三日後、ダフネンは〈スコリ〉へ案内された。
集落から北へ延びる緩やかな坂を登ってゆくと広々としたテーブル状の台地があり、そこにすべての子供たちの学校であるスコリが建っていた。学ぶのは巡礼者の義務と月の女王の教え、若干の古い歴史、それから棒護身術といった程度だった。棒護身術というのは、二メートル足らずの棒だけを用いて武器を持った敵すら制圧する技術で、島の人間なら誰もがある程度は身につけている伝統武芸のようなものだった。
Three days later, Daphnen was shown the way to the Scoli.
Following the gentle slope that extended northward from the village, one reached a broad, flat-topped plateau, and there stood the Scoli—the school for all the children. What they learned was the duties of pilgrims and the teachings of the Moon Queen, a smattering of ancient history, and stick self-defense. This stick self-defense was a technique for subduing even armed opponents using nothing but a staff of just under two meters—a kind of traditional martial art that every islander practiced to some degree.
사흘 뒤, 다프넨은 <스콜리>로 안내받아 갔다.
마을에서 북쪽으로 뻗은 완만한 비탈을 따라 올라가다 보면 널찍한 탁상지가 있었고, 거기에 모든 아이들의 학교인 스콜리가 있었다. 배우는 것은 순례자의 임무와 달 여왕의 가르침, 옛 역사 약간, 그리고 막대 호신술 정도였다. 막대 호신술이라는 것은 2미터가 조금 안 되는 막대만을 이용해서 무기를 든 적조차 제압하는 기술로서 섬사람이라면 누구나 어느 정도 익히고 있는 전통 무예 같은 것이었다.
月の女王が実際に空に浮かぶ月を指す言葉だということは、すでに聞いて知っていた。しかし、ただの月と〈月の女王〉と呼ばれるときの月とでは、性質がまるで違っていた。
月の女王は傲慢にして美しい女人であり、気まぐれでありながら同時に聡明だった。彼女の性格はふたつに分かれていた。ひとつは強き者を好み、怠惰な者や柔弱な者を許さぬ三日月の性格、もうひとつは予知と魔法を司り、永い知恵を分け与える満月の性格だった。その矛盾する性格をよく理解し、彼女が満足しうる生を送ること――それこそが月の巡礼者の求める道だった。
それは決して容易なことではなかった。彼女のふたつの性格は相反するがゆえに、あるときはこちらに引っかかり、またあるときは向こうに合わなかった。単に中庸の道を歩めという意味でもなかった。月の女王は優柔不断な者を憎んだ。彼女の感情表現はときに仄めかす程度だったが、ときにはきわめて明快にして直截だった。ごく稀に、自ら手を下して気に入らぬ者を罰することもあった。しかしある種の悪は、長い長い歳月にわたって栄えることもあった。
He had already been told and now knew that the Moon Queen was a term referring to the actual moon hanging in the sky. But the plain moon and the moon when called the Moon Queen were entirely different in character.
The Moon Queen was a proud yet beautiful woman, capricious and yet wise at the same time. Her nature was divided in two: one was the character of the crescent moon, which favored the strong and could not abide the lazy or the weak; the other was the character of the full moon, which governed foresight and magic and bestowed ancient wisdom. To understand her contradictory nature well and to live a life she could find satisfactory—that was the path the Pilgrims of the Moon pursued.
It was by no means an easy thing. Because her two natures were contrary to each other, at times one would catch you out, at times the other would not be satisfied. Nor did it simply mean to walk the middle path. The Moon Queen despised the indecisive. Her emotional expression was sometimes subtle, but sometimes very plainly and directly stated. On rare occasions, she personally intervened to punish those who displeased her. Yet there were evils that flourished for a very, very long time.
그는 이제 달 여왕이라는 것이 실제로 하늘에 떠 있는 달을 가리키는 말이라는 것을 들어 알고 있었다. 그러나 그냥 달과 <달 여왕>이라고 불릴 때의 달은 성격이 전혀 달랐다.
달 여왕은 오만하지만 아름다운 여인이었으며 변덕스러우면서 동시에 지혜로웠다. 그녀의 성격은 두 가지로 나누어졌다. 하나는 강한 자를 좋아하고, 게으르거나 유약한 자를 못 견뎌하는 초승달의 성격이고, 나머지 하나는 예지와 마법을 주관하며 오랜 지혜를 나누어주는 보름달의 성격이었다. 그녀의 그런 모순 되는 성격을 잘 이해하고, 그녀가 만족할 수 있는 삶을 사는 것이 달의 순례자가 추구하는 길이었다.
그것은 결코 쉬운 일이 아니었다. 그녀의 두 가지 성격은 서로 상반되기에 때로는 이쪽에 걸리고, 때로는 저쪽에 맞지 않았다. 단순히 중용의 길을 걸으라는 의미도 아니었다. 달 여왕은 우유부단한 자를 증오했다. 그녀의 감정 표현은 때로는 은근하지만 때로는 매우 명백하게 직설적이었다. 그녀는 아주 가끔씩 직접 손을 써서 마음에 들지 않는 자를 벌했다. 그러나 어떤 악은 아주 오래오래 번성하는 경우도 있었다.
いま、この島に定住する人々の祖先は、古い王国においても月を奉じる信仰を持っていた者たちだった。それゆえ由緒が古い分、この信仰はそう単純なものではなかった。
「超越者の矛盾した性格を理解することが、卑しき人の身でどうして容易であろうか。われらはただ果てしなく彼女に近づこうと努めるのみ。ただそうすることしかできぬのだよ」
ダフネンはスコリの入口でひとりの老人に出会い、そのような話を聞いた。かつてスコリの教師のひとりだったが、いまは退いて庭木の手入れをしている老人だった。
ダフネンは老人の傍を過ぎ、低い平屋建てのスコリのなかへ入った。狭い廊下を突き当たりまで辿ると扉があった。ノックして入った。
The ancestors of the people now settled on this island had been followers of the moon faith even in the old kingdom. Accordingly, given its long lineage, this faith was by no means simple.
"How could understanding the contradictory nature of a transcendent being be a simple matter for lowly humans? We merely strive endlessly to draw nearer to her. That is all we can do."
Daphnen met an old man at the entrance to the Scoli and heard these words. The old man had once been one of the Scoli's teachers, but was now retired and tending the gardens.
Daphnen passed the old man and entered the Scoli, a low single-story building. Following the narrow corridor to its end, he found a door. He knocked and went in.
지금 이 섬에 정착한 사람들의 조상은 옛 왕국에서도 달을 섬기는 종교를 지녔던 자들이었다. 따라서 연원이 오랜 만큼 이 신앙은 그리 단순하지 않았다.
"초월자의 모순 된 성격을 이해하는 것이 어찌 하찮은 인간으로서 간단한 일이겠는가. 우리는 단지 끝없이 그녀에게 가까워지려 노력할 뿐이지. 오직 그렇게 할 수 있을 뿐이야."
다프넨은 스콜리 입구에서 한 노인을 만나 그런 말을 들었다. 노인은 한때 스콜리의 선생 가운데 한 명이었지만 현재는 은퇴하여 정원을 다듬고 있었다.
다프넨은 노인을 지나쳐 야트막한 1층 건물인 스콜리 안으로 들어갔다. 좁은 복도를 끝까지 따라가니 방문이 있었다. 그는 노크하고 들어갔다.
「さて、おまえがダフネンか」
スコリの校長は修道士――すなわち司祭のすぐ下の位に属する巡礼者だった。部屋にはひとりの少女が座っていて、彼を驚かせた。洗礼式の日に面食らわせてくれた、あのリリオペだった。
しかし今回の彼女は、足首まで届くしとやかな長い裙に似つかわしい、おとなしげな微笑を浮かべているだけだった。両側で束ねた髪だけが、わずかに彼女の悪戯っぽさを匂わせているだろうか。まったく、何十もの顔を持った少女に違いなかった。
"So, you are Daphnen."
The headmaster of the Scoli was a monk—that is, a pilgrim belonging to the rank just below priest. A girl was sitting in the room, which surprised him. It was Liriope, the one who had flustered him on the day of the baptism.
But this time, matching her demure long skirt that reached her ankles, she wore nothing but a gentle smile. Only her hair, tied in two pigtails, hinted slightly at her mischievous nature. She was truly a girl with dozens of faces.
"그래, 네가 다프넨이구나."
스콜리의 교장은 수도사, 즉 사제 바로 아래 단계에 속하는 지위의 순례자였다. 방안에는 한 명의 소녀가 앉아 있어서 그를 놀라게 했다. 세례식 날 그를 당황하게 했던 리리오페였다.
그러나 이번에 그녀는 발목까지 오는 다소곳한 긴치마 차림에 어울리게 얌전한 미소만 띠었을 따름이었다. 양 갈래로 묶은 머리만이 그녀의 장난기를 약간 나타내고 있달 까. 정말이지 수십 가지 얼굴을 가진 소녀임에 틀림없었다.
挨拶が済むと校長が言った。
「リリオペはおまえより一つ年下だが、学校には長くおるし、おまえが学校生活に馴染みやすいようにと案内役を買って出てくれたのだ。だから互いに仲良くし、感謝するように」
ダフネンはリリオペを見て「ありがとう」と言い、リリオペもうれしそうにきれいに笑って、ちょこんと頭を下げてみせた。ここまでは順調だった。
「では出てゆきなさい。今日は学校が休みの日だから、ゆっくり見て回るとよい。授業は明日からだ。どの教室に行くべきか、準備するものは何か、リリオペがよく話してくれるだろう」
Once the greetings were finished, the headmaster spoke.
"Liriope is a year younger than you, but she has been at the school for a long time, and she volunteered to serve as your guide so you can settle into school life easily. So get along well with each other, and be grateful."
Daphnen looked at Liriope and said "thank you," and Liriope, too, smiled prettily as though pleased, giving a slight bow of her head. Up to this point, things were proceeding well.
"Then off you go. Today is a day off, so take your time looking around. Lessons start tomorrow. Liriope will tell you all about which classrooms you need to go to and what you'll need to prepare."
인사가 끝나자 교장이 말했다.
"리리오페는 너보다 한 살 아래지만 학교에 오래 있었고, 또 네가 학교생활에 쉽게 적응할 수 있도록 안내역을 맡겠다고 자청했단다. 그러니 서로 친하게 지내고 고맙게 생각하도록 해라."
