← 前章 章一覧 次章 →

第二章 Sever Nights・4. ウィンターボトム・キット

2장 Sever Nights・4. 윈터바텀 킷 / Chapter 2: Sever Nights・4. Winterbottom Kit
 月の島から数百万キロメートルも遠く隔たったトラバチェスの地、ロンゴルド領地に、廃墟と化しかけた屋敷が一軒建っていた。
 かつてはよく手入れされ、華美ではないにせよ清潔で落ち着いた佇まいで領地を見下ろしていた屋敷である。しかし今では老朽化した扉は、侵入を防ぐために巻きつけられた鉄鎖に支えられてかろうじて立っているにすぎず、鎧戸の外れた窓々が陰気に口を開けて落ち葉と埃を吸い込んでいるばかりだった。
 屋敷の棟には何か巨大な口が噛みちぎったかのように轟音とともに崩れ落ちた穴が、修繕されぬまま空いていた。砕けた屋根の下の色褪せた絨毯には、腐った落ち葉だけが積もっている。
 人の住む気配のないこの薄気味悪い屋敷の前に、馬車が一台停まった。
 黒い幌を被せて中の人間を見えなくした馬車だった。降り立ったのは、わざと地味な装いをしてはいるが、生来の富貴を隠しきれない風貌の中年の男である。
 男は帽子を脱いで屋敷を見上げると、ふっと笑いをこぼした。馬車の中からもう一人が声をかけた。
Standing in the land of Travaches, in the Longord domain, hundreds of millions of kilometers from the Moon Island, was a single mansion nearly reduced to ruins.
It had once been a well-maintained mansion that, though not lavish, overlooked the domain with a clean and stable bearing. But now the decrepit door stood only by the grace of chains wound around it to prevent entry, and the windows, their shutters fallen away, gaped open drearily, sweeping in dead leaves and dust.
At the top of the mansion, a hole had collapsed with a crash as if some enormous mouth had bitten through it, left unrepaired as it was. On the faded carpet beneath the broken roof, only rotting leaves lay heaped.
Before this eerie mansion where no one appeared to live, a carriage came to a stop.
It was a carriage covered in black canvas to conceal its passenger. The one who stepped out was a middle-aged man who, though deliberately dressed plainly, could not hide the natural air of wealth and nobility about him.
The man removed his hat and looked up at the mansion, then let out a small laugh. Someone inside the carriage called out to him.
달의 섬으로부터 수백만 킬로미터도 넘게 떨어진 트라바체스 땅, 롱고르드 영지에는 폐허가 다 된 저택 한 채가 서 있었다.
한때 잘 손질되어 비록 화려하지는 않더라도 깨끗하고 안정된 자태로 영지를 내려다보던 저택이었다. 그러나 이제 낡아빠진 문짝은 축구를 막기 위해 둘러쳐진 쇠사슬에 의지해서 간신히 서 있을 뿐이고, 덧문이 떨어진 창문들이 음산하게 입을 벌려 낙엽과 먼지를 쓸어 넣고 있을 따름이었다.
저택 머리에는 무언가 커다란 입이 물어뜯은 듯 우지끈 무너져 내린 구멍이 수리되지 않은 채 그대로 뚫려 있었다. 부서진 지붕 아랜 색 바랜 양탄자에는 썩은 나뭇잎만이 수북했다.
아무도 살지 않는 듯 보이는 이 스산한 저택 앞으로 마차 한 대가 와 멈추었다.
검은 포장을 씌워 안에 탄 사람을 보이지 않게 한 마차였다. 내린 것은 일부러 수수하게 입긴 했지만 본래 타고난 부귀함을 숨기기 힘든 모습의 중년 남자였다.
남자는 모자를 벗고 저택 위를 올려다보더니 헛, 하고 웃음을 흘렸다. 마차 안에서 한 사람이 말을 걸었다.
 「本当に私がお供しなくてもよろしいのですか、伯爵さま?」
 「中に入るわけでもないのに、心配には及ばんよ、ヒュー」
 伯爵とその秘書ヒュー――彼らは他ならぬベルノア伯爵の一行だった。
 今回はあらゆる点において、前回の旅とは比べものにならないほど簡素ないでたちだった。人目を避けたがっているようだった。
 ベルノア伯爵はひとり大股で歩いてゆくと、屋敷の入口に続く階段を上った。入口にぐるぐると巻きつけられた鉄鎖をしばし眺めてから、独りごちた。
 「確かに……誰か来たな」
 鉄鎖は長い歳月の風雨に晒されて錆び、黄ばんで変色していたが、その一部に擦れて削れたような痕があった。誰かが最近外して、また結び直したに違いなかった。
"Are you truly certain you don't need me to follow, my lord?"
"I'm not even going inside. Nothing to worry about, Hugh."
The count and his secretary Hugh—they were none other than the party of Count Bellnoer.
This time, in every respect, it was a far more modest outfit compared to their previous journey. They seemed eager to avoid being noticed.
Count Bellnoer walked on alone with heavy steps and ascended the staircase leading to the mansion's entrance. After studying the chains wound tightly around the entrance for a moment, he muttered to himself.
