← 前章 章一覧 次章 →

第二章 Sever Nights・1. 月桂樹が育った国

2장 Sever Nights・1. 월계수 자라던 나라 / Chapter 2: Sever Nights・1. The Land Where Laurels Grew
 「ウォルナットにイシルダーときて、今度はナウプリオンですか。まったく、ひとりの人間の名前を三つも覚えなきゃいけないなんて、とんだ不公平ですよ」
 「適当に縮めて呼べ。ナウプルとか、ノプルとか。ナウとか」
 「ナウって、なんか語感がおかしくないですか」
 「おまえも人のことは言えないぞ。これからおまえにも名前がつくわけだが、縮めようもないやたら長い名前がいきなりくっつかないとは誰にも保証できんからな」
 「たとえば?」
 「テスモポロスとか」
"After Walnut and Isilder, now it's Nauplion. Honestly, having to memorize three names for a single person is outrageously unfair."
"Just shorten it. Nauplu, or Noplu. Or Nau."
"Nau? That sounds kind of funny."
"You're in no position to talk. You're about to get your own name, and who's to say you won't end up saddled with some impossibly long name out of nowhere?"
"Like what?"
"Tesmopolos, for instance."
"월넛과 이실더에 이어 이번에는 나우플리온이란 말이지요. 그것참, 한 인간의 이름을 세 개째 외워야 하다니 이만저만 불공평한 게 아닌데요."
"적당히 줄여서 불러. 나우플이라든가, 노플이라든가. 나우라든가."
"나우라니, 왠지 어감이 웃기잖아요."
"너도 남의 일 말하듯 할 게 아니야. 이제부터 너도 이름이 생길 참인데, 줄이기도 곤란한 기나긴 이름이 난데없이 붙여지지 않으리라고 누가 장담하겠냐."
"예를 들면?"
"테스모폴로스라든가."
 少年はくっと吹き出さずにはいられなかった。少し離れたところで、まさにその名の持ち主がちょうど二人の前を横切って歩いていたからだ。ナウプリオンも今しがた彼を見つけてそう言ったに違いなかった。つづけてナウプリオンは、うれしくてたまらないといった態度で手を振りながら声をかけた。
 「メダルの司祭さま! おはようございます!」
 テスモのほうからもぎこちなく手を振り返した。彼がまたもとの道に戻ると、ナウプリオンはいたずらっぽく笑って言った。
 「あの程度ならまだ良心的なほうだよ。ブラトマルティスだの、テルクシエペイアだのという名前に当たった日には、残りの人生で正式名で呼ばれる期待なんぞ静かに畳んで生きるのが吉だな」
The boy couldn't help but let out a snort of laughter. A short distance away, the very owner of that name was just then passing in front of them. Nauplion had clearly spotted him and said it on purpose. He went on, waving with an air of irrepressible delight:
"Priest of the Medal! Good morning!"
From Tesmo's end came an awkward wave in return. When he went on his way, Nauplion grinned mischievously:
"That's still on the merciful end. If you drew something like Bratomartis or Terksiepeya, you'd do well to quietly abandon all hope of ever being called by your full name for the rest of your days."
소년은 쿡, 하고 웃음을 터뜨리지 않을 수 없었다. 약간 떨어진 곳에서 그 이름의 주인공이 마침 그들 앞을 가로질러 지나가고 있었기 때문이었다. 나우플리온도 방금 그를 발견하고 그렇게 말한 것이 분명했다. 이어서 나우플리온은 반가워 죽겠다는 듯한 태도로 손을 흔들며 그에게 말을 걸었다.
"메달의 사제님! 좋은 아침입니다!"
테스모 쪽에서도 어물어물 손을 흔들며 답을 해 왔다. 그가 다시 제 갈 길을 가자 나우플리온은 짓궂게 웃으며 말했다.
"저 정도면 그래도 양호한 거야. 브라토마르티스라든가, 테르크시에페이아라든가 하는 이름이 걸리면 남은 생애 동안 정식 이름을 불릴 기대 따위는 조용히 접고서 사는 편이 좋지."
 「そんな名前、誰が覚えるんですか。本人ですら忘れなければ御の字じゃないですか」
 「おれを見ろ。いま正確に発音したの、聞こえなかったか?」
 「おやまあ、そのお嬢さんたちはいったい何者なんです?」
"Who on earth could remember a name like that? It'd be a miracle if the person themselves didn't forget it."
"Look at me. Didn't you hear me pronounce them perfectly just now?"
"Oh my, and just who might those two ladies be?"
"그런 이름을 누가 기억하겠어요. 자신조차 안 잊어버리면 다행일 텐데."
"날 봐. 방금 정확히 발음하는 거 못 들었어?"
"오호라, 그 두 아가씨는 도대체 누구죠?"
 その日は〈自身を知らぬ少年〉のための洗礼式と正式な入門の礼が同時に執り行われる日だった。ふたりは公会堂の裏手まで歩いてゆき、広い庭のような場所に出て足を止めた。
 やや曇りがちの天気だったが、淡い陽射しが庭を照らしていた。そこにはすでに大勢の人々が出て、談笑しながらそぞろ歩いていた。これまでで最も多くの島の人々を目にした。
 しかしその庭を初めて見た瞬間、〈自身を知らぬ少年〉は心のなかで理由のわからない小さな衝撃を受けた。
That day was the day the baptism and the formal initiation rite for the Boy Who Did Not Know Himself would be held together. The two walked around to the back of the meeting hall and came to a stop in a wide, open space like a courtyard.
The sky was somewhat overcast, but a pale light illuminated the grounds. A great many people had already gathered there, strolling about and chatting. It was the largest number of islanders he had ever seen in one place.
But the instant he first laid eyes on that courtyard, the Boy Who Did Not Know Himself felt a small, inexplicable jolt within.
그 날은 〈자신을 모르는 소년〉을 위한 세례식과 정식 입문례가 동시에 치러지는 날이었다. 두 사람은 공회당 뒤편까지 걸어가 넓은 뜰과 같은 곳에 이르러 멈춰 섰다.
약간 흐린 날씨였으나 희미한 햇살이 뜰을 비추고 있었다. 그곳에는 이미 많은 사람들이 나와 담소를 나누며 이리저리 거닐고 있었다. 지금껏 본 중 가장 많은 섬사람들이었다.
그러나 그 뜰을 처음 본 순간 〈자신을 모르는 소년〉은 마음속으로 까닭을 알 수 없는 약한 충격을 받았다.
 地面はおおむね土で、中央に設けられた細い道には平たい敷石がずらりと敷かれていた。どことなく、初めて島の集落に着いたとき一瞬だけ見た廃墟の幻覚と似た風景だった。あるいは雰囲気が似ているだけなのかもしれなかった。
 鉢に似た形の大きな青銅の器が、道の両側にまばらに置かれ、なかには水が半分ほど湛えられていた。見たところ水は比較的きれいで、ときおり木の葉が数枚浮かんでいるだけだった。よく見ると、器の中央に丸い穴が空いて下へ通じている。
The ground was mostly bare earth, with a narrow path in the center paved with flat flagstones. It bore a vague resemblance to the hallucinated ruins he had glimpsed for an instant upon first arriving at the settlement. Or perhaps it was only the feeling that was similar.
Large bronze vessels shaped like bowls were set at intervals along both sides of the path, half-filled with water. The water looked relatively clean, with only a few leaves floating on the surface from time to time. On closer inspection, a round hole at the center of each vessel led downward.
바닥은 대부분 흙이었고, 중앙에 만들어진 좁은 길에는 납작한 포석이 죽 깔려 있었다. 어딘가 모르게, 그가 처음 섬의 마을에 도착했을 때 순간적으로 보았던 폐허의 환각과 비슷한 풍경이었다. 어쩌면 느낌이 비슷한 것일 지도 몰랐다.
사발 비슷한 모양의 커다란 청동그릇들이 길 양 옆에 드문드문 놓여 있었고 그 안에는 물이 반쯤 담겨 있었다. 언뜻 보아도 물은 비교적 깨끗했고 가끔 나뭇잎 몇 개만이 떠다닐 따름이었다. 자세히 보니 그릇 중심에 둥근 구멍이 뚫려 아래로 통하고 있는 것이 보였다.
 「おお、来たか。さあこちらへ」
 敷石の道の突き当たり——つまり公会堂の裏壁に接する位置に、石でできた祭壇のようなものが設えてあった。〈杖の司祭〉デシがその祭壇の下に立ち、ふたりに手招きしていた。デシは初日に見たときとは違い、丈の長い褐色の衣をまとい、頭には銀の冠を戴いていた。
 この銀冠は風変わりな形をしていた。まっすぐ伸びる何本もの枝を象ったような造りで、もっとも高い部分は三十センチにも達した。手にしているのは前日に見覚えのある、三日月形の水晶で飾られたあの杖だった。
"Ah, there you are. Come, come."
At the far end of the flagstone path—that is, at the position where it met the rear wall of the meeting hall—something like a stone altar had been set up. The Priest of the Staff, Desi, stood below the altar, beckoning to them. Unlike when he had first seen her, Desi wore a long brown robe and a silver crown upon her head.
The silver crown was peculiarly shaped. It was fashioned to resemble many branches reaching straight upward, its highest point rising some thirty centimeters. In her hand was the staff adorned with the crescent-shaped crystal he had seen the day before.
"오, 왔군. 어서 이리로 오게나."
