いままで共に過ごしてきたなかで、ナウプリオンが決して答えない話題がひとつあった。
レムで再会した当時、ナウプリオンは祭祀用の魔法短剣ルネットを使って島の姿を見せてくれたことがあった。そのとき、イソレットという名の少女を目にしたのだった。
翌日あたりになって、彼はあの少女が誰なのかとそれとなく尋ねてみた。妹だろうかと考えたが、まるで似ていない顔立ちだった。
「さてな」
答えたくないことをさりげなくやり過ごすとき、ナウプリオンがよく使う返し方だった。だからひとまずはそれで流した。
There had been one topic that Nauplion absolutely refused to answer throughout their time together.
When they reunited in Rem, Nauplion had once used the ritual magic dagger Lunette to show him the island. At that time, he had seen a girl named Isolet.
Around the next day, he had casually asked who the girl was. He considered whether she might be a younger sister, but the face bore no resemblance at all.
"Well now."
It was the sort of reply Nauplion often used when sidestepping something he didn't want to discuss. So for the time being, he let it go.
지금까지 함께 지내오면서 나우플리온이 결코 대답하지 않는 화제가 한 가지 있었다.
그들은 렘므에서 재회했을 당시, 나우플리온은 제사용 마법단도인 루네트를 이용해서 섬의 모습을 보여 준 일이 있었다. 그리고 그때 이솔렛이라는 이름을 가진 소녀를 보았었다.
다음날쯤 되어 그는 그 소녀가 누구냐고 넌지시 물어 보았다. 누이 동생일까, 생각해 봤지만 전혀 닮은 얼굴이 아니었다.
"글쎄 말이다."
나우플리온이 대꾸하기 싫은 일을 은근슬쩍 넘기려 할 때 종종 하곤 하는 말이었다. 그래서 일단은 그렇게 넘어갔다.
それからしばらくして、互いの家族について語り合う機会があった。そのとき初めて彼は、自分の故郷とジンネマン家の話を詳しく聞かせた。早くに亡くなった母のこと、父と叔父のあいだに絡みつく長い愛憎、叔母のこと、そしてイェプネンの死のことまで。
そのあとでナウプリオンの家族について尋ねた。聞けばナウプリオンにはまともな家族がいなかった。早くに両親を失った母は、父親が誰とも知れぬ子を産んでほどなく世を去ったという。たちまち孤児となった彼は島の人々に育てられた。なかでも彼の名をつけてくれた先代の杖の司祭は、実の子のように世話をしてくれた。その先代司祭こそ、いま杖の司祭を務めるデシの実父だった。
そのときもう一度イソレットのことを尋ねたが、ナウプリオンはまたも口をつぐんだ。彼女に関するいかなる情報も得られなかった。
Some time after that, there came an occasion to talk about each other's families. For the first time then, he told Nauplion in detail about his hometown and the Ginneman family. About the mother who died young, the long tangled love and hatred between father and uncle, about his aunt, and even about Yepeunen's death.
Then he asked about Nauplion's family. It turned out Nauplion had no proper family to speak of. His mother, who had lost her parents young, bore a child whose father she did not know and passed away not long after. Suddenly orphaned, he was raised by the islanders. Among them, the former Priest of the Staff, who gave him his name, cared for him like his own child. That former priest was the biological father of Desi, who currently served as the Priest of the Staff.
He asked about Isolet once more at that time, but Nauplion fell silent again. He could not obtain any information about her.
그러고 나서 얼마 후인가 가족에 대해 서로 이야기할 기회가 있었다. 그때 처음으로 그는 자신의 고향과 진네만 가문에 대한 이야기를 자세히 들려주었다. 일찍 돌아가신 어머니, 아버지와 삼촌 사이에 얽힌 오랜 애증, 고모에 대한 이야기, 그리고 예프넨의 죽음에 대한 것까지.
그런 다음 나우플리온의 가족에 대한 것을 물어보았다. 알고 보니 나우플리온에게는 마땅한 가족이 없었다. 부모를 일찍 잃었던 어머니는 아버지가 누구인지도 모르는 자식을 낳고서 얼마 되지 않아 세상을 떴다고 했다. 졸지에 고아가 된 그는 섬사람들의 보살핌을 받으며 자랐다. 그 가운데서도 그의 이름을 지어 준 전임 지팡이의 사제는 그를 자식처럼 돌보아 주었다. 그 전임 사제는 현재 지팡이의 사제를 맡고 있는 데시의 친아버지였다.
그때 다시 한 번 이솔렛에 대한 것을 물어보았지만 나우플리온은 또다시 함구했다. 그녀에 관한 어떤 정보도 얻을 수 없었다.
島に来て、ついにイソレットに会ったとき、ダフネンはひと目で彼女に奇妙な衝撃を覚えた。美しいから? いや、それすら些末な特徴にすぎないほど、彼女にはある種の特別なものが天分のように与えられていた。まず第一に、全身にまとう非人間的な冷たさから。
氷の彫刻のように端正な顔立ちと、剣士らしく均整のとれた引き締まった体つきは確かに対照的だったが、生きてゆくのに他人の助けなど要らないという傲然とした佇まいだけは、どちらにも等しく漂っていた。声は女性にしてはやや低く、豊かな響きが宿り、ときにかすれた響きに変わった。
この島に来てすべてが見知らぬもので、すべての人が自分とは異なったが、彼女ほど別個の存在に感じられる人はいなかった。彼女は存在そのものが、遠い星から来たかのように誰とも隔絶して見えた。あたかも身の毛もよだつ伝説に出てくる、触れることのかなわぬ美女のように。
そしてそう感じているのが自分だけではないことも知った。
When he came to the island and finally met Isolet, Daphnen felt a strange jolt at first sight. Because she was beautiful? No—to the degree that even beauty was a trivial trait, something special had been granted to her like a gift of nature. Beginning with the inhuman coldness that pervaded her entire being.
The delicate face like an ice sculpture and the firm, balanced physique befitting a swordswoman were certainly contrasting, yet the proud bearing that said she needed no one's help to live was identical in both. Her voice was somewhat low for a woman, with a rich resonance, and at times shifted into an unfamiliar huskiness.
Since coming to this island, everything was unfamiliar and everyone was different from him, but no one felt as utterly separate a being as she did. Her very existence seemed set apart from everyone else, as though she had come from a distant star. Like an untouchable beauty from a spine-chilling legend.
And he came to know that he was not the only one who felt this way.
섬으로 오고 드디어 이솔렛에 대한 것을 물어보았을 때, 다프넨은 첫눈에 그녀에게서 묘한 충격을 느꼈다. 아름다워서? 아니다, 그것조차 사소한 특징에 불과할 정도로 그녀에게는 어떤 특별한 것이 천분처럼 주어져 있었다. 가장 먼저, 온 몸에 감도는 비인간적인 싸늘함에서부터.
얼음 조각처럼 고운 얼굴과 검사답게 균형 잡힌 단단한 몸매는 분명 대조적이었으나, 살아가는 데 남의 도움 따위 필요 없다는 오만한 자태만은 어느 쪽이든 똑같았다. 목소리는 여성치고는 약간 낮은 저음에 풍부한 울림이 깃들여 종종 낯설게까지 느껴지는 허스키로 변했다.
이 섬에 와서 모든 것이 낯설었고 모든 사람이 그와 달랐지만, 그녀만큼 별개인 양 느껴지는 사람은 없었다. 그녀는 존재 자체로 이미 먼별에서 온 듯 다른 누구와도 구별되어 보였다. 흡사 섬뜩한 전설 속에 나오는 손댈 수 없는 미인처럼.
그리고 그렇게 느끼는 것이 다프넨 혼자만이 아니라는 것도 알게 되었다.
ナウプリオンの言う通り、ダフネンはジル先生の授業をもう受けないと決めた。これ以上いたところでまともなことを教えてくれるはずもなく、自分のあずかり知らぬ事情のためにあれほどの憎悪を向けてくるのだから、その心を翻すのは難しかろうと思った。
「きみが……つまり棒護身術をこれ以上学ばないということか? ふうむ……」
ダフネンはナウプリオンと共に校長の部屋を再び訪れていた。彼はナウプリオンの口を借りず、率直に自分の意思を伝えた。校長も昨日の事件を知っていたので大筋の事情を察し、さほど咎めはしなかった。昨日の一件は確かに波紋が大きかった。島の人々はヘクトルと対等に渡り合えるほどの実力者の少年が現れたことに強い関心を示し、彼が決して抜かない剣の話もまたたく間に広まっていた。もちろん、途方もない臆測付きで。
校長はナウプリオンに目をやった。ナウプリオンも同じ考えだと簡潔に述べた。
As Nauplion had said, Daphnen resolved to stop attending Teacher Jil's lessons. Staying longer would not lead to any proper instruction, and since the man directed such hatred at him over external conditions that were no fault of his own, it seemed unlikely that his heart could be changed.
"You... that is to say, you won't learn stick self-defense any longer? Hmm......"
Daphnen had come to the headmaster's room again with Nauplion. He conveyed his intentions frankly, without relying on Nauplion to speak for him. The headmaster, aware of the previous day's incident, gathered the gist of the situation and did not reproach him much. Yesterday's affair had indeed caused enormous ripples. The islanders showed great interest in the appearance of a boy skilled enough to match Hektor evenly, and talk of the sword he never drew had spread in an instant—accompanied, of course, by outrageous speculation.
The headmaster looked at Nauplion. Nauplion simply stated that he agreed.
나우플리온이 말한 대로, 다프넨은 더 이상 질 선생의 수업을 듣지 않기로 마음을 정했다. 더 있어 봐야 제대로 된 것을 가르쳐 줄 리도 만무하고, 자신의 잘못이 아닌 다른 외적 조건 때문에 저렇듯 증오를 내보이니 그 마음을 되돌리기란 힘들 거란 생각이었다.
"네가,,, 그러니까 막대호신술을 더 이상 배우지 않겠다는 거냐? 흐음......"
다프넨은 나우플리온과 함께 교장의 방에 다시 와 있었다. 그는 나우플리온의 입을 빌리지 않고 솔직하게 자신의 의사를 밝혔다. 교장도 어제 사건을 알고 있었기에 대략의 상황을 짐작하여 그리 비난하지는 않았다. 어제 사건은 확실히 여파가 엄청났다. 섬사람들은 헥토르와 대등하게 겨룰 정도의 실력자 소년이 나타났다는 것에 큰 관심을 보였고, 그가 결코 뽑지 않는 검에 대한 이야기도 순식간에 퍼져나갔다. 물론 말도 안 되는 억측들과 함께.
교장은 나우플리온을 바라보았다. 나우플리온은 자신도 그렇게 생각한다고 간단히 말했다.
「わかりました。ダフネンは剣の司祭さまから剣術をお学びになるのですから、棒護身術を学ばずとも差し支えはないでしょう。それでは、代わりに何を学べましょうか? スコリを正式に卒業するためには四つ以上の教育成果を証明しなければならぬことは、司祭さまもよくご承知のはず。今のところスコリの学制のなかに適当な科目がございませんが」
校長はナウプリオンをダフネンの保護者とみなしているようで、彼に向かって話した。ナウプリオンは頷いた。そしてダフネンを一度見下ろしてから答えた。
「歌、つまり神聖チャントを学ばせようと考えています」
校長は意外そうな顔で目をしばたたいた。
「それを誰が教えるのですか?」
ナウプリオンは簡潔に言い切った。
「一人しかいないでしょう」
"Understood. Since Daphnen will learn swordsmanship from the Priest of the Sword, it should be acceptable for him not to study stick self-defense. In that case, what else could he learn? As the Priest well knows, one must demonstrate four or more educational achievements to officially graduate from the Scoli. At present, there is no suitable subject within the school's curriculum."
The headmaster seemed to regard Nauplion as Daphnen's guardian, directing his words to him. Nauplion nodded. He looked down at Daphnen once, then answered:
"Singing—that is, the Sacred Chant. I intend to have him learn it."
The headmaster rubbed his eyes with a look of surprise.
"And who would teach that?"
Nauplion answered simply:
"There's only one person, isn't there."
"알겠습니다. 다프넨은 검의 사제님께 검술을 배울 터이니 막대호신술은 배우지 않아도 무방할 수 있겠지요. 그렇다면 달리 무엇을 베울 수 있을까요? 스콜리를 정식 졸업하기 위해서는 네 가지 이상의 교육성과를 증명하지 않으면 안 된다는 것을 사제님께서도 잘 알고 계시지 않습니까. 지금으로서는 스콜리의 학제 내에 적당한 과목이 없습니다만."
교장은 나우플리온을 다프넨의 보호자로 생각하는 듯 그를 향해서 말했다. 나우플리온은 고개를 끄덕였다. 그리고 다프넨을 한 번 내려다본 다음 대답했다.
"노래, 그러니까 신성 찬트(Chant)를 배우게 할 생각입니다."
교장은 뜻밖이라는 듯한 얼굴로 눈을 비볐다.
"그걸 누가 가르칩니까?"
나우플리온은 간단하게 말을 맺었다.
"한 명밖에 없지 않습니까."
「そんな……」
事情を理解できないダフネンが、ふたりの顔を交互に見比べているうちに思わず口を挟んだ。
「神聖チャントとは何ですか? いえ、それよりも四つの成果を証明しなければならないとはどういう意味です?」
年のいった老校長は楽観的で温厚な人物であり、ダフネンだけでなく学校のすべての子供たちに寛大だった。割り込んだことを咎めもせず、ゆっくりと説明を始めた。
"That's......"
Daphnen, who could not follow the situation, looked back and forth between the two and couldn't help but interject.
"What is the Sacred Chant? No, more than that—what does it mean that you must demonstrate four achievements?"
The elderly headmaster was an optimistic and gentle man, generous not only to Daphnen but to every child at the school. Without reproaching the interruption, he slowly began his explanation.
"그런......"
상황을 이해하지 못한 다프넨이 두 사람을 번갈아 쳐다보다가 저도 모르게 끼어들었다.
"신성 찬트란 무엇인가요? 아니, 그것보다 네 가지를 증명해야 한다는 것은 무슨 의미죠?"
나이 지긋한 늙은 교장은 낙관적이고 온후한 인물이었고 다프넨뿐 아니라 학교의 모든 아이들에게 관대했다. 그는 끼어든 것을 탓하지도 않고 천천히 설명을 시작했다.