"Indeed... someone has been here."
The chains had been weathered and corroded by long years of wind and rain, yellowed and discolored, yet part of them bore marks as if scraped and worn away. Someone had recently removed them and tied them back—of that there was no doubt.
"정말로 제가 뒤따르지 않아도 되겠습니까, 백작님?"
"안으로 들어갈 것도 아닌데 걱정할 것 없네, 휴."
백작과 그의 비서 휴...... 그들은 다름 아닌 벨노어 백작의 일행이었다.
이번에는 모든 면에 있어 전의 여행에 비해 단출한 모습의 일행이었다. 사람들의 눈에 띄는 것을 피하고 싶은 듯했다.
벨노어 백작은 혼자 뚜벅뚜벅 걸어가더니 저택 입구로 이어진 계단을 올랐다. 입구에 친친 감긴 쇠사슬을 잠시 살펴본 다음 혼잣말을 했다.
"확실히...다녀가긴 했군."
쇠사슬은 오랜 시간 풍파에 찌들어 삭아 누렇게 변색되어 있었는데 그 중 일부가 긁혀나간 듯한 자국을 가지고 있었다. 누군가 최근에 벗겼다가 다시 묶은 것이 틀림없었다.
 伯爵は階段を下り、今度は屋敷の裏手にゆっくりと回った。荒れた壁がいつ崩れてもおかしくない様子で頭上から睨みつけている。伯爵は屋敷の裏手の地面に、干からびて固く残った馬車の轍を見つけた。ためらうことなく腰を屈めてそこに手を触れた。それからまた身を起こし、もう少し先まで回り込んだ。
 やがて彼は屋敷の西の斜面に目を向けて立っていた。ちょうど日が沈みかけるところだった。壁には、屋敷に比べてさほど古びていない手押し車がひとつ立てかけられている。伯爵は手押し車の取っ手をつかんで引き、床の上に正しく立たせた。車の中には水の染みた痕跡があった。すっぱくて渋い匂いが鼻をついた。
 「葡萄酒でも召し上がったようだな」
The count descended the stairs and this time slowly made his way around to the back of the mansion. The rough walls loomed overhead as if ready to collapse at any moment. Behind the mansion, the count found cart-wheel tracks dried hard into the earth. Without hesitation, he bent down and pressed his hand to them. Then he stood again and continued further around.
Before long he stood gazing at the western slope of the mansion. The sun happened to be setting just then. Leaning against the wall was a handcart that looked rather less weathered than the building itself. The count grasped the handles and pulled it upright. Inside the cart were traces of what appeared to be water stains. A sour, astringent smell wafted up.
"It seems someone enjoyed some wine."
백작은 계단을 내려와 이번에는 저택 뒤로 천천히 돌아갔다. 거친 벽이 금방이라도 무너질 듯 내려다보고 있었다. 백작은 저택 뒤편의 흙바닥에서 단단하게 말라붙은 마차바퀴 자국을 발견했다. 그는 서슴지 않고 허리를 굽혀 거기에 손을 댔다. 그리고 다시 일어나 조금 더 돌아갔다.
이윽고 그는 저택의 서쪽 사면을 바라보며 서 있었다. 마침 해가 지려는 참이었다. 벽에는 집에 비해 별로 낡아 보이지 않는 손수레가 하나 기대 세워져 있었다. 백작은 손수레의 손잡이를 잡아당겨 바닥에 바로 서게 했다. 손수레 안에는 물이 번진 듯한 흔적이 있었다. 시금털털한 냄새가 풍겼다.
"포도주라도 드셨나 보군."
 ブラド・ジンネマンが六日前、ここから数日の距離にあるサバノンの村に姿を見せたという情報を、伯爵はすでに掴んでいた。サバノンは自分も訪れたことのある土地だった。おそらくブラドも、ベルノア伯爵と同じ目的であの地に赴いたのだろう。
 サバノンで伯爵は、ジンネマン家の兄弟を古い倉庫に閉じ込めていた男たちと接触することができた。最初からアノマラドの国境を往来する奴隷商人筋を当たった成果だった。行くあてもなく頼る者もない人間に真っ先に目をつけるのは、彼らではないか。
 ブラド・ジンネマンは、自分と同じくウィンターボトム・キットを追っているベルノア伯爵の存在にまだ気づいていなかった。いや、もしボリスの行程をそのまま追い続けていたなら、何か勘づいたかもしれない。しかしあの男は、ベルノア伯爵を牽制する必要性までは感じていないようだった。好都合だった。おかげでこうして後をつけることができ、ブラドがまだウィンターボトム・キットのどちらも手にしていないという事実を突き止められたのは、大きな収穫だった。伯爵は以前から、ブラドがすでにスノウガードを手に入れたのではないかと疑っていた。しかしサバノンの村でブラドが探り回っていたのは、イェプネンの行方だった。言うまでもなく、ベルノア伯爵自身と同じ目的だろう。
 ブラド・ジンネマンは、今やトラバチェスの統領の座に就いたカン選帝侯から、ウィンターボトム・キットを探し出せと絶えず圧力を受けていた。しかしベルノア伯爵と競わねばならないブラドは、遅くに授かったひとり娘の愛くるしさにすっかり骨抜きにされ、近頃ではカン統領の居城を訪れることすらまれになっていた。堪りかねた統領の脅迫めいた督促があってようやく、彼は動きだしたのだ。
 しかし、しばらく他のことに気を取られていたとはいえ、ブラドはかつてカン選帝侯の最高の策士の一人として名を馳せた男である。ひとたび調査を始めるや、あっという間にボリスがどの経路でアノマラドに渡ったのか、どこに滞在していたのか、そしていつ居場所を離れたかまでも突き止めたらしかった。さらにどの道を経てアノマラド北部に移動したかも追跡して割り出した。もっともベルノア伯爵自身も、そこまでは概ね調べがついていたが。
The count already knew from intelligence that Vlado Ginneman had appeared in the village of Sabanon, a few days' journey from here, six days ago. Sabanon was a place he himself had visited. Most likely Vlado too had gone there with the same purpose as Count Bellnoer.
