レムではイシルダーという名で通っていたが、いまは島に戻り本来の名を取り戻した男が、山の斜面を歩いていた。大陸を旅していたころと変わらぬ身なりだったが、腰にだけは見慣れぬ剣を一振り佩いていた。その剣は、彼が島を離れているあいだ、他の司祭たちによって管理されていたものであり、戻ってきたいま、ふたたび彼の手に返された品だった。
ウレのルーン。
それは、島全体でただひとりを除けばもっとも高く、かつ対等の権限を持つ六人の司祭のうち、〈剣の司祭〉が代々受け継ぐ聖物だった。〈ウレのルーン〉という名はまた、剣の表面に刻まれたルーン文字そのものの名でもあった。天雷と稲妻を統べるウレのルーンの権能はそのまま剣に宿り、その力によって島のあらゆる存在と聖なる祭祀の儀式を守護するものとされていた。
The man who had been known as Isilder in Lemme, but who had now returned to the island and reclaimed his true name, was walking along a mountainside. His clothing was no different from his traveling days on the continent, but at his waist hung an unfamiliar sword. That blade had been kept by the other priests during his absence and had now been returned to his hands.
The Rune of Thunder.
It was a holy relic passed down through the Priests of the Sword—one of the six priests who held the highest and equal authority on the island, second only to a single person. The name "Rune of Thunder" was also the name of the runic inscription carved into the sword's surface. The power of the Rune of Thunder, governing lightning and storm, dwelt within the blade itself, and by that power, the sword was charged with protecting every being on the island and all its sacred rites.
렘므에서는 이실더라는 이름으로 불렸으나 이제 섬으로 돌아와 본명을 찾은 남자가 산비탈을 걷고 있었다. 그는 대륙을 여행하던 시절과 다를 것 없는 복장을 하고 있었으나 허리에만은 낯선 검 한 자루를 차고 있었다. 그 검은 그가 섬을 떠나 있는 동안 다른 사제들에 의해 관리되고 있었고, 이제 그가 돌아오자 다시 그의 손에 넘겨진 물건이었다.
우레의 룬(Rune of Thunder).
그것은 섬 전체에서 오직 한 사람을 제하고는 가장 높고도 동등한 권리를 갖는 여섯 사제 가운데 〈검은 사제〉가 물려받아 지니게 되는 성물이었다. 〈우레의 룬〉이라는 이름은 검 표면에 새겨진 룬문자의 이름이기도 했다. 천둥과 번개를 다스리는 힘을 지닌 우레의 룬의 권능은 그대로 검에 깃들여 있었으며, 그 힘으로 섬의 모든 존재와 신성한 제사의 의식을 수호하도록 되어 있었다.
彼が剣の司祭となり、ウレのルーンを受け継いだのは二十五歳のときだった。
むろんそれは、それまで剣の司祭だった人物がもはやその務めを果たせなくなったためだった。司祭職は、自ら職務を効果的に遂行できなくなったと判断した時点で自主的に返上するのが慣例だった。六司祭のなかでも剣の司祭は、島でもっとも秀でた剣術を備えていなければならないがゆえに、任命される時期はもちろん、退く時期も他の司祭に比べて早い傾向にあった。通常は五十歳になる前に——体が衰えていればもう少し早く——二十代から三十代の新しい人物を見出して職を譲り、顧問たる元老院の一員として退くのだった。その新しい人物は、前任の司祭の弟子であることが多かった。
しかし彼の場合は例外だった。彼は前任の弟子ではなかったし、前任の司祭も自ら退いたわけではなかった。前任は、元老になることすらできなかった。
He became the Priest of the Sword and inherited the Rune of Thunder at the age of twenty-five.
Naturally, this was because the previous Priest of the Sword could no longer fulfill the role. It was customary for a priest to voluntarily relinquish the position upon judging that they could no longer carry out the duties effectively. Among the six priests, the Priest of the Sword was required to possess the finest swordsmanship on the entire island, and so both the age of appointment and the age of retirement tended to be earlier than for the others. Normally, before reaching fifty—or somewhat earlier if the body had weakened—one would find a new successor between twenty and thirty years of age, pass on the office, and retire as a member of the advisory Elder Council. That successor was, more often than not, the former priest's disciple.
But his case was an exception. He had not been the previous priest's disciple, and the previous priest had not stepped down voluntarily. The previous priest had never even become an elder.
그가 검의 사제가 되어 우레의 룬을 물려받은 것은 스물다섯 살 때의 일이었다.
물론 그 때까지 검의 사제였던 사람이 더 이상 그 일을 할 수 없게 되었기 때문이었다. 사제직은 자신이 그 일을 더 이상 효과적으로 수행할 수 없다고 생각되었을 때 스스로 내놓는 것이 관례였다. 여섯 사제들 가운데 검의 사제는 섬 전체에서 가장 훌륭한 검술을 지녀야만 하는 터라 사제로 임명받는 시기는 물론, 사제직을 내놓는 시기도 다른 사제들에 비해 빠른 편이었다. 보통은 쉰 살이 되기 전에, 몸이 쇠약하다면 그보다 좀 더 일찍 스물에서 서른 살 사이의 새로운 사람을 찾아내서 사제직을 넘겨주고, 고문역인 원로원의 일원으로 물러났다. 그 새로운 사람은 전임 사제의 제자인 경우가 많았다.
그러나 그가 처한 경우는 예외였다. 그는 전임 사제의 제자도 아니었고, 전임 사제 역시 스스로 물러난 것이 아니었다. 전임 사제는 원로가 되지도 못했다.
まだ十年にもなっていない……望んだことではなかった。だがあのとき、自分を除いてその役を務められる者は誰もいなかった。ひとつの悲しい事件——その事件が、すべてを変えてしまった。島の事柄から、彼自身の生涯にいたるまで。
ナウプリオンは低く口笛を吹いた。いつのまにか七つの石が立つ場所に辿り着いていた。十年に一度めぐってくる神聖な祝願の行事〈七元礼〉が行われる場であり、月の女王に捧げる重要な祭祀がおもに執り行われる場所だった。
Not even ten years yet... It was not what he had wished for. But at the time, there was no one else who could take on the role. A single sorrowful incident—that incident had changed everything. From the affairs of the island to the course of his own life.
Nauplion whistled softly. Before he knew it, he had arrived at the place where seven stones stood. It was the site where the Seven Circle Rite—a sacred celebration that came around once every ten years—was held, and where the important ceremonies dedicated to the Lunar Queen were principally conducted.
아직 십 년이 되지 않았다... 그리 원했던 일은 아니었다. 그러나 그때는 그를 제하고 그 일을 맡을 수 있는 사람은 아무도 없었다. 하나의 슬픈 사건, 그 사건이 모든 것을 바꾸어 놓았다. 섬의 일에서부터 그의 생애에 이르기까지.
나우플리온은 나직이 휘파람을 불었다. 그는 어느 새 일곱 개의 돌이 서 있는 곳에 이르러 있었다. 10년에 한 번 돌아오는 신성한 축원의 행사인 〈7원례〉가 치러지는 곳이자 달 여왕에게 바치는 중요한 제사들이 주로 이루어지는 장소였다.
谷間の野薔薇 わきまえぬ子のように
胸の底ふかく まことを言う
帰ってこいと あの人を恋しがれと
言うのだと あなたのもとへ帰ると
*The wild roses in the glen, like a child who knows no restraint,*
*speak the truth from deep within the breast.*
*Telling me to return, telling me to long for him—*
*I shall speak it: I will go back to you.*
골짝의 들장미 철없는 아이인 양
가슴 속 깊은 곳 진실을 말한다
돌아오라고, 그를 그리워하라고
말하리라고, 네게 돌아가겠다고
いまは〈自身を知らぬ者〉となった少年ボリスとともにレムの湖畔に座り、ルネット短刀の力で開いて見せた、あの風景だった。口笛の旋律のなかの歌詞を頭のなかで思い浮かべながら、彼は自嘲的な笑みを浮かべた。
ほのかな青みを帯びた春の気配が広がるなか、あちこちに黄ばんだ去年の草が見えた。彼はえのころ草を一本引き抜いて口にくわえ、ごろりと仰向けになって空を見上げた。複雑な心境とは裏腹に、晴れわたった空だった。しばらくして口笛の調子が変わった。
It was that very landscape—the one he had opened and shown using the power of the Lunette dagger, sitting by a lake in Lemme with the boy Boris, who had now become "One Who Does Not Know Himself." Recalling the lyrics within the whistled melody, he wore a self-mocking smile.
A faint blue hint of spring was spreading through the air, and here and there the yellowed grasses of the previous year were visible. He plucked a foxtail stalk, clamped it between his teeth, and flopped onto his back to gaze at the sky. In contrast to his complicated feelings, it was a perfectly clear day. After a while the tune of his whistling changed.
이제는 〈자신을 모르는 자〉가 된 소년 보리스와 함께 렘므의 호숫가에 앉아 루네트(Lunette)단도의 힘으로 열어 보였던 그 풍경이었다. 그는 휘파람 곡조 속의 노랫말을 머릿속으로 떠올리면서 자조적인 미소를 지었다.
파르스름한 봄기운이 번져가는 가운데 곳곳에 누렇게 변색된 옛 풀들이 보였다. 그는 강아지풀 하나를 뽑아 입에 물고는 벌렁 드러누워 하늘을 올려다보았다. 그의 복잡한 심경과는 달리 맑게 갠 하늘이었다. 잠시 후 그는 휘파람의 박자를 바꾸었다.
身のおきどころなき乙女 丘の上にひとり
誰のなぐさめも退けて ただひとり
死んだ父の魂を鎮めんと 野の花を束ね
死んでも嫁がぬと 固く誓いを立てたとさ
*A maiden with nowhere to rest, alone upon the hill,*
*refusing every comfort, only alone.*
*Binding wildflowers to soothe her dead father's soul,*
*she swore she would never marry, even unto death.*
실심한 어린 처녀 언덕 위에 홀로 있어
누구의 위로도 거절하고 오직 홀로만 있어
죽은 아비 넋 달래려 풀꽃다발 엮으며
죽도록 혼인치 않으리라 굳게 다짐했다네
頭をかいた。それから何やら落ち着かない表情になり、口もとをひくつかせた。
「あら、ナウプリオンさまじゃありませんか」
不意に枕元から聞こえた少女の声に、彼はいっそう気が滅入ってしまった。あまり人に会いたくなかったのだ。
「おひとりでここで何をしていらっしゃるの? お帰りになったとは聞いていたけど、こんなところでお目にかかれるとは思いませんでした!」
「……ああ」
ナウプリオンは起き上がって座った。高く結わえた長い髪には黄ばんだ草がたくさんくっついていた。小さなかわいい手が近づいてきて、長い草の一本をつまみ取ると指に何度か巻きつけた。膝あたりまでの黄色いスカートの裾が目の前ではためいていた。
He scratched his head. Then his expression turned somehow uneasy, and his lips twitched.
"Oh my, isn't that Lord Nauplion?"
The girl's voice, coming suddenly from just beside his head, only sank his spirits further. He had not particularly wanted to see anyone.
"What are you doing here all alone? I'd heard you were back, but I never expected to run into you in a place like this!"
"...Yeah."
Nauplion sat up. His long hair, tied up high, was covered in yellowed grass. A small, pretty hand reached over, plucked off one long blade, and wound it several times around a finger. The hem of a yellow skirt, reaching about to the knees, fluttered before his eyes.
그는 머리를 긁적였다. 그리고 무언가 편치 않은 듯한 표정이 되어 입가를 실룩였다.
"어머나, 나우플리온님 아니세요?"
갑자기 머리맡에서 들려온 소녀의 목소리에 그는 그만 한층 더 우울해져 버렸다. 별로 사람을 만나고 싶지 않았던 것이다.
"혼자 여기서 뭐 하세요? 돌아오셨다고 얘기만 들었는데 이런 곳에서 뵙게 될 줄은 몰랐어요!"
"......그래"
나우플리온은 자리에서 일어나 앉았다. 높이 묶은 긴 머리채에는 누런 풀들이 잔뜩 붙어 있었다. 작고 귀여운 손이 다가와 기다란 풀을 하나 떼어내더니 손가락에 몇 바퀴 감았다. 무릎 정도 오는 노란 치맛자락이 눈앞에서 나풀거리고 있었다.
「あたし、あんまりうれしくないですか?」
少女らしからぬ遠慮のなさでぽんと跳んで、ナウプリオンの前にぺたんと座り込んだのは、十代の初めに見えるほっそりとした美しい少女だった。明るい赤茶色の巻き毛を半分だけまとめ上げた島の娘らしい結い方と、いたずらをしていて怪我でもしたのか顎にできた白い傷痕すら、生来の容貌を色褪せさせることはなかった。すっきりした額の下に通った涼しげな鼻筋のまわりにはかわいらしいそばかすがわずかに散り、うっすら日に焼けた頬も薔薇色に上気して健やかに見える少女は、幼いころからナウプリオンを知っていた。
ナウプリオンはいきなりいたずらっぽい声で呼んだ。
「そばかす百合!」
予想どおり少女はむきになった。
「いまだにそれ覚えてるなんて、ひどすぎます! 遠くへ行って帰ってきた甲斐がまるでないじゃないですか!」
"Am I not very welcome?"
With a graceless hop quite unbefitting someone wearing a skirt, the person who plunked herself down before Nauplion was a slender, beautiful girl who looked to be in her early teens. A typical hairstyle with her bright auburn curls half-gathered up, and even a white scar on her chin—perhaps from getting hurt during some mischief—did nothing to diminish her natural beauty. Around the clean bridge of her nose beneath a smooth brow, a scattering of charming freckles; her lightly tanned cheeks flushed rosy and healthy—this girl had known Nauplion since she was very small.
Nauplion called out abruptly in a teasing voice:
"Freckle-Lily!"
As expected, the girl bristled.
"You still remember that? That's so mean! There's absolutely no reward for going far away and coming back!"
"제가 별로 반갑지 않으신가 봐요?"
치마를 입은 것치고는 조신하지 못한 동작으로 폴짝 뛰어 나우플리온 앞에 주저앉은 사람은 십대 초반으로 보이는 날씬하고 아름다운 소녀였다. 밝은 적갈색 고수머리를 절반 정도만 모아 올린 전형적인 머리 모양과 개구쟁이 짓을 하다가 다쳤는지 턱에 생긴 하얀 흉터조차도 타고난 미모를 빛바래게 하지는 못했다. 매끈한 이마 아래로 뻗은 시원스런 콧날 주위에는 귀염성 있는 주근깨가 약간, 살짝 그을린 뺨 역시 발갛게 상기되어 건강하게 보이는 소녀는 아주 어린 시절부터 나우플리온을 알고 있었다.
곧 나우플리온은 대뜸 장난스런 목소리로 불렀다.
"주근깨 백합꽃!"
예상대로 소녀는 발끈했다.
"아직까지도 그걸 기억하다니, 너무하잖아요! 멀리 떠났다 돌아온 보람이라고는 전혀 없네요!"
「記憶力のいい人間ってのは苦労が多いんだよ。わかった。もう正式に名前で呼ぶ年頃になったってことか」
「そんな年齢になってからもう二年も経ちましたけど。もう十二歳なんですから、りっぱな大人ですよ。そばかす百合じゃなくてリリオペですよ、リリオペ。〈リリ〉って呼ぶくらいは許してあげます。だってお父さまもそう呼ぶんだもん!」
リリオペという名は〈百合の声〉というすてきな意味だったが、百合をはじめとするユリ科の花を見たことのある者なら、花弁の真ん中に黒く打たれたそばかすの存在を知らぬはずがない。ごく幼いころからこの年齢になるまで消えない薄いそばかすのせいで、彼女もこれまでずいぶん悩んできたのだった。だがもう半ばあきらめたのか、比較的冗談もうまく受け流せるようになっていた。
"People with good memories have a lot of hardships, you know. Fine, fine. So you've reached the age where I should call you by your proper name?"
