← 前章 章一覧 次章 →

第一章 Never Eyes・4. 自身を知らぬ者

1장 Never Eyes・4. 자신을 모르는 자 / Chapter 1: Never Eyes・4. One Who Does Not Know Himself
 土が、ひどく湿っていた。ボリスが島の地面を踏んでまず感じたのは、それだった。
 凍りついていたものが、たった今解けたかのように、ぐっしょりと濡れている。
 記憶島のなかで船を着ける場所はひとつに決まっていた。大きな船の姿はなく、どれも彼らが乗ってきたものと似たような小舟ばかりだった。
The soil was thoroughly damp. That was the first thing Boris felt as he set foot on the island's ground.
As if it had been frozen solid and had just now thawed—soaked through completely.
Inside Memory Island, there was only one designated landing place. No large vessels were in sight; there were nothing but small boats similar to the one they had arrived in.
흙이 푹 젖어 있었다. 보리스가 처음 섬의 땅을 밟으며 느낀 것은 이것이었다.
얼어 있다가, 방금 녹은 듯, 흠뻑 젖어 있다.
기억섬 안에서 배를 대는 곳은 한 군데로 정해져 있었다. 큰 배는 눈에 띄지 않았고 모조리 그들이 타고 온 것과 비슷한 자그마한 배들뿐이었다.
 船が桟橋に着くあいだ、ボリスはずっと遠い水平線を見つめていた。巡礼者の四つの島がしずかに浮かび上がった、あの瞬間を思い返していたのだ。島々は唐突に姿を現したのではなかった。金色の長い帯が地平線を抱くように、昇る太陽のように、もっとも高い峰から低い海岸線にいたるまで、すべてが徐々にあらわになった。横たわる島影が視野をいっぱいに満たすまで、彼は目を離すことができなかった。
 船は記憶島の南の港に滑りこみ、ようやく止まった。
While the boat approached the pier, Boris had been gazing at the distant horizon, recalling the moment when the four islands of the Pilgrims quietly rose into view. The islands had not appeared abruptly. Like a long golden band embracing the horizon, like the rising sun, everything was gradually revealed—from the highest peaks down to the low coastline. He could not take his eyes away until the reclining silhouettes of the islands filled his entire field of vision.
The boat glided into Memory Island's southern harbor and at last came to a stop.
배가 선착장에 닿는 동안 보리스는 멀찍이 떨어진 수평선에서 순례자의 네 섬이 고요히 떠올랐던 때를 회상하고 있었다. 그 섬들은 난데없이 불쑥 나타나지 않았다. 황금빛 긴 띠로 시작해 지평선을 감싸고 떠오르는 태양처럼, 가장 높은 봉우리로부터 야트막한 해안선에 이르기까지 모든 것이 서서히 드러났다. 그 길쭉하게 누운 윤곽이 시야를 가득히 채울 때까지 그는 눈을 떼지 않고 그 섬을 바라보았다.
배는 기억섬 남쪽 항구로 미끄러져 들어가 드디어 멎었다.
 船を降りると、黒いマフラーを巻いた三人の男が桟橋に立って待っていた。近づいてきて静かな口調で帰還を祝したのち、ボリスについての説明を求めた。イシルダーがひと言ふた言告げると、男たちは驚きと警戒を同時にたたえた目で、小さな少年を見下ろした。歓迎のそぶりなど微塵もなかった。よく来た、という言葉は社交辞令ですら出てこなかった。
 「〈杖の司祭〉にまず報告しておく」
 「きわめて異例のことだからな」
 イシルダーは肩をすくめて微笑んだ。
 「一生のうちに見られぬことでもあるまい」
 しかし相手は冷ややかな声で返した。
 「あなただからこそやらかすのだ、ナウプリオン」
When they disembarked, three men wearing black mufflers stood waiting at the pier. They approached, quietly offered congratulations on the return, and then demanded an explanation about Boris. When Isilder said a few brief words, the men looked down at the small boy with eyes that held surprise and wariness in equal measure. There was not the slightest hint of welcome. Not even a perfunctory word of greeting was offered.
"We will report to the Priest of the Staff first."
"This is an exceedingly rare matter."
Isilder shrugged and smiled.
"It's hardly something one would never see in a lifetime."
But the other replied in a frigid voice.
"It is precisely because it is you that this happens, Nauplion."
배에서 내릴 때 검은 머플러를 두른 세 남자가 선착장에 서 있다가 다가와서 조용한 말씨로 그들의 귀환을 축하한 뒤 보리스에 대한 설명을 요구했다. 이실더가 나직이 몇 마디 말하자 그들은 놀라움과 경계심을 동시에 담은 눈길로 작은 소년을 바라보았다. 환영하는 기색이라고는 조금도 찾아볼 수 없었다. 잘 왔다는 식의 말은 빈말로도 하지 않았다.
"〈지팡이의 사제〉께 먼저 보고해 두겠소."
"이것은 매우 드문 일이니까."
이실더는 어깨를 으쓱하며 미소 지었다.
"살아생전 못 볼 일도 아니지 않소."
그러나 상대는 냉랭한 목소리로 대꾸했다.
"당신이니까 저지르는 일이오, 나우플리온."
 ボリスは聞き慣れぬ名を耳にして、怪訝そうにかたわらの男を見上げた。〈ナウプリオン〉と呼ばれたイシルダーは、「呆れたか?」とでも言いたげな顔で、にやりと笑った。どことなくきまり悪そうでもあった。
 「聞いたか」
 「それも、あなたの名前なんですか?」
 ボリスがそう口にした瞬間、先に立って歩きだそうとしていた黒マフラーの男たちが一斉にふり返り、彼をじっと見つめた。何を間違えたのかわからぬボリスは、戸惑って眉をわずかに上げただけだった。
 しかし男たちは非を咎めることはしなかった。咎める値打ちもないとでもいうように、ふたたび背を向け、そのまま歩いていってしまった。
Boris heard the unfamiliar name and looked up at the man beside him with a puzzled expression. Isilder, called "Nauplion," wore a grin as if to say "Shocked?"—with a hint of sheepishness mixed in.
"Did you hear that?"
"Is that also your name?"
The instant Boris said this, the men in black mufflers who had been about to walk ahead all turned around simultaneously and stared at him. Not understanding what he had done wrong, Boris merely raised his eyebrows slightly in bewilderment.
But the men did not point out his error. As if it were not even worth correcting, they turned their backs once more and simply walked on.
보리스는 생소한 이름을 들으며 의아한 눈빛으로 곁에 선 자를 쳐다보았다. 낯선 이름 〈나우플리온〉으로 불린 이실더는 〈황당하냐?〉라고 말하는 듯한 얼굴로 씩 웃었다. 약간 쑥스러운 듯한 표정도 함께였다.
"들었지?"
"그것도 당신 이름이에요?"
보리스가 그렇게 말하는 순간, 앞장서 걸어가려던 검은 머플러의 남자들이 동시에 몸을 돌려 그를 빤히 바라보았다. 무엇을 실수했는지 알 수 없는 보리스는 당황해서 눈썹만 약간 올렸다.
그러나 그들은 잘못을 지적하지는 않았다. 마치 지적할 가치도 없다는 듯 다시 몸을 돌려 그대로 걸어가 버렸다.
 タンセンが先に陸へ上がり、低い声で言った。
 「兄さんはこの島で高い地位にあるお方だ。言葉づかいは少し気をつけたほうがいいかもしれないよ」
 タンセンは先に〈杖の司祭〉に会うと言い残し、黒マフラーの男のひとりとともに足早に去っていった。残されたボリスとイシルダーは、もうひとりの男についてゆき、桟橋を離れて前へ進んだ。
Dansen stepped onto land first and said quietly:
"Your master holds a position of great honor on this island. It might be wise to mind your words a little."
Dansen said he would go see the Priest of the Staff first and departed swiftly with one of the black-muffled men. Left behind, Boris and Isilder followed the remaining man, leaving the pier and pressing onward.
단센이 먼저 육지로 오르며 나직이 말했다.
"형님은 이곳에서 고귀한 지위를 가지고 있단다. 말을 조금쯤 조심하는 것이 좋을지도 몰라."
단센은 먼저 〈지팡이의 사제〉를 만나겠다고 말하며 검은 머플러의 남자들 가운데 한 명과 함께 빠른 걸음으로 앞서 가버렸다. 뒤에 남은 보리스와 이실더는 다른 남자들을 따라 선착장을 벗어나 앞으로 나아갔다.
 ボリスは次第に気づきはじめていた。この島の風景が、根本的に干潮島のそれと似た感触を持っていることに。自然は必要な部分だけが最低限に手入れされ、それ以外はほとんど手つかずの野生のままだった。桟橋を離れると、まばらに草と木が生えた土道がつづき、道はそのまま森のなかへと入っていった。
 森はずいぶん遠くまで広がっているように見えた——じかにその内へ足を踏み入れるまでは。ボリスは自分が森のなかに入ったと感じた瞬間、目の前で唐突に木々が消え、広大な高原がひらけるのを目撃した。そのときのボリスはまだ知らなかったが、実際には気づかぬうちに長い距離を進んでいたのだ。
Boris was gradually becoming aware that this island's landscape carried essentially the same feeling as that of Ebb Isle. Nature was tended only in the bare minimum where needed; the rest was left almost entirely wild. Once past the pier, there was an earthen path with sparse grass and trees, and the path continued straight into the forest.
The forest appeared to stretch very far—until one actually stepped inside it. The instant Boris felt he had entered the forest, the trees abruptly vanished before his eyes and a vast plateau opened up. For a while he did not understand this secret, but in reality it had been an extraordinarily long path.
보리스는 점차 이곳의 풍경이 기본적으로 썰물섬의 그것과 비슷한 느낌을 갖고 있다는 것을 눈치 챘다. 자연은 필요한 부분만 최소한도로 다듬어져 있었고, 나머지는 거의 손질하지 않은 야생 그대로였다. 선착장을 벗어나자 드문드문 풀과 나무가 솟은 흙길이었고, 길은 그대로 숲 속으로 이어져 들어갔다.
숲은 매우 먼 곳까지 이어져 있는 것 같았다. 직접 그 안으로 들어서기 전까지는. 보리스는 자신이 숲 속에 들어와 있다고 느끼는 순간, 눈앞에서 갑자기 나무들이 사라지며 넓은 고원이 펼쳐지는 것을 목격했다. 그 후로도 얼마간 그는 이 비밀을 몰랐지만 그것은 실제로는 매우 긴 길이었다.
 そのときもし彼が振り返っていたなら、すぐ背後に数千本はあろうかという木々がぎっしりと詰まった広大な森と、白い帆船がおもちゃのように浮かぶ遠い海が見えたはずだ。そして数歩も歩いていないはずの自分がいつのまにか高原と呼べるほどの高みに至っていることにも、驚かずにはいられなかったはずだ。
 高原の向こうに、白い雪をかぶった三つの山頂がそびえていた。その周囲は一日では辿り着けそうもないほど遠く、険しい山地だった。島は思ったよりもずっと大きかった。
Had he turned around at that moment, he would have seen a vast forest packed with what must have been thousands of trees directly behind him, and a distant sea where white-sailed ships floated like toys. And he could not have helped but be astonished that, having walked only a few steps, he had somehow already reached a height worthy of being called a plateau.
Beyond the plateau, three mountain peaks capped in white snow rose into view. The surrounding terrain was rugged mountain country that looked impossibly far to reach in a single day. The island was far larger than he had imagined.
그 때 보리스가 뒤를 돌아보았더라면 바로 뒤에 수천 그루는 될 듯한 나무들이 빼곡히 들어찬 광대한 숲과, 하얀 돛배들이 장난감인 양 떠 있는 먼 바다를 볼 수 있었을 것이다. 그리고 몇 걸음 걷지도 않은 그가 어느새 고원이라 불릴 정도로 높은 곳에 이르러 있다는 사실에 대해서도 놀라지 않을 수 없었을 것이다.
고원 뒤로 하얀 눈을 쓰고 솟은 산봉우리 세 개가 보였다. 그 주변은 하루 안에 가 닿을 수 없을 듯 멀어 보이는 험준한 산지였다. 섬은 생각보다 상당히 컸다.
 やがて彼らの前に、高原の南半分を囲む淡い褐色の壁が現れた。よく見ると、褐色とひと口にいっても、さまざまな明るさの石を積み上げてつくられたものだった。
 一目見ただけでも高さは十メートルを優に超えていそうだった。できるかぎり噛み合うように天然の石を積んだものだから、表面も滑らかではなく、あちこちがでこぼこだった。しかし防御用の城壁ではないようで、その高さにもかかわらず、上から有利に守るための構造はいっさいなかった。突き出た塔も鋸歯状の胸壁もなく、厚さ一メートルにも満たない壁の上には人が立つ余地すらなかった。
 道の先には、荷車が二台並んで通れるほどの大きなアーチ形の入口が開いていた。しかし不思議なことに、入口を閉ざすための扉がなかった。
Before long, a light brown wall encircling the southern half of the plateau appeared before them. On closer inspection, it was built from stones of various shades, all loosely termed brown.
