唱のように増幅された響き――それは一人の人間の喉から出せる歌ではなかった。あまりに美しく、周りのすべての自然がそれに耳を傾けて立ち止まったかのようだった。
 ――届け、風の羽根よ
 ――竪琴のごとき翼を広げて
 ふだん聞いていた彼女の声、やや低くかすれた声は、まったく新しい豊かさに変貌していた。数千の色彩が混ざり合ったかのように燦然たる声だった。この声に魔法が宿らないのなら、この世に魔法など存在しないと思えるほどに。聖なるもの、尊いもの、崇高なるもの、そのすべてがひとつの歌と声に溶け合っていた。意味のわからぬその歌が、自分が虚空に浮いているという不思議よりもなお深い感動で彼を捕らえた。
 彼はついに崖の上まで浮かび上がり……足のつく場所に至って、そっと降ろされた。
There was a sound creeping into his ears. It was a song.
La la la la la......
Perhaps because of the hard-to-catch pronunciation, the song that could only be heard as just that gradually drew nearer. And then it transformed into a sacred sound he had never once heard before.
—*Open, within the dream of nothingness*
—*Reveal what lies beyond memory*
It was Isolet's voice. Her sacred chant, heard for the very first time. An indescribable timbre filled not only his ears but spread across the vast expanse all around. An amplified resonance like a chorus of thousands—it was not a song that could issue from a single human throat. It was so beautiful that all the nature surrounding them seemed to have paused, listening.
—*Reach, O plume of wind*
—*Spread thy wings like a harp*
Her usual voice, with its slightly low huskiness, had been utterly reborn into a new richness. It was a radiant voice, as though thousands of colors had been blended into it. If magic did not dwell in that voice, then magic did not exist in this world—that was how it felt. The sacred, the precious, the sublime—all were fused into a single song and voice. That song whose meaning he could not grasp seized him with a feeling deeper even than the wonder of floating in the void.
At last he rose to the top of the cliff... and upon reaching a place where his feet could touch, he was gently set down.
귓가로 파고드는 소리가 있었다. 노래였다.
라라라라라......
잘 알아들을 수 없는 발음 때문일까, 단지 그렇게만 들리는 노래가 점차 가까워졌다. 그리고 그것은 지금껏 단 한 번도 들어보지 못한 신성한 음향으로 변했다.
푸르라, 무의 꿈속에서
기억 밖의 것을 열어 보이라
그것은 이솔렛의 목소리였다. 처음으로 듣는 그녀의 신성 찬트였다. 말로는 표현할 수 없는 음색이 그의 귀는 물론 드넓은 사방을 가득히 채우며 널리 퍼져나갔다. 수천의 합창인 양 증폭된 음향, 그것은 한 인간의 목에서 나올 수 있는 노래가 아니었다. 또한 어찌나 아름다운지 그들을 둘러싼 모든 자연이 거기에 귀 기울이며 멈춘 것 같았다.
닿아라, 바람의 깃이여
하프와 같은 날개를 펴고서
평소에 듣던 그녀의 목소리, 약간 낮은 듯하던 허스키함은 완벽히 새로운 풍부함으로 탈바꿈해 있었다. 수천의 빛깔이 섞여든 듯 찬란한 목소리였다. 그 목소리에 마법이 깃들이지 않으면 세상에 마법은 존재하지 않는다고 생각할 정도로. 신성한 것, 귀한 것, 드높은 것, 그 모두가 하나의 노래와 목소리에 융화되어 있었다. 뜻을 알 수 없는 그 노래가 자신이 허공에서 떠오르고 있다는 신비로움보다도 더한 감동으로 그를 사로잡았다.
그는 드디어 절벽 위까지 떠오르고...발이 닿는 곳에 이르러 내려놓아졌다.