다프넨은 리리오페를 바라보며 "고마워"하고 말했고, 리리오페 역시 기쁜 듯 예쁘게 웃으며 고개를 살짝 숙여 보였다. 여기까지는 좋은 진행이었다.
"그러면 나가 보거라. 오늘은 학교가 쉬는 날이니 천천히 둘러보고, 수업은 내일부터 시작하자. 네가 가야 할 교실이나 준비할 것들에 대해서는 리리오페가 잘 이야기해 줄 거다."
ふたりは校長室を出て、廊下を数歩引き返しながら歩いた。そのときから事態が動き始めた。
「別にお兄さんって呼ばなくていいよね? あたし、どうしてもあなたがあたしよりお兄さんだなんて信じられないんだもの。かわいいだけの顔じゃない。ふふっ」
「……」
かわいいなどという言葉は、ジンネマン邸に暮らしていた頃、イェプネン兄さんに言われたくらいだろうか。兄を失ってからはそんなことを思い出しもしなかった彼にとって、呆れるどころか無礼にすら感じられる言葉だった。しかしリリオペは、そんなことを言っておきながらあまりにも屈託なく笑っていて、怒るに怒れなかった。
「……そういうことを言われるのは嫌いだ」
嫌いだっただろうか。いま思いついたに過ぎなかったが、ともかくまずまず適当な答えにはなったようだった。
The two left the headmaster's room and retraced their steps a few paces down the corridor. That was when things started to happen.
"I don't have to call you 'big brother,' right? I just can't believe you're older than me. You've got nothing but a cute face. Hehe."
"......"
The word "cute"—had he ever heard it from anyone other than his brother Yepeunen, back when he lived in the Ginneman estate? Having lost his brother and never since recalled such things, it was a remark that felt less absurd than outright rude. Yet Liriope, having said such a thing, was smiling so innocently that getting angry felt rather awkward.
"......I don't like being told that."
Did he really dislike it? It was nothing more than something he had just thought up, but at any rate it seemed to serve as a passable answer.
둘은 교장실을 나와 몇 걸음 복도를 되짚어 걸어갔다. 그때부터 일이 터지기 시작했다.
"굳이 오빠라고 안 해도 되지? 난 도저히 네가 나보다 오빠라고 못 믿겠어. 너무 귀엽기만 한 얼굴이잖아. 후훗."
"......"
귀엽다는 말은 진네만 저택에 살 때 예프넨 형한테나 들어보았을까? 형을 잃은 후로 그런 생각을 떠올려 본 일조차 없던 그로서는 황당하다 못해 무례하게까지 느껴지는 말이었다. 그러나 리리오페는 그런 말이나 한 주제에 너무도 해맑게 웃고 있어서 화를 내기도 좀 애매했다.
"......그런 말은 싫어해."
싫어했던가? 방금 생각해 낸 것에 지나지 않았지만 어쨌든 그럭저럭 적당한 대답이 된 것 같았다.
しかしリリオペは、こういう問題で与しやすい相手では断じてなかった。
「あ、ごめんね。かわいいっていうのは今後言わないように努力するよ。とにかくそれじゃ、お兄さんって呼ばなくていいってことは許可してくれたのね? ありがとう、寛大なお兄さん。これが最後に呼んだぶんだからね!」
そう言うなり、さっと先へ駆け出して廊下の横にある最初の扉を軽やかに押し開けた。なかに入ったかと思えば上半身だけひょいと突き出し、早くついて来いと手招きする。いずれにせよ、ついて行かないわけにはいかなかった。
But Liriope was by no means an easy opponent in matters like these.
"Oh, sorry. I'll try not to say you're cute from now on. Anyway, so that means you've given me permission not to call you 'big brother,' right? Thank you, generous big brother. That was the last time I'll call you that!"
Saying that, she immediately dashed ahead a few steps and flung open the first door off the corridor with a flourish. She went inside, then poked her upper body back out and beckoned him to follow. In any case, there was no avoiding going after her.
그러나 리리오페는 이런 문제에서 만만한 상대가 절대 아니었다.
"아, 미안. 귀엽다는 얘긴 앞으로 안 하도록 노력해 볼게. 어쨌든 그러면 오빠라고 안 불러도 된다는 건 허락한 거지? 고마워, 관대한 오빠. 이건 마지막으로 불러 준 거야!"
그러더니 곧장 앞질러 몇 걸음 뛰어가서 복도 옆으로 난 첫 번째 문을 경쾌하게 열어 젖혔다. 안으로 들어갔다가 상반신만 쑥 내밀더니 어서 따라오라고 손짓했다. 어쨌거나 따라가지 않을 수 없는 노릇이었다.
「さあ、ここがうちの学校で一番広くていい教室。まあ、教室っていっても二つしかないんだけどね」
広い丸テーブルが中央に据えてあったが、リリオペは小走りに踊るようにくるくる回りながらテーブルの周りを半周ほど巡った。幅の広い、切れ込みの入った裙がひらめくと、白い足首とふくらはぎが覗いた。ひとつの椅子の前で立ち止まると、テーブルを指先でとんと叩いて言った。
「どこに座ってもいいけど、ここが特等席! 日当たりがいいし、先生の顔を正面から見なくて済むんだから。だからここに座って。わかった? で、あたしはあなたの隣のここ。この教室ではイドモン先生が読み書きを教えてくださるの。あとフィロメラ先生は簡単な魔法の呪文を教えてくださるよ。ジェネシ先生は巡礼者の道と昔の歴史を話してくださって、あたしたちに意見も言わせるの。それ以外にも主に年上の生徒の授業はぜんぶここでやるよ」
"Now then, this is the biggest and best classroom in our school. Well, that said, there are only two classrooms, but still."
A spacious round table was set in the center. Liriope went around it in quick, dance-like steps, spinning about half the table's circumference. Her wide, slit skirt fluttered, revealing white ankles and calves. She stopped in front of one chair, tapped the table with her finger, and said:
"You can sit anywhere, but this is the prime seat! It gets plenty of sunlight, and you don't have to look the teacher in the face. So sit here. Got it? And I'll be right next to you, here. In this classroom, Teacher Idmon teaches reading and writing. Teacher Philomela teaches simple magic spells. Teacher Genesi talks about the way of the pilgrims and ancient history, and lets us share our opinions. Besides that, most classes for the older students are held here too."
"자아, 여기는 우리 학교에서 제일 크고 좋은 교실이야. 뭐, 그래봤자 교실이라곤 두 개 밖에 없지만 말이야."
널찍하고 둥근 테이블이 가운데 놓여 있었는데 리리오페는 잰걸음으로 춤추듯 빙글빙글 돌며 테이블 주위를 반 바퀴 정도 돌아갔다. 폭이 넓고 트임이 있는 치마가 펄럭이자 하안 발목과 종아리가 드러났다. 한 개의 의자 앞에 멈춰 선 리리오페는 손가락을 탁자에 탁, 짚으며 말했다.
"아무데나 앉아도 되지만 여기가 명당이지! 햇빛도 잘 들고 선생님 얼굴을 정면으로 보지 않아도 되거든. 그러니까 여기 앉아. 알았지? 그리고 난 네 옆자리, 여기 앉을 거야. 이 교실에선 이드몬 선생님께서 읽고 쓰는 것을 가르치시고, 또 필로멜라 선생님은 간단한 마법 주문들을 가르쳐 주셔. 제네시 선생님은 순례자의 길과 옛날 역사를 얘기해 주시고 또 우리들의 의견을 말하게 하시지. 그것 말고도 주로 나이 많은 학생들의 수업은 다 여기서 해."
ふたつ目の教室はすぐ向かいにあった。先ほどのものよりずっと小さいが、造りは似ていた。右の壁側にやや広い空間を空けてあり、中央には丸テーブルと椅子が並んでいた。
板張りの床の教室の側壁には、鎧戸を開け放った小さな窓があった。差し込んだ穏やかな陽射しが、茶色のテーブルを焼きたてのパンのようにふっくらと見せていた。ところがその向こうに、思いがけない人物が窓の外を眺めながら座っていた。
リリオペがあまり穏やかとは言えない声で呼びかけた。
「あら、シマリスじゃない? ここでひとりで何してるの?」
その子――オイジスはぎくりと身を翻し、ダフネンと目が合うとさらに狼狽した。どうしていいかわからず身を縮めたが、そうすれば自分が見えなくなるとでも信じているかのようだった。しかしそれは、辛うじて椅子の背に隠れようとしただけのことだった。
The second classroom was right across the hall. It was much smaller than the first, but similar in layout. A somewhat wider space had been cleared along the right wall, with a round table and chairs in the center.
The side walls of the wood-floored classroom had small windows with their shutters thrown open. The gentle sunlight streaming in made the brown table look as soft and warm as freshly baked bread. But beyond it, an unexpected figure sat gazing out the window.
Liriope called out in a voice that was far from gentle.
"Oh my, if it isn't Chipmunk. What are you doing here all alone?"
The boy—Oizys—started violently and turned around, then grew even more flustered when his eyes met Daphnen's. He shrank into himself, not knowing what to do, as if he believed doing so might make him invisible. But it was merely an attempt to hide behind the back of a chair.
두 번째 교실은 바로 맞은편에 붙어 있었다. 앞서의 것보다 훨씬 작았지만 생긴 것은 비슷했다. 우측 벽 쪽으로 약간 넓은 공간을 비워두었고 중앙에는 둥근 테이블과 의자들이 있었다.
나무로 바닥을 깐 교실 옆벽에는 덧문을 열어 놓은 작은 창들이 있었다. 그리고 들어온 완만한 햇살이 갈색 테이블을 갓 구운 빵처럼 폭신하게 보이게 했다. 그런데 그 너머에 기대하지 않았던 인물이 창 밖을 내다보며 앉아 있었다.
리리오페가 별로 곱지 못한 목소리로 그를 불렀다.
"어머, 땅다람쥐잖아? 여기서 혼자 뭐하니?"
그 아이, 오이지스는 화들짝 놀라 몸을 돌렸다가 다프넨과 눈을 마주치고는 더욱 당황했다. 어쩔 줄 몰라 하며 몸을 움츠렸는데, 흡사 그렇게 해서 자신이 안보이게 될 수 있다고 믿기라도 하는 것 같았다. 그러나 그건 겨우 등받이 뒤에 숨으려 한 것에 불과했다.