Even at a glance, it looked well over ten meters high. Since it was constructed by stacking natural stones fitted together as closely as possible, the surface was far from smooth, rough and uneven in many places. Yet it did not seem to be a defensive fortification—despite its height, there was no structure at all for mounting a defense from above. There were no protruding towers or crenellated battlements; atop the wall, less than a meter thick, there was not even space for a person to stand.
Where the path met the wall, a large arched entrance was cut—wide enough for two carts to pass abreast. Strangely, however, there was no gate to close it.
이어 그들은 고원의 남쪽 절반을 둘러싼 연갈색 벽과 마주했다. 가만히 살펴보니 그것은 갈색이긴 해도 갖가지 밝기를 가진 다양한 돌들로 만들어져 있었다.
언뜻 보아도 대략 높이 10미터는 넘어 보였다. 자연의 돌을 가능한 한 이가 맞도록 쌓아올려 만든 것이기에 표면도 매끈하지 못하고 곳곳이 울퉁불퉁했다. 그러나 방어 용도의 성은 아닌 듯한 것이 그 높이에도 불구하고 높은 곳에서 유리한 방어를 할 수 있는 구조가 전혀 아니었다. 돌출된 탑이나 톱니형 흉벽 따위는 고사하고 두께가 1미터도 단 되는 벽 위에는 사람이 올라갈 만한 공간조차 없었다.
오던 길과 연결되는 위치에 수레 두 대가 나란히 지나갈 수 있을 정도로 큰 아치형 입구가 뚫려 있었다. 그러나 신기하게도 입구를 닫을 수 있는 문이 없었다.
 それでも彼らは入口の前で足を止めた。黒マフラーの男のひとりが手に何かを握ったまま、胸の前で大きく十字を切り、手を差し伸べた。すると、それまで見えなかった透明な膜のようなものが泡のようにうねりながら左右に開いた。一行は中へ入った。
 魔法だろうか、と足を踏み入れながらボリスは思った。それも、すっかり日常に溶けこんだ魔法。
 しかし入口を通過した瞬間、ボリスは仰天して立ちすくんだ。
 「こ、ここは……」
Yet they stopped before the entrance. One of the black-muffled men, gripping something in his hand, drew a large cross over his chest and extended his arm. At that, something like an invisible membrane rippled like foam and parted to either side. The party stepped through.
Could it be magic? Boris thought as he entered. And a deeply commonplace form of magic at that.
But the instant he passed through the entrance, Boris froze in his tracks, dumbstruck.
"Wh-what is this place..."
그런데도 그들은 입구 앞에서 걸음을 멈췄다. 검은 머플러의 남자 가운데 한 명이 손에 무언가를 쥔 채 가슴 가운데서 크게 십자를 그리고 손을 내뻗었다. 그러자 그 때까지 보이지 않던 투명한 막 같은 것이 거품처럼 너울거리며 좌우로 갈라져 열렸다. 그들은 안으로 들어섰다.
마법일까, 들어서면서 보리스는 그렇게 생각했다. 그것도 매우 일상화된 마법.
그러나 입구를 통과하자마자 보리스는 당황해서 우뚝 멈춰서고 말았다.
"여, 여기는......"
 驚くのも無理はなかった。ボリスの目に映ったのは、人が暮らせるような場所どころか、あちこちに大小の石の瓦礫が散らばるばかりの廃墟だったのだ。
 家を造りかけてやめたような、あるいはかつて建っていた家がとうの昔に朽ち果てたような、崩れた石片が墓のようにそこかしこに盛り上がっていた。その合間に、ふたりが手をつないで腕を広げてようやく抱えられるほど太い円柱が、頭を失ったまま呆然と立ち並んでいた。柱は十字に二列をなし、遠くへと連なっていた。地面にはかつて滑らかに敷かれていたであろう大理石の敷石が、目地は砕け、あちこちが陥没したまま放置されていた。崩れた石の隙間からは、悪魔の指のような正体不明の黒い蔓植物がうずたかく繁っていた。
 生きているものといえば、ただそれだけだった。しかし恐ろしいことは、まだ終わっていなかった。
It was no wonder he was stunned. What Boris saw was not a place where people could live—it was nothing but ruins, with rubble of various sizes scattered everywhere.
Broken stone fragments rose like graves here and there, as if houses had been half-built and abandoned, or as if buildings that once stood had crumbled to ruin long ages ago. Between them, massive round pillars—so thick that two people linking hands and stretching their arms could barely encircle one—stood headless and dazed. The pillars formed two rows in the shape of a cross, receding into the distance. The ground was paved with marble flagstones that must once have been laid smooth, but the joints were shattered and the surface had caved in at many points, all left to neglect. From the gaps between the broken stones, unidentifiable black vines like the fingers of a devil grew in dense profusion.
That was the only living thing. But the horror was not yet over.
놀라는 것도 무리가 아니었다. 보리스의 눈에 보인 것은 사람이 살 수 있게 생기기는커녕, 곳곳에 크고 작은 돌무더기들만이 흩어진 곳이었던 것이다.
집으로 만들려다가 멈춘 듯, 또는 만들어졌던 집들이 오래 전에 수명을 다한 듯, 부서진 돌 조각들이 무덤처럼 곳곳에 솟아 있었다. 그 사이사이로 두 사람이 손을 맞잡고 팔을 벌려야 겨우 감싸 안을 수 있을 듯 육중한 원형 기둥들이 머리를 잃은 채 망연자실하게 서 있었다. 기둥들은 두 줄로 십자열을 이루며 멀어져갔다. 바닥에는 한때 매끈하게 깔려 있었을 듯한 대리석 포석이 이음매가 깨지고 곳곳이 움푹 꺼진 상태로 방치되어 있었다. 부서진 돌 틈 사이로는 악마의 손아귀 같은 정체 모를 검은 덩굴식물이 수북했다.
산 것이라고는 오직 그것이 전부였다. 그러나 끔직한 것은 끝나지 않았다.
 ボリスにははっきりと聞こえた。おびただしい数の人々が敷石の上を歩きまわっているかのような足音が、生々しく耳に届いていた。誰もいないのに。夜ですらない白昼の陽射しのもと、目の前に広がる廃墟の上を、目には見えない者たちが軽やかに駆けまわっていた。
 たたっ、たたたっ、たたっ……
 たたたたっ、たたっ、たっ、たっ、たっ。
 「……」
 ボリスは思わずかたわらに立つイシルダー——いや、ナウプリオンの腕をぎゅっとつかんだ。喉がつまって声が出ず、瞳までが小刻みに震えていた。つかまれた腕を通じて不穏な気配を察した男が、すばやくその手を引き寄せて握った。
 「どうした? 何を見ている?」
Boris heard it distinctly. The sound of countless people walking across the flagstones reached his ears with vivid clarity. Yet there was no one there. Not even at night—in the bright light of midday, across the ruins spread before him, invisible beings were running about with light footsteps.
Tap-tap, tap-tap-tap, tap-tap...
Tap-tap-tap-tap, tap-tap, tap, tap, tap.
"......"
Boris unconsciously seized the arm of Isilder—no, Nauplion—standing beside him. His throat closed and no words came; even his pupils trembled faintly. The man, sensing the ominous tension transmitted through the gripped arm, swiftly pulled the boy's hand into his own grasp.
"What's wrong? What are you looking at?"
보리스는 분명히 들었다. 그의 귀에는 수많은 사람들이 포석을 밟고 돌아다니는 듯한 소리가 생생히 들려왔다. 아무도 없는데, 밤도 아닌 환한 대낮에 눈앞에 펼쳐진 폐허 위에는 보이지 않는 자들이 발걸음도 가볍게 뛰어다니고 있었다.
타닥, 타다닥, 타닥......
타다다닥, 타닥, 탁, 탁, 탁.
"......"
보리스는 저도 모르게 곁에 선 이실더, 또는 나우플리온의 팔을 꽉 붙들었다. 목이 막혀 말이 나오지 않았고, 눈동자마저 부들부들 떨렸다. 잡힌 팔을 통해 전해져 오는 불길한 기색을 느낀 남자가 재빨리 그의 손을 끌어당겨 잡았다.
"왜 그래? 뭘 보고 있지?"
 ボリスはしばらくのあいだ返事どころか、まばたきすらできずにいた。ようやくその唇が動いたとき、イシルダーはただちに事態を悟った。
 「あ、あの……音が……聞こえないんですか? あの崩れた石、石の上を……走、走りまわる足音が……」
 イシルダーはボリスの肩をつかみ、ぐっと抱き寄せてから体を離し、矢継ぎ早にたずねた。
 「何が見える? 詳しく言ってみろ!」
 「石の瓦礫と……柱……黒い蔓……」
 「……!」
Boris could not even blink for some time, let alone reply. When his lips finally moved, Isilder grasped the situation at once.
"Th-the... sounds... can't you hear them? On those broken st-stones... r-running footsteps..."
Isilder gripped Boris's shoulders, pulled him into a tight embrace, then released him and asked in rapid succession:
"What do you see? Describe it in detail!"
"Piles of rubble... and pillars... black vines..."
"......!"
보리스는 한동안 대꾸는커녕 눈조차 깜빡이지 못하고 있었다. 겨우 보리스의 입이 열렸을 때 이실더는 당장 사태를 알아차렸다.
"저, 저... 소리가... 안 들려요? 저 부서진 도, 돌 위를... 뛰, 뛰어다니는 발소리......"
이실더는 보리스의 어깨를 움켜잡고 꽉 끌어안았다가 몸을 떼며 빠르게 물었다.
"뭐가 보이지? 자세하게 말해 봐!"
"돌무더기하고... 기둥... 검은 덩굴......"
"......!"
 黒マフラーの二人の男もボリスをじっと見つめていた。彼らも相当に動揺している様子だった。そのうちひとりが近寄ってきて、懐から何かを取り出し、ボリスの手に渡そうとした。しかしイシルダーが手を振ってそれを払いのけた。
 「待ってくれ……」
 イシルダーはボリスの体を後ろ向きにさせると、片手で少年の両目を覆った。そしてもう一方の腕でその体を抱きながら、できるだけ落ち着いた、やわらかな声で問いかけた。
 「大丈夫だから、ゆっくり話してごらん。さっき見えたものを。おまえの目に映ったとおり、全部だ。おれたちには何も見えなかったと思って、ひとつずつ説明してみろ」
The two men in black mufflers were also staring at Boris intently. They too appeared deeply shaken. One of them approached and tried to take something from his coat and press it into Boris's hand. But Isilder waved it away.
"Wait..."
Isilder turned Boris around so that the boy faced away, then covered both of the boy's eyes with one hand. Holding the small body with his other arm, he asked in the calmest, gentlest voice he could manage:
"It's all right—take your time and tell me. What you just saw. Everything, exactly as it appeared to your eyes. Pretend we couldn't see any of it, and explain it to us one thing at a time."
검은 머플러의 두 남자도 보리스를 빤히 바라보고 있었다. 그들도 몹시 당황한 기색이었다. 그들 중 한 명이 다가오더니 품에서 뭔가 꺼내 보리스의 손에 주려고 했다. 그러나 이실더가 손을 내저으며 그것을 밀쳐 버렸다.
"잠깐만......"
이실더는 보리스를 뒤로 돌아서게 하더니 한쪽 손으로 소년의 두 눈을 가렸다. 그리고 다른 팔로 그의 몸을 끌어안은 채 가능한 한 침착하고 부드러운 목소리로 물었다.
"괜찮으니까 천천히 말해 봐. 방금 본 것들. 네 눈에 보인 대로 전부다. 우리가 아무것도 보지 못했다고 생각하고 하나씩 설명해 봐라."
 目の前が真っ暗になると、あれほど驚かされた足音も消えてしまった。同時に頭が冷え、高ぶっていた心がすっと鎮まった。その途端、疑念がわいた。いま自分が見たあれは、はたして本物だったのだろうか。幻覚や錯覚ではなかったか。
 だがいま言わなければ、まるで夢を見たかのように数分のうちにすべてが消え去ってしまいそうな気がした。ボリスは口を開いた。
When everything went dark before his eyes, the footsteps that had so terrified him vanished as well. At the same time his mind cooled and the agitation subsided. Instantly doubt arose: had what he just seen truly been real? Could it not have been a hallucination or a trick of his eyes?
But he felt that if he did not speak now, everything would be erased within minutes, as though it had been nothing but a dream. Boris opened his mouth.
눈앞이 캄캄해지자 그를 그토록 놀라게 했던 발소리도 사라져 버렸다. 동시에 머리가 차가워지며 흥분되었던 마음이 착 가라앉았다. 그 즉시 그는 의심스러워졌다. 방금 자신이 본 그것이 과연 진짜였을까? 환각이나 착각이 아니고?