"It's already been two years since I reached that age! I'm twelve now, so I'm a full-fledged adult. It's Liriope, not Freckle-Lily. Li-ri-o-pe. I'll allow you to call me 'Liri' though. Because that's what Father calls me!"
The name Liriope had the lovely meaning of "Voice of the Lily," but anyone who had seen lilies or other flowers of their kind would know about the freckle-like spots darkly dotting the center of their petals. The faint freckles that had refused to fade from her earliest years until now had been a source of considerable distress. But she seemed to have half given up by this point, and had become relatively good at brushing off jokes about them.
"기억력 좋은 사람은 어려움이 많단 말이야. 알았어. 이제는 정식으로 이름으로 부를 나이가 되었다 이건가?"
"이미 그런 나이가 된 지 2년이나 지났죠. 이제 저도 열 두 살이니까 엄연히 한 사람의 어른이 된 거죠. 주근깨 백합꽃이 아니라 리리오페라고요, 리리오페. 〈리리〉라고 부르는 정도는 용서하겠어요. 왜냐면 아빠도 그렇게 부르시니까!"
리리오페라는 이름은 〈백합의 목소리〉라는 멋진 의미였지만 백합을 비롯한 나리꽃들을 본 사람이라면 누구나 꽃잎 가운데 까맣게 박힌 주근깨의 존재를 모르지는 않을 것이다. 아주 꼬마였던 때부터 이 나이가 되도록 없어지지 않은 엷은 주근깨 때문에 그녀도 지금껏 여간 고민한 것이 아니었다. 그러나 이제는 반쯤 포기했는지 비교적 농담도 잘 받아넘기게 되었다.
ともあれリリオペは指を突き立て、じつに真剣な顔でそう言ったのだが、ナウプリオンはぷっと吹き出しただけだった。少女は絵に描いたようなきれいな眉をしかめ、ぱしんと彼の手を叩いた。
「何がおかしいんです! あと三年もすれば結婚できる年だってこと、知らないんですか? 十歳で婚約する人だっているんですから!」
ナウプリオンは笑いをおさめたが、いつのまにかどこかほろ苦い顔になっていた。少女が何気なく口にした言葉が、痛い記憶をよみがえらせたのだ。しかしリリオペにとっては覚えてもいない幼い日のことにすぎなかった。当然、そんなことを意識して言ったはずもなかった。
感づかれたくなかったから、わざと冗談めかして口を開いた。
「そうか、おとななんだな。だまされたと思って信じてやるとしよう。じゃあ結婚する相手はいるのか?」
In any case, Liriope jabbed her finger in the air and said all this with the utmost gravity, but Nauplion merely snorted with laughter. The girl scrunched her picture-perfect eyebrows and swatted his hand.
"What's so funny! Don't you know that in three more years I'll be old enough to marry? Some people get engaged at ten!"
Nauplion stopped laughing, but his face had taken on a subtly bitter cast. The girl's offhand words had revived a painful memory. But for Liriope, it was nothing more than a childhood she could not even remember. She certainly had not said it with any such awareness.
Not wanting his feelings to show, he deliberately adopted a joking tone.
"Right, an adult, you say. I'll take your word for it—humor me. So do you have someone to marry?"
어쨌든 리리오페는 손가락을 쳐들며 자못 진지한 얼굴로 그렇게 말했지만 나우플리온은 푸훗, 하고 웃음을 터뜨렸을 뿐이었다. 소녀는 그린 듯 예쁜 눈썹을 찡그리더니 그의 손을 탁 쳤다.
"뭐가 우스워요! 이제 3년만 더 있으면 결혼도 할 수 있는 나이라는 거 몰라요? 열 살에 약혼하는 사람도 있는데!"
나우플리온은 웃음을 그쳤지만 어쩐지 씁쓸한 얼굴이 되어 있었다. 소녀가 무심코 한 말이 아픈 추억을 되살아나게 했던 것이다. 그러나 리리오페로서는 기억할 수도 없는 어린 시절의 일일 뿐이었다. 당연히 그런 것을 생각하고 한 말일 리가 없었다.
자신의 기분을 들키고 싶지 않은 터라 그는 일부러 농담조로 입을 열었다.
"그래, 어른이라니 속는 셈치고 한 번 믿어 보잔 말이지. 그럼 결혼 할 사람은 있는 거냐?"
「何ですか、ナウプリオンさまだって結婚するお相手なんていないじゃないですか。じゃあナウプリオンさまもおとなじゃないですね?」
ナウプリオンは深刻な顔でうなずいて言った。
「そうだ。おれはまだ青春でいたいんだ。おとななんぞ、永遠になりたくないね」
「気持ちわる!」
しばらくして、ふたりの顔にそろって笑みが広がった。リリオペがにこにこしながら言った。
「まあそうですよね。結婚するまでは本当のおとなじゃないってお父さまもおっしゃっていたし。だからナウプリオンさまも本当のおとなじゃないかも! うふふ……でもあたしはね、ほんとうに恋に落ちるまでは絶対に結婚なんかしませんから。お父さまやお母さまがいくらすすめたって、ほんとうに好きな人じゃなきゃいやなの」
"What are you talking about—you don't have anyone to marry either, Lord Nauplion. Then you're not an adult either, are you?"
Nauplion nodded with a grave face and said:
"That's right. I still want to stay young. I never want to become an adult."
"Gross!"
Before long, smiles spread across both their faces. Liriope said with a grin:
"Well, I suppose you have a point. Father said you're not a real adult until you're married. So maybe you're not a real adult either, Lord Nauplion! Hehe... But you know what, I'm never getting married until I truly fall in love. No matter how much Father or Mother push me, if it's not someone I really love, I won't do it."
"뭐예요, 나우플리온님도 결혼할 사람 같은 건 없잖아요. 그럼 나우플리온님도 어른이 아니겠네요?"
나우플리온은 고개를 끄덕이며 심각한 얼굴로 말했다.
"그럼. 난 아직 청춘이고 싶어. 어른 같은 건 영영 되고 싶지 않다고."
"징그러워라!"
잠시 후 둘의 얼굴에서 모두 웃음이 번졌다. 리리오페가 생글생글 웃으면서 말했다.
"하긴 그래요. 결혼하기 전엔 진짜 어른이 아니라고 아버지께서도 말하셨거든요. 그러니까 나우플리온님도 진짜 어른은 아닐 지도 몰라요! 후후훗... 하지만 전요, 정말로 사랑에 빠지기 전엔 결혼 같은 거 절대로 하지 않을 거예요. 아무리 아버지나 어머니가 권한다 해도 진짜로 사랑하는 사람이 아니면 안 해요."
「そう聞くとすすめてくる相手がいるらしいな! おやおや、さみしいもんだ。五つのときはおれじゃなきゃ絶対お嫁に行かないって頑として言い張ってたのに」
「そんなに長く島を離れてたんだから、捨てられて当然じゃないですか!」
ナウプリオンがこの少女、リリオペを最後に見たのは、彼女がまだ九歳のときだった。幼くしてナウプリオンにひどく懐いていたリリオペは、ひと言の断りもなく彼がふいと島を出て行ってしまうと、何日ものあいだ泣いて騒ぎ立て、高貴な地位にある彼女の父をかなり困らせたものだった。しかし歳月が流れて十二になったいま、昔のことはだいぶ忘れたらしかった。
"If I hear that right, it sounds like someone is pushing a match! My, how heartless. When you were five, you stubbornly insisted you'd absolutely never marry anyone but me."
"Well, if you stay away from the island that long, of course you'll be abandoned!"
The last time Nauplion had seen this girl, Liriope, she had been only nine years old. Having adored Nauplion from a young age, Liriope had thrown crying fits for days when he left the island without a word of farewell, causing no small embarrassment for her father, a man of noble standing. But now that the years had passed and she was twelve, she seemed to have largely forgotten the old days.
"그 말을 들으니 권하는 사람은 있는 모양이군! 이런, 섭섭해라. 다섯 살 먹었을 때는 나 아니면 절대 결혼 안 하겠다고 고집스럽게 우겼잖아?"
"그렇게 오랫동안 섬을 떠나 있으니 버림받는 건 당연하다고요!"
나우플리온이 이 소녀, 리리오페를 마지막으로 본 것은 소녀가 겨우 아홉 살 먹었던 때였다. 어려서 나우플리온을 몹시 따랐던 리리오페는 그가 떠난다는 말도 없이 훌쩍 섬을 등지고 나자 며칠 동안이나 울며 소동을 부려서 고귀한 지위를 가진 그녀의 아버지를 상당히 난처하게 만들었었다. 그러나 이제 세월이 흘러 열두 살이 되고 나니 그녀도 옛 일 같은 것은 많이 잊었다.
「ところでですね。いっしょにいらした方がいるんでしょう?」
リリオペは結局、誰との縁談が進んでいるかは明かさなかった。ナウプリオンは頭のなかでボリスの不安げな顔を思い浮かべ、にやりと笑った。ふと、面白いことを思いついたようだった。
「おまえと同い年の男の子だ。大陸でも大した地位を持つ貴族の息子だったんだが、おれといっしょにいたいと言って巡礼者になることに決めたんだ。なかなかいい男だぞ」
案の定、リリオペは色めき立って聞いた。
「大陸のお貴族さまですって? どんな人なの? どこへ行けば会えますか?」
"By the way, I heard you have someone with you?"
Liriope ultimately did not reveal who her suitor was. Nauplion pictured Boris's anxious face in his mind and smirked. A fun idea seemed to have struck him.
"A boy about your age. He was the son of a nobleman of considerable standing, even on the continent, but he wanted to stay with me and decided to become a Pilgrim. Quite a fine-looking fellow."
Sure enough, Liriope's eyes lit up.
"A nobleman from the continent? What does he look like? Where can I go to see him?"
"그런데 말예요. 같이 오신 분이 있다면서요?"
리리오페는 끝내 누구와 혼담이 오가고 있는지는 말하지 않았다. 나우플리온은 머릿속으로 보리스의 불안해하던 얼굴을 생각하며 피식 웃었다. 갑자기 재미있는 생각이 떠오르는 것 같았다.
"네 또래 남자애야. 대륙에서도 대단한 지위를 가진 귀족의 아들이었는데 나와 함께 있고 싶어 해서 순례자가 되기로 마음을 정했지. 아주 멋있는 녀석이거든."
짐작대로 리리오페는 반색하며 물었다.
"대륙에 있는 귀족이라고요? 어떻게 생겼어요? 어디 가면 볼 수 있나요?"
「デスポイナ司祭が引き取ったから、おれにもどこにいるかわからん。島に来た以上、名前をもらうまではあの方の管轄ということになるだろうからな。知りたければ父上に聞いてみなさい。あの方ならご存じだろう」
リリオペはいたずらっぽく唇を尖らせて言った。
「けっこうです。お父さまに下手に聞いたら誤解されるだけですもん。あ、いや。もしかしたらそっちのほうがいいかもしれないけど」
「何の話だ?」
しかしリリオペはぱっと立ち上がると、にっこり笑ってぺこりと頭を下げ、軽い足どりで遠ざかっていった。歌めいた鼻歌が聞こえてきた。
"Priest Despoina has taken him in, so I don't know where he is either. Now that he's on the island, he'll be under her jurisdiction until he receives a name. If you're curious, ask your father. He would know."
Liriope pouted her lips mischievously and said:
"Never mind. If I ask Father for no good reason, he'll only get the wrong idea. Oh, wait. Actually, maybe that would be better."
"What are you talking about?"
But Liriope popped to her feet, beamed a smile, gave a quick bow, and scampered away with light steps. The sound of a song-like humming drifted back.
"데스포이나 사제님께서 데려가셨으니 난 어디 있는지 모르겠다. 이곳에 온 이상 이름을 받을 때까진 그 분의 관할이라고 할 수 있을 테니 말이야. 궁금하면 아버지께 여쭤 보렴. 그 분이라면 아시겠지."
리리오페는 짓궂게 입술을 내밀며 말했다.
"됐어요. 아버지한테 괜스레 물었다가 오해만 받으라고요. 아, 아니지. 어쩌면 그 쪽이 좋을 지도 모르겠네요."
"무슨 소리야?"
그러나 리리오페는 발딱 일어나더니 배시시 웃으며 고개를 꾸벅 숙여 보이고 가벼운 발걸음으로 멀어져 갔다. 노랫가락 비슷하게 흥얼거리는 소리가 들렸다.
嫁にゆくのがいやなれば 山にでも入ってしまえ
子を産むのがいやなれば 湖にでも沈んでしまえ
父の言葉も聞かぬ娘 養う甲斐もなし
見たくもない面 さっさと片づけ消えてしまえ
あなたがお厭ならば 見なければそれまでのこと
育てるのがお厭ならば 追い出せばそれまでのこと
一度厭になった人が また好きになることはなし
いっそ余所の男について 暮らしてしまいましょう
*If you loathe to wed, then go lose yourself in the mountains.*
*If you loathe to bear a child, then drown yourself in the lake.*
*A daughter who heeds not her father—no use in feeding her.*
*That face I cannot stand to see—be quick, away with you, vanish.*
*If my face displeases you, then simply do not look.*
*If you tire of raising me, then simply cast me out.*
*One who is loathed will never be loved again—*
*so I may as well follow a man from foreign lands and live.*
시집가기 싫거들랑 산으로나 들어가 버려라
아기 낳기 싫거들랑 호수에나 빠져 버려라
아비 말도 안 듣는 딸 걷어 먹일 일 없으니
보기 싫은 골 얼른 치워 사라져 버리려무나
제가 보기 싫으시면 아니 보시면 그만이지요
키워 주기 싫으시면 내쫓으시면 그만이지요
한 번 싫은 사람 다시 좋아질 일은 없으니
차라리 외지 사내 따라가 살아 버리렵니다.
その日の午後、〈自身を知らぬ少年〉はシマリスのオイジスとともに村のあちこちを歩きまわった末に、ふたたび公会堂へ戻ってきていた。前日に初めて見たときに覚えた違和感はだいぶ薄れ、それなりに親しげに見えはじめた建物だった。
この半日のあいだにオイジスから島についていくつかの情報を得ることができた。まずは剣の所持に関する問題だった。
That afternoon, the Boy Who Did Not Know Himself, having wandered about the village with Oizys the Ground-Squirrel, had returned to the meeting hall. The sense of strangeness he had felt upon first seeing it the day before had largely faded, and the building was beginning to look almost familiar.
Over the course of this half-day, he had managed to learn a number of things about the island from Oizys. The first concerned the matter of carrying a sword.
그 날 오후 무렵, 〈자신을 모르는 소년〉은 땅다람쥐 오이지스와 함께 마을 여기저기를 돌아다닌 끝에 다시 공화당으로 돌아와 있었다. 전날 처음 보았던 때 느꼈던 위화감은 많이 사라지고 그럭저럭 친근하게 보이기 시작한 건물이었다.
이 한나절 동안 오이지스로부터 섬에 대해 몇 가지 정보를 얻을 수 있었다. 첫째로 검의 소지 문제에 대한 것이었다.