「まあ、いるのは自由だけどね」
リリオペはオイジスに対して好感情を持っていないようで、素っ気なくそう言うとダフネンの手を左の壁へ引いた。そこには大きくない本棚があり、くたびれた本が四十冊ほど並んでいた。子供たちの手が触れて傷んだ様子で、内容もおおかた易しいもののようだった。校内で書庫と呼べるのはそれがすべてだった。
「ここの本は好きに読んでいいよ。とはいっても読む子なんてほとんどいないけど。あなたも本にはそんなに興味ないでしょ? 剣の司祭さまのお弟子さんなんだもの! ふう、あたし、本がたくさんあるの見ると頭が痛くなっちゃう。正直、ここだって多すぎるくらい。ねえ、こんなにたくさんの本が一箇所にあるの、見たことある?」
ダフネンは、大勢が読んだからではなく、あちこち放り投げて遊んでいるうちに傷んだとしか見えないそのささやかな蔵書を見上げた。
"Well, it's a free country, I suppose."
Liriope, apparently harboring no warm feelings toward Oizys, said this curtly and led Daphnen to the left wall. There stood a modest bookshelf with about forty worn-out books. They appeared damaged from the children's handling, and the contents seemed mostly simple. That was the entirety of anything resembling a library within the school.
"You can read any of the books here. Not that anyone really reads them, though. You're not that interested in books either, right? You're the Priest of the Sword's apprentice, after all! Phew, I get a headache just seeing a lot of books. Honestly, even this seems like too many. Say, have you ever seen this many books in one place?"
Daphnen looked up at the modest collection of books, which appeared to have been damaged not from being read by many people, but from being tossed around in play.
"뭐, 있는 거야 자유니깐."
리리오페는 오이지스에 대해 감정이 좋지 않은 듯 쌀쌀맞게 말하며 다프넨을 왼쪽 벽으로 이끌어 갔다. 거기에는 크지 않은 책꽂이가 있었고 낡아빠진 책들이 마흔 권정도 꽂혀있었다. 아이들의 손이 닿아 해어진 모양이었고, 책의 내용들도 대부분 쉬운 것들인 듯했다. 학교 안에서 도서실이라 할만한 건 그것이 전부였다.
"여기 책은 마음대로 봐도 돼. 그렇다고 해 봤자 별로 보는 사람도 없지만 말이야. 너도 책에는 그다지 관심 없지? 검의 사제님의 제자잖아! 후우, 난 책이 많이 있는 것 보면 머리가 아파져. 사실 여기도 너무 많은 것 같거든. 넌 이렇게 많은 책이 한 곳에 있는 걸 본 일이 있어?"
다프넨은 여러 사람이 읽어서가 아니라 이리저리 던지고 놀다가 떨어진 것처럼 보이는 책들의 소박한 규모를 올려다보았다.
海のように広いベルノア伯爵の書斎を見たことがあり、かつてそのなかで本を読みながら冬を過ごした彼だったから、この程度の本は田舎の個人の蔵書にすら見えなかった。表紙はよれよれ、でこぼこに勝手に突っ込まれた本たちは、彼が読んできた本に比べれば薄く、題名も素朴で易しかった。
ベルノア城の書斎を思い出すと、つづいてランジエの姿が目の前に鮮明に浮かんだ。日差しのよい窓辺に腰かけて分厚い頁をめくっている空色の髪の少年――その低く静かな声と落ち着いた眼差しが、昨日見たかのように生々しかった。それほど印象深い人だった。もう二度と会えないかもしれないのに。海を渡り、平野と山々を越えた美しい南の土地で、あの少年はいまも生きているのだろう。
Having seen Count Bellnoer's study, as vast as the sea, and having once spent a winter reading books there, even a country gentleman's personal collection would have looked grander than this. The battered covers and haphazardly shelved books were thin compared to those he had read, their titles plain and simple.
Once he recalled the study in Bellnoer Castle, the image of Lanzier became vivid before his eyes. A boy with sky-blue hair sitting by a sunlit window, turning thick pages—his quiet, low voice and calm gaze felt as fresh as if seen just yesterday. That was how deeply the person had impressed him. And yet they might never meet again. Across the sea, beyond plains and mountains, in the beautiful lands of the south, that boy was surely still living.
바다처럼 넓은 벨노어 백작의 서재를 보았고, 한때 그 안에서 책을 읽으며 겨울을 보냈던 그였으므로 이 정도 책은 시골 사람의 개인서가 정도로도 보이지 않았다. 너덜거리는 표지에다가 들쭉날쭉하게 멋대로 꽂힌 책들 역시, 그가 읽었던 책들에 비해 얇기도 했고 제목도 단순하고 쉬웠다.
벨노어 성의 서재를 떠올리자 이어 란지에의 모습이 눈앞에 선명해졌다. 햇빛 좋은 창가에 걸터앉아 두터운 책장을 넘기고 있는 하늘빛 머리카락의 소년, 그의 나직한 목소리와 침착한 눈빛이 어제 본 듯 생생했다. 그만큼 인상 깊은 사람이었다. 이제 다시 볼 수는 없을 지도 모르는데. 바다를 건너고 평야와 산들을 넘어 아름다운 남부의 땅에서 그는 아직도 살아가고 있겠지.
「何を考えてるの?」
「いや」
リリオペが気になるという目つきを向けていた。ダフネンは本棚から一冊を抜き出してめくってみた。子供向けの伝説集のようなものだった。同い年の読書の師がそばにいないと、本はどれも味気なく映った。本を棚に戻して振り返った。
オイジスがじっと彼を見つめていた。
「ぼ、ぼくは……」
癖のように言葉を詰まらせ、少し息を溜めた。ダフネンは無感情な目で彼を見つめた。実際に無感情だった。荒っぽい子供たちの脅しに屈して不利な証言をしたが、さほど気に掛かるわけでもなかった。新たに誰かを愛する必要を感じないように、とりたてて誰かを憎む気分にもならなかった。
"What are you thinking about?"
"Nothing."
Liriope was sending him a curious look. Daphnen pulled a book from the shelf and flipped through it. It appeared to be a collection of legends for children. Without his same-age reading tutor at his side, every book seemed pointless. He put the book back and turned around.
Oizys was staring fixedly at him.
"I, I'm......"
He stumbled over his words, as was his habit, and paused to catch his breath. Daphnen looked at him with expressionless eyes. He genuinely felt nothing. Oizys had caved to the rough children's threats and given unfavorable testimony, but it was not something that particularly weighed on his mind. Just as he felt no need to love anyone new, he felt no particular desire to hate anyone either.
"뭘 생각해?"
"아니."
리리오페가 궁금한 듯한 눈빛을 보내고 있었다. 다프넨은 책장에서 책을 하나 꺼내서 넘겨보았다. 어린이들을 위한 전설 집 같은 것이었다. 동갑내기 독서 선생이 곁에 없으니 책들이 다 부질없어 보였다. 그는 책을 다시 꽂아 넣고 돌아섰다.
오이지스가 그를 빤히 바라보고 있었다.
"나, 나는......"
버릇처럼 말을 더듬으며 그는 잠시 호흡을 지체했다. 다프넨은 무감정한 눈빛으로 그를 바라보았다. 실제로 무감정했다. 거친 아이들의 협박에 굴해 불리한 증언을 했지만 그리 신경 쓰이는 일도 아니었다. 새로이 누군가를 사랑해야 할 필요를 느끼지 않듯, 누군가를 딱히 미워할 기분도 나지 않았다.
不意にリリオペが割って入り、怒った声で叫んだ。
「あんたに何の資格があってこの子に話しかけるわけ? 勇気がないなら、せめて良心くらいはあるべきでしょう? ほんっとに臆病で最低な子! あたしがどうしてあんたにこんなこと言ってるか、自分でもよくわかってるでしょ?」
勇気がなければ良心すら守れないということを、あまりにもよく知っているダフネンだった。しかし一抹の不快感のためか、あわれみは湧かなかった。
オイジスは辛辣な言葉を浴びてもなお、懸命に言葉をつづけた。
「ぼく……わかってる……でも……ううん、言い訳はしない。ぼくはこの程度しかないんだ……本当に、リリオペの言う通り臆病で……最低で……ごめん……いっそ思い切り殴ってくれたら……楽になれるのに……」
Suddenly Liriope cut in and shouted in an angry voice.
"What right do you have to speak to him? If you don't have courage, you should at least have a conscience! You're nothing but a coward and a disgrace! You know perfectly well why I'm saying this to you, don't you?"
It was Daphnen who knew all too well that without courage, one could not even uphold one's conscience. But perhaps because of a trace of displeasure, he felt no pity.
Even after hearing such harsh words, Oizys struggled on.
"I... I know everything...... But... no, I won't make excuses. This is all I amount to... Truly, just as Liriope says, I'm a coward... and worthless...... I'm sorry... If you would just hit me as hard as you could... I'd feel better......"
갑자기 리리오페가 끼어들어 화난 목소리로 소리쳤다.
"넌 무슨 자격으로 얘한테 말을 거는 거니? 용기가 없으면 최소한 양심이라도 있어야 할 거 아냐? 정말 겁쟁이에다 형편없는 애라니까! 내가 무슨 일 때문에 너한테 이렇게 말하는지는 너 역시 잘 알고 있겠지?"
용기가 없으면 양심도 지킬 수 없다는 것에 대해 너무도 잘 알고 있는 다프넨이었다. 하지만 일말의 불쾌감 때문인지 연민은 들지 않았다.
오이지스는 모진 말을 듣고도 힘겹게 말을 이었다.
"나...다 알고 있어...... 하지만...아니, 변명하지는 않을 거야. 난 이거밖에 안 돼... 정말로, 리리오페 말대로 겁쟁이고... 형편없어...... 미안하고... 차라리 날 실컷 때려 줬으면... 마음이 편하겠어......"
しかしリリオペは同情の色すら見せなかった。
「あんたが楽になるために、この子がわざわざあんたを殴ってあげなきゃいけないの? なに言ってんの? 考えることがいちいちめちゃくちゃで……あんたみたいな子は相手にする価値もないってわからないの? 毎日殴られてばっかりいるから、もう頭がどうかしちゃったんじゃない?」
オイジスはリリオペの言葉をことごとく真に受けているようだった。反論する気もなく、ただ深くうなだれていた。あまりにも長いあいだ自己卑下に慣れてしまった果てに、怒り方すら忘れた少年の姿だった。
「あんたっていう子はいったい……」
「やめろ」
But Liriope showed not a trace of sympathy.