그러나 지금 말하지 않는다면 흡사 꿈을 꾼 것처럼 몇 분 안에 모든 것이 지워져 버릴 듯한 기분이었다. 보리스는 입을 열었다.
 「屋根を載せていない円柱が二列に並んで、はるか遠くまでつづいています……それを左右に横切る、もうひとつの柱の列がありました。つまり柱は十字の列……その合間には大きな槌のようなもので故意に砕いたような石が散らばっていて。石はもともと屋根のようなものを形づくっていたみたいです。地面には四角い敷石が敷いてあるんですが、ほとんど全部割れていて。その隙間から黒い植物が生えてきています。誰もいないのに、何も生きていないのに……足音が聞こえました。いまは聞こえないけど、さっきは聞こえたんです。子供たちが走りまわっているような小さくて軽い……そういう足音でした。とてもたくさん、何十人もが一斉に鬼ごっこでもしているみたいに……」
"Pillars with no roofs on them stand in two rows, stretching far into the distance... And there was another row of pillars crossing them from side to side. So the pillars formed a cross... Between them, stones were scattered as though deliberately smashed with something like a great hammer. The stones seemed to have once formed some kind of roof. The ground was paved with square flagstones, but almost all of them were cracked. Black plants were growing up through the gaps. There was nobody there, nothing alive, and yet... I heard footsteps. I can't hear them now, but I could before. Small, light footsteps, like children running around... That's what they were. Very many of them—as if dozens were all playing tag at once..."
"아무 지붕도 이고 있지 않은 둥근 기둥들이 두 줄로 늘어서서 까마득히 먼 곳까지 이어져 있죠...... 그리고 그것을 좌우로 가로지르는 또 다른 기둥의 열이 있어요. 그러니까 기둥은 십자열...... 그 사이사이에는 큰 망치 같은 걸로 일부러 부순 듯한 돌들이 흩어져 있고요. 돌은 본래 지붕 같은 것을 만들었던 것 같아요. 바닥에는 네모진 포석이 깔려 있는데 거의 다 깨졌어요. 그 사이에서 검은 식물이 올라와 자라고 있고요. 아무도 없는데, 아무 것도 살아 있지 않은데... 발소리가 들리죠. 지금은 안 들리는데 아까는 들렸어요. 아이들이 뛰어 노는 것 같은 작고 가벼운... 그런 발소리였어요. 아주 많이, 수십 명 정도가 한꺼번에 술래잡기라도 하고 있는 것처럼......"
 イシルダーはボリスの目を覆っていた手をゆっくりと下ろした。ボリスは先ほどの光景に背を向けたまま、イシルダーの顔を見つめていた。片膝をついて座るイシルダーは、到底信じられないという表情を浮かべていた。喜んでいるのか、困惑しているのか、憂えているのか、判然としないほどだった。
 「寄越してくれ」
 ボリスの肩越しに、イシルダーが何かを受け取った。そしてそれをボリスの手に握らせた。掌を開いてみると、銀でできた小さな丸いメダルだった。紐を通して首にかけられるよう片側に穴が空いていたが、紐はなかった。表も裏もつるりとして、刻印も文字もなかった。
Isilder slowly lowered the hand that had covered Boris's eyes. Boris, still turned away from the scene behind him, was looking up at Isilder's face. Kneeling on one knee, Isilder wore an expression of utter disbelief. It was impossible to tell whether he was pleased, bewildered, or worried.
"Give it here."
Over Boris's shoulder, Isilder received something. Then he pressed it into Boris's hand. Opening his palm, the boy found a small, round medal made of silver. A hole was pierced on one side so a cord could be threaded through to hang it from the neck, but there was no cord. Both sides were perfectly smooth, bearing neither mark nor inscription.
이실더는 보리스의 눈을 가렸던 손을 천천히 내렸다. 보리스는 방금 전의 풍경에서 등을 돌린 채 이실더의 얼굴을 바라보고 있었다. 바닥에 한 무릎을 꿇고 앉아 있는 이실더는 도저히 믿을 수 없다는 듯한 표정을 짓고 있었다. 기쁜 것인지, 당황한 것인지, 우려하는 것인지도 잘 알 수가 없을 정도였다.
"이리 주시오."
보리스의 어깨 너머에서 이실더가 뭔가를 받아 들었다. 그리고 보리스의 손에 쥐어 주었다. 손바닥을 펴 보니 은으로 만든 작고 동그란 메달이었다. 끈을 꿰어 목에 걸 수 있도록 한쪽에 구멍이 뚫려 있었지만 끈은 없었다. 앞뒤로 매끈한 것이 아무런 표식이나 글씨도 없었다.
 イシルダーが不安げなため息をつきながら、ボリスの体をふたたび前に向けた。
 「あ……」
 二度目の衝撃だった。つい先ほど目にした光景は、跡形もなく消え失せていた。
 かわりに見えたのは、葉を落とした冬木立と、その合間に並ぶ低い家々だった。そして何気なく行き交う、生きた人々の姿もあった。地面に敷石などどこにもなく、ただの土があるばかりで、柱のたぐいは目を皿にしても見当たらなかった。黒い蔓は、言うまでもなかった。
Isilder let out an uneasy sigh and turned Boris around to face forward again.
"Ah..."
It was a second shock. The scene he had witnessed moments ago had vanished without a trace.
In its place he saw bare winter trees and low houses nestled among them. And there were living people, going about their business without a care. There were no flagstones on the ground—nothing but bare earth—and no matter how hard he looked, not a single pillar could be found. As for the black vines, that went without saying.
이실더가 불안한 듯한 한숨을 내쉬면서 보리스를 다시 돌려 세웠다.
"아......"
두 번째의 충격이었다. 방금 전에 보았던 광경은 눈앞에서 온데간데없이 사라지고 없었다.
대신 앙상한 가지를 드러낸 겨울나무들과 그 사이사이에 자리 잡은 야트막한 집들이 보일 따름이었다. 그리고 무심하게 오가고 있는 살아 있는 사람들도 있었다. 바닥에는 포석은커녕 흙뿐이었고, 기둥 따위는 눈 씻고 봐도 찾을 수 없었다. 검은 덩굴은 더 말할 것도 없었다.
 「……」
 ボリスが言葉を失っているうちに、イシルダーが背後から近づいてきて両肩に手を置き、言った。
 「さっき見たものを、よく憶えておけ」
 ボリスは自分に起きた驚くべきできごとに茫然とするあまり、黒マフラーの男たちが先ほどとはまるで異なるまなざしで自分を見ていることにすら、気づかなかった。
"......"
While Boris stood speechless, Isilder approached from behind, placed both hands on his shoulders, and said:
"Remember well what you saw just now."
Boris was so dazed by the astonishing experience that he did not even notice the men in black mufflers were now looking at him with eyes utterly different from before.
"......"
보리스가 말문이 막혀 있는 동안 이실더가 뒤로 다가와 어깨에 두 손을 얹으며 말했다.
"방금 전에 봤던 것, 잘 기억해 둬라."
보리스는 스스로 겪은 놀라운 일에 멍해진 나머지, 검은 머플러의 남자들이 조금 전과는 사뭇 달라진 시선으로 그를 보고 있는 것조차 눈치 채지 못했다.
 木があちこちに多いせいで、どれほどの規模の集落なのかも見当がつかない、静かな場所だった。あの名も知れぬ湖の水面に映じた映像とは違い、いまは冬だったから、集落の背後にせり上がる山の斜面は雪が解けた灰色をしていた。
 集落の中心部まで歩いてゆくと、比較的背の高い四角い建物がゆく手を塞いだ。ボリスは足を止め、その風変わりな外観を見上げた。公会堂かと思われるこの石造の建物は、先ほどの幻覚で見た柱を半分ほどに縮めたような太さの柱で囲まれていた。
 柱の内側に、さらに箱型の大きな建物があった。やはり扉もなく、ただ開け放たれた入口を中心に、四方の壁には得体の知れない浮彫がびっしりと刻まれていて、見る者の目がくらむほどだった。それは彼がこの島で初めて目にした、装飾らしい装飾だった。
It was a quiet place, with trees so abundant everywhere that one could not guess the settlement's size. Unlike the vision reflected in the waters of that nameless lake, it was winter now, and the hillside rising behind the village was the gray of melted snow.
Walking into the center of the settlement, they came upon a relatively tall, rectangular building blocking their path. Boris stopped and looked up at its curious exterior. This stone structure—which he took for a meeting hall—was ringed by pillars roughly half the size of those he had seen in the hallucination.
Inside the ring of pillars stood another large, box-shaped building. Again there was no door—just an open entrance—and every wall on all four sides was packed with indecipherable reliefs so dense they dizzied the eye. It was the first proper ornamentation he had seen anywhere on the island.
나무들이 워낙 곳곳에 많아서 어느 정도 크기의 마을인지도 잘 짐작되지 않는 고요한 곳이었다. 저 이름 모를 호수에서 비추어 보았던 영상과는 달리 지금은 겨울이었기 때문에 마을 뒤로 뻗어 올라간 산비탈은 눈 녹은 회색을 띠고 있었다.
마을의 중심부까지 걸어 들어가자 비교적 높직하게 우뚝 솟은 사각형의 건물이 앞을 가로막았다. 보리스는 멈춰 선 채로 건물의 희한한 외관을 올려다보았다. 공회당이 아닌가 싶은 이 석조 건물은 방금 전에 환각에서 본 기둥들을 절반 정도로 작게 줄여 놓은 듯한 크기의 기둥들로 둘러싸여 있었다.
기둥들 안쪽에 다시 상자 모양의 큼직한 건물이 있었다. 여전히 문도 없이 그냥 뚫린 입구를 중심으로 사면에 세워진 벽들에는 온통 무엇인지도 모를 부조들이 빼곡히 들어차 있어서 보는 눈이 다 어지러웠다. 그것은 그가 지금까지 섬에서 본 것들 가운데 처음으로 마주한 장식다운 장식이었다.
 しかしどういうわけか、その目も眩む装飾は、島全体に漂う雰囲気とはあまりそぐわないように思えた。では島の印象とは何かと問われれば——素朴さと寂しさ、あちこちに扉もなく開け放たれた入口にもかかわらず、閉ざされた感覚がするこの場所。
 一行はその建物の中へ入った。
 四角い広々とした空間が目に入った。卓ひとつ、椅子ひとつない部屋だった。両側の壁に窓が穿たれていて、そこから陽の光が差しこんでいた。床の中央を見ると、七つの円が描かれていた。青い三角形と赤い楕円などから成る種々さまざまな紋様をたたえた七つの円は、全体としてもまたひとつの円を形づくっていた。
 そのうち二つの円の上に、それぞれ座布団を敷いて座っていたふたりの人物が顔を上げた。
And yet somehow, that dizzying ornamentation felt ill-suited to the atmosphere pervading the island as a whole. If asked to describe that feeling—simplicity and loneliness; a sense of being closed off, despite the doorless entrances gaping open everywhere.
The party entered the building.
A spacious, square room came into view. There was not a single table or chair. Windows were cut into the walls on either side, letting in sunlight. In the center of the floor, seven circles were drawn. Filled with diverse patterns of blue triangles and red ellipses and the like, the seven circles also formed, taken together, one great circle.
Upon two of those circles, two people who had been sitting on cushions raised their heads.
그러나 어쩐지 그 어지러운 장식은 섬 전체에 감돌고 있는 분위기와는 별로 어울리지 않는 것 같았다. 그렇다면 섬의 느낌은 무어라고 해야 할까. 단순함과 쓸쓸함, 곳곳에 문도 없이 뚫려 있는 입구들에도 불구하고 닫힌 느낌인 이곳.
일행은 그 건물 안으로 들어갔다.
사각형의 널찍한 공간이 눈에 들어왔다. 탁자 하나, 의자 하나도 없는 방이었다. 양쪽 벽에는 창문이 뚫려 있어서 햇빛이 들어왔다. 바닥 한 가운데를 보니 일곱 개의 원이 그려져 있었다. 푸른 삼각형과 붉은 타원 따위로 이루어진 다종다양한 무늬가 들어찬 일곱 원들은 또한 전체적으로 하나의 원을 이루고 있었다.
그 중 두 개의 원에 두 명의 사람이 각자 방석을 깔고 앉아 있다가 고개를 들었다.
 「巡礼者にこそ与えられるべき安息のあらんことを!」
 ひとりがそう叫んで席から立ち上がった。もうひとりは、もう少しゆっくりと身を起こしながら言った。
 「蜉蝣にすら、帰りて死すべき葉がある。帰還を祝おう、〈剣の司祭〉ナウプリオン」
 〈剣の司祭〉は大股で歩み寄り、迎えるふたりとそれぞれ三度ずつ抱擁を交わした。ボリスはほかのふたりの男とともに入口に立ったまま待っていた。
"May the repose that is rightfully owed to all Pilgrims be upon you!"