In Sabanon, the count had been able to meet the men who had locked the Ginneman brothers in an old warehouse. It was the result of inquiring from the start among the slave traders who crossed the Anomalad border. After all, who else would be the first to set their eyes on those with nowhere to go and no one to depend on?
Vlado Ginneman had not yet noticed the existence of Count Bellnoer, who was pursuing the Winterbottom Kit just as he was. Or rather, had he continued to follow Boris's trail directly, he might have caught on. But the man did not seem to feel the need to check Bellnoer. That suited the count well. Thanks to it, he could shadow Vlado like this, and discovering that Vlado had yet to obtain either piece of the Winterbottom Kit was a fine harvest. The count had long suspected that Vlado might have already acquired the Snowguard. Yet what Vlado had been asking around about in Sabanon was the whereabouts of Yepeunen. Needless to say, his purpose was the same as Bellnoer's own.
Vlado Ginneman was under constant pressure from Elector Prince Kan, who had now risen to the seat of Governor of Travaches, to find the Winterbottom Kit. Yet Vlado, who should have been competing with Count Bellnoer, had been completely besotted by the charms of the daughter he had gained late in life, and recently had seldom even visited Governor Kan's castle. Only when a demand from the governor that bordered on threats finally came did he begin to move.
Yet however much he may have been preoccupied with other matters, Vlado was a man who had once made his name as one of Elector Prince Kan's foremost strategists. Once he began his investigation, he appeared to have instantly tracked down by which route Boris had crossed into Anomalad, where he had stayed, and even when he had left. He had further traced which road Boris had taken to travel north through Anomalad. Of course, Count Bellnoer himself had also managed to investigate roughly that far.
그는 블라도 진네만이 엿새 전, 이곳에서 며칠 거리 떨어진 사바논 마을에 나타났다는 정보를 들어 알고 있었다. 사바논은 그도 들었던 곳이었다. 아마 블라도도 벨노어 백작과 같은 목적으로 그곳에 갔을 터였다.
사바논에서 백작은 진네만 가문의 형제를 낡은 창고에 가두었던 사내들을 만날 수 있었다. 처음부터 아노마라드 국경을 오가는 노예 상인들 쪽을 수소문한 결과였다. 오갈 데 없고 의지가지없는 자들에게 가장 먼저 눈독 들이는 것이 그들 아닌던가.
블라드 진네만은 그 자신과 마찬가지고 인터바컴 킷(Winterbottom Kit)을 쫓고 있는 벨노어 백작의 존재를 아직 알아채지 못하고 있었다. 아니, 만일 보리스의 행로를 계속 추적했더라면 무언가 눈치를 챘을는지도 모른다. 그러나 그 자는 벨노어 백작을 견제할 필요성 까지는 느끼지 못하는 듯했다. 잘 된 일이었다. 덕택에 이렇듯 뒤를 밟을 수 있었고, 블라도가 아직 윈터바텀 킷 가운데 어느 쪽도 손에 넣지 못했다는 사실을 알아낸 것은 좋은 수확이었다. 백작은 오래 전부터 블라도가 이미 스노우가드(Snowguard)를 손에 넣은 것은 아닐까 의심하고 있었다. 그러나 사바논 마을에서 블라도는 예프넨의 행방을 수소문하고 있었다. 말할 것도 없이 벨노어 백작 자신과 같은 목적일 것이다.
블라도 진네만은 이제 트라바체스의 통령 자리에 오른 칸 선제후로부터 지속적으로 윈터바텀 킷을 찾아내라는 압력을 받고 있었다. 그러나 벨노어 백작과 경쟁해야 할 블라도는 뒤늦게 얻은 외동딸의 재롱에 완전히 홀려서 최근엔 칸 통령의 성에 들르는 일조차 적어져 버렸다. 견디다 못한 통령의 협박에 가까운 독촉이 있고서야 그는 움직이기 시작했다.
