三人はエルベ島の東の岬にある小さな港町に着き、船を降りた。そこで帆が一枚ついた小舟を買い求めた。
The three of them disembarked at a small harbor town on the eastern cape of Elbe Island. There, they purchased a boat fitted with a single sail.
세 사람은 엘베 섬의 동쪽 곶에 있는 작은 항구마을에 이르러 배에서 내렸다. 그리고 그곳에서 돛이 하나 달린 보트를 사들였다.
聞けば、このあたりではこうした小舟を売り買いする者がずいぶんいるらしかった。だから彼らが舟を買った目的をとりたてて詮索する者もいなかった。大きな船よりもむしろこういう小舟を造る船大工が多かったが、なぜそれほど需要があるのかはよくわからなかった。
As it turned out, there were quite a few people buying and selling boats like these around here. Thus no one questioned the purpose of their purchase. There were more shipwrights building small boats like this than large vessels, though it was unclear why the demand was so high.
알고 보니 이곳에서는 이런 배를 팔고 사는 사람이 꽤 많았다. 따라서 그들이 배를 산 목적에 대해 별달리 의문을 갖는 사람은 없었다. 여기엔 큰 배보다 오히려 이런 작은 배를 만드는 배목수가 많았는데 그런 배가 왜 그렇게 수요가 많은지는 잘 알 수가 없었다.
舟に乗り込むと、自然にイシルダーが舵を取り、タンセンが帆を操った。ボリスは何をすればいいのかわからず、ただ船底に座っていた。舟というものは、そもそもの最初から彼にとって縁遠い存在だった。
Once aboard, Isilder naturally took the helm and Dansen handled the sail. Boris, not knowing what to do, simply sat on the deck. Boats had been foreign to him from the very beginning.
배를 타자 자연스럽게 이실더가 키를 잡고 단센이 돛을 조절했다. 보리스는 무엇을 해야 할지 몰라서 그냥 바닥에 앉아 있었다. 배라는 것은 처음부터 그에게 낯선 존재였다.
舟がゆるやかに水面を滑りだすのを見て、ボリスは大きな船に乗った時とはまた違う、冷たい恐怖を覚えた。底知れぬ黒い水が、木造りの舷側板一枚を隔てて、果てしなく深く広く横たわっている。空気は鼻の奥がつんと痺れるほど冷えきっていた。この舟は転覆しないだろうか。あるいは船底に穴が開いたらどうなるのだろう。
Watching the boat slowly drift onto the water, Boris felt a chilling fear different from when he had been on a large ship. Black water of unknowable depth stretched endlessly deep and wide, with only a single wooden gunwale between him and it. The weather was cold enough to make his nose go numb. Would this boat not capsize? What if a hole opened in the hull?
배가 서서히 물 위로 떠가는 것을 보며 보리스는 큰 배를 탔을 때와는 다른 서늘한 공포감을 느꼈다. 깊이를 알 수 없는 검은 물이 나무로 만든 뱃전 하나를 사이에 두고 끝없이 깊고 넓게 펼쳐져 있었다. 날씨는 코가 맹맹해질 정도로 추웠다. 이 배는 뒤집히지는 않는 걸까. 또는 바닥에 구멍이 뚫리면 어쩌나.
けれど誰かにすがりついて不安を訴えられるような立場ではなかった。二人の男はどちらも、この小さな舟を無事に走らせることに全神経を注いでいたのだ。だが船底に座ったボリスには、船体を叩いて過ぎてゆく波までが自分の身体にぶつかってくるように感じられた。
But he was in no position to cling to someone and voice his anxiety. Both men were concentrating entirely on keeping the small boat safely afloat. Yet to Boris, sitting on the deck, even the waves striking past the hull felt as if they were crashing into his own body.
그러나 누구한테 매달려 불안감을 토로할 만한 입장은 되지 못했다. 두 남자는 모두 이 자그마한 배가 안전히 떠가도록 하는 데 온 정신을 집중하고 있었다. 그러나 바닥에 앉은 보리스는 배의 몸체를 치고 지나가는 물결조차 자신의 몸에 부딪쳐 오는 것처럼 느끼고 있었다.
最初の目的地は、エルベ島から続くホワイトクリスタル諸島のうち、しずく列島と呼ばれるあたりの最初の島だった。彼らは島々の間を慎重に航行した。小さく細身の舟は、水の曲がりを滑らかにすり抜けていった。
Their first destination was the first island in what was called the Droplet Islands, among the White Crystal Archipelago connected to Elbe Island. They navigated carefully between the islands. The small, slender boat slipped smoothly through the bends in the water.
첫 번째 목적지는 엘베 섬과 이어지는 화이트 크리스탈 제도 가운데서도 물방울 열도라고 불리는 곳은 첫 번째 섬이었다. 그들은 섬들 사이를 조심스럽게 항해했다. 작고 날씬한 배는 물굽이를 매끄럽게 빠져나갔다.
ときおり、彼らが乗っているものと似た舟が水平線のあたりを通り過ぎるのが見えることもあった。もともとこうして造られ売られる舟の用途は、近海での漁のほかに、この海域ならではの特別な稼ぎ――遺物引き揚げであった。
Occasionally they could see boats similar to theirs passing along the horizon. The original purpose of boats built and sold like these was, in addition to nearshore fishing, a special trade unique to these waters: salvaging relics.
가끔 그들이 탄 것과 비슷한 배가 수평선 쪽에서 지나가는 것을 볼 때도 있었다. 본래 이렇게 만들어져 팔리는 배의 목적은 근해의 고기잡이와 더불어 이곳 해역만의 특별한 돈벌이라 할 수 있는 유물 건지기였다.
およそ三十年前、漁師の一団が小さな大理石の彫像を引き揚げたことがあった。像の目にはサファイアが嵌め込まれ、爪飾りや髪飾りをはじめとする装身具はことごとく黄金だった。これが古代魔法王国の遺物だという噂が広まると、たちまち探索熱が吹き荒れた。当初はレムの王家も捜索船を派遣するなど大騒ぎしたものの、期待に反してさしたる成果は上がらなかった。
About thirty years ago, a group of fishermen had hauled up a small marble statue. Its eyes were inlaid with sapphires, and its ornaments—fingernail decorations, hair pieces, and other accessories—were all gold. When rumors spread that this was a relic of an ancient magical kingdom, an exploration fever suddenly erupted. Initially even the royal house of Lemme dispatched search vessels and made a great fuss, but contrary to expectations, there were no significant results.
약 30여 년 전에 일단의 어부들에 의해서 작은 대리석 석상이 건져진 일이 있었다. 석상의 눈에는 사파이어가 박혀 있었고, 손톱과 머리 장식을 비롯한 장신구들은 온통 황금이었다. 이것은 고대 마법왕국의 유물이가는 소문이 돌면서 탐색 열풍이 갑작스레 불었고, 초기에는 렘므 왕가에서도 수색선을 파견하는 둥 부산을 떨었지만 기대와는 달리 그다지 큰 성과는 없었다했다.
そのかわり、民間人が密かに行った探索で発見された宝物が今でも闇市場に流れ、途切れることなく新たな者たちの関心を集めていた。この近辺の村々で、とても採算が合いそうにない小さな帆掛け舟をこれほど大量に造って売るようになったのも、ひとえにそのためだった。今やこの仕事は、たまに古代王国の幻想に取り憑かれた若者を引き寄せるくらいで、ただこの地方の名物として認識されている程度だった。
Instead, treasures discovered through covert civilian explorations continued to circulate on the black market even now, steadily attracting new people's interest. The reason these nearby villages had come to mass-produce and sell small sailboats that seemed entirely unprofitable was purely because of this. By now, the trade only occasionally drew in young people captivated by fantasies of the ancient kingdom, and was generally perceived as just a local curiosity.
대신 민간인들이 은밀히 행한 탐색에서 발견된 보물들이 아직까지도 암시장을 돌아다니면서 꾸준히 새로운 사람들의 관심을 모으고 있었다. 이 근처 마을들에서 영 수지가 맞지 않을 것 같은 작은 돛단배를 이렇게 대량으로 만들어 팔게 된 것도 순전히 이런 이유 때문이었다. 이제 이 일은 가끔씩 고대 왕국의 환상에 사로잡힌 젊은이들을 불러 모을 뿐 그냥 이 자방의 특색 정도로 인식되고 있었다.
ただし今は冬であるから、いくら寒さに強いレムの人間であっても水中の探索は難しく、探索船はほとんど見当たらなかった。ときおりすれ違う舟には、熱に浮かされて季節などお構いなしに駆けつけてきた裕福な若者や、すでに買い入れた舟で冬のあいだ少しでも稼ぎを取り戻そうと漁に出る者たちが乗っていた。
However, since it was now winter, even the cold-resistant people of Lemme found underwater exploration difficult, and there were almost no search boats around. The occasional boats passing by carried either wealthy young people who had rushed here in a fever without regard for the season, or fishermen trying to recoup costs during winter with boats they had already purchased.
다만 지금은 겨울이기 때문에 아무리 추위에 강한 렘므 인이라 해도 물밑 탐색이 어려워서 탐색선은 거의 없었다. 가끔씩 지나치는 배들은 열에 들떠 계절 따위는 생각지도 않고 무작정 달려온 돈 많은 젊은이들이나, 이미 사들인 배로 겨울동안 수지나 맞추러 돌아다니는 어부들을 태우고 있었다.
しばらく経つと、ボリスは、あれほど口々に辟易すると語られていた船酔いが起きないのを不思議に思った。彼が生まれて初めて乗った舟はナルニッサで乗ったアルタン・シグマー号で、あれは比較的大きな船だったから大丈夫だったとすれば、今の舟は揺れの激しい小さな帆掛け舟だ。緊張しすぎて、かえってそんなことを感じる余裕がなかったのだろうか。
After some time had passed, Boris found it strange that the seasickness people had so tiresomely talked about had not struck him. The first boat he had ever ridden in his life was the Altan Sigmer, boarded at Narnitsa, and if that had been fine because it was a relatively large ship, this one was a small sailboat with heavy rocking. Had he been too tense to even have room to feel such things?