One of them cried out and rose from their seat. The other stood more slowly and spoke:
"Even the mayfly has a leaf to which it must return and die. Welcome home, Nauplion, Priest of the Sword."
The Priest of the Sword strode over and exchanged three embraces each with the two who welcomed him. Boris stood waiting at the entrance together with the other two men.
"순례자에게 마땅히 돌아가야 할 안식이여!"
한 명이 그렇게 외치며 자리에서 일어섰다. 또 한 사람은 좀더 천천히 몸을 일으키며 말했다.
"하루살이에게도 돌아가 죽어야 할 잎사귀가 있다. 귀환을 축하하네, 〈검의 사제〉나우플리온."
〈검의 사제〉는 성큼성큼 걸어가 환영하는 두 사람과 각각 세 번의 포옹을 나누었다. 보리스는 다른 두 남자와 더불어 입구에 선 채로 기다리고 있었다.
 先に立ったのは、痩せぎすの体に四十がらみの中背の男だった。毛の一本もないつるつるの頭と、ひときわ分厚い唇がボリスの目を引いた。首には金色に光るメダルを下げており、手のひらよりも大きなそのメダルはずいぶん重そうだった。
 もうひとりは、先の男よりやや年上に見える四十半ばほどの女だった。彼女の座っていた場所には大きな杖が一本置かれていて、クリスタルのように透き通って光る石が三日月形に削られ、杖の頭を飾っていた。これもまた拳三つ分はありそうなほど大きかった。
The first to rise was a lean man of medium height who looked about forty. His completely hairless, gleaming head and unusually thick lips caught Boris's eye. Around his neck hung a glittering gold medal; its size, larger than a palm, made it look quite heavy.
The second was a woman who appeared to be in her mid-forties, somewhat older than the man. Where she had been sitting lay a large staff, its head adorned with a stone cut into a crescent shape that sparkled with crystal-like transparency. This too was enormous—as large as three fists put together.
먼저 일어섰던 사람은 깡마른 체격에 마흔 남짓해 보이는 중키의 남자였다. 머리카락이 하나도 없는 반들반들한 머리통과 유난히 두터운 입술이 보리스의 눈길을 끌었다. 그는 목에 번쩍이는 금빛 메달을 걸고 있었는데 상당히 묵직해 보이는 메달의 크기는 손바닥보다도 컸다.
두 번째 사람은 먼저 남자보다는 좀더 나이 들어 보이는 마흔 중반 정도의 여자였다. 그녀가 일어선 자리에는 큰 지팡이가 하나 놓여 있었는데 크리스탈처럼 투명하게 반짝이는 돌이 초승달 모양으로 깎여 지팡이 머리를 장식하고 있었다. 이 또한 주먹 세 개를 합친 것만큼이나 큼직했다.
 「かくして帰参し、おふたりにまみえることができて嬉しく思います」
 「本心かえ? まさか、そうではあるまいな?」
 その年齢にしては闊達で、さっぱりとした声の杖の女が笑いながら、冗談半分、本気半分の第一声を放った。ナウプリオンは黙って頭を下げただけだったが、メダルの男がむしろ不満げな口調で引き取った。
 「そういう物言いはやめなされ。まさかもう一度発つことなどあるまいと、今はもうそう思っておるのだから。よく戻った、剣の司祭よ」
 「メダルの司祭もお元気そうで何よりです」
 ナウプリオンが向きを変えた。三人の視線が一斉にボリスに注がれた。
"I am glad to have returned and to see you both like this."
"Is that sincere? Surely not?"
The woman with the staff laughed—her voice lively and frank for her age—and delivered her first words half in jest, half in earnest. Nauplion merely bowed his head in silence, but it was the man with the medal who took up the reply in a somewhat discontented tone:
"Do not speak so. I no longer even consider the possibility that he might depart again. Welcome back, Priest of the Sword."
"The Priest of the Medal appears to be in good health—I am glad of it."
Nauplion turned. The eyes of all three fell upon Boris at once.
"이렇듯 돌아와 두 분을 뵙게 되어 기쁘군요."
"진심이냐? 물론 아니겠지?"
그 나이치고는 활달하고 시원스런 목소리를 가진 지팡이 여자가 웃으면서 농담 반, 진담 반의 첫 마디를 던졌다. 나우플리온은 말없이 고개를 숙였을 뿐이지만 메달의 남자가 오히려 불만스런 어조로 말을 받았다.
"그런 말은 마오. 설마 다시 떠나리라고는 이제 생각지 않으니까. 잘 왔고, 검은 사제."
"메달의 사제께서도 건강하신 듯 보이는군요."
나우플리온은 몸을 돌렸다. 세 사람의 눈이 동시에 보리스에게가 닿았다.
 最初に口を開いたのは、杖を持つ女だった。
 「あの子かえ? おいで、こちらへいらっしゃい」
 ボリスは振り返ることなく、まっすぐ歩いて三人の前まで進んだ。そして腰を折りながら言った。
 「ボリス・ジンネマンと申します」
 「ふん!」
 メダルの男が不満げに声を上げた。すると杖の女が落ち着いた声で言った。
 「この子には新しい名をつけねばなりませんね。その名はいかにも大陸の匂いがする。見習いの入門の礼は済ませてきたとエニオスから聞いたが、正式な入門の礼はあらためて行わねばなるまい」
The first to speak was the woman with the staff.
"Is that the child? Come here, come."
Boris walked straight ahead without looking back and stopped before the three of them. He bowed and said:
"My name is Boris Ginneman."
"Hmph!"
The man with the medal let out a displeased exclamation. The woman with the staff then said in a composed voice:
"We shall need to give this child a new name. That one reeks of the continent. I heard from Enios that a preliminary initiation rite was performed, but a formal one will have to be conducted anew."
먼저 입을 연 것은 지팡이를 가진 여자였다.
"저 아이냐? 얘야, 이리로 오너라."
보리스는 뒤를 돌아보지 않고 똑바로 걸어서 그들 앞까지 갔다. 그리고 허리를 굽히면서 말했다.
"보리스 진네만입니다."
"허!"
메달을 가진 남자가 불만스런 듯 첫 마디를 터뜨렸다. 그러자 지팡이의 여자가 침착한 목소리로 말했다.
"이 애, 새 이름을 지어야겠구나. 그 이름은 너무 대륙 냄새가 난다. 견습 입문례를 행하고 왔다고 에니오스에게서 들었다. 하지만 곧 다시 정식 입문례를 행해야겠지."
 女はわずかに間をおいてから、ふたたび言った。
 「わたしの名はデスポイナという。みな、デシと呼んでおるよ。おまえもそう呼んでおくれ」
 そう言いながらデシは、メダルの男のほうを見やった。しかたなく男も口を開いた。
 「わたしはテスモポロスだ。七つの円の守り手のひとりである〈メダルの司祭〉として、今後おまえの行いをつぶさに見届けるつもりだ」
 デシがにこりと笑って付け加えた。
 「テスモと呼べばいいよ。あんな長い名を始終口にしていては、いたずらに人生の息が切れるだけだもの」
 ボリスは思わずぷっと吹き出し、すぐに止めた。テスモが不愉快そうに顔を背けたのが目に入ったからだ。
After a brief pause, she spoke again:
"My name is Despoina. Everyone calls me Desi. You may call me that as well."
As she said this, Desi glanced at the man with the medal. Reluctantly, he too opened his mouth:
"I am Tesmopolos. As the Priest of the Medal, one of the guardians of the seven circles, I intend to observe your conduct in close detail hereafter."
Desi added with a smile:
"Just call him Tesmo. Pronouncing that long name all the time will only leave you breathless for no good reason."
Boris let out an involuntary laugh, then stopped at once. He had caught sight of Tesmo turning his face away in displeasure.
여자는 잠시 사이를 두었다가 다시 말했다.
"내 이름은 데스포이나라고 한단다. 흔히들 데시라고 부르지. 너도 그렇게 부르렴."
그러면서 데시는 메달을 가진 남자를 쳐다보았다. 어쩔 수 없이 그 남자도 입을 열어 말했다.
"나는 테스모폴로스다. 일곱 원의 수호자 가운데 한 명인 〈메달의 사제〉로서 이후 네 행동을 소상히 지켜볼 것이다."
데시가 싱긋 웃으며 덧붙였다.
"테스모라고 부르면 된단다. 그렇게 긴 이름을 늘 발음하는 건 괜스레 삶만 숨 가쁘게 만들뿐이지."
보리스는 저도 모르게 풋, 하고 웃음을 터뜨렸다가 곧 멈췄다. 테스모가 불쾌한 듯 고개를 돌리는 것이 눈에 띄었다.
 〈杖の司祭〉であるデシ、〈メダルの司祭〉であるテスモ、そして長いあいだ知っていたあの男は〈剣の司祭〉ナウプリオン。おおよその雰囲気から見て、この三人が島の重要な事柄を決める高い地位の人々であることは間違いなさそうだった。ボリスはあらためて、長い茶色の髪を手ぬぐいできつく結わえた男を見つめた。どこか遠く感じられてしまうことだけは、どうしようもなかった。
 ボリスをしばらく見下ろしていたデシが、やがて何か心に決めたような声で言った。
 「そうだね、おまえの名はわたしがつけてやろう。名がつくまでは、誰にも自分のことを名乗ってはいけないよ。これまでのおまえの名は、もうおまえとは無縁になったということを、必ず覚えておおき。おまえはもう、〈自身を知らぬ者〉なのだ」
Desi, the Priest of the Staff. Tesmo, the Priest of the Medal. And the man he had known for so long was Nauplion, the Priest of the Sword. Judging by the general atmosphere, there was little doubt that these three were people of high standing who decided the island's important matters. Boris looked anew at the man with long brown hair bound tightly in a cloth. That he seemed somehow distant now—that, he could not help.
Desi, who had been gazing down at Boris for some time, spoke at last in a voice that suggested she had made up her mind about something:
"Very well—I shall give you your name. Until you receive it, you must not introduce yourself to anyone. Remember this above all: the name you have carried until now no longer has anything to do with you. From this moment, you are 'One Who Does Not Know Himself.'"
〈지팡이의 사제〉인 데시, 〈메달의 사제〉인 테스모, 그리고 그가 오랫동안 알았던 남자는 〈검의 사제〉나우플리온이라고 했다. 대강의 분위기로 보아 이들이 섬의 중요한 일들을 결정하는 높은 사람들이라는 사실은 분명한 듯했다. 보리스는 새삼스레 긴 갈색 머리를 수건으로 질끈 묶은 남자를 쳐다보았다. 그가 어딘가 멀어 보이는 것만은 어쩔 수 없었다.
보리스를 잠시 내려다보고 있던 데시가 이윽고 무언가 마음속으로 결장한 바가 있는 듯한 목소리로 말했다.
"그렇지, 네 이름은 내가 지어 주도록 하마, 아이야. 이름을 지어 받을 때까지는 누구에게도 자신을 소개하지 말도록 해라. 이제까지의 네 이름은 이제 너와는 관계가 없어졌다는 것을 반드시 기억하거라. 너는 이제 〈자신을 모르는 자〉이다."
 その夜、ボリスの夢に燃える屋敷が現れた。実に久しぶりのことだった。
 抗争の夜——あの日のジンネマン邸は松明に囲まれ、幻獣クリガルの毒液に蝕まれて崩れはしたが、火は燃えていなかった。しかし夢に現れた屋敷は、一面を暗赤色の炎に包まれていた。灰になって崩れ落ちないことのほうが不思議なほどに。
 まわりには誰もいなかった。ボリスはただひとり立ち尽くして屋敷を見上げ、根源的な恐怖に囚われていた。それが誰もいない孤独への恐れなのか、屋敷が消えゆくことへの悲しみなのか、あるいは思い出せぬ何かを失って喪失感に耐えかねているのか、自分でもわからなかった。ただ、感情は煮詰めた樹脂のように濃く、暗かった。
That night, a burning mansion appeared in Boris's dreams. It had been a very long time.
On the night of the Insurrection—the Ginneman mansion that day had been surrounded by torches and corroded by the venom of the phantom beast Krigal until it crumbled, but it had not burned. Yet the mansion in his dream was enveloped in dark crimson flames. It seemed impossible that it still stood without collapsing into ash.
There was no one around him. Boris stood alone, looking up at the mansion, seized by a primal terror. Whether it was fear born of being utterly alone, grief that the mansion was vanishing, or an unbearable sense of loss over something he could not remember having lost—he could not tell. The emotion was only dense and dark, like melted chocolate.
그 날 밤 보리스의 꿈속에서는 불타는 저택이 나타났다. 실로 오랜만이었다.
항쟁의 밤, 그 날의 진네만 저택은 횃불에 둘러싸이고 환수 크리갈의 독액에 부식되어 부서졌을지언정 불에 타지는 않았었다. 그러나 보리스의 꿈에 나타난 저택은 온통 검붉은 불꽃에 휩싸여 있었다. 재가 되어 무너지지 않고 서 있는 것이 이상할 정도로.