그러나 아무리 한동안 다른 곳에 정신을 팔고 있었다고 해도, 블라도는 과거 선제후 칸의 최고가는 모사 가운데 하나로 이름을 날렸던 전적이 있는 자였다. 일단 조사를 시작하자 순식간에 보리스가 어떤 경로로 아노마라드로 건너갔는지, 어디에서 지냈는지, 그리고 언제 있던 곳을 떠났는지 마저 알아낸 모양이었다. 그리고 어떤 길을 거쳐 아노마라드 북부로 이동해 갔는지도 추적해 냈다. 물론 벨노어 백작 자신도 거기까지는 대략 조사할 수 있었다.
 しかしその先が問題だった。ローゼンベルク湖を擁する関門都市サスポネに至って、少年の足跡が忽然と消えたのだ。そこまで行ったということは、レムへ渡ろうとしたと考えるのが妥当だが、ローゼンベルク関門ではそのような少年を見たという者がいなかった。誰か道連れができたか、あるいはよほど見事に変装したか、そのどちらかだった。
 しかしレムの地は、アノマラドの人間がたやすく調べられる場所ではなかった。伯爵の身分にある自分が正式な査証を得てレムに入国しようものなら、たちまち近辺の役人どもが何事かと嗅ぎ回るに決まっていた。いくら近年は穏やかだとはいえ、レムは長年にわたりアノマラドの敵国だったのだ。
 そこで調査が行き詰まったのは、ブラド・ジンネマンも同様だったらしい。ブラドは別の理由から――つまりそこまで威力の及ぶ強固な基盤を持たないという点で――限界にぶつかっていた。そこで彼はトラバチェスに戻り、カン統領に支援を要請した。その結果がどうなったかまでは分からなかった。ただブラドはカン統領の居城を離れ、久しぶりにこの界隈に姿を見せた。
 ベルノア伯爵は、ブラド・ジンネマンもまたこの屋敷まで戻ってきて何の手がかりも得られなかったものと推測することができた。鉄鎖を見れば屋敷の中に入ったのは明らかだし、馬車の跡を見れば一人で来たのではなかろう。部下を放ってひとつでも情報を掴んでいたなら、おとなしくしている男ではない。しかし手押し車で葡萄酒を運んできて飲んだ形跡からすると、ゆっくり逗留して去ったようだった。
But what came next was the problem. Upon reaching the gateway city of Sasphone, which bordered Lake Rosenberg, the boy's trail had suddenly vanished. Given that he had traveled that far, it was reasonable to assume he intended to cross into Rem, yet at the Rosenberg gate, no one reported having seen such a boy. Either he had found a companion or he had disguised himself remarkably well—one or the other.
But the land of Rem was not a place an Anomalad man could easily investigate. Were someone of the count's rank to obtain a formal visa and enter Rem, the local officials would certainly swoop in at once to investigate what business he had. However peaceful things had been of late, Rem had been a hostile nation to Anomalad for many long years.
Vlado Ginneman, too, appeared to have hit the same wall. Vlado had met his limit for a different reason—namely that he lacked a powerful enough base to extend his reach that far. So he had returned to Travaches and requested support from Governor Kan. What came of that was unknown. Only that Vlado had left Governor Kan's castle and, for the first time in a while, shown his face in these parts.
Count Bellnoer could surmise that Vlado Ginneman too had come back to this mansion and obtained nothing. The chains showed he had clearly entered the building, and the cart tracks suggested he had not come alone. Had his men turned up even a single piece of intelligence, he was not the sort of man to sit still. Yet judging by the evidence that he had carted in wine and drunk it here, he seemed to have lingered unhurriedly before departing.
그러나 그 다음이 문제였다. 로젠버그 호수를 끼고 발달한 관문 도시 사스포네에 이르러 소년의 자취가 갑자기 사라져버렸던 것이다. 그곳까지 간 것을 보면 렘므로 넘어가려 했다고 생각하는 것이 옳을 텐데, 로젠버그 관문에서는 그런 소년을 보았다는 사람이 없었다. 누군가 일행이 생겼거나 아주 훌륭하게 변장을 했거나 둘 중의 하나였다.
그러나 렘므 땅은 아노마라드 사람이 쉽게 조사할 수 있는 곳이 아니었다. 백작의 신분인 자신이 정식 사증을 얻어 렘므에 입국했다가는 당장에 근처의 관리들이 무슨 일인지 조사하려 덤빌 것이 분명했다. 아무리 최근 평화롭다 해도 렘므는 오랜 기간 아노마라드의 적대국이었다.
거기서 조사가 막힌 것은 블라도 진네만도 마찬가지인 모양이었다. 블라도는 다른 이유에서, 그러니까 그곳까지 미칠 만큼 강력한 기반이 없다는 점에서 한계에 부딪쳤다. 그래서 그는 트라바체스로 되돌아와 칸 통령에게 지원을 요청했다. 그것이 어떻게 결론이 났는지는 알 수 없었다. 다만 블라도는 칸 통령의 성을 떠나 오랜만에 이 근처에서 모습을 드러냈다.