포석 길 맨 끝, 그러니까 공회당 뒷벽과 닿아 있는 위치에 돌로 된 제단과 같은 것이 마련되어 있었다. 지팡이의 사제 데시가 그 제단 아래에 내려선 채 그들에게 손짓하고 있었다. 데시는 첫날 보았던 것과는 달리 치렁치렁한 갈색 옷을 걸치고 머리에는 은빛 관을 쓰고 있었다.
이 은관은 모양이 희한했다. 곧게 솟아 올라가는 여러 개의 나뭇가지들을 형상화한 것 같은 모양으로 만들어져 있어서 가장 높은 부분은 무려 30여 센티미터나 되었다. 손에 든 것은 전날 본 일이 있던, 초승달 모양의 수정으로 머리를 장식한 지팡이였다.
 〈自身を知らぬ少年〉はナウプリオンから離れ、デシの前に立った。デシは祭壇に向かって深く一礼した。そしてふたたび向き直ると、目の前に置かれた水の器に手を入れた。
 儀式が始まっても、人々はただ雑談をやめただけで、列をなして整列したり一斉に動きを止めたりということはなかった。彼らは新しい名を受ける少年がなるべく多くの人と交わり、その名が広く呼ばれるようにするために出てきた客にすぎず、儀式そのものに参加しているわけではなかった。実のところ必ずしもここに来る義務もなかった。さながら誕生会の客のようなもので、ろうそくが吹き消されたら拍手する程度の役目しかなかった。
The Boy Who Did Not Know Himself left Nauplion's side and stood before Desi. Desi bowed deeply toward the altar. Then she turned back and placed her hand into the water vessel before her.
Even as the ceremony began, the people merely stopped their conversations; they did not form ranks or freeze in place. They were simply guests who had come so that the boy receiving his new name might meet as many people as possible and have his name widely known—they were not direct participants in the ritual. In truth, their presence was not even required. They were rather like guests at a birthday party, whose only obligation was to clap when the candle was blown out.
〈자신을 모르는 소년〉은 나우플리온으로부터 떨어져 데시 앞으로 가 섰다. 데시는 계단을 향해 큰절을 한 번 올렸다. 그리고 다시 돌아서더니 자신 앞에 놓인 물그릇에 손을 넣었다.
의식이 시작되어도 사람들은 단지 잡담을 그쳤을 뿐, 열을 지어 늘어선다거나 동작을 모두 멈춘다거나 하는 일은 없었다. 그들은 새로운 이름을 받게 될 소년이 가능한 한 많은 사람들과 사귀게 되어 그 이름이 널리 불릴 수 있게 되도록 이곳에 나와 준 손님들일 뿐, 의식에 직접 참가하고 있는 것은 아니었다. 실은 반드시 이곳에 나와야 할 필요도 없었다. 마치 생일 파티의 하객과도 같아서 초를 불면 박수를 칠 의무 정도밖에는 없었다.
 デシは水の器から手を引き上げ、少年の頭にそっと水を振りかけた。すべての人々がふたりの姿を見守っていた。ナウプリオンも、エニオス〈タンセン〉も、リリオペも、ヘクトルも、エキオンも、オイジスも、ほかのすべての司祭たちも、みな人々のなかのどこかに立ち、この儀式を注視していた。
 「遠き故郷、大陸より渡りきて三日のあいだ己を知らずにあった少年よ、いま島の人となり、〈月の巡礼者〉の一員たらんとする少年よ」
Desi withdrew her hand from the vessel and gently sprinkled water over the boy's head. Everyone was watching them. Nauplion, Enios-Dansen, Liriope, Hektor, Ekion, Oizys, and all the other priests—each standing somewhere among the crowd, watching this ceremony intently.
"Boy who has crossed from a distant homeland, the continent, and for three days remained unknown to himself—boy who now seeks to become a person of the island, a member of the Pilgrims of the Moon."
데시는 물그릇에 넣었던 손을 빼며 소년의 머리에 물을 가볍게 뿌렸다. 모든 사람들이 그들의 모습을 보고 있었다. 나우플리온도, 에니오스〈단센〉도, 리리오페도, 헥토르도, 에키온도, 오이지스도, 다른 모든 사제들도, 모두 사람들 속 어딘가에 선 채로 이 의식을 주시하고 있었다.
"옛 고향, 대륙으로부터 건너와 사흘 간 자신을 알지 못하는 소년아, 이제 섬의 사람, 〈달의 순례자〉의 일원이 되고자 하는 소년아."
 ただし異例だったのは、この儀式を司るのが六人の司祭のなかでもひそかにもっとも高い権威を持つ杖の司祭だという点だった。名前は司祭たちが付けるにせよ、洗礼式はたいていの場合、六司祭より一段低い者たち——すなわち十七人の修道士やスコリの教師たちが執り行うのがふつうだった。単に村の年長の者が行うこともめずらしくなかった。もっとも、そうした洗礼式は生まれたばかりの赤子に施される場合がほとんどであり、これほど年長の少年の洗礼式自体がまれなことではあった。
 何人かの人々は、この儀式が巡礼者としての入門の礼をも兼ねているからだろうと囁きあった。いずれにせよ島で生まれた子供たちは生まれながらにして巡礼者であるから、入門の礼というものを経る必要がなかった。
What was unusual, however, was that the one presiding over the ceremony was the Priest of the Staff—who privately held the highest authority among the six priests. While priests did assign names, baptisms were usually conducted by those one rank below the six—the seventeen monks or the teachers of the Scoli. It was not uncommon for a village elder to simply perform the rite. Of course, most such baptisms were given to newborn infants, and a baptism for a boy of this age was itself a rare event.
Some murmured that it was because this ceremony also served as an initiation rite for a Pilgrim. In any case, children born on the island were Pilgrims from birth and had no need to undergo an initiation.
다만 이례적이라면 이 의식을 집전하는 사람이 여섯 사제들 가운데서도 암암리에 가장 높은 권위를 가지고 있는 지팡이의 사제라는 점이었다. 이름은 사제들이 지을지언정 세례식은 대부분 여섯 사제들보다 한 단계 낮은 자들, 즉 열일곱 명의 수도사들이나 또는 〈스콜리〉의 선생들이 집전하는 것이 보통이었다. 단순히 마을의 나이 많은 어른이 하게 되는 경우도 흔했다. 물론 그런 세례식은 어린 아기일 때 치러지는 경우가 대부분이어서 이렇듯 나이든 소년의 세례식 자체가 드문 일이긴 했다.
몇몇 사람들은 이 의식이 순례자로서의 입문례를 겸하고 있기 때문일 거라고 수군거렸다. 어쨌든 섬에서 태어난 아이들은 날 때부터 순례자였으므로 입문례라는 것을 거칠 필요가 없었다.
 「われ、月の女王の杖を借りて、汝の古き名を消し、新しき名を付与せんとす。これは命を成す十のうちの一点を変えることにより、過ぎし生涯のすべてを忘却のかなたへ流し去らんがためなり。夜空の女人は求むる者のために星を下ろしたもう。以後の生は、その星に従うべし」
 そう唱えながらデシは両手で水をすくい上げ、高々と掲げた。そこからかすかな光が立ち昇り、少年の頭を照らした。光はやがて赤い輝きに変わり、群衆のあいだから「あっ」というどよめきが漏れた。
"I, borrowing the Staff of the Lunar Queen, do erase thy old name and bestow a new one. This is done to alter one point among the ten that compose a life, thereby casting the entirety of the former existence into the waters of oblivion. The Lady of the Night Sky brings down a star for those who seek. Henceforth, thy life shall follow that star."
As she chanted, Desi scooped water with both hands and raised them high. From them a faint light rose and illuminated the boy's head. The light gradually transformed into a red radiance, and murmurs of astonishment rippled through the crowd.
"내, 달 여왕의 지팡이를 빌어 네 묵은 이름을 지우고 새 이름을 지어 붙이고자 하니, 이는 삶을 이루는 열 가운데 한 점을 바꿈으로써 지난 생애의 전체를 망각 속으로 흘려버리고자 함이다. 밤하늘의 여인은 바라는 자를 위해별을 내림이니, 이후 삶은 그 별을 따를지니라."
그러면서 데시는 두 손으로 물을 떠올려 허공으로 높이 들어올렸다. 거기에서 희미한 빛이 떠올라 소년의 머리를 비췄다. 빛은 이윽고 붉은 광채로 변했고, 군중들 사이에서 "아" 하는 탄성들이 들려왔다.
 ヘクトルの表情が暗かった。洗礼式で現れる赤い光は〈剣の道〉を意味していた。自分では直接覚えていないが、ヘクトル自身の洗礼式でもあれと同じ色の光が見えたという。最初から見抜いていたとおり、あいつは自分の競争相手だった。背後で人々がささやく声が、不愉快に彼の耳を刺した。
 「やはり剣の司祭が選んだ少年か」
 「間違いないだろうな。あの腰の剣を見ろ。どことなく只者ではないじゃないか」
 「なんとなく、次の剣の司祭が誰になるか見当がつきそうな気がするな」
Hektor's expression was dark. The red light that appeared during a baptism signified the Path of the Sword. He could not remember it himself, but he had been told that the same color of light had appeared at his own baptism. Just as he had recognized from the start—that boy was his rival. The whispers of people behind him pricked his ears unpleasantly.
"So this is the boy the Priest of the Sword chose."
"Without a doubt. Look at the sword at his waist. There's something about him that's clearly no ordinary."