주위에는 아무도 없었다. 보리스는 홀로 우뚝 선 채 저택을 올려다보며 원초적인 공포에 사로잡혔다. 그것이 아무도 없이 혼자라는 데에서 오는 두려움인지, 저택이 사라지게 되었다는 사실에 대한 슬픔인지, 또는 무엇인지 생각나지 않는 것을 잃어버리고 상실감에 못 견뎌하고 있는 것인지도 불확실했다. 다만 감정은 녹은 초콜릿처럼 진하고 검었다.
 何かが起ころうとしている——その予感がもはや堪えきれないところまで高まったとき、心の内から、あるいは心の外から、大きな声が響いた。鼓膜を、あるいは胸を、鈍く重く打った。
 おまえが逃げようとするなら、追いかけてゆく。
 どこまでも、いつまでも。
 屋敷から影が巨大な手のように伸びてきた。炎がたちまち遥か彼方へと遠ざかり、影が彼の立つ場所を覆い尽くした。闇のなかで一点の赤い光に変わり果てた屋敷を見つめながら、ボリスは身じろぎもせず立っていた。追いかけてくるものが責任感なのか、罪悪感なのか、愛情なのか、憎しみなのかもわからぬまま。
 しかしまた、それを待ちながら。
Something was about to happen—when that premonition swelled to a point he could no longer endure, a great voice sounded from within his heart, or perhaps from without. It struck his eardrums—or his chest—with a heavy, dull blow.
*If you try to run, I will follow.*
*To the ends of the earth, for all of time.*
From the mansion, a shadow stretched out like a colossal hand. The flames receded in an instant to an impossibly distant point, and the shadow swallowed the ground where he stood. Gazing at the mansion, now reduced to a single red speck in the darkness, Boris stood without moving. Not knowing whether what would pursue him was duty, guilt, love, or hatred.
And yet—waiting for it all the same.
무슨 일이 터질 듯한 기분을 도저히 못 견뎌낼 지경에까지 이르렀을 때 갑자기 마음 속, 또는 마음 밖에서 커다란 목소리가 들렸다. 귀청을, 또는 가슴을 둔중하게 때렸다.
네가 달아나려 한다면 뒤따라 갈 것이다.
어디까지고, 언제까지나.
저택에서 그림자가 거대한 손처럼 뻗어 나왔다. 불길이 순식간에 아득히 멀어지면서 그림자가 그가 선 곳을 온통 뒤덮어 버렸다. 어둠 속에서 한 개의 붉은 점으로 변해 버린 저택을 바라보며 보리스는 꼼짝도 하지 않고 서 있었다. 자신을 따라올 것이 책임감인지, 죄책감인지, 애정인지, 증오인지도 모르면서.
그러나 또한 그것을 기다리면서.
 「こっちよ! 捕まえてみなさいってば! はやく!」
 小鳥のさえずりにも似た声だった。瞼を白く染める朝の光を感じながら、〈自身を知らぬ少年〉はベッドの上で目を開けた。
 「走れってば! 返してよ!」
 「捕まえたら返してあげる! 捕まえたら天才!」
 はじめそれは、前日の幻覚の廃墟で聞いた足音の子供たちが、ついに声をあげて喋りだしたかのように感じられた。しかし意識がはっきりしてくると、声の主は現実の子供だとわかった。しかもずいぶん元気よく叫んでいた。
"Over here! Try and catch me! Hurry!"
It almost sounded like birdsong. Feeling the morning light blanch his eyelids, the Boy Who Did Not Know Himself opened his eyes in bed.
"Run! Give it back!"
"Catch me and I'll give it back! Catch me and you're a genius!"
At first it felt as though the children whose footsteps he had heard in the hallucinated ruins the day before had finally begun to speak aloud. But as his mind cleared, he realized the voices belonged to real children. And they were shouting with considerable vigor.
"이리 와! 잡아 보라니까! 얼른!"
새가 지저귀는 소리 같기도 했다. 눈가를 하얗게 적시는 햇살을 느끼며 〈자신을 모르는 소년〉은 침대에서 눈을 떴다.
"달란 말이야! 돌려 줘!"
"나 잡으면 주지! 나 잡으면 천재!"
처음에 그것은 전날 환각의 폐허 앞에서 들었던 발소리의 아이들이 이제 소리 내어 말하기 시작한 듯 느껴졌었다. 그러나 서서히 정신이 돌아오자 말하고 있는 것은 현실의 아이라는 것을 알게 되었다. 그것도 아주 활기차게 소리치고 있었다.
 「いやだ……返してよ……わたしにはむりだよ……」
 「だからおまえはバカジリスなんだよ。エヘヘヘヘッ!」
 ベッドから跳ね起きると、ごわごわした毛布がずり落ちた。枕元にはすぐ窓があった。手を伸ばして鎧戸を押し開け、外を覗いた。白々と夜が明けていた。
 しばらく迷いながらあたりを見まわした。荒く削られた木の梁がむき出しで頭上を走っている。部屋は小さいが、家はそう小さくもないように思えた。
"No... give it back... I can't do it..."
"That's why you're Stupid Ground-Squirrel! Ehe-he-he-heh!"
He sprang out of bed and the coarse blanket slid off. Right beside the bed was a window. He reached out, pushed open the shutters, and peered outside. The dawn had broken white.
He looked around uncertainly for a while. Rough-hewn wooden beams ran exposed overhead. The room was small, but the house itself did not seem so.
"싫어... 돌려달란 말이야...... 난 못해......"
"그러니까 네가 바보 땅다람쥐지. 에헤헤헤헷!"
침대에서 벌떡 몸을 일으키자 까칠한 이불이 흘러내렸다. 침대 바로 옆에는 창문이 있었다. 손을 내밀어 덧문을 열어 제치고는 밖을 내다보았다. 하얗게 날이 밝아 있었다.
잠시 망설이며 주위를 두리번거렸다. 거칠게 다듬어진 나무 들보가 머리 위에 그대로 드러난 것이 보였다. 방은 작았지만 집은 작지 않다는 생각이 들었다.
 彼が眠りから覚めたこの場所は、〈杖の司祭〉デシの家だった。昨日の午後、デシ本人に案内されてこの部屋に入ってから、一度も外へ出ず、食事もここでとり、ここで眠った。名前がつくまでは、なるべく人に会わないほうがいい、とデシは言っていた。
 窓の外では、三人の子供がひとりから逃げまわってはしゃぎ回っていた。逃げるというよりは、追ってくるひとりをからかっているというほうが正しかった。駆けまわる少年たちは手垢のついた山羊革の袋のようなものを握って走り、追いつかれそうになると仲間に放り投げ、追う少年を翻弄していた。
 追いかけるほうの子は、ほかの子たちより背も低く、ひどく痩せていて、ただ追うだけでも追いつけるはずがなかった。おびえたように大きな目玉を落ち着きなく、ひっきりなしに瞬かせていた。
The place where he had slept and woken was the home of the Priest of the Staff, Desi. Yesterday afternoon, guided by Desi herself, he had entered this room and had not gone outside once since—eating and sleeping here. Desi had said it would be best to avoid people as much as possible until he received a name.
Outside the window, three children were running about, dodging away from a fourth. It was less that they were fleeing and more that they were taunting the one who chased them. The boys dashing about clutched what looked like a worn goatskin pouch, and whenever the pursuer seemed about to catch up, they tossed it to a companion, making a fool of the chasing boy.
The child giving chase was shorter and far thinner than the others—simply running after them was beyond his ability from the start. His large, frightened eyes blinked ceaselessly without rest.
그가 자고 일어난 이 곳은 〈지팡이의 사제〉데시의 집이었다. 어제 오후에 데시 본인의 인도를 받아 이 방에 들어온 후로 한 번도 나가지 않은 채 식사도 여기서 하고 잠도 여기서 잤다. 데시는 이름이 생기기 전에는 가능한 한 사람을 만나지 않는 것이 좋겠다고 했다.
창 밖에서는 세 명의 아이가 한 명을 피해 이리저리 뛰어다니는 모습이 보였다. 실은 피한다기보다 그들이 뒤따라오는 한 명을 놀리고 있다는 말이 맞았다. 달아나는 소년들은 손 때 묻은 산양가죽 주머니 비슷한 것을 쥐고 뛰다가, 잡힐 듯 하면 다른 동료에게 던져 줘버리며 뒤쫓는 소년을 골탕 먹이고 있는 중이었다.
따라가는 아이는 다른 아이들보다 키도 작고 형편없이 말라 있어서 그냥 뒤쫓는다 해도 다른 건강한 아이들을 잡는 것은 처음부터 무리였다. 겁먹은 듯 커다란 눈망울을 안절부절못하고 쉴 새 없이 깜빡거렸다.
 「バーカ! バカジリス!」
 「泣き虫ジリスだよ! こっちだぞ、こっち!」
 袋が宙を切る音がまた聞こえた。今度はかなり窓の近くだった。
 「よーし! 今度はこっちだ! こっちへ来てみろよ!」
 〈シマリス〉と呼ばれる少年は、急に近くへ来た相手を慌てて捕まえようとして、地面に転がっていた薪をふんで足を取られ、ひっくり返った。一回転したが思いのほか素早く立ち上がり、からかっていた少年のひとりの足にしがみついた。
 「返して!」
 「ちぇっ!」
 足をつかまれた少年は当然のように袋をもうひとりの仲間に投げてよこした。それだけでは飽き足らず、つかまれていないほうの足で容赦なく小さな子を蹴りつけた。痛みに耐えかねた小さな体が、ハリネズミのように丸くなって呻いた。
"Stu-pid! Stupid Ground-Squirrel!"
"Crybaby Squirrel! Over here, over here!"
The sound of the pouch cutting through the air came again. This time it was very close to the window.
"That's right! This time it's over here! Come and get it!"
The boy called "Ground-Squirrel" tried to lunge at the one who had suddenly come close, but he tripped over a piece of firewood on the ground and went sprawling. He rolled once but got to his feet with surprising speed and seized one of the taunting boys by the leg.
"Give it back!"
"Tch!"
The boy whose leg was caught naturally threw the pouch to his other companion. Not satisfied with that, he kicked the small child mercilessly with his free foot. The little body, unable to bear the pain, curled up like a hedgehog and groaned.
"바-아-보-! 바보 땅다람쥐!"
"울보 땅다람쥐야! 여기다, 여기!"
다시 주머니가 허공을 가르는 소리가 들려왔다. 이번에는 창가에서 아주 가까운 쪽에서 목소리가 들렸다.
"옳지! 이번에는 이쪽이다! 이쪽으로 와 보라고!"
땅다람쥐라고 불리는 소년은 갑자기 곁으로 다가온 상대를 급히 잡으려 하다가 바닥에 굴러다니던 장작개비를 헛디뎌 바닥에 넘어지고 말았다. 한바탕 굴렀지만 생각 외로 벌떡 일어난 그는 놀리던 소년 한명의 다리를 꽉 부여잡았다.
"돌려 줘!"
"쳇!"
다리를 잡힌 소년은 당연한 듯 주머니를 다른 친구에게 던져 버렸다. 그것도 모자라 잡히지 않은 쪽 발로 꼬마를 사정없이 걷어찼다. 아픔을 견디지 못한 꼬마는 온 몸을 고슴도치처럼 동그랗게 움츠린 채 신음 소리를 냈다.
 それは友達同士のふざけ合いと呼ぶには、あまりにも手加減のない、荒々しい蹴りだった。〈自身を知らぬ少年〉はえも言われぬ寒気を感じながらその光景を見ていた。
 しかし蹴りをすべて耐えた〈シマリス〉は、がばりと身を起こし、涙に濡れた目で少年たちを交互に見上げながら懇願した。
 「もう十分からかったでしょう? もう返してよ。お願いだから」
 なぜ殴るのかと抗議するでもなく、怒るでもない。友達ではないにしても、恨みがあるはずもない相手なのに、少年たちは信じられないほどこの子に容赦がなかった。
For a bit of roughhousing between friends, that had been a vicious, unrestrained kick. The Boy Who Did Not Know Himself watched the scene with an indescribable chill running through him.
Yet the little Ground-Squirrel, having endured every blow, sat up and looked from one boy to the next with tear-brimming eyes, pleading:
"Haven't you teased me enough? Please just give it back. I'm begging you."
There was no protest about being hit, no anger at all. They might not be friends, but there could be no grudge between them either—yet the boys were merciless to this child beyond belief.
그것은 친구들끼리의 장난이라고 보기에는 지나치게 사정을 봐주지 않는 사나운 발길질이었다. 〈자신을 모르는 소년〉은 무언가 모를 섬뜩함을 느끼며 그 광경을 보았다.
그러나 발길질을 다 견딘 꼬마 〈땅다람쥐〉는 발딱 일어나 앉더니 눈물이 글썽해진 눈으로 소년들을 번갈아 올려다보며 사정했다.