벨노어 백작은 블라도 진네만 역시 이곳 저택까지 돌아와 아무 정보도 얻지 못했다고 추측할 수 있었다. 쇠사슬을 보면 저택으로 들어갔음이 분명하고, 마차 자국을 보면 혼자 온 것은 아닐 터였다. 아랫사람들은 풀어 뭔가 한 가지라도 정보를 얻었다면 그 자리에 가만히 있을 사람이 아니었다. 그러나 손수레로 포도주를 실어다 마신 것으로 보아 그는 천천히 머물다 떠난 듯했다.
 「つまり……あの剣はここには来ていない、ということだな」
 少年は確かにトラバチェスへは戻っていなかった。もし一瞬でも足を踏み入れていたなら、故郷の近辺を見て回りたい気持ちを抑えきれなかっただろう。しかしこの地の出身であるブラド・ジンネマンが見たところ、この領地の中に少年が立ち寄った形跡はなかったらしい。血のつながった者同士のことだ、信じてもよいだろうと伯爵は思った。
 伯爵は馬車に戻った。そして御者に、新しい傭兵たちと落ち合う場所へ向かうよう告げた。
 馬車が動き出すと、ヒューが伯爵をつかまえて、あの女傭兵の印象がどうにもよくないという話をまた繰り返しはじめた。しかし伯爵はただにっこりと微笑むばかりだった。彼にはすでに練り上げた重大な計画があった。
 行方が半ば判明しているに等しいウィンタラーはひとまず措いて、消えたスノウガードを先に探すつもりだった。そのためには、あの女傭兵の力がどうしても必要だった。
"In other words... that sword never came here."
The boy had definitely not returned to Travaches. Had he set foot there even briefly, he could hardly have restrained the urge to look around his old home. But from what Vlado Ginneman—a native of this land—had observed, the boy appeared to have left no trace of visiting this domain. It was a matter between those of the same blood; the count thought it could be trusted.
The count returned to his carriage. He told the coachman to head for the place where they were to meet the new mercenaries.
Once the carriage set off, Hugh seized upon the count and began once again to go on about how the female mercenary gave him a bad feeling. But the count merely smiled. He already had a momentous plan in place.
He intended to set aside the Winterer, whose whereabouts were all but half-revealed, and search first for the vanished Snowguard. For that, the female mercenary's strength was absolutely essential.
"그러니까...그 검은 이리로 오지 않았다는 거지."
소년은 확실히 트라바체스로 돌아오지 않았다. 만일 잠깐이라도 발을 들여놓았더라면 고향 근처를 둘러보고 싶은 마음을 억누르기가 힘들었을 것이다. 그러나 이곳 출신인 블라도 진네만이 보기에 이 영지 안에는 소년이 들른 흔적이 없었던 모양이었다. 핏줄끼리의 일이니 아마 믿어도 될 거라고 생각했다.
백작은 마차로 돌아왔다. 그리고 마부에게 새 용병들을 만나기로 한 곳으로 가자고 말했다.
마차가 출발하자 휴는 백작을 붙잡고 그 여자 용병이 아무래도 인상이 좋지 않다는 얘기를 또다시 늘어놓기 시작했다, 그러나 백작은 그저 빙긋이 미소 지을 따름이었다. 그에게는 이미 세워둔 중대한 계획이 이었다.
행방이 반쯤 드러난 거나 마찬가지인 윈터러는 일단 두고, 사라진 스노우가드를 먼저 찾을 생각이었다. 그러기 위해서는 그 여자 용병의 힘이 절대적으로 필요했다.
 ダフネンはデシ司祭に呼ばれ、彼女の家に来ていた。かつて数日間、食事と寝泊まりの世話になったことのある家だ。しかし一室にほとんど閉じこもっていたため、かなり広いこの家の造りはよく分かっていなかった。
 しばらく待っていると、ひとりの少年が歩いてきて、司祭さまがお入りくださいとのことですと伝えた。ダフネンは立ち上がり、帳の垂れた奥の部屋へと入った。
 「よく来たな」
 そこに座っていたのは杖の司祭デシ、そしてまだ一度も会ったことのない見知らぬ男だった。だが、さらさらと長く垂れた黒髪に、透き通った三日月の宝石が嵌められた銀のサークレットが載せられているのを見て、彼がサークレットの司祭モルペウスだと分かった。
 この司祭については以前から人づてに聞き知っていた。さまざまな繊細な技芸に通じ、とりわけ医術を担うこの人物は、自分に与えられた家に籠もりきりで、ほとんど外に出てこないことで知られていた。島に来て半月余り経っても顔を見なかったのも無理はない。
 「挨拶せい」
 医術を担う人間とは信じがたいほど恐ろしい風貌の持ち主だった。面長な顔に濃い眉と大きく見開いた目、大きな口、腰に届くまで伸ばした真っ黒な巻き毛がひときわ目を引くほどで、隣に立ったならナウプリオンですら華奢に見えるのではないかと思えるほどだった。年の頃は三十半ば。
 それなのに呆れたことに、これほど厳めしく物々しい外見の御仁が、人々の間では〈頑固モルペウス〉というあだ名で呼ばれているのだった。
Daphnen had been summoned by the Priest of the Staff, Desi, and was at her house. It was the same house where he had once been fed and sheltered for several days. But since he had been confined to a single room for most of that time, he did not know the layout of this rather spacious house well.