"I feel as though I can already guess who the next Priest of the Sword will be."
헥토르의 표정이 어두웠다. 세례식에서 보이는 붉은 광채는 〈검의 길〉을 뜻했다. 직접 기억할 수는 없지만 헥토르 자신의 세례식에서도 저것과 같은 색깔의 빛이 보였다고 했다. 처음부터 알아보았다시피 저 녀석은 그의 경쟁자였다. 뒤에서 사람들이 수군대는 목소리가 그의 귀를 불쾌하게 찔렀다.
"역시 검의 사제가 고른 소년인가."
"틀림없겠지. 저 허리의 검을 봐. 어딘가 예사롭지 않잖아."
"어쩐지 다음 검의 사제가 누구일지 짐작될 것 같은 기분이 드는데."
 次の儀式がつづく段になっても赤い光は消えず、むしろいっそう強く輝きを増した。そしてどんどん大きくなった。人々が驚きのあまり瞬きすら忘れたころ、直径二十センチほどにまで膨らんだ光は、デシの手振りによってふいに消え去った。
 彼女はざわめきを鎮めるようにひときわ高い声で言った。
 「己を知ることとなる少年よ、おまえはこれよりダフネンという名で呼ばれるであろう。おまえはダフネンだ」
Even as the ceremony progressed to its next stage, the red light did not fade—rather, it grew still more intense. And it kept growing larger. By the time the people had forgotten to blink in their astonishment, the radiance, which had swelled to some twenty centimeters across, vanished abruptly at a gesture from Desi.
She spoke in a voice raised above the commotion, as if to quell it:
"Boy who shall come to know himself—from this day forth, you shall be called by the name Daphnen. You are Daphnen."
심지어 다음 의식이 이어질 시점이 되어서도 붉은 광채는 사라지지 않고 한층 강렬한 빛을 발했다. 그리고 점점 더 커졌다. 사람들이 놀란 눈을 깜빡이는 것조차 잊어버렸을 즈음, 직경 20센티에 이를 정도로 커졌던 광채는 데시의 손짓에 의해 갑자기 사라져 버렸다.
그녀는 소란을 무마시키려는 듯 한층 높은 목소리로 말했다.
"자신을 알게 될 소년아, 너는 이제 다프넨이라는 이름으로 불릴 것이다. 너는 다프넨이다."
 ダフネン……?
 ふつう島の人々は、名を生みだす古い言語についてよく知らなかったから、その意味をすぐに理解する者はいなかった。それはいまダフネンという名を得た少年自身も同じだった。ただ彼は、その名が兄の名〈イェプネン〉と響きが似ていることに、わずかな満足を覚えた。
 かたわらで控えていた儀式の補助の若い女がひとり、近づいてきた。その手には大きな銀の鋏が握られていた。デシが低く言った。
 「いま新しき名を受けて生まれ変わりし少年よ。おまえの内にある古きものを、いまこの瞬間、心の外へ永遠に流してしまいなさい」
Daphnen...?
Most islanders knew little of the ancient language from which names were derived, so no one immediately understood its meaning. The same was true for the boy who had just been given the name. He found only a small measure of satisfaction in the fact that it sounded similar to his brother's name, Yephnen.
A young woman who had been assisting with the ceremony approached from where she had been standing by. In her hand she held a large pair of silver shears. Desi said quietly:
"Boy who has now received a new name and been reborn—let the old things within you flow out from the heart, forever, in this very moment."
다프넨......?
보통 섬사람들은 그들의 이름을 짓는 옛 언어에 대해 잘 몰랐기 때문에 그것이 무슨 의미인지 당장 알아듣지는 못했다. 그것은 이제 다프넨으로 불리게 된 소년도 마찬가지였다. 다만 그는 그 이름이 형의 이름인 〈예프넨〉과 비슷하다는 점에서 약간의 만족을 찾았다.
의식을 돕는 젊은 여자 한 명이 옆에서 기다리고 있다가 다가와 섰다. 그녀의 손에는 커다란 은 가위가 들려 있었다. 데시가 낮게 말했다.
"이제 새 이름을 받아 새로 태어난 소년아. 네 속의 옛 것들은 지금 마음 밖으로 영원히 흘려버리려무나."
 女が彼のなめらかな髪をまとめて握り、鋏をあてがった。しゃき、しゃき、少年の青みがかった黒い髪が切り落とされ、地面に散った。白い敷石の上に鳥の羽のようにこまかく降り積もった。
 背をほとんど覆うほど伸びていた髪だった。しかし未練はとくに感じなかった。もうここで、自分を守ってくれる人にふさわしい生き方をしてゆこうと心に決めていたし、切り落とされた髪はそんな決意を象徴しているように思えた。
 すべてが軽くなった。過去とつながっていた一本の紐が断たれたような心地がした。
The woman gathered his smooth hair and brought the shears to it. Snip, snip—the boy's blue-black hair was cut away and fell to the ground. It drifted down upon the white flagstones like the feathers of a bird.
His hair had grown long enough to nearly cover his back. But he felt no particular attachment. He had already resolved to live a life worthy of the person who would protect him here, and the shorn locks seemed to symbolize that resolve.
Everything became light. It felt as though a thread connecting him to the past had been cut.
여자가 그의 매끄러운 머리카락을 모아 쥐고 가위를 갖다 댔다. 사각, 사각, 소년의 검푸른 머리카락이 잘려 바닥에 떨어졌다. 흰 포석 위에 새의 깃처럼 곱게 흩어져 내렸다.
등을 거의 덮을 정도로 자랐던 머리였다. 그러나 별 미련은 들지 않았다. 이제 이곳에서 자신을 지켜줄 사람에게 어울릴 수 있는 삶을 살아가기로 마음먹고 있었고, 잘라 떨어진 머리카락은 그런 결심을 상징하는 것처럼 보였다.
모든 것이 홀가분해졌다. 과거와 연결된 끈이 하나 끊어진 듯한 기분이었다.
 デシは最後に杖を両手で合わせ持ち、前に差し出しながら言った。
 「おまえの洗礼は見習いの巡礼者のものゆえ、ここにて結ばれる。おまえはいま小さき巡礼者、すなわち学びて生きゆく者なり。おまえが立派に学び生きてゆくならば、十五歳の浄化の儀式をもって真の巡礼者として生まれ変わるであろう。月の女王のご意志と古き歴史、そしておまえの星が指し示す道のために探究せよ。この地にはかならず、おまえひとりのために用意された約束がある。それを見つけだすのは、おまえ自身だ」
 デシの杖に取り付けられた水晶の三日月がやわらかく光った。それで儀式は終わった。見守っていた人々は騒がしくならない程度の拍手を送った。
Desi held her staff in both hands at last and extended it forward as she spoke:
"Your baptism is that of an apprentice Pilgrim, and so it concludes here. You are now a small Pilgrim—one who shall learn and live. If you learn well and live well, at the purification rite of your fifteenth year you shall be reborn as a true Pilgrim. Seek for the will of the Lunar Queen, for the ancient history, and for the path that your star points toward. In this place there surely exists a promise prepared for you alone. To find it—that is your task."
The crystal crescent atop Desi's staff glowed softly. With that, the ceremony was over. The onlookers offered a restrained round of applause.
데시는 마지막으로 지팡이를 두 손으로 모아 쥐고 앞으로 내밀며 말했다.
"너의 세례는 견습 순례자의 것이므로 여기에서 맺어질 것이다. 너는 이제 작은 순례자, 즉 배워 살아갈 자이다. 네가 훌륭히 배우고 살아간다면 15세의 정화 의식을 통해 너는 진실한 순례자로 거듭나게 될 것이다. 달 여왕의 의지와 옛 역사, 그리고 너의 별이 가리키는 길을 위해 탐구하거라, 이곳에는 분명 너 한사람만을 위해 준비된 약속이 있다. 그것을 찾아내는 것은 너이다."
데시의 지팡이에 붙은 수정 초승달이 부드럽게 빛을 냈다. 그것으로 의식은 끝났다. 지켜보던 사람들은 소란스럽지 않을 정도의 박수를 보냈다.
 人々が徐々に散ってゆくなか、ダフネンはしばらくその場に立っていた。昨夜デシが彼の仮の部屋を訪ねてきたときのことを思い出していた。
 デシは彼の前に大きな銀の盆を差し出した。そこに両手を載せ、目を閉じていなさいと言った。少年は正直なところ当惑したが、事情を聞けるナウプリオンもその場にはいなかった。
 何が起きるのかもわからないまま、デシに言われるとおり目を閉じ、よいと言われてから盆を見下ろした。すると、そこに不思議な絵が浮かんでいた。
As people gradually dispersed, Daphnen remained standing there a while longer. He was thinking about what had happened the previous night, when Desi had visited the room where he was temporarily staying.
Desi had held out a large silver tray before him. She told him to place both hands on it and close his eyes. Frankly, the boy was bewildered, but Nauplion was not present to ask.
Without knowing what would happen, he closed his eyes as Desi instructed, and when she told him to open them, he looked down at the tray. There, a strange image had appeared.
사람들이 서서히 흩어져 갔다. 다프넨은 그 자리에 좀더 오랫동안 서 있었다. 그는 어젯밤 데시가 그가 임시로 기거하던 방에 찾아온 것을 생각하고 있었다.
데시는 그의 앞에 커다란 은 쟁반을 내밀었다. 그리고 거기에 두 손을 얹어 놓고 눈을 감고 있게 했다. 소년은 솔직히 당황했으나 그곳에는 사정을 물어 볼 나우플리온도 없었다.