スコリの学制は本来妙に緩やかで、入学年齢と卒業年齢だけが決まっているにすぎず、通っているあいだ時折、それどころか途中で数ヵ月ほど家の用事で休んだとしても大した問題にはならなかった。ただ卒業のころに簡単に行われるいくつかの試験で、ある程度の成果を収めたことを示しさえすればよかった。授業も一日に多くて四回ほどにとどまり、それすら午後二時あたりには上級生まで全授業が終わってしまった。しかし授業が終わっても生徒たちは学校に残り、四時ごろまでは賑やかに騒いで遊ぶのが常だった。
それにもかかわらず卒業試験では、すべての生徒が基本的にスコリで得た四つの成果を証明しなければならなかった。達成度の水準は次第に下がっていたが、その項目数だけは旧王国から続く伝統として決して減ることがなかった。現時点でダフネンは、歴史、簡単な魔法、そして〈教養〉というあいまいな名で呼ばれるが実際には読み書き・作文・読書、その他教師の気の向くまま語られる種々雑多な昔話のたぐいが巡礼者と月の女王に関する事柄とまるごと混合された科目まで、三つを学ぶことになっていた。他の子供たちはそこに加えて棒護身術を学んだが、それを拒否した以上、新たな選択が不可避だった。
The Scoli's academic system was peculiarly loose by nature; only the age of entry and graduation were fixed, and even if a student occasionally missed school—or even took several months off for family affairs—it posed no real problem. All that was required was to demonstrate a certain level of achievement through a few simple examinations held around graduation time. Classes were at most four per day, and even those ended for all students, including the upperclassmen, by around two in the afternoon. Yet even after classes, students would stay at school, chattering and playing noisily until about four.
Nonetheless, at the graduation examination, every student was required to demonstrate four achievements gained at the Scoli. The standard of attainment had been gradually declining, but the number of requirements—a tradition handed down from the old kingdom—had never been reduced. As things stood, Daphnen was set to learn three subjects: history, basic magic, and a subject called "liberal arts"—a vague name that in reality was a hodgepodge of reading, writing, composition, literature, and various old tales the teacher felt like telling, all blended together with matters concerning the pilgrims and the Moon Queen. The other children learned stick self-defense in addition to these, but since he had refused that, a new choice was unavoidable.
스콜리의 학제는 본래 묘하게 느슨해서 입학 나이와 졸업 나이만이 정해져 있을 뿐이고 학교에 다니는 동안 종종, 심지어 중간에 몇 달 정도 집안 일이 바빠 쉰다고 해도 별 문제가 되지 않았다. 단지 졸업 무렵에 간단하게 치러지는 몇 가지 시험을 통해 어느 정도 성취를 이루었다는 것을 보이기만 하면 되었다. 수업도 하루에 많아야 네 번 정도 불과했고, 그나마 오후 2시 정도면 상급생들까지 모든 수업이 끝나버렸다. 그러나 수업이 끝나도 학생들은 학교에 남아 4시 정도까지는 왁자하게 떠들며 노는 것이 보통이었다.
그럼에도 불구하고 졸업 시험에서 모든 학생은 기본적으로 스콜리에서 얻은 네 가지 성과를 증명하지 않으면 안 되었다. 성취도의 수준은 점차 낮아지고 있었지만 그 가짓수만은 옛 왕국으로부터 내려온 전통이라 결코 줄어들지 않았다. 지금으로서 다프넨은 역사, 간단한 마법, 그리고 <교양>이라는 애매한 이름으로 불리지만 실제로는 읽기, 쓰기, 작문, 독서, 그 외 선생이 내키는 대로 얘기해 주는 잡다한 옛날이야기 같은 것들이 순례자와 달 여왕에 대한 것, 통째로 혼합되어 있는 과목까지 세 가지를 배우게 되어 있었다. 다른 아이들은 거기에 더해서 막대호신술을 배웠지만, 그것을 거부한 이상 새로운 선택이 불가피했다.
「昔はな、いまよりも選べる授業の種類がずっと多様だったのだよ。いまは教養というひとつの名のもとに大雑把にまとめられているが、本来は哲学、文学、論理学、討論、数学、地理学といったさまざまな科目に分かれておった。魔法もいまよりはるかに細分化されていたのだ。しかしそれは旧王国を出てくる前の話でな、ここに辿り着いた人間が百人余りにすぎなかったから、三、四世代も経つうちに大半の学問は途絶えてしまった。痩せた土地では生きることが何より先だし、そもそも学問というものは、幾多の天才たちの優れた才能と努力が同時に注ぎ込まれてようやく保たれるかどうかというものだからな」
校長はまさしく大昔の話をしていた。その時代に校長はまだ生まれてもいなかっただろうに。
"Long ago, you see, there were far more types of classes to choose from than now. What is now lumped under the single name of 'liberal arts' was originally divided into various subjects: philosophy, literature, logic, debate, mathematics, geography, and the like. Magic, too, was far more finely divided than it is now. But that was before we left the old kingdom. Since barely a hundred people arrived here, within three or four generations most branches of learning had died out. On barren land, survival comes first; and learning, by its very nature, can barely be sustained even when the outstanding talents and efforts of many geniuses are poured into it at once."
The headmaster was truly speaking of an age long past. He could not possibly have been born in that era.
"예전엔 말이다, 이보다 택할 수 있는 수업의 종류가 다양했단다. 지금은 교양이란 이름으로 뭉떵 그려져 있지만 본래는 철학, 문학, 논리학, 토론, 수학, 지리학 같은 다양한 과목들로 나누어져 있었지. 마법도 지금보다 훨씬 단계가 세분화 되어 있었어. 하지만 그건 옛 왕국에서 떠나오기 전의 이야기고, 여기에 도착한 사람이 겨우 백여 명에 불과하다 보니 서너 세대 정도가 지나면서 대부분의 학문들은 맥이 끊겨버렸지. 척박한 땅에서는 살아가는 문제가 가장 우선이기 마련이고, 대저 학문이란 여러 천재들의 뛰어난 천분과 노력이 동시에 쏟아 부어져도 간신히 유지될까 말까 한 것이기 때문이지."
교장은 정말로 예날 이야기를 하고 있었다. 그 시절에 교장은 태어나지도 않았을 텐데.
校長の説明が終わるのを待ってナウプリオンが言った。
「神聖チャントとは、基本的には魔法の力が宿った歌のことだ。だがそういう表面的な機能だけでは説明しきれなくて、人の心、さらには魂を浄化する聖なる歌だと思えばいい。普通の人間でも一、二節くらいなら覚えて歌うこともできる。しかし完全に身につけて自在に歌えるまでには、その道のりがきわめて険しく、素質も大いに要る。以前は伝承者がそれなりにいたが、少し前に疫病が一度流行って、神聖チャントだけでなく多くの魔法的伝承の系譜が絶えてしまった。だからいま神聖チャントをちゃんと歌える人間は、たった一人だけだ」
ダフネンはふと窓の外から聞こえてくる声に耳を傾けた。それはひとりの少女が口ずさむ素朴な歌声だった。
Waiting for the headmaster to finish, Nauplion spoke.
"The Sacred Chant is fundamentally a song imbued with magical power. But it's hard to explain by that surface function alone—think of it as a holy song that purifies one's heart and, further still, one's soul. Even an ordinary person can learn and sing a verse or two. But to master it fully and sing it freely is an extremely demanding process, and requires great aptitude. In the past, there were a fair number of bearers of the tradition, but a plague swept through some time ago, severing the lineage of not just the Sacred Chant but many magical traditions. So now, there is only one person who can properly sing the Sacred Chant."
Daphnen unconsciously turned his ears to a sound drifting in from outside the window. It was the simple singing voice of a girl humming a tune.
교장의 설명이 끝나기를 기다려 나우플리온이 말했다.
"신성 찬트란 기본적으로 마법적인 능력이 깃들인 노래를 말하는 것이지. 그러나 그런 표면적 기능만으로 설명하기는 힘들고, 사람의 마음과 더 나아가 영혼을 정화시키는 성스러운 노래라고 생각하면 될 거야. 보통 사람도 한두 소절 정도는 배워서 부를 수도 있지. 하지만 완벽히 익혀서 자유자재로 부르기까지는 그 과정이 매우 까다롭고, 소질도 많이 필요해. 예전에는 전승자가 그래도 여럿이었는데 일전에 역병이 한 번 돌면서 신성 찬트 뿐 아니라 많은 마법적 전승들의 맥이 끊겼지. 그래서 지금 신성 찬트를 제대로 노래할 수 있는 사람은 단 한 명뿐이야."
다프넨은 무심코 창 밖에서 들려오는 소리에 귀를 기울였다. 그것은 한 소녀가 흥얼거리는 소박한 노랫소리였다.
ぽろり ぽろり 松ぼっくり ゆらゆら ぶらさがる
木陰をたどって てくてく てくてく
森へ行こうよ友だち 森へ行こう
「きちんと学ぶのは難しいことなんでしょうね」
「ああ、ただ心を整えるものだと思って、ゆっくり身につけていけばいいさ」
そのとき校長が言った。
「もしも……あの子が承知しなかった場合はいかがいたしましょう?」
ナウプリオンはただ微笑んだ。
「すでに櫃の司祭に承諾の意を示しておりますから、断る名分はないでしょう。もっとも、こんなに早く生徒ができるとは思っていなかったでしょうが」
Poro-ri, poro-ri, pinecones, swaying, dangling
Following the tree shade, step by step, walking on
Let's go to the forest, friend, let's go to the forest
"It must be very difficult to learn properly."
"Yes, just think of it as training the mind and take it slowly."
Then the headmaster said:
"If... the girl does not agree, what shall we do?"
Nauplion merely smiled.
"She has already expressed her consent to the Priest of the Coffer, so she has no grounds to refuse. Of course, she probably didn't expect a student to appear this soon."
솔방 솔방 솔방울 달랑 달랑 매달린
나무 그늘 따라서 걸음 걸음 걸어서
숲에 가자 친구야 숲으로 가자
"제가 제대로 배우기란 힘든 것이겠네요."
"그래, 단지 마음을 다스린다고 생각하고 천천히 익혀 나가는 것이 좋을 거야."
그때 교장이 말했다.
"만일...그 아이가 허락하지 않는다면 어찌하지요?"
나우플리온은 단지 미소 지었다.
"이미 궤의 사제에게 수긍하는 뜻을 밝힌 터라 거절할 명분은 없을 겁니다. 물론 이렇게 빨리 학생이 생길 줄은 몰랐겠지만 요."
もう少し……剣とは違う穏やかな学びかもしれない。互いに競い合う必要がなく、ただ自分ひとりで静かに修練してゆけるような、そういうもの。
歌声がゆっくりと遠ざかっていった。日差しが心地よかった。
そよそよ そよそよ 山の風 ひそひそ ひそひそ 森の風
すっぱくて甘い山いちご いつしか小川の水
さあ行こうよ友だち 森へ行こう
Perhaps... a more peaceful study, unlike the sword. Something where there was no need to compete, where one could simply train alone and slowly.
The singing voice faded slowly into the distance. The sunlight was pleasant.
Softly, softly, mountain breeze, whisper, whisper, forest breeze
Tart and sweet wild berries, and imperceptibly, a stream
Let us go, friend, let us go to the forest
좀 더...검 같은 것과는 다른 평화로운 배움일지도 모른다. 서로 경쟁할 필요가 없고, 단지 자기 혼자서 천천히 수련해 나갈 수 있는 그런 것.
노랫소리가 천천히 멀어져 갔다. 볕이 좋았다.
산들 산들 산바람 속살 속살 숲바람
새콤 달콤 산딸기 시나브로 시냇물
우리 가자 친구야 숲으로 가자
山腹に広がる緑の草地だった。北東には島の北の休火山と氷壁につながる高い断崖がそびえ、西には急な斜面が駆け下っていた。ぽこりと突き出た丸い岩が三つ、南を向いて立つ樅の木が二本、満ちる草の匂い、まるく浮かんだ正午の太陽、そして三人きりだった。ナウプリオンとダフネン、そしてイソレットだった。
「……」
ダフネンとイソレットはしばらくのあいだ無言で互いを見つめ合っていた。ナウプリオンがゆっくりと口を開き、もう一度言った。
「おまえの最初の教え子だ」
「司祭さまの最初のお弟子じゃないですか」
「それとこれとは別の問題だよ」
「あなたが決めたことですか?」
It was a green meadow spread across the mountainside. To the northeast, high cliffs rose, leading to the island's northern dormant volcano and ice walls; to the west, a steep slope plunged downward. Three round boulders jutted out; two fir trees stood facing south; the scent of grass filled the air; the noonday sun hung in a perfect circle; and there were only three people. Nauplion, Daphnen, and Isolet.
"......"
Daphnen and Isolet gazed at each other in silence for a long while. Nauplion slowly opened his mouth and said once more:
"Your first student."
"He's the Priest's first apprentice, isn't he."
"That's a different matter."
"Was this your decision?"
산허리에 펼쳐진 녹색 초지였다. 북동쪽으로는 섬 북쪽의 휴화산과 빙벽으로 이어지는 높은 절벽이 솟았고, 서쪽에는 가파른 비탈이 내리닫고 있었다. 불쑥 튀어나온 둥근 바위 세 개, 남쪽을 바라보며 선두 그루 전나무, 가득한 풀 냄새, 동그랗게 떠오른 정오의 태양, 그리고 세 사람뿐이었다. 나우플리온과 다프넨, 그리고 이솔렛이었다.
"......"
다프넨과 이솔렛은 한참 동안 말없이 서로를 바라보고만 있었다. 나우플리온이 천천히 입을 열어 다시 한 번 말했다.
"네 첫 번째 학생이야."
"사제님의 첫 번째 제자잖아요."
"그것과는 다른 문제지."
"당신의 결정인가요?"
彼らの世代でナウプリオンを「あなた」と呼ぶ人間は、ダフネンを除けば彼女だけだった。
ナウプリオンは答えなかった。イソレットはくるりと身を翻してダフネンをしげしげと見つめると、一歩うしろに退いた。きわめて防御的な態度だった。ナウプリオンはそんな彼女を、痛ましそうな目で眺めていた。
「おれがとやかく言うことではないだろう。おれはただ紹介するためについて来ただけだから。しかしふたりが反目し合う条件だけを持っているとは思わないよ。いや、むしろ似たところがあるかもしれないな。ふたりとも母親の顔を知らず……数年前に父を亡くしたということまで」
一瞬、イソレットが大きく目を見開き、断固として言い放った。
「あなたにそんなことを言われたくはないですね。自分の口で約束した結果ですから、どうにかするのは私の勝手です。ひとつお願いがあるのですが」
Among those of their generation, she was the only one besides Daphnen who addressed Nauplion as "you."
Nauplion did not answer. Isolet spun around to study Daphnen closely, then stepped back one pace. It was an intensely defensive posture. Nauplion watched her with eyes that seemed to ache.
"It's not for me to say anything. I merely came along to make introductions. But I don't think the two of you possess only the conditions for hostility. If anything, there may be similarities—neither of you knows your mother's face... and both lost your father just a few years ago."
For an instant, Isolet's eyes widened, and she spoke with finality:
"I have no wish to hear such things from you. It was a promise I made with my own mouth, so I'll deal with it as I see fit. I have one request."
그들 또래에서 나우플리온을 <당신>이라고 부르는 사람은 다프넨을 제외하면 그녀가 유일했다.