実際にここでは、十五歳未満の子供が剣をはじめとする武器を持つことは厳しく禁じられていた。十五歳は最初の浄化の儀式を受ける年齢であり、八歳から島のすべての子供が入学して教育を受ける義務学院〈スコリ〉を卒業する年齢でもあった。スコリを卒業した子供たちは自分の職分を定めることになっているが、そのなかには島を守護する戦士となる〈剣の道〉と呼ばれるものがあった。その道を選んだ者たちだけがようやく剣の所持を許され、それ以外の者は特別な場合に剣の司祭が直接許可しない限り、以後も決して武器を持つことができなかった。
つまり実際に彼が剣を持っているところを他の子供たちに見つかったことは、大きな問題に発展しかねない事態だったのだ。しかし〈自身を知らぬ少年〉は気にしないことにした。悩む必要はなかった。どんなことになろうと手放せる剣ではない以上、たとえ今日見つからなかったとしても、いつかは問題になっていたはずだ。
In fact, it was strictly forbidden here for any child under fifteen to carry a sword or any other weapon. Fifteen was the age at which the first purification rite was received, and also the age at which one graduated from the Scoli—the compulsory academy that all children on the island entered at the age of eight. Graduates of the Scoli were expected to choose their vocation, and among the options was one called the "Path of the Sword"—the way of the warrior who protects the island. Only those who chose that path were at last permitted to carry a sword; all others could never possess a weapon thereafter, unless the Priest of the Sword personally granted an exception.
In other words, the fact that the other children had caught him carrying a sword was an incident that could easily escalate into a serious problem. But the Boy Who Did Not Know Himself decided not to worry about it. There was no need to agonize. Since this was a sword he could never give up no matter what happened, even if he had not been discovered today, it would have become an issue eventually.
실제로 여기에서는 15살이 되지 않은 아이가 검을 비롯한 무기를 갖는 것은 엄격하게 금지되어 있었다. 15살은 첫 번째 정화 의식을 받게 되는 나이이기도 했고, 여덟 살부터 섬의 모든 아이들이 입학하여 교육받게 되는 의무 학원 〈스콜리〉를 졸업하는 나이이기도 했다. 스콜리를 졸업한 아이들은 자신의 직분을 정하게 되어 있는데 그 가운데는 섬을 수호하는 전사가 되는 〈검의 길〉이라고 불리는 것이 있었다. 그 길을 택한 아이들만이 드디어 검을 소지할 수 있게 되고, 나머지 사람들은 특별한 경우 검의 사제가 직접 허가해 주지 않으면 이후로도 무기를 결코 가질 수 없었다.
그러므로 실제로 그가 검을 가지고 있다가 다른 아이들에게 들킨 것은 큰 문제로 번질지도 모르는 일이었다. 그러나 〈자신을 모르는 소년〉은 마음 쓰지 않기로 했다. 고민할 필요가 없었다. 어떤 경우가 온다 해도 버릴 수 있는 검이 아니니 지금 들키지 않았다 해도 언젠가는 문제가 되었을 것이었다.
そのほかにもオイジスは、島の慣習や組織についてさまざまな話をしてくれた。自分がそういうことを教えてあげられることをずいぶん嬉しがっているようだったので、〈自身を知らぬ少年〉もあえて止めず、そのままにしておいた。
オイジスの話のなかには実際に役に立つものもあったが、さほど興味のない話がくり返されることもあった。とりわけ多かったのは、島の支配者にまつわる話だった。
島では六人の司祭の上にもっとも高い人物、すなわち王と呼ぶべき人物がいるが、決して王と呼んではならないのだという。オイジスの説明によれば、島の人々はみな遥かな昔にどこか遠い地にある大きな国から移り住んだ者たちであり、その国は何らかの災厄に見舞われて滅びてしまったのだそうだ。
Apart from that, Oizys told him all sorts of things about the island's customs and organization. He seemed quite delighted to be the one who could teach such things, so the Boy Who Did Not Know Himself let him go on without stopping him.
Among Oizys's stories there were genuinely useful ones, but there were also stories that kept circling back to the same points despite his lack of interest. Particularly abundant were tales about the island's ruler.
On the island, above the six priests stood the highest person of all—someone who could be called a king—but one must never call him king. According to Oizys, all the island's people were descendants of those who had migrated long ago from a great nation in some distant land, and that nation had met with some calamity and been destroyed.
그 외에도 오이지스는 섬의 관습이라든가 조직 등에 대해서 여러 가지 이야기를 해 주었다. 그에게 그런 것을 알려줄 수 있다는 것을 상당히 즐거워하고 있는 것 같아서 〈자신을 모르는 소년〉도 굳이 그치게 하지 않고 그냥 내버려두었다.
오이지스의 이야기 가운데는 사실 쓸모 있는 것도 있었지만 별로 관심이 없는데도 자꾸 되풀이되는 이야기도 있었다. 그 가운데는 섬의 지배자에 대한 이야기가 특히 많았다.
섬에서 여섯 사제 위에 가장 높은 사람, 즉 왕이라 부를 만한 사람이 있는데 그를 절대로 왕이라 불러서는 안 되었다. 오이지스의 설명에 의하면 섬사람들은 모두 까마득한 옛날에 어떤 먼 곳에 있는 큰 나라로부터 이주해 온 사람들로서 그 나라는 어떤 재앙을 만나 멸망해 버렸다고 했다.
国が滅びるとき、人々は何隻かの船に分かれて脱出した。いま島に住んでいる〈巡礼者〉たちはそのうちの一隻に乗っていた人々だった。他の船は途中でどこかへ散り散りになり、そのなかの一隻にこそ彼らの王が乗っていた。いや、単に王たる資格を持つ者であったのかもしれない。いずれにせよ王が生きていようと死んでいようと、王はその人だった。ここの支配者は、その代理人にすぎないのだと。
「だからね、さっきも言ったけど、ぼくたちはあの方を〈摂政閣下〉ってお呼びしなきゃいけないんだ。お祭りの時期がくると、あの方はみんなの前でここにいらっしゃらない王さまに、これまでのことをくわしく報告して、陛下のお心に従いますっておっしゃるんだよ。でも王さまはいないから返事ができないでしょう? だから返事がなくても聞いたことにして、そのままお祭りをするしかないんだ。でももし王さまが亡くなっていたら、魂になっていらして見ていらっしゃるかもしれないし。とにかくぼくたちは王の民だから……」
When the nation fell, the people escaped by dividing among several ships. The Pilgrims now living on the island were those who had been aboard one of those ships. The other vessels had scattered to unknown destinations along the way, and aboard one of them had been their king. Or perhaps merely one who held the right to be king. In any case, whether the king was alive or dead, he was their king. The ruler here was nothing more than that king's proxy.
"So you see, like I said before, we have to call him 'His Excellency the Regent.' When the time for ceremonies comes, he stands before everyone and reports in detail to the King who isn't here about everything that has happened, and says he will follow His Majesty's wishes. But since the King isn't here, he can't answer, right? So even without an answer, they just treat it as heard and carry on with the ceremony. But if the King has passed away, maybe he comes as a spirit and watches. In any case, we are the King's subjects, so..."
그 나라가 멸망할 때 사람들은 여러 척의 배에 나누어 타고 탈출했는데 지금 섬에 살고 있는 〈순례자〉들은 그 가운데 한 척의 배에 탔던 사람들이었다. 다른 배들은 오는 도중 어디론가 흩어져 버렸고 그런 배들 중 한척에 바로 그들의 왕이 타고 있었다. 아니, 단순히 왕이 될 자격을 가진 자였는지도 몰랐다. 어쨌든 그가 살아 있거나 죽었거나 간에 왕은 그였다. 이곳의 지배자는 그의 대리인에 불과했다.
"그래서 말이야, 아까도 말했지만, 우린 그 분을 〈섭정 각하〉라고 불러야 해. 제사를 지낼 때가 되면 그 분은 모든 사람들이 보는 앞에서 이곳에 안 계신 왕께 그동안의 일들을 자세히 고하고 폐하의 뜻을 따르겠다고 말하시거든. 하지만 왕은 안 계시기 때문에 대답을 할 수 없잖아? 그러니까 대답이 없어도 들은 걸로 치고 그냥 제사를 지내는 수밖에 없어. 하지만 만일 왕께서 돌아가셨다면 혼백이 되어 오셔서 보실 지도 모르지. 어쨌든 우리는 왕의 백성이기 때문에......"
小さなオイジスは昔話に興味の強い子だったが、歴史好きだったランジエとは違い、筋道を立てて話したり面白く語ったりするすべを知らなかった。そのため話はぐるぐると同じところを回りつづけた。〈自身を知らぬ少年〉は三度目にくり返された話を辛抱づよく聞き終えてから、ただ微笑んで見せた。
オイジスが世間知らずの子供に見えるのは当然だったが、それが悪いことだとは思わなかった。すべての子供が自分と同じ経験をして早くからおとなにならなければいけない道理はない。そんなものは、あとからでも十分になれるのだ。
Little Oizys was a child with a strong interest in old tales, but unlike Ranzié, who had loved history, he did not know how to speak coherently or entertainingly. As a result, his stories kept going round and round in circles. The Boy Who Did Not Know Himself listened patiently through the third repetition and then simply smiled.
It was only natural that Oizys seemed like a child who knew nothing of the world, but he did not think that was a fault. There was no reason every child should have to go through the same things he had and grow up before their time. That sort of thing could come later, and it would be plenty soon enough.
꼬마 오이지스는 옛날이야기에 관심이 많은 아이였는데 역사를 좋아하던 란지에와는 달리 말을 조리 있게 하거나 재미있게 할 줄은 몰랐다. 그래서 이야기는 자꾸만 빙글빙글 돌며 제자리로 돌아왔다. 〈자신을 모르는 소년〉은 세 번째로 되풀이된 이야기를 인내심 깊게 들은 다음 그냥 미소 지어 보였다.
오이지스가 세상 물정 모르는 아이로 보이는 것은 물론이었지만 그게 잘못이라고는 생각하지 않았다. 모든 아이들이 다 그와 겪은 것과 같은 일들을 겪으며 미리 어른이 될 필요는 없었다. 그런 것은 나중에도 충분히 될 수 있는 것이다.
「でもはるか昔のことなら、そのときの王が生きているわけないんじゃないの?」
ふと聞くと、オイジスは急に顔を赤くして慌てて否定した。
「ち、違うよ、そうじゃないよ。王さまは魔法使いなんだもの! だからすごく長生きしていらっしゃるかもしれないんだってば。うーん、もしあの方がどこか別の土地に着かれたなら、お亡くなりになるときに王位をほかの方にお譲りになったはずだよ。そしたら次の王さまがいるし、そのまた次の王さまがそのあとを継いで……」
"But if it was so long ago, there's no way that king is still alive, is there?"
When he asked this on a whim, Oizys went red in the face and frantically denied it.
"N-no, that's not right! The King is a sorcerer! So he might be alive for a very, very long time. Umm, if he landed in some other land, then when his time came he would have passed the throne to someone else. So there'd be a next king, and then another king after that, and..."
"하지만 까마득한 옛날의 일이라면 그 때의 왕이 살아 있을 리는 없지 않니?"
문득 그렇게 묻자 오이지스는 갑자기 얼굴이 빨개지면서 황급히 부인했다.
"아냐, 그렇지 않아. 왕께서는 마법사거든! 그러니까 굉장히 오래 사실지도 모른다고. 으음, 만약에 그 분이 어딘가 다른 땅에 도착하셨다면 돌아가실 때가 되어서 왕위를 다른 사람에게 물려주셨을 거야. 그러면 다음 왕이 있을 거고, 그리고 또 다음 왕이 그 뒤를 이어서......"
「おい、シマリス! なにをそうぶつぶつ言ってるんだ?」
ふたりは公会堂の前の階段に腰かけて話しこんでいたため、人が近づいてくることに気がつかなかった。はっと顔を上げると、十人を超える少年たちがふたりを取り囲んで立っていた。
オイジスはもう怯えて、どもりながら言った。
「な、なに……の……用?」
「おまえに用はないからびびるな、まぬけ」
"Hey, Ground-Squirrel! What are you mumbling about over there?"
The two had been so absorbed in their conversation sitting on the steps before the meeting hall that they had not noticed people approaching. Startled, they looked up to find more than ten boys standing in a ring around them.
Oizys was already frightened, stammering:
"Wh-what... do you... want?"
"Nobody's talking to you, so don't freak out, dimwit."
"야, 땅다람쥐! 뭘 그렇게 횡설수설 중얼대는 거냐?"
두 소년은 공회당 앞 계단에 걸터앉은 채 이야기에 정신을 파느라고 다른 사람들이 다가오고 있는 것도 모르고 있었다. 정신 차려 고개를 들고 보니 십여 명도 넘는 소년들이 두 사람을 둘러싸고 서 있었다.
오이지스는 벌써부터 겁을 먹고 말을 더듬으며 말했다.
"무, 무슨...일이...야?"
"너한테 불일 없으니 떨 거 없어, 얼간아."
ふたりを囲んだ少年たちの後方に、少し離れてひとりで立っている少年がいた。人の陰に隠れてよく見えなかったが、かなりの長身で赤い髪、くっきりとした顔立ちであることは見て取れた。その少年は近づくことなく、腕を組んで立ったまま、こちらをじっとうかがっていた。
「立て、立てよ。司祭さまがたのところへ行くんだ。いますぐ」
ひとりが足で階段をとんとん踏みならしながら命令口調で言った。オイジスはそれ以上凄まれるまでもなく即座に立ち上がって肩をすくめた。だが〈自身を知らぬ少年〉は座ったまま顔を上げ、相手を見やって言った。
「用件を言え」
Behind the boys encircling them, standing apart and alone, was another boy. Hidden by the others and hard to see clearly, but it was plain that he was quite tall, with red hair and sharply defined features. This boy did not approach; he stood with his arms folded, watching intently from a distance.
"Get up, get up. We're going to the Priests. Right now."
One of them stamped the steps with his foot and spoke in a commanding tone. Oizys needed no further intimidation—he stood at once and hunched his shoulders. But the Boy Who Did Not Know Himself remained seated, raised his head, and looking at the boy, said:
"State your business."
두 사람을 둘러싼 소년들 뒤쪽에 약간 떨어져 혼자 서 있는 소년이 있었다. 사람들에 가려져 잘 보이지 않았지만 상당히 큰 키에 붉은 머리, 윤곽이 뚜렷한 얼굴을 가졌다는 것만은 알 수 있었다. 그 소년은 다가오지 않은 채 팔짱을 끼고 서서 그들이 있는 쪽을 유심히 지켜보고 있었다.
"일어나, 일어나라고. 사제님들한테 가잔 말이야. 당장."
한 녀석이 발로 계단을 툭툭 차며 명령조로 말했다. 오이지스는 더 윽박지를 필요도 없이 즉시 일어나 어깨를 움츠렸다. 그러나 〈자신을 모르는 소년〉은 앉은 채로 고개를 들어 그를 올려다보며 말했다.
"용건을 말해."
「ふん、わかんないのか? おまえがこれからどんな目に遭うか、正確にはお司祭さまがたしか知らないだろうがな。たぶん簡単には済まないぜ? 時間かせぎしてないでさっさと立て!」
やけにいらだった口をきく少年は、ほっそり痩せた体にぶかぶかの貫頭衣めいたチュニックを足首まで長く着ているせいで、かかしに風呂敷をかぶせたように見える少年だった。〈自身を知らぬ少年〉はしばらくその少年を見つめてから、ゆっくり立ち上がると体の向きを変え、公会堂のほうへ歩いていった。チュニックの少年が慌てて叫んだ。
「おい、どこへ行く!」
"Hmph, can't figure it out? Only the Priests know exactly what's going to happen to you from here. But I'll bet it won't end easy. Stop stalling and get up!"
The boy who spoke with such irritation was thin and slight, wearing an oversized T-shaped tunic so long it reached his ankles, making him look like a scarecrow draped in a cloth. The Boy Who Did Not Know Himself stared at him for a moment, then slowly rose, turned, and walked toward the meeting hall. The boy in the tunic shouted in alarm:
"Hey, where are you going!"