얼마간 시간이 지나가 보리스는 몇몇 사람들이 그토록 진절머리 나게 이야기했던 뱃멀미가 일어나지 않는 것이 이상하다고 생각했다. 그가 평생 처음으로 타본 배는 나르싯사에서 탄 알탄 시그머 호였고, 그것이 비교적 큰 배여서 괜찮았던 거라면 이 배는 흔들림이 많은 작은 돛단배였다. 너무 긴장해 있어서 오히려 그런 것을 느낄 여유가 없었던 것일까.
いずれにせよ彼は、見慣れぬ過酷な環境に妙によく馴染む高山植物のように、なんということもなかった。アノマラドの地に行って急に背が伸びたこと、初めて経験するレムの寒さにも風邪ひとつ引かず頑健だったことと同じく、環境に物怖じしない体質の持ち主なのかもしれなかった。何であれ文句なくよく食べ、寝心地の悪い寝床でもすぐに眠りに落ちるのと同じように。
In any case, like an alpine plant that adapts strangely well to harsh, unfamiliar environments, he was perfectly fine. Just as he had suddenly shot up in height upon reaching Anomarad, and had remained sturdy without catching a single cold in Lemme's cold he was experiencing for the first time—he might simply have been the type whose constitution never balked at new environments. Just as he ate anything without complaint and fell asleep easily even on uncomfortable bedding.
어쨌든 그는 낯설고 험한 환경에 이상스럽게 잘 적응하는 고산식물처럼 아무렇지도 않았다. 아노마라드 땅에 가서 갑작스레 쑥쑥 자랐던 일, 그리고 처음 겪는 렘므의 추위에도 감기 한 번 걸리지 않고 튼튼했던 것처럼 환경에 낯가림하지 않는 체질의 소유자일지도 모르는 일이었다. 아무 음식이나 불만 없이 잘 먹고, 불편한 잠자리에서도 잘 잠드는 것과 마찬가지로.
二日が過ぎると、舟はしずく列島を抜け出し、広い海へ漕ぎ出しはじめた。その間に一度ある島に立ち寄り、食料と水、油や縄などの物資、そしてとりわけ冬着と毛布をしっかりと揃えた。ボリスの目にはすべてがあっという間に進んでいくように映った。
After two days, the boat left the Droplet Islands behind and began heading out into the open sea. During that time they stopped at one island to stock up on food and water, oil and rope and other supplies, and especially winter clothing and blankets. To Boris's eyes, everything seemed to proceed in the blink of an eye.
이틀이 지나자 배는 물방울 열도를 벗어나 넓은 바다로 나아가기 시작했다. 그 동안 한번 어떤 섬에 들러 음식과 물, 기름과 밧줄 따위의 물품들, 그리고 특히 겨울옷과 모포를 단단히 준비했다. 보리스의 눈에는 모든 일이 순식간에 진행되는 것처럼 보였다.
北海へ出るや否や、毎日きっちりと計算して分配された食事が始まった。二人の島人は交替で眠った。ボリスはあるときはタンセンと一緒に起きていたし、あるときはイシルダーと一緒に起きていた。夜と昼が何度か過ぎた。天候は苛烈だったが、嵐は来なかった。
As soon as they entered the northern sea, precisely rationed meals calculated daily began to be distributed. The two islanders took turns sleeping. Boris was sometimes awake with Dansen and sometimes with Isilder. Several nights and days passed. The weather was harsh, but no storms came.
북해로 빠져나가자마자 매일 정확히 계산해서 나눈 음식이 주어지기 시작했다. 두 섬사람은 번갈아 가며 잠을 잤다. 보리스는 어떤 때는 단센과 함께 깨어 있었고, 어떤 때는 이실더와 함께 깨어 있었다. 밤과 낮이 몇 번인가 지나갔다. 날씨는 혹독했으나 폭풍은 없었다.
「大丈夫か」
イシルダーがボリスに声をかけたのは、ずいぶん久しぶりのことだった。霧の立ちこめる明け方に目を覚ましたイシルダーは、自分がかぶっていた毛布をタンセンが眠れるよう譲ってから、革手袋を取り出してはめ、帆綱を調整した。ボリスはぼんやりとした気分で毛布にくるまったまま、わずかに目を動かした。
「はい」
"Are you alright?"
It had been a very long time since Isilder had spoken to Boris. Waking at a foggy dawn, Isilder gave his blanket to Dansen so he could sleep, then pulled out leather gloves, put them on, and adjusted the sail ropes. Boris, feeling dazed and wrapped in his blanket, shifted his eyes slightly.
"Yes."
"괜찮으냐?"
이실더가 보리스에게 말을 붙인 것은 아주 오랜만이었다. 안개가 자욱한 새벽녘에 깬 이실더는 자기가 덮고 있던 모포를 단센이 잘 수 있도록 내준 뒤 가죽 장갑을 꺼내 끼고 돛 줄을 조절했다. 보리스는 멍한 기분으로 모포에 휘감겨 있다가 눈동자를 약간 굴렸다.
"네."
イシルダーは舳先のほうに腰を下ろし、手をこすり合わせながらまた口を開いた。
「冬の航海は島の人間だってめったにやらないんだ。無理して平気なふりをする必要はないぞ」
ボリスは身体をゆっくり起こしながら口を開いた。舟が揺れるのはまだ少し怖かった。
「でも、わざわざ不満を言うほどつらくもないんですよ」
Isilder sat down near the bow, rubbing his hands together, and spoke again. "Winter sailing is something even islanders don't commonly do. You don't need to pretend you're fine."
Boris slowly sat up and spoke. The rocking of the boat still scared him a little. "But it's not so hard that I'd bother to complain."
이실더는 이물 쪽에 앉아 손을 문지르며 다시 말했다.
"겨울 항해는 섬사람들도 흔히 하지 않는 바야. 일부러 괜찮은 체 할 필요 없어."
보리스는 몸을 천천히 일으키며 입을 열었다. 배가 흔들리는 것은 아직도 약간 무서웠다.
"하지만 굳이 불평할 만큼 그렇게 힘들지도 않은 걸요."
イシルダーは寒さでこわばった頬をほぐそうと口を大きく開き、妙な顔を立て続けにしていたが、ふと少し笑みを浮かべた。
「こういうときはな、おまえが貴族の出だってことが信じられなくなる」
「トラバチェスに貴族はいないんですってば」
Isilder was opening his mouth wide and making a series of bizarre faces, trying to loosen his cheeks stiffened by the cold, when he suddenly smiled slightly. "Times like this, I can't believe you're from a noble family."
"I keep telling you, there are no nobles in Trabaches."
이실더가 추위로 굳어진 뺨을 풀려고 입을 벌려 괴상한 표정을 연달아 짓다가 문득 약간 미소를 지었다.
"이럴 때면 네가 귀족 출신이라는 것이 믿어지지가 않는다."
"트라바체스에는 귀족이 없다고요."
それは、二人でレムを旅していた頃によく交わしていた冗談のひとつだった。いや、冗談というほどのものでもなく、どちらかがその言葉を口にすれば当然のようについてくる返しとでもいうか、そういうものだった。二人は同時に、久しぶりにかつての気分に浸った。
実のところ、そう昔のことでもないのに、なぜこんなに遠く感じるのだろう。
That was one of the jokes they had often exchanged during their travels together through Lemme. No—it wasn't even really a joke; more like a response that naturally followed whenever one of them brought it up. The two of them were simultaneously immersed in the feeling of old times for the first time in a while.
In truth, it hadn't even been that long ago—so why did it feel so distant?
그건 그들이 함께 렘므를 여행하던 시절에 자주 주고받던 농담 가운데 하나였다. 아니, 농담이랄 것도 없이 누가 그 말을 꺼내면 당연하게 따라오는 대답이랄까, 그런 것이었다. 두 사람은 동시에 오랜만에 옛날 기분에 잠겼다.
실은 그리 오래된 것도 아닌데 왜 이리 먼 것만 같을까.
しばらく黙っていたボリスが、ふいに言った。
「実は、つらいのはあなたのほうじゃないですか」
イシルダーは顔のこわばりをすっかり解いた。そうしてもとの何食わぬ表情に戻って言った。
「そりゃあ、おれの気が楽なわけがないだろう。おまえは今、おれがおまえをどんな奈落に引きずり込もうとしてるか、少しは知っておくべきだ」
「わかってますよ。たぶん、あなたが生まれ育った奈落でしょう」
After a moment of silence, Boris spoke abruptly. "Actually, I think you're the one having a harder time."
Isilder's face fully relaxed. He returned to his usual composed expression and said: "Well, of course I can't be at ease. You need to understand at least a little about what kind of abyss I'm dragging you into."
"I know. It's probably the abyss where you were born and raised."
잠시 잠자코 있다가 보리스가 불쑥 말했다.
"실은 당신 쪽이 좀더 힘든 것 같은데요."
이실더는 얼굴을 다 풀었다. 그리고 멀쩡한 표정으로 돌아와서 말했다.
"그럼 내 속이 편할 리가 있겠냐, 넌 지금 내가 널 어떤 구렁텅이로 끌어들이고 있는지 좀 알아야 해."
"알고 있어요. 아마 당신이 태어나고 자라 온 구렁텅이겠죠."