 イソレットはまだ歌い止めていなかった。彼女の驚くべき神聖チャントが彼を救ったことに疑いの余地はなかった。否と思うことすらできなかった。たとえ百人が違うと言おうとも、この瞬間だけは彼はそれを信じただろう。
 歌は徐々に低くなりはじめた。
 まだ感動から完全には覚めきらぬまま、ダフネンは手を伸ばした。イソレットの喉へ手を運んだ。そしてその喉に二本の指を当てた。
 「このまま、もう少しだけ歌ってください」
 温もりと、かすかな震えが指先を通じて伝わってきた。全身に戦慄が走った。彼女の魔力が彼へ流れ込んでくるかのように、抑えがたい感情の波が押し寄せた。
 「……」
 イソレットは二小節ほど歌い続けてから、ゆっくりと止めた。そして透き通った淡桃色を帯びた瞳で少年を見つめた。
Isolet had not yet stopped singing. There was no room for doubt that her astonishing sacred chant had saved him. He could not even think otherwise. Even if a hundred people said it was not so, in this moment alone he would have believed it.
The song began to gradually grow quieter.
Still not fully awake from his emotion, Daphnen reached out his hand. He brought it to Isolet's throat. And placed two fingers upon it.
"Please, keep singing a little longer, just like that."
Warmth, and a faint trembling, reached him through his fingertips. A shiver ran through his entire body. As though her magic were flowing into him, an uncontainable wave of emotion surged.
"......"
Isolet sang on for about two more phrases, then slowly stopped. She gazed at the boy with eyes tinged in translucent pink.
이솔렛은 아직 노래를 멈추지 않고 있었다. 그녀의 놀라운 신성 찬트가 그를 살려냈다는 것은 의심할 바가 없었다. 아니라는 생각은 할 수조차 없었다. 그 순간만은 백 명이 아니라고 말한다 해도 그만은 그것을 믿었을 것이었다.
노래는 서서히 낮아지기 시작했다.
아직도 감격에서 완전히 깨어나지 못한 채 다프넨은 손을 내밀었다. 이솔렛의 목이 있는 곳으로 손을 가져갔다. 그리고 그 목에 두 손가락을 댔다.
"계속, 그대로 조금 더 노래해 줘요."
따뜻함, 그리고 가느다란 떨림이 손가락을 통해 전해져 왔다. 온 몸에 전율이 일었다. 그녀의 마력이 그에게로 이어져 오는 것처럼, 가누기 힘든 감정의 물결이 밀려들었다.
"......"
이솔렛은 두 소절 정도 더 노래하다가 천천히 멈추었다. 그리고 투명한 분홍빛이 감도는 눈동자로 소년을 응시했다.
 ダフネンは途切れ途切れに、しかし素直で明瞭な声で言った。
 「あなたは……美しい……本当に……」
 あなたの声が美しい、と言おうとしていた。しかし〈声〉という言葉はいつのまにか唇の間からこぼれ落ち、出てきたのはその言葉だけだった。イソレットはわずかに目を見開いてから、唇をすぼめ、そして一歩退いた。
 ばさばさっ……
 白い鳥たちが飛んできて彼女を取り囲んだ。何も答えぬまま彼女は泉のほとりに腰を下ろし、両手を水に浸した。そのかたわらに鳥たちが集まり、翼を畳んで水をついばんだ。ダフネンは崖の下に遠ざかってゆく広漠とした渓谷と、帯のように流れる川を見下ろした。自分が踏んで上ってきた透明な石が影を落とすだろうかと考えながら。
Daphnen spoke haltingly, yet in an honest and clear voice.
"You are... beautiful... truly......"
He had meant to say that her voice was beautiful. But the word "voice" had slipped from between his lips without his knowing, and what came out was only that. Isolet opened her eyes slightly wider, then pursed her lips, and took one step back.
Flutter......
White birds flew in and encircled her. Without a word of reply, she sat down by the spring and dipped both hands in the water. Birds gathered at her side, folding their wings, pecking at the surface. Daphnen gazed down at the vast gorge falling away beneath the cliff and the river flowing like a ribbon. Wondering whether the transparent stones he had climbed would cast shadows.
다프넨은 띄엄띄엄, 그러나 솔직하고 분명한 목소리로 말했다.
"당신...아름다워요...정말로......"
당신의 목소리가 아름답다, 라고 말하려 했었다. 그러나 <목소리>라는 단어는 저도 모르게 입술 사이로 흘러버리고 나온 것은 그 말뿐이었다. 이솔렛은 눈을 약간 크게 떴다가, 입술을 오므리고, 그리고 한 발짝 물러섰다.
푸드덕......