"흥, 모르겠냐? 네가 이제 무슨 꼴을 당하게 될지는 사제님들만이 정확히 알겠지. 모르긴 해도 아마 간단히 끝나지는 않을걸? 시간 끌지 말고 얼른얼른 일어나!"
유난히 말이 짜증스럽게 구는 소년은 홀쭉하게 마른 몸에 품이 넓은 T자형 튜닉을 발목까지 오도록 길게 입어서 허수아비에 보자기를 덮어씌운 것처럼 보이는 녀석이었다. 〈자신을 모르는 소년〉은 잠시 그 소년을 쳐다보다가 천천히 일어서더니 몸을 돌려 공회당 쪽으로 걸어갔다. 튜닉을 입은 소년이 당황해서 외쳤다.
"야, 어디가!"
板挟みになったオイジスがおろおろと両方を交互に見ているうちに、〈自身を知らぬ少年〉は振り返りもせず公会堂のなかへ入ってしまった。残された少年のひとりが口ごもったあげくに言った。
「おれたちも入ろう。どのみち司祭さまに会うには中に入らなきゃいけないだろ?」
なんだか後についていく格好になってしまったようで、あまり気分がよくなかった。最初から感じの悪いやつだという思いがはっきり浮かんだ。あとを追って中へ入る前に、チュニックの少年はとつぜんオイジスの肩をつかんだ。
「な、なに……」
答えず、エキオンが目くばせすると、少年たちが飛びかかってオイジスを荒々しく蹴りつけた。しかし倒れないように、ひとりが肩を押さえていた。殴打は一度で止んだ。さっきの仕返しかと思っているシマリスに、エキオンが薄い唇を動かし、妙な笑みを浮かべながら口を開いた。
「いまからおれの言うことをちゃんと聞いて、そのとおりにしろ。わかったな?」
「な……に……」
エキオンは手を伸ばしてシマリスの頬をきつくつねり上げた。あいたっ、と悲鳴が上がると、続けて言った。
「言うとおりにしなかったら半殺しにしてやる」
While the sandwiched Oizys looked helplessly back and forth between both sides, the Boy Who Did Not Know Himself walked straight into the meeting hall without looking back. One of the remaining boys hemmed and hawed before saying:
"Let's go in too. We'd have to go inside to see the Priests anyway, right?"
It felt uncomfortably like they were following him in. The thought that this was an unpleasant fellow from the very start crystallized sharply. Before following him inside, the boy in the tunic suddenly seized Oizys by the shoulder.
"Wh-what..."
Without answering, Ekion gave a signal with his eyes, and the boys pounced, kicking Oizys roughly. But one held his shoulder to keep him from falling. The beating stopped after a single round. To the Ground-Squirrel, who assumed it was retaliation for what had happened earlier, Ekion moved his thin lips and spoke with a peculiar smile:
"From now on, you listen to what I say and do exactly as I tell you. Understood?"
"Wh...at..."
Ekion reached out and viciously pinched the Ground-Squirrel's cheek. When a yelp of pain escaped him, Ekion continued:
"If you don't do as I say, I'll beat you half to death."
중간에 끼인 꼴이 된 오이지스가 어쩔 줄 모르고 양쪽을 번갈아 바라보고 있는 동안 〈자신을 모르는 소년〉은 돌아보지도 않은 채 공회당 안으로 들어가 버렸다. 남은 소년들 가운데 한 명이 우물거리다가 말했다.
"우리도 들어가자. 어차피 사제님들을 뵈려면 안으로 들어가야 되는 거잖아?"
왠지 뒤따라가는 꼴이 되어버린 것 같아 썩 좋은 기분이 아니었다. 시작부터 불쾌한 녀석이라는 생각이 뚜렷이 떠올랐다. 그 뒤를 따라 들어가기 전에 튜닉의 소년은 갑자기 오이지스의 어깨를 붙들었다.
"왜, 왜 그래......"
대답 없이 에키온이 눈짓을 하자 갑자기 소년들이 달려들어 오이지스를 거칠게 걷어찼다. 그러나 고꾸라지지 않도록 한 소년이 그의 어깨를 잡고 있었다. 구타는 한 차례로 그쳤다. 앞서의 일에 대한 앙갚음인가 하고 생각하고 있는 땅다람쥐에게 에키온이 얇은 입술을 움직여 희한한 미소를 지으며 입을 열었다.
"지금부터 내 말 똑바로 듣고, 그대로 하는 거다. 알겠지?"
"무...슨......"
에키온은 손을 내밀어 땅다람쥐의 뺨을 세게 꼬집어 당겼다. 아얏 하고 비명이 터지자 그는 다시 이어 말했다.
"말대로 하지 않으면 반 죽여 버린다."
「なぜそうしなければならないのです?」
毅然として、しかし同時に音楽的な響きをもつ声が高い天井に反響した。女の問いに答える者は、返答にかなり窮していた。
「そうしなければならない、というのではなく……そうしてくれればありがたい、という話だ。強制しているわけではないが、おまえも自分の立場がそう単純ではないことはわかっておるだろう。若い娘がひとりで山に籠もって暮らすというのも、誰が見ても好ましいことではないし」
「島のどこに住もうと、それはわたしの自由です。誰に迷惑をかけたことも、自分が困ったこともありません。なぜわたしが自分の暮らしを捨ててまでそのような務めを引き受けなければならないのか、理解できません」
"Why must I do so?"
A resolute yet musically resonant voice echoed off the high ceiling. The man answering the woman's question was struggling considerably with his reply.
"It is not that you must... I am saying it would be appreciated if you would. I am not forcing you, but surely you understand that your position is not so simple. A young woman shutting herself away alone in the mountains is not a sight anyone would call proper."
"Where I live on the island is my freedom. I have never caused trouble for anyone, nor have I ever been in difficulty myself. I cannot understand why I should have to give up my own way of life to take on such a duty."
"왜 그래야만 하죠?"
단호하지만 동시에 음악적인 울림을 가진 목소리가 높은 천장을 울렸다. 여자의 질문에 답하는 사람은 답변에 상당히 곤란을 겪고 있었다.
"그래야만 한다는 것이 아니라... 그래 줬으면 좋겠다는 거지. 강요하는 것은 아니지만 말이다, 너도 네 위치가 그리 단순하지 않다는 것을 알 게 아니냐. 젊은 여자가 그렇게 혼자 산 속에 틀어박혀 지내는 것 역시 누가 봐도 보기 좋은 일은 아니고."
"섬 안 어디에 살든 그건 제 자유예요. 누구에게 폐를 끼친 일도, 스스로 곤란을 겪은 일도 없어요. 왜 제가 제 생활을 버려가며 그런 일을 맡아야만 한다는 것인지 이해하지 못하겠습니다."
「能力があるならば人のために使うのが正しかろう。そのような隠遁は、おまえ自身のためにもよくない。もうずいぶんの歳月が経ったのだ」
「わたしにはこれといった能力はありません。それに誰かを教えられるほど年をとってもいませんし。わたしに島のために奉仕すべき時が来たとおっしゃいますが、嫁ぐ日を待ちながら日がな花でも摘みに歩いている、わたしよりずっと年上のお姉さまたちには、なぜそうしなさいとおっしゃらないのですか?」
「おまえはほかの娘たちのように好き勝手にしていればいいという単純な少女ではあるまい。おまえが持っているあらゆる能力は……」
「わたしは単純な少女にすぎません。ほかの子たちとまったく同じ」
「イソレット……」
"If you have abilities, it is only right to use them for the sake of others. Such seclusion is not good even for you. A great many years have already passed."
"I have no abilities to speak of. And I am not old enough to teach anyone, either. You say the time has come for me to serve the island, but why do you not tell the older sisters—who are far older than I and spend their days picking flowers while waiting for their wedding day—to do the same?"
"You are not some simple girl who can behave as she pleases like the others. All of the abilities you possess..."
"I am nothing more than a simple girl. The same as everyone else."
"Isolet..."
"능력이 있다면 사람들을 위해 사용하는 것이 옳지 않으냐? 그런 식의 은둔은 너 자신을 위해서도 좋지 않아. 이미 많은 세월이 흘렀어."
"전 별다른 능력이 없어요. 그리고 누군가를 가르칠 정도로 나이가 많지도 않고요. 제게 섬을 위해 봉사할 때가 되었다고 말씀하시지만 시집갈 날을 기다리며 나날이 꽃이나 꺾으러 돌아다니는, 저보다 훨씬 나이 많은 언니들에게는 왜 그렇게 하라고 말하지 않나요?"
"넌 다른 애들처럼 멋대로 행동해도 되는 단순한 소녀가 아니지 않으냐. 네가 가지고 있는 모든 능력들은......"
"전 단순한 소녀에 불과해요. 다른 애들과 똑같은."
"이솔렛......"
と、入口のほうから人の足音が近づき、話は途切れた。ふたりとも気配のしたほうへ顔を向けた。ひとりの少年が歩いてくる。その背後にさらに大勢の少年たちが従っていた。
少年は足を止めた。
金色——
両方の壁に高く穿たれた四角い窓から陽が差し込み、足もとを照らしていた。公会堂の中央に描かれた七つの円、そのなかにひとりの少女が立って彼を見つめていた。初めて見る顔ではなかった。ほのかな金色の眉の下の白い顔、薄く桃色の差した透きとおる瞳、長い首、なめらかな曲線を描いてのぞく耳——
Just then, footsteps approached from the entrance, and the conversation was broken off. Both turned toward the sound. A boy was walking in. Behind him trailed a great many more boys.
The boy stopped in his tracks.
Gold—
Sunlight streamed through the tall square windows cut into both walls, illuminating the floor. In the center of the meeting hall, within the seven circles drawn there, a girl stood and looked at him. It was not a face he was seeing for the first time. Beneath faintly golden eyebrows, a pale face; translucent eyes tinged with soft rose; a long neck; ears peeking from a smooth, graceful curve—
갑자기 입구 쪽에서 사람이 걸어 들어오는 바람에 말은 중단되었다. 두 사람은 모두 기척이 들려온 쪽으로 고개를 돌렸다. 한 소년, 그리고 다른 많은 소년들이 그 뒤를 따르고 있었다.
소년은 걸음을 멈췄다.
금빛......
양쪽 벽에 높이 뚫린 네모진 창에서 햇빛이 들어와 발밑을 비추었다. 공회당 가운데 그려진 일곱 개의 원, 그 가운데 한 소녀가 선 채로 그를 바라보고 있었다. 처음 보는 얼굴이 아니었다. 아련한 금빛 눈썹아래 흰 얼굴, 연한 분홍빛이 감도는 투명한 눈, 긴 목, 매끄러운 곡선을 그리며 드러난 귀......
あの女だった。レムの湖畔で魔法によって開かれた映像のなかで目にし、そのあと二度と聞くことのなかった名の持ち主。今度はスカートではなく、ふくらはぎまでの短いズボン姿だった。
そしてそれ以上に目を引くものが、彼女の肩越し、背に交差して吊り下げられていた。二振りの短い刀——双剣だった。使いこまれて滑らかになった柄を見れば、断じて飾りではなかった。
疑いを含んだ繊細なまなざしが、彼をとらえていた。おそらくすぐにでもこう言いそうだった。——なぜそんなにわたしを見つめるの?
もしそう言われたなら——
It was that woman. The one he had seen in the vision opened by magic on the lakeshore of Lemme—the owner of a name he had never heard spoken again since. This time she wore not a skirt but short trousers reaching to her calves.
And something that drew his gaze even more was slung crossed over her back behind her shoulders. Two short blades—twin swords. Judging by the handles worn smooth from use, they were decidedly not ornamental.
A delicate, suspicious gaze was trained upon him. She seemed as though she might say it at any moment: *Why are you staring at me like that?*
If she said that, then—
그 여자였다. 렘므의 호숫가에서 마법으로 펼쳐졌던 영상 속에서 보았었고, 그 후로 다시는 들을 수 없었던 이름의 주인이었다. 이번에는 치마가 아니라 종아리까지 오는 짧은 바지 차림이었다.
또한 그보다 한층 낯선 물건이 그녀의 어깨 너머 등 뒤에 교차된 채 매달려 있었다. 바로 두 자루의 짤막한 칼, 쌍검이었다. 매끈하게 닳은 손잡이로 보아 결코 장식용이 아니었다.
의혹이 담긴 섬세한 눈초리가 그를 주시하고 있었다. 아마도 곧 그렇게 말할 것만 같았다. 〈왜 그렇게 나를 쳐다보지?〉
그렇게 말한다면......
「何の用だ」
口を開いたのは彼女のかたわらに立つ見知らぬ司祭だった。思わずこの男は何か特別なものを持っているだろうかとまず目をやった。腰に幅広い帯が巻かれ、そこから下がった華やかな箱が目についた。開けたとき拳ひとつが入りそうな正方形の箱で、赤と黄色の金属片で飾られていたが、素材が何なのかは正確にはわからなかった。
「ああ、ちょうどいらっしゃいましたか。櫃の司祭さま!」
さきほどまでとは打って変わった流暢な口調で切り出したのは、チュニックを着た痩せっぽちの少年だった。つかつかと前に進み出ると、重大なことを告げるのだと言わんばかりの自信に満ちた表情で唇をすぼめ、手をひらりと回して〈自身を知らぬ少年〉を指さした。
「あの子が島の法を犯しました。それも、きわめて重大な法度をです」
"What business have you?"
It was an unfamiliar priest standing beside her who spoke. Involuntarily, the boy first looked to see whether this man carried anything special. A wide belt was wrapped around his waist, and from it hung an ornate box. It was a square case that could hold about one fist when opened, decorated with pieces of red and yellow metal, though its base material was impossible to identify precisely.
"Ah, how fortunate that you are here. Priest of the Coffer!"
The one who spoke in a tone far more fluent than before was the skinny boy in the tunic. He strode forward and, wearing an expression brimming with confidence as though about to announce something of grave importance, pursed his lips, swept his hand around, and pointed at the Boy Who Did Not Know Himself.
"That boy has broken the laws of the island. And a most grievous law at that."
"무슨 일이냐?"
입을 연 것은 그녀 옆에 선 낯선 사제였다. 저도 모르게 이 자는 무슨 특별한 물건을 가지고 있는가 먼저 살펴보았다. 허리에 넓은 띠가 둘러져 있고 거기에 매달린 화려한 상자가 눈에 띄었다. 열었을 때 주먹 한 개 정도가 들어갈 법한 정사각형의 상자였다. 붉은 색과 노란색 금속 조각들로 장식되어 있었으나 기본 재질이 무엇인지는 정확히 알 수 없었다.
"아, 마침 계시는군요. 궤의 사제님!"
좀 전과는 사뭇 다른 유창한 말투로 입을 연 것은 튜닉을 입고 있던 말라깽이 소년이었다. 그는 성큼 앞으로 나서더니 중대한 것을 말하려는 것처럼 자신만만한 표정으로 입을 오므렸다가 손을 휙 돌리며 〈자신을 모르는 소년〉을 가리켰다.
"저 아이가 섬의 법을 어겼습니다. 그것도 아주 중대한 법도를요."
少年はくるりと体を回しながら横目でちらりとイソレットを見やり、視線をそらした。
「厳しく罰すべきです。そしてそれは司祭さまのご管轄かと存じます」
櫃の司祭と呼ばれた男は不機嫌な声で答えた。
「おまえに言われなければ自分の職務を忘れるとでも思うのか、エキオン」
予想外の叱責にエキオンと呼ばれた痩せっぽちの少年はびくりとしたが、すぐに考えを改めて深々と腰を折り、謝る口調で言った。
「わたしがそんなふうに思うわけがございません。司祭さまのお気に触りましたのなら、どうかお許しくださいませ」
He spun around, and as he did, his eyes flickered briefly toward Isolet before looking away.