イシルダーは思わず吹き出してしまった。以前だったら食ってかかるような目つきでもう少し冗談を続けたところだが、彼はそうしなかった。代わりにこう言った。
「氷と雪の奈落だ。クレバスっていうんだよ」
「なんですかそれ」
イシルダーは両腕を大きく広げてみせた。
「巨大な氷河の峡谷に……」
彼は手を合わせてすっと突き出すしぐさをした。
「でっかく裂けた凄まじい亀裂があるんだ。一度落ちたらそれっきり。溶けない雪のある山に登ると、そういうのがあちこちに散らばってる。足を滑らせたりよろめいたりした奴を一口で呑み込んじまう」
「恐ろしいですね」
「それだけじゃないぞ。春になれば雪崩がしょっちゅう起きて、ひどいときは村の半分を埋めちまう。それに山には猛獣が棲んでて、あいつらがどれだけしぶといかっていうとな……」
Isilder couldn't help but burst out laughing. Before, he would have glared as if ready to bite and continued the banter further, but he didn't. Instead, he said: "An abyss of ice and snow. It's called a crevasse."
"What's that?"
Isilder spread both arms wide. "In a massive glacial canyon..."
He brought his hands together and made a thrusting gesture. "There are enormous, terrifying fissures that split wide open. Fall in once and it's the end. If you climb mountains where the snow never melts, those things are scattered everywhere. They swallow in one gulp anyone who slips or stumbles."
"That's terrifying."
"That's not all. In spring, avalanches happen constantly, and sometimes they bury half a village. And there are wild beasts in the mountains, and they're so tough that..."
이실더는 피식 웃음을 터뜨리고 말았다. 전 같으면 잡아먹을 듯 눈을 부라리며 좀 더 농담을 이어갔을 텐데 그는 그러지 않았다. 대신 이렇게 말했다.
"얼음과 눈 구렁텅이야. 크레바스(crevasse)라고 하지."
"그게 뭔데요?"
이실더는 두 팔을 넓게 벌려 보았다.
"거대한 빙하 협곡에......"
그는 손을 모으며 쭉 뻗는 시늉을 했다.
"커다랗게 갈라진 끔찍한 틈이지. 한 번 떨어지면 그걸로 끝장이야. 녹지 않는 눈이 있는 산에 올라가면 그런 것이 곳곳에 흩어져 있어. 미끄러지거나 헛디디는 놈들을 한 입에 삼켜버린다고."
"무시무시하군요."
"그뿐이 아냐. 봄이 되면 눈사태가 수시로 일어나서 어떨 때는 마을 절반을 묻어버리지. 또 산에는 맹수들이 살고 있고 놈들은 얼마나 억세냐 하면......"
そんな調子で、イシルダーはしばらくの間、島で遭遇しうるさまざまな危険について熱弁をふるった。もう引き返しようもないというのに、わざわざ脅かしては得意げにしている、幼いガキ大将のように。
ボリスはうなずきながら言った。
「だから、あなたは島に帰りたがらなかったんですね」
イシルダーは口を閉ざした。少しの間をおいてから、視線を霧のなかへ向けて言った。
「どこだって、いちばん厄介なのは人の問題だ。人が化け物なんだよ。いちばん恐ろしい化け物」
最後の言葉は、本当に霧のなかに呑まれてしまったかのように、かすかだった。
In that fashion, Isilder passionately expounded for quite a while on various dangers one might encounter on the island. Like a young neighborhood bully who boasts while issuing warnings about something that can no longer be undone.
Boris nodded and said: "So that's why you didn't want to go back to the island."
Isilder fell silent. After a brief pause, he turned his gaze into the fog and said: "Anywhere you go, the hardest thing is the problem of people. People are the monsters. The most terrifying monsters."
The last words were so faint they seemed to have truly been swallowed by the fog.
그런 식으로 이실더는 한참 동안이나 섬에서 만날 수도 있는 위험들에 관해서 열렬히 역설했다. 이미 돌이킬 수도 없는 일인데, 괜스레 경고하면서 뻐기는 어린 골목대장처럼.
보리스는 고개를 끄덕이면서 말했다.
"그래서 당신은 섬으로 가고 싶어 하지 않았군요?"
이실더는 말을 멈췄다. 그는 잠시 지체하다가 시선을 안개 속으로 돌리며 말했다.
"어디서나 가장 힘든 건 사람의 문제야. 사람이 괴물이지. 가장 무서운 괴물."
말의 마지막은 정말로 안개 속에 묻혀버린 듯 희미했다.
タンセンと一緒に起きているときには、ボリスは島について具体的な話を聞くことができた。タンセンはボリスが先入観を持たないよう気を配っているようだったが、だからといって殊更に美しい場所であるかのように取り繕う気もなさそうだった。
When awake with Dansen, Boris could hear concrete details about the island. Dansen seemed to be making an effort not to give Boris preconceptions, but neither did he seem inclined to dress it up as a beautiful place.
단센과 함께 깨어 있을 때면 보리스는 섬에 대해 구체적인 이야기들을 들을 수 있었다. 그는 보리스가 선입견을 갖지 않도록 하기 위해 노력하는 것 같았지만, 그렇다고 일부러 아름다운 곳인 양 꾸미려는 생각도 없어 보였다.
彼らはとても古い時代――いつとも定められない太古に、自分たちの国で起きたある災厄から逃れてきた人々の末裔だという。はじめは百人ほどだったろうか、増えたり減ったりしながら、今ではおよそ五百人近くが暮らしていた。外部からの流入は今のボリスのようなごく稀な場合を除いてほとんどなく、島の住人のあいだでは上にさかのぼれば血がつながっている場合が多いとのことだった。とはいえ、まだ全員が親戚になるという段階には至っていない。
They were said to be descendants of people who had fled a certain calamity that occurred in their homeland in a very ancient time—so ancient it could not be pinpointed. At first there were perhaps a hundred, but with growth and decline, now roughly five hundred lived there. Outside influx was almost nonexistent except in extremely rare cases like Boris's, and among the islanders, tracing lineages upward often revealed blood connections. Still, it hadn't yet reached the point where everyone was related.
그들은 아주 오래 전에, 언제라고 딱히 말할 수 없는 고대에 그들의 나라에서 벌어진 어떤 재앙을 피해 도망쳐 온 사람들의 후손이라고 했다. 처음에는 1백여 명이나 될까 했지만 늘고 줄고 하다가 지금은 대략 5백여 명 가까이 살고 있었다. 외부인의 유입은 지금의 보리스처럼 아주 드문 경우를 제외하고는 거의 없었기에 섬사람들 가운데는 위로 따져 올라가면 피가 닿는 경우가 많다고 했다. 그래도 아직은 모두가 친척이 되는 경우까지는 가지 않았다..
島には四つの支派があった。互いに敵対しているわけではなく、初期の移住者たちのうち指揮を執っていた数人を中心に受け継がれてきた伝統が、今の支派として定着したのだという。この支派は主に婚姻の際に役立った。異なる支派の者と結婚するのが一般的な慣わしだった。イシルダーとタンセンは<銀鷹支派>に属していた。
There were four clans on the island. They were not hostile to each other; rather, traditions passed down from several leaders among the early settlers had become established as the current clans. These clans were mainly useful when it came to marriage—marrying someone from a different clan was the general custom. Isilder and Dansen belonged to the Silver Falcon Clan.
섬에는 네 개의 지파가 있었다. 서로 적대 관계는 아니었고, 다만 초기의 이주민들 가운데 지휘자였던 몇 명을 중심으로 이어져 내려온 전통이 지금의 지파로 정착되었다고 했다. 이 지파는 주로 혼인을 할 때에 유용했다. 다른 지파 사람과 결혼하는 것이 일반적인 관례였다. 이실더와 단센은 <은빛매(Silver Falcon)지파>에 속했다.
以前タンセンが語ったとおり、島の人々はその遥か昔の災厄から自分たちだけが<生き延びた>という事実を、重い負い目であり荷であると感じていた。新たに生まれてくる者たちが皆そう思っているかどうかは知る由もないが、思いのほか多くの若者が今なおそう考えていた。本来の故郷を離れ、帰ることもできずにさまよっているという意味を込めて、彼らは自分たちを<巡礼者>と呼んでいた。
As Dansen had previously described, the islanders felt the fact that only they had survived that ancient calamity as a tremendous debt and burden. Whether all newly born members thought the same was unknowable, but surprisingly many young people still felt that way. In the sense that they had departed from their original homeland and wandered without being able to return, they called themselves Pilgrims.
일전에 단센이 말한 대로 섬사람들은 그 오래된 재앙으로부터 자신들만이 <살아남았다>는 사실을 대단한 빚이자 짐으로 느끼고 있었다. 새로 태어나는 사람들도 모두 그렇게 생각하고 있는지는 알 수 없는 일이지만, 생각보다 많은 젊은이들이 아직도 그렇게 생각했다. 심지어 본래의 고향으로부터 벗어나 돌아가지 못하고 떠돈다는 의미에서 그들은 자신들을 <순례자>라고 불렀다.
この島の民――あるいは巡礼者たちには、三大義務と呼ばれるものがあった。失われたものを少しずつでも復元すること、残っているものを完全に保全すること、そしていつか再建されるであろう旧き王国のために備えること。それは一種の宗教的使命にも似たもので、タンセンもまたその義務を軽んじてはいなかった。
「おまえもそれに加わらなければならない。もし正式に入門することになればの話だが」
タンセンの言うとおり、ボリスはまだ正式な入門者ではなかった。正式な入門の儀は島でしか執り行えないのだ。
These islanders—or Pilgrims—had what were called the Three Great Obligations: restoring what had been lost, even if little by little; preserving what remained in its entirety; and preparing for the old kingdom that would someday be rebuilt. It was something akin to a religious mission, and Dansen himself did not take those obligations lightly.
"You too must join in that. If you are formally initiated, that is."
As Dansen said, Boris was not yet a formal initiate. The formal initiation ceremony could only be held on the island.