"So he has to go to the trouble of hitting you just so you can feel better? What are you even saying? Everything you think is wrong...... Don't you realize someone like you isn't even worth engaging with? You've been getting beaten every day, so maybe your head's gone funny?"
Oizys seemed to be taking every word Liriope said at face value. He made no attempt to argue back and simply hung his head low. It was the figure of a boy who had grown so accustomed to self-abasement over far too long that he had forgotten how to feel anger.
"You're really something else......"
"Stop."
그러나 리리오페는 동정심도 보이지 않았다.
"네 마음 편해지라고 얘가 굳이 널 때리기까지 해야 한단 말이니? 무슨 그따위 소리가 다 있니? 생각하는 것마다 엉터리없어서... 너 같은 애는 상대할 가치도 없다는 거 모르니? 매일같이 맞기만 하다 보니 아예 머리가 어떻게 된 거 아냐?"
오이지스는 리리오페가 하는 말을 모조리 곧이듣고 있는 모양이었다. 반박할 생각도 하지 않고, 그냥 고개만 푹 숙이고 있었다. 너무 오랫동안 자기 비하에 익숙해 온 나머지 화를 낼 줄도 모르게 된 소년의 모습이었다.
"너란 애는 도대체......"
"그만해."
リリオペはダフネンの声を聞いて口をつぐんだ。そして澄ました顔で口の端をひくつかせながら腕を組んだ。
ダフネンはオイジスのほうへ顔を向けて言った。
「べつに気にしていないから」
少し間を置いて、もう少し具体的に言った。
「デシ司祭さまは、髪と一緒に過ぎたことを振り払えとおっしゃった。おれの短くなった髪が見えるだろう。あの件でこれ以上おれに気を遣わせるな。終わったことだ」
彼は踵を返して教室を出て、リリオペがあとに続いた。ダフネンは歩きながら考えていた。いま自分はオイジスを赦したのか、それとも謝罪すら遮断してしまったのか。
Liriope fell silent when Daphnen's voice reached her. She crossed her arms, puckering her lips with a prim expression.
Daphnen turned his head toward Oizys and spoke.
"I don't really care about it."
He paused briefly, then spoke more specifically.
"Priest Desi told me to shake off the past along with my hair. You can see my hair is shorter now. Don't make me think about that matter anymore. It's over."
He turned and left the classroom, with Liriope following behind. Daphnen walked on, lost in thought. Had he just forgiven Oizys, or had he shut out even his attempt at an apology?
리리오페는 다프넨의 목소리가 들려오자 말을 그쳤다. 그리고 새침하게 입가를 실룩이며 팔짱을 꼈다.
다프넨은 오이지스를 향해 고개를 돌리며 말했다.
"별로 신경 쓰고 있지 않으니까."
그는 잠시 말을 끊었다가 보다 구체적으로 말했다.
"데시 사제님께서는 머리카락과 함께 지난 일들을 털어 버리라 하셨지. 내 짧아진 머리가 보이겠지? 내가 그 일에 더 이상 마음 쓰게 하지 마. 끝났으니까."
그는 돌아서서 교실을 나왔고 리리오페가 뒤를 따라왔다. 다프넨은 걸으면서 생각에 잠겨 있었다. 방금 자신이 오이지스를 용서한 것인가, 아니면 사죄조차 차단해 버린 것인가.
リリオペがやや沈んだ声で口を開いた。
「明日の朝九時に小さいほうの教室に来て。袖の司祭――ペトラさまのところに行けばスコリの入学生用の準備物をくださるよ。あの方は公会堂の東側に、樅の苗木がたくさんある家に住んでらっしゃるの。とにかく学校に来たら先生方が順番にあなたの力を試してくださるから。だいたい読み書きができれば大して問題ない試験だから心配しなくていいし、――そういえばあなた、ナウプリオン司祭さまと一緒に暮らすことになったんでしょ?」
ふたりはそこで別れた。リリオペはスコリの建物のなかへ引き返していったが、彼女にも何か考え込む用があるようだった。
Liriope spoke in a slightly subdued voice.
"Come to the smaller classroom at nine tomorrow morning. If you go to the Priest of the Sleeve—Petra—you'll get the supplies for new Scoli students. She lives in the house east of the meeting hall, the one with all the fir saplings. Anyway, once you come to school, the teachers will test your abilities in turn. It's mostly fine if you can read and write, so don't worry about it. By the way, you ended up living with Priest Nauplion, right?"
The two parted there. Liriope went back into the Scoli building; it seemed she too had something to mull over.
리리오페가 약간 가라앉은 목소리로 입을 열었다.
"내일 아침 9시에 작은 교실로 와. 소매의 사제, 페트라님한테 가면 스콜리 입학생을 위한 준비물들을 주실 거야. 그 분은 공회당 동쪽에 전나무 묘목이 많이 있는 집에 사셔. 어쨌든 학교에 오면 선생님들이 차례로 네 실력을 시험에 주실 거야. 대부분 읽고 쓸 줄 알면 별로 문제없는 시험이니까 걱정할 건 없고, 그나저나 너, 나우플리온 사제님하고 같이 살게 된 거지?"
둘은 헤어졌다. 리리오페는 도로 스콜리 건물 안으로 들어갔는데 그녀로서도 뭔가 생각에 잠길 일이 있는 모양이었다.
「ああ、おまえが大陸から来たダフネン君か? そうか、おまえがそうか」
これで何人目だろう。島に来てから一日も欠かさず出会ってきた敵意ある人間が、また一人増えたようだった。スコリの棒護身術教師、ジルだった。本名はジルレボという。
ナウプリオンと同じくらいの年に見える男だった。両手に広く握った棒を左右に振り、肩の筋肉をほぐしながら、無言で少年を上から下まで値踏みするように眺めた。周囲では何人もの少年少女たちが似たような棒を手に、教師の指示通り練習に打ち込んでいた。スコリの裏庭だった。午後だった。
「つまりおまえが、その、ご立派な方のお弟子ってわけだ? それも島に入って名前をもらう前からだと? ずいぶん破格じゃないか」
"Ah, so you're the Daphnen who came from the continent? I see, so you're the one."
How many did that make? It seemed yet another hostile person had been added to the ranks of those he had encountered without fail every day since coming to the island. It was Jil, the stick self-defense teacher at the Scoli. His real name was Jilrebo.
He was a man who appeared to be around the same age as Nauplion. Gripping a staff wide with both hands, he swung it alternately to each side, loosening his shoulders, while silently looking the boy up and down. Around them, several boys and girls held similar staves and were absorbed in practice as directed. It was the rear yard of the Scoli. It was afternoon.
"So you're the one who's supposedly the apprentice of that distinguished personage? And before you even entered the island and received a name, at that? Quite the exception, aren't you."
"아, 네가 대륙에서 온 다프넨 군이군? 그래, 그게 너로군?"
몇 번째일까. 그가 섬으로 온 뒤 하루도 빠짐없이 만나 온 적대적인 사람들이 또다시 한 명 늘어난 모양이었다. 그는 스콜리의 막대호신술 선생인 질이었다. 본래 이름은 질레보라고 했다.
나우플리온과 나이가 비슷해 보이는 남자였다. 그는 두 손을 넓혀 움켜쥔 막대를 양쪽으로 번갈아 움직여 어깨 근육을 풀면서 말없이 소년을 위아래로 훑어보았다. 주위에는 여러 소년 소녀들이 비슷한 막대를 든 채 선생이 시킨 대로 연습에 열중하고 있었다. 스콜리의 뒤뜰이었다. 오후였다.
"그러니까 네가 그, 훌륭하신 분의 제자라고? 그것도 섬에 들어와 이름도 받기 전에 말이야, 아주 파격적으로."
ようやく相手が何を言わんとしているのかわかった。棒護身術教師ジルは動かしていた腕を止めた。
「試してみるまでもないか? どうせ大したものだろう、そうじゃないかね? あれほどご立派な方のお弟子が凡庸だとしたら、そちらのほうがおかしいだろう。ああ、そういえばひょっとすると、おれより腕が立つかもしれんな?」
その日、ダフネンは何人もの教師から基礎的な学力を試された。イドモン先生は、彼の読み書き、それどころか作文の力までもが同年代に比べて優れていると言い、フィロメラ先生はこの子は魔法の知識が皆無だがよい声をしていると評した。ジェネシ先生でさえ、見た目以上に書物に親しんでいることに驚いたと伝えてくれた。最近この島では本を読む子供を見かけるのが難しくなっていたのだ。
そして四番目に辿り着いたのがここだった。ダフネンは黙ってジル先生を見上げるだけで応じなかった。しかしもし一言でもナウプリオンを非難する言葉を口にするなら、すぐさま反論してやるつもりだった。
At last he understood what the man was getting at. Stick-fighting teacher Jil stopped moving his arms.
"Is there even a need to test you? You must be impressive, no doubt—am I wrong? If the apprentice of such a distinguished person weren't extraordinary, that would be the strange thing. Oh, come to think of it, you might even be more skilled than me, perhaps?"
That day, Daphnen was tested on basic academic abilities by several teachers. Teacher Idmon said his reading, writing, and even composition skills were outstanding for his age. Teacher Philomela assessed that the boy had no knowledge of magic but possessed a good voice. Even Teacher Genesi reported being surprised at how familiar he was with books despite his appearance. It had become rare these days to see a child who read books on the island.
And this was where he came as the fourth stop. Daphnen silently looked up at Teacher Jil and gave no reply. But if the man uttered a single word criticizing Nauplion, he was prepared to argue back immediately.
그제야 그가 무슨 말을 하려는 것인지 알 수 있었다. 막대호신술선생 질은 움직이던 팔을 멈췄다.
"시험해 볼 필요가 있겠어? 보나마나 훌륭하겠지, 안 그런가? 그렇게 훌륭하신 분의 제자인데 대단하지 않다면 그것이 이상하겠지. 아참, 그러고 보니 어쩌면 나보다 더 나은 실력을 가졌을 지도 모르는 일이겠군?"