"He ought to be severely punished. And I believe that falls under your jurisdiction, Priest."
The man called the Priest of the Coffer replied in a displeased voice:
"Do you suppose I would forget my own duties if you did not remind me, Ekion?"
Ekion, the skinny boy, flinched at the unexpected rebuke, but quickly changed tack, bowing deeply with an apologetic tone:
"I would never think such a thing. If I have offended you, Priest, please forgive me."
그는 다시 빙그르르 몸을 돌리면서 곁눈으로 흘끗 이솔렛을 바라보고는 시선을 돌렸다.
"마땅히 엄하게 벌주어야 합니다. 그리고 그건 사제님의 소관일 거라고 생각합니다."
궤의 사제라는 남자는 불쾌한 목소리로 대꾸했다.
"네가 일깨우지 않으면 내가 내 임무를 잊기라도 할 것이라 생각하느냐, 에키온?"
뜻밖의 질타에 에키온이라는 말라깽이 소년은 움찔했지만, 곧 생각을 바꾸어 허리를 잔뜩 굽히며 비는 듯한 어조로 말했다.
"제가 그렇게 생각할 리 있겠습니까. 제가 사제님을 화나게 했다면 부디 용서해 주십시오."
そのとき入口のほうからまた人の気配がした。今度は何人かのおとなたちが入ってきて少年たちの後ろに立った。そのなかには、ナウプリオンと話をしていた赤茶色の髪に黄色いスカートの少女、リリオペの姿も混じっていた。
リリオペは最初こそわずかにためらったものの、じきにおとなたちから離れ、公会堂の東の壁の高い窓のほうへ向かうと、何か眺めるようなふりをした。もちろんそこには何もなかった。彼女はただひとりの人間をよく見るために場所を移しただけだった。蝶のように軽くスカートの裾をひるがえして窓辺に寄り、体の向きを変えた。そんな少女にとりたてて注意を払う者はいなかった。
いや、ひとりいた。
At that moment, another stir came from the entrance. This time several adults entered and stood behind the boys. Among them was Liriope, the girl with auburn hair and a yellow skirt who had been talking with Nauplion.
Liriope hesitated briefly at first, but soon detached herself from the adults and drifted toward the high window on the eastern wall of the hall, pretending to examine something. Of course there was nothing there. She had simply moved to get a better look at one particular person. Fluttering the hem of her skirt like a butterfly, she sidled up to the window and turned around. No one paid her any particular attention.
No—one person did.
그때 입구 쪽에서 또 한번의 기척이 있었다. 이번에는 몇 명의 어른들이 안으로 들어와 소년들 뒤에 섰다. 그 중에는 나우플리온과 이야기를 나누던 적갈색 머리에 노란 치마의 소녀, 리리오페도 섞여 있었다.
리리오페는 처음에 약간 머뭇거렸으나 곧 어른들로부터 떨어져 공회당 동쪽 벽의 높직한 창문 쪽으로 가더니 뭔가 살펴보는 시늉을 했다. 물론 거기에는 아무 것도 없었다. 그녀는 단지 한 사람을 자세히 보기 위해 자리를 이동했을 따름이었다. 나비처럼 가볍게 치맛자락을 팔랑거리며 창가로 다가가 몸을 돌렸다. 그런 소녀를 특별히 주목하는 사람은 없었다.
아니, 한 사람 있었다.
はじめからわざと距離を置いて事の成り行きを見守るだけだった赤毛の少年は、それまで〈自身を知らぬ少年〉にだけ視線を向けていた。だがその目が初めて、リリオペの動きを追った。矢のようにまっすぐ立った長身の姿勢を誇るかのように、微動だにせず瞳だけをわずかに動かした。
櫃の司祭がなおも不機嫌な声で言っていた。
「用件を言え」
エキオンは顔を上げるとふたたび目を輝かせた。
The red-haired boy who had deliberately kept his distance from the start, merely watching how things unfolded, had until now been looking only at the Boy Who Did Not Know Himself. But for the first time his gaze broke away, following Liriope's movement. Standing tall as an arrow as if to flaunt his height, he did not stir, moving only his eyes ever so slightly.
The Priest of the Coffer was still speaking in a displeased voice:
"State your business."
Ekion raised his head and his eyes gleamed again.
처음부터 일부러 멀찍이 떨어져 상황을 주시하기만 하던 붉은 머리의 소년은 그때까지 오직 〈자신을 모르는 소년〉에게만 시선을 주고 있었다. 그런 그의 눈이 처음으로 떨어져 리리오페의 움직임을 따라갔다. 훤칠한 키를 자랑하듯 화살처럼 곧은 자세로 선 채, 꼼짝도 하지 않고 눈동자만을 약간 움직였다.
궤의 사제가 여전히 불쾌한 목소리로 말하고 있었다.
"용건이나 말해 봐."
에키온은 고개를 들더니 다시 눈을 빛냈다.
「あの子は剣を持ったまま島の中を歩き回っていました。誰の許しも得ていないのにです! おまけにそれでわたしたちを脅しつけさえしたのです! わたしたちは……」
エキオンの背後には、午前中に殴られた少年たちがいた。彼らがたちまち口々に〈自身を知らぬ少年〉を非難しはじめた。
「剣を抜いておれたちを脅したんだ! 言うことを聞かなきゃ殺すって言った! おれたちが逃げられなかったら、ほんとうに刺していたかもしれないんだぞ!」
「それにこんなにひどく殴りつけまでして! 全身あざだらけだよ! うちの父さんだってすごく怒ってるし……」
「あいつは島の法を完全に無視したんだから、重い罰を受けて当然です! 悔しくてたまらない!」
"That boy was walking around the island carrying a sword. Without anyone's permission! On top of that, he even used it to threaten us! We—"
Behind Ekion stood the boys who had taken several blows that morning. They immediately began denouncing the Boy Who Did Not Know Himself, each speaking over the other:
"He drew his sword and threatened us! Said he'd kill us if we didn't obey! If we hadn't run, he might have really stabbed us!"
"And on top of that, he beat us this badly! I've got bruises all over my body! My father is furious too—"
"He completely ignored the laws of the island, so he deserves heavy punishment! It's maddening how unfair this is!"
"저 아이는 검을 지니고 섬 안을 돌아다녔습니다. 아무도 허락하지 않았는데 말이죠! 게다가 그걸로 저희를 겁주기까지 했고요! 저희는......"
에키온의 뒤에는 오전에 몇 대 얻어맞았던 소년들이 있었다. 그들이 곧 저마다 나서서 〈자신을 모르는 소년〉을 비난하기 시작했다.
"검을 꺼내서 저희를 위협했어요! 말을 듣지 않으면 죽이겠다고 말했죠! 우리가 도망치지 못했다면 진짜로 우리를 찔렀을 지도 모르는 일이에요!"
"그리고 결국 이렇게 심하게 때리기까지 하고요! 전 온 몸에 멍이 들었어요! 저희 아버지께서도 몹시 화내시고 계시는데다가......"
"저 아이는 섬의 법도를 완전히 무시했으니 중벌을 받아야 마땅해요! 미칠 듯이 억울해요!"
彼らの話を聞いたエキオンは、満足げに微笑みながら櫃の司祭を見上げた。
「先日、ひそかに剣を持ち歩くのは暗殺者も同然の行いだとおっしゃいましたよね? あの剣で誰を害しようとしていたかなんて、誰にもわからないじゃないですか! あの子は大陸から来たと聞きました。悪党しかいないようなところから来たんですから、善い心を持っているはずがないでしょう? 余所者を信用してはならないといつもおっしゃっていたではないですか。わたしは絶対に信じません! もっと大きなことをしでかす前に、島の外へ追い出すか、重い罰を与えて二度とこんなまねができないようにすべきです!」
同年代の少年にしては、彼の弁舌は実に見事な立て板に水だった。櫃の司祭は眉をひそめ、〈自身を知らぬ少年〉を見やった。少年は自分をいっさい弁明せず、ただ静かに立っているだけだった。
Ekion, having heard their testimonies, looked up at the Priest of the Coffer with a satisfied smile.
"You said the other day that carrying a sword in secret is no different from the act of an assassin, didn't you? No one knows whom he intended to harm with that sword! I heard he came from the continent. Coming from a place swarming with villains, he can't possibly have good intentions, can he? You've always said never to trust outsiders. I absolutely do not trust him! Before he does something even worse, he should be expelled from the island, or given a punishment severe enough that he'll never do anything like this again!"
For a boy his age, his eloquence was a truly remarkable torrent. The Priest of the Coffer furrowed his brow and looked at the Boy Who Did Not Know Himself. The boy made no attempt whatsoever to defend himself—he simply stood there in silence.
그들의 말을 들은 에키온은 만족한 듯 미소를 머금으며 궤의 사제를 바라보았다.
"일전에 몰래 검을 가지고 돌아다니는 것은 암살자나 다름없는 행동이라고 말씀하셨죠? 저 검으로 누굴 해치려 했는지는 아무도 모르는 일이지요! 저 아이는 대륙에서 왔다고 들었습니다. 악당만 들끓는다는 그런 곳에서 왔으니 선한 마음을 갖고 있을 리 없지 않겠어요? 외지인을 믿어선 안 된다고 늘 말하셨죠? 저는 절대로 믿지 않아요! 더 큰 일을 저지르기 전에 섬 밖으로 내쫓거나, 큰 벌을 주어 다시는 이런 짓을 하지 못하게 해야 합니다!"
그 또래 소년 치고 그의 언변은 정말로 청산유수였다. 궤의 사제는 이맛살을 찌푸리며 〈자신을 모르는 소년〉을 건너다보았다. 그 소년은 전혀 자신을 변명하지 않은 채 그대로 조용히 서 있을 뿐이었다.
櫃の司祭は突然、シマリスのオイジスに目を向けて問うた。
「あの者たちの言うことは事実か」
「え? ぼ、ぼくは……」
言葉に詰まったオイジスはうろたえた目でエキオンを見、つぎに〈自身を知らぬ少年〉を見た。すると、さっきまで罪を告発していた少年のひとりがオイジスのほうを向いて凶暴な目くばせをした。へたなことを言えばただでは済まないぞ、という無言の脅しだった。
オイジスは長いあいだ迷ったあげく、ようやく口を開いた。
「だ、だから……殴ったのは……じ、事実だけど……それは……」
そのときエキオンがいきなり怒った声で脅すように、低く言った。
「いまさら口ごもってる場合か? おまえが臆病なのは知ってるけど、こんなふうに友達の悔しさを見て見ぬふりをするんだったら、これからもおれたちが友達だなんて言えると思うか?」
The Priest of the Coffer suddenly turned his gaze to Oizys the Ground-Squirrel and asked:
"Is what they say true?"
"Huh? I, I..."
Oizys, at a loss for words, looked with panicked eyes at Ekion, then at the Boy Who Did Not Know Himself. At that, one of the boys who had been pressing charges turned toward Oizys and shot him a vicious glance. A wordless threat: say the wrong thing and you'll pay for it.
Oizys wavered for a long time before finally opening his mouth.
"S-so... the hitting was... a f-fact, but... that was..."
At that moment, Ekion said in a suddenly angry voice, low and threatening:
"Is this really the time to be stammering? I know you're a coward, but if you're going to pretend not to see your friends' grievance like this, how can we ever call you a friend again?"
궤의 사제는 갑자기 땅다람쥐 오이지스를 바라보며 물었다.
"저들의 말이 사실이냐?"
"네? 저, 저는......"
말문이 막힌 오이지스는 당황한 눈동자로 에키온을 보고, 다시 〈자신을 모르는 소년〉을 쳐다보았다. 그러자 방금 전까지 죄를 고발하던 소년 가운데 한 명이 오이지스를 돌아보며 사나운 눈짓을 보냈다. 잘못했다가는 재미없을 거라는 무언의 위협이었다.
오이지스는 한참을 망설이다가 간신히 입을 뗐다.
"그러, 그러니까...때린 것은...사...실이지만......그건......"
그때 에키온이 갑자기 화난 목소리로 윽박지르듯 나직이 말했다.
"지금 말이나 더듬고 있을 때야? 네가 겁이 많은 것은 알지만 이런 식으로 친구들의 억울함을 모르는 체 한다면 어떻게 앞으로도 우리가 친구라고 할 수 있지?"
別の少年が片足をわずかに上げてから踏みおろしてみせた。もうひとりは怒ったように片方の拳を固く握り、反対の手のひらにぐりぐりと押しつけた。
オイジスは震えながらも悩んでいた。しかし結局、こう言ってしまった。
「エキオンの……言うことは全部ほんとうです……あの子がぼくたちを殴って……脅したんです……」
得意満面でくるりと向き直ったエキオンが声を張り上げた。
「お聞きになりましたか? ご存じのとおり、わたしは嘘はつきません! わたしの母がお嘘をつかないように!」
Another boy raised one foot slightly, then stomped it down hard. Yet another clenched one fist tightly, as if in anger, and ground it against his other palm.
Oizys was trembling, yet still torn. But in the end, he said it:
"What Ekion... says is all true... He hit us... and threatened us..."
Ekion, turning around triumphantly, raised his voice:
"You heard it? As you well know, I do not lie! Just as my mother does not lie!"
다른 소년이 한쪽 발을 살짝 올렸다가 세게 내려딛어 보였다. 또 한명은 화가 난 듯이 한쪽 주먹을 꽉 쥐고 다른 손 손바닥에 비벼댔다.
오이지스는 떨면서도 고민하고 있었다. 그러나 결국 그는 이렇게 말하고 말았다.
"에키온의 ...말이 다 맞아요...... 그가 우리를 때렸고...겁을 줬어요......"
보란 듯 돌아선 에키온이 목소리를 높였다.
"들으셨죠? 아시다시피 저는 거짓말을 하지 않아요! 제 어머니께서 거짓말을 하시지 않는것처럼요!"
〈自身を知らぬ少年〉はその言葉をすべて聞いていたが、顔を上げて振り返ったりはしなかった。恐怖と罪悪感にとらわれたオイジスが言い終わらぬうちからしきりにこちらを窺っていたが、少年は目もくれなかった。表情も変わらなかった。ただ、両の口もとがわずかにひくついた。まるで笑っているかのように。
だが彼が嗤ったのは、自分自身の愚かさだった。そうだ、この自責にはもう飽き飽きだ。いったい何度目だろう。感情のおもむくままに引きずられることほど愚かな結果を招くことはないと、自分を律したのがいったい何度目だ。心を許すたびに起きた最悪の出来事がそれだけの教訓を与えてくれたのに、こんな些細なことですら、結局は過ちを犯してしまうのか。
こうなるとわかっていたはずじゃないか?
The Boy Who Did Not Know Himself heard every word, but did not raise his head or turn around. Oizys, gripped by fear and guilt, had been glancing at him repeatedly before he even finished speaking, but the boy did not so much as look his way. His expression did not change. Only the corners of his mouth twitched faintly—as though he were smiling.
But what he mocked was his own foolishness. Yes, this self-recrimination was tiresome beyond endurance by now. How many times had it been? How many times had he steeled himself against being dragged along by his emotions, knowing that nothing invited more foolish consequences? The worst incidents that had occurred every time he let his guard down had taught him more than enough—yet even in something as trivial as this, he had still blundered.
He should have known it would come to this, shouldn't he?
〈자신을 모르는 소년〉은 그 말을 모두 듣고 있었으나 고개를 들어 돌아보거나 하지는 않았다. 두려움과 죄책감에 사로잡힌 오이지스가 말을 맺기도 전부터 연신 그를 쳐다보았지만, 그는 시선 한 번 주지 않았다. 표정도 변하지 않았다. 다만, 양쪽 입 끝이 약간 실룩거렸다. 마치 웃고 있는 것처럼.