이 섬사람, 또는 순례자들에게는 3대 의무라고 불리는 것이 있었다. 사라진 것들을 조금씩이라도 복원하는 일, 남아 있는 것들을 온전히 보전하는 일, 그리고 언젠가 재건될 옛 왕국을 위해 준비하는 일이 그것이었다. 그것은 일종의 종교적 사명과도 비슷한 것으로 단센 역시 그 의무들을 가볍게 생각하지 않고 있었다.
"너도 거기에 동참해야 한다. 만일 네가 정식으로 입문하게 된다면."
단센이 말한 대로 보리스는 아직 정식 입문자가 아니었다. 정식 입문례는 섬에서만 치러질 수 있었다.
島に外部の者を連れ込むことは厳格に禁じられていた。そのようなことを勝手にしでかせば、どんな凄惨な刑罰が待ち受けているか想像もつかない。そして実際のところ、そうした行為自体がほとんど不可能だった。島へ向かう途中で通過しなければならないただ一つの寄港地、そこで見つからずにいることがほぼ不可能だからだ。
Bringing outsiders to the island was strictly forbidden. If someone committed such an act of their own accord, unimaginable, cruel punishments awaited them. And in truth, such a thing was virtually impossible in itself—because it was nearly impossible to pass undetected through the single waypoint one had to traverse en route to the island.
섬에는 외인을 데려오는 것이 철저히 금지되어 있었다. 그런 일을 임의로 저질렀다가는 어떤 참혹한 형벌이 기다리고 있을지 상상도 할 수 없었다. 그리고 실은 그런 일 자체가 거의 불가능했다. 그것은 그 섬으로 가는 도중 거쳐야 하는 단 하나의 기착지, 그곳에서 들키지 않는다는 것이 거의 불가능하기 때문이었다.
外部の者を連れてくる方法は、タンセンが語ったとおり唯一つしかなかった。二人以上の島人がその者の身元を保証すると同時に、当人が見習い巡礼者となる意志を表明し、短い入門の儀を行わなければならなかった。ただし、その外部の者の年齢が十五歳以上であった場合は、最初からすべてが不可能だった。
The only way to bring in an outsider was, as Dansen had explained, a single method. Two or more islanders had to vouch for the person's identity while the person themselves declared their willingness to become an apprentice Pilgrim and undergo a brief initiation rite. However, if the outsider was fifteen years of age or older, everything was impossible from the start.
외지인을 데려오는 방법은 단센이 말한 대로 유일하게 한 가지뿐이었다. 두 사람 이상의 섬사람이 그의 신분을 보증함과 동시에 들어오게 될 본인의 견습 순례자가 될 의지를 밝히고 짧은 입문례를 행해야 했다. 그러나 또한 그 외지인의 나이가 15세 이상일 경우는 처음부터 모든 것이 불가능했다.
もっとも、そうして始めた見習い巡礼者がすべて正式な巡礼者になれるわけではなかった。外部から入った見習い巡礼者は、十五歳になって最初に迎える浄化の儀式で、自らの意志をはっきりと示し、巡礼者としての己の召命を告白しなければならなかった。そしてその瞬間から課されるすべての義務に従うと誓わなければならなかった。ひとつでも拒めば、巡礼者にはなれず、同時に島から永久に追放された。その後の人生は自由だが、再び島に入ろうとすることはすなわち死を意味した。
That said, not all apprentice Pilgrims who began that way would become full Pilgrims. An apprentice Pilgrim from outside had to clearly declare their will at the first purification ceremony after turning fifteen, confess their calling as a Pilgrim, and swear to follow all obligations that would be imposed from that moment on. If they refused even one, they could not become a Pilgrim and were simultaneously banished from the island forever. Life afterward was free, but attempting to return to the island meant death.
다만 그렇게 시작한 견습 순례자가 모두 정식 순례자가 된다고는 볼 수 없었다. 외지에서 들어온 견습 순례자는 15세가 되고 처음 맞는 정화 의식에서 스스로의 의지를 분명히 밝히고 순례자로서 자신의 소명을 고백해야 했다. 그리고 그 순간부터 주어지게 될 모든 의무를 따르겠다고 서약해야 했다. 한 가지라도 거부하게 되면 그는 순례자가 될 수 없음과 동시에 섬에서 영원히 추방되었다. 이후의 삶은 자유지만 다시 섬으로 들어오려 하는 것은 곧 죽음을 의미했다.
完全な意味での自由とは言い難かった。島を去る際、その者は島にある特別な器のなかに自分の髪を一握りと沈黙の誓いを残すことになっていた。もし大陸に渡って外部の者の前で島の秘密を漏らした場合、その髪がひとりでに燃え上がり、遠くにいるその者に呪的な苦痛を与えるのだ。罪の程度が重ければ、死に至ることもある苦痛だった。それを決めるのは、ただその秘めやかな器の裁きだけだった。
It could not be called freedom in the complete sense. Upon leaving the island, the person was required to leave a fistful of their own hair and a vow of silence inside a special vessel on the island. If they then went to the continent and divulged the island's secrets before outsiders, that hair would spontaneously ignite and inflict magical agony upon them from afar. If the degree of transgression was severe, it could be agony unto death. The only thing that determined this was the discretion of that mysterious vessel alone.
완전한 의미에서 자유라고 할 수는 없었다. 섬을 떠날 때 그 사람은 섬에 있는 어떤 특별한 그릇 속에 자신의 머리카락 한 줌과 침묵의 서약을 남기게 되어 있는데, 만일 대륙으로 나가 외인들 앞에서 섬에 대한 비밀을 발설하게 될 시에는 그 머리카락이 저절로 불타면서 멀리 있는 그에게 마법적인 고통을 가했다. 죄의 정도가 심하면 죽음에 이를 수도 있는 고통이었다. 그걸 결정하는 것은 오직 그 비밀스러운 그릇의 재량이었다.
<島>は北の海にある四つの大きな島から成る土地だった。全体の規模はエルベ島とホワイトクリスタル諸島を合わせたほどもあった。しかし山脈や火口がそこかしこにあるため、実際に暮らせる土地はそれほど広くはなかった。
The Island was a place comprised of four large islands in the northern sea. Its total scale was as large as Elbe Island and the White Crystal Archipelago combined. However, because mountain ranges and volcanic craters were scattered throughout, the land actually habitable was not that vast.
<섬>은 북쪽 바다에 있는 네 개의 큰 섬으로 이루어진 곳이었다. 전체 규모는 엘베 섬과 화이트 크리스탈 제도를 모두 합친 것만큼이나 컸다. 그러나 곳곳에 산맥과 화구가 있어서 실제로 살아갈 수 있는 땅은 그리 넓지 않았다.
最も大きな島は記憶島、二番目は沈黙島と呼ばれていた。二つの島のあいだに位置する小さな島が二つあり、南のものは喪失島、北のものは祈りという名を持っていた。人々が主に暮らすのは記憶島で、他の島々には防御用の城砦や監視哨のようなものだけが設けられ、島を守護する任を帯びた者たちが交替でそこを守っていた。
そしてそのすべての島を合わせた、巡礼者たちが一時的にとどまる故郷――そこを彼らは<月の島>と呼んだ。
The largest island was called Memory Island, and the second was called Silence Island. Two small islands situated between them were named Lose Island to the south and Prayer to the north. Most people resided on Memory Island; on the other islands, only defensive fortifications and watchtower-like outposts had been erected, manned in rotation by those tasked with guarding the islands.
And all those islands together—the homeland where the Pilgrims temporarily dwelled—they called it Moon Island.
가장 큰 섬은 기억(Memory), 두 번째는 침묵(Silence)이라고 불렸다. 두 섬 사이에 위치한 두 개의 작은 섬은 남쪽의 것은 상실(Lose), 북쪽의 것은 기원(Prayer)이라는 이름을 가지고 있었다. 사람들이 대부분 머무는 곳은 기억섬이었고, 다른 섬들에는 방어용 성곽이나 감시 초소 비슷한 것만이 세워져 있고, 섬을 수호하는 임무를 맡은 자들이 고대로 그곳을 지켰다.
그리고 그 모든 섬을 합쳐 순례자들이 일시적으로 머무는 고향, 그곳을 그들은 <달의 섬(Moon Island)>이라고 불렀다.
「風が来る」
突然話を止め、手のひらを立てて掲げていたタンセンが、やがて言った。ボリスは何を見ればいいのかもわからないまま空を仰いだ。
「風はずっと吹いてたじゃないですか」
「そういう風じゃない。悪い風が来る」
"Wind is coming."
Dansen, who had suddenly stopped talking and been holding his palm up vertically, finally spoke. Boris looked up at the sky without even knowing what he should be looking for. "Hasn't the wind been blowing the whole time?"
"Not that kind of wind. A bad wind is coming."
"바람이 분다."
갑자기 이야기를 멈추고 손바닥을 세워 쳐들고 있던 단센이 이윽고 말했다. 보리스는 무엇을 보아야 할지도 모르면서 하늘을 살폈다.
"바람은 죽 불고 있었잖아요?"
"그런 바람이 아니라, 나쁜 바람이 분다."
何を見てそんなことがわかるのか、ボリスには見当もつかなかったが、その言葉を疑いはしなかった。悪い風――嵐のことだろうか。
「兄貴を起こせ」
ボリスは眠りについて三時間ほどのイシルダーをそっと揺り起こした。イシルダーは少しうわごとを言ったが、やがてがばりと起き上がり、あたりを見回した。そしてタンセンとまったく同じことを言った。
「悪い風が来てるな」
Boris had no idea what Dansen was reading to know that, but he did not doubt the words. A bad wind—did he mean a storm?
"Wake my brother."
Boris gently shook Isilder, who had been asleep for about three hours. Isilder mumbled briefly, then suddenly sat bolt upright and looked around. Then he said exactly the same thing as Dansen.
"A bad wind is blowing."
무엇을 보고 그런 걸 알 수 있는지 보리스로서는 짐작도 가지 않았지만, 그 말을 의심하지는 않았다. 나쁜 바람이라, 폭풍을 말하는 것일까?