그날 다프넨은 여러 명의 선생들로부터 기초적인 학습 능력을 시험받았다. 이드몬 선생이라는 사람은 그의 읽기 쓰기, 그리고 심지어 작문 실력조차도 그 또래들에 비해 뛰어나다고 말했고, 필로멜라 선생은 이 아이가 마법에는 전혀 지식이 없지만 좋은 목소리를 갖고 있다고 평가했다. 제네시 선생조차 그가 보기보다 책과 친숙한 것에 놀랐다고 전해 주었다. 요즘 섬에서는 책을 읽는 아이를 보기가 힘들었던 것이다.
그리고 네 번째로 오게 된 곳이 이곳이었다. 다프넨은 말없이 질 선생을 올려다볼 뿐 대꾸하지 않았다. 그러나 그가 한 마디라도 나우플리온을 비난하는 말을 한다면 바로 반박해 줄 참이었다.
「見るだけ見せてもらおう。あくまで見るだけだからな、あの方に弟子を試したなどと怒られては困るから、そう伝えておけよ」
ダフネンはウィンターラーを外して床に置き、棒を手に取った。三歩離れて構えた。ジルは棒を前に突き出し、相手をからかうように揺らしていた。と、いきなり素早い動作で肩を突いてきた。
正確に受け止められず咄嗟にかわしたまではよかったが、反射的に手の中の棒が飛び出してしまった。棒はちょうど教師の肘をかすめて通り過ぎた。ジル先生の顔色が変わった。
もちろん棒には刃がないから、あのように斬りつけるように振るのはあまり意味がなかった。そこで兄と木剣を振り合っていた頃のことを思い出したが、あのときも剣の代わりに使っただけで、棒の特性を活かした使い方を学んだわけではなかった。ダフネンは後ろに退いた。
"Let's just have a look. I'm only looking, so don't have him get angry at me for testing his apprentice—make sure you tell him that."
Daphnen unfastened Winterer, set it on the ground, and took up a staff. He stood three paces apart. Jil held his staff out front, waving it as though taunting his opponent. Then, without warning, he jabbed at the boy's shoulder with a swift motion.
He couldn't properly block it and managed to dodge in the nick of time—but reflexively, the staff in his hands shot forward. It grazed precisely past the teacher's elbow. Teacher Jil's expression changed.
Of course, since a staff had no blade, swinging it in a slashing motion was of little use. It reminded him of sparring with his brother using wooden swords, but even then he had only used them as a substitute for swords, not learned to employ the staff's own characteristics. Daphnen stepped back.
"보기나 하자고, 어디까지나 보기만 하는 거니까 그분께 감히 제자를 시험해 봤다고 화내시진 말라고 말씀드려라."
다프넨은 윈터러를 풀어 바닥에 놓고 막대를 잡았다. 그리고 세 발짝 떨어져 섰다. 질은 막대를 앞으로 내민 채 상대방을 놀리기라도 하듯 휘휘 젓고 있었다. 그러다가 갑자기 빠른 동작으로 그의 어깨를 찔렀다.
정확히 받아내지 못하고 얼결에 피한 것까지는 좋았는데 반사적으로 손에 든 막대가 튀어나가고 말았다. 막대는 정확히 선생의 팔꿈치를 스치고 지나갔다. 질 선생의 얼굴이 변했다.
물론 막대는 날이 없기 때문에 그렇게 베듯 휘두르는 것은 별로 쓸모가 없었다. 그제야 형과 목검을 휘두르던 때의 일을 떠올렸지만, 그때도 검의 대용으로 썼을 뿐 막대의 특징을 살려 사용하는 법을 익힌 것은 아니었다. 다프넨은 다시 물러섰다.
教師は腕を引き、矢継ぎ早に三度、彼の顔の両側を突いた。いずれもかわせたが、それは目くらましだった。相手が混乱した隙を突いて棒がダフネンの脚を打ち据えた。今度は食らってしまった。長い棒はたちまち引き戻されていった。
「やれやれ、その程度じゃおれの鼻を明かすのは無理だな」
教師の鼻を明かすつもりなど最初からなかった。そんな実力があるとも思っていなかった。しかし内心じわりと腹が立つのだけはどうしようもなかった。
「さあ、今度は攻めてこい!」
ダフネンは棒の中ほどを両手で握った。こんな長い武器の扱いについてはまるで知らなかったが、剣ならいくらでも振ってきた自負がある。左右が同じ長さになった棒の両端を二本の腕で操るように振り、不意に片方を突き出した。
The teacher withdrew his arm and rapidly jabbed three times at both sides of his face. He could dodge them all, but it was a feint. Seizing the moment of confusion, the staff struck Daphnen's leg. This time he took the hit. The long staff was instantly retracted.
"Dear me, at that rate you'll never flatten my nose, will you?"
He had never intended to flatten the teacher's nose. Nor did he believe he had the skill. Yet he could not help the anger that slowly simmered within.
"Now then, come at me!"
Daphnen gripped the middle of the staff with both hands. He knew nothing about handling such a long weapon, but he was confident from extensive swordsmanship. He swung both ends of the now evenly divided staff as though wielding them with two arms, then suddenly thrust one end forward.
선생은 팔을 빼더니 빠르게 세 번, 그의 얼굴 양쪽을 찔렀다. 모두 피할 수 있었지만 그것은 눈속임이었다. 상대가 혼란해진 틈을 타서 막대는 다프넨의 다리를 내리쳤다. 이번에는 얻어맞고 말았다. 긴 막대는 순식간에 거두어져 갔다.
"저런, 그래서야 어디 내 코를 납작하게 하겠어?"
선생의 코를 납작하게 할 생각은 처음부터 없었다. 그럴 실력이 있다고 믿지도 않았다. 그러나 은근히 화가 치미는 것만은 어쩔 수 없었다.
"자, 이번엔 공격해 보라고!"
다프넨은 막대의 중간쯤을 두 손으로 잡았다. 이렇게 긴 무기를 사용하는 방식에 대해선 전혀 몰랐지만 검이라면 얼마든지 써 본 자신이었다. 좌우 같은 길이가 된 막대의 양끝을 두 팔로 움직이는 것처럼 휘둘렀다. 그런 식으로 하다가 갑자기 한쪽을 빠르게 밀었다.
しかしジル先生はこの形の棒の使い方だけを生涯研究してきた人間だった。初心者の応用攻撃くらい、とうに見抜いていた。棒を封じられ、たちまち体勢を崩された。攻撃に失敗すれば当然隙が生まれる。ジルはじつに軽快な動作で腰を打ち、腕を叩き、さらに足を払って倒そうとした。
そのときダフネンは、素直に倒れてやったほうがいいと悟り、わざと床に転んだ。すると倒れるタイミングをうまく合わせきれず、棒が当たって倒れたという格好になってしまった。教師が気づかないはずがなかった。
ジル先生が怒った声で叫んだ。
「おまえ何様のつもりで負けたふりなんかしやがる! そうしないとおれに勝てないとでも言いたいのか!」
さっきの皮肉めいた口ぶりとはまるで違う語調だった。ダフネンは立ち上がりながら落ち着いて言った。
「先生に勝てる力は僕にはありません」
But Teacher Jil was a man who had spent his entire life studying how to use this very type of staff. He had long since seen through a beginner's improvised attack. The staff was blocked, then broken through. Once the attack failed, an opening naturally appeared. Jil, with remarkably nimble movements, struck his waist, rapped his arm, and swept at his feet to knock him down.
At that moment, Daphnen realized it would be better to simply let himself fall and deliberately went down. But he failed to time it precisely, and it ended up looking as though the staff had knocked him over. There was no way the teacher wouldn't notice.
Teacher Jil shouted in an angry voice.
"Who do you think you are, trying to pretend to lose! Are you saying you can't beat me unless you do that!"
It was a completely different tone from the sarcastic one moments ago. Daphnen stood up and said calmly:
"I don't have the ability to beat you, sir."
그러나 질 선생은 이렇게 생긴 막대를 사용하는 법만 평생 연구해 온 사람이었다. 초보자의 응용공격쯤은 이미 다 간파하고 있었다. 막대는 봉쇄당하고, 이어 격파 당했다. 공격에 실패하자 자연 허점이 드러났다. 질 선생은 아주 경쾌한 동작으로 그의 허리를 내리치고 팔을 찍었다. 그리고 발을 쳐서 넘어뜨리려했다.
그때 다프넨은 그냥 넘어져 주는 편이 좋다는 것을 깨닫고 일부러 바닥에 넘어졌다. 그러자 시점을 정확히 조절하지 못해 막대가 닿자 넘어진 꼴이 되고 말았다. 선생이 눈치 채지 못할 리 없었다.
질 선생이 화난 목소리로 외쳤다.
"네가 뭔데 감히 지는 체 하려는 거냐! 그러지 않으면 내가 널 이길 수 없기라도 하다는 거냐?"
조금 전에 비꼬던 때와는 전혀 다른 말투였다. 다프넨은 다시 일어나서며 침착하게 말했다.
"저는 선생님을 이길 재간이 없습니다."
「ふん! ますます生意気だな。手加減してやっているような顔をするな。おまえのような子供にそんな扱いを受けるほどお粗末な腕じゃないぞ。ナウプリオン司祭の弟子だからといって、教師のおれより上だと思うなよ?」
そんなことは口にした覚えすらなかった。ようやくダフネンは、ジル先生がナウプリオンに対して何らかのコンプレックスを抱いているのではないかと思い至った。口を開くたびに彼の名を持ち出して相手を怒らせようとしながら、しだいに興奮していっているのはむしろ教師のほうだった。
「司祭さまはご立派です。しかし僕は幼くて実力がありません」
「笑わせるな! すでに思い上がって、このおれすら眼中に入れていなかったじゃないか! まともに勝負してみるか? おれの前から歩いて出ることもできなくしてやる」
それを聞くと、ダフネンにもいくらか意地が湧いた。
「僕も、慣れない棒を持って先生に勝てる自信はありません」
"Hah! Increasingly insolent. Don't act as if you're going easy on me. My skills aren't so shabby that a child like you should treat me that way. Just because you're Priest Nauplion's apprentice, don't think you're above your teacher."
He had never so much as uttered such a thing. Only then did Daphnen begin to suspect that Teacher Jil harbored some kind of complex toward Nauplion. The one who grew increasingly agitated, bringing up Nauplion's name with every breath while trying to provoke his opponent, was the teacher himself.