그러나 그가 비웃은 것은 자신의 어리석음이었다. 그래, 이 자책은 이제 지겨울 정도다. 도대체 몇 번째인가. 감정이 가는 대로 이끌려가는 것만큼 어리석은 결과를 자초하는 일은 없다고, 스스로 마음을 다잡았던 것이 도대체 몇 번째인가. 그가 마음을 놓을 때마다 벌어졌던 최악의 사건들이 그만큼이나 교훈을 주었는데도, 이처럼 작은 일에서조차 결국은 실수를 해버리는구나.
이런 결과가 된다는 것, 누구보다도 잘 알고 있었지 않나?
「おまえの言うことが事実ならば……」
櫃の司祭はあらためて〈自身を知らぬ少年〉を見た。そして目を離さぬまま断じた。
「まこと、暗殺者に準ずる罰を下さねばなるまい」
オイジスが驚いて息を呑み、手で口を覆った。暗殺者に準ずる罰とは何だというのか。
同時に、窓辺で壁の絵を眺めるふりをしていた黄色いスカートの少女も、はっと首を回した。彼女もまた驚きをあらわにしていた。
"If what you say is true..."
The Priest of the Coffer looked once more at the Boy Who Did Not Know Himself. And without taking his eyes away, he pronounced:
"Then indeed, a punishment befitting an assassin must be meted out."
Oizys gasped and clapped his hand over his mouth. What could a punishment befitting an assassin mean?
At the same time, the girl in the yellow skirt who had been pretending to gaze at a painting on the wall by the window whipped her head around. She too was visibly shocked.
"네 말이 사실이라면......"
궤의 사제는 〈자신을 모르는 소년〉을 다시 한 번 바라보았다. 그리고 눈을 떼지 않은 채 잘라 말했다.
"정말로 암살자에 준하는 벌을 내려야 하겠지."
오이지스가 놀라 헉, 하고 숨을 들이켰다가 손으로 입을 막았다. 암살자에 준하는 벌이 무엇이기에?
동시에 창가에 걸린 그림을 바라보는 체 하고 있던 노란 치마의 소녀도 고개를 홱 돌렸다. 그녀 역시 놀란 기색이 역력했다.
司祭はつづけた。その声には怒りが混じっていた。
「なぜならば、かような告発を受けてなお剣を差し出し己のために弁ずるが道理であるに、いまだ持てる剣を返上せず、許しを請うてもおらぬ。まったくもって、悔い改める心がないとしか思えぬゆえにだ!」
「……」
それまで遠くから傍観するだけだった赤毛の少年が、わずかに身を動かして前に出ようとし、ふたたび止まった。〈自身を知らぬ少年〉はそのときなお半ば別の考えに沈んでいて、彼らの言葉はろくに耳に入ってもいなかった。この場で彼にとって重要なのは、少年たちの幼い告発などではなかった。そんなものはどうなろうと構わない。これから先もくり返し愚かなことをしでかすであろう自分の愚かさに比べれば。
彼らの謀りや嘘を暴こうという気すら起きなかった。
The priest continued. Anger was mixed into his voice.
"For when thus accused, the proper course is to surrender one's sword and speak in one's own defense. Yet this boy has neither returned the sword he carries nor asked for forgiveness. It can only mean he has absolutely no intention of repenting!"
"......"
The red-haired boy who had been watching from a distance all this while shifted slightly as if to step forward, then stopped again. The Boy Who Did Not Know Himself was still half-lost in other thoughts, and their words were scarcely reaching his ears. What mattered to him in this moment was not the boys' childish accusations. He did not care what became of that. Compared to his own foolishness—which he would no doubt repeat again and again from here on—it was nothing.
He did not even feel the urge to expose their plots and lies.
사제는 말을 이었다. 목소리에는 분노가 섞여 있었다.
"왜냐하면, 이런 고발을 들으면 검을 내놓고 자신을 위해 변론함이 당연할진대, 아직까지도 가졌던 검을 도로 바치지도 않고, 용서를 빌지도 않는 것을 보니, 전혀, 반성할 마음이 없는 것이 틀림없기 때문이지!"
"......"
지금까지도 멀찍이 물러난 채 이 광경을 지켜보고만 있던 붉은 머리털의 소년이 약간 몸을 움직여 다가오려다가 다시 동작을 멈추었다. 〈자신을 모르는 소년〉은 그때까지도 절반은 다른 생각에 잠겨 있어서 그들의 말은 별로 귀담아 듣고 있지도 않았다. 그에게 이 순간 중요한 일은 소년들의 유치한 고발 따위가 아니었다. 그런 것쯤이야 어찌되든 좋았다. 자신이 앞으로도 되풀이해서 어리석은 일들을 저지르게 되는 것에 비하면.
그들의 모함이나 거짓말을 밝혀내고 싶은 마음조차 들지 않았다.
「自身を知らぬ者よ、まだ己の罪がわからぬか」
櫃の司祭はすでに杖の司祭デシから話を聞いており、この少年がそう呼ばれるようになった経緯を知っていた。いま語る彼の声はさきほどイソレットと話していたときとはまるで違い、語調まで厳格に変わっていた。彼はこの島で必ず守られねばならぬ規範と律法を守護する司祭だった。ゆえにこの場で彼が発する言葉は、そのまま取り消しのきかぬ判決となりうるものだった。だからこそエキオンをはじめとする少年たちは、司祭に一気に決定を下させるべく、あれほど必死だったのだ。
"One Who Does Not Know Himself—do you still not know your crime?"
The Priest of the Coffer had already heard the story from the Priest of the Staff, Desi, and knew the circumstances by which this boy had come to be called that. The voice in which he now spoke was utterly different from the one he had used when conversing with Isolet moments ago; even his manner of speech had turned austere. He was the priest who guarded the norms and laws that must be upheld on this island without fail. Therefore, the words he uttered here could become an irrevocable verdict. It was precisely for that reason that Ekion and the others had been so desperate to push the priest into making a swift decision.
"자신을 모르는 자야, 아직도 네 죄를 모르느냐?"
궤의 사제는 이미 지팡이의 사제 데시로부터 이야기를 들어서 이 소년이 이렇게 불리게 되었다는 사실을 알고 있었다. 지금 말하는 그의 목소리는 좀 전에 이솔렛과 대화하던 때와는 사뭇 다를뿐더러 말투조차 엄격하게 변해 있었다. 그는 이 섬에서 반드시 지켜져야만 하는 규범과 율법을 수호하는 사제였다. 그러므로 이 순간 그의 말은 곧 돌이킬 수 없는 판결이 될 수도 있었다. 그렇기에 에키온을 비롯한 소년들은 사제가 단숨에 결정을 내리도록 하기 위해 그토록 열심이었던 것이다.
そのとき、〈自身を知らぬ少年〉が口を開いた。
「自分の罪はわかりました」
エキオンをはじめ少年たちは、思いがけない答えを聞いてむしろ面食らった。櫃の司祭はわずかに眉を上げ、下ろした。
「ならば、おまえ自身の行いを弁ずることはできるか」
つづく答えは簡潔にして断固たるものだった。
「ありません」
「ないと?」
司祭の声が思わず跳ね上がった。まさに重い罪を受けんとする段になって、ついに自らを弁じまいとする者は、彼が櫃の司祭となって以来初めてだった。
At that moment, the Boy Who Did Not Know Himself spoke.
"I understand my crime."
Ekion and the other boys were rather taken aback by the unexpected answer. The Priest of the Coffer raised his eyebrows slightly, then lowered them.
"Then can you speak in defense of your own actions?"
The reply that followed was brief and absolute.
"I cannot."
"You cannot?"
The priest's voice rose involuntarily. In all his years as the Priest of the Coffer, he had never once encountered someone who, on the very brink of receiving a heavy punishment, chose not to defend himself.
그때 〈자신을 모르는 소년〉이 입을 열었다.
"제 죄를 알겠습니다."
에키온과 다른 소년들은 뜻밖의 대답을 들으며 오히려 어리둥절해져 버렸다. 궤의 사제는 눈썹을 약간 올렸다가 내렸다.
"그렇다면 네 자신의 행동을 변론할 수 있느냐?"
이어진 대답은 간단하면서도 단호했다.
"없습니다."
"없어?"
사제의 목소리가 저도 모르게 튀어 올라갔다. 이제 곧 무거운 죄를 받게 될 시점에 이르러 끝내 자신을 변론하지 않겠다고 하는 자는 그가 궤의 사제가 된 이래로 처음 보는 터였다.
この子はまだ自分がどんな罰を受けるかを知らぬがゆえにこうなのかと思った。声を整え、厳かに告げた。
「おまえは自分がどんな罰を受けることになるか、承知の上でそう言うのか」
「いいえ、知りません」
「暗殺者の罪は、人差し指を除く三本の指を切り落とすことと定められている」
ふつうの子供ならば真っ青になってもおかしくない話だった。だが大陸から来た見知らぬ少年は、表情ひとつ変えぬ顔でただこう言っただけだった。
「それが、わたしが島に来て初めて受けとる贈り物ですか」
Perhaps the boy simply did not know what punishment awaited him—that was why he spoke so. The priest composed his voice and pronounced solemnly:
"Do you say this knowing what punishment you will receive?"
"No, I do not know."
"The punishment for an assassin is the severing of three fingers, excepting the index finger."
It was the sort of pronouncement that would drain the color from any ordinary child's face. But the strange boy from the continent said only this, without the slightest change of expression:
"Is that the first gift I am to receive since coming to this island?"
이 아이가 아직 자신이 무슨 벌을 받게 될지 몰라서 저러는 것인가 싶었다. 그는 목소리를 가다듬고 엄숙하게 다시 말했다.
"넌 네가 무슨 벌을 받게 될지 알고서 그렇게 말하는 것이냐?"
"아니오, 모릅니다."
"암살자의 죄는, 집게손가락을 제외한 손가락 세 개를 잘라내게 되어 있다."
보통의 아이라면 새파랗게 질리고도 남을 이야기였다. 그러나 대륙에서 온 낯선 소년은 표정 변화조차 없는 얼굴로 단지 이렇게 말했을 뿐이었다.
"그것이 제가 섬에 온 후로 처음 받게 되는 선물입니까?"
司祭は言葉を失った。少年が言おうとしていることは十分にわかった。無知に対する断罪が過酷にすぎるという点を突いているのだろう。融通のきかぬ人間ではあったが、職分に忠実であるのと同じだけ心の正義にも忠実な人だった。かたわらでイソレットが小さく咳払いする音が聞こえた。
「ならばおまえが弁じればよいではないか。この少年たちの告発をすべて受け入れるのか? それとも彼らの言葉に誤りがあるのか? いずれにせよ己の行いに問題があると知るならば、詫びて正すのが道理であろうに」
「……」
The priest was struck speechless. He understood full well what the boy was trying to say. The boy was pointing out that the condemnation for ignorance was excessively harsh. The priest was a rigid man, but he was as faithful to the justice of his heart as he was to his office. Beside him came the sound of Isolet clearing her throat softly.
"Then would it not suffice for you to speak in your own defense? Do you accept all of these boys' accusations? Or is there error in their words? Either way, if you know that your actions were wrong, the proper thing would be to apologize and make amends."
"......"
사제는 말문이 막혔다. 그는 소년의 말을 충분히 알아들었다. 무지에 대한 단죄가 지나치게 심하다는 점을 지적하고 있는 것이리라. 그는 고지식한 사람이긴 했지만 자신의 직분만큼이나 마음의 정의에도 충실한 사람이었다. 곁에서 이솔렛이 약하게 기침 소리를 내는 것이 들려왔다.
"그렇다면 너를 변론하면 될 일이 아니냐? 이 소년들의 고발을 모두 받아들이는 것이냐? 아니면 그들의 말에 틀린 점이 있느냐? 어느 족이든 네 행동이 문제가 된다는 것을 안다면 사죄하고 고치는 것이 지당할 터인데."
"......"
少年がしばし沈黙していた。その隙にエキオンが叫んだ。
「まだ剣を出さないなんて! あれはきっと悪いたくらみを隠しているに決まってる!」
「さあ、剣を下ろせ」
今度は櫃の司祭が厳しい声で言った。誰もが、彼が剣を手放し許しを乞うものと期待した。敵も、そして味方も、そうするのが当然だと信じていた。
しかし少年は視線をまっすぐにし、丁重だが意志のこもった声で答えた。
「できません。いえ、いたしません」
「なんだと?」
「この剣はわたしの命にも等しいものです。たとえ手ではなく首を刎ねるとおっしゃろうとも」
The boy was silent for a time. Into that gap, Ekion shouted:
"He still won't hand over the sword! He must be hiding some evil scheme!"
"Now—put down the sword."
This time it was the Priest of the Coffer who spoke in a severe voice. Everyone expected him to surrender the sword and beg forgiveness. His enemies and his allies alike believed it was the obvious thing to do.
But the boy straightened his gaze and answered in a voice that was courteous yet filled with resolve.
"I cannot. No—I will not."
"What?"
"This sword is the same as my life. Even should you say you will take not my hand but my head."
소년은 잠시 침묵하고 있었다. 그 틈을 타 에키온이 소리쳤다.
"아직까지도 검을 내놓지 않다니! 저건 분명 나쁜 의도를 감추고 있기 때문임이 틀림없어!"
"어서 검을 내려놓아라."
이번에는 궤의 사제가 엄한 목소리로 말했다. 모두들 그가 검을 내려놓고 용서해달라고 빌 것을 기대했다. 그의 적들도, 그리고 그의 우호 자들도, 그렇게 하는 것이 당연하다고 믿고 있었다.
그러나 소년은 시선을 바로 하며 정중하지만 의지가 깃들인 목소리로 답했다.
"그럴 수 없습니다. 아니, 그러지 않겠습니다."
"뭐라고?"
"이 검은 제 생명과도 다름없는 물건입니다. 설사 손이 아니라 목을 벤다 해도."
少年の瞳が灰色から蒼に変わった。ふつうの少年には決して宿りえぬ、深く暗い瞳だった。最後の言葉を口にしたとき、その声にはわずかな傲慢さすら帯びていた。
「決して手放す物ではありません」
「無礼だ!」
そう叫んだのは司祭でも、口の立つエキオンでもなかった。いままで一言も発さずにいた者——後方で事態を傍観するだけだった赤毛の少年だった。
「ヘクトル!」
司祭が名を呼ぶと彼は前へ歩み出た。本当に背が高かった。〈自身を知らぬ少年〉よりもまだ高い。
The boy's eyes shifted from gray to blue. They were deep, dark eyes that an ordinary boy could never possess. When he spoke the final words, his voice even carried a trace of arrogance.
"It is not something I will ever relinquish."
"Insolent!"
The one who shouted was neither the priest nor the glib-tongued Ekion. It was the one who had not uttered a single word until now—the red-haired boy who had been watching from the rear.
"Hektor!"
When the priest called his name, he stepped forward. He was truly tall. Even taller than the Boy Who Did Not Know Himself.
소년의 눈동자가 회색에서 푸른색으로 변했다. 그것은 평범한 소년이 결코 가질 수 없는 깊고 어두운 눈동자였다. 마지막 말을 할 때의 그는 심지어 약간의 오만함마저 띠고 있었다.
"결코 내놓을 물건이 아닙니다."
"무례하다!"
그렇게 외친 것은 사제도, 말 많은 에키온도 아니었다. 지금껏 한 마디도 않고 있던 자, 바로 뒤 쪽에서 사태를 관망하고만 있던 붉은 머리 소년이었다.
"헥토르!"