After waiting a short while, a boy walked over and told him that the priest asked him to come in. Daphnen rose and entered the inner room behind the curtain.
"Come in."
Seated there was Desi, the Priest of the Staff, and a man he had never once seen before. But seeing the long black hair cascading down and the silver circlet set with a translucent crescent-moon jewel, he knew this was the Priest of the Circlet—Morpheus.
He had heard about this priest from others long before. A man versed in various delicate arts who handled medicine in particular, he was known for shutting himself in the house he had been given and almost never coming out. It was no wonder he had not caught a glimpse of him even after more than a fortnight on the island.
"Greet him."
Morpheus possessed a fearsome countenance that was hard to believe belonged to a man of medicine. A long face with thick brows and piercing eyes, a large mouth, and jet-black curly hair grown long enough to reach his waist were especially striking—so much so that one might think even Nauplion would look delicate standing beside him. He appeared to be around his mid-thirties.
And yet, absurdly, this man of such stern and imposing appearance was commonly known among the islanders by the nickname "Pigheaded Morpheus."
다프넨은 데시 사제의 부름을 받고 그녀의 집에 와 있었다. 한때 며칠 간 먹고 자고 한 일이 있던 그곳이었다. 그러나 한 방에 거의 갇혀 있다시피 한 터라 꽤 넓은 편인 이 집의 구조는 잘 몰랐다.
잠깐 기다리고 있자니 한 소년가 걸어와 사제님께서 들어오라 하신다고 전해 주었다. 다프넨은 몸을 일으켜 휘장이 쳐진 안쪽 방으로 들어갔다.
"어서 오너라."
거기에 앉은 것은 지팡이의 사제인 데시, 그리고 아직껏 한 번도 본 일이 없던 낯선 남자였다. 그러나 치렁치렁한 검은 머리에 투명한 초승달 보석이 박힌 은빛 서클렛이 씌워져 있는 것을 보고서 그가 서클렛의 사제, 모르페우스라는 것을 알았다.
이 사제에 대해서는 일찍이 다른 사람들에게 들어 알고 있었다. 여러 가지 섬세한 기예와 함께 특히 의술을 담당하는 사람인 그는 자기에게 주어진 집에 틀어박혀 거의 밖에 나오지 않는 사람으로 유명했다. 섬에 오고 보름가량이 지나도록 얼굴 한 번 보지 못한 것도 무리가 아니었다.
"인사해라."
모르페우스 사제는 의술을 담당하는 사람이라는 것이 믿어지지 않을 정도로 무서운 인상을 가진 사람이었다. 길쭉한 얼굴에 짙은 눈썹과 부리부리한 눈, 큰 입, 허리에 닿도록 기른 새카만 곱슬머리가 특히 그랬다. 그의 옆에 서면 나우플리온조차도 연약하게 보이지 않을까 싶을 정도랄까. 나이는 서른 중반 정도.
그런데 황당하게도 저토록 엄숙하고 무시무시하게 생긴 저 사람은 종종 사람들한테 <꼴통 모르페우스>라는 별명으로 불리고 있었다.
 「モルペウスと呼べ」
 この島では、長い名を持つ者は初対面の相手にまず自分の通り名を教えるのが習わしだった。
 「モルペ司祭があなたに聞きたいことがあるのだそうよ」
 今日の用件はデシではなかったようだ。モルペウスは回りくどいことは言わず、単刀直入に切り出した。
 「おまえの剣を、ちょっと見せてもらえないか」
 一瞬躊躇した。先日ヘクトルと戦った際にウィンタラーを抜かなかったことで、村じゅうに広まっている妙な噂を聞きつけてのことではないか、と思ったからだ。
 しかしナウプリオンは、サークレットの司祭が自分の親友だと言ったことがあった。少し変わり者ではあるが悪い人間ではないと、ただ変わり者の度合いが過ぎるのだけが難点だと言っていたのを思い出した。
 悪意のある人間ではなかろうと判断し、剣を解いて前に置いた。そして目を離さず見つめた。
 ウィンタラーをあちこち返しながら眺めていたモルペウスは、古びた鞘と、外から見える高貴で清麗な柄とがまるで釣り合わないことに気づいたようだった。剣を少し引き抜こうとした瞬間、ダフネンがふいに声を発した。
"Call me Morpheus."
On this island, it was customary for those with long names to first tell strangers their nickname upon meeting.
"Morphe here has something he'd like to ask you."
It seemed today's business was not Desi's after all. Morpheus wasted no time in getting straight to the point.
"Would you let me take a look at your sword?"
He hesitated for an instant. He wondered if this was because the priest had heard the strange rumors circulating through the village about how he had refused to draw the Winterer during his fight with Hektor the other day.
But he recalled that Nauplion had once said the Priest of the Circlet was a close friend of his. A bit eccentric, he had said, but not a bad person—the only trouble was that the eccentricity was rather extreme.
Deciding the man was unlikely to harbor ill intent, he unfastened the sword and placed it before him. And watched without taking his eyes off it.
Morpheus turned the Winterer this way and that, examining it, and appeared to notice that the worn scabbard did not match the noble, pristine hilt visible from the outside at all. The instant he moved to partially draw the sword, Daphnen suddenly spoke.