무슨 일이 일어나는지도 모르면서 그는 데시가 되었다고 말할 때까지 눈을 감고 있다가, 다시 눈을 떠 쟁반을 바라보았다. 그러자 거기에는 이상한 그림이 나타나 있었다.
 すぐには何の絵かわからなかった。油か水が滲んだような模様だったが、よく見ると大きな井戸と、そのまわりに散らばった礎石を描いた絵だった。不思議がっているうちにデシは盆を脇へ押しやって言った。
 「絵のことは気にしなくてよい。まだおまえに理解できるものではないからね。しかしわたしは、おまえが目を閉じているあいだに盆の光が変わるのを見たよ。おまえはまだ、心からここに属したいとは思っておらぬのだね。おまえが来たのは、何か特定の事柄、あるいは特定の人のためであろう。だが決して偽りや悪に染まった心はないということはわかった。十五歳になってふたたび未来を決めるときまで、ここで何を見つけ、何を得られるか、よく見きわめるがよい。おまえの混沌が、はたしてここで癒しを見いだせるかどうか」
 デシは、彼の混沌を知っていた。
At first he could not tell what it was. It looked like a pattern left by oil or water seeping in, but on closer inspection, it depicted a large well and foundation stones scattered around it. While he was marveling at it, Desi pushed the tray aside and said:
"Do not trouble yourself over the image. It is not yet something you can understand. But while your eyes were closed, I saw the light of the tray change. You do not yet truly wish to belong here, do you? You came because of something specific, or someone specific. But I can see there is no deceit or darkness in your heart. Until you reach fifteen and must decide your future once more, see well what you can find and gain here. Whether your turmoil can truly find healing in this place."
Desi knew about his turmoil.
무엇인지 얼른 알아볼 수 없는 그림이었다. 기름이나 물이 번진 무늬 같은 것이었는데 자세히 보니 커다란 우물과 그 주변에 흩어진 주춧돌들을 나타내고 있는 그림이었다. 그가 신기해하고 있는 동안 데시는 쟁반을 옆으로 치우며 말했다.
"그림에 대해서는 신경 쓸 것 없다. 아직 네가 이해할 수 있는 것이 아니니까. 하지만 나는 네가 눈을 감고 있는 동안 쟁반의 빛이 변하는 것을 보았다. 너는 아직 진심으로 이곳에 소속되고 싶어 하지는 않는구나. 네가 온 것은 어떤 특정한 일, 또는 특정한 사람 때문이겠지. 하지만 결코 속임수나 악에 물든 마음은 없다는 것을 알겠다. 15살이 되어 미래를 다시 한번 결정하게 될 때까지, 네가 이곳에서 무엇을 찾고 얻을 수 있을지 잘 알아보려무나. 너의 혼돈이, 과연 여기에서 치유를 찾을 수 있을지."
데시는 그의 혼돈을 알고 있었다.
 「そろそろ行こう」
 ナウプリオンが近づいてきて肩を軽く叩いた。物思いから覚めたダフネンは、どこかで見たことのある少女がひとり、目の前でにっこり笑っているのに気がついた。どこで見たんだっけ?
 「こんにちは。あたしリリオペ。リリって呼んでもいいよ。髪を切った姿もなかなかいいじゃない? あたしに一番に、自分の名前を直接言ってくれない?」
 ダフネンは何が何だかわからないまま、つい答えてしまった。
 「あ……おれはダフネン。よろしく」
"Time to go."
Nauplion came over and gave his shoulder a light tap. Roused from his thoughts, Daphnen noticed a girl he had seen somewhere before, standing right in front of him with a bright smile. Where had he seen her?
"Hi! I'm Liriope. You can call me Liri. You look nice with the short hair, you know? Would you tell me your name yourself—me, first, before anyone else?"
Daphnen answered before he knew what was happening.
"Oh... I'm Daphnen. Nice to meet you."
"그만 가자."
나우플리온이 다가와 어깨를 가볍게 쳤다. 생각에서 깨어난 다프넨은 어디선가 본 듯한 소녀 한 사람이 눈앞에서 싱긋 웃고 있는 것을 보았다. 어디서 봤더라?
"안녕? 난 리리오페야. 리리라고 불러도 좋아. 머리 자른 모습도 보기 좋은데? 나한테 첫 번째로 네 이름을 직접 말해줄래?"
다프넨은 무슨 상황인지도 모르면서 얼떨결에 대답했다.
"아... 난 다프넨이야. 반가워."
 かたわらでナウプリオンがあきれた顔をしているのが見えた。何か言おうとして、やめたようだった。リリオペはにやりと笑ってつづけた。
 「よろしくですって? ほんとに?」
 今度もうっかり本音が出てしまった。
 「どうだろ」
 口にした途端に失言だと気づいた。しかしリリオペは、〈当然怒るべきところを見逃してやったのだからあなたは借りがあるのよ〉とでも言いたげな顔で鼻を鳴らし、こう言った。
 「ふうん、正直すぎるのは困りものだけど。でもいい男だから許してあげる」
Beside him, Nauplion wore a dumbfounded expression. He looked like he was about to say something, then changed his mind. Liriope grinned and continued:
"Nice to meet you? Really?"
Once again, his honest feelings slipped out.
"Well..."
He realized the moment the word left his mouth that it was a blunder. But Liriope snorted with an expression that seemed to say *I let you off the hook when I should have been angry, so you owe me*, and said:
"Hmm, being too honest is a problem. But since you're good-looking, I'll let it slide."
옆에서 나우플리온이 어처구니없는 표정을 하고 있는 것이 보였다. 그는 무슨 말을 하려 하다가 생각을 바꾼 듯 그만두었다. 리리오페는 씩 웃더니 이어 말했다.
"반갑다고? 정말이야?"
이번에도 얼결에 그는 진심을 말해 버리고 말았다.
"글쎄."
말을 뱉자마자 실수라는 것을 깨달을 수 있었다. 그러나 리리오페는 〈당연히 화내야 할 일을 봐줬으니 넌 내게 빚졌다〉라는 듯한 표정으로 콧소리를 내며 말했다.
"흐응, 너무 솔직한 건 곤란해. 하지만 잘생겼으니까 봐 줄게."
 今度こそ完全に言葉を失ったダフネンは、口を半開きにしたまま戸惑った目でリリオペを見つめた。彼女は突然声を上げて笑うと、ぴょんと一歩うしろへ跳んだ。
 「驚いた? でもほんとうのことを言っただけだもん、あたし悪くないし! それに万が一気分を悪くしたとしても見逃してよ。だってあたしかわいいでしょ? それもすごーく!」
 「……」
 こういう物言いをする人間には、いまだかつて出会ったことがなかった。自分の容姿やかわいさについて確たる自信を持ち、それを誇りにすらしていたロズニスでさえ、そういうことをあんなふうに堂々と口に出しはしなかった。
This time, having well and truly lost all words, Daphnen stared at Liriope with bewildered eyes, his mouth hanging half open. She suddenly burst out laughing and hopped a step backward.
"Surprised? But I only said what's true, so it's not my fault! And even if your feelings are hurt, you should forgive me. Because I'm cute, right? Like, really, really cute!"
"......"
He had never in his life encountered someone who talked like this. Even Roznis, who had possessed an unshakable confidence in her own looks and charm, and was even proud of it, had never said such things so brazenly aloud.
이런 식으로 말하는 사람은 아직껏 본 적이 없었다. 자신의 외모나 귀여움에 대해 단단히 확신하고 심지어 자랑스러워했던 로즈니스조차도 그런 얘기를 저렇게 입 밖에 내어 당당히 말하지는 않았었다.
 しかしさほど不愉快には見えなかった。リリオペはただぺろりと舌を出してから、口角をにいっと持ち上げていたずらっぽく笑っただけだった。それはロズニスがよく見せていた自負に満ちた表情とはほど遠い。あえて言うなら、人がぎょっとするようなことを言い放って楽しむ悪ガキの無邪気さとでもいおうか。何を言ったかなど本人にとっては大した問題ではないのだ。
 「じゃあ、かわいいお嬢さまは行くから、もしまた会いたくなったら前の日までに言ってね! じゃあね!」
But she did not particularly strike him as unpleasant. Liriope had merely stuck out her tongue, then curled the corners of her mouth into a mischievous grin—nothing like the look of proud self-assurance that Roznis used to wear. If anything, it resembled the childish glee of a prankster who delights in saying things that catch people off guard. What she actually said was, to her, of no great importance.
"Well then, the cute young lady is taking her leave, so if you ever want to see me again, make a reservation one day in advance! Bye-bye!"
그러나 그다지 소녀가 불쾌하게 보이지는 않았다. 리리오페는 단지 혀를 쏙 내밀었다가 입 끝을 씨익 올리며 짓궂은 미소를 지었을 뿐이고, 그것은 로즈니스가 흔히 짓던 자부심 가득한 표정과는 거리가 멀었다. 굳이 말한다면 남이 깜짝 놀랄 말을 해 놓고 즐기는 개구쟁이의 치기와 비슷하달 까. 그 말이 무슨 내용이었는가 하는 점은 중요하지도 않고.
"그럼 예쁜 아기씨는 갈 테니까, 혹시라도 또 보고 싶어지면 하루 전에 미리 신청해! 안녕!"