나우플리온은 대답하지 않았다. 이솔렛은 홱 몸을 돌려 다프넨을 자세히 보더니 한 발짝 뒤로 물러났다. 지극히 방어적인 태도였다. 나우플리온은 그런 그녀를 안타깝다는 듯한 눈으로 바라보았다.
"내가 무어라 할 문제는 아니겠지. 난 단지 소개하기 위해 따라온 것뿐이니까. 하지만 두 사람이 서로 반목해야 할 조건만 가졌다고는 생각하지 않아. 아니, 어쩌면 비슷한 데가 있을 지도 모르니, 둘 다 어머니의 얼굴을 모르고...몇 년 전 아버지를 잃었다는 것마저도."
순간 이솔렛이 눈을 크게 치뜨더니 단호하게 내뱉었다.
"당신한테서 그런 말을 듣고 싶지는 않군요. 내 입으로 한 약속이 가져온 결과니까 어찌하든 내가 알아서 하겠어요. 한 가지 부탁하겠는데."
ナウプリオンはいくぶん沈んだ顔つきで、続く言葉を聞いていた。
「あなたは私の前から消えてください。今すぐ」
「……」
ナウプリオンは無言のまま数歩後退し、こちらを見つめるダフネンに力の抜けた笑みを向けた。そして振り返り、斜面を下って行った。
残されたふたりのあいだには、長いこと何の言葉も交わされなかった。
Nauplion listened to the words that followed with a somewhat subdued expression.
"Please disappear from my sight. Right now."
"......"
Nauplion silently stepped back a few paces, then offered Daphnen, who was staring at him, a deflated smile. He turned and went down the slope.
Between the two who remained, no words passed for a long time.
나우플리온은 약간 우울한 얼굴을 한 채 이어지는 말을 듣고 있었다.
"당신은 내 앞에서 사라져 줘요. 지금 당장."
"......"
나우플리온은 말없이 몇 걸음 물러나더니 자신을 쳐다보는 다프넨에게 맥 빠진 미소를 지어 보였다. 그리고 돌아서 비탈을 내려갔다.
남겨진 두 사람 사이에는 오랫동안 아무 말도 오가지 않았다.
どちらも座りはしなかった。ダフネンは島に来て以来、ナウプリオンにこれほど無礼な言葉を吐いた人間を一度も見たことがなかった。瞬間的に怒りがこみ上げたが、やがて彼は彼女の声に宿った強烈な感情に気づいた。
ダフネンが特別な人間だからそれに気づいたわけではなかった。実のところ、気づかずにはいられなかった。彼女の感情は、ダフネン自身のそれと似ていたのだ。ひどくもつれ合って解きようもなくなった愛憎、そして怨みのようなもの。
なぜだろう。
ふたりのどちらかが口を開いたのは、すでに太陽が頭上に昇ったあとだった。
「理解できないわね」
いつもとは違い、わずかに高く響いたが、その奥に隠された深い鳴りだけは変わらなかった。
Neither sat down. Since coming to the island, Daphnen had never once seen anyone speak to Nauplion with such rudeness. Anger surged in an instant, but before long he noticed the intense emotion dwelling in her voice.
It was not because Daphnen was someone special that he perceived it. In truth, he could not help but notice. Her emotion was similar to his own—love and hatred so desperately tangled they could no longer be undone, and something like resentment.
Why?
It was only after the sun had already climbed overhead that one of them spoke.
"I can't understand it."
Slightly higher than usual, the voice rang out—yet the deep resonance hidden within remained unchanged.
둘 다 앉지도 않았다. 다프넨은 섬에 들어온 후로 나우플리온에게 이렇게 무례한 말을 내뱉은 사람을 한 번도 본 일이 없었다. 순간적으로 화가 치밀었지만 잠시 후, 그는 그녀의 목소리에 깃들인 강렬한 감정을 눈치 챘다.
다프넨이 특별한 사람이어서 그걸 알아챈 것은 아니었다. 실은 그럴 수밖에 없었다. 그녀의 감정은 다프넨 자신의 것과 비슷했던 것이다. 지독하게 뒤엉켜 풀 수도 없게 되어버린 애증, 그리고 원망과 같은 것.
왜일까.
둘 중 한 사람이 입을 연 것은 해가 이미 머리 위까지 올라간 후였다.
"이해할 수가 없네."
평소와는 달리 살짝 높게 울렸지만 그 안에 감춰진 울림만은 변함없는 것이었다.
「前にはじめて会ったときも、同じことをおっしゃいましたね」
公会堂でいわれのない罪を着せられ追い詰められていたとき、ありがたくも弁明してくれた彼女だった。あのときも〈理解できない〉と第一声を発したのだった。
イソレットは答えもせず、つかつかと歩み寄って岩のひとつに腰を下ろし、片足を上に引き上げた。近くで見た彼女には、これまで気づかなかったもうひとつの特徴があった。彼女の髪に混じった新たな色だ。
耳と首があらわになるほど短く刈り上げられた淡い金色の髪、それとは対照的に顎に届くほど長く垂らされた一房の前髪があった。滑らかな曲線を描いて右耳をわずかに覆うその髪の半分は、驚くべきことに白かった。日の光を受けて白く輝く白色。
"You said the same thing the first time we met."
When he had been unjustly accused and cornered in the meeting hall, she was the one who had mercifully spoken in his defense. Even then, she had opened with "I can't understand."
Without answering, Isolet strode over and sat on one of the boulders, pulling one leg up. Seen up close, she had another feature he had not noticed before—a new color mixed into her hair.
Her pale golden hair was cropped short enough to bare her ears and neck, and in contrast, a single lock of bangs hung long enough to reach her chin. Tracing a smooth curve that slightly covered her right ear, half of that lock was, astonishingly, white. A white that gleamed under the sunlight.
"전에 저를 처음 보셨을 때도 그런 말을 하셨죠."
공회당에서 어이없는 누명을 쓰고 몰리고 있을 때 고맙게도 변명을 해 주었던 그녀였다. 그때도 그녀는 <이해가 가지 않아요>라고 첫 마디를 뗐었다.
이솔렛은 대답하지 않은 채 성큼성큼 걸어가 바위 하나에 걸터앉더니 한쪽 다리를 위로 끌어올렸다. 가까운 곳에서 본 그녀는 지금까지 보지 못했던 또 다른 특징을 가지고 있었다. 그녀의 머리에 섞인 새로운 빛깔이었다.
귀와 목이 드러나도록 짤막하게 쳐 올려진 연한 금빛 머리칼, 그것과 대조적으로 턱에 닿을 정도로 길게 늘어뜨려진 한 움큼의 앞머리가 있었다. 매끈한 곡선을 그리며 오른쪽 귀를 살짝 가리는 그 머리 가운데 절반은 놀랍게도 흰색이었다. 햇빛을 받아 하얗게 빛나는 백색.
「何を見てるの」
この言葉は、彼女がいつか自分に言うだろうと思っていた台詞だったので、ダフネンは苦笑した。すると彼が笑ったことで、イソレットの表情がわずかに変わった。
「あなたの白い髪です。どうしたらああなれるのか気になって」
「ただそうなっているだけ。ふたつの髪の色を持っているというだけで、ずっと居心地の悪い視線を浴びなければいけない道理はないでしょう?」
「ああ、ごめんなさい」
ふたたび短い沈黙が流れた。しかしイソレットが居心地悪そうにしているのが明らかだったので、ダフネンはまた口を開かないわけにいかなかった。
「僕に教えるのは嫌ですか?」
「あんただからじゃない」
"What are you staring at?"
Since this was a line he had expected her to say to him someday, Daphnen smiled wryly. When he smiled, Isolet's expression shifted slightly.
"Your white hair. I was curious how it could be like that."
"It just is. Surely having two hair colors doesn't mean I should constantly endure uncomfortable stares?"
"Oh, I'm sorry."
Another brief silence fell. But since Isolet's discomfort was plain to see, Daphnen had no choice but to speak again.
"Do you not want to teach me?"
"It's not because of you."
"무얼 쳐다봐?"
이 말은 그 날 그녀가 자신에게 하지 않을까 생각했던 말이었기에 다프넨은 쓴웃음을 지었다. 그런데 그가 웃자 이솔렛의 표정이 약간 이상해졌다.
"당신의 흰 머리카락이요. 어떻게 그렇게 될 수 있는지 궁금해서 말이에요."
"그냥 그럴 뿐이야. 단지 두 가지 머리색깔을 가졌다고 해서 내내 불편한 시선을 받아야만 하는 건 아니잖아?"
"아, 미안해요."
다시 짧은 침묵이 흘렀다. 그러나 이솔렛이 불편해하는 기색이 역력했기에 다프넨은 다시 입을 열지 않을 수 없었다.
"저를 가르치기 싫으신가요?"
"너여서는 아냐."
〈誰であっても歓迎できなかっただろう〉という意味らしかった。ダフネンはためらいがちに言った。
「僕も、誰に教わることになるかは知りませんでした」
「今からでも引き返す気はない?」
実際、ふたりは教師と生徒というには年齢が近すぎた。聞くところによればイソレットは今年の四月で十七になったという。ダフネンとはおよそ四つ違い。他の教師たちが少なくとも二十代後半であることを思えば、彼女がさほど教師らしくないのも無理からぬことだった。
「じゃあ僕が学びたいことは、誰が教えてくれるんです?」
イソレットは手を伸ばしてゆっくりと足首をさすりながら、冷ややかな声で答えた。
「誰もいないわ。私以外には」
「なら、ほかに選択肢はないですね」
It seemed to mean that anyone would have been unwelcome. Daphnen said hesitantly:
"I didn't know who would be teaching me, either."
"Any desire to back out now?"
In truth, the two of them were far too close in age for a teacher-student relationship. He had heard that Isolet turned seventeen this past April. That was roughly four years' difference from Daphnen. Given that the other teachers were at least in their late twenties, it was understandable that she did not seem very teacher-like.
"Then who would teach me what I want to learn?"
Isolet slowly stroked her ankle, reaching down, and replied in a cool voice:
"No one. Other than me."
"Then there's no real alternative, is there."
<누구였다 해도 달갑지 않았을 것이다>라는 의미인 듯했다. 다프넨은 머뭇거리며 말했다.
"저도 누구한테 배우게 되는가 하는 것은 모르고 있었죠."
"지금이라도 도로물릴 생각 없어?"
사실 둘은 선생과 학생이라기에는 지나치게 나이 차이가 적었다. 들은 바로 이솔렛은 올해 사월부터 열일곱 살이 되었다고 했다. 다프넨과는 대략 4년 차이었다. 다른 선생들이 적어도 20대 후반인 것을 생각하면 그녀가 그다지 선생답지 못한 것도 무리는 아닌 셈이었다.
"그러면 제가 원하는 건 누가 가르치게 되죠?"
이솔렛은 손을 뻗어 천천히 발목을 쓰다듬고 있다가 싸늘한 목소리로 대꾸했다.
"아무도 없어, 나 말고는."
"그럼 별 대안이 없군요."
イソレットはしばらくして首を振りながら立ち上がった。やや怒ったような目つきでダフネンを睨んでから言った。
「じゃあ歌をひとつ歌ってみて。チャントというのは単なる歌とは違うけれど、だからといって歌でないわけじゃない。基本的に歌として成り立たなければ、そこに神聖な力も宿りようがないの。発声から教えているわけにはいかないからね」
実のところそれは不親切な無理強いだった。ダフネンはしばらくじっと考えに沈んでいたが、結局こう言うしかなかった。
「最後まで歌える歌がありません」
「ひとつも?」
イソレットは呆れたように少年をじっと見つめた。歌のひとつも知らない者が神聖チャントを学ぶつもりなのか、とでも言いたげな顔だった。
Isolet shook her head after a moment and stood up. Glaring at Daphnen with a somewhat angry look, she said:
"Then sing me a song. The Chant is different from ordinary singing, but that doesn't mean it isn't singing at all. At its core, it must work as a song before any sacred power can dwell in it. I can't very well be teaching you from vocal basics."
In truth, it was an unkind, unreasonable demand. Daphnen sank into thought for a long while, but in the end could only say:
"I don't have a song I can sing all the way through."
"Not a single one?"
Isolet stared at the boy in disbelief. Even granted a desolate upbringing, it was hard to comprehend... no, more to the point—how did he intend to learn the Sacred Chant without knowing a single song?
이솔렛은 잠시 후 고개를 흔들며 자리에서 일어났다. 그리고 약간 화난 듯한 눈초리로 다프넨을 쏘아보다가 말했다.
"그럼 노래를 하나 불러 봐. 찬트라는 것은 단순한 노래하고 다르긴 하지만 그렇다고 노래가 아닌 것은 아니야. 기본적으로 노래가 되어야 거기에 신성력도 깃들일 수 있어. 내가 네게 발성부터 가르치고 있을 순 없는 노릇이니까."
실은 그건 불친절한 억지였다. 다프넨은 한참 동안 가만히 생각에 잠겼다가 결국 이렇게 말할 수밖에 없었다.
"끝까지 부를 만한 노래가 없어요."
"단 하나도?"
이솔렛은 어이가 없어져서 소년을 빤히 바라보았다. 아무리 삭막한 환경에서 자랐다고 해도 이해가 가지 않는 일이었고...아니, 그보다 노래도 한 곡 모르는 주제에 어떻게 신성 찬트를 배우겠다고 나선 거지?
すると少年は真剣な声で答えた。
「いいえ、でも神聖チャントを教える先生の前で、かわいいリスがどうしたこうしたなんて歌を歌うわけにはいかないでしょう」
ぷっ、思わず笑いがこぼれていた。ダフネンが不思議そうに見つめるなか、イソレットは慌てて笑いをおさめると首を振って言った。
「先生って呼ばないで。聞いていて落ち着かないから」
「じゃあ何と呼べば?」
「ただ名前で呼んで」
「あなたは先生でもあるし、僕より年上です。そんなふうには呼べません」
イソレットはそっけなくぴしゃりと言った。
「どうして私が自分を呼ぶ呼び方すら選べないの? 嫌なら最初から呼ばないで」
The boy then answered in a serious voice:
"No, but I can hardly sing a song about cute squirrels doing this and that in front of a teacher of the Sacred Chant."
A laugh escaped her before she knew it. As Daphnen looked on quizzically, Isolet hurriedly stifled her laughter, shook her head, and said:
"Don't call me 'teacher.' It makes me uncomfortable."
"Then what should I call you?"
"Just use my name."
"You are my teacher and older than me. I can't address you like that."
Isolet said flatly and curtly:
"Why can't I even choose what I'm called? If you don't like it, then don't call me anything at all."
그러자 소년은 진지한 목소리로 대답했다.
"아뇨, 하지만 신성 찬트를 가르치는 선생님 앞에서 귀여운 다람쥐가 어쩌고 하는 노래나 부르고 있을 수는 없잖아요."