"형님을 깨워라."
보리스는 잠든 지 세 시간정도 된 이실더를 살살 흔들어 깨웠다. 이실더는 잠깐 웅얼대더니 이윽고 벌떡 일어나 주위를 두리번거렸다. 그러더니 단센과 똑같은 말을 했다.
"나쁜 바람이 부는군."
規則正しい波紋を描いていたさざ波が、あちこちで重なり合ってぶつかりはじめた。ボリスは思わず手を伸ばして帆柱をつかんだが、突然頭上でイシルダーが豪快に笑い出したので、びくりとして手を離してしまった。
「このちびめ、やっと怖いものがあるらしいな?」
The ripples that had been tracing regular patterns began overlapping and colliding in all directions. Boris involuntarily reached out and grabbed the mast, but Isilder suddenly burst into hearty laughter above him, startling him into letting go.
"You little brat, looks like you've finally found something to be scared of?"
일정한 무늬를 그리던 잔물결이 이리저리 겹치며 부딪치기 시작했다. 보리스는 저도 모르게 손을 뻗어 돛대를 붙잡았지만 갑자기 머리 위에서 이실더가 너털웃음을 터뜨리는 바람에 흠칫 놀라 놓치고 말았다.
"이 꼬마 녀석아, 이제야 겁나는 게 있는 거 같으냐?"
怖くないほうがどうかしている。本当に久しぶりに、ボリスは自分には何ひとつできることがないのだという、子供じみた恐怖に捕らわれて身を震わせた。そのとき、片側の舷に打ち寄せた波しぶきが、むき出しの頬に冷たく叩きつけられた。
この下には、人の背丈を何百人分重ねても足りないほどの深い水があるはずで、それがひとたび裏返って立ち上がれば、貝殻のように小さな舟など、跡形も残らないことがあまりにも明白だった。
It would be inhuman not to be afraid. For the first time in a very long time, Boris was seized by a childlike terror—the realization that there was nothing at all he could do—and trembled. At that moment, a wave surging against one side of the gunwale struck cold against his exposed cheek.
Beneath them must lie water so deep that hundreds of human heights stacked together would not suffice, and if it were to overturn and rise even once, it was all too obvious that a boat as small as a seashell would vanish without a trace.
겁나지 않는다면 인간이 아니었다. 정말로 오랜만에, 보리스는 자신이 할 수 있는 일이 아무것도 없구나, 하는 어린아이다운 두려움에 사로잡혀 몸을 떨었다. 그 때 한쪽 뱃전으로 밀려든 물결이 드러난 뺨까지 차갑게 부딪쳐 왔다.
이 아래에는 인간의 키로는 몇 백 명을 더해도 부족할 만큼 깊은 물이 있을 텐데, 그것이 한 번 뒤집혀 일어난다면 조개껍질 같은 작은 배 따위, 흔적조차 남지 않을 것이 너무도 분명했다.
ところがしばらくして見回すと、自分以外の二人はまるで態度が違っていた。
迫り来るかもしれない嵐を軽く見ているのでもなく、たやすく切り抜けられると自信満々でいるのでもなかった。しかし彼らは、まるで「自分も一人、海も一人」とでも言うかのように、真剣だが揺るぎない眼差しで周囲を見渡していた。それはレムの船乗りたちとも違う態度だった。船乗りとは海が生業の場であると同時に畏怖の対象でもあるから、どんな状況でもこの二人のように傲然と海を睨みすえることはしない。
But when he looked around a moment later, the other two had an entirely different demeanor.
It was not that they took lightly the storm that might be approaching, nor were they brimming with confidence that they could easily weather it. But they surveyed their surroundings with eyes that were serious yet unwavering, as if to say "I am one, and the sea is one." It was a bearing different even from the sailors of Lemme. For sailors, the sea was both their livelihood and an object of awe, so in no situation would they stare down the sea as arrogantly as these two did.
그런데 잠시 후 둘러보니 자신을 제외한 다른 두 사람은 전혀 태도가 달랐다.
곧 다가올지도 모를 폭풍을 대수롭지 않게 여긴다거나, 쉽게 헤쳐 나갈 수 있다는 듯 자신만만한 태도는 아니었다. 하지만 그들은 마치 자신도 한 명, 바다도 한 명이라고 말하는 것처럼 진지하지만 확고한 눈빛을 가지고 주위를 살폈다. 그것은 렘므 뱃사람들과도 다른 태도였다. 뱃사람이란 바다가 삶의 터전이자 동시에 두려움의 대상인 까닭에 어떤 상황에서도 바다를 이들처럼 오만하게 쏘아보는 일이 없었다.
「どうだ、タンセン」
「始めるか」
始めたのはイシルダーではなくタンセンだった。彼は両手を胸のあたりに寄せると、静かに合掌し、しばし正面を見つめていた。
"How is it, Dansen."
"Shall we begin."
The one who began was not Isilder but Dansen. He brought both hands to his chest, quietly pressed his palms together, and gazed straight ahead for a moment.
"어떻소, 형님."
"시작해 볼까."
시작하는 것은 이실더가 아닌 단센이었다. 그는 두 손을 가슴 쪽으로 모으더니 조용히 합장하고 짐시 정면을 바라보고 있었다.
その間にも小舟は高くなった波を二度、巧みに乗り越えて前進した。三度目の大波が迫ったとき、イシルダーは機転を利かせて舟の向きを変え、危機をしのいだ。だがボリスは全身がわなわなと震えて、どこにつかまって踏ん張ればいいのかもわからなかった。陸の上でしか生きてこなかった彼にとって、足元が瞬く間に何メートルも上下を繰り返すこの状況にはまるで慣れようがなかった。身体を保つどころか、意識すら保てない。そのとき、タンセンの口が開いた。
Meanwhile, the small boat skillfully rode over two swelling waves and pressed forward. When a third great wave approached, Isilder deftly adjusted the boat's direction and averted crisis. But Boris was trembling all over, unable to figure out what to hold onto for balance. For someone who had lived only on land, there was no getting used to a situation where the ground beneath him rose and fell meters at a time in an instant. He could barely maintain his body, let alone his mind. Then Dansen's lips parted.
그러는 동안 새 배는 높아진 파도를 두 번이나 솜씨 있게 타넘고 전진했다. 세 번째 큰 파도가 다가왔을 때 이실더는 재치 있게 배의 방향을 조절해서 위기를 모면했다. 그러나 보리스는 온 몸이 와들와들 떨려 어디를 붙잡고 지탱해야 좋은지 모를 지경이었다. 육지에서만 살아온 그로서는 이런 식으로 바닥이 순식간에 몇 미터씩 높아졌다 낮아졌다를 반복하는 상황에 전혀 익숙해질 수가 없었다. 몸을 가누기는커녕 정신조차 주체하기 힘들었다. 그 때, 단센의 입이 열렸다.
「黒き蔦を編みて長き髪を垂らす
白き面の女が下方を見下ろし
地と水の事はいと遠しと告げれば
その隔たりは神と人との隔たりに等し
海蛇の獰猛に比すべき波を見ては
子羊のごとく睦まじく跳ぶと語り
大地が揺さぶられ裂けるを聞いては
小石が触れ合う手遊びと言う」
*"A white-faced woman, black vines braided, long hair trailing,*
*gazes down upon what lies below*
*and declares the affairs of earth and water very far—*
*that distance equal to the distance between gods and men.*
*Beholding waves that rival the sea serpent's fury,*
*she calls them lambs frolicking gently,*
*and hearing the earth shaken asunder,*
*she calls it pebbles clinking at play."*
"검은 덩굴 엮어 긴 머리 드리운
흰 얼굴 여인이 아래를 굽어보고
땅과 물의 일이 아주 멀다 말하니
그 거리 가히 신과 인간의 거리라
바다뱀의 흉폭함에 비할 파도를 보매
새끼양 마냥 상냥히 뛰논다 말하고
대지가 뒤흔들려 갈라짐을 들으매
조약돌 부딪쳐 손놀음 한다 말한다"
激しくなった風と波の音、そして朗々と詠じるタンセンの声のせいで、ボリスは半ば正気を失っていた。しかしタンセンの手に印が結ばれた瞬間、強烈な響きのようなものが空気を切り裂き、四方八方へ広がっていった。まるで巨大な銅鑼をありったけの力で打ち鳴らしたかのような衝撃波だった。
しかし、耳には聞こえない音だった。
たああ……たあ……というような響きが絶え間なくあたりを満たしていたが、それを聴き取ったのは耳ではなく肌、そして全身だった。
Between the intensified wind, the crashing waves, and Dansen's resonant voice, Boris was half out of his senses. But the moment a mudra was formed in Dansen's hands, something like a powerful resonance tore through the air and spread in every direction. It was a shockwave as if someone had struck a massive gong with all their might.
But it was a sound the ears could not hear.
A reverberating hum, like taaaa... taa..., continued to fill the air all around, but what perceived it was not his ears—it was his skin, his entire body.
거세어진 바람과 철썩이는 파도 소리, 그리고 우렁차게 말하는 단센의 목소리 때문에 보리스는 반쯤은 제정신이 아니었다. 그러나 단센의 손에는 수인이 맺어지는 순간, 강한 울림 같은 것이 공기를 찢고 사방으로 퍼져나갔다. 흡사 거대한 쇠징을 있는 힘껏 울린 것 같은 음파였다.
그러나 귀로는 들을 수 없는 소리였다.
타아아아...타아... 하는 듯한 울림이 계속해서 사방을 메웠지만 그것을 들은 것은 귀가 아닌 살갗, 그리고 온 몸이었다.
「<祈り>ってやつだ。島の人間のうち何人かは必ず持って生まれる力なんだよ」
イシルダーは一人で舟を支えようと必死に踏ん張りながらも、ボリスにそう言った。ボリスは帆柱すら折りかねないほど猛烈に吹きつける風に怯え、もはや船底に伏せていたので、イシルダーの言葉をよく聞き取れなかった。
"That's Prayer. It's a power that a certain number of islanders are always born with."