사제가 그의 이름을 부르자 그는 앞으로 걸어 나왔다. 그는 정말로 키가 컸다. 〈자신을 모르는 소년〉보다도 더 컸다.
ヘクトルと呼ばれた少年は、猛々しい目を見知らぬ少年に向けた。赤い髪の下の濃い眉と目もと、そして太い輪郭の目鼻立ちが、その存在をいっそう際立たせていた。
「おまえの法は大陸で終わった。島の人間になった以上は、島の法度に従え。生意気な口をきくな。侮辱と受け取る者もいるぞ」
〈自身を知らぬ少年〉は彼を見たが、すぐに目をそらした。相手にするつもりがないという態度は、相手を怒らせるに十分すぎるものだった。だが実際に怒ったのはヘクトルではなく、エキオンだった。
「よくも! うちの兄にそんな態度とるなんて許せない!」
「黙れ!」
The boy called Hektor turned fierce eyes upon the stranger. Beneath the red hair, thick eyebrows and heavy-set features made his presence all the more imposing.
"Your laws ended on the continent. Since you have become a person of the island, you will obey the island's laws. Don't run your mouth. There are those who would take it as an insult."
The Boy Who Did Not Know Himself glanced at him, then immediately looked away. The attitude of someone who had no interest in engaging was more than enough to infuriate the other party. But the one who actually flared up was not Hektor—it was Ekion.
"How dare you! I won't stand for that kind of attitude toward my brother!"
"Be quiet!"
헥토르라고 불린 소년은 사나운 눈동자를 낯선 소년에게로 돌렸다. 붉은 머리털 아래 진한 눈썹과 눈매, 그리고 굵은 윤곽의 이목구비가 그의 존재를 한층 돋보이게 했다.
"네 법은 대륙에서 끝났다. 이제 섬의 사람이 되었으니 섬의 법도를 지키는 거다. 건방지게 함부로 지껄이지 마라. 그걸 모욕으로 받아들일 사람도 있으니까."
〈자신을 모르는 소년〉은 그를 바라보았지만 곧 눈을 돌려 버렸다. 상대하고 싶지 않다는 듯한 태도는 충분히 상대방을 격분시키고도 남는 것이었다. 그러나 실제로 화를 낸 것은 헥토르가 아닌 에키온이었다.
"너, 감히! 우리 형에게 그 따위 태도라니 용서할 수 없어!"
"조용히 해라!"
司祭は突然割り込んだヘクトルにはとくに何も言わず、エキオンには即座に怒鳴りつけた。そしてすぐさま〈自身を知らぬ少年〉にも怒気をこめた声で叫んだ。
「ただちに剣を差し出せ! さもなくばおまえの望む罰をたっぷり受けさせてやるぞ!」
声が高まるにつれ、事態は一触即発の状況に変わっていった。もはや怒りに駆られた櫃の司祭がひと声発するだけで、〈自身を知らぬ少年〉は取り返しのつかない判決を受けるところだった。一度彼が下した判決は、島の最高支配者である摂政ですら容易にはくつがえせないものだった。窓辺にいたリリオペも、いまにも飛び降りてきそうな身構えで気をもんでいた。司祭たちの権威と、その限界を誰よりもよく知っているのが、この少女なのだった。
The priest said nothing in particular to Hektor, who had abruptly interjected, but barked immediately at Ekion. Then he turned at once to the Boy Who Did Not Know Himself and shouted with fury in his voice:
"Hand over the sword this instant! Otherwise you shall receive the full measure of the punishment you seem to desire!"
As voices rose, the situation shifted to a knife's edge. One more word from the Priest of the Coffer in his anger, and the Boy Who Did Not Know Himself would have received an irrevocable verdict. Once he pronounced a judgment, not even the Regent—the island's supreme ruler—could easily overturn it. By the window, Liriope was so agitated she looked ready to leap down at any moment. If anyone knew the authority of the priests—and its limits—it was this girl.
사제는 갑자기 끼어든 헥토르에게는 별 말을 하지 않았으면서 에키온에게는 대뜸 호통을 쳤다. 그리고 곧 이어 〈자신을 모르는 소년〉에게도 화난 목소리로 외쳤다.
"당장 검을 내놓아라! 아니면 네가 원하는 벌을 실컷 받게 될 것이다!"
목소리들이 높아지면서 사태는 일촉즉발의 상황으로 변했다. 이제 화가 난 궤의 사제가 한 마디 외치기만 하면 〈자신을 모르는 소년〉은 돌이킬 수 없는 판결을 받게 될 참이었다. 그가 한 번 내린 판결은 섬의 최고 지배자인 섭정조차도 쉽사리 바꾸게 하지 못했다. 창가에 서 있던 리리오페도 금세 뛰어내려올 듯한 자세가 되어 안절부절못하고 있었다. 사제들의 권위, 그리고 한계에 대해서는 누구보다도 잘 알고 있는 것이 바로 그 소녀였다.
そのとき、低く冷たい声が、灼けつくような空気を断ち割った。
「理解できません」
白くあらわになったふくらはぎの下、亜麻色の羊皮をなめして作った踵のない靴が二歩、前へ出た。足首まわりにゆとりをもたせた作りで、しっかり締められる紐が通されてはいたが、いまはゆるく解かれたままだった。
「島のなかで剣を帯びる者を選別し許可するのは、誰です」
彼女の問いかけは櫃の司祭に向けられていたが、目は別のところにあった。〈自身を知らぬ少年〉はわずかに顔を伏せたまま動かなかった。青銅のような光沢をたたえた髪だった。
「それは当然……」
答えは誰もが知っていた。六人の司祭のうち、剣の司祭の管轄である。であれば?
At that moment, a low, cold voice cut through the scorching air.
"I do not understand."
Below her bared white calves, a pair of heelless shoes made from thinly tanned linen-colored sheepskin took two steps forward. They were cut with extra room around the ankle, threaded with laces that could be pulled tight, but were loosely untied now.
"Who is it that selects and grants permission for those who may carry a sword on the island?"
Her question was directed at the Priest of the Coffer, but her eyes rested elsewhere. The Boy Who Did Not Know Himself stood still with his face slightly lowered. His hair held a sheen like bronze.
"That is, of course..."
The answer was known to everyone. Among the six priests, it was the jurisdiction of the Priest of the Sword. If that was so, then—?
그때 나지막하고도 싸늘한 목소리가 뜨겁게 달궈진 공기를 갈랐다.
"이해가 가지 않아요."
희게 드러난 종아리 아래로, 아마빛 양가죽을 얇게 무두질해 만든 굽 없는 신발이 두 걸음 앞으로 움직여 왔다. 발목 언저리에 좀 더 여유를 두어 만든 그 신은 단단히 조일 수 있는 끈이 꿰어져 있긴 했지만 지금은 넉넉하게 풀린 상태였다.
"섬 안에 검을 지닐 자를 선별하여 허가하는 것은 누구지요?"
그녀의 질문은 궤의 사제에게 향해 있었으나 눈은 다른 곳에 닿아 있었다. 〈자신을 모르는 소년〉은 약간 고개를 숙인 채 움직이지 않았다. 청동빛 광채를 지닌 머리였다.
"그건 당연히......"
대답은 누구나 알고 있었다. 여섯 사제 가운데 검의 사제의 소관인 것이다. 그렇다면?
「はい。ですがわたしの見るかぎり、剣の司祭はあの少年の剣をすでに許しているように思えますが」
「なんだと?」
驚いた櫃の司祭があたりを見まわすあいだに、エキオンがためらいながら口を開いた。
「この少年はたった昨日来たばかりなのに、そんなものを許されるはずが……」
司祭の前では前後かまわず出しゃばっては叱られていた彼が、この少女——イソレット——の前でだけは言葉を選んでいた。それだけではない。櫃の司祭ですら初めて彼女に対して遠慮がちに言葉を返さなかっただろうか?
「あの少年を連れてきたのは、剣の司祭そのひとではないのですか? 彼があの少年から剣を取り上げなかったのなら、それがすなわち許したということではなくて何なのです」
"Yes. But as I see it, the Priest of the Sword has already permitted that boy's sword."
"What?"
While the astonished Priest of the Coffer looked around, Ekion hesitantly opened his mouth:
"This boy only arrived yesterday—there is no way he could have been given such permission..."
Ekion, who had been scolded time and again for barging in heedlessly before the priest, was choosing his words carefully before this girl—Isolet—alone. And it was not only him. Had not even the Priest of the Coffer refrained from speaking dismissively to her for the first time?
"Was it not the Priest of the Sword himself who brought that boy here? If he did not take the sword from the boy, then what is that if not permission?"
"네. 하지만 제가 보기로, 검의 사제는 저 소년의 검을 이미 허락하지 않았나 싶은데요."
"뭐라고?"
궤의 사제가 놀라 주위를 휘둘러보는 동안 에키온이 망설이며 입을 열었다.
"이 소년은 겨우 어제 왔는데 그런 것을 허락 받을 리가......"
사제 앞에서도 앞 뒤 가리지 않고 설치다 혼나던 그가 이 소녀, 이솔렛 앞에서만은 말을 조심하고 있었다. 그뿐 아니었다. 궤의 사제조차도 처음으로 그녀에게 삼가며 말하지 않았던가?
"저 소년을 데려온 사람이 검의 사제, 본인이 아닌가요? 그가 소년에게서 검을 빼앗지 않았다면 그것이 곧 허락한 것이 아니고 무엇이죠?"
エキオンをはじめ少年たちは、〈自身を知らぬ少年〉を連れてきたのがナウプリオンだという事実までは知らなかったらしい。なぜかまだ、剣の司祭の帰還は島全体に公式には発表されていなかった。
そのときヘクトルが冷静に口を開いた。
「そうとばかりは言い切れまい。剣の司祭は長く島を離れておられたのだから、島の法度を一時お忘れになった可能性もある。あの子はまだ十五を過ぎておりません。たとえそれが剣の司祭の管轄とはいえ、他の司祭方、ましてや摂政閣下とも相談なしに、そう簡単に下せる決定ですか」
〈摂政閣下〉という言葉を口にしたとき、ヘクトルの目は一瞬だけ窓辺の少女に触れた。だがほんの一瞬だった。
Ekion and the others, it seemed, had not known that the one who brought the Boy Who Did Not Know Himself was Nauplion. For reasons unknown, the Priest of the Sword's return had not yet been officially announced to the entire island.
At that point, Hektor spoke up calmly:
"That cannot be stated with certainty. The Priest of the Sword was absent from the island for a long time, and it is possible he has momentarily forgotten the island's laws. That boy is not yet past fifteen. Even if this falls under the Priest of the Sword's jurisdiction, is it a decision that can be made so easily—without consulting the other priests, or even His Excellency the Regent?"
When he spoke the words "His Excellency the Regent," Hektor's eyes briefly touched upon the girl by the window. But only for an instant.
에키온을 비롯한 다른 소년들은 〈자신을 모르는 소년〉을 데려온 것이 나우플리온이라는 사실까지는 몰랐던 모양이었다. 무슨 까닭인지 아직까지도 검의 사제의 귀환은 섬 전체에 공식적으로 발표되지 않고 있었다.
그때 헥토르가 냉정하게 입을 열었다.
"그렇다고 말할 수만은 없죠. 검의 사제께서는 오랫동안 섬을 떠나계셨으니 섬의 법도를 잠시 잊으셨을 수도 있을 것입니다. 저 아이는 아직 열다섯을 넘지 않았습니다. 비록 그것이 검의 사제께서 관할하는 일이긴 하나, 다른 사제님들과, 심지어 섭정 각하와 상의하지도 않고서 그리 쉽게 내릴 결정입니까?"
〈섭정 각하〉라는 말을 할 때 헥토르의 눈은 창가에 선 소녀에게 잠깐 가 닿았다. 그러나 아주 잠시였다.
イソレットが何か答えるより先に、とんでもないところから声が響いた。
「おれが島の法度を忘れただと? 誰がそんなことを言った? そう思っているのはおまえか」
たんっ。
少年とヘクトル、そして櫃の司祭が立つ真ん中に、人の影が飛び降りてきた。公会堂の上方には何本もの梁を支える大梁を中心に、広い石造の屋根裏が設えられていた。祭祀に使う重要な物品を保管する場所だった。
いま飛び降りた人物が身を潜めていたのは、まさにそこだった。つまり、先ほどの一部始終をすべて聞いていたということだ。
Before Isolet could answer, a voice rang out from the most unexpected of places.
"I forgot the laws of the island? Who said that? Is that what you think?"
*Thud.*
A figure leaped down into the midst of where the boy, Hektor, and the Priest of the Coffer stood. Above the meeting hall, centered around the great beam supporting the many rafters, a broad stone loft had been constructed. It was a place for storing important items used in ceremonies.
That was precisely where the person who had just jumped down had been hiding. Which meant he had heard every word of what had just transpired.
이솔렛이 뭔가 더 대답하기도 전에 엉뚱한 곳에서 답이 울렸다.
"내가 섬의 법도를 잊었다고? 누가 그렇게 말하던가? 그렇게 생각하는 것은 너인가?"
타닥.
소년과 헥토르, 그리고 궤의 사제가 선 가운데로 사람의 그림자가 뛰어내려 섰다. 공회당 위에는 여러 개의 들보들을 지탱하는 대들보를 중심으로 넓은 석조 다락이 만들어져 있었다. 제사를 지낼 때 쓰이는 중요한 물품들을 보관하는 곳이었다.
방금 뛰어내린 사람이 지금까지 숨어있던 곳은 바로 거기였다. 그것은 방금 전 오간 이야기를 죽 다 듣고 있었다는 의미였다.
長い髪をはらいのけて立ち上がったナウプリオンは肩をすくめ、まずイソレットを見た。そして軽い口調で言った。
「おれの弟子をそこまで弁護してくれるとは、ありがたいものだ」
「……」
イソレットはちらりと彼を見ただけで何も答えなかった。しかし〈弟子〉という言葉に驚いたのは、彼女以外の全員だった。
「で……弟子ですって?」
もっとも敏感に反応したのは、ほかでもないヘクトルだった。動転のあまり、それまでの堂々とした態度を忘れ、言葉すらどもっていた。顔は土気色に変わっていた。
Nauplion swept his long hair back and rose, shrugging his shoulders. He looked first at Isolet. Then, in a light tone, he said:
"I appreciate you defending my disciple to such an extent."
"......"
Isolet merely glanced at him and said nothing. But the word "disciple" shocked everyone except her.
"D-disciple...?"
The one who reacted most sharply was none other than Hektor. So flustered that he forgot his composed bearing, he even stammered. His face had gone ashen.
긴 머리채를 젖히며 몸을 일으킨 나우플리온은 어깨를 으쓱거리더니 가장 먼저 이솔렛을 보았다. 그리고 가벼운 목소리로 말했다.
"내 제자를 그렇게까지 변호해 주다니 고마운데."
"......"
이솔렛은 그를 흘끗 쳐다봤을 뿐 아무 대꾸도 하지 않았다. 그러나 〈제자〉라는 말에 놀란 것은 그녀를 제외한 다른 사람들 전부였다.
"제...자라고요?"
가장 민감한 반응을 보인 것은 다름 아닌 헥토르였다. 그는 당황한 나머지 그때까지의 당당한 태도를 잊고 말까지 더듬었다. 얼굴은 흙빛이 되어 있었다.
オイジスが、さきほど司祭に問われて以来はじめて口を開き、つぶやいていた。
「弟子、弟子になる……弟子になる……」
エキオンはまるきり口がきけなくなっていたし、ほかの少年たちも同様だった。櫃の司祭がかろうじて衝撃を収め、口を開いた。
「それはまことか、剣の司祭よ。本当にそなたが初めての弟子を取ったというのか? そしてそれがあの少年なのか」
「おっしゃるとおりです。こちらへ来い、ボリス」
Oizys, who had not spoken since the priest had questioned him, murmured for the first time:
"Disciple, becoming a disciple... becoming a disciple..."