풋, 저절로 웃음이 터져 나오고 있었다. 다프넨이 의아하게 쳐다보는 가운데 이솔렛은 황급히 웃음을 그친 다음 고개를 저으며 말했다.
"선생님이라고 하지 마. 듣기 불편하니까."
"그럼 뭐라고 불러야 하죠?"
"그냥 이름 불러."
"당신은 선생님이기도 하고 저보다 나이도 많죠. 그렇게 부를 수는 없습니다."
이솔렛은 무미건조하게 탁 내뱉었다.
"왜 내가 날 부르는 호칭조차 고를 수 없다는 거지? 싫다면 아예 날 부르지 마."
ダフネンは口を閉ざしていたが、しばらくして言った。
「わかりました。名前で呼びます、イソレット。僕はダフネンです」
イソレットは無関心にこくりと頷いただけだった。どうやら簡単に打ち解けるのは難しそうだった。
Daphnen fell silent but eventually said:
"All right. I'll use your name, Isolet. I'm Daphnen."
Isolet merely gave an indifferent nod. It seemed that getting along easily would not come soon.
다프넨은 입을 다물고 있다가 한참 후 말했다.
"알았어요. 그냥 이름을 부르죠, 이솔렛. 전 다프넨입니다."
이솔렛은 무관심하게 그저 고개를 까닥했다. 아무래도 쉽게 잘 지내게 되기는 힘들 듯했다.
ダフネンがシマリスのオイジスとふたたび一対一で出くわしたのは、それからさらに三日以上過ぎてからだった。そのあいだオイジスは体調が悪いと言って学校に出てこなかったのだ。
「あ、あの……」
向こうから声をかけてくるとは思っていなかった。ダフネンは足を止めて小柄な少年を振り返った。
「ぼくと……ちょっとだけ、ほんのちょっとだけ一緒に来てくれない? 絶対に危ないところじゃないよ。子供たちもいないから。お願い……本当に、もう二度と迷惑はかけないから」
少しためらう気持ちが湧いた。前回彼を助けようとして面倒ごとに巻き込まれたことを思うと、今回も誰かの脅迫を受けてああしているのではないかと疑ったのだ。あの臆病な少年なら、十分にそういうことをやりかねない。
ダフネンが疑わしげな目で見つめ、すぐには従わないでいると、オイジスは瞳に涙をにじませ、両手を胸の前で握り合わせた。そして震える声で言った。
「前のことがあるから信じられないっていうのは、わかってる。でも……今回は絶対に違う。月の女王の名にかけて誓ってもいい。一回だけぼくの頼みを聞いて。どうしても一緒に行きたい場所があるんだ」
It was more than three days later that Daphnen came face to face with the chipmunk Oizys again. During that time, Oizys had not come to school, claiming he was unwell.
"U-um......"
He had not expected the boy to approach him first. Daphnen stopped and turned to look at the small figure.
"Would you... come with me, just for a bit? A tiny bit? It's absolutely not a dangerous place. There won't be any other kids there. Please... I really won't bother you ever again."
A moment of hesitation arose. Remembering how he had gotten into trouble trying to help Oizys last time, he suspected the boy might be acting under someone's threats again. That timid boy was more than capable of such a thing.
When Daphnen stared at him with suspicious eyes and did not immediately follow, tears welled in Oizys's eyes and he clasped both hands to his chest. In a trembling voice, he said:
"I know you can't trust me because of what happened before. But... this time it's absolutely not that. I'll even swear on the name of the Moon Queen. Just grant me this one request. There's a place I really want to go with you."
다프넨이 땅다람쥐 오이지스와 다시 한 번 단둘이 마주치게 된 것은 그러고도 사흘 이상 지난 후였다. 그 동안 오이지스는 아프다며 학교에 나오지 않았던 것이다.
"저, 저기......"
그쪽에서 먼저 말을 걸 거라고는 생각하지 못하고 있었다. 다프넨은 걸음을 멈춰 꼬마를 돌아보았다.
"나하고...잠깐만, 아주 잠깐만 같이 가주지 않을래? 절대 위험한 곳이 아냐. 애들도 없을 거야. 제발 부탁해... 정말로, 다시는 귀찮게 하지 않을게."
약간 망설이는 마음이 일어났다. 저번에 그를 도와주다가 귀찮은 일을 당한 것을 생각하니 이번에도 누군가의 협박을 받고서 저러는 것은 아닌가 싶었던 것이다. 저 겁 많은 소년이라면 충분히 그런 짓을 하고도 남을 것 같았다.
다프넨이 의심쩍은 눈으로 바라보며 얼른 따르지 않자 오이지스는 눈에 눈물이 글썽해지며 두 손을 가슴에 모아 쥐었다. 그리고 떨리는 목소리로 말했다.
"저번의 일 때문에 나를 믿지 못한다는 거, 알아. 하지만...이번엔 절대로 아니야. 달 여왕의 이름에 두고 맹세해도 좋아. 딱 한번만 내 부탁을 들어줘. 꼭 같이 가고 싶은 데가 있어."
月の女王という言葉にダフネンの心が動いた。あの小心な少年は、月の女王の名を引き合いに出して嘘をつけるほど悪くも、大胆でもなかった。人を欺くためならなおのこと、そんな名前を口にするはずがなかった。
彼について行った先は、集落の裏手にある三つの峰のうち最も左にあるものへ向かう道だった。かなり長いあいだ登った。集落が一望できるほど高く登ったとき、彼の目の前に驚くべき光景が現れた。オイジスが足を止め、ダフネンも止まった。
高さ十メートルは優に超えそうな木造の塔がそこに立っていた。
塔の形はまことに奇妙だった。円柱のように丸いうえ、高さに比して非常に細く、上にいくほど尖っていて、さながら針を思わせる姿をしていた。きっちり閉じた木の扉の上には鎧戸つきの窓がいくつも見えたが、階層の区別もなくあちこちに設けられていて、内部の構造がまるで想像できなかった。あの塔のなかでは、窓が床にあったり、階と階のあいだにあったりするとでもいうのか?
そんなふうに、子供がいたずら描きしたスケッチのように塔はそこに立っていた。青い断崖を背景にして、場違いに現れた何かのように、見慣れぬ色合いを帯びて。
The mention of the Moon Queen moved Daphnen's heart. That timid boy was neither wicked nor bold enough to lie invoking the Moon Queen's name. If his intent were to deceive, he would never have uttered such a name.
The place Oizys led him to was a path heading toward the leftmost of the three peaks behind the village. They climbed for quite a while. When they had ascended high enough to overlook the entire settlement, an astonishing sight appeared before his eyes. Oizys stopped, and Daphnen stopped.
A wooden tower that looked to be well over ten meters tall stood there.
The shape of the tower was truly bizarre. It was round like a cylinder, very narrow for its height, and tapered to a point at the top, calling to mind a needle. Above the tightly shut wooden door, several shuttered windows were visible, placed here and there without any distinction of floors, making it impossible to guess the interior layout. Were the windows inside level with the floor, or between one story and the next?
Like a sketch idly drawn by a child, the tower stood there. Against the backdrop of blue cliffs, bearing unfamiliar colors, as though something that had appeared in the wrong place.
달 여왕이라는 말에 다프넨의 마음이 움직였다. 저 소심한 소년은 달 여왕의 이름을 놓고 거짓말을 할 정도로 악하지도, 대담하지도 못했다. 남을 속이기 위한 의도라면 더더욱 그런 이름은 입 밖에 내지도 않았을 터였다.
그를 따라서 간 곳은 마을 뒤쪽의 세 봉우리 가운데 가장 왼쪽에 있는 곳으로 가는 길이었다. 꽤 한참이나 올랐다. 마을이 한 눈에 내려다보인다 싶은 곳까지 올라왔을 때, 그의 눈앞에 놀라운 광경이 나타났다. 오이지스가 걸음을 멈췄고, 다프넨도 멈췄다.
높이가 10미터도 넘을 듯한 목조탑이 그곳에 서 있었다.
탑의 모양은 실로 이상했다. 원기둥처럼 둥근데다가 높이에 비해 매우 좁았고, 위로 갈수록 뾰족해져서 흡사 바늘을 연상케 하는 생김새를 하고 있었다. 꼭 닫힌 나무문 위로는 덧문 달린 창문들이 보였는데, 층 구별도 없이 아무데나 만들어져 있어서 도무지 내부 구조를 짐작하지 못하게 했다. 저 탑 안에는 창문이 바닥에 있거나, 또는 층과 층 사이에 있기라도 한단 말인가?
그렇게 어린아이가 장난삼아 그려본 스케치처럼 탑은 그곳에 서 있었다. 푸른 절벽을 배경으로 해서, 잘못 나타난 어떤 것처럼 낯선 빛깔을 하고서.
「あれは……いったい何だ?」
オイジスは顔を少し赤らめた。
「あれはね、えっと……ぼくを匿ってくれる安全なお城だよ。すごく幸せな場所なんだ」
オイジスが先に歩み寄って扉を叩いた。そして返事がないのに扉を押して中に入った。
明るいところから入ったせいか、中はひどく暗く感じられた。四方五メートルほどだろうか、丸くて狭い部屋だった。床にはじゅうたんのようなものが敷かれ、椅子が数脚並べてあった。そして火のない暖炉があった。
外から見た塔の姿からしても、これ以上広い空間があるとは思えなかった。片側にはしごが立てかけてあり、その上に上の階に通じるらしい穴が開いていた。そこまで視線が行ったとき、突然そちらから声が聞こえてきた。
"What... on earth is that?"
Oizys flushed slightly.
"That's, um... it's a safe castle that hides me. A very happy place."
Oizys went ahead and knocked on the door. Then, without waiting for an answer, he pushed it open and went inside.
Perhaps because they had come from bright light, the interior felt very dark. The room was round and narrow, maybe five meters across. Something like a carpet covered the floor, and several chairs were arranged inside. There was also a fireplace without a fire.
Even considering the tower's appearance from outside, it was hard to imagine a wider space than this. A ladder was propped against one side, and above it a hole appeared to lead to an upper floor. Just as his eyes reached that point, a voice suddenly came from that direction.
"저건...도대체 뭐지?"
오이지스는 얼굴을 약간 붉혔다.
"저긴, 음...날 숨겨주는 안전한 성이야. 아주 행복한 곳이고."
오이지스가 앞서 다가가 문을 두드렸다. 그리고 대답이 없는데도 문을 밀고 안으로 들어갔다.
밝은 곳에 있다가 들어와서인지 안 은 몹시 어둡게 느껴졌다. 사방 5미터나 될까 싶은 동그랗고 좁은 방이었다. 바닥에는 양탄자 비슷한 것이 갈려 있고 의자가 몇 개 둘러 놓여 있었다. 그리고 불이 없는 벽난로가 있었다.
사실 밖에서 본 탑의 모습으로 생각해 봐도 이 이상 넓은 공간이 있을 수는 없을 것 같긴 했다. 한쪽에 사닥다리가 놓여 있었고, 그 위에 위층으로 통하는 듯한 구멍이 뚫려 있었다. 거기까지 시선이 갔을 때, 갑자기 그쪽에서 목소리가 들려 왔다.
「おお、ちびっ子学者が来たな。おや、今日はお友達も一緒かい?」
やがてはしごを降りてきたのは、四十歳ほどに見えるおじさんだった。作業着のような服の上に前掛けをつけ、頭にも色褪せた手ぬぐいを巻いていた。
床に降り立つなり手ぬぐいを外して手を払い、にこりと笑って握手を求めてきた。手は大きくてやわらかかったが、どうしようもない埃まみれだった。
「オイジスが友達を連れてきたのは、きみが初めてだよ? よろしく。おれはゼロという」
灰褐色の髭が顎一面を覆っていて、話すたびに揺れるのだが、そこからも埃が落ちた。彼の手を握ったダフネンの掌もたちまち真っ黒になった。
"Well now, our little scholar has come. Oh, and today you've brought a friend?"
Presently, the one who descended the ladder was a man who appeared to be about forty. He wore something like work clothes with an apron over them, and a faded cloth on his head.
The moment he reached the floor, he took off the cloth, dusted his hands, and offered a handshake with a beaming smile. His hands were large and soft, but hopelessly covered in dust.
"This is the first time Oizys has brought a friend. Nice to meet you. I'm Zero."
An ash-brown beard covered his entire chin, swaying every time he spoke—and dust fell from it, too. Daphnen's palm, having clasped his hand, was soon covered in black.
"우리 꼬마 학자가 왔구나. 어, 오늘은 친구도 함께인가?"
이윽고 사닥다리를 타고 내려온 것은 마흔 살 정도 되어 보이는 아저씨였다. 작업복 비슷한 옷 위에 앞치마를 두르고, 머리에도 색 바랜 수건을 쓰고 있었다.
바닥에 내려서자마자 그는 얼른 수건을 벗고 손을 털더니 빙긋 웃으며 악수를 청했다. 그의 손은 크고 부드러웠지만 어쩔 수 없는 먼지 투성이었다.
"오이지스가 친구를 데려온 것은 네가 처음인걸? 반갑다. 난 제로라고 한다."
회갈색 수염이 턱을 가득 덮고 있어서 말할 때마다 흔들렸는데 거기에서도 먼지가 떨어졌다. 그의 손을 잡은 다프넨의 손바닥도 금방 새카맣게 되었다.
「ダフネンです」
「ダフネン? ああ、その名前どこかで聞いた気がするな」
オイジスがそばではにかんだように笑いながら言った。
「前にお話ししたじゃないですか。大陸から来たって」
「ああ!」
突然ゼロは両手でダフネンの手をぎゅっと握りしめ、うれしそうな顔をした。これではもう手首まで真っ黒だった。
「きみがあの子か。こいつに親切にしてくれたんだって? 本当にありがとうな。この子は本ばかり好きで、ちっとも友達を作れなくて心配していたんだよ。同い年の子とあんなに長く話したのは、きみが初めてなんだと」
"I'm Daphnen."
"Daphnen? Ah, that name sounds familiar somehow."
Oizys said with a shy smile from beside them:
"I told you about him before, remember? He came from the continent."
"Oh!"
Suddenly Zero clasped Daphnen's hand tightly with both of his, beaming. By now his wrist was black too.
"So you're that boy. I hear you were kind to this little one? Thank you so much. This kid only likes books and can't make friends at all, so I was worried. He told me you were the first child his own age he'd talked to for that long."
"전 다프넨이에요."
"다프넨? 어, 그 이름 어디서 들어본 거 같은데?"
오이지스가 옆에서 배시시 웃으며 말했다.
"전에 제가 말씀드렸잖아요. 대륙에서 왔다고요."
"아!"
갑자기 제로는 두 손으로 다프넨의 손을 꽉 움켜잡으며 반가운 얼굴을 했다. 이젠 아예 손목까지 까매져 버렸다.