Isilder said this to Boris even as he strained desperately to hold the boat steady by himself. Boris, terrified by the wind blowing so fiercely it seemed it might snap even the mast, was lying flat on the deck and could barely make out Isilder's words.
"<기원(Prayer)>이라는 거다. 섬사람들 가운데 몇 명은 반드시 가지고 태어나는 힘이지."
이실더는 혼자서 배를 지탱하기 위해 안간힘을 쓰는 와중에서도 보리스에게 그렇게 말했다. 보리스는 돛대조차 꺾을 듯 맹렬히 부는 바람에 질린 나머지 아예 바닥에 엎드려 있었기 때문에 이실더의 말을 잘 알아들을 수가 없었다.
しかし難儀は長くは続かなかった。しばらくして、ボリスは嘘のように舟の振動が止んでいることに気づき、這うようにして身を起こし、海と空を見た。驚きを口にする間もなく、タンセンが愉快そうな声で言っていた。
「さすがだ、兄貴は<航海者>だな。兄貴の操船の腕にかかっちゃ、波だって敵わないでしょう」
イシルダーも笑いながら応じた。
「与えられた名のせいで、かえってその名にふさわしい生き方をするようになる人間もいるそうだぜ」
深刻な危機を乗り越えた直後だったからだろうか、ボリスにはその言葉がまるで自分自身にも当てはまるもののように感じられた。
But the ordeal did not last long. A moment later, Boris realized the boat's shaking had stopped as if by magic, and he pulled himself up on all fours to look at the sea and sky. Before he could even express his astonishment, Dansen was speaking in a cheerful voice. "As expected, you truly are a Navigator, Isilder. With your skill at the helm, even the waves are no match."
Isilder laughed and replied. "They say some people end up living a life that fits the name they were given, precisely because of that name."
Perhaps because it came right after surviving a serious crisis, Boris felt those words as though they applied to him as well.
그러나 고생은 오래가지 않았다. 잠시 후, 보리스는 거짓말처럼 배의 진동이 멎어 있다는 것을 깨닫고 기다시피 몸을 일으켜 바다와 하늘을 보았다. 놀란 감정을 뭐라 토로하기도전에 단센이 유쾌한 목소리로 말하고 있었다.
"역시, 형님은 <항해자>란 말요. 형님의 배 다루는 솜씨를 파도인들 당하겠소."
이실더도 웃으면서 대꾸했다.
"어떤 인간은 주어진 이름 때문에 오히려 거기에 맞는 삶을 살게 되곤 한다지."
심각한 위기를 넘긴 직후였지 때문이었을까, 보리스는 그 말이 마치 자신에게 들어맞는 말인 양 느껴졌다.
そうして彼らは半月あまりの航海を続けた。
They sailed on in that manner for over a fortnight.
그들은 그런 식으로 보름 이상을 항해해 갔다.
小さな無人島で束の間の休息をとる機会があった。歩いて一時間で横断できそうな小さな岩の島には、ところどころ石の地面を掘り抜いたような窪みがいくつかあった。そしてその中には決まって、油を染み込ませた革で堅く包まれた有用な品々が収められていた。破れた帆の代わりに使える帆布、割れた船底を塞ぐ瀝青、石のように硬く干した果物や干し肉、そして真水もあった。
There was a chance to rest briefly on a small uninhabited island. The tiny rocky isle, which could likely be crossed on foot in an hour, had several hollows gouged into the stone floor here and there. Inside each one, without fail, were useful items tightly wrapped in oiled leather. Sailcloth to replace a torn sail, pitch to seal a cracked hull, fruit and dried meat hardened like stone, and fresh water as well.
작은 무인도에서 잠시 쉴 기회가 있었다. 횡단하는데 걸어서 한 시간이면 충분할 듯한 작은 돌섬에는 곳곳에 돌바닥을 파낸 듯한 자국이 몇 군데 있었다. 그리고 그 안에는 어김없이 기름 먹인 가죽으로 단단히 포장된 유용한 물건들이 들어 있었다. 찢어진 돛 대신 사용할 범포, 갈라진 배 바닥을 메울 역청, 돌처럼 단단하게 말린 과일과 육포, 그리고 식수도 있었다.
無人島を出発すると、イシルダーとタンセンはそれまで北東へ向けていた針路を南東に転じ、丸一日南下した。翌日の昼頃、ついに彼らの探し求めていたものが現れた。海流だった。速い海流が彼らと船を巻き込み、たちまち北へ運び去った。
After departing the uninhabited island, Isilder and Dansen turned their course—which until then had been set northeast—to the southeast, heading south for a full day. Around noon the following day, what they had been searching for finally appeared. It was a current. A swift current enveloped them and their boat, whisking them northward again in an instant.
무인도를 출발하자 이실더와 단센은 지금껏 동북쪽으로 잡았던 진로를 남동쪽으로 틀어 하루 동안 내려갔다. 다음날 낮 무렵 드디어 그들이 찾던 것이 나타났다. 해류였다. 빠른 해류가 그들과 배를 휘감아 순식간에 다시 북쪽으로 데려갔다.
海流は驚くほど速く、風までがちょうどよい具合で、久しぶりに快適な航海だった。十分に風をはらんだ帆は白い鳥の翼のようにたっぷりと広がり、たたまれる気配がなかった。しばらくのあいだボリスは寒さすら忘れ、小さな船の速さに見惚れていた。実際、寒さは徐々にやわらぎつつあった。すでに三月も末のことだった。
The current was astonishingly fast, and the wind was just right, making for the most pleasant sailing they had enjoyed in a long time. The sail, fully filled with wind, spread wide like the wing of a white bird and showed no sign of falling. For a while, Boris marveled at the small boat's speed, even forgetting the cold. In truth, the cold was gradually easing. It was already the end of March.
해류는 놀랄 만큼 빨랐고, 바람조차 딱 적당해서 그들은 오랜만에 쾌적한 항해를 했다. 바람을 충분히 받은 돛은 흰 새의 날개처럼 듬뿍 펼쳐진 채 가라앉을 줄을 몰랐다. 한동안 보리스는 추위조차 잊은 채 작은 배의 속도에 경탄하고 있었다. 실제로 추위는 점차 약해지고 있었다. 이미 3월도 끝물이었다.
四月に入った最初の日のことだった。真夜中、ボリスはふと何か奇妙なものを感じて目を覚ました。横になったまま三十分ほど考えてみると、船の動きがどうもおかしい。ごく大きな円を描いてぐるぐると回っているような気がした。
「起きたか?」
船尾に座って静かに闇を見つめていたイシルダーが、不意に口を開いた。
「どうしてわかったんですか?」
「目を開ける音が聞こえた」
「……」
It was the first day of April. In the middle of the night, Boris suddenly sensed something strange and woke up. Lying still and thinking for about half an hour, he noticed the boat's movements were odd. It felt as though they were spinning slowly in a very large circle.
"You awake?"
Isilder, sitting at the stern and gazing silently into the darkness, spoke abruptly.
"How did you know?"
"I heard the sound of your eyes opening."
"......"
4월로 접어든 첫날이었다. 한밤중이었는데 보리스는 문득 이상한 것을 느끼고 잠에서 깨어났다. 누운 채로 반시간 정도 생각해 보니 배의 움직임이 좀 이상했다. 아주 큰 원을 그리며 빙글빙글 도는 듯한 기분이 들었다.
"깼니?"
이실더가 고물 쪽에 앉아 가만히 어둠 속을 응시하고 있다가 불쑥 입을 열었다.
"어떻게 아셨죠?"
"눈뜨는 소리가 들렸어."
"......"
ボリスは身を起こしながら軽口を返す準備をした。そのとき、イシルダーが再び低い声で言った。
「気をつけろ」
「何をです?」
イシルダーは闇の中で何かを探すように首をあちらこちらへ動かしていた。実体のあるものを探しているようにも、ないものを探しているようにも見えた。
「ここからはもう島の領域だ。上陸すれば、おれとタンセン以外で初めて島の人間――つまり<巡礼者>に出会うことになる」
ボリスは慎重に、もう一度訊ねた。
「それで、何に気をつけるんです?」
「人を、だ。人が一番怖い」
Boris sat up, readying himself for their usual banter. At that moment, Isilder spoke again in a low voice. "Be careful."
"Of what?"
Isilder was turning his head this way and that in the darkness, as if searching for something. It looked as though he was searching for something tangible, or perhaps something that did not exist.
"From here on, this is the island's domain. Once we make landfall, you'll meet island people for the first time—Pilgrims—other than me and Dansen."
Boris asked again, cautiously. "So what should I be careful of?"
"People. People are what's most frightening."
보리스는 몸을 일으키며 농담을 주고받을 준비를 했다. 그 때 이실더가 다시 낮게 말했다.
"조심해라."
"뭘요?"
이실더는 어둠 속에서 무엇인가 찾는 것처럼 고개를 이리저리 움직이고 있었다. 실체가 있는 것을 찾는 듯도, 또는 없는 것을 찾는 듯도 했다.
"여기부터는 이제 섬의 영역이야. 상륙하게 되면 나와 단센 외에 처음으로 섬사람, 즉<순례자>를 만날 수 있게 될 거다."
보리스는 조심스럽게 되풀이해서 물었다.
"그런데 뭘 조심하죠?"
"사람을. 사람이 가장 두려워."