흰 새들이 날아와 그녀의 주위를 감쌌다. 아무런 대답 없이 그녀는 샘가에 앉더니 두 손을 담갔다. 그 곁으로 새들이 모여들어 날개를 접고 물을 쪼았다. 다프넨은 절벽 아래로 멀어져 가는 광막한 협곡과 띠처럼 흐르는 강을 내려다보았다. 그가 밟고 올라온 투명한 돌들이 그림자를 떨어뜨릴까 생각하면서.
 イソレットがたった一度歌ったことは、何十日もの間ろくにものにならない旋律を無理やり練習してもめていたよりも、はるかに大きな効果があった。もとはといえば朝早く来すぎて、一人でいた彼女の邪魔をしてしまったわけだが、その日の彼女は怒ったりはしなかった。
 その日、崖の上で二人は交互に低い声で歌い、イソレットは何度か頷いてくれた。鳥の話も聞くことができた。この白い鳥たちは島の使い走りで、ときには遠い大陸まで飛ぶこともあるという。人間の言葉を理解するのはもちろん、自分の意思を表したり、助言すら行えるのだそうだ。
 この賢い動物たちの祖先は、彼らの遠い故郷の王国から来た数羽の鳥だったという。その正確な知能は容易に断じがたいものだった。
 もちろんイソレットだけの鳥ではなかった。しかし島で唯一残った神聖チャントの伝承者であるイソレットの声に、鳥たちはきわめて敏感に反応した。
 昨今の島では、肉体的に鍛え合い強くなることばかりが最上とされ、彼女に歌を学びたがる者は誰もいなかった。本来はそういう性格ではないのに、みずから人々と距離を置いて孤立して暮らしてきた彼女は、あえてそれを誰かに教えようとはしなかった。
 しかし島の司祭たちとしては、そのような大切なものが継承者なく消えてしまうのを放っておくわけにはいかなかった。だから彼らは二人の授業に深い関心を寄せた。
 そもそもイソレットが誰かを教えようという気持ちになったこと自体が驚くべきことだった。正確な理由はまだわからないが、わずか十七歳のイソレットは〈姫〉と呼ばれるほどに、島の年配の賢者たちでさえ軽々しくは扱えない存在だった。ダフネンは、彼女がわざわざ村から離れて一人で暮らしているのも、こうした扱いが居心地悪いからだろうと思った。
The single time Isolet had sung accomplished far more than the dozens of days spent quarreling over melodies that never came right. Originally he had come too early in the morning and intruded upon her solitude, but that day she did not grow angry.
That day atop the cliff, the two of them took turns singing softly, and Isolet nodded several times in approval. He was also able to hear about the birds. These white birds were the island's messengers, and sometimes flew as far as the distant continent. They could understand human speech, express their own intentions, and even offer counsel, she said.
The ancestors of these intelligent creatures were said to be a few birds that came from their distant homeland kingdom. Their precise intelligence was not something one could easily judge.
They were not Isolet's birds alone, of course. But the birds reacted with extreme sensitivity to the voice of Isolet, the island's sole remaining bearer of the sacred chant tradition.
In today's island, where physical competition and growing stronger was considered paramount, no one wanted to learn singing from her. Though it was not truly in her nature, she had deliberately isolated herself from people and had no desire to teach it to anyone.
But the island's priests could not stand by and let something so important disappear without a successor. That was why they showed deep interest in the lessons between the two.
Indeed, the very fact that Isolet had been willing to teach someone was remarkable in itself. Though the exact reason was still unknown, Isolet, at only seventeen, was an existence that even the island's elder wise men could not treat lightly—she was called "the Princess." Daphnen thought that her deliberate choice to live alone, far from the village, was because such treatment made her uncomfortable.
이솔렛이 한 번 노래한 것은 몇 십일 동안 안 되는 가락을 억지로 연습하며 실랑이한 것보다 훨씬 큰 효과가 있었다. 본래는 너무 일찍 와서 혼자 있던 그녀를 방해한 셈이었는데도 그날의 그녀는 화를 내거나 하지 않았다.
그 날 절벽 위에서 그들은 번갈아 가며 나직이 노래 불렀고, 이솔렛은 몇 번인가 고개를 끄덕여 주었다. 새에 대한 이야기도 들을 수 있었다. 이 흰 새들은 섬의 전령들이었는데 때로는 먼 대륙까지도 갔다. 인간의 말을 알아듣는 것은 물론, 스스로의 의사를 표현하거나 심지어 충고조차 할 수 있다고 했다.