"네가 그 아이로구나. 요 녀석한테 친절하게 해 줬다면서? 정말 고맙구나. 이 녀석이 책만 좋아했지 도무지 친구 사귈 줄을 몰라서 걱정 했는데 말이야. 또래 아이하고 그렇게 오래 이야기한 건 네가 처음이라고 하더라."
ダフネンはやや面食らってオイジスを見やった。このおじさんはこの奇っ怪な木の塔に籠もりきりで、外の出来事はまるで知らないらしかった。オイジスも頬を赤くして、あわててゼロおじさんの腕を掴んだ。
「そ、そういう話はやめてください……あの……聞いてほしいことがあるんです」
こうして三人は椅子を引き寄せて向かい合った。先に口を開いたのはダフネンだった。
「もしかしてオイジスのお父さんですか?」
ゼロおじさんは口を大きく開けて、にいっと笑ってから首を振った。顔にできる多くの皺すら温かく見える人だった。
「いいや。あいつの父親はティプロスさんだよ。おれはただこいつの仲のいい友達にすぎないのさ。ははは」
Daphnen looked at Oizys with some surprise. This man apparently stayed holed up in this peculiar wooden tower and was utterly unaware of events outside. Oizys, face reddening, quickly seized Zero's arm.
"P-please stop saying things like that...... Um... there's something I want you to hear."
And so the three pulled up chairs and sat facing one another. It was Daphnen who spoke first.
"Are you Oizys's father, by any chance?"
Zero opened his mouth wide in a grin, then shook his head. Even the many wrinkles that formed on his face looked warm.
"Nah. His father is Mr. Tiphlos. I'm just his good friend, that's all. Ha ha ha."
다프넨은 약간 당황해서 오이지스를 쳐다보았다. 이 아저씨는 이 괴상야릇한 나무 탑에서만 틀어박혀 지내는지 바깥세상 소식은 도무지 모르는 모양이었다. 오이지스도 뺨이 빨개진 채 얼른 제로 아저씨의 팔을 잡았다.
"그, 그런 말은 그만두시고요, 저....... 제 얘기를 좀 들어 주세요."
그래서 세 사람은 의자를 끌어다 놓고 마주앉게 되었다. 먼저 입을 연 것은 다프넨이었다.
"혹시 오이지스의 아버지세요?"
재로 아저씨는 입을 크게 벌리며 씨익 미소를 짓더니 고개를 저었다. 얼굴에 생기는 많은 주름조차 다정해 보이는 사람이었다.
"아냐. 저 녀석 아버지는 티플로스 씨지. 난 그냥 녀석의 친한 친구일 뿐이야. 허허허."
彼がこの幼い子を指して「友達」と言った瞬間、ダフネンはナウプリオンの顔を思い浮かべた。レムで彼らふたりも、友人を名乗っていた。師と弟子でもなく、大人と子供でもなく、旅人と彼が守る少年でもない。
オイジスとゼロおじさんは自分とナウプリオンよりもずっと年齢が離れていた。それなのに並んで口を開けて笑う二人は、なぜか本当に友達同士のように似た顔をしていた。
オイジスが話を始めた。口を開いた彼は、目のやり場を見つけられないように不安げにあちこちを見回した。
「おじさん、前にお話ししたとき、言えなかったことがあるんです」
「うん、何だい?」
「正確には、ぼくが隠したんです。あのとき、ダフネンのことを好きになりそうだって言いましたけど……」
The instant he called this small child a "friend," Daphnen recalled Nauplion's face. Back in Rem, the two of them had also called each other friends. Not master and apprentice, not adult and child, not traveler and the boy under his protection.
Oizys and Zero had a far greater age gap than he and Nauplion. Yet the two of them, laughing side by side with mouths open, somehow wore faces that really did look like those of friends.
Oizys began to speak. Once he opened his mouth, he looked about anxiously as though unable to find a place to rest his eyes.
"There's something I didn't tell you when we talked before, sir."
"Hmm, what is it?"
"To be precise, I hid it. I told you then that I thought I would come to like Daphnen, but......"
그가 꼬마를 놓고 <친구>라고 말하는 순간 다프넨은 나우플리온의 얼굴을 떠올랐다. 렘므에서 그들 둘도 친구임을 자처했었다. 스승과 제자도 아니고, 어른과 아이도 아니며, 여행자와 그가 보호하는 소년도 아닌.
오이지스와 제로 아저씨는 자신과 나우플리온보다 훨씬 나이 차이가 많이 났다. 그런데도 나란히 입을 벌려 웃는 그들은 어쩐지 정말로 친구인 양 비슷한 얼굴을 하고 있었다.
오이지스가 이야기를 시작했다. 말을 꺼낸 그는 눈 둘 곳을 제대로 찾지 못하는 것처럼 불안하게 이곳저곳을 쳐다보았다.
"아저씨, 제가 전에 얘기하면서 말씀드리지 못한 것이 있어요."
"응, 뭐지?"
"정확히는 제가 숨긴 거예요. 그때 전 다프넨을 좋아하게 될 것 같다고 말씀드렸지만......"
ダフネンはやや驚いてオイジスを見つめた。しかし少年はこちらに目を向けず、ただゼロだけを見上げていた。その顔には何か大きな決意のようなものが感じられた。
「じつはもうダフネンの信義を一度裏切ってしまったんです。ぼくを殴って脅す子たちが怖くて……嘘をついてしまいました。ありもしない話をでっちあげてダフネンを窮地に追い込んだんです。あのときイソレット姉さんとナウプリオン司祭さまが助けてくださらなかったら……ダフネンは大変なことになっていたかもしれません。いえ、正直に言います。ダフネンは剣を持っていたんですけど……」
ダフネンはいまもウィンターラーを帯びていた。ゼロの目がちらりと剣に触れて離れた。
「……それで指を三本切り落とされるという……恐ろしい罰を受けるところだったんです。ぼくはあのときダフネンを弁護するべきでした。ぼくを助けようとしてああなったんだと、ぼくを殴ったのは別の子たちだと言うべきでした。でも……ぼくにはできませんでした。ぼくは本当に卑怯で役立たずな奴です。あの人を友達と呼ぶ資格もありません」
Daphnen looked at Oizys with some surprise. But the boy did not turn his eyes this way; he looked up only at Zero. On his face was something like an enormous resolve.
"The truth is, I already betrayed Daphnen's trust once. The children who beat me and threatened me were so frightening... I told a lie. I made up a story that didn't exist and put Daphnen in a terrible position. If Isolet and Priest Nauplion hadn't helped... Daphnen might have been in real trouble. No, I'll be honest. Daphnen had a sword, and......"
Daphnen still carried Winterer. Zero's eyes flicked briefly to the sword and away.
"......And he was about to receive a terrible punishment—having three fingers cut off. I should have defended Daphnen then. I should have said he only did it because he was trying to help me, that it was the other children who hit me. But... I couldn't. I truly am a coward and worthless. I have no right to call him a friend."
다프넨은 약간 놀라 오이지스를 바라보았다. 그러나 꼬마는 그쪽으로 눈을 돌리지 않고 오직 제로만을 올려다보고 있었다. 그 얼굴에서 뭔가 대단한 결심 같은 것이 느껴졌다.
"실은 이미 다프넨의 신의를 한 번 배신했어요. 저를 때리고 협박하는 아이들이 무서워서... 거짓말을 하고 말았거든요. 없는 이야기를 해서 다프넨을 곤란하게 만들었죠. 그때 이솔렛 누나하고 나우플리온사제님이 도와주시지 않았더라면...다프넨은 큰일을 당했을 지도 모르는 일이었어요. 아뇨, 솔직히 말할게요. 다프넨은 검을 갖고 있었는데......"
다프넨은 지금도 윈터러를 가지고 있었다. 제로의 눈이 언뜻 검에 잠깐 닿았다 떨어졌다.
"......해서 손가락 세 개를 잘리는...무서운 벌을 받게 된 참이었어요. 저는 그때 다프넨을 변호했어야 했어요. 저를 도와주느라 그랬다고, 저를 때린 건 다른 아이들이라고 말했어야 했어요. 그런데...저는 못했어요. 저는 정말로 비겁하고 쓸모없는 녀석이에요. 그를 친구라고 부를 자격도 없어요."
「……」
ゼロは口をきつく結んでその話を聞いていたが、やがて静かにオイジスの手を引き寄せて握った。そして穏やかに言った。
「この手から指が三本なくなっていたら……おそらくあの上にある重い本を手に取って読むこともできなくなるな。今後もしそういうことがあったらな、その卑怯なふるまいを心から反省できるならだよ、自分で同じ指を切り落としなさい」
「……わかりました」
そしてゼロはダフネンに目を向けて口を開いた。
「そんなことがあったなら、こいつと友達になるのは難しいだろうな。こいつはたぶん、おれの前で自分の過ちを告白したくてきみを連れてきたのだと思う。まだ幼くて愚かだから、自分の気持ちが楽になることしか考えられないのだろう。ここまで来てくれたのだから、きみにできることはもう全部してくれたようだ。きみのようないい子と少しでも知り合えて、オイジスも幸せだったろうよ」
"......"
Zero listened with his lips pressed tight, then quietly drew Oizys's hand toward him and held it. He spoke gently:
"If three fingers were missing from this hand... you probably couldn't pick up and read those heavy books up there anymore. If something like that happens again in the future—if you can truly repent your cowardice from the heart—then cut off the same fingers yourself."
"......I understand."
Then Zero turned his eyes to Daphnen and spoke:
"If something like that happened, I suppose it would be hard to become friends with this boy. He probably brought you here because he wanted to confess his wrongs in front of me. He's still young and foolish—he can only think about lightening his own heart. Since you came all this way, it seems you've already done everything you could. Oizys must have been happy to know a good person like you, even for a short while."
"......"
제로는 입을 꾹 다물고 그 말을 듣고 있다가 가만히 오이지스의 손을 끌어당겨 잡았다. 그리고 조용히 말했다.
"이 손에 손가락 세 개가 없다면...아마 저 위에 있는 무거운 책들을 들고 볼 수도 없겠지. 앞으로 그런 일이 있거든 말이다, 그런 비겁한 짓을 저지른 것을 진심으로 반성할 수 있다면 말이지, 네 스스로 같은 손가락을 잘라내도록 해라."
"......알겠어요."
그리고 제로는 다프넨을 바라보며 입을 열었다.
"그런 일이 있었다면 이 녀석과 친구가 된다는 것은 무리이겠구나. 이 녀석은 아마도 내 앞에서 자기 잘못을 고해하고 싶어서 널 데려온 것 같다. 아직 여리고 어리석어서 자기 마음이 가벼워지는 것밖에 생각할 줄 모르지. 여기까지 와 주다니 네가 할 수 있는 일은 이제 다 해준 것 같구나. 너같이 좋은 아이를 잠시나마 알아서 오이지스도 행복했을 거다."
ダフネンは簡単には答えられなかった。しかし何も思わなかったわけではない。しばらくして彼はゆっくりと口を開いた。
「僕にも……もっとも卑怯だった瞬間がありました。いまだに忘れられず何度も何度も、その責任を痛く噛みしめながら、取り返しがつかないことに苦しんできました。幸いにも今回は取り返しのつかないことは起きなかったようですね。それはもしかするとオイジスに与えられた幸運かもしれません。その点では、僕は彼がうらやましい。ときどき……あれを取り返せるなら、持っているものすべてを差し出しても惜しくないと思うことがあります。たとえ僕が持っているものなど、たいしたものではないにしても……」
オイジスが驚いた目で彼を見つめていた。ダフネンの声はしだいに低くなり、記憶のなかの少年に戻るかのように苦しげだった。ゼロもまた、痛ましげな目でダフネンを見つめていた。
「そんな僕がどうして誰かを赦せないことがあるでしょう。あの人は僕に、誰をも骨の髄まで憎むなと言いました。生きてゆくうえで消えることのない怨恨や怨みなどは、黒い灯を点すようなものだと思います。そうでなくても僕の人生はもう十分に暗い。むしろ明るい灯をいくつか灯さなければならないほどに」
Daphnen could not answer easily. But he was not without thoughts. After a long pause, he slowly began to speak.
"I, too... had my most cowardly moment. Even now I cannot forget it, and over and over, I've chewed on that responsibility in pain, suffering because it cannot be undone. Fortunately, this time nothing irreversible seems to have happened. That may be a stroke of luck given to Oizys. In that respect, I envy him. Sometimes... I think that if I could undo that one thing, I would give everything I have and not regret it. Even though what I have amounts to very little......"
Oizys was staring at him with wide eyes. Daphnen's voice grew steadily lower, growing pained as though he were reverting to the boy in his memories. Even to Zero's eyes, it was not a voice an ordinary boy of that age would have.
"How could someone like me fail to forgive another? That person told me never to hate anyone to the marrow of my bones. I believe that grudges and resentments that never fade are like lighting a black lantern in one's life. My life is already dark enough as it is. Dark enough that I need to light several bright lamps instead."
다프넨은 쉽게 대답하기가 힘들었다. 그러나 아무 생각이 없지는 않았다. 한참 만에 그는 천천히 입을 열었다.
"제게도...가장 비겁했던 순간이 있었죠. 지금까지도 잊어버리지 못하고 몇 번이고, 그 책임을 아프게 되씹으면서, 돌이킬 수 없다는 것에 괴로워했죠. 다행히도 이번엔 돌이킬 수 없는 일은 벌어지지 않았군요. 어쩌면 그건 오이지스에게 주어진 행운이겠죠. 그런 점에서 저는 그가 부럽습니다. 가끔은...그걸 돌이킬 수만 있다면 가진 것 전부를 지불하더라도 아깝지 않을 거란 생각을 하곤 합니다. 비록 제가 가진 것은 별 것이 없지만......."
오이지스가 놀란 눈으로 그를 바라보고 있었다. 다프넨의 목소리는 점점 낮아졌고, 기억 속의 소년으로 되돌아가듯 고통스러워졌다. 제로가 보기에도 그것은 그 나이 소년이 흔히 가질 수 있는 목소리가 아니었다.
"그런 제가 어떻게 누군가를 용서하지 못할 수 있을까요. 그 사람은 제게 누구도 뼛속 깊이 미워하지 말라고 말했습니다. 삶을 살아가는 데 있어 지워지지 않는 원한이나 원망 따위는 검은 등불을 켜는 것과 같다고 생각합니다. 그러지 않아도 제 삶은 이미 충분히 어둡습니다. 오히려 밝은 불을 몇 개 켜야 할 정도로요."