ボリスはひとつ欠伸をしてから言った。
「僕はあなたが一番おっかないですけど」
「おれほど寛大な人間がどこにいるっていうんだ、このガキ」
ボリスは首を振った。
「あなたは、こんな遠いところまで僕をついてこさせた。ほかの選択をしようという気すら起こさせなかった。まあ、故郷に帰らなきゃとか思ってたわけじゃないですけど、新しい故郷ができるなんて考えたこともなかった。それなのにこうして見知らぬ集団に自分から属そうと決心させた。思い返すほどおっかないですよ。僕にあなたとの関係のために自由の一部を差し出させた。恨んでるんじゃないです。心からそうしたいと思わせたんですよ、あなたは」
Boris yawned once, then said: "I think you're the most terrifying of all, though."
"Where in the world will you find someone as generous as me, you brat."
Boris shook his head. "You made me follow you all the way to this distant place. You made it so I didn't even feel like choosing any other path. Well, it's not like I was thinking I had to go back home, but I'd never imagined I would gain a new home, either—yet here I am, having decided of my own will to belong to an unfamiliar group. The more I think back on it, the more terrifying it is. You made me trade part of my freedom for a relationship with you. I'm not blaming you. You made me genuinely want to—that's what you did."
보리스는 하품을 한 번 하고 나서 말했다.
"난 당신이 제일 무시무시한걸요."
"나처럼 관대한 사람이 또 어디 있다고 그래, 이 녀석아."
보리스는 고개를 흔들었다.
"당신은 이 먼 곳까지 나를 따라오게 했죠. 내게 다른 선택을 할 마음조차 들지 않게 만들었죠. 뭐. 고향으로 돌아가야 된다거나 하는 생각은 없었지만, 새로운 고향을 갖게 되리란 생각도 한 적 없는 저인데 이렇게 낯선 집단에 스스로 소속되겠다고 마음먹게 했죠. 되새겨 볼수록 무시무시하군요. 내게 당신과의 관계를 위해 자유의 일부를 맞바꾸게 했어요. 탓하는 것이 아니라, 진심으로 그렇게 하고 싶도록 만들었어요, 당신은."
ずっと胸の奥にしまい込んでいた言葉が、闇を借りてするりとこぼれ出た。イシルダーは黙ったまま、じっとしていた。まるで幼い少女から思いがけない愛の告白を受け、戸惑う若者のように。
やがてイシルダーは口を開き、ゆっくりと言った。
「正しいことかどうかは誰にもわからん。だがな、始めた以上は最後まで行けとおれは言うよ。見知らぬ人間に排斥され、背を向けられたら、おまえは疲れ果てて倒れるか?」
「たぶん倒れますね。しばらく倒れていて、また起き上がるんじゃないですか」
「だが、よろよろ立ち上がりながらおれを恨みはしないか」
「それが怖いんですか?」
Words long kept hidden deep in his heart spilled out easily, borrowing the cover of darkness. Isilder remained silent and still—like a young man caught off guard by an unexpected confession of love from a young girl.
At length, Isilder opened his mouth and spoke slowly. "Whether it was the right thing to do, no one knows. But I'll tell you this—since you've started, see it through to the end. If strangers reject you and turn their backs on you, will you collapse from exhaustion?"
"I'd probably collapse, yeah. Lie there for a while, then get back up, I think."
"But when you stagger back to your feet, won't you resent me?"
"Are you afraid of that?"
오랫동안 마음속에 품고만 있던 말이 어둠을 빌려 쉽게 흘러나왔다. 이실더는 말없이 가만히 있었다. 마치 어린 소녀로부터 예상치 못한 애정 고백을 받고 당황한 젊은이처럼.
이윽고 이실더는 입을 열어 천천히 말했다.
"옳은 일인지는 아무도 몰라. 하지만 말이지, 시작한 이상 끝을 보라고 나는 말할 테다. 낯선 사람들에게 배척받고 외면당하면 너는 지쳐 쓰러질까?"
"아마도 그렇겠죠. 좀 쓰러져 있다가 다시 일어나지 않을까요."
"하지만 비척비척 일어나면서 나를 원망하지 않을까."
"그게 겁나요?"
立場がすっかり逆転した格好だった。ボリスは自分のことではなく、まるで自分よりずっと年上で生まれつきの島の人間である彼を心配するような口ぶりだった。
「怖がらないでくださいよ。人生なんてほんの一瞬にすぎないのに、何を怖がることがあるんです」
イシルダーはあきれたような顔で、もうそれほど小さくもなくなったガキをまじまじと見つめ、いきなり頭をひとつ小突いた。
「こいつ、人の言葉を盗んでそっくりそのまま説教しやがる」
ボリスは意にも介さず、ぬけぬけと微笑みながら言った。
「まだ真似をするのがふさわしい年齢じゃないですか。そういうこともありますよ」
「おまけに自己正当化まで。まったく手に負えんな」
「ちょうどいいじゃないですか。もとからなんの役にも立たないんですから。島に連れてって杭にでも使ったらどうです」
「杭にする薪があるなら暖でもとりたいところだ。あそこがどれだけ寒い土地だと思ってるんだ」
「いいえ、実は杭になるのが夢なんです。ぎゅうぎゅう打ち込んでびくともしなくなったら、ほんとうに格好いいだろうなって」
The situation had completely reversed. Boris sounded not as though he were worried about himself, but rather as though he were concerned for Isilder—a man far older than him and a born islander.
"Don't be afraid. Life is nothing but a single moment—what is there to fear?"
Isilder stared in disbelief at the kid—who was no longer all that small—then abruptly smacked him on the head. "This little punk steals my own words and tries to lecture me with them."
Boris paid no mind and said with a brazen smile: "I'm still at the right age for imitating others. It happens."
"Self-justification on top of it all. Completely hopeless, you are."
"Works out perfectly, then. I've never been any use at all. Take me to the island and use me as a stake or something."
"If I had firewood for a stake, I'd rather use it to warm myself. You have no idea how cold it is there."
"No, actually, being a stake is my dream. If I got driven in hard and became completely immovable—wouldn't that be really something?"
상황이 거꾸로 바뀐 꼴이었다. 보리스는 자신이 아니라 마치 자기보다 훨씬 나이도 많고 본래부터 섬사람인 그를 걱정하는 듯한 말투였다.
"겁내지 말아요. 삶은 한 순간에 불과한 건데 뭐가 겁나나요."
이실더는 어처구니없는 표정으로 이미 그리 조그마하지는 않은 녀석을 빤히 보다가 대뜸 머리를 한 대 쥐어박았다.
"이 자식이 남의 말을 훔쳐서 도로 가르치려 드네."
보리스는 아랑곳하지 않고 뻔뻔스럽게 미소 지으며 말했다.
"아직은 따라하는 것이 적당한 나이잖아요. 그럴 수도 있는 거지."
"거기다 자기 합리화까지. 아주 못쓰겠군 그래."
"잘 됐네요. 본래 아무 쓸모도 없거든요. 섬에 데려다가 말뚝으로나 쓰면 어떨까요."
"말뚝으로 쓸 장작이 있으면 몸이나 데우겠네. 거기가 얼마나 추운 곳인데."
"아뇨, 실은 말뚝이 되는 것이 꿈이에요. 세게 꽉꽉 박아서 까딱도 하지 않게 되면 정말로 멋질 텐데."
イシルダーは首を振りながら言った。
「おまえ、本気であの島に馴染むつもりなのか? どんなところかもろくに知らないくせに」
ボリスはわざとらしく顎をつんと上げた。イシルダーの前でなければ絶対にしないような、いたずらっぽい表情を添えて。
「そう簡単になんでも決める人間じゃないですよ。軛を背負うことになるんでしたっけ? いっそ杭にがっちり繋がれているつもりでいますよ」
Isilder shook his head and said: "Are you really set on fitting in on that island? You don't even know what kind of place it is."
Boris deliberately jutted his chin high. With a mischievous expression he would never wear in front of anyone but Isilder. "I'm not the type to decide things so easily. You said I'd bear a yoke, right? I intend to be firmly tied to a stake altogether."
이실더는 고개를 흔들다가 말했다.
"너, 정말로 그 섬에 적응하기로 마음먹은 거냐? 어떤 데인지도 다 모르면서?"
보리스는 짐짓 턱을 높이 쳐들었다. 이실더 앞이 아니라면 결코 짓지 않을 짓궂은 표정과 함께.
"그렇게 쉽게 아무거나 결정하는 사람은 아니라고요. 굴레를 지게 될 거랬죠? 아예 말뚝에 단단히 매여 있을 셈이에요."
イシルダーは黙っていた。いつもなら〈このガキ、偉そうに〉と頬をつねりでもしそうなものだが、ただじっとボリスの顔を見つめているだけだった。ボリスのほうも、いつもとは違い慣れない冗談まで飛ばして、わざとおどけてみせたのだった。
Isilder said nothing. Normally he would have pinched Boris's cheek, scolding "Who do you think you are"—but he simply gazed at Boris's face in silence. Boris, too, had been deliberately clowning around, cracking jokes he would not usually make.
이실더는 말이 없었다. 평소 같으면 <요 녀석아, 어디서 잘난 체야>하며 볼을 꼬집어도 몇 번은 꼬집을 텐데 그냥 보리스의 얼굴을 가만히 바라보고만 있었다. 보리스 역시 평소와는 달리 안 하던 장난까지 치며 일부러 너스레를 떤 셈이었다.
「どうか続いてくれ」
短い言葉だったから、最初は何のことかわからなかった。しかしイシルダーは今やいっそう毅然とした声で語っていた。
「いや、続かせなければならんな。根拠のない希望も、勇気も、半分はおまえの愚かさ、もう半分はおれの我がままでここまで来たんだから、これは明らかに共同責任だ。しっかり手を組んでやってみよう、どれほど硬い岩を砕けるか。最後までおまえのそばを離れないから。だから」
イシルダーは不意に手を伸ばし、ボリスの右手をぐっと握った。
「おまえもおれのそばを離れるな」
"Please let it last."
The words were so brief that at first Boris did not understand what he meant. But Isilder was now speaking in a voice that had grown far more resolute.