"모르페우스라고 불러라."
이곳 사람들은 자신이 긴 이름을 가졌을 경우 처음 만나는 사람들은 자신의 별칭을 말해주는 것이 보통이었다.
"모르페 사제님께서 네게 묻고 싶은 것이 있으시단다."
오늘의 용건 자는 데시가 아니었던 모양이었다. 모르페우스는 빙빙 돌리지 않고 단도직입적으로 이야기를 꺼냈다.
"네 검, 잠깐 보여주지 않겠나?"
순간적으로 망설였다. 일전에 헥토르와 싸울 때 윈터러를 뽑지 않겠다고 한 뒤 마을 전체에 퍼져 있는 이상한 소문들을 듣고 그러는 건 아닐까 싶었다.
그러나 나우플리온은 서클렛의 사제가 자신의 친우라고 말한 일이 있었다. 좀 별나긴 해도 나쁜 사람은 아니라고, 그러나 다만 그 별나다는 게 좀 심한 것만이 문제라고 말했던 기억이 났다.
일단 나쁜 의도를 가진 사람은 아닐 거라고 생각하고는 검은 풀어 앞에 내려놓았다. 그리고 눈을 떼지 않고 주시했다.
윈터러를 이리저리 돌려보던 모르페우스는 윈터러의 낡은 칼집과 겉으로 보이는 고귀하고 깨끗한 손잡이가 전혀 울리지 않는다는 것을 눈치 챈 모양이었다. 검을 약간 뽑으려는 순간 다프넨이 갑자기 말했다.
 「剣を完全には抜かないでください」
 モルペウスは手を止めた。それからまた手を動かし、一寸ほどだけ剣を抜いた。
 久しぶりに見る白い輝きだった。そのせいか、その光は以前よりいっそう強烈になったように感じられた。あるいは本当にそうなのかもしれなかった。
 「ふうむ」
 モルペウスは少しだけ抜いた状態のままウィンタラーを床に置くと、懐から真珠のような丸い珠をひとつ取り出した。
 珠には長い銀色の紐がついていた。モルペウスはその紐の端を持ち、珠を剣の傍へ垂らした。しばらくして、珠が揺れ始めた。
 ウイイイイイン……
 奇妙な音を立てて珠と剣は互いに共鳴した。珠はその場で大きな円を描きながら回った。ダフネンは驚きと好奇心の入り混じった目で、モルペウスの所業をまじまじと見つめていた。
"Please do not draw the sword fully."
Morpheus stopped his hand. Then he moved it again and drew the sword only about an inch.
It was a white radiance he had not seen in a long time. Perhaps because it had been so long, the light felt even more intense than before. Or perhaps it truly was.
"Hmm."
Morpheus laid the Winterer on the floor with the blade still slightly drawn, then produced a round bead resembling a pearl from within his robes.
A long silver cord was attached to the bead. Morpheus held the end of the cord and lowered the bead toward the sword. After a moment, the bead began to tremble.
Wheeeeen......
Emitting a strange sound, the bead and the sword resonated with each other. The bead spun in a wide circle where it hung. Daphnen, caught between astonishment and curiosity, stared fixedly at what the priest was doing.
"검을 완전히 뽑지는 마십시오."
모르페우스는 손을 멈췄다. 그리고 다시 손을 움직여 한 뼘 정도만 검을 뽑았다.
오랜만에 보는 흰 광채였다. 오랜만에 보아서인지 그 빛은 전보다 한층 더 강렬해진 것처럼 느껴졌다. 아니면 정말로 그런 것일지도 몰랐다.
"흐음."
모르페우스는 약간 뽑은 상태 그대로 윈터러를 바닥에 내려놓더니 품 안에서 진주처럼 생긴 동그란 구슬을 하나 꺼냈다.
구슬에는 기다란 은빛 끈이 달려 있었다. 모르페우스는 그 끈의 끝을 잡고 구슬을 검이 있는 쪽으로 내렸다. 잠시 후, 구슬이 요동치기 시작했다.
위이이이이잉......
이상한 소리를 내며 구슬과 검은 서로 공명했다. 구슬은 제자리에서 큰 원을 그리며 돌았다. 다프넨은 놀라기도 하고 신기하기도 해서 그가 하는 양을 빤히 지켜보고 있었다.
 「なあ、ダフネン」
 「はい」
 モルペウスは珠をしまい込み、懐に戻した。そして熱のこもった声で語りだした。
 「ナウプリオンから少し話を聞いた。おまえもその剣の来歴を知らぬそうだな? わたしは魔法使いではないが、古い品に宿る力と機能を見抜く能力を持つ者だ。その剣をしばらくわたしに貸してはもらえぬか? 二日もあれば十分だ。さすればその剣の来歴と、内に秘められた力について解き明かし、おまえに教えてやろう。邪なる力であれば邪なるなりに、善き力であれば善きなりに、それは重大で価値ある知見となるだろう」
 しかしダフネンはそれ以上考える猶予も置かず首を横に振った。
 「そうはできません。これは僕の身から離せない剣なのです」
 「たった一日でもだめか」
 「だめです」
 「ふうむ」
 モルペウスは剣を返した。そして何やら思案するような顔つきで、指を数度、床に打ちつけてとんとんと鳴らした。その手はひどく大きく、指も太く逞しかった。
"Say, Daphnen."