 リリオペは指先を目もとにあてて軽く離すと、いつの間にか人ごみのなかへ駆けていってしまった。残されたふたりの男はしばらくのあいだ呆然としていたが、やがてほとんど同時に髪をかき上げた。ナウプリオンが唖然とした顔でつぶやいた。
 「おいおい、あいつ、いつからロズニスの上をいくようになったんだ」
 ナウプリオンも自分とまったく同じことを考えていたらしかった。ダフネンは、いまや明確に師となった男を見上げて聞いた。
 「あの子のこと、よくご存知なんですか?」
 「ああ」
 「どういう子なんです?」
 「興味あるのか?」
 「はあ?」
Liriope touched her fingertips to the corner of her eye, then flicked them away with a flourish and was gone, darting into the crowd before anyone noticed. The two men left behind stood speechless for some time, then ran their hands through their hair in almost the same motion. Nauplion muttered, looking stupefied:
"Good grief—when did she get even worse than Roznis?"
Nauplion had apparently been thinking the exact same thing. Daphnen looked up at the man who was now unmistakably his master and asked:
"Do you know her well?"
"Yeah."
"What kind of girl is she?"
"Interested?"
"Huh?"
리리오페는 손가락을 들어 눈가에 댔다가 경쾌하게 떼더니 어느새 사람들 사이로 달려가 버렸다. 남은 두 남자는 한참 동안 말문이 막혀 있다가 잠시 후 비슷한 동작으로 머리를 쓸어 올렸다. 나우플리온이 어안이 벙벙한 표정으로 중얼거렸다.
"거 참, 쟤가 언제부터 로즈니스보다 한 수 더 뜨게 되었지."
나우플리온도 그와 똑같은 생각을 하고 있었던 모양이었다. 다프넨은 이제 분명히 스승이 된 남자를 올려다보며 물었다.
"잘 아시나요, 저 애?"
"그래."
"어떤 애죠?"
"관심 있냐?"
"네에?"
 ナウプリオンはとつぜん顔いっぱいにいたずら心を浮かべて言った。
 「うん、実はな、おれがここを出る前は、おれじゃなきゃ絶対結婚しないって言い張ってた子なんだ。でもいまはおまえに興味があるみたいだから、望むならおれが身を引いてやろうかと思ってさ。おお、この寛大さ、心の広さ、さすが立派な師匠の風格だろう」
 「むしろ生き別れになってた実の娘ですって言われたほうが信じられますけど」
 「あいつのどこがおれに似てるんだ」
 「あなたロズニスともすごく気が合ってたじゃないですか。きっとあの子とも馬が合うんでしょうね」
 「おまえは合わなかったのか? おまえだってあいつとよく遊んでたろ」
 「それは……」
Nauplion suddenly let mischief flood his face and said:
"Well, the truth is, before I left here, she was the one who insisted she'd absolutely never marry anyone but me. But now she seems interested in you, so if you want, I'll graciously step aside. Oh, behold this generosity, this magnanimity—truly the bearing of a fine master."
"I'd sooner believe you if you told me she was your long-lost daughter."
"Where does she look anything like me?"
"You got along great with Roznis, didn't you? I bet you'd hit it off with her too."
"And you didn't? You used to play with Roznis all the time too."
"Well, that was..."
나우플리온은 갑자기 얼굴 가득 장난기를 띠며 말했다.
"응, 실은 말이지, 내가 여길 떠나기 전에는 나하고가 아니면 결혼 하지 않겠다고 그러던 애거든. 하지만 이제 너한테 관심이 있는 것 같으니 원한다면 내가 양보할까 한다. 오, 이 관대함, 너그러움, 역시 훌륭한 스승의 풍모야."
"차라리 잃어버렸다가 되찾은 친딸이라고 하시면 믿겠네요."
"쟤가 어딜 봐서 날 닮았냐?"
"당신은 로즈니스하고도 죽이 잘 맞았잖아요? 분명 쟤하고도 잘 어울리실 것 같은데."
"넌 안 맞았냐? 너도 걔하고 잘 놀았잖아?"
"그거야......"
 〈あのときのおれは好き嫌いを選べる立場じゃなかったでしょう〉と言いかけたところだった。ナウプリオンが遮った。
 「そうだ、それだ。いまおまえが言おうとしたことが、まさにおれの言いたかったことだ。おれもそうだったんだよ」
 「ロズが気の毒ですね」
 「ばかやろう、もっと気の毒なのはこっちだよ。よく考えてみろ」
 考えてみると、たしかにそうかもしれなかった。
He had been about to say, *I wasn't exactly in a position to be picky back then.* Nauplion cut him off.
"Yeah, that's it. What you were about to say is exactly what I was going to say. Same here."
"I feel bad for Roz."
"Idiot—feel bad for us. Think about it."
Thinking about it, he realized that might indeed be the case.
〈그때 난 싫고 좋고를 가릴 입장이 아니지 않았느냐〉라고 말하려는 참이었다. 나우플리온이 말을 가로막았다.
"그래, 그거야. 지금 네가 하려는 말이 바로 내가 하려던 말이다. 나도 그랬어."
"로즈가 불쌍해요."
"바보야, 더 불쌍한 건 우리야. 잘 생각해 보라고."
생각해 보니 정말로 그런 것 같기도 했다.
 ふたりはそのあともしばらくのあいだ以前と同じような軽口をたたき合っていた。そんな自分たちを注視している目があることにも気づかぬまま——いや、正確には少し違った。ダフネンは気づいていなかったが、ナウプリオンはとうに察していた。
 「失礼します」
 目の前に現れた赤毛の少年を見て、ダフネンは〈自身を知らぬ少年〉だったころに一度聞いた彼の名を思い出そうとした。しかしどういうわけか、比較的簡単だったその名がどうしても出てこなかった。幸いにもこの少年は自分ではなくナウプリオンに用があるようだった。
The two went on trading jibes much as they had in the old days. Unaware of the eyes watching them—no, that was not quite accurate. Daphnen had not noticed, but Nauplion had been aware for some time.
"Excuse me."
Seeing the red-haired boy appear before them, Daphnen tried to recall his name, which he had heard once while he was still the Boy Who Did Not Know Himself. But for some reason, the relatively simple name simply would not come to him. Fortunately, this boy seemed to have business with Nauplion, not with him.
둘은 그러고도 한참 동안이나 전에 하던 농담을 주고받았다. 그런 자신들을 주시하고 있는 눈이 있다는 것도 느끼지 못한 채로, 아니, 사실은 약간 달랐다. 다프넨 쪽에서는 몰랐지만 나우플리온은 이미 한참 전부터 눈치 채고 있었던 사실이었다.
"죄송합니다만."
눈앞에 나타난 붉은 머리의 소년을 보면서 다프넨은 〈자신을 모르는 소년〉이었던 당시 한 번 들었던 그의 이름을 기억해 내 보려고 했다. 그러나 어찌된 셈인지 비교적 간단했던 그 이름이 도무지 떠오르지가 않았다. 다행히도 이 소년은 그가 아닌 나우플리온에게 용건이 있는 것 같았다.
 「剣の司祭さま、ひとつお訊きしたいことがあるのですが、よろしいでしょうか」
 「なんだ」
 「あの子のことです」
 その瞬間、ダフネンは彼の名を思い出そうとする努力をやめた。
 いま口にした言葉を聞いた瞬間、この少年が自分をどう見ているかを悟ったからだ。〈ダフネン〉という名は、つい先ほどデシ司祭によって万人の耳に届くよう宣言されたばかりだ。その名をあえて呼ばない理由はひとつしかない。故意に存在そのものを無視しようとしていることだ。
"Priest of the Sword, there is something I would like to ask, if I may."
"What is it?"
"It is about that child."
In that instant, Daphnen abandoned his effort to recall the boy's name.
The moment he heard those words, he understood how this boy saw him. The name "Daphnen" had just been proclaimed by Priest Desi for all to hear. There was only one reason to deliberately not use it: to intentionally deny his very existence.
"검의 사제님, 한 가지 여쭤보고 싶은 것이 있는데 괜찮겠습니까?"
"뭐지?"
"저 아이가 말입니다."
그 순간 다프넨은 그의 이름을 기억해 내려 했던 노력을 중단했다.
방금 한 말을 들음과 동시에 그가 자신을 어떻게 생각하고 있는지 알아챘던 것이다. 〈다프넨〉이라는 이름은 방금 전에 데시 사제에 의해 모든 사람이 들을 수 있도록 선포되었다. 그 이름을 굳이 부르지 않을 이유란 한 가지밖에 없었다. 일부러 존재 자체를 무시하려는 것.
 「本当に司祭さまの最初の弟子なのですか」
 「そうだが、それで何か問題でもあるのか」
 いつものように大して気にもかけずに返したナウプリオンに、赤毛の少年ヘクトルは大胆な声で言った。
 「問題があります」
 ふたりはしばらく互いの目をにらみ合っていた。やがて聞こえてきたナウプリオンの声に、ダフネンは目をわずかに見開いた。彼がそんな声を出すとは想像したこともなかったからだ。
 「何が問題なのか、この場ではっきり言え。いますぐおれを納得させろ。つまらぬ言い訳は容赦せんぞ」
"Is he truly your first disciple?"
"He is. And is there some problem with that?"
To Nauplion, who had responded with his usual nonchalance, the red-haired boy Hektor said in a bold voice:
"There is a problem."
The two glared at each other for a time. Then, hearing the voice that came from Nauplion, Daphnen's eyes widened slightly. He had never imagined the man could sound like that.