"이만하면 충분히 놀리지 않았니? 이제 그만 돌려 줘. 부탁이야."
왜 때리느냐고 항의한다던가, 화를 낸다던가 하는 태도는 전혀 찾아볼 수 없었다. 친구는 아니라 해도 원한관계일 리는 없을 텐데, 소년들은 믿을 수 없을 정도로 꼬마에게 모질었다.
 「とんでもない、おれはまだ飽きてないぜ」
 向かい側で袋を受け取った少年が残忍な笑みを浮かべ、仲間に目くばせした。仲間がうなずくと、少年は袋の口を開け、中身をひっくり返してぶちまけた。
 とん、とととっ、とん。
 窓越しでは何なのかわからなかったが、小石のようなものが十数個こぼれ落ち、四方に転がった。朝の陽光をさやかに弾く、半透明の石だった。
 〈シマリス〉は仰天して痛みすら忘れ、石の落ちたところへ慌てふためいて駆け寄った。泣きながら拾い集めようとするのを、ひとりがいきなり走り込んできて、地面で光っていた石を思い切り蹴飛ばした。蹴られた石が藪のなかへ飛んでゆくと、少年は口笛を吹いて手を叩き、仲間を振り返った。
 「どうだ、いい蹴りだろう?」
"No way—I haven't had my fill yet."
The boy who had caught the pouch on the opposite side smiled cruelly and signaled his companion with a glance. When the companion nodded, the boy opened the mouth of the pouch and dumped its contents out.
Clack, clack-clack-clack, clack.
From the window he couldn't tell what they were, but some ten-odd stone-like objects tumbled out and scattered in all directions. They were translucent stones that caught the morning light with a clear gleam.
The Ground-Squirrel leaped in shock, forgetting his pain entirely, and scrambled toward where the stones had fallen. As he tried to gather them up through his tears, one boy suddenly charged in and booted a stone glinting on the ground with all his might. The kicked stone shot into the bushes, and the boy whistled, clapped his hands, and turned to his companions.
"How's that—pretty good kick, huh?"
"천만에, 난 아직 안 질렸어."
맞은편에서 주머니를 받아 든 소년이 잔인하게 웃으며 친구에게 눈짓했다. 친구가 고개를 끄덕이자 그는 주머니의 주둥이를 열더니 안에 든 것을 뒤집어 쏟아버렸다.
툭, 투두둑, 툭.
창 너머로 보기에는 무엇인지 알 수 없었지만 돌멩이 비슷한 것들이 십여 개 가량 떨어지더니 사방으로 흩어져 굴러갔다. 아침 햇빛을 말갛게 반사하는 반투명한 돌들이었다.
〈땅다람쥐〉는 화들짝 놀라 아픈 것조차 잊고 돌들이 떨어진 곳으로 허겁지겁 달려갔다. 그가 울먹거리며 쏟아진 것들을 주워 모으려는데 한 명이 갑자기 달려들어 바닥에서 반짝이던 돌을 냅다 걷어찼다. 채인 돌이 수풀 속으로 날아가 박히자 소년은 휘파람을 불며 손뼉을 치고는 친구들을 돌아보았다.
"어때, 멋진 발차기지?"
 それ以上の挑発は要らなかった。たちまち残りのふたりも飛びかかり、シマリスの小さな手が探り集めようとする石を、手当たりしだいにあちこちへ蹴り飛ばした。
 よろめきながらもそれを止めようとする無力な小さなシマリスは、近所の子供たちにいたぶられる野良の仔犬と何ら変わらなかった。
 それを見た瞬間、〈自身を知らぬ少年〉は思わず込み上げるものを感じ、ベッドから飛び降りて外套をつかんだ。そしてすぐさま外へ出ようとして——ふと立ち止まった。
No further provocation was needed. In an instant the other two pounced and kicked the stones in every direction as the Ground-Squirrel's small hands groped desperately to gather them.
Staggering yet still trying to stop them, the helpless little Ground-Squirrel was no different from a stray puppy tormented by neighborhood children.
The moment he saw it, the Boy Who Did Not Know Himself felt something surge within him. He leaped from the bed and seized his cloak. He was about to rush outside when—he stopped short.
더한 도발은 필요 없었다. 순식간에 두 소년이 마저 달려들더니 땅다람쥐의 작은 손이 더듬거리며 잡으려는 돌들을 사방 곳곳으로 차 보냈다.
이리저리 비틀거리면서도 그것을 막아보려 하는 무력한 꼬마땅다람쥐는 동네 애들에게 괴롭힘 당하는 떠돌이 강아지와 다를 바 없었다.
그것을 보는 순간 〈자신을 모르는 소년〉은 저도 모르게 울컥하는 것을 느끼고 침대에서 뛰어내려 망토를 집어 들었다. 그리고 곧장 밖으로 나가려다가 갑자기 멈췄다.
 口を出していいのだろうか。デシは確かに、名前が決まるまでは人と顔を合わせるのを避けるようにと言っていた。
 しかし半開きの扉の向こうから、半ば泣き声に近いシマリスの声が聞こえてきた瞬間、少年はさっきの考えをきれいに振り捨てて、大股で外へ踏み出した。白い陽射しが降りそそいで思わず目を覆ったが、すぐにすべてが見えた。
Was it all right to interfere? Desi had definitely said to avoid meeting people until his name was given.
But the instant he heard the Ground-Squirrel's voice through the half-open door—a voice nearly indistinguishable from a sob—the boy swept that thought cleanly from his mind and strode outside. The white sunlight flooding down made him shield his eyes for a moment, but then everything became visible.
끼어들어도 좋은 것일까. 데시 아주머니는 분명, 이름이 정해지기 전에는 사람들과 마주하는 것을 피하라고 했었다.
그러나 반쯤 열렸던 문 바깥쪽에서 절반은 울음에 가까운 땅다람쥐의 목소리가 들려오는 순간, 소년은 방금 전의 생각을 깨끗이 지워버리고 성큼 밖으로 나섰다. 희게 쏟아지는 햇살 때문에 저도 모르게 잠시 눈을 가렸지만 곧 모든 것이 보였다.
 「ひどいよ……ほんとうにひどいよ……おまえたちは、人が大切にしているものを勝手に壊すのがそんなに楽しいの……? 人が守りたがっているものを、ここまで踏みにじれるのかよ!」
 ひとりが言い返した。
 「守る力がないおまえが悪いんだよ。おまえみたいなひ弱なやつには、何も与えられないのが当然だろ」
 別のひとりが言った。
 「おまえ、〈月の女王〉の教えも知らないのか? 力がないなら持つなって言ったんだよ」
 「最初から何も隠さなきゃ奪われもしないだろ? これからはいいものが手に入ったら、おとなしく差し出しな。そうすりゃ悔しくて泣くこともないんだからさ」
"That's horrible... that's really horrible... Is it really so much fun to destroy what other people treasure? How can you trample what someone wants to protect this badly!"
One of them retorted:
"It's your own fault for not having the strength to protect it. It's only natural that someone as weak as you gets nothing."
Another said:
"Don't you even know the teaching of the Lunar Queen? She said: if you lack the power, then do not possess."
"If you never hide anything in the first place, it can't be stolen, right? From now on, whenever you get something nice, just hand it over quietly. Then you won't have to cry about it."
"너무해... 정말 너무해... 너희는 남이 소중하게 여기는 걸 멋대로 부숴 버리는 것이 재밌어...? 남이 지키고 싶어 하는 걸 이렇게까지 짓밟아 버릴 수 있냐고!"
한 소년이 대꾸했다.
"지킬 힘이 없는 네가 잘못이야. 너 같이 약해빠진 애한테는 아무것도 주어지지 않는 게 당연하다고."
다른 소년이 말했다.
"넌 〈달 여왕(Lunar Queen)〉의 가르침도 몰라? 힘이 없거든 가지지도 말라고 했어."
"처음부터 아무 것도 감추지 않으면 빼앗기지도 않잖아? 앞으로는 좋은 것이 생기면 얌전히 갖다 바치란 말이야. 그러면 괴롭게 우는일도 없지."
 最後の少年の言葉が終わるのと同時に、〈自身を知らぬ少年〉が口を開いた。
 「じゃあ、おまえたちより強い人間が現れたら、おまえたちのものだって奪われて当然ってことだな?」
 三人が一斉にふり返り、戸口に立つ少年を見た。見知らぬ顔に、ひとりは怪訝そうに首をかしげ、もうひとりは口出しに腹を立てた。
 「痛い目に遭いたくなきゃ引っこんでろ!」
 「ちょっと待て、あいつ誰だよ? おまえ、あいつ知ってるのか?」
 「知らねえよ。そんなの知るわけないだろ」
 「知らないやつがどうしてここにいるんだ?」
 しかしその問いに答えたのは最後の少年だった。
 「ああ、おまえ……昨日島に入ってきたっていうあいつか? おまえ余所者だな? ひ弱で間抜けしかいない大陸から来たんだろ?」
The last boy's words had barely ended when the Boy Who Did Not Know Himself spoke.
"Then if someone stronger than you shows up, it would only be natural for your things to be taken too—isn't that right?"
All three turned their heads at once to stare at the boy standing in the doorway. Seeing an unfamiliar face, one tilted his head in puzzlement, while another bristled at the intrusion.
"Get lost if you don't want to get hurt!"
"Wait—who is that? Do you know him?"
"No idea. How would I know?"
"How can someone we don't know even be here?"
But it was the last boy who answered the question.
"Ahh, you... you're the one who came to the island yesterday? You're an outsider, aren't you? From the continent where everyone's weak and stupid?"
마지막 소년의 말이 맺어지는 것과 동시에 〈자신을 모르는 소년〉이 입을 열어 말했다.
"그러면 너희보다 힘센 사람이 나타나면 너희 것도 빼앗기는 것이 당연하겠군, 안 그래?"
세 소년이 동시에 고개를 돌려 문간에 선 소년을 쳐다보았다. 낯선 얼굴을 보며 한 명은 의아해서 고개를 갸웃거렸고, 또 한 명은 참견에 대해 화를 냈다.
"혼나기 싫으면 저리 꺼져!"
"잠깐, 저 애는 뭐야? 너 저 애 알아?"
"몰라. 내가 그런 걸 어떻게 알아?"
"모르는 아이가 어떻게 여기 있을 수 있지?"
그러나 그 질문에 답한 것은 마지막 소년이었다.
"아아, 너... 어제 섬에 들어왔다던 그 녀석이구나? 너 외지인이지? 약골에 얼간이밖에 없는 대륙에서 왔지?"
 〈自身を知らぬ少年〉はその言葉には反論しなかった。ただ、寝るときにほどいていた長い髪をポケットから出した紐で結わえ直しながら、ゆっくり答えた。
 「おれがどこから来たかは関係ない。だが、さっきおれが言ったことは、たしかにおまえたちの意見だったよな?」
 三人は互いの顔を見合わせ、ふたたび最後の少年が言った。
 「おせっかい好きのガリガリ野郎か? そうだよ、おまえの言うとおりだ! だがな、おれたちより強くなりたかったら三人同時に勝たなきゃな! おれたちが助け合うのだって、おれたちの力なんだからさ!」
The Boy Who Did Not Know Himself did not argue with that. He simply pulled a cord from his pocket and tied back his long hair, which he had let down for sleep, as he answered slowly:
"Where I come from doesn't matter. But what I just said—that was certainly your opinion, wasn't it?"
The three glanced at one another's faces, and again the last boy spoke:
"What are you, some scrawny busybody? You're right! But if you want to be stronger than us, you'll have to beat all three of us at once! Us helping each other counts as our strength too!"
〈자신을 모르는 소년〉은 그 말에 대해서는 반론하지 않았다. 다만 잠자느라 풀어놓았던 긴 머리카락을 주머니에서 낸 끈으로 돌려 묶으며 천천히 대꾸했다.
"내가 어디서 왔는가는 중요하지 않아. 하지만 방금 내가 한 말은 분명 너희들의 의견이었지?"
세 소년은 얼굴을 마주보았고, 다시 마지막 소년이 말했다.
"참견이나 좋아하는 말라비틀어진 자식이냐? 네 말이 맞지! 하지만 우리보다 힘세려면 세 명을 동시에 이겨야 할 걸? 우리가 서로 돕는다는 것도 우리 힘이니까!"
 そう言うと他のふたりも勢いを得た顔で目を輝かせた。新しい遊びに食指が動いたらしい。ひとりが叫んだ。
 「当たり前だ! かかってきたきゃかかってこい! 三人まとめで相手してやるからよ!」
 集落のほかの住人たちと同じく、この三人の少年が大陸から来たという正体不明のよそ者の存在を伝え聞いたのは今朝のことだった。まさかここにいるとは思わなかったが、最初に気勢を削いだのが自分たちだと知れ渡るのも、なかなか悪くない話だと思えた。
 もちろん彼らもばかではなかったから、目の前の少年が痩せてはいても相当に鍛えられた体つきで、目つきも鋭いことくらいは見て取れた。だが自分たちが三人いる以上、怖いものはないと踏んでいた。
At that, the other two gained confidence, their eyes lighting up. The prospect of new sport seemed to stir their appetite. One shouted:
"Of course! Come at us if you dare! We'll take you on—all three at once!"