"Yes."
Morpheus retrieved the bead and tucked it back inside his robes. Then he began to speak in an eager voice.
"I heard a little from Nauplion. It seems you too do not know the provenance of that sword. I am no wizard, but I am one who possesses the ability to perceive the power and function of old objects. Could you not lend me that sword for a short time? Two days would suffice. Then I would uncover its provenance and the power dwelling within, and tell you. Whether it be an evil power or a good one—either way, that would be a grave and worthy piece of knowledge."
But Daphnen shook his head without even pausing to think further.
"I cannot do that. This sword cannot be separated from my body."
"Not even for a single day?"
"No."
"Hmm."
Morpheus returned the sword. Then, with an expression that suggested he was mulling something over, he tapped his fingers on the floor several times, producing a rapping sound. His hands were exceedingly large, his fingers thick and powerful.
"얘야, 다프넨."
"예."
모르페우스는 구슬을 거두어 다시 품에 집어넣었다. 그리고 열성적인 목소리로 말하기 시작했다.
"나우플리온에게서 얘기를 조금 들었다. 너 역시 그 검의 유래를 모른다지? 나는 마법사는 아니지만 옛 물건들의 힘과 기능을 알아볼 수 있는 능력을 가진 사람이란다. 네 검을 잠시 내게 빌려줄 수 없겠나? 이틀정도면 된다. 그러면 그 검의 유래와 그 안에 깃들인 능력에 대해 알아내어 네게 알려주마. 악한 힘이라면 악한 대로, 선한 힘이라면 선한 대로, 그것은 중대하고 가치 있는 일이 될 것이다."
그러나 다프넨은 더 생각할 여유도 두지 않고 고개를 저었다.
"그럴 수는 없어요. 그건 제 몸에서 떼어놓을 수 없는 검입니다."
"단 하루도 안 되겠니?"
"안 됩니다."
"흐음."
모르페우스는 검을 돌려주었다. 그리고 뭔가 궁리하는 듯한 표정으로 손가락을 몇 번 바닥에 짚어 탁탁 울렸다. 그의 손은 몹시 크고 손가락도 억셌다.
 「ならば、おまえが数日おきにでもわたしの研究室に来てくれることはできぬか? おまえの見ている前で剣を調べるから。一環日――七日で一巡りの周期だが――に一度だけ来てくれればよい。そうして一時間だけ、どうだ?」
 デシが傍らから驚いた顔で口を挟んだ。
 「モルペ、あなたのあの修羅場みたいな研究室に他人を入れるなんて、信じられないわ」
 モルペウスは肩をすくめるだけで、格別の返事はしなかった。そしてひたすらダフネンの顔だけを見つめ続けた。
 司祭にここまで言われて断る道理もなかった。それに、ダフネン自身もウィンタラーがどのような力を秘めているのか、それが本当に邪悪な力なのか、知りたいと思っていたのだ。彼は頷いた。
 「そうしましょう」
 それは思いのほか重大な決定だったが、このときのダフネンは知るよしもなかった。
"Then could you not come to my workshop every few days? I would examine the sword before your very eyes. Just once per cycle—a cycle being a period of seven days—would be enough. One hour each time. What say you?"
Desi cut in from beside them, her face astonished.
"Morphe, I can't believe you would let another person into that disaster of a workshop."
Morpheus merely shrugged and gave no particular reply. He continued to gaze at Daphnen's face and nothing else.
There was no reason to refuse when the priest had gone this far. And Daphnen himself had wanted to know what power the Winterer held, and whether it was truly an evil power. He nodded.
"Very well."
It was a far more momentous decision than he could have imagined, but the Daphnen of that moment had no way of knowing.
"그렇다면 네가 며칠 만에 한 번씩이라도 내 연구실로 찾아와 줄 수는 없겠나? 네가 지켜보는 앞에서 검을 살펴볼 테니까 말이야. 한 환일(7일씩 묶어진 날짜의 주기)에 한번씩만 와 줘도 좋아. 그렇게 와서 한 시간씩만, 어떤가?"
데시가 옆에서 놀란 표정으로 말했다.
"모르페, 당신의 그 쑥대밭 연구실에 다른 사람을 들이다니 믿을 수 없는 일인데요."
모르페우스는 어깨만 으쓱할 뿐 별 대답을 하지 않았다. 그리고 계속해서 다프넨의 얼굴만을 쳐다보았다.
사제가 이렇게까지 말하는데 허락하지 않을 도리는 없었다. 또한 다프넨 역시 윈터러가 어떤 힘을 가지고 있는지, 그것이 정말로 사악한 힘인지에 대해 알고 싶었던 터였다. 그는 고개를 끄덕였다.
"그렇게 하지요."
그것은 생각보다 중대한 결정이었으나 이때의 다프넨은 알지 못했다.
← 前章 章一覧 次章 →