あの湖の亡霊の前でイェプネンを置いて逃げたのだった……弟を守った兄が支払った命の代償、そのおかげで自分が生きているということを、一瞬たりとも忘れたことはなかった。
「僕はオイジスをべつに恨んでいません。友達になれない理由もないでしょうが、必ず友達にならねばならない理由もない。もしもっと賢かったなら、最初からいじめられているあの子を見て見ぬふりをしたでしょう。そうしなかったから返ってきた報いにすぎません。これ以上言うことはありません」
ダフネンは席を立った。オイジスは小さく縮こまり、顔を上げることもできずに深くうつむいていた。ゼロは一緒に立ち上がると、背後の棚から本を一冊取り出して差し出した。
「せっかくここまで来たんだ、一冊持っていきなさい。ここはもともと島の蔵書館なんだよ。でも来る人はあまりいなくてね。だから初めて入ってきた人には本を一冊贈ることを自分なりの決まりにしているんだ。気を遣うことはない。きみの役に立てばうれしいな」
ダフネンは軽く頭を下げてから本を受け取った。このところ本が恋しかったのは事実だったが、それよりも彼の好意を無にする理由がなかったからだ。
「また遊びにおいで」
がたん、と扉が閉まった。
スコリでの生活も、ダフネンにとっては楽ではなかった。
初日は棒護身術教師との事件があり、二日目は校長と話をしてイソレットを訪ねに行くために授業を一日休んだ。三日目からようやく始まった本格的な授業で、彼は初めて絶望を感じた。
授業の内容が難しいのではなかった。むしろ彼にはすべてが易しすぎた。子供たちの読書水準はひどいもので、そのうえ大半の授業時間をよそ見をして過ごしていた。休み時間になれば、棒護身術で誰が誰より強いだの、誰が誰に勝っただのとしゃべるのに夢中だった。魔法の授業では数人の子供だけが関心を見せたが、おそらく卒業後の進路をそちら方面に定めるつもりなのだろう。他の子供たちはそれにも興味がなかった。
しかしダフネンは子供たちの話の輪に入れなかった。むしろ初日の棒護身術の時間にヘクトルと闘う前は、好奇心を見せて話しかけてくる子もいた。しかしあの一件以降、すべての子供たちが徹底的に彼を無視した。
Life at the Scoli was not easy for Daphnen, either.
The first day had the incident with the stick-fighting teacher; the second day he missed all classes to talk with the headmaster and visit Isolet. When classes finally began in earnest on the third day, he felt despair for the first time.
It was not that the lessons were difficult. If anything, everything was far too easy for him. The children's reading level was abysmal, and most of them spent their class time distracted. At break time, they were consumed with chatter about who was better than whom at stick-fighting and who had beaten whom. In the magic class, only a few children showed interest—they were probably planning to pursue that path after graduation. The rest had no interest even in that.
But Daphnen could not join the children's conversations. Before the stick-fighting class on the first day and the fight with Hektor, there had actually been children who showed curiosity and spoke to him. But after that incident, every single child ignored him thoroughly.
스콜리의 생활도 다프넨에게는 쉽지 않았다.
첫날에는 막대호신술 선생과의 사건이 있었고, 둘째 날은 교장과 이야기하고 이솔렛을 찾아가느라 하루 수업을 빠졌다. 셋째 날부터 제대로 시작된 수업에서 그는 처음으로 절망을 느꼈다.
수업 내용이 어려워서는 아니었다. 오히려 그에게는 모든 수업이 지나치게 쉬웠다. 아이들의 독서 수준은 형편없었고, 그나마도 한눈을 팔며 대부분의 수업 시간을 보냈다. 쉬는 시간이 되면 막대호신술 실력이 누가 낫고 누가 누구를 이겼는지에 대해서만 떠들어대느라 정신이 없었다. 마법 수업에서는 몇 명의 아이들만이 관심을 보였는데 그 아이들은 아마도 졸업 후 진로를 그쪽 방향으로 잡을 작정일 듯했다. 다른 아이들은 거기에도 관심 없었다.
그러나 다프넨은 아이들의 이야기에 낄 수 없었다. 오히려 첫째 날 막대호신술 시간에 헥토르와 싸우기 전에는 그에게 호기심을 보이고 말을 걸어오는 아이도 있었다. 그러나 그 일이 있고부터는 모든 아이들이 철저히 그를 무시했다.
無視するといっても、嘲ったりからかったりするのではなかった。彼らはまるで獅子を避けるジャッカルのように振る舞った。近づくのを避け、もし彼が歩み寄ろうものなら、仲間同士の話の途中でも素早く散ってしまう。さもなければ露骨に不快な視線を送った。ひとりの子が勇気を振り絞って吐いた。〈大陸から来た悪魔〉と。
彼らの態度の変化がヘクトルと関係していることは察するに余りあった。しかしヘクトルが命じたのか、それとも子供たちが勝手に怖がってそうしているのかは分からなかった。
例外はリリオペただひとりだった。しかし彼女は年下にもかかわらずすべての授業の進度が非常に速く、一教科を除いて彼と重なる時間がなかった。そして彼女も、他の子供たちが大勢いるところでは気軽に話しかけたりすることを控えた。理由はわからなかったが、普通の子供たちはリリオペの機嫌を取ろうと躍起だった。それでもなお、彼女がダフネンに親しげにするのが他の子供たちの反感を買うことを彼女は承知していた。
Ignoring did not mean mocking or teasing. They behaved like jackals avoiding a lion. They steered clear of getting close, and if he approached, they would scatter mid-conversation. Otherwise, they sent openly hostile looks. One child mustered the courage to spit it out: "The devil from the continent."
That their changed attitude was connected to Hektor was more than obvious. But whether Hektor had ordered them to do so, or they were simply afraid on their own, he could not tell.
The only exception was Liriope alone. Yet despite being younger, she was so far ahead in every subject that, apart from one class, she shared no time with him. And she, too, refrained from casually speaking to him in the presence of many other children. For reasons unknown, the ordinary children were eager to stay in Liriope's good graces. Even so, she knew that being friendly to Daphnen drew resentment from the others.
무시한다고 해서 비웃거나 놀려대거나 하는 것은 아니었다. 그들은 마치 사자를 외면하는 승냥이들처럼 행동했다. 가까이 가는 것을 피했고, 혹시라도 그가 다가갈라치면 저들끼리 이야기를 나누다가도 재빨리 흩어져 버렸다. 아니면 노골적으로 불쾌한 시선을 보냈다. 한 아이가 용기 있게 내뱉었다. <대륙에서 온 악마 녀석>이라고.
그들의 변한 태도가 헥토르와 관련이 있다는 것은 짐작되고도 남았다. 그러나 헥토르가 그들에게 그러라고 시킨 것인지, 아니면 저들이 지레 겁먹고 알아서 저러는 것인지는 알 수 없었다.
예외가 있다면 리리오페 한 면뿐이었다. 그러나 그녀는 나이가 어린데도 모든 수업의 진도가 몹시 빨라서 한 가지 수업을 제외하고는 그와 겹치는 시간이 없었다. 그리고 그녀도 다른 아이들이 많이 있는 곳에서는 그에게 함부로 말을 걸거나 하는 것을 삼갔다. 까닭은 몰랐지만 보통 아이들은 리리오페의 비위를 맞추려고 열심이었다. 그럼에도 불구하고 그녀 역시 다프넨에게 친근하게 구는 것이 다른 아이들의 반감을 산다는 것을 알고 있었다.
オイジスと蔵書館を訪ねた翌日のことだった。その日からオイジスも学校に出てきた。しかし彼の立場もダフネンと変わりなかった。いや、むしろもっとひどかった。子供たちは教室を横切って歩くだけでも、わざとオイジスの体をこつこつ小突いていった。オイジスは抗弁ひとつまともにできないまま、ただうつむいているだけだった。
昼食は学校で摂ることになっていた。食堂であると同時に講堂でもあり、祈りの場でもある広い部屋に行けば、集落のおばさんたちが交代で用意した食事が子供たちに配られた。その日の食事は青豆のスープと燕麦パン、山羊乳のチーズ、そしてコップ一杯の水だった。
ダフネンは食器を受け取り、片隅の食卓に座った。子供たちは大勢いて食卓は少なかったので、各テーブルに椅子が四つずつ備わっていた。実のところそれすら足りなかった。にもかかわらずダフネンと同じテーブルに座ろうとする子は一人もいなかった。座る場所がなくて立って待っている子がいても、彼のいるほうをちらちら眺めるだけで誰も近寄らなかった。この日はリリオペすら姿が見えなかった。
もうこれ以上気にするまいと心に決めたところだった。だから静かに燕麦パンを一口かじり、無表情のまま、むしろきょろきょろしている子供たちを眺め始めた。
It was the day after visiting the library tower with Oizys. From that day, Oizys came to school too. But his situation was no different from Daphnen's. No, it was worse. The children would deliberately bump into Oizys even just walking across the classroom. Oizys could barely manage a single protest and simply hung his head.
Lunch was eaten at school. In a spacious room that served as dining hall, auditorium, and prayer space, meals prepared in rotation by the village women were distributed to the children. That day's meal was green bean soup, oat bread, goat's milk cheese, and a glass of water.
Daphnen took his food and sat at a table in one corner. Since there were many children and few tables, each table had four chairs. In truth, even that was not enough. Yet not a single child tried to sit at Daphnen's table. Even those standing and waiting for a seat only glanced in his direction—nobody came near. On this day, even Liriope was nowhere to be seen.
He had just resolved not to care anymore. So he quietly bit into the oat bread and, face expressionless, began watching the children fidgeting about.
오이지스와 함께 장서관에 갔다 온 다음날이었다. 그 날부터 오이지스도 학교에 나왔다. 그러나 그의 처지도 다프넨과 다를 것 없었다. 아니, 오히려 더 나빴다. 아이들은 그냥 교실을 가로질러 걸어가면서도 일부러 오이지스를 툭툭 치고 지나갔다. 오이지스는 항변 한 번 제대로 하지 못한 채 그냥 고개를 숙이고 있었다.
점심 식사는 학교에서 먹도록 되어 있었다. 식당이면서 동시에 강당으로도, 기도하는 곳으로도 쓰이는 널찍한 방에 가면 마을의 아주머니들이 번갈이 가며 마련한 식사가 아이들에게 나누어졌다. 그 날의 식사는 푸른 콩 수프와 귀리빵, 염소젖 치즈, 그리고 물 한 잔이었다.
다프넨은 음식 그릇을 받아 한쪽에 있는 식탁에 앉았다. 아이들이 많았고 식탁은 적었기 때문에 식탁마다 의자가 네 개씩 딸려 있었다. 실은 그나마도 모자랐다. 그런데도 다프넨과 같은 식탁에 앉으려는 아이는 한 명도 없었다. 앉을 자리가 없어 서서 기다리는 한이 있더라도 그가 있는 쪽을 흘끔흘끔 바라보기만 할 뿐 아무도 다가오지 않았다. 이날은 리리오페조차도 눈에 띄지 않았다.
이제 그도 더 이상 신경 쓰지 않기로 마음을 정한 참이었다. 그래서 조용히 귀리빵을 한 입 베어 물고는 무표정한 얼굴로 오히려 두리번대는 아이들을 구경하기 시작했다.
「ぼく、一緒に座ってもいい?」
スープに燕麦パンを浸していたダフネンはぎくりとして顔を上げた。まさか自分にこんな言葉を、いや、そもそも話しかけてくる者がいるとは。
目の前にはオイジスがスープの器を手にして立っていた。そしてわずかにはにかんだような微笑みを見せた。
「……ああ」
顔を明るくしたオイジスが椅子を引いて向かいに座った。ダフネンは大勢の子供たちの目がふたりに注がれるのを感じた。
「豆のスープ、おいしくないでしょ?」
スープは確かに薄味だった。青っぽいだけで、豆はどこへ行ったのかかけら半分がようやく目につく程度だった。
「そうだね」
「エラト姉さんのお母さんが来る日はごはんがおいしいんだよ。たぶん明日来るはず」
「そうか」
たわいもない会話なのに気持ちがずいぶん楽になる自分に気づいて、ダフネンは可笑しくなった。やはり、同い年の子たちにこうも揃ってそっぽを向かれるのは、さすがに堪える。長いあいだ厳しい世の中に放り出されて騙され追われてきた自分でさえも。
"Could I... sit with you?"
Daphnen, who had been dipping oat bread in his soup, started and looked up. Someone speaking to him—no, someone speaking to him at all?
There stood Oizys, holding his soup bowl. He showed a slightly shy smile.
"......Sure."
His face brightening, Oizys pulled up a chair and sat across from him. Daphnen could feel the eyes of countless children turned toward them.
"The bean soup isn't good, is it?"
The soup was certainly bland. It was merely greenish, and the beans seemed to have vanished—barely half a piece was visible.
"Yeah."
"When Erato's mother comes to cook, the food is good. She'll probably come tomorrow."
"I see."
Daphnen found it funny that such trivial conversation made him feel so much better. Enduring the openly hostile gazes of peers his own age was, after all, hard even for him—even for someone who had been thrown into a harsh world for so long, deceived and chased.
"나, 같이 앉아도 될까?"
수프에 귀리빵을 적시던 다프넨은 흠칫 놀라 고개를 들었다. 누가 그에게 이런 말을, 아니 말을 걸기라도 한단 말인가?
눈앞에는 오이지스가 수프 그릇을 들고 서 있었다. 그리고 약간 수줍은 듯 미소를 지어 보였다.
"......그래."
얼굴이 밝아진 오이지스가 의자를 끌어당겨 그의 맞은편에 앉았다. 다프넨은 수많은 아이들의 눈이 그들을 향해 쏠린 것을 느낄 수 있었다.
"콩 수프 맛없지?"
수프는 확실히 밍밍했다. 색깔만 푸르스름할 뿐 콩을 다 어디로 갔는지 겨우 반 조각 눈에 띌 뿐이었다.
"그러네."
"에라토 누나네 어머니께서 오신 날은 음식이 맛있어. 아마 내일 오실 거야."
"그렇구나."
시시한 대화였는데도 마음이 한결 나아지는 자신을 느끼고 다프넨은 우스워졌다. 역시 드러내놓고 보내는 또래 집단의 적대적인 눈빛 속에서 버티는 것은 그로서도 힘든 일이었던 모양이었다. 오랫동안 모진 세상에 내던져져 속고 쫓기고 했던 자신조차도.
そのときざわめいていた子供たちの声が突然静まった。
「あ、ヘクトルだ」
「ヘクトルが来たよ」
ヘクトルとその弟エキオン、そして彼らの取り巻きである五人の少年たちが一斉に食堂に入ってきた。上級生の棒護身術の授業がちょうど終わったところらしかった。
同時に数多くの目がダフネンとオイジスにも向けられた。ヘクトルはちらりと見ただけで何も言わなかったが、エキオンはいいカモを見つけたとばかりに叫んだ。
「あれなに? 相手にされないバカ同士がくっついてんじゃん?」
取り巻きが合わせるように笑い声を上げた。ヘクトルはいくぶん不快そうな顔をして、そのまま食事を配るおばさんのほうへ歩いて行ってしまった。しかしエキオンは棒護身術の授業で使った棒を手にしたまま、まっすぐふたりのいるテーブルの前までやって来た。
Just then, the murmuring voices of the children suddenly died down.