"Then state clearly, here and now, what the problem is. Convince me this instant. I will not forgive a flimsy excuse."
"정말로 사제님의 첫 번째 제자입니까?"
"그렇다만, 그런데 뭐 잘못됐냐?"
여느 때처럼 대수롭잖게 대꾸한 나우플리온에게 붉은 머리 소년, 헥토르는 대담한 목소리고 말했다.
"잘못되었지요."
둘은 잠시 서로의 눈을 노려보고 있었다. 이윽고 들려온 나우플리온의 목소리를 들으며 다프넨은 눈을 조금 크게 떴다. 그가 그런 목소리를 내는 것을 아직껏 상상해 본 일이 없어서였다.
"무엇이 잘못되었는지 이 자리에서 분명하게 말해라. 당장 나를 납득시켜라. 서투른 핑계를 용서하지 않겠다."
 硬い声のなかには軽蔑すら骨のように埋め込まれていた。ナウプリオンのような人間がまだ幼い少年にあれほど不快をあらわにすること自体、ダフネンがかつて見たことのないことだった。だがヘクトルはむしろ慣れているのか動じることなく、いったん頭を下げてから上げ、言った。
Contempt was embedded in that hard voice like bone. That someone like Nauplion would show such open displeasure toward a boy who was still young—that was something Daphnen had never witnessed before. But Hektor, as if accustomed to this, was not flustered. He bowed his head once, then raised it and spoke.
딱딱한 목소리 속에는 경멸조차 뼈처럼 박혀 있었다. 나우플리온과 같은 사람이 아직 어린 소년을 그렇게 불쾌하게 대한다는 것부터가 다프넨이 전에 보지 못한 일이었다. 그러나 헥토르는 오히려 익숙한 듯 당황하지 않은 채 일단 고개를 숙였다가 다시 들며 말했다.
 「まず第一に、あの子はまだ月の女王の教えすら正確に知りません。つまり、まともな巡礼者とはみなせないということです。その点については先ほど杖の司祭さまも洗礼式のなかで指摘なさいました。いまのあの子は、われわれがかくも排すべしと教わってきた余所者とほぼ同じだと言えます。第二に、この件を受け入れねばならないわれわれの側としては、あの子について司祭さまと個人的な親しみがあるということ以外、何ひとつ知りません。そのような子をこの共同体の一員として迎え入れることだけでも時間がかかるというのに、どうしてにわかにそれほど重大な地位に就かせることができるのですか。どのような過去を経てきたのか、どのような性情の持ち主なのか、それどころか以前にどんな罪を犯したかもわからないではありませんか。なぜよりによってそのような子を受け入れろとおっしゃるのですか。優れた血統を持つ島生まれの子供たち、疑う余地のない透明な生涯を送ってきた子供たちを差し置いて」
"Firstly, that child does not yet accurately know even the teachings of the Lunar Queen. In other words, he cannot be considered a proper Pilgrim. On this point, even the Priest of the Staff remarked during the baptism itself. As he stands now, that child is virtually the same as the outsiders we have been taught we must reject. Secondly, for those of us who must accept this, we know nothing about that child beyond the fact that he has a personal connection with you, Priest. Even accepting such a child as a member of this community would take time—so how can he suddenly be placed in such a weighty position? We do not know what past he has lived through, what character he possesses, or even what crimes he may have committed before. Why, of all people, do you tell us to accept someone like him? Over island-born children of fine lineage, children who have lived transparent lives beyond any suspicion."
"첫째로 저 아이는 아직 달 여왕의 가르침조차 정확히 알지 못합니다. 다시 말해 제대로 된 순례자라고 볼 수 없다는 의미입니다. 그 점에 대해서는 아까 지팡이의 사제님께서도 세례식 도중에 지적하셨지요. 지금의 저 아이는 우리가 그토록 배척해야 마땅하다고 배워온 외지인과 거의 같다고 할 수 있습니다. 둘째로, 이 일을 받아들여야 하는 우리들로서는 저 아이에 대해서 사제님과 개인적 친분을 가졌다는 것 외에는 어떤 것도 알지 못하는 상태입니다. 그런 아이를 공동체의 일원으로 받아들이는 것조차 시간이 걸릴 터인데 어떻게 갑작스레 그런 중대한 위치에 오르게 할 수 있습니까? 어떤 과거를 거쳤는지, 어떤 성품을 지녔는지, 심지어 이전에 어떤 죄를 지었는지도 모르는 일 아닙니까? 왜 하필 그런 아이를 받아들이라고 말하십니까? 좋은 혈통을 가진 섬 태생의 아이들, 의심할 필요가 없는 투명한 생애를 살아 온 아이들을 내버려두고요."
 ダフネンはその言葉を聞きながら何の感情も湧かなかった。彼の言うとおりだった。過去は暗く、性格はよくなく、人を殺したことすらある自分だ。
 すでにわかりきっていたことを確認しただけにすぎない。ただあの少年は、自分の不快感と不安をあまりに率直にぶつけてしまっただけのことだ。しかしなぜ? なぜその事実がそれほどまでに不快で、不安なのか。
 そのときまでダフネンは、ナウプリオンの弟子になるということがどれほど重大な意味を持つのか、まだ十分に実感できていなかった。ある程度羨望を買うだけの立場だとは理解できたが、それがあそこまで自分を憎み嫉妬する理由になるのだろうか。
Daphnen felt nothing as he listened. The boy was right. His past was dark, his temperament was not good, and he had even killed a person.
It was merely a confirmation of what he already knew. That boy had simply expressed his displeasure and anxiety with too much directness. But why? Why was that fact so deeply offensive and unsettling to him?
Until that moment, Daphnen had not yet fully grasped just how momentous it was to become Nauplion's disciple. He understood it was a position that would invite a degree of envy, but could it really be reason enough to hate and resent him so?
다프넨은 그의 말을 들으면서 아무런 감정도 일지 않았다. 그의 말이 맞았다. 살아온 과거는 어둡고, 성격은 좋지 않고, 심지어 사람을 죽인 일도 있는 자신이다.
이미 다 알고 있는 일을 확인한 것뿐이다. 다만 저 소년은 단도직입적으로 자신의 불쾌감과 불안감을 표현해버린 것에 불과했다. 그러나 왜? 왜 그 사실이 그렇게나 불쾌하고 불안한가?
그때까지 다프넨은 나우플리온의 제자가 된다는 것이 어느 정도 중대한 일인지 잘 느끼지 못하고 있었다. 어느 정도 부러움을 살 만한 자리란 건 이해하겠지만 그게 그렇게까지 자신을 미워하고 질투할 이유가 되는 걸까?
 そのときナウプリオンが、同じく硬質で威圧的な口調で口を開いた。
 「つまり、おれがおまえを弟子にすべきだったとでも言うのか。おれ固有の権限について、みだりに正しい正しくないを論じる権利はおまえにはない。そこまで苦心して長々と並べたのだから、おれも礼儀として短く説明してやろう。いいか、いまおまえと話しているおれは大陸でもう五年あまり暮らしてから戻ってきた人間だ。大陸の文化や習慣に染まりやすかろう? おまえはそれすら不安に思うのか? おれの弟子という立場が何の責任や権利を持つ? 単に気に入ったというだけのことだ。それについて第三者がとやかく言う必要があるか? ふん、おれはおまえが誰に会おうと誰と付き合おうと関心すらないのに、なぜおまえはそれを論じようとするんだ。さあ、退け。おまえの話を聞いていると二日酔いで頭が朦朧としているような気分だ。二度とおれを煩わせるな」
At that point, Nauplion opened his mouth in a tone equally hard and domineering.
"So what you're saying is that I should have taken you as my disciple instead? You have no right to presume to judge what is right and wrong regarding my exclusive authority. Since you took such pains to say so much, I will do you the courtesy of a brief explanation. Now then—the person talking to you right now is someone who lived on the continent for more than five years before returning. Naturally, I would have been susceptible to continental culture and customs, wouldn't I? Would you be anxious about that too? What responsibility or right does the position of my disciple carry? It simply means I took a liking to someone. Is there any need for a third party to have an opinion on that? Hmph—I couldn't care less who you meet or associate with, so why do you presume to debate it? Now step aside. Listening to you talk makes me feel like I have a hangover and my head is swimming. Do not bother me again."
"그래서, 내가 너를 제자로 삼기라도 했어야 한다는 거냐? 내 고유의 권위를 놓고 함부로 옳고 그름을 논할 권리가 네겐 없다. 그렇게 애써 길게 말했으니 나도 예의상 짧게나마 설명을 해 주지. 자, 지금 너와 이야기하고 있는 나는 대륙에서 이미 5년여를 살다가 왔다. 아무래도 대륙의 문물과 관습에 물들었기가 쉽겠지? 너도 그것조차 불안하게 여길 테냐? 내 제자라는 위치가 무슨 책임이나 권리를 갖는 자리냐? 단지 내 마음에 들었다는 것뿐이다. 그것에 대해 제 3자가 왈가왈부할 필요가 있느냐? 훗, 난 네가 누구를 만나고 사귀든 관심조차 없는데 왜 너는 그에 대해 논하려 하지? 자, 비켜라. 네 이야기를 듣고 있자니 숙취에 시달려 머리가 몽롱한 것 같은 느낌이다. 다신 나를 귀찮게 하지 마라."