이 현명한 동물들의 조상은 그들의 먼 고향 왕국에서 온 몇 마리의 새였다고 했다. 그들의 정확한 지능은 쉽게 단언하기 힘든 것이었다.
물론 이솔렛 혼자만의 새들은 아니었다. 그러나 섬에서 단 하나 남은 신성 찬트의 전승자인 이솔렛의 목소리에 새들은 매우 민감하게 반응했다.
요즈음의 섬은 온통 육체적으로 겨루어 강해지는 것만이 최고로 여겨져 그녀에게 노래를 배우고 싶어 하는 사람은 아무도 없었다. 분명 그런 성격이 아닌데도 일부러 사람들로부터 스스로를 고립시키며 살아 온 그녀는 굳이 그걸 누구에게 가르치고자 하지도 않았다.
그러나 섬의 사제들로서는 그런 중요한 것이 전승자 없이 사라져 버리도록 내버려 둘 수는 없었다. 그래서 그들은 두 사람의 수업에 깊은 관심을 나타냈다.
실은 이솔렛이 누군가를 가르치고자 하는 마음을 냈다는 것부터 대단한 일이었다. 아직 정확한 까닭은 알 수 없지만 겨우 열일곱 살인 이솔렛은 <공주>라고 불릴 정도로 섬의 나이 많고 현명한 자들조차 함부로 대하지 못하는 존재였다. 다프넨은 그녀가 일부러 마을에서 멀리 떨어져 혼자 사는 것도 이런 대접들이 불편하기 때문일 거라는 생각을 해 보았다.
 「あの見えない階段は父が見つけたもので、わたしだけに教えてくれたの。だからおまえも秘密を守ってくれ」
 イソレットは一羽の鳥を膝に止まらせ、その羽を撫でながら言葉を続けた。彼女の白い髪が鳥の丸い頭にそっと触れていた。
 「知っているのはこの鳥たちだけと言っていいくらい」
 「そんな大事なことを、なぜ僕に教えたのですか?」
 「鳥たちが教えたんだ」
 彼女は鳥たちにダフネンをここへ導くよう言ったことはないのだという。それならなぜ鳥たちは彼を助けたのだろう。
 「この鳥はヨズレルよ。白い鳥のなかで姫と呼ばれている」
 「あなたと同じですね?」
 彼女の前であのあだ名を口にしたことが一度もなかったと、その瞬間気づいた。イソレットは表情を変えずに言った。
 「そう、でもこの鳥は本物の姫よ。遠い故郷の地から来た祖先の鳥たちには〈王〉がいて、この鳥はその末裔なの」
 「島まで来たのはほんの数羽だけだったと言いませんでしたか? ならば、なぜ直系が一羽だけなのです?」
 「それはこの鳥たちが本当に……みずからの王位を継承する儀式を行うからよ」
 ヨズレルの首に、鳥の瞳とまったく同じ色の赤いルビーが一粒、首飾りに通されて下がっているのが見えた……
"Those invisible stairs were discovered by my father, and he told only me. So you must keep the secret as well."
Isolet let a bird settle on her knee and continued, stroking its feathers. Her white hair was touching the bird's round head at a gentle tilt.
"The only others who know are these birds."
"Why did you tell me something so important?"
"The birds told you."
She said she had never instructed the birds to guide Daphnen here. Then why had they helped him?
"This bird is Yozrel. She's called the princess among the white birds."
"Like you?"
In that instant he realized he had never once mentioned that nickname in front of her. Isolet said without changing her expression:
"Yes, but this bird is a real princess. Among the ancestor birds who came from the distant homeland, there was a 'king,' and this bird is that ancestor's descendant."
"Didn't you say only a few came to the island? Then how can there be only one in the direct line?"
"It's because these birds truly... perform a ritual to pass on their kingship."
He could see a single red ruby, the exact same color as the bird's eyes, threaded on a necklace and hanging from Yozrel's neck......
"저 보이지 않는 계단은 아버지께서 발견하셨고, 오직 내게만 알려 주신 거야. 그러니 너도 비밀을 지켜 줘."