Ekion had been struck completely speechless, and the same went for the other boys. The Priest of the Coffer barely managed to compose himself enough to speak:
"Is this true, Priest of the Sword? You have truly taken your first disciple? And it is that boy?"
"As you say. Come here, Boris."
오이지스가 아까 사제의 질문을 받았던 때 이후로 처음으로 입을 열어 중얼거리고 있었다.
"제자, 제자가 된다... 제자가 된다......"
에키온은 아예 말문이 막혀 버렸고, 그것은 다른 소년들도 마찬가지였다. 궤의 사제가 간신히 충격을 수습하여 입을 열었다.
"그게 정말이오, 검의 사제여? 그대가 정말로 첫 번째 제자를 거두게 되었단 말이오? 그리고 그것이 저 소년이고?"
"말씀하신 그대롭니다. 이리로 와라, 보리스."
ナウプリオンは大陸で呼んでいた名でまっすぐ少年を呼んだが、誰もそれについて咎めなかった。〈自身を知らぬ少年〉は歩み寄り、そのかたわらに立った。ナウプリオンがその肩に手を置いた。
「わたしの最初の弟子に相違ありません。すでに大陸にいたおりに入門の礼、ならびに儀式を執り行いました。わたしとて、死ぬまで伝人のひとりもなくあらねばならぬ道理はないのですから」
「そ、それならば……祝すべきことだな」
Nauplion called the boy by his continental name without hesitation, and no one objected. The Boy Who Did Not Know Himself walked over and stood beside him. Nauplion placed a hand on his shoulder.
"He is indeed my first disciple. While we were still on the continent, I performed the initiation rite and the ceremony. There is no reason I should have to go my whole life without a single successor."
"Th-then... that is something to be celebrated."
나우플리온은 대륙에서 부르던 이름대로 소년을 불렀지만 아무도 그에 대해 뭐라 지적하지 않았다. 〈자신을 모르는 소년〉은 다가가 그의 곁에 섰다. 나우플리온이 그 어깨에 손을 얹었다.
"제 첫 제자가 맞습니다. 이미 대륙에 있을 때 입문례와 더불어 의식을 치렀습니다. 저라고 해서 죽을 때까지 전인 한명 없이 있어야 할 이유는 없으니까요."
"그, 그렇다면...축하할 일이겠지."
ナウプリオンは剣の所持についてはあえて触れなかったが、もはやそれは問題ですらなかった。剣の司祭の最初の弟子になるとは、尋常なことではない。代々、剣の司祭の座は前任者の最初あるいは二番目の弟子が受け継いできた。だがナウプリオンは前例を破り、いままでただのひとりも弟子を取らなかった。それはナウプリオン自身もまた、先代の剣の司祭の弟子ではなかったということと関わりがあるのかもしれなかった。真実は本人のみぞ知ることだった。
背後で見守っていた何人かのおとなたちまで、ざわめきながら驚きの表情を浮かべていた。しかしそれは少年たち——とりわけヘクトルの顔に浮かんだ敗北感とは異なるものだった。イソレットだけが、当然のことを聞いたかのように、とくに表情を変えなかった。
Nauplion did not touch upon the matter of carrying a sword, but it was already a non-issue. To become the first disciple of the Priest of the Sword was no ordinary matter. For generations, the seat of the Priest of the Sword had been passed down to the previous holder's first or second disciple. Yet Nauplion had broken with precedent and had never taken a single disciple until now. This may have been connected to the fact that Nauplion himself had not been his predecessor's disciple either. The truth was known only to the man himself.
Even the handful of adults watching from behind stirred with murmurs of astonishment. But their expressions were different from the sense of defeat visible on the boys' faces—especially Hektor's. Only Isolet showed no particular change of expression, as though she had heard something entirely expected.
나우플리온은 검소지 문제에 대해서는 언급하지 않았지만 이미 그것은 문제조차 되지 않았다. 검의 사제의 첫 제자가 된다는 것은 단순한 일이 아니었다. 대대로 검의 사제 자리는 전임자의 첫 번째, 또는 두 번째 제자들이 이어받아 왔다. 그러나 나우플리온은 전례를 깨고 지금까지 단 한명의 제자도 거두지 않았었다. 그것은 나우플리온 역시 윗대 검의 사제의 재자가 아니었다는 것과도 관계가 있을는지 몰랐다. 진실은 본인만이 알 일이었다.
지금까지 뒤에서 지켜보고만 있던 몇 명의 어른조차 술렁이며 이일이 실로 놀랍다는 표정들이 되어 있었다. 그러나 그것은 소년들, 특히 헥토르의 얼굴에 나타난 열패감과는 달랐다. 이솔렛만이 당연한 이야기를 들었다는 듯 별 표정이 없었다.
しかし〈自身を知らぬ少年〉は、ナウプリオンが心から自分を守ろうと決めたのだということを感じていた。干潮島に着く直前、船の上で交わしたあの言葉のままに。
人々が驚いているところを見れば、このことが並大抵ではないのは明らかだった。しかも大陸でともに過ごしていたとき、ナウプリオンは自分を〈先生〉と呼ぶことすら拒んでいた。入門の儀式を済ませたなどという話はすべて、その場ででっちあげたものにすぎなかった。
だがいまナウプリオンは、信念をもって少年を支えていた。彼を信じ、彼を守っていた。そのためには虚言を弄することも、他者の嫉妬も恐れず、自らの不都合などなおさら意に介さなかった。〈自身を知らぬ少年〉はまだ知らなかったが、この決断のためにナウプリオンは、遠い昔から決意し、いままで守りつづけてきた重大な信条をも曲げたのだった。自分の存在が〈剣の司祭〉という職の継承にいかなる影響も及ぼさぬよう、終生ひとりの弟子も取るまいという、おのれへの古い誓いがそれだった。
But the Boy Who Did Not Know Himself could feel that Nauplion had truly resolved to protect him. Just as he had spoken on the boat, right before they reached Ebb Isle.
Judging by how astonished everyone was, it was obvious that this was no trivial matter. Moreover, when they had been together on the continent, Nauplion had even refused to let him use the word "master." The talk of initiation rites and ceremonies was nothing but a fabrication made up on the spot.
Yet now Nauplion was supporting the boy with conviction. Believing in him, protecting him. For that sake, he feared neither the use of deception nor the jealousy of others, and his own inconvenience concerned him even less. What the Boy Who Did Not Know Himself did not yet know was that, for the sake of this decision, Nauplion had broken a solemn conviction he had held since long ago and upheld until this very day: an old oath to himself that he would never take a single disciple in his lifetime, so that his existence would have no bearing on the succession of the Priest of the Sword.
그러나 〈자신을 모르는 소년〉은 나우플리온이 진심으로 자신을 지켜 주고자 마음먹었다는 것을 느끼고 있었다. 썰물섬에 도착하기 직전, 배 위에서 했던 그 말 그대로.
사람들이 놀라는 것으로 보아 이 일이 단순한 것이 아니라는 건 분명했다. 더구나 대륙에서 함께 지낼 때 나우플리온은 자신을 〈선생님〉이라 부르는 것조차 거부했었다. 이미 의식을 치렀다느니 하는 말들은 모두 즉석에서 꾸며댄 이야기에 불과했다.
그러나 이제 나우플리온은 신념을 가지고 소년을 지지하고 있었다. 그를 믿고, 그를 보호하고 있었다. 그를 위해서는 속임수를 쓰는 것도, 타인의 질시도 두려워하지 않으며, 자신의 불편은 더더욱 마음 쓰지 않았다. 〈자신을 모르는 소년〉은 아직 몰랐지만 이 일을 위해 나우플리온은 오래 전에 결심하여 지금껏 실천해 온 중대한 신념조차 꺾어 버렸다. 자신의 존재가 〈검의 사제〉라는 직분의 계승에 어떤 영향도 끼치지 않도록 끝내 한 명의 제자도 두지 않겠다는, 스스로에게 한 옛 맹세가 그것이었다.
少年は何も言わなかった。島へ来る前からとうに決めていたのだ。ウォルナットであり、イシルダーであり、いまナウプリオンとなったこの男——別れて再会し、ついには島までついてくるにいたるまでに育った思いは、明確で心からの信頼だった。彼の決定に従うつもりだった。いや、自分のほうこそ、望んでいた。
彼を師として仰ぎたいと。彼のすべてを学びたいと。
The boy said nothing. He had made up his mind long before coming to the island. This man who had been Walnut, who had been Isilder, and who was now Nauplion—the feeling that had grown through parting and reunion, through following him all the way to this island, was a clear and genuine trust. He would follow the man's decisions. No—it was he himself who wanted it.
He wanted to follow this man as his master. He wanted to learn everything from him.
소년은 아무 말도 하지 않았다. 그는 이미 섬으로 오기 전부터 결심하고 있었다. 월넛이었고 이실더였으며 이제 나우플리온이 된 그, 헤어졌다가 다시 만나고 결국 섬으로 따라오게까지 되면서 먹었던 마음은 분명하고 진심 어린 신뢰였다. 그의 결정을 따를 것이었다. 아니, 자신이 오히려 원했다.
그를 스승으로 따르고 싶다고, 그의 모든 것을 잊고 싶다고.
「このことは確かに重大だな。その、きみ……まだ名もないのだな……そうか。ならば名を受ける儀式も前倒しにするのがよかろう。明日の朝——そうだ、明日の朝はどうだ? 杖の司祭にはわたしから伝えよう。きっと承知してくれるはずだ。おや、おやおや、わたしとしたことが。やらねばならぬことがあるのに」
先ほどまで厳めしい態度をとっていた櫃の司祭は、ひとりで頭をかいたり何やらあたふたしたりしていたが、ようやく我に返った。やがて〈自身を知らぬ少年〉のもとへ歩み寄ると、両手を交差させて少年の肩に置いた。口のなかで祝福に用いるルーンをいくつか唱えると、肩のあたりに光が生まれ、腕を伝って手のひらに流れ、少年の肩に触れて消えた。
"This is certainly a grave matter. Well, boy... you do not even have a name yet, I see... Very well. Then the naming ceremony should be moved up. Tomorrow morning—yes, how about tomorrow morning? I shall speak to the Priest of the Staff myself. She will certainly agree. Oh dear, dear me—I've quite lost my head. There are things I must attend to."
The Priest of the Coffer, who had been so stern moments before, scratched his head in bewilderment, fumbling about before finally collecting himself. He walked over to the Boy Who Did Not Know Himself and placed both hands, crossed, upon the boy's shoulders. Murmuring several runes used for blessings, a light was born near the shoulders, flowed down the arms to the palms, and vanished the moment it touched the boy's shoulders.
"이 일은 확실히 중대하군. 그 자네...아직 이름도 없지 않아...그렇군. 이름을 받게 되는 의식도 앞당기는 것이 좋겠어. 내일 아침, 그래, 내일 아침은 어떤가? 지팡이의 사제에게는 내가 말하도록 하지. 분명히 좋다고 할 테니까 말이야. 이런, 이런, 내가 정신이 없군. 해야 될 것이 있는데."
그 전까지 엄숙한 태도를 보였던 궤의 사제는 혼자 머리를 긁적이거나 하며 어쩔 줄을 몰라 하다가 겨우 정신을 차렸다. 이윽고 〈자신을 모르는 소년〉에게 다가간 그는 두 손을 교차시켜 소년의 어깨에 얹었다. 입 속으로 축복에 쓰이는 룬을 몇 개 외우자 어깨 쪽에서 빛이 생겨나 팔을 타고 손으로 내려가더니 소년의 어깨에 닿으면서 사라졌다.
横でナウプリオンがすかさず言った。
「櫃の司祭さまに早くお礼を申し上げろ。いまおまえにかかっていたすべての禁制を解いてくださったのだ」
禁制を解くとはどういう意味かわからなかったが、〈自身を知らぬ少年〉は頭を下げ「ありがとうございます」と言った。ほかの少年たちは不快感をありありとたたえた目で一部始終を見つめていた。なかでもヘクトルは嫉妬心をもてあます表情があまりにもあらわだった。
Nauplion spoke up at once from beside him.
"Quickly—thank the Priest of the Coffer. He has just lifted all the restrictions that were placed upon you."
He did not understand what lifting restrictions meant, but the Boy Who Did Not Know Himself bowed his head and said, "Thank you." The other boys watched the entire spectacle with eyes full of unconcealed displeasure. Hektor's expression of barely contained jealousy was the most nakedly visible of all.
옆에서 나우플리온이 얼른 말했다.
"궤의 사제님께 어서 감사한다고 말씀드려라. 방금 네게 걸려 있던 모든 금제를 풀어주신 거다."
금제를 풀어준다는 것이 무슨 의미인지는 몰랐지만 〈자신을 모르는 소년〉은 고개를 숙이며 "고맙습니다."하고 말했다. 다른 소년들은 그런 모든 모습들을 불쾌감 가득한 눈빛으로 바라보고 있었다. 그 가운데서도 헥토르는 질투심으로 어쩔 줄 몰라 하는 표정이 너무도 역력히 드러났다.
しかしそんな彼らとはまるで異なる表情で〈自身を知らぬ少年〉とナウプリオンを見つめている少女がいた。窓辺に立っていた黄色いスカートの少女、リリオペは、誰も自分に注意を向けていないと思ったのか、顔いっぱいに好奇心をたたえて、ふたりを——とりわけ〈自身を知らぬ少年〉を見つめて微笑んでいた。その胸のうちで何やら面白い企みが練られているようだった。
イソレットは相変わらず何も言わなかった。こうした状況ですら、意識的にナウプリオンとの会話を避けているように見えた。だが挨拶を済ませた少年はもういちど、彼女のほうへ目を向けた。
なぜだか、よく覚えていられそうな気がした。そしてあなたもわたしを覚えていてくれるかと聞きたい気持ちだった。いまの自分を、いまのこのときを。
But there was a girl watching the Boy Who Did Not Know Himself and Nauplion with an expression entirely unlike the others. Liriope, the girl in the yellow skirt standing by the window, must have thought no one was paying her any attention—her face brimming with curiosity, she watched the two of them, and the Boy Who Did Not Know Himself especially, and smiled. It seemed as though some amusing scheme was taking shape within her heart.
Isolet still said nothing. Even in a situation like this, she seemed to be consciously avoiding any exchange with Nauplion. But the boy, once the greetings were done, turned his eyes toward her once more.
For some reason, he felt he might be able to remember this well. And he wanted to ask: would she remember him too? The him of right now—this very moment.
그러나 그런 그들과는 완연히 다른 표정으로 <자신을 모르는 소년>과 나우플리온을 바라보고 있는 소녀가 있었다. 창가에 서 있던 노란치마의 소녀, 리리오페는 아무도 자신을 주목하지 않는다고 생각한 것인지 얼굴 가득 흥미로운 빛을 띠고 그들, 특히 <자신을 모르는 소년>을 쳐다보며 미소 지었다. 그녀의 마음속에서 무언가 재미있는 계획이 만들어지고 있는 모양이었다.
이솔렛은 여전히 아무 말도 하지 않았다. 그녀는 이런 상황에서조차 의식적으로 나우플리온과 대화를 나누는 일을 피하는 것 같았다. 그러나 인사를 마치고 난 소년은 다시 한번 그녀를 향해 눈을 돌렸다.
어쩐지 잘 기억할 수 있을 것만 같은 기분이었다. 그리고 당신 역시 나를 기억할 수 있겠느냐고 묻고 싶은 기분이었다. 지금의 나를, 지금의 이 때를.