 ナウプリオンはダフネンの手をつかみ、不快感を隠そうともせずにその場を立ち去ってしまった。だがヘクトルはそのまま、もうしばらく立ち尽くしていた。やがて体の向きを変えた彼のまわりには、いつの間にか少年たちが群がっており、一団となって反対方向へ歩きだした。そのなかにはヘクトルの弟であるエキオンがいて、何やら熱心に自分の策を並べ立てていた。
Nauplion seized Daphnen's hand and left the spot without bothering to hide his displeasure. But Hektor remained standing there a while longer. When he finally turned, a group of boys had gathered around him without his noticing, and together they walked off in the opposite direction. Among them was Ekion, Hektor's younger brother, who was enthusiastically laying out some plan of his.
나우플리온은 다프넨의 손을 끌어 잡더니 불쾌함을 숨기지 않고 그 자리를 떠나 버렸다. 그러나 헥토르는 그대로 좀더 오랫동안 서 있었다. 잠시 후 몸을 돌린 그는 어느새 주위를 둘러싼 소년들과 함께 반대방향으로 걸음을 옮겼다. 그들 가운데는 헥토르의 동생인 에키온이 있어서 무언가 열렬히 자신의 계획을 늘어놓고 있었다.
 「なあ、ボリス」
 ナウプリオンとダフネンは山の斜面に青々と広がるクローバーの上に座り、何気なく手を入れて葉をかき分けていた。ふとその名で呼ばれて、胸のどこかをピンで刺されるような気がした。
 「なつかしい響きですね」
 「おまえの名前のことだけど、べつに変える必要はないんだよ」
 「え?」
 ナウプリオンは大きな手でクローバーをひとつかみ引き抜くと、ぱっと四方に散らした。そして言った。
"Hey, Boris."
Nauplion and Daphnen sat on a hillside covered in green clover, absently running their hands through the leaves. Being called by that name out of the blue sent a prickling sensation through his chest.
"That's a nostalgic sound."
"About your name—there's no need to actually change it."
"Huh?"
Nauplion ripped up a fistful of clover with his large hand and scattered it in all directions. Then he said:
"이봐, 보리스."
나우플리온과 다프넨은 산비탈에 푸르게 깔린 클로버들 위에 앉아 무심결에 손을 넣어 잎사귀들을 헤집고 있었다. 문득 그 이름으로 불리니 가슴 한쪽이 핀으로 찔리는 듯한 기분이 들었다.
"그리운 어감이군요."
"네 이름말이야, 굳이 바꿀 필요 없어."
"네?"
나우플리온은 큼직한 손으로 클로버를 한 움큼 뽑더니 사방에 흩뿌렸다 그러더니 말했다.
 「おまえの名前の意味、知ってるか? 島の人間の名にはみんな意味があるっていう話」
 「そういう話は聞きました。ダフネンっていう名前の意味は何なんですか」
 「ダフネン……月桂樹という意味だ」
 「月桂樹?」
 その木の名を聞いた覚えはあった。目にしたことがあるかどうかはよく思い出せなかった。見ていたとしても、その木が月桂樹だとは知らなかった可能性が高い。植物にはさほど関心がなかったから。
"Do you know the meaning of your name? That all the names of island people have meanings?"
"I'd heard that. What does 'Daphnen' mean?"
"Daphnen... it means laurel."
"Laurel?"
He had heard the name of that tree somewhere. He couldn't quite recall whether he had actually seen one. Even if he had, he most likely hadn't known it was a laurel. He had never been particularly interested in plants.
"네 이름의 뜻, 알고 있냐? 섬사람의 이름엔 다 뜻이 있다는 거 말이다."
"그런 얘기는 들었어요. 다프넨이라는 이름의 뜻은 뭔가요?"
"다프넨...월계수라는 뜻이지."
"월계수라고요?"
그런 나무 이름을 들어본 일은 있었다. 보았던 적도 있는지는 잘 생각나지 않았다. 보았더라도 아마 그 나무가 월계수인지 몰랐을 가능성이 컸다. 식물 같은 것에는 별로 관심이 없었으니까.
 「月桂樹はこの島では育たない。大陸に行けば見られるがな。おそらくこの島で生まれて外へ出たことのない者は、月桂樹がどんな姿をしているか知らないだろう。杖の司祭であるデシさまですら知らないだろうな。彼女も外に出たことがないのだから。だが美しい木だよ。大陸ではあの木の緑の葉が、勝利者のための冠を飾るのに使われるという」
 「でも見たこともない木の名前を、島でどうして人の名前に使うんです? 前に〈無花果の木〉という名の司祭さまがいたと聞きましたが、それを教えてくれた子は無花果が何なのか知らなかったですよ」
"Laurel trees don't grow on this island. You'd have to go to the continent to see them. Probably no one born on this island who has never been outside would know what a laurel looks like. Even the Priest of the Staff, Desi, probably wouldn't know. She has never left the island either. But it's a beautiful tree. On the continent, its green leaves are used to adorn crowns for the victorious."
"But if they've never seen the tree, why do they use its name for people on the island? I heard there was once a priest named 'Fig Tree,' but the kid who told me about it didn't even know what a fig was."
"월계수는 이 섬에서 자라지 않아. 대륙에 가면 볼 수 있지. 아마 이 섬에서 태어나 밖으로 나가보지 못한 사람들은 월계수가 어떻게 생겼는지 모를 거다, 심지어 지팡이의 사제인 데시 님 조차도 모르겠지. 그녀도 밖으로 나간 일이 없으니까. 하지만 아름다운 나무야. 대륙에서 그 나무의 푸른 잎사귀는 승리자를 위한 관을 장식하는 데 쓰이곤 한다지."
"그런데 어째서 본 적도 없는 나무 이름을 섬에서 사람 이름으로 쓰는 거죠? 전에 〈무화과나무〉라는 이름을 가진 사제님도 있었다고 들었는데 그걸 말해준 아이는 무화과가 뭔지 모르더군요."
 「もともとおれたちが暮らしていた土地は、月桂樹も無花果の木も繁っていた場所だったらしい。だがそれを覚えている者はもうほとんどいない。おれたちは故郷から遠く離れてしまった流浪の民だ。いまでは根さえおぼろだ」
 「そこはどこだったんです」
 「わからん。たぶんまったく知らないわけではないだろうがな。摂政閣下や、あの木の塔のなかの賢者ならばご存じかもしれん。だがふつうの者は——おれのような者ですらもう知らないとしか言えなくなった。もしかすると何の意味もないかもしれんよ。おれたちが過去の王国と共有しているものは、いまやごくわずかになってしまったから」
"The land where we originally lived was a place where laurels and fig trees grew in abundance, or so they say. But almost no one remembers it now. We are wanderers who strayed far from our homeland. By now, even the roots have grown faint."
"Where was it?"
"I don't know. Probably not entirely unknown—the Regent, or the sage in that wooden tower, might know. But ordinary people—even someone like me—can only say they no longer know. It may hold no meaning at all anymore. What we share with the kingdom of the past has shrunk to almost nothing."
"우리가 본래 살았던 곳은 월계수도, 무화과나무도 무성하던 곳이었다고 해. 하지만 기억하는 자는 거의 없어. 우리는 고향에서 멀어져 버린 유랑자들이야. 이제는 뿌리조차 희미하지."
"그곳은 어디였죠?"
"몰라. 아마 아무도 모르진 않을 거야. 섭정 각하나 저 나무 탑 속의 현자께서는 알고 계실 지도 모르지. 하지만 보통 사람들은, 심지어 나 같은 사람들조차 이미 모르겠다고 말할 수밖에 없게 되었다. 어쩌면 아무런 의미도 없을 거야. 우리가 과거의 왕국과 공유하고 있는 부분은 이제 극히 일부가 되어버렸으니까."
 「ナウプリオン……ではあなたの名はどういう意味なんですか」
 「航海者」
 航海者——その言葉は確かにナウプリオンによく似合った。航海という言葉を船に乗ることだけに限っても、遠く流離うという意味にとらえても。ひとところに定まらないという意味でならなおさらだった。この島に来る途中で嵐に遭ったとき、エニオス〈タンセン〉がナウプリオンに〈さすが兄さんは航海者ですな〉と言っていたのが思い出された。
"Nauplion... then what does your name mean?"
"Navigator."
Navigator—the word suited Nauplion perfectly. Whether one took "navigation" in its literal sense of sailing a ship, or as a metaphor for wandering far, it fit. And in the sense of never settling in one place, it fit even more. He recalled how, when they had been caught in a storm on the way to this island, Enios-Dansen had said to Nauplion, "You truly are a navigator, brother."
"나우플리온... 그렇다면 당신의 이름은 무슨 뜻인가요?"
"항해자."
항해자... 그 말은 분명 나우플리온과 아주 잘 어울렸다. 항해란 말의 뜻을, 배를 타는 데만 국한해도 그렇고, 멀리 떠돈다는 의미로 보아도 그랬다. 한 곳에 정착하지 않는다는 의미로 보면 더욱 더 그랬다. 이 섬까지 오던 도중 폭풍우를 만났던 때, 에니오스〈단센〉가 나우플리온에게 〈역시 형님은 항해자요〉라고 말하던 것이 생각났다.