"Oh, it's Hektor."
"Hektor's here."
Hektor, his younger brother Ekion, and their gang of five boys all entered the dining hall at once. The upperclassmen's stick-fighting class had apparently just ended.
At the same time, countless eyes were also directed at Daphnen and Oizys. Hektor glanced over and said nothing, but Ekion shouted as if he had found easy prey:
"What's that over there? Two losers nobody'll play with, stuck together?"
The gang laughed on cue. Hektor made a somewhat displeased face and walked off toward the woman serving food. But Ekion, still holding the staff from stick-fighting class, came straight to the table where the two sat.
그때 술렁이던 아이들의 목소리가 갑자기 잦아들었다.
"아, 헥토르구나."
"헥토르가 왔네."
헥토르와 그의 동생 에키온, 그리고 그들 패거리인 다섯 명의 소년들이 한꺼번에 식당으로 들어섰다. 상급반 막대호신술 수업이 마침 끝난 모양이었다.
동시에 수많은 눈들이 다프넨과 오이지스에게도 돌려졌다. 헥토르는 흘끗 쳐다보고 아무 말도 하지 않았으나 에키온은 잘 걸렸다는 듯 소리쳤다.
"저기 저건 뭐지? 놀아주는 사람 없는 바보들 둘이서 뭉쳤잖아?"
한패거리들이 그에 맞춰 웃음소리를 냈다. 헥토르는 약간 불쾌한 표정을 지으며 그냥 음식을 나누어주는 아주머니 쪽으로 걸어가 버렸다. 그러나 에키온은 막대호신술 수업에서 쓰던 막대를 손에 든 채 선뜻 그들 둘이 있는 식탁 앞까지 왔다.
「おい、臆病シマリス」
棒が近づいてきてオイジスの脇腹をぐいぐい突いた。オイジスは身を縮めてスプーンを置いた。しかしダフネンのほうは見なかった。
「おい、立てよ! どこでこんな奴と一緒に飯食ってんだよ? 誰がそうしていいって言った?」
後ろから別の少年たちも加勢し始めた。
「立て、立てよ!」
「生意気に誰の許可もらってビビりもせずに……」
「シマリス、おまえまたひとしきり殴られたいのか?」
オイジスの腕が目に見えてがたがた震えていた。しかし固い決心をしたらしく、唇を強く噛んでぴくりとも動かなかった。棒はたちまち三本に増えた。突くだけでなく、頭を叩いたり首を斬る真似をしたり、やりたい放題だった。
"Hey, coward chipmunk."
The staff approached and jabbed at Oizys's side. Oizys shrank and set down his spoon. But he did not look at Daphnen.
"Hey, get up! What are you doing eating with a guy like this? Who said you could?"
From behind, more boys joined in.
"Get up, get up!"
"The nerve, without anyone's permission, not even scared......"
"Chipmunk, you want another beating?"
Oizys's arms were visibly trembling. But as though steeled by a firm resolve, he bit his lip hard and did not move an inch. The staves quickly multiplied to three. Beyond poking, they began hitting his head and miming slitting his throat—every manner of abuse.
"야, 겁쟁이 땅다람쥐."
막대가 다가와 오이지스의 옆구리를 쿡쿡 찔렀다. 오이지스는 몸을 움츠리며 숟가락을 놓았다. 그러나 다프넨을 쳐다보지는 않았다.
"야, 일어서 임마! 어딜 저런 녀석하고 같이 식사를 하고 있어? 누가 그러라고 했어?"
뒤에서 다른 소년들도 거들기 시작했다.
"일어나, 일어나 임마!"
"건방지게 누구 허락을 받고 겁도 없이......"
"땅다람쥐 너 또 한바탕 맞고 싶냐?"
오이지스의 팔이 눈에 띌 정도로 덜덜 떨렸다. 그러나 굳은 결심을 한 듯, 그는 입술을 꽉 깨물고 꼼짝도 하지 않았다. 막대기는 곧 세 개로 늘어났다. 이제는 찌르는 것뿐 아니라 머리를 때리고 목을 자르는 시늉을 하는 둥 가지각색이었다.
「言うこと聞かねえのか、このやろう!」
「シマリスてめえ、いつまでもそうしてたらその場から二度と立てなくしてやるぞ?」
もう聞いていられなくなったダフネンが顔を上げて彼らを見据えたとき、オイジスが怯えながらも、はっきりした声で言った。
「ぼくには、好きな人と一緒にお昼を食べる自由がある。お願いだからぼくをほうっておいて」
その言葉は少年たちを本当に怒らせてしまった。
「おい、引きずり出せ!」
「床に叩き落とせ!」
「口答えだと、この気違いが! てめえ今日は終わりだ! ぶっ潰してやる!」
少年たちのなかには、ダフネンが〈自身を知らぬ者〉だったころに痛い目に遭わされて逃げた子供も混じっていた。しかし今回は背後に頼もしい味方が大勢いると信じてか、まったく躊躇する様子がなかった。
"You deaf or something, you little shit?"
"Chipmunk, keep this up and you'll never get up from that spot again, got it?"
When Daphnen, unable to listen any longer, raised his head and fixed his eyes on them, Oizys spoke in a trembling but clear voice:
"I have the freedom to eat lunch with someone I like. Please just leave me alone."
Those words truly enraged the boys.
"Drag him out!"
"Throw him on the floor!"
"Talking back? You psycho! You're dead today! We'll stomp you flat!"
Among the boys were some who had been beaten and chased off by Daphnen when he was still the Boy Who Did Not Know Himself. But this time, perhaps because they believed they had reliable allies behind them, they showed no hesitation at all.
"말 안 들어, 이 자식아?"
"땅다람쥐 너 자꾸 버티다간 그 자리에서 평생 못 일어나게 해버린다?"
더 이상 들을 수가 없어진 다프넨이 고개를 들어 그들을 쳐다보았을 때, 오이지스가 겁먹긴 했으나 분명한 목소리로 말했다.
"난 내가 좋아하는 사람하고 같이 점심 먹을 자유가 있어. 제발 날 그냥 내버려 둬."
그 말은 소년들을 정말로 화나게 해버렸다.
"야, 끌어내!"
"바닥에 내던져 버려!"
"어딜 말대답이야, 저 미친 자식이! 너 오늘 죽었어! 뒤지게 밟아버릴 거야!"
소년들 중에는 다프넨이 <자신을 모르는 자>였을때 그에게 맞고 달아났던 아이들도 섞여 있었다. 그러나 이번에는 등 뒤에 든든한 아군들이 잔뜩 있다고 여겨서인지 전혀 망설이는 기색이 없었다.
やにわにオイジスを椅子から引きずり下ろそうとしたその瞬間、ダフネンが低いが断固とした声で短く言った。
「やめろ」
彼らの腕が一瞬止まった。しかし一瞬にすぎなかった。オイジスは椅子から引き倒されて床にへたり込みながらも、ダフネンを見つめて激しく首を横に振った。いつも怯えた目にも意志が宿っていた。殴られても自分は耐えられる、自分のことで巻き込まれるなと言う目だった。
「やめなければ……」
実は食堂じゅうの子供たちが、そのひそやかな声に耳を澄ましていた。食事を盛っていたおばさんたちまでもが何事かと首を伸ばした。
「おまえたちみんな、ひどく後悔することになる」
The instant they lunged to drag Oizys from his chair, Daphnen spoke in a low but resolute voice:
"Stop."
Their arms froze for a moment. But only a moment. Oizys, pulled from the chair and slumping to the floor, looked at Daphnen and shook his head vigorously. Even in those perpetually frightened eyes, there was will. Eyes that said: even if I'm hit, I can endure it—don't get dragged into this because of me.
"If you don't stop......"
In truth, every child in the dining hall was listening intently to that quiet voice. Even the women serving food craned their necks to see what was happening.
"Every one of you will bitterly regret it."
그들이 다짜고짜 오이지스를 의자에서 끌어내려는 순간 다프넨이 느리지만 단호한 목소리로 짧게 말했다.
"멈춰."
그들의 팔이 잠시 움찔했다. 그러나 잠시뿐이었다. 오이지스는 의자에서 끌어내어져 바닥에 주저앉으면서도 다프넨을 쳐다보며 세차게 고개를 저었다. 늘 겁먹은 듯했던 눈에도 의지가 담겨 있었다. 비록 맞더라도 자신은 버틸 수 있으며, 자기 일 때문에 피해 입지 말라고 말하는 눈이었다.
"멈추지 않으면......"
사실은 식당 안의 모든 아이들이 그 나지막한 목소리에 귀를 기울이고 있었다. 음식을 퍼 담던 아주머니들조차도 무슨 일인가 해서 고개를 뺐다.
"너희 모두 지독히 후회하게 되겠지."
こんなことを言える自分だったか、と思いながらダフネンは椅子を押しのけて立ち上がった。この瞬間だけは、トラバチェスの荒野で、アノマラドの原野で、ひとりで誰にも騙されまいと誓いながら歩いていたあの瞬間と同じ自分だと思った。変わったのは短くなった髪だけだった。
これはオイジスが自分の指を自ら切り落とせなかったかわりに、自分自身に課した責任だった。ゼロおじさんの前で聞いたダフネンの話が与えた衝撃は大きかった。あのような人の前で恥ずかしい思いをしたくなかった。
ダフネンはエキオンをまっすぐに見据え、口の端だけを上げて微笑んでみせた。それは彼が初めて人前で浮かべた嘲笑だった。
「なら、後悔しろ」
Was he someone who could say such things? Daphnen thought as he pushed back his chair and stood. In this moment alone, he felt he was the same self as when he had walked across the wilds of Trabachez, across the plains of Anomarad, vowing alone that he would never be deceived again. The only thing that had changed was his shorter hair.
This was the responsibility Oizys had placed upon himself in lieu of cutting off his own fingers. The shock of Daphnen's story, heard before Zero, had been great. He did not want to be ashamed in front of such a person.
Daphnen looked Ekion dead in the eye and raised only the corner of his mouth in a smile. It was the first sneer he had ever worn in front of others.
"Then—regret it."
이런 말을 할 줄 아는 자신이었던가, 하고 생각하며 다프넨은 의자를 밀고 자리에서 일어나 섰다. 이 순간만은 트라바체스의 황야에서, 아노마라드의 벌판에서, 홀로 누구에게도 속지 않겠다고 다짐하며 걸어가던 그 순간과 똑같은 자신이라고 생각했다. 달라진 것이라면 짧아진 머리칼뿐이었다.
이것은 오이지스가 자신의 손가락을 직접 자르지 못한 대신 스스로에게 지운 책임이었다. 제로 아저씨 앞에서 들었던 다프넨의 이야기가 그에게 준 충격은 컸다. 그런 사람 앞에서 부끄럽게 되고 싶지 않았다.
다프넨은 에키온을 똑바로 보며 입 끝만 올려 미소를 지어 보였다. 그것은 그가 처음으로 남 앞에서 지은 비웃음이었다.
"그럼, 후회해라."
その瞬間だった。
「やめろ、エキオン!」
聞こえたのはヘクトルの声だった。食事を放り出して立ち上がり事件を見物するのに忙しい他の子供たちとは違い、彼は食卓にきちんと座ってスプーンを持っていた。そしてこちらを見もせず、再び大声で言った。
「あいつを怒らせるな。おまえの相手じゃないんだから」
二重の意味を持つ言葉だった。おまえでは相手にもならない、あるいはおまえごときが相手にするに値しない。
少年たちがそろそろと後退した。エキオンも兄の言葉には絶対服従だった。険しい目つきでこちらを睨みはしたが、やはり下がった。ダフネンはオイジスを見下ろして言った。
「出よう」
食事の途中で立ち上がった子供たちが全員見つめるなか、ふたりは食堂の出口に向かって歩いた。外に出るまで、子供たちの視線は離れなかった。
That very instant.
"Stop it, Ekion!"
It was Hektor's voice. Unlike the other children who had abandoned their meals to stand and gawk, he sat properly at his table, spoon in hand. Without even looking this way, he spoke loudly again:
"Don't provoke him. He's not your match."
The words held a double meaning: you couldn't handle him, or he's beneath you.
The boys slowly retreated. Ekion, too, obeyed his brother without question. He glared with fierce eyes but fell back. Daphnen looked down at Oizys and said:
"Let's go."
With every child who had stood up mid-meal staring, the two walked toward the dining hall exit. The children's eyes did not leave them until they were outside.
그 순간이었다.
"그만둬라, 에키온!"
들려온 것은 헥토르의 목소리였다. 음식을 내버려두고 일어나 사건을 쳐다보느라 정신이 없는 다른 아이들과는 달리, 그는 식탁에 단정하게 앉아 숟가락을 들고 있었다. 그리고 그쪽을 바라보지도 않은 채 다시 큰 소리로 말했다.
"그를 화나게 하지 마라. 네게 맞는 상대가 아니니까."
중의적인 말이었다. 너는 상대도 되지 않을 것이다, 또는 네게는 상대도 되지 않을 자다.
소년들이 슬금슬금 뒤로 물러섰다. 에키온도 형의 말에는 절대 복종했다. 사나운 눈으로 쳐다보긴 했지만 그 역시 뒤로 물러났다. 다프넨은 오이지스를 내려다보며말했다.
"나가자."
식사를 하다 말고 일어선 아이들이 모두 쳐다보는 가운데 두 사람은 식당 문 쪽으로 걸어 나갔다. 그들이 밖으로 나갈 때까지 아이들의 눈은 떨어질 줄을 몰랐다.
「イソレット?」
ダフネンとオイジスは足の向くまま歩くうちに人気のない斜面に腰を下ろし、語り合っていた。ふたりの間に交わされる話はどれもたわいもないものばかりだったが、それでもこのところのどの日よりも穏やかな気分を味わっていた。先ほどのことは誰も口にしなかった。
オイジスは、ダフネンがイソレットから神聖チャントの授業を受けているという話を初めて聞いて大いに感動した。驚いてまんまるくなる目を見ると本当にリスに似ていると思えて、ダフネンは思わずぷっと笑ってしまった。
「すごいな。あの人は島で一番神秘的な人で、ぼくは一度も話しかけたことすらないんだよ。みんなあの人のことを〈山の上に住むお姫さま〉って呼ぶの」
"Isolet?"
Daphnen and Oizys had wandered where their feet took them, sat down on a deserted slope, and were talking. Every topic that passed between them was trivial, yet they both felt more peaceful than on any recent day. Neither mentioned what had just happened.
When Oizys first heard that Daphnen was taking Sacred Chant lessons from Isolet, he was deeply moved. Seeing his eyes go round with amazement, Daphnen thought he really did look like a squirrel and couldn't help but laugh.
"That's amazing. She's the most mysterious person on the island—I've never even spoken to her once. Everyone calls her 'the princess who lives above the mountain.'"