"The Priest is a great man. But I am young and lacking in skill."
"Don't make me laugh! You were already so full of yourself that you didn't even have me in your eyes! Want a real match? I'll make it so you can't even walk out of here."
Hearing that, even Daphnen felt a touch of defiance rise.
"I, too, have no confidence I can beat you, sir, with an unfamiliar staff."
"허! 갈수록 건방지군, 봐주는 체 하지 마라. 너 같은 어린애한테 그런 취급이나 받을 정도로 허술한 실력을 가진 내가 아니다. 네가 나우플리온 사제님의 제자라고 해서 선생인 나보다 잘났을 줄 아느냐?"
그런 말은 입 밖에 낸 일조차 없었다. 그제야 다프넨은 질 선생이 나우플리온에게 어떤 콤플렉스를 갖고 있는 것은 아닌가 하는 생각을 했다. 말끝마다 그의 일을 들먹이면서 상대를 화나게 하려다 점점 더 흥분하고 있는 것은 오히려 그쪽이었다.
"사제님께서는 훌륭하십니다. 하지만 저는 어리고 실력이 없습니다."
"웃기지 말아! 이미 기고만장해서 나조차도 눈 아래 두지 않았느냐! 제대로 겨루어 볼 테냐? 내 앞에서 걸어서 나가지도 못하게 될 것이다."
그 말을 듣자 다프넨도 약간의 오기가 올랐다.
"저도 익숙하지 않은 막대를 들고 선생님에게 이길 자신은 없습니다."
「何だと? では剣を持てばおれに勝てるとでも言うのか? やってみろ、剣を握っておれにかかってこい! ナウプリオン司祭に教わったその大した腕で、このおれを抑えてみろ! どうだ、おれも剣を取ってやろうか?」
ようやく口を滑らせたと気づいたが、どう取り繕えばよいかわからなかった。ジル先生はすぐさま傍の少年に倉庫へ行って剣を持ってこいと命じた。周囲の子供たちはいつの間にか練習の手を止め、ふたりのいさかいを見物していた。しかしダフネンに同情する子供はほとんどいなかった。ただ見物の種が転がり込んできたという目つきに過ぎなかった。
剣を手にしたジル先生は、ふたたび意気揚々と叫んだ。
「さあ、剣を抜け!」
「先生とは闘いません」
「誰が勝手に決める! ならばナウプリオン司祭の腕がこのおれより劣ると認めるか?」
"What? Then are you saying you could beat me with a sword? Go ahead, take up a sword and come at me! Show me with those great skills you learned from Priest Nauplion and try to best me! Well? Shall I take up a sword too?"
Only then did he realize he had misspoken, but he couldn't figure out how to take it back. Teacher Jil immediately ordered a nearby boy to fetch swords from the storehouse. The children around them had stopped practicing at some point and were watching the quarrel. But hardly any felt sympathy for Daphnen. Their eyes merely said that a spectacle had presented itself.
Teacher Jil, sword in hand, shouted again with renewed vigor.
"Hurry up and draw your sword!"
"I will not fight you, sir."
"Who said you get to decide! Then will you admit that Priest Nauplion's skill is inferior to mine?"
"뭐라고? 그럼 네가 검을 들면 날 이길 수 있단 말이냐? 어디 해 봐라, 검을 쥐고 내게 덤벼 봐! 나우플리온 사제한테 배운 그 잘난 실력으로 나를 눌러보란 말이다! 어디, 나도 검을 잡아 줄까?"
그제야 말을 실수했다는 것을 느꼈지만 어떻게 돌이켜야 할지 알 수가 없었다. 질 선생은 당장 옆의 소년에게 창고로 가서 검을 가져오라고 일렀다. 주위의 아이들은 어느새 연습을 멈추고 두 사람의 다툼을 구경하고 있었다. 그러나 다프넨의 처지를 동정하는 아이는 거의 없었다. 단지 구경거리가 생겼다는 듯한 눈빛들에 불과했다.
검을 든 질 선생은 다시 기세등등하게 외쳤다.
"어서 검을 뽑아라!"
"선생님과 싸우지 않겠어요."
"누구 마음대로! 그러면 나우플리온 사제의 실력이 나보다 못하다는 걸 인정할 테냐?"
死んでもそれだけは認められなかった。ダフネンは頑として首を振った。
「先生がなぜ僕にこうなさるのかわかりません。ナウプリオン司祭さまと腕を競いたいのでしたら、直接お会いになればよいではありませんか。幼い僕が先生と闘って勝てるわけがないでしょう。僕が愚かでよい教えを十分に理解できていないから実力が足りないだけです。僕の拙い腕を取り上げてナウプリオン司祭さまの御名をこれ以上引き合いに出さないでください」
そのとき、ジル先生の横にひとりの少年が歩み出た。
「先生、わざわざ子供と相手をなさる必要はありません。先生のご指導が立派であることは、先生に学んだ俺が証明しましょう」
He would sooner die than concede that. Daphnen shook his head firmly.
"I do not understand why you are doing this to me, sir. If you wish to test your skill against Priest Nauplion, you need only meet with him directly. How could a child like me possibly defeat you? My skill is lacking simply because I am foolish and cannot fully grasp the good teachings. Please stop invoking Priest Nauplion's name over my poor abilities."
Just then, a boy stepped forward beside Teacher Jil.
"Sir, there is no need for you to personally deal with a child. I, who have learned from you, will prove that your teaching is excellent."
죽어도 그럴 수는 없었다. 다프넨은 완강하게 고개를 저었다.
"선생님께서 제게 왜 이러시는지 모르겠습니다. 나우플리온 사제님과 실력을 겨루고 싶으시면 그 분과 만나시면 될 일이 아닌가요? 어떻게 어린 제가 선생님과 겨뤄 이길 수 있단 말입니까? 제가 어리석어 좋은 가르침을 다 이해하지 못하니 실력이 모자란 것뿐입니다. 제 형편없는 실력을 놓고 나우플리온 사제님의 이름을 자꾸만 거론하지 마십시오."
그때 질 선생 옆으로 한 소년이 다가왔다.
"선생님, 직접 어린 녀석과 상대하실 필요가 없습니다. 선생님의 가르침이 훌륭하다는 것은 선생님께 배운 제가 증명하지요."
教師とダフネンが同時に顔を向けた。ヘクトルがそこに立っていた。ジル先生はやや驚いた様子を見せたが、すぐに唇をゆがめて言った。
「おまえがおれの名誉のために闘うとは意外だが、その言葉は確かに道理にかなっているな。ふたりが闘えば、どちらの教えがより優れているかわかるだろう」
見たところ、ジル先生とヘクトルもさほど良い仲ではないようだった。しかし少なくともダフネンよりはましだった。そしてふたりとも等しくダフネンを嫌っていた。
ヘクトルが前に出て言った。
「さあ、おれと勝負するか。剣がいいなら剣でやろう。さっさとおまえの剣を抜け」
ジル先生の手から剣を受け取ったヘクトルは、目を光らせて構えを取った。しかしダフネンにはべつの問題があった。
Both the teacher and Daphnen turned at the same time. Hektor was standing there. Teacher Jil looked somewhat surprised but quickly twisted his lips and said:
"It's unexpected that you would fight for my honor, but those words are certainly sound. If you two fight, we'll see whose teaching is superior."
It seemed Teacher Jil and Hektor were not on particularly good terms either. But they were at least on better terms than with Daphnen. And both hated Daphnen equally.
Hektor stepped forward and said:
"Come on, let's have a match. If you prefer swords, then swords it is. Hurry and draw your sword."
Hektor received the sword from Teacher Jil, his eyes gleaming as he assumed a proper stance. But Daphnen had a different problem.
선생과 다프넨이 동시에 고개를 돌렸다. 헥토르가 거기에 서 있었다. 질 선생은 조금 놀란 듯하더니 곧 입술을 비틀며 말했다.
"네가 내 명예를 위해 싸우겠다니 의외이긴 하다만, 그 말은 확실히 옳은 것 같군. 둘이 싸우면 누구의 가르침이 더 훌륭한지 알 수 있겠지."
보아하니 질 선생과 헥토르도 그다지 좋은 사이만은 아닌 모양이었다. 그러나 적어도 다프넨보다는 나았다. 그리고 둘 다 똑같이 다프넨을 미워하고 있었다.
헥토르가 앞으로 나서더니 말했다.
"자, 나하고 겨뤄 볼까. 검이 좋다면 검으로 해 보자고. 어서 네 검을 뽑아."
질 선생의 손에서 검을 넘겨받은 헥토르는 눈을 빛내며 자세를 바로 했다. 그러나 다프넨에게는 또 다른 문제가 있었다.
「この剣は抜けない。僕にも練習用の剣をくれるなら闘う」
ヘクトルの眉がつり上がった。
「おまえのご立派な剣を使ったらおれが怪我するとでも? 心配するな。おまえの手で傷ひとつつかないから」
ナウプリオンの忠告以来、一度も抜いていないウィンターラーだった。レムにいるあいだはウィンターラーの代わりに薄い小剣を帯びていたが、島に来る際に売り払った。剣を二振りも持っているのは攻撃的に見えると思ったし、この地に来てそう早く剣を振るう場面が訪れるとも思わなかったからだ。
ダフネンは首を振った。
「だめだ。この剣はみだりに抜けない剣なんだ。ほかの剣をくれないなら、おまえとは闘わない」
"I can't draw this sword. If you give me a practice sword too, I'll fight."
Hektor's eyebrows shot up.
"Afraid I'll get hurt if you use your fancy sword? Don't worry. I won't take a single wound from your hand."
It was Winterer, which he had not drawn even once since Nauplion's warning. While in Rem, he had carried a thin short sword in place of Winterer, but had sold it when coming to the island—because carrying two swords would look aggressive, and he hadn't expected a situation requiring swordplay to arise so soon.
Daphnen shook his head.
"No. This is a sword that must not be drawn lightly. If you won't give me another sword, I won't fight you."
"이 검을 뽑을 수 없어. 내게도 연습용 검을 준다면 싸우겠다."
헥토르의 눈썹이 치켜 올라갔다.
"네 좋은 검을 쓰면 내가 다칠까봐 그러냐? 걱정할 거 없어. 난 네 손에 상처 하나 입지 않을 거니까."