 「いまは亡き昔の司祭さまがつけてくださったものだ。ふふ。本当に驚くべきことなんだよ。なあ、こういう名前が単にただ何となくつけられるものじゃないってこと、知ってるか」
 「じゃあ、どうやってつけるんです」
 クローバーがつぎつぎとむしられ、風に飛ばされていった。折れた草の茎から立ちのぼる青くさい匂いが鼻先をくすぐった。ナウプリオンは手を伸ばし、ダフネンの短くなった髪をくしゃくしゃにした。その仕草は、かつてイェプネンがしていたものに似ていた。
"It was given to me by a priest, now long passed. Heh. It really is remarkable. You know, these names aren't just given on a whim."
"Then how are they given?"
Clover was being torn up one after another, carried away by the wind. The sharp green scent rising from broken stems tickled his nose. Nauplion reached out and ruffled Daphnen's newly shortened hair. The gesture bore a resemblance to something Yephnen used to do.
"지금은 돌아가신 옛 사제님이 지어주신 것이고. 후후. 정말로 놀랍단 말이야. 너, 이런 이름들이 단순히 그냥 지어지는 게 아니란 것, 알고 있냐?"
"그럼 어떻게 지어지는데요?"
클로버들이 연신 뜯겨 바람에 날려갔다. 꺾어진 풀대에서 나는 싸한 풀 내가 코끝을 간질였다. 나우플리온은 손을 내밀더니 다프넨의 짧아진 머리털을 흐트러뜨렸다. 그런 행동은 과거 예프넨이 하던 그것과 비슷한 데가 있었다.
 いまの彼の髪はジンネマン邸を出たときよりはるかに短く、ようやく耳にかかる程度になっていた。さっきの儀式で鋏でざっくり切ったから、毛先もでこぼこだった。
 「未来を見通してのことだ。新しい名を受ける子の将来を見つめ、それにふさわしい名をつけるのだよ。おれは自分の名の意味を初めて悟った年ごろに、もう外に出て放浪することになる生涯を予感していた。だとすれば、おまえはなんだろうな。月桂樹がおまえにとって意味するものは何だと思う」
 「まったく見当もつきません。月桂樹っていう木に対して何の感慨もないですし」
 ナウプリオンは笑った。
His hair was now far shorter than when he had left the Ginneman mansion—barely reaching his ears. Having been roughly cut with shears during the ceremony, the ends were jagged.
"By looking into the future. They gaze into the future of the child who is to receive a new name and give one that suits it. When I first understood the meaning of my own name, I already had a premonition that my life would take me outside, wandering. So what about you? What do you think laurel means for you?"
"I haven't the faintest idea. I don't feel anything at all about a tree called a laurel."
Nauplion laughed.
지금 그의 머리는 진네만 저택을 떠날 때보다 훨씬 더 짧아져서 겨우 귀를 넘길 정도가 되었다. 아까 의식 중에 가위로 대강 잘라서 끝도 들쭉날쭉했다.
"미래를 내다보고서이지. 새 이름을 받게 될 아이의 미래를 들여다보고 거기에 어울리는 이름을 붙이게 되는 거야. 내 이름의 뜻을 처음 깨닫던 나이에 나는 이미 밖으로 나가 떠돌게 될 삶을 예감했어. 그렇다면 너는 뭘까. 월계수가 네게 의미하는 건 뭘 것 같니?"
"전혀 모르겠어요. 월계수라는 나무에 대해서는 아무 느낌도 없는걸요."
나우플리온은 웃었다.
 「こんな話をしていいのかわからないが……もともとおまえの名前はダフネンになるはずじゃなかったんだ。杖の司祭さまがはじめにおまえの未来を予感して最初につけた名は、別のものだった。ところがあの方は、なぜかその名についておれに相談しにいらした。それでおれが止めたんだ。そんな名はつけないほうがいいと」
 「何という……名前だったんですか」
 「アタナトス」
 「ええっ、ずいぶん長いですね」
 「こら、長いから止めたんじゃない。アタナトスがダフネンに変わるとは、おれだって思ってなかったんだからな」
 「いったいどういう意味なんですか」
"I don't know if I should tell you this, but... originally, your name was not supposed to be Daphnen. The name the Priest of the Staff first chose, sensing your future, was something else. But for some reason, she came to consult me about it. And I talked her out of it. I told her it would be better not to give you that name."
"What... name was it?"
"Athanatos."
"Wow, that's really long."
"Hey, I didn't stop it because it was long. I had no idea Athanatos would turn into Daphnen."
"What on earth does it mean?"
"이 이야기를 해도 좋은지 모르겠지만... 본래 네 이름은 다프넨이 될 것이 아니었다. 지팡이의 사제께서 본래 네 미래를 예감하며 가장 먼저 지은 이름은 다른 것이었지. 그런데 그 분은 무슨 생각이셨는지 그 이름에 대해 내게 와서 의논하시더군, 그래서 내가 말렸어. 그런 이름은 붙이지 않는 편이 낫겠다고 말이야."
"무슨... 이름이었는데요?"
"아타나토스."
"에엣, 훨씬 길군요."
"임마, 길어서 말린 게 아냐. 아타나토스가 다프넨으로 변할 줄은 나도 모르고 있었단 말이야."
"그게 도대체 무슨 뜻인데 그래요?"
 ナウプリオンはわずかにためらってから言った。
 「不滅、不死……死なぬ者という意味だ」
 死なない?
 ダフネンが当惑しているとナウプリオンは頭を下げ、ゆるく振りながら静かに言った。
 「忘れろ。そんな名はおまえには似合わない。月桂樹という二番目の名もどういう意味で選ばれたのかおれにはよくわからんが、おまえにいちばんよく似合うのはやはり父上がつけてくれた名前だよ。おまえにはボリスという名がいちばんしっくりくると思う。戦士、生涯をかけてあらゆるものとぶつかり、戦いつづけなければならない戦士だ」
Nauplion hesitated slightly before speaking.
"Immortal, undying... it means 'one who does not die.'"
Who does not die?
As Daphnen stood bewildered, Nauplion lowered his head, shook it gently, and said quietly:
"Forget it. A name like that doesn't suit you. I don't really know why the second name, laurel, was chosen either, but the name that suits you best is still the one your father gave you. I think Boris is the name that fits you best. A warrior—one who must struggle and fight against everything, throughout the whole of his life."
나우플리온은 약간 망설이다가 말했다.
"불멸, 불사... 죽지 않는 자라는 의미다."
죽지 않는다고?
다프넨이 당황하고 있자 나우플리온은 고개를 숙였다가 저으면서 나직이 말했다.
"잊어버려. 그런 이름 따위, 네게는 어울리지 않아. 월계수라는 두 번째 이름 역시 무슨 의미로 택했는지 나는 잘 모르지만, 네게 가장 잘 어울리는 것은 역시 네 아버지께서 지어주신 이름이야. 네게는 전사, 보리스라는 이름이 제일 잘 맞는 것 같아. 삶의 전사, 삶 전체를 통해 모든 것들과 부딪쳐 싸워나가야만 하는 전사 말이다."
 自分がなりかけた名という見知らぬ概念について考えるうちに言葉を忘れていたダフネンが、しばらくしてたずねた。
 「ぼくのことを、ずっとボリスと呼ぶつもりですか」
 「少なくともふたりきりのときはそうすることにしようか」
 いずこともしれぬ古い大地に月桂樹が青々と育つ国があったという。いまはみなが去り、空っぽになった大地に、まだ月桂樹は緑の葉をつけて立っているだろうか。それとも一切が消え失せ、荒野に変わってしまっただろうか。
Daphnen, who had lost his words while pondering the strange concept of a name he had almost become, asked after a long pause:
"Are you going to keep calling me Boris?"
"At least when it's just the two of us—shall we do that?"
They said there was once a land, on some ancient soil whose location no one knew, where laurels grew green and tall. Now that everyone had departed, on the emptied earth—did the laurels still stand with their green leaves? Or had everything vanished, leaving only wasteland?
자신이 이름이 될 뻔했다는 낯선 개념에 대해 생각하느라 말을 잊고 있던 다프넨이 한참 만에 물었다.
"저를 계속 보리스라고 부르실 건가요?"
"적어도 둘이 있을 때는 그러기로 할까?"
어딘지 모를 옛 땅에 월계수가 푸르게 자라는 나라가 있었다고 했다. 이제 모두가 떠나고 비어버린 대지에는 아직도 월계수가 녹색 잎을 달고 서 있을까. 아니면 모두 사라져 황무지로 변해버렸을까.
 「おれたちの古い王国で育っていたという月桂樹は、しばしば城の入口に植えられていたそうだ。訪れる者を歓迎するという意味も持っていたとか。おまえの名がダフネンになったのは、もしいつかおまえがそこに行くことになったなら、歓迎される者になれるという意味ではないのかな」
 ナウプリオンはもっと何かを知っていながら隠しているような素振りで、言葉を止めた。
"The laurels that grew in our ancient kingdom were sometimes planted at the entrances of castles, they say. They also carried the meaning of welcoming visitors. Perhaps the reason your name became Daphnen is this—if someday you should go to that place, you would be one who is welcomed there."
Nauplion fell silent with an air that suggested he knew more but was holding it back.
"우리들의 옛 왕국에 자랐다는 월계수는 종종 성의 입구에 심어두기도 했다고 그래. 방문객을 환영한다는 의미도 가지고 있었다고 하거든, 네 이름이 다프넨이 된 건 만일 네가 그곳에 가게 된다면 환영받는 사람이 될 수 있단 뜻이지 않을까?"
나우플리온은 무언가 더 알고 있지만 숨기는 듯한 태도로 말을 멈췄다.
← 前章 章一覧 次章 →