Like the rest of the settlement's inhabitants, these three boys had only heard about the unidentified outsider from the continent this very morning. They had not expected him to be here, but the idea of being known as the ones who cut him down to size first seemed rather appealing.
Of course they were not fools—they could see that the boy before them, though thin, had a remarkably solid build and sharp eyes. But with three of them, they felt they had nothing to fear.
그가 그렇게 말하자 다른 두 소년도 힘을 얻은 얼굴이 되어 눈동자를 반짝거렸다. 새로운 장난에 구미가 당기는 모양이었다. 다른 한 명이 소리쳤다.
"당연한 일이지! 덤비고 싶으면 덤벼 봐! 우리 셋이 동시에 상대해 줄 테니까!"
마을 안의 다른 사람들과 마찬가지로, 이들 세 소년이 대륙에서 왔다는 정체모를 녀석의 존재에 대해 전해들은 것은 바로 오늘 아침이었다. 마침 이 곳에 있는 줄은 몰랐지만 맨 처음 기를 꺾어준 것이 자기들이라고 알려지는 것도 상당히 괜찮은 사건일 듯 생각되었다.
물론 그들도 바보는 아니었기에 앞에 나타난 소년이 마르긴 했지만 상당히 다부진 몸매에 눈빛도 날카롭다는 것을 못 알아보지는 않았다. 하지만 자기들이 셋인 다음에야 무서울 건 없다 싶었다.
 〈自身を知らぬ少年〉は彼らの言葉にまるで意に介さぬ様子だった。外套をわずかにめくりながら、無感情な声で言った。
 「おまえたちの言うとおりだよ」
 力の論理に正々堂々などという理屈が割り込む余地があるはずもなかった。その手の問題についてなら、もう何年ものあいだ、嫌というほど味わってきた自分だ。
 もちろん彼らの言葉をそのまま当てはめるなら、自分は得にもならない喧嘩に首を突っ込んでいるのだから、愚かなことをしているとも言えた。しかし〈自身を知らぬ少年〉は、さっきの小さなシマリスの絶望的な声に、二年前の自分に似た影を見ていた。
 力がなければ虐げられるのも当然なのかもしれない。だが、どんな苦しみを引き受けてでもそんな自分を守ろうとしてくれた人間がいたように、いまのあの少年にそういう人間がいてはならない道理がどこにある。
 自分より弱い誰かを心から助けたいと思ったのは、これが初めてのことだった。
The Boy Who Did Not Know Himself showed no sign of caring about their words. Slightly pulling back his cloak, he said in a flat voice:
"You're right about that."
In the logic of force, there was no room for notions of fair play. When it came to such matters, he had felt them more than enough over years already.
Of course, by their own logic, he was meddling in a fight with nothing to gain—a foolish thing to do. But the Boy Who Did Not Know Himself had glimpsed, in that little Ground-Squirrel's desperate voice, a shadow of himself from two years ago.
Perhaps it was only natural that the powerless be tormented. But just as there had been someone willing to bear any suffering to protect him when he was that way—what reason could there be that this boy should not have such a person now?
It was the first time he had ever truly wanted to help someone weaker than himself.
〈자신을 모르는 소년〉은 그들이 한 말에 전혀 마음 쓰는 기색이 아니었다. 그는 망토를 약간 젖히며 무감정한 목소리로 말했다.
"너희 말이 물론 맞아."
힘의 논리에 정정당당함 따위가 끼어들 틈이 있을 리 없었다. 이미 그런 문제에 대해서라면 몇 년간 충분하고도 남을 만큼 느껴온 자신이었다.
물론 그들의 말을 그대로 적용하자면 자신은 실리 없는 싸움에 끼어들고 있으니 바보짓을 하는 것일 수도 있었다. 그러나 〈자신을 모르는 소년〉은 방금 전 작은 땅다람쥐의 절망적인 목소리에서 2년 전의 자신과 비슷한 그림자를 보았다.
힘이 없으면 괴롭힘을 당하는 것도 당연할지 모른다. 그러나 어떤 고통을 견디고라도 그런 그를 지켜주려 했던 사람이 있었듯, 지금의 저 소년에게 그런 사람이 있어 안 될 것은 무엇이란 말인가.
그가 자신보다 약한 누군가를 진심으로 도와주고 싶다고 생각한 것은 처음 있는 일이었다.
 〈シマリス〉がおびえた声で口を開いた。
 「ぼ、ぼくは……ぼくなんかのために、危ない目に遭う必要はないのに……」
 〈自身を知らぬ少年〉は振り返りもせず、無表情に言った。
 「おまえは関係ない。自分のものでも拾ってろ」
 自分が兄に抱いてきたような、手に負えぬほど胸に満ちる愛情を——いまは向けられたくないと思った……
 一歩踏み出すなり、ひとりの少年の襟首をつかんで別のひとりに向けて突き飛ばした。何年も剣を握ってきたその手の力は、同い年のふつうの少年たちとは比べものにならなかった。だが体勢を崩してよろめいた少年たちはすぐに立ち上がって襲いかかってきた。
The Ground-Squirrel opened his mouth in a frightened voice:
"I... you don't need to put yourself in danger for someone like me..."
The Boy Who Did Not Know Himself did not even look back. He said expressionlessly:
"This has nothing to do with you. Go pick up your things."
The same unmanageable, overwhelming affection he had harbored toward his brother—he did not want to make someone bear that burden...
The instant he stepped forward, he grabbed one boy by the scruff of the neck and shoved him into another. The grip of hands that had held a sword for years was incomparable to that of ordinary boys his age. But the boys, knocked off balance and stumbling, sprang right back up and charged at him.
〈땅다람쥐〉가 불안한 목소리로 입을 열었다.
"나, 난... 나 같은 걸 위해서 위험을 무릅쓸 필요는 없는데......"
〈자신을 모르는 소년〉은 돌아보지도 않은 채 무표정하게 말했다.
"너하고는 상관없어. 네 물건이나 찾아봐."
자신이 형을 향해 품어왔던 것과 같은, 다루기 힘들고, 벅찬 애정 같은 것은 받게 되고 싶지 않다고 생각했다......
한 발짝 다가서자마자 한 소년의 목덜미를 움켜잡아 다른 소년을 향해 밀쳐버렸다. 이미 몇 년간 검을 잡아 온 그의 손아귀 힘은 또래의 보통 소년들에게 비할 바가 아니었다. 그러나 중심을 못 잡고 저도 모르게 밀려 쓰러졌던 소년들은 곧 다시 벌떡 일어나 공격해 왔다.
 三人目が飛びかかるのを待ち、膝を上げて太腿の内側を蹴り上げ、わずかに退きながら伸ばした足で腹を思い切り蹴った。それから手刀と肘だけを使って、残りのふたりを軽々と倒した。
 正直なところ、喧嘩と呼ぶのも拍子抜けなほどだった。三人の少年は彼の相手にまるでならなかった。群れて仲間うちで取っ組み合いをした程度だろうか、格闘の基本すら知らない子供たちだった。
 だが〈自身を知らぬ少年〉は、剣はもちろんのこと、イシルダーとの旅のなかでさまざまな体術を身につけていた。正式な教育ではなかったし、手練の大人に比べれば大した腕前とは言えないかもしれない。だが実戦の経験で磨かれた反射神経は、同年代の少年たちとでは次元が違った。
He waited for the third to rush in, then raised his knee to kick the inside of the boy's thigh, stepped back slightly, and drove his outstretched foot hard into the boy's stomach. Then, using only the edge of his hand and his elbows, he dispatched the remaining two with ease.
Honestly, calling it a fight was too generous. The three boys were no match for him whatsoever. They had likely done nothing more than tussle among themselves in a pack—children who did not know even the basics of combat.
But the Boy Who Did Not Know Himself had learned various forms of hand-to-hand fighting during his travels with Isilder, to say nothing of the sword. It had not been formal training, and compared to seasoned adults he might not be called a great fighter. But the reflexes honed through real combat experience were on an entirely different level from boys his age.
세 번째 소년이 달려들기를 기다렸다가 무릎을 올려 허벅지 안쪽을 걷어차고, 살짝 물러나며 뻗은 발로 배를 힘껏 차 버렸다. 그리고 세워 편 손모서리와 팔꿈치만 이용해서 다른 두 소년을 가볍게 쓰러뜨렸다.
솔직히 싸움이라 부르기에도 싱거울 정도였다. 세 소년들은 그에게 전혀 상대가 안 되었다. 몰려다니며 저들끼리 몸싸움이나 조금 해보았을까, 싸움의 기본조차 모르는 아이들이었다.
그러나 〈자신을 모르는 소년〉은 검은 물론이고 이실더와 함께 다니면서 다양한 체술을 익힌 바 있었다. 비록 정식 교육은 아니었고 노련한 어른들에 비할 만큼 대단한 실력자라 할 수는 없을지 몰라도, 실전 경험으로 만들어진 반사 신경은 그 또래 소년들과 비교가 되지 않았다.
 ところがふたたび立ち向かおうとしていた少年たちは、相手の外套がわずかに開いた瞬間、その内側にしっかりと括りつけられたものを目にしてしまった。
 「剣だ!」
 「剣を持ってるぞ!」
 にわかにぴんと張りつめた緊張が走った。少年たちはもう飛びかかろうとはしなかったが、先ほどの子供じみたまなざしとはまるで異なる、敵意のこもった目で彼をにらみ、身を寄せ合った。ひとりが叫んだ。
 「島の中で剣を持てるのは〈剣の司祭〉さまのお許しを得た者だけだぞ!」
 虚勢ではなかった。彼らは心の底からこの事態に緊張すると同時に、興奮していた。
 「許しなしに剣を持ち歩いたら重い罰を受けるんだからな。知らないのか? おまえはもうおしまいだぞ!」
 「はやく大人に知らせよう! 司祭さまのところへ行くぞ!」
But the boys who had been about to rush him again caught sight of something, the instant his cloak parted slightly, firmly strapped beneath it.
"A sword!"
"He's got a sword!"
A sudden, taut tension crackled through the air. The boys no longer tried to attack, but they drew together and glared at him with eyes full of hostility utterly unlike their earlier childish gaze. One shouted:
"Only those who have the Priest of the Sword's permission can carry a sword on the island!"
It was not bluster. They were genuinely alarmed and excited at the same time.
"If you carry a sword without permission, you get a heavy punishment. Didn't you know? You're finished!"
"Let's tell the adults, quick! Let's go to the Priest!"
그러나 다시 달려들려던 소년들은 상대방의 망토가 살짝 열리는 순간 그 안쪽에 단단히 매어진 것을 보고 말았다.
"검이 있다!"
"검을 갖고 있어!"
갑작스레 팽팽한 긴장감이 감돌았다. 소년들은 더 이상 덤벼들려 하지는 않았지만 방금 전의 치기 어린 눈빛과는 전혀 다른 적대적인 시선으로 그를 노려보며 모여 섰다. 한 명이 외쳤다.
"섬 안에서 검을 가질 수 있는 건 〈검의 사제〉님의 허락을 받은 사람뿐이야!"
억지를 부리는 목소리가 아니었다. 그들은 진심으로 이 사건에 긴장하는 동시에 흥분하고 있었다.
"허락 없이 검을 갖고 다니면 큰 벌을 받게 된다고. 모르냐? 넌 이제 죽었어!"
"얼른 어른들한테 알리자! 사제님한테 가자고!"
 渡りに船だった。少しやり合っただけで、あの大陸の少年が自分たちの手に負える相手ではないとわかった以上、勝てる見込みなどとうに消えていた。だが仲間より先に引き下がって卑怯者扱いされるのもいやで、もたもたしていたところにちょうどこの問題が転がり込んできてくれたのだ。
 少年たちはじりじりと後ずさりし、この一大事をひと刻も早く知らせるのが先決だという顔つきで、一目散に駆け去った。残されたのは立場がいささか微妙になった少年自身、散らばった石、しだいに中天へ昇りゆく白い太陽、そして座り込んだまま呆けた顔で彼を見上げている、シマリスというあだ名の少年だけだった。
It was a convenient excuse. Having learned from just a brief clash that the boy from the continent was far beyond their ability to handle, any hope of winning had long since evaporated. But none of them wanted to be the first to retreat and be branded a coward, and they had been fumbling for a way out when this problem dropped right into their laps.
The boys edged backward, then bolted away at full speed, wearing expressions that said reporting this matter without delay was the top priority. Left behind were the boy himself—whose position had grown rather awkward—the scattered stones, the white sun climbing steadily toward its zenith, and a boy nicknamed Ground-Squirrel, still sitting on the ground and staring up at him with a dazed expression.