나우플리온의 충고가 있은 후로 한 번도 뽑지 않았던 윈터러였다. 렘므에 있는 동안 윈터러 대신 얇은 소검을 차고 다녔지만 섬으로 오면서 팔아 버렸다. 검을 두 개나 갖고 있는 것이 공격적으로 보일까봐 그랬고, 또 이곳에 와서 그렇게 검을 휘두를 일이 빨리 생기리란 생각도 하지 못했기 때문이다.
다프넨은 고개를 저었다.
"안돼. 이 검을 함부로 뽑을 수 없는 검이야. 다른 검을 주지 않으면 너와 싸우지 않겠어."
ジル先生が苛立って怒鳴った。
「ガキのくせにいちいち面倒なことを言いやがって! あいつに練習用の剣を持ってきてやれ!」
ヘクトルが冷やかした。
「ふん、実は剣がひどい有様なんだろう? 毎日砥石で研ぐのをサボって、刃がぼろぼろの鉄くず剣ってわけか」
そんなくだらない挑発にいちいち応じるつもりはなかった。ようやく双方の手に練習用の剣が握られた。見物していた子供たちは脇に下ろされたウィンターラーをちらちら眺め、ひどく気になる様子だった。
Teacher Jil shouted in irritation.
"This brat is making things complicated! Go bring him a practice sword!"
Hektor sneered.
"Hmph, the truth is your sword must be in terrible shape, right? Too lazy to sharpen it on the whetstone every day, so it's a jagged piece of scrap iron?"
He had no intention of responding to such petty provocation. At last, practice swords were placed in both their hands. The watching children kept stealing glances at Winterer, set aside, clearly burning with curiosity.
질 선생이 화가 나서 소리를 질렀다.
"꼬마 녀석이 여러 가지로 복잡하게 구는군! 저 녀석에게 연습용 검을 가져다 줘라!"
헥토르가 비아냥거렸다.
"흥, 실은 검의 상태가 아주 엉망인가보지? 매일숫돌에 가는 걸 게을리 해서 이가 다 빠진 고철 검인가?"
그런 시시한 도발에 일일이 응할 생각은 없었다. 드디어 둘 다의 손에 연습용 검이 쥐어졌다. 그때 구경하던 아이들은 한쪽에 내려놓은 윈터러를 흘끔거리며 몹시 궁금해 하는 기색이었다.
ふたりは無言のまま激突した。
ヘクトルの剣先のほうが先に届いたのは、身長がダフネンより高いだけでなく、腕もかなり長かったからだった。二人の剣はまったく同じ練習用で、長さはもちろん形までほぼ同じだった。ダフネンは普段使っているものより軽すぎて、かえって扱いにくさを覚えた。動かそうとした地点と、実際に剣が振られた地点が微妙にずれた。
ダフネンの剣がヘクトルの柄元を打ったが、構わず突き出したヘクトルの剣がダフネンの額をかすかになぞった。初太刀から頭に傷を負うとは、あってはならないことだったが、長い実戦の経験があるダフネンは動じなかった。退いてすぐさま再攻撃に移った。
二歩手前で方向を変え、左の腰を突きにいった。
「甘いな!」
The two clashed without a word.
The reason Hektor's sword could close the distance first was that he was not only taller than Daphnen but had considerably longer arms. Both swords were identical practice weapons—the same length and nearly the same shape. Daphnen found the sword far too light compared to what he normally used, making it harder to control. The point where he intended to strike and where the sword actually swung were subtly off.
Daphnen's sword struck the hilt area of Hektor's blade, but Hektor's sword, thrust forward without concern, lightly grazed Daphnen's forehead. To take a wound to the head from the very first exchange was unthinkable, but with his long experience in real combat, Daphnen was not shaken. He withdrew and immediately launched a counterattack.
Two steps ahead, he changed direction and drove at the left flank.
"Not a chance!"
둘은 말없이 격돌했다.
헥토르의 검이 먼저 접근할 수 있었던 것은 그가 다프넨보다 키가 클 뿐만 아니라 팔까지 상당히 긴 편이었기 때문이었다. 두 사람의 검은 똑같은 연습용 검이어서 길이는 물론 모양까지 거의 비슷했다. 다프넨은 평소 쓰던 것보다 검이 너무 가벼워서 오히려 불편함을 느꼈다. 움직이려 한 지점과 실제로 검이 휘둘러진 지점이 미묘하게 달랐다.
다프넨의 검이 헥토르가 든 검의 자루 쪽을 쳤지만, 개의치 않고 내찌른 헥토르의 검이 다프넨의 이마를 살짝 그었다. 처음부터 머리를 다치다니, 있을 수 없는 일이었지만 오랜 실전 경험 때문에 다프넨은 당황하지 않았다. 물러나 곧장 재공격에 들어갔다.
두 발짝 앞에서 방향을 틀며 왼쪽 허리를 찔러갔다.
"어림없어!"
ヘクトルが奇妙な動きで腕をひねり、迫った剣を弾き飛ばした。ダフネンはぎくりとした。あの体勢でこれほどの威力を出せるとは――いったいどれほどの膂力なのか。
動揺した隙を突いて、ヘクトルの剣が上腕に命中した。幸い左腕だった。血が服を濡らして広がるのが、見物の子供たちの目にも見えた。
普通の少年であれば、この程度の傷でも驚いて身を竦めるのが当たり前だった。しかしダフネンは違った。危機を感じた瞬間、むしろ失った半拍を取り戻し、勢いよく踏み込んで斬り下ろした。鋭い音とともに血しぶきが飛び、ヘクトルの右肩あたりの衣が裂けてぼろぼろになった。一太刀ずつ交わした勘定だったが、まだ互いの実力を測り終えたとは言えなかった。
Hektor twisted his arm in an unusual motion and knocked the approaching sword away. Daphnen flinched. To produce such force from that posture—just how strong was he?
Exploiting the moment of confusion, Hektor's sword struck his upper arm. Fortunately, it was the left. Blood soaking into his clothes and spreading was visible even to the watching children.
An ordinary boy would normally recoil at even this minor a wound. But Daphnen was different. The instant he sensed danger, he recovered the half-beat he had lost, surged forward, and slashed down. With a sharp sound, blood sprayed and the fabric around Hektor's right shoulder was torn to tatters. They had exchanged one blow each, but it was too early to say they had taken the measure of each other.
헥토르가 희한한 동작으로 팔을 틀며 접근한 검을 쳐내 버렸다. 다프넨은 흠칫 놀랐다. 저런 자세로 이 정도의 위력을 낼 수 있다니, 도대체 어느 정도의 힘인 거지?
당황한 틈을 타서 헥토르가 내민 검이 상박에 명중했다. 다행히도 왼팔이었다. 피가 옷을 적시며 번져나가는 것이 구경하는 아이들의 눈에도 보였다.
보통의 소년이라면 이 정도 상처에도 놀라 움츠러드는 것이 보통이었다. 그러나 다프넨은 달랐다. 위기를 느낀 순간 오히려 놓친 반 박자를 되찾아 기세 좋게 달려가며 내리그었다. 촤악, 핏줄기가 튀며 헥토르의 오른쪽 어깨 부분의 옷이 찢어져 너덜거렸다. 한 번씩 주고받은 셈이 되었지만 아직 서로의 실력을 알았다고는 할 수 없었다.
そのときだった。
「あらまあ、どうしたの? ふたりの腕って似たようなものなの?」
声は大きくなかったのに、ヘクトルは反射的に身をこわばらせた。リリオペの声だった。
「ヘクトルお兄さんはダフネンより二つも年上なのに、どうしちゃったの? まさか年下ひとりあっさり倒せないわけ?」
「……」
リリオペの言葉には、明らかに感情を煽ろうとする意図が込められていた。周囲の誰もが感じ取れるほどに。
That was when it happened.
"Oh my, what's this? Are the two of you about evenly matched?"
Though the voice was not loud, Hektor instinctively stiffened. It was Liriope's voice.
"Hektor is two whole years older than Daphnen, so what's going on? Don't tell me you can't easily beat a single younger kid?"
"......"
There was clearly an intent to provoke in Liriope's words—obvious enough for everyone around to sense.
그때였다.
"어머나, 어찌 된 거야? 두 사람 실력이 비슷한가 보네?"
목소리가 크지 않았는데도 헥토르는 반사적으로 몸을 움찔했다. 그것은 리리오페의 목소리였다.
"헥토르 오빠는 다프넨보다 두 살이나 많은데 어떻게 된 거야? 설마 동생 하나 쉽게 못 이기는 거야?"
"......"
리리오페의 말에는 다분히 감정을 자극하려는 의도가 들어 있었다. 주위 사람들 모두가 느낄 수 있을 정도였다.
彼女は指を鼻先に当て、いたずらっぽく続けた。
「じゃあ、あと二年もしたらダフネンのほうがお兄さんより強くなっちゃうかもね?」
その瞬間、ヘクトルの剣が無謀とも思えるほど深く突き入ってきた。相手を一撃で制圧しようとする――防御を完全に捨てた攻撃だった。
「!」
ダフネンは一歩退くと同時に、踊るように俊敏に肩をひねってかわし、相手の剣を押し払った。そのまま脚を上げて膝を蹴り込んだ。相手の剣を弾いた刹那、ためらいなく斬りに入った。機を掴んだ以上、無慈悲なまでに畳みかけて相手を一気に制圧する――それこそがあらゆる実戦の基本だった。模擬戦より実戦に馴染んだダフネンは、まさにそのとおりに動いた。
容赦のない剣がヘクトルの目元めがけて殺到した。そのときまで、ためらいを感じてすらいない自分だった。
She brought a finger to her nose and continued mischievously:
"Then in another two years, maybe Daphnen will be even better than you?"
At that instant, Hektor's sword drove in so deep it seemed reckless—an attack aiming to overwhelm his opponent in a single stroke, defense utterly abandoned.
"!"
Daphnen stepped back while simultaneously twisting his shoulders with dancer-like agility to dodge, then knocked the opponent's sword aside. In the same motion, he drove a kick into Hektor's knee. The instant he deflected the sword, he went straight into a slash without hesitation. Once you seize an opening, pressing the attack with merciless ferocity to overwhelm the opponent at once—that was the foundation of all real combat. Daphnen, more accustomed to actual fighting than sparring, acted exactly according to that principle.