이솔렛은 한 마리 새를 무릎에 앉게 해서 그 깃털을 쓰다듬으며 말을 이었다. 그녀의 하얀 머리카락이 새의 동그란 머리에 갸웃이 닿아 있었다.
"오직 아는 자라면 이 새들뿐이랄까."
"그런 것을 왜 제게 알려 주셨죠?"
"새들이 알려준 거지."
그녀는 새들더러 다프넨을 이곳으로 인도하라고 말한 일이 없다고 했다. 그렇다면 왜 새들은 그를 도와줬을까?
"이 새는 요즈렐이야. 흰 새 가운데 공주라고 불리지."
"당신과 같네요?"
그녀 앞에서 그 별명을 언급한 일이 한 번도 없었다는 걸 그 순간 깨달았다. 이솔렛은 표정을 바꾸지 않은 채 말했다.
"그래, 하지만 이 새는 진짜 공주인걸. 옛 고향 땅에서 온 조상새들 가운데는 <왕>이 있었고, 이 새는 그 조상새의 후손이야."
"섬까지 온 건 몇 마리뿐이었다고 하지 않았어요? 그렇다면 어떻게 직계가 한 마리뿐일 수 있지요?"
"그건 이 새들이 정말로...자신의 왕위를 물려주는 의식을 행하기 때문이지."
요즈렐의 목에 새의 눈빛과 똑같은 빨간 루비 한 알이 목걸이에 꿰어져 걸려 있는 것이 보였다......
 「あ」
 ダフネンはふと回想から覚め、自分を呼んだ人間に目を向けた。もっとも、家のなかで彼を呼ぶ人間は一人しかいない。
 「何をそんなに考え込んでるんだ?」
 「イソレットが……」
 そこまで言いかけて、ダフネンは慌てて口を閉じた。彼女と確かに約束をしたのだ。ナウプリオン相手であっても、あの階段の話はできなかった。
 「イソレットがどうした?」
 「あ、なんでもないです」
 ナウプリオンは寝台の上に座り、林檎をひとつ手にしてふざけるようにかじっていた。一口齧ってから、やや苦い声で言った。
 「おまえ、いまやおれにも隠す秘密ができたってわけか。ああ、なんだか色気づきはじめた息子にのけ者にされる父親の気持ちがわかる気がする。くそ、ありえない。結婚もしたことないくせに、なんでこんな惨めな気分になるんだ? 全部おまえのせいだぞ、このガキ」
"Ah."
Daphnen suddenly awoke from his reverie and looked at the person who had called him. Then again, there was only one person in the house who would call him.
"What are you thinking so hard about?"
"Isolet was......"
He said that much, then hastily shut his mouth. He had made her a firm promise. Even to Nauplion, he could not speak of the stairs.
"Isolet was what?"
"Oh, it's nothing."
Nauplion was sitting on the bed, holding an apple and gnawing at it playfully. He took a bite and said in a slightly bitter voice:
"So you've got secrets you keep even from me now, huh. Ah, I think I understand how a father feels when his son hits puberty and shuts him out. Damn it, this is absurd. I've never even been married—why am I having these pathetic thoughts? This is all your fault, you brat."
"아."
다프넨은 문득 회상에서 깨어나 자신을 부른 사람을 쳐다보았다. 하긴 집 안에서 그를 부를 사람은 한 명밖에 없었다.
"뭘 그리 생각 하냐?"
"이솔렛이......"
거기까지 말하고 다프넨은 급히 말을 멈추었다. 그녀와 분명히 약속을 한 터였다. 나우플리온에게 라고 해도 계단에 대한 이야기는 할 수 없었다.
"이솔렛이 뭘?"
"아, 아무 것도 아니에요."
나우플리온은 침대 위에 앉아 사과를 하나 들고는 장난스레 그것을 갉아대고 있었다. 그는 사과를 한 입 베어 물고는 약간 씁쓸한 목소리로 말했다.
"너, 이제 나한테도 숨기는 비밀이 생기는 거구나. 아, 왠지 사춘기에 접어든 아들한테 따돌림 당하는 아버지의 기분을 알 것 같다. 젠장, 말도 안돼. 결혼도 못해 본 주제에 왜 이런 궁상스런 생각만 드는 거지? 이게 다 너 때문이야, 이 나쁜 녀석아."
← 前章 章一覧 次章 →