"이솔렛?"
다프넨과 오이지스는 발 닿는 대로 걷다가 한갓진 비탈에 주저앉아 이야기를 나누고 있었다. 그들 사이에 오가는 이야기들은 전부 별 것 아닌 화제들뿐이었다. 그런데도 둘은 최근 어떤 날보다도 평화로운 기분을 느끼고 있었다. 좀 전에 있었던 일에 대해서는 아무도 이야기를 꺼내지 않았다.
오이지스는 다프넨이 이솔렛에게서 신성 찬트 수업을 받고 있다는 이야기를 처음 듣고는 크게 감동했다. 놀라서 동그래지는 눈을 보니 정말로 다람쥐를 닮았다는 생각이 들어 다프넨이 픽 웃고 말았다.
"신기하다. 그 누나는 섬에서 가장 신비로운 사람이어서 난 말도 한번 걸어보지 못했는데. 사람들은 그 누나를 <산 위에 사는 공주>라고 불러."
ダフネンは呆れた顔で聞き返した。
「なぜそう呼ぶんだ?」
「イソレット姉さんのお父さんが、いまのナウプリオン司祭さまの前に剣の司祭を務めた方なんだけどね? その方が亡くなる直前に、姉さんのことを他の司祭さまたちに話したことがあったんだって。何を話したかは知らないけど、それ以来姉さんは司祭さまたちの会議にも出られるようになったし、大事なことがあると修道士の方たちが姉さんに何か聞きに行くこともあったんだよ。でも何年か前からは集落のことにはまったく関わらなくなって、山の上の家にひとりで暮らしてる。でも姉さんは美しくて、それにどこか怖くもあるから、そういうあだ名がついたんだ」
そのあだ名は皮肉ではなく、畏敬の意味だった。オイジスの目にも明らかにそうした感情が宿っていた。
しかしオイジスはそれ以上の詳しい話は知らなかった。彼女がなぜナウプリオンを不快にあしらうのか、ジル先生はなぜナウプリオンが彼女に詫びるべきだと言うのか、そしてジル先生とナウプリオンの間の怨みはいったい何なのかについても。
ただしオイジスはもう少ししてからイソレットを〈戦士と司祭を混ぜたような感じの人〉と表現した。つづけて、彼女のほかにも同じような呼び名、すなわち〈山の下のお姫さま〉と呼ばれる人がもうひとりいると言ったが、それが誰かは教えず、にっと笑うだけだった。
Daphnen asked back with an incredulous expression:
"Why do they call her that?"
"Isolet's father was the one who served as the Priest of the Sword before Priest Nauplion, right? Just before he died, he apparently told the other priests something about her. Nobody knows what it was, but after that, she was allowed to attend the priests' council, and when important matters arose, the monks would go ask her things. But a few years ago she stopped involving herself in village affairs entirely and lives alone in a house up on the mountain. But because she's beautiful, and also somehow frightening, that nickname stuck."
The nickname carried not ridicule but reverence. That emotion was clearly present in Oizys's eyes too.
But Oizys knew no more details than that. Neither why she treated Nauplion with such hostility, nor why Teacher Jil said Nauplion should apologize to her, nor what the grudge between Jil and Nauplion actually was.
Though later Oizys described Isolet as "someone who feels like a mix of warrior and priest." He went on to say there was another person with a similar nickname—"the princess below the mountain"—but he wouldn't say who it was, just grinning.
다프넨은 어이없는 표정으로 되물었다.
"왜 그렇게 부르는데?"
"이솔렛 누나의 아버지가 바로 지금 나우플리온 사제님 이전에 검의 사제를 지낸 분이거든? 그 분이 돌아가시기 직전에 누나에 대해서 다른 사제님들한테 이야기한 것이 있대. 그게 뭔지는 모르지만, 그 다음부터 누나는 사제님들의 회의에도 들어갈 수 있게 됐고, 중요한 일이 있을 때 수도사님들이 누나한테 뭔가 물어보러가는 일도 있었어. 하지만 몇 년 전부터는 마을의 일에 전혀 관여하지 않고 산 위에 있는 집에서 혼자 살아. 하지만 누나는 아름답고, 또 어딘가 무섭기도 하기 때문에 그런 별명이 붙게 됐어."
그 별명은 비꼬는 것이 아니라 경외의 의미였다. 오이지스의 눈에도 분명 그런 감정이 깃들여 있었다.
그러나 오이지스는 그 이상의 자세한 이야기는 몰랐다. 그녀가 왜 나우플리온을 불쾌하게 대하는지, 질 선생은 왜 나우플리온이 그녀에게 사과해야 된다고 말하는 것인지, 그리고 질 선생과 나우플리온 사이의 원한은 과연 무엇인지에 대해서도.
다만 오이지스는 좀더 있다가 이솔렛에 대해서 <전사와 사제를 섞은 것 같은 느낌의 누나>라고 표현했다. 이어서 그는 그녀 말고도 비슷한 별명, 즉 <산 아래의 공주>라고 불리는 사람이 하나 더 있다고 말했지만 그게 누구인지는 말하지 않고 그냥 씩 웃기만 했다.
「山の上のお姫さまから歌を習うことになったんだって?」
リリオペはときどき、まるで後をつけていたかのように不意に目の前に現れた。今回もダフネンがオイジスと別れて山を下りたとたん、待ちかまえていたように現れ、小指をくわえてにこっと笑ってみせた。
「ああ」
「いいなあ! あの人ってほんとに綺麗でしょ? 見てるだけでうっとりしちゃわない? あの人を毎日見られるなんて最高でしょ?」
ダフネンは何を言いたいのかわからず、答えもせずに見つめるばかりだった。リリオペはやがてきゃははと笑い出した。
「ふふ! 村の男の人たちが言ってることそのまま言っただけだよ。あたしは女なんだから、女を見てうっとりするわけないじゃない? すっごく素敵な男の人ならわからないけど」
そう言いながら彼女は目を細めて微笑んだ。やけに小さな口元が、いたずらっ子のように可愛く動いた。
"I hear you're going to learn singing from the princess above the mountain?"
Liriope sometimes appeared before him so suddenly it was as though she had been tailing him. This time too, the moment Daphnen parted with Oizys and came down the mountain, she materialized as if waiting, nibbling her little finger and flashing a smile.
"Yeah."
"How nice! She's really beautiful, isn't she? Don't you just swoon looking at her? Getting to see her every day must be amazing, right?"
Daphnen had no idea what she was getting at and merely stared without answering. Liriope eventually burst into giggles.
"Hehe! I just repeated what the men in the village say. I'm a girl, so obviously I'm not going to swoon over another girl, right? Though a really wonderful man might be another story."
Saying this, she narrowed her eyes and smiled. Her unusually small mouth moved with the cuteness of a mischievous child.
"산 위의 공주님한테서 노래를 배우게 됐다면서?"
리리오페는 때때로 마치 그의 뒤를 밟고 있었던 것처럼 갑작스럽게 눈앞에 나타나곤 했다. 이번에도 다프넨이 오이지스와 헤어져 산에서 내려오자마자 기다렸다는 듯 나타나 새끼손가락을 빼물며 생긋 웃어 보였다.
"그래."
"좋겠네! 그녀는 정말 아름답지? 보고 있기만 해도 황홀해지지 않아? 그런 그녀를 날마다 보게 됐으니 얼마나 좋아?"
다프넨은 그녀가 무슨 소릴 하려는 건지 몰라 대답 없이 쳐다보기만 했다 리리오페는 이윽고 까르르 웃음을 터뜨렸다.
"후후! 마을의 남자들이 하는 말을 그냥 옮긴 것뿐이야. 난 여잔데 여자를 보고 황홀해질 리가 있겠어? 아주 멋있는 남자라면 또 모를까."
그렇게 말하면서 그녀는 눈을 가늘게 뜨고 미소를 지었다. 유난히 작은 입숙이 심술궂은 꼬마처럼 귀엽게 움직였다.
「それでも正直な気持ち、うれしいでしょ? あの人って親切にしてくれる? あの人に興味ないの? たった四つ違いなだけじゃない!」
ダフネンはリリオペの想像力がおかしかったが、静かに言った。
「イソレット先生はただ僕にチャントを教えてくださるだけだよ。しかも僕の実力がひどいから、苦労なさってるだろうけど」
「先生? あの人がそう呼べって言ったの?」
「いいや」
「ちぇっ」
少しむくれた顔をしたリリオペは、くるりと身を翻しかけて、ふと思い出したように人差し指を立てて振ってみせた。
「お姫さまはあの人だけじゃないからね! まあ、ああいうあだ名は他の人がつけるものだから、自分がそう呼ばれたいからってそうなるわけじゃないし! ほんとだよ!」
そのときは彼女が何を言いたかったのかもわからないまま、ただ去ってゆく後ろ姿を見送るだけだった。
"But honestly, you're glad, right? Is she nice to you? Aren't you interested in her? It's only four years' difference!"
Daphnen found Liriope's imagination amusing but said quietly:
"Isolet just teaches me the Chant, that's all. And my ability is so poor she must be having a hard time."
"Teacher? Did she tell you to call her that?"
"No."
"Tch."
Liriope, her expression slightly sulky, was about to spin around and leave when she seemed to remember something and held up her index finger, wagging it.
"She's not the only princess, you know! Well, nicknames like that are given by other people, so you can't just get one because you want one! Really!"
At that point, he did not even understand what she had been trying to say, and simply watched her departing figure.
"그래도 솔직한 기분으로는 좋지? 그녀가 친절하게 대해 줘? 넌 그녀한테 관심 없어? 겨우 네 살 차이일 뿐이잖아!"
다프넨은 리리오페의 상상력에 웃음이 나왔지만 그냥 조용히 말했다.
"이솔렛 선생님은 그냥 내게 찬트를 가르치실 뿐이야. 그나마 내 실력이 형편없어서 고생스러우시겠지."
"선생님? 그녀가 그렇게 부르라고 해?"
"아니."
"칫."
살짝 뾰로통한 표정을 짓던 리리오페는 몸을 돌려가려고 하다가 갑자기 떠오른 것처럼 검지손가락을 세워 저어 보였다.
"그녀만 공주님인 건 아냐! 뭐, 그런 별명은 다른 사람들이 붙여 주는 것이니까 자기가 불리고 싶다고 그렇게 되는 건 아니라고! 정말이야!"
그때까지는 그녀가 무슨 말을 하려 했던 것인지도 모르고서 그냥 가는 뒷모습을 바라보기만 했다.
事実を知ったのはその日の夕方のことだった。遅くに帰ってきたナウプリオンを待って、レムでの旅のころと同じように自ら煮たスープを出してやった。ダフネンが今日あったことを話すと、スープを飲んでいたナウプリオンが突然、発作的に笑い始めた。
「リリがそう言ったのか? 自分の口で? ぶはははは……こいつは大事件だぞ、大事件だ」
「どういう意味なんですか? それと、そうだからって大事なスープを噴き出すことはないでしょうに」
「ぶはっ、ぶはははは……」
ひとしきり笑い続けたナウプリオンは、笑いを収めてスープを飲み干してから事実を教えてくれた。
「山の下のお姫さまというのは、リリオペ自身のことだよ。おれが島を留守にしている間にできたあだ名らしいけどな。でも今まで、リリオペはお姫さまがどうこうという言い回しがむず痒いとかで、誰かにそう呼ばれると怒っていたそうだ。だから最近はあいつの前であの呼び名を使う人間は誰もいない。それなのに自分からおまえに言うとは……おまえに関心があるのは確かだな? 不本意なあだ名まで引っ張り出してきて、自分への評価も劣らないことをそれとなく見せびらかそうとしているに決まっているじゃないか。うーん、いや、もともと内心ではあのあだ名を気に入っていたのかもな?」
「じゃあイソレットさんは? あの方はああいうあだ名を気に入っていらっしゃるんですか?」
ナウプリオンは空っぽになった器に、まだスープが残っているかのようにしきりにさじを繰り返していた。答えは当然なかった。
He learned the truth that evening. He waited for Nauplion, who returned late, and served him soup he had cooked himself, just as during their traveling days in Rem. When Daphnen related the day's events, Nauplion, mid-soup, suddenly burst into convulsive laughter.
"Liri said that? With her own mouth? Bwahahahaha... this is a major incident, a major incident."
"What does it mean? And there's no need to spit out perfectly good soup over it."
"Pfhaha, bwahahahaha......"
After laughing for quite a while, Nauplion composed himself, drained the soup, and told him the truth.
"The princess below the mountain is Liriope herself. It seems to be a nickname that formed while I was away from the island. But apparently Liriope always got annoyed when anyone called her that, saying the whole 'princess' thing made her skin crawl. So lately, nobody uses that name in front of her. And yet she brought it up to you herself... she must have some interest in you, no? She's clearly dragging out an unwelcome nickname to subtly show off that the estimation of her is no less. Hmm, or maybe she secretly liked the nickname all along?"
"And Isolet? Does she like that kind of nickname?"
Nauplion kept spooning at the empty bowl as though soup still remained. Naturally, there was no answer.
사실을 알게 된 것은 그 날 저녁 무렵이었다. 느지막이 들어온 나우플리온을 기다려 렘므에서 여행하던 시절처럼 직접 끓인 수프를 내주었다. 다프넨이 오늘 있었던 일을 이야기하자 갑자기 수프를 먹던 나우플리온이 발작적으로 웃기 시작했다.
"리리가 그렇게 말해? 자기 입으로? 푸하하하하... 이거 참 사건인데, 사건이야."
"그게 무슨 뜻인데 그래요? 게다가 그렇다고 아까운 수프를 뱉으실 건 없다고요."
"푸하핫, 푸하하하하......"
그렇게 한참이나 웃던 나우플리온은 웃음을 그치고 수프를 마저 퍼 먹어 버린 다음 사실을 말해 주었다.
"산 아래의 공주는 리리오페 자신이야. 내가 섬을 비운 사이에 생긴 별명들인 모양이더라고. 하지만 지금까지 리리오페는 공주가 어쩌고 하는 말이 간지럽다면서 누가 그렇게 부르면 발끈해서 화를 내곤 했다고 하거든. 그래서 요새는 걔 앞에서 그 별명 부르는 사람이 아무도 없어. 그런데 걔가 너한테 관심이 있긴 한가 본데? 그런 달갑지 않은 별명을 끌어대어서라도 자기에 대한 평가도 처지지 않는다는 걸 은근히 과시하려는 게 틀림없잖아? 음, 아닌가, 본래 속으로는 그 별명을 좋아했었던 건가?"
"그렇다면 이솔렛님은요? 그 분은 그런 별명을 좋아하시나요?"
나우플리온은 텅 비어버린 그릇에 아직도 수프가 남아 있기라도 한 양 자꾸 숟가락질만 되풀이하고 있었다. 당연히 대답은 없었다.