The relentless sword hurtled toward Hektor's eye. Up to that moment, he had not even felt a flicker of hesitation.
그녀는 손가락을 코에 갖다대며 짓궂게 말을 이었다.
"그럼 앞으로 2년 더 있으면 다프넨이 오빠보다 더 나을 지도 모르겠네?"
그 순간, 헥토르의 검이 무모하다 싶을 정도로 깊숙이 찔러져 들어왔다. 상대를 단숨에 제압하려는, 방어는 완전히 무시하다시피 한 공격이었다.
"!"
다프넨은 한 발짝 물러남과 동시에 춤추듯 날쌔게 어깨를 틀어 피하며 상대의 검을 밀어 쳤다. 그러면서 다리를 들어 무릎을 걷어차 버렸다. 상대의 검을 밀쳐내자마자 당장 베기로 들어갔다. 기회를 잡은 이상, 무자비하다 싶을 정도로 몰아쳐 상대를 단숨에 누르는 것이야말로 모든 실전의 기본이었다. 대련보다는 실전에 익숙한 다프넨은 바로 그대로 행동했다.
거칠 것 없는 검이 헥토르의 눈가를 향해 쇄도해 들어갔다. 그때까지도 망설임조차 느끼지 못한 그였다.
「やめろ!」
他の誰の声であっても反応しなかっただろう。しかしそれはナウプリオンの声だった。ダフネンの剣が止まった。ヘクトルの顔をなぞる寸前だった。
ナウプリオンが大股に歩み寄り、ダフネンの腕を掴んでジル先生に怒鳴った。
「卒業もしていない子供同士に真剣で試合をさせるとは、正気か! なぜスコリでは棒護身術だけを教えるようになっているか、忘れたのか!」
ヘクトルはようやく我に返ったように見えた。額から背へ汗が滝のように流れ、目の前でぴたりと止まった刃を見つめたまま動けずにいた。
ダフネンもようやく、自分が相手を殺しかけたことを知り、心の底から衝撃を受けた。なぜここまでやったのか。あそこまで興奮する必要はなかった。しかも手にしていたのはウィンターラーですらないのに、なぜあの瞬間、殺傷に慣れきったかのように動いてしまったのか。
"Stop!"
Had it been any other voice, he would not have reacted. But it was Nauplion's voice. Daphnen's sword stopped—just before it would have cut across Hektor's face.
Nauplion strode up, seized Daphnen's arm, and shouted at Teacher Jil.
"Making children who haven't even graduated duel with real swords—have you lost your mind! Have you forgotten why the Scoli teaches nothing but stick self-defense!"
Coming to his senses, Hektor felt sweat streaming down his forehead and spine. Moments ago, everything had happened too fast to even be alarmed. But when he saw the blade stop dead right before his eyes, it truly felt as though the entire world had frozen and then started turning again.
Daphnen, too, only now realized he had nearly killed his opponent and was shaken to his core. Why had he gone this far? There had been no need to get so worked up. And the sword in his hand was not even Winterer—so why, in that moment, had he acted as though accustomed to killing?
"그만둬!"
다른 목소리였다면 반응하지 않았을 것이었다. 그러나 그것은 나우플리온의 목소리였다. 다프넨의 검이 멈췄다. 바로 헥토르의 얼굴을 긋기 직전이었다.
나우플리온이 성큼성큼 걸어오더니 다프넨의 팔을 움켜잡으며 질 선생에게 소리쳤다.
"아니, 졸업도 하지 않은 아이들끼리 실검으로 대결하게 하다니, 정신 나갔나! 왜 스콜리에서 막대호신술만 가르치게 하는지 잊었단 말인가?"
정신을 차린 헥토르는 이마와 등줄기에서 땀이 줄줄 흐르는 것을 느꼈다. 좀 전에는 모든 진행이 너무나 빨라 당황할 틈조차 없었다. 그러나 눈앞에서 딱 멈추는 검 날을 보았을 때는, 정말로 세상 전부가 멎었다가 다시 돌기 시작한 듯한 느낌이었다.
다프넨도 그제야 자신이 상대를 죽일 뻔했다는 것을 알고 마음속으로 충격을 받았다. 왜 이렇게까지 했을까. 그렇게 흥분할 필요는 없었는데, 게다가 손에 든 검이 윈터러도 아닌데 왜 그 순간 그렇게 살기에 익숙한 듯 행동했던 것일까?
「おれの……授業に口を出すな」
見たところ、ジル先生とナウプリオンは互いにため口をきく間柄のようだった。ナウプリオンはひどく怒っていた。
「いま子供がひとり死にかけなかったか! 教師の身でそれを止めもせず、何をぼんやり見ていた!」
「おまえ、おまえは……」
ジル先生は不快感に全身を震わせていた。ヘクトルが怪我をしかけたとか、ダフネンが人を殺しかけたとか、そういった一切に最初から関心がないようだった。
「おまえにおれをどうこう言う資格はない! 一生かけて悔いても足りない罪人の分際で……おまえ、おまえはここに来て授業に首を突っ込む資格がない。おまえはスコリに足を踏み入れることもできない、おまえ、おまえはこの島にいる資格すらないんだ!」
"Don't... interfere with my class."
It appeared that Teacher Jil and Nauplion spoke to each other informally. Nauplion was furious.
"A child almost died just now! You call yourself a teacher and didn't stop it—what were you gaping at!"
"You, you're......"
Teacher Jil was trembling all over with displeasure. He seemed to have had no interest from the start in whether Hektor had nearly been injured or Daphnen had nearly committed murder.
"You have no right to tell me what to do! A sinner who couldn't atone even if he repented his whole life... You, you have no right to come in here and meddle with my class. You can't even set foot in the Scoli—you, you don't even have the right to be on this island!"
"내... 수업에 참견하지 마."
보아하니 질 선생과 나우플리온은 서로 반말을 하는 사이였다. 나우플리온은 몹시 화가 나 있었다.
"방금 한 아이가 죽을 뻔하지 않았나! 선생이란 자가 그런 것을 막지 않고서 무얼 넋 놓고 바라보고 있었지?"
"너, 너는......"
질 선생은 불쾌감으로 온 몸을 떨고 있었다. 헥토르가 다칠 뻔했다거나, 다프넨이 살인을 저지를 뻔했다는 일 따위에 대해선 애초에 관심조차 없는 것 같았다.
"넌 내게 이래라 저래라 할 자격이 없어! 평생을 참회해도 모자랄 죄인인 주제에...너, 넌 여기 들어와 수업에 끼어들 수 없어. 넌 스콜리에 들어올 수도 없어, 넌, 넌, 이 섬에 있을 자격도 없어!"
誰もが、ナウプリオンが錯乱した教師を激しく叱責するだろうと思った。しかしナウプリオンはきつく唇を結ぶと、ダフネンの手を引いた。
「もう行こう。あの男の授業は受けるな」
しかしジル先生は、誰もその理由を知らない激昂にとらわれ、発作を起こしたかのように全身をわななかせていた。ナウプリオンの姿を見た瞬間、すべてが爆発してしまったようだった。立ち去ろうとする相手の後頭部に向かって、狂ったように叫んだ。
「なぜ戻ってきた? 大陸で放浪者のように生きて死ねばよかったんだ! 島の人間が皆おまえを歓迎すると思ったか? ふざけるな、おれは確かに覚えている! 卑怯者ナウプリオン! おまえに良心があるなら、イソレットの顔を正面から見ることすらできないはずだ!」
しかしナウプリオンは一言も返さず、すべての子供たちの視線を背に受けながらその場を離れた。
ダフネンは師について行きながら、ふと振り返ってヘクトルの顔を確かめようとした。しかし先に目に飛び込んできたのはリリオペの姿だった。大事になりかけたヘクトルのことなど知らん顔で、右の手のひらをぱっと広げて掲げたまま、目だけをくるりと動かして彼に挨拶を送ってよこした。
Everyone expected Nauplion to fly into a rage at the delirious teacher. But Nauplion pressed his lips tight and took Daphnen by the hand.
"Let's go. Don't take that man's lessons."
But Teacher Jil, seized by a fury whose cause no one understood, was trembling like a stroke victim. The moment he laid eyes on Nauplion, everything seemed to have exploded. He screamed like a madman at the back of the departing man's head.
"Why did you come back? You should have lived like a vagabond on the continent and died there! Did you think all the islanders would welcome you? Don't be absurd—I remember it clearly! Nauplion the coward! If you have any conscience, you shouldn't even be able to look Isolet in the face!"
But Nauplion left without a word, the gazes of all the children on his back.
Daphnen followed his master, but glancing back, he tried to catch a glimpse of Hektor's face. Instead, what first entered his vision was Liriope. Paying no mind to Hektor, who had nearly come to great harm, she held her right palm spread wide open, and with only her eyes rolling, sent him a farewell greeting.
다들 나우플리온이 정신 나간 소리를 지껄이는 선생에게 크게 화를 낼 거라고 생각했다. 그러나 나우플리온은 입술을 꾹 다물더니 다프넨의 손을 잡아끌었다.
"그만 나가자. 저 자의 수업을 받지 마라."
그러나 실 선생은 아무도 그 까닭을 모르는 격분에 사로잡혀 중풍 환자처럼 떨고 있었다. 나우플리온의 모습을 보는 순간 모든 것이 폭발해 버린 것 같았다. 돌아선 상대의 뒤통수에 대고 미친 사람처럼 소리 질렀다.
"왜 돌아왔지? 그래도 대륙에서 떠돌이처럼 살다가 죽어버릴 것이지! 섬사람들이 다 너를 환영할 줄 알았나? 어림없는 소리, 나는 분명히 기억하고 있어! 비겁자 나우플리온! 네가 양심이 있다면 감히 이솔렛의 얼굴을 마주보지도 못할 것이다!"
그러나 나우플리온은 아무 대꾸도 하지 않은 채 모든 아이들의 시선을 등 뒤로 받으며 그 자리를 떴다.
다프넨은 스승을 따라가다가 문득 뒤를 돌아보며 헥토르의 얼굴을 살피려 했다. 그러나 먼저 들어온 것은 리리오페의 모습이었다. 그녀는 큰일을 당할 뻔한 헥토르는 아랑곳도 않고, 오른손 손바닥을 쫙 펴서 든 채 눈동자만을 굴려 그에게 인사를 보냈다.