핑계가 마침 좋았다. 잠깐 싸워 본 것만으로도 저 대륙 소년이 저들 또래의 실력이 아니라는 것은 충분히 알 수 있었기에 이길 자신감 같은 것은 애당초 사라진 후였다. 그러나 그렇다고 다른 친구들보다 먼저 물러서서 비겁자 취급을 받게 되기는 싫어서 어물거리고 있었는데 시기적절하게 이 문제가 터져 주었다.
소년들은 슬금슬금 뒷걸음질치다가 한시바삐 이 일을 다른 사람들에게 알리는 것이 급선무라는 듯한 얼굴로 줄행랑을 놓아버렸다. 남은 것은 입장이 묘해져 버린 소년 자신, 흩어진 구슬들, 점차 중천으로 오르고 있는 하얀 해, 그리고 주저앉은 채 멍한 표정으로 그를 올려다보고 있는 땅다람쥐라는 별명의 소년뿐이었다.
 やがてシマリスは恐る恐る立ち上がった。そしておびえた表情を懸命に隠しながら言った。
 「あ、あの……ぼくはオイジスっていうんだ。それは〈痛み〉っていう意味で」
 〈自身を知らぬ少年〉はふたつの意味で戸惑った。ひとつめは、自分にはまだ名乗るべき名がないという問題。ふたつめは、幼い少年の名に込められた不吉な意味に驚いたためだった。大陸のどんな親が自分の息子に〈痛み〉などという名をつけたがるだろうか。誰もがわが子の幸せを願うはずなのに、なぜわざわざ悪い意味の名をつけるのか。
 ほんとうにそれが本名なのか?
 その考えに気を取られるあまり、〈自身を知らぬ少年〉は、相手がどんな心持ちで名の意味を明かしたのかには気がつかなかった。島で、自分の名に宿る〈本当の意味〉を初対面の人間に打ち明けるということは、大きな信頼を意味する行いだった。
Before long, the Ground-Squirrel rose to his feet, trembling. Doing his best to hide his frightened expression, he said:
"Um, I... my name is Oizys. It means 'Pain.'"
The Boy Who Did Not Know Himself was taken aback in two ways. First, because he had no name to offer in return. Second, because the ominous meaning of the young boy's name startled him. What parent on the continent would want to name their son "Pain"? Everyone wishes happiness for their child—so why deliberately give a name with such a dark meaning?
Is that really your true name?
So absorbed was he in that thought that the Boy Who Did Not Know Himself failed to notice the feelings with which the other boy had revealed the meaning of his name. On the island, disclosing the "true meaning" embedded in one's name to a stranger upon first meeting was an act of profound trust.
이윽고 땅다람쥐는 주춤거리며 자리에서 일어났다. 그리고 겁먹은 표정을 애써 감추려 노력하면서 말했다.
"저어, 저...... 난 오이지스라고 해. 그건 〈아픔〉이라는 뜻이고."
〈자신을 모르는 소년〉은 두 가지 의미에서 당황했다. 첫째는 자신에게는 아직 소개할 이름이 없다는 문제 때문이었고, 둘째는 어린 소년의 이름이 가지고 있는 불길한 뜻에 놀란 탓이었다. 대륙의 부모 가운데 그 누가 자신의 아들에게 〈아픔〉이라는 이름을 지어주고 싶어 하겠는가? 누구나 자신의 자식이 행복하게 살기를 바랄 터인데 왜 일부러 나쁜 의미의 이름을 짓는단 말인가?
그게 정말로 본명이라고?
그 생각에 빠진 나머지 〈자신을 모르는 소년〉은 상대가 어떤 심정으로 이름의 뜻을 밝혔는지는 느끼지 못했다. 섬에서 자기 이름에 깃들인 〈진짜 의미〉를 낯선 사람에게 초면부터 밝힌다는 것은 대단한 신뢰를 의미하는 행동이었다.
 「その……名前は誰がつけたの?」
 もとからそんなに親しげに聞くつもりはなかった。だがその名を口にしたとき少年が見せた、諦めたような、同時に恥じ入るような表情を見て、思わずいたわりの気持ちが湧き、やわらかな声が出てしまったのだ。
 〈シマリス〉オイジスは、いくらか顔を明るくして答えた。
 「亡くなったルミナリス司祭さまがつけてくださったんだ。もちろんうちのお母さんはその名前を聞いて、あんまり喜ばなかったけど」
 「ここでは名前はみんな司祭さまたちがつけるの?」
 「新しく生まれた子のこれからに似合う名前がわかるのは、司祭さまたちか修道士の方々だけだもの。ああ、でもきみは大陸から来たからよく知らないよね……」
"So... who gave you that name?"
He had not meant to ask so gently. But seeing the look on the boy's face as he spoke the name—a look of resignation and shame intertwined—sympathy welled up unbidden and a soft voice came out.
Oizys, the Ground-Squirrel, brightened a little and answered:
"The late Priest Luminaris gave it to me. Of course, my mother wasn't very happy when she heard the name."
"Does everyone here get their name from the Priests?"
"Only the Priests or the monks can discern the right name for a newborn's future. Oh, but you came from the continent, so you probably don't know about that..."
"그런... 네 이름은 누가 지었니?"
본래 그렇게 친근하게 물을 생각은 아니었다. 그러나 그 이름을 말하며 소년이 체념한 듯한, 동시에 창피해하는 것도 같은 표정을 보고서 저도 모르게 안됐다는 마음이 들어 부드러운 목소리가 나오고 말았다.
〈땅다람쥐〉 오이지스는 약간 표정이 밝아지면서 말했다.
"돌아가신 루마나리스 사제님께서 지어 주셨어. 물론 우리 어머닌 그 이름을 듣고 별로 좋아하시진 않았어."
"여기선 이름을 다 사제님들이 짓는 거니?"
"새로 태어난 아이의 미래에 어울리는 이름을 알아낼 수 있는 건 사제님들이나 수도사님들뿐이잖아. 아아, 하지만 넌 대륙에서 왔으니 잘 모르겠구나......"
 オイジスは語尾を曖昧にぼかした。彼もまた、先ほどの三人の少年と同じく、〈大陸の人間は愚かで弱い〉という偏見から自由ではなかったのだ。
 しかしオイジスの心中に気づかなかった〈自身を知らぬ少年〉は、また別の疑問が湧いて質問した。
 「ここの名前にはみんなそうやって意味があるの? その司祭さまの名前は何ていう意味?」
 オイジスは少し迷った。ほんとうはずいぶん迷うべきことだったのに、彼はすぐに口を開いた。
 「お母さんは、よその人の名前に込められた意味をむやみにあちこちで言うのは礼儀に反するって言ってたけど、亡くなった方だからたぶん大丈夫だと思う。えっと、ルミナリスは〈無花果の木〉っていう意味なんだって。でもぼくも無花果が何なのかは知らないんだ」
Oizys trailed off vaguely. He too, like the three boys before, was not free of the prejudice that "people from the continent are foolish and weak."
But the Boy Who Did Not Know Himself, unaware of what Oizys was thinking, was struck by another curiosity and asked:
"Do all the names here have meanings like that? What does that Priest's name mean?"
Oizys hesitated a little. In truth it was something that merited much more hesitation, but he opened his mouth almost at once.
"My mother said it's rude to go around telling people the meaning of someone else's name, but since the Priest has passed away, I think it's probably all right. Um, Luminaris means 'fig tree.' But I don't know what a fig is either."
오이지스는 말끝을 흐렸다. 그 역시도 좀 전의 세 소년이 말한 것처럼 〈대륙의 사람들은 어리석으며 또한 약하다〉라는 편견에서 자유롭지는 못했던 것이다.
그러나 오이지스의 생각을 알아차리지 못한 〈자신을 모르는 소년〉은 또 다른 궁금증이 생겨서 질문했다.
"이곳의 이름에는 다 그렇게 뜻이 있니? 그 사제님의 이름은 무슨 뜻이야?"
오이지스는 약간 망설였다. 실은 많이 망설여야 하는 일이었지만 그는 금방 입을 열었다.
"엄마는 남의 이름에 든 뜻을 함부로 여지저기 알리는 건 예의가 아니라고 하였지만, 돌아가신 분이시니까 아마 괜찮을 거야. 음, 루미나리스는 〈무화과나무〉라는 뜻이래. 하지만 나도 무화과가 뭔지는 몰라."
 そこで会話が途切れた。ふたりの少年は向き合ったまま、しばらくのあいだ言葉を見つけられずにいた。
 長い沈黙のあとにふたたび口を開いたのは、オイジスだった。
 「きみは本当に強いんだね……ぼくはきみのような人を見ると、すごく……不思議な気持ちになるんだ」
 「不思議?」
 オイジスの声には、わずかな怯えと、それと同時にどこか憧れのようなものがにじんでいた。本来なら自分とは遠い存在のはずなのに、奇跡が起きてこうして間近で話しているのだとでも思っているかのように。
 「ぼくは死んでも絶対にできそうにないんだ。きみのようには。絶対に」
And there the conversation broke off. The two boys stood facing each other, unable to find words for some time.
After a long silence, it was Oizys who spoke again.
"You really are strong... When I see someone like you, I feel something really... strange."
"Strange?"
In Oizys's voice there was a trace of fear and, at the same time, something like admiration. As if he believed that someone who should by rights be far removed from him had, by some miracle, come close enough to talk to.
"I could never do it, not if I died and came back. Not like you. Never."
그러고서 대화가 끊겼다. 두 소년은 마주선 채로 잠시 동안 할 말을 찾지 못하고 있었다.
한참 만에 다시 입을 연 것은 오이지스였다.
"넌 정말 강하더라... 난 너 같은 사람을 보면 참... 신기해."
"신기하다고?"
오이지스의 어조에서는 약간의 두려운 심정과 동시에 동경심 같은 것이 묻어났다. 당연히 자신과는 멀리 있어야 할 존재인데 기적이 일어나 이렇게 가까이에서 이야기하고 있다고 생각하기라도 하는 것처럼.
"난 죽었다 깨어나도 결코 할 수 없을 것 같거든. 너처럼은 말이야. 절대로."
 〈自身を知らぬ少年〉は黙っていた。実のところ、何と言えばいいのかわからなかった。自分はまるで優れた存在でも特別な存在でもないのに、この小さな少年はいまたしかにそう感じている。急にひどく気おくれがした。
 ふと思った。自分が兄を見つめるとき、兄もこんな気持ちだったのだろうか。
 しかし自分を弁明するすべは思いつかなかった。それでいて同時に、たいしたことのない自分だけれど、できることなら、そういう期待に応えられる人間になりたいという気持ちすら湧いた。
 オイジスは、自分がこの少年の気分を害したのではないかと心配げな目で瞬きした。そしてしゃがみこんで石をひとつ拾い、指先でもてあそびながらまた聞いた。
 「きみの名前は?」
 少年はただ首を横に振った。そして言った。
 「〈自身を知らぬ者〉でしかない。この島ではまだ名のない、かたちを持たない存在にすぎないよ」
The Boy Who Did Not Know Himself said nothing. In truth, he did not know what to say. He was neither exceptional nor special in the least, yet this small boy clearly felt that he was. A sudden, sharp self-consciousness struck him.
A thought crossed his mind: when he looked at his brother, had his brother felt this way too?
But he could think of no way to explain himself. And yet, at the same time, he felt a wish—that worthless as he was, if it were possible, he wanted to become someone who could live up to such expectations.
Oizys blinked with worried eyes, afraid he had offended the boy. He crouched down, picked up one of the stones, and turned it between his fingers as he asked again:
"What's your name?"
The boy merely shook his head. And said:
"I am nothing more than 'One Who Does Not Know Himself.' On this island, I am merely an unnamed, formless existence."
〈자신을 모르는 소년〉은 침묵을 지켰다. 실은 어떤 말을 해야 좋을지 몰았다. 자신은 전혀 빼어나거나 특별한 존재가 아닌데 이 작은 소년은 지금 그렇게 느끼고 있는 것이 분명했다. 갑자기 매우 부담스러운 심정이 되었다.
문득 생각이 났다. 자신이 형을 바라볼 때, 형도 어쩌면 이런 기분이었을까?
그러나 자신을 변명할 만한 방법이 떠오르지 않았다. 그러면서 동시에, 보잘것없는 자신이지만 할 수만 있다면, 그런 기대를 충족시킬 수 있는 사람이 되고 싶다는 기분마저 들었다.
오이지스는 자신이 이 소년의 기분을 상하게 한 것은 아닌지 걱정스러워하는 눈빛이 되어 눈을 깜빡거렸다. 그리고 쪼그려 앉아 구슬 하나를 주워 만지작거리다가 다시 물었다.
"네 이름은 뭐니?"
소년은 그저 고개를 저었다. 그리고 말했다.
"〈자신을 모르는 자〉일 뿐이야. 이 섬에선 아직 이름이 없는, 무형의 존재에 불과하지."
← 前章 章一覧 次章 →