"No—I must make it last. Groundless hope, courage—half of it your foolishness, and half my selfishness. That's how we got this far, so it's clearly a shared responsibility. Let's join forces and see how hard a rock we can break. I won't leave your side until the very end. So—"
Isilder suddenly reached out and clasped Boris's right hand tightly.
"Don't you leave my side, either."
"제발 계속되기를."
짧은 말이라 처음에는 무슨 소리인가 했다. 그러나 이실더는 이제 한결 단호해진 목소리로 말하고 있었다.
"아니, 계속되게 해야겠지. 근거 없는 희망도, 용기도, 절반은 네 어리석음, 그리고 절반은 내 욕심으로 여기까지 왔으니까 분명 공동 책임이다. 단단히 협력해 보자, 얼마나 단단한 바위를 부술 수 있을지. 끝까지 네 곁을 떠나지 않을 테니까 말이지. 그러니까."
이실더는 갑자기 손을 내밀어 보리스의 오른손을 움켜쥐었다.
"너도 내 곁을 떠나지 말아라."
ただ希望を吹き込むために言った言葉ではなかった。イシルダーは誓いを立てていたのだ。少年はそれと気づかなかったが、必ず守り抜いてみせると、己自身に固く誓っていた。このことが起こるに至ったのは、結局のところ、彼が少年を手放したくなかったからだった。自分の息が通う小さな風穴として、そばに置いておきたかったのだ。ならば今度は、自分が彼を守る番だった。
It was not merely words spoken to breathe hope into the boy. Isilder was making a vow. The boy did not realize it, but Isilder was swearing fiercely to himself that he would protect him no matter what. The reason all of this had come to pass was, in the end, because he had not wanted to let the boy go. He had wanted to keep him nearby as a small opening through which his own soul could breathe. And so now it was his turn to shield him.
단순히 희망을 불어넣기 위해 하는 말이 아니었다. 이실더는 맹세를 하고 있었다. 소년은 비록 깨닫지 못했지만, 지켜내고야 말겠다고 자신에게 굳게 맹세하고 있었다. 이 일이 일어나도록 한 것은 결국 그가 소년을 보내고 싶지 않았기 때문이었다. 자신의 숨을 틔울 작은 숨구멍으로 곁에 두고 싶었던 것이다. 그러니 이제 자신이 그를 보호할 차례였다.
「干潮を待つんだ」
彼の声がわずかに高まり、繰り返された。
「いつかは潮が引くのだから」
「潮が引いたら歩いて帰りましょう。広い海だって怖くないですよ」
"We wait for the ebb tide."
His voice rose slightly as he repeated: "The tide will ebb eventually."
"When the tide goes out, we'll walk back. I won't fear even the wide sea."
"썰물이 오기를 기다리는 거다."
그의 목소리가 약간 높아지며 되풀이되었다.
"언젠가는 썰물이 올 테니까."
"썰물이 되면 걸어서 돌아가죠. 넓은 바다도 걱정하지 않아요."
二人は向かい合い、うなずきもせずに小さく微笑んだ。しばらくしてイシルダーが囁くように言った。
「干潮島だ」
それはたしかに、島の名だった。
The two faced each other and smiled faintly, without so much as a nod. After a moment, Isilder whispered: "Ebb Isle."
That was unmistakably the name of the island.
둘은 마주보며 고개를 끄덕이지도 않은 채 작게 미소 지었다. 잠시 후 이실더가 속삭이듯 말했다.
"썰물섬(Ebb Isle)이다."
그것은 분명 섬의 이름이었다.
明け方には尖った岩壁しか見えなかったものが、潮が引くと数百メートルにおよぶ海岸線をもつ島へと姿を変えた。島の上部は鋭い岩がほとんどを占め、干潮時にだけ現れる砂浜なしにはいかなる船も寄りつけそうにない島だった。そうした理由から巡礼者たちが付けた名もまた、干潮島だった。
What at dawn had appeared to be nothing more than jagged rock cliffs transformed, as the tide receded, into an island with a coastline stretching several hundred meters. The upper part of the island was mostly sharp rock, making it a place no vessel could approach without the sandy shore that appeared only at low tide. It was for this reason that the Pilgrims had named it Ebb Isle.
새벽녘에는 뾰족한 바위 절벽만 보이던 것이 간조가 되자 몇 백 미터에 달하는 해안선을 가진 섬으로 변했다. 섬의 상부는 날카로운 바위가 대부분이어서 썰물 때만 드러나는 모래사장 없이는 어떤 배도 섬에 발을 들이기 힘들 듯한 섬이었다. 그런 까닭에 순례자들이 붙인 이름도 썰물섬이었다.
この島の特徴はさまざまな長短を生み出していた。まず満潮になれば、よほど近くを通りかかりでもしないかぎり、ここが上陸可能な島であることすら見抜けなかった。だから秘密の通路の要所としては申し分のない条件だった。しかし干潮になって船をつけたが最後、島にとどまれる時間は海岸線が残っているあいだに限られた。それ以上居座れば、浜に繋いだ船が沈むか、流されてしまう。
The island's peculiar nature created various advantages and drawbacks. First, once the tide came in, it was nearly impossible to tell this was an island worth landing on unless one passed very close by. This made it ideally suited as a waypoint along a secret route. However, once the tide went out and a boat was moored, the time one could remain on the island was limited to however long the shoreline lasted. Stay any longer, and the boat tied at the shore would either sink or be swept away.
이 섬의 이러한 특징은 여러 가지 특별한 장단점을 만들어냈다. 일단 밀물이 되면 웬만큼 가까이 지나가기 전에는 이곳이 상륙할 만한 섬이라는 것조차 알아보기 힘들었다. 그러므로 비밀스런 통로의 길목 역할을 하기에는 조건이 매우 좋았다. 그러나 썰물이 되어 배를 대고 나면 섬에 머무를 수 있는 시간은 해안선이 남아 있는 동안에 불과했다. 그 이상 머물렀다가는 해안에 묶어 둔 배가 침몰하거나 떠내려가 버렸다.
夜と朝のあわいが冴えた青い光を放ち、空一面へとにじんでいった。黒ずんだ石だらけのシルエットの向こうに、淡い菫色の雲が小さなかたまりとなって浮かんでいた。
その上に広がっていたのは、まことに異様な色彩の空だった。
The boundary between night and morning radiated a vivid blue light that bled across the entire sky. Beyond the dark, rocky silhouette, clusters of soft violet clouds hung in small masses.
What spread above it was a sky of truly unearthly color.
밤과 아침의 경계가 새파란 빛을 내며 하늘 전체로 번져갔다. 거무스레한 돌투성이 실루엣 너머로 무른 보랏빛 구름들이 작게 덩어리진 것이 보였다.
그 위로 펼쳐진 것은 실로 기이한 빛깔의 하늘이었다.
青紫に輝く雲の群れが、空の真ん中に扇の骨のような境界線を引きながら伸びていった。神の五本の指のごとき燦然たる弧、その隙間に澄みきった青い雲がにじんでいた。空全体が巨大な幕を開く寸前のようだった。幕の向こうは昼の世界、こちらは夜の世界。
船は海岸へ向かって滑っていき、頭上には灰色と紫と青の帳のように降りるオーロラの空がゆるやかに晴れてゆく。ボリスは首をそらし、長いあいだ空を見上げていた。干潮島――いつまでも記憶に残りそうな出会いだった。
Clusters of clouds shining blue-violet fanned outward from the center of the sky, drawing boundaries like the ribs of a folding fan. Brilliant arcs like the five fingers of a god—between them, limpid blue clouds spread and blurred. It was as if the entire sky were on the verge of drawing back an enormous curtain. Beyond the curtain lay the realm of day; within it, the realm of night.
The boat glided toward the shore, and overhead a sky like a curtain of aurora in grey, violet, and blue gradually cleared. Boris tilted his head back and gazed up at the sky for a long time. Ebb Isle—a meeting that seemed destined to linger in memory.
청 보랏빛으로 빛나는 구름 무리가 하늘 가운데 부챗살 같은 경계를 그으며 뻗어나갔다. 신의 다섯 손가락처럼 찬란한 곡선들, 그 사이에 말갛게 젖은 푸른 구름들이 번져 있었다. 하늘 전체에서 거대한 커튼을 걷기 직전인 것 같았다. 커튼 너머는 낮의 세계, 안쪽은 밤의 세계.
배는 해안을 향해 미끄러져 갔고, 머리 위로는 회색과 보라와 청색의 커튼 오로라 같은 하늘이 서서히 개어났다. 보리스는 고개를 젖혀 오랫동안 하늘을 바라보았다. 썰물섬, 오랫동안 기억될 듯한 만남이었다.
島のほうへ視線を向けると、浜に見慣れない船が一艘繋がれているのが目に入った。干潮が始まったあとに入ってきた船に違いなかった。ボリスは胸が高鳴った。
When he turned his gaze toward the island, a strange boat moored at the shore caught his eye. It must have come in after the ebb tide began. Boris's heart pounded.
섬을 향해 시선을 돌리자 해안에 낯선 배 한 척이 대어져 있는 것이 그의 눈길을 끌었다. 썰물이 시작된 후 들어온 배일 것이 분명했다. 보리스는 가슴이 두근두근 뛰었다.
浅瀬に差しかかると三人は船から飛び降り、膝のあたりまで浸かる水の中を歩いて島に上陸した。タンセンが突き出た岩を一つ選んで係留の綱を結んでいるあいだ、イシルダーは感慨深げに島の景色を見回していた。
When they reached the shallows, the three leaped from the boat and waded ashore through water that came up to their knees. While Dansen chose a protruding rock and tied the mooring rope to it, Isilder surveyed the island's scenery as though moved by deep emotion.
얕은 물에 이르자 세 사람은 배에서 뛰어내려서 무릎 언저리까지 차는 물 속을 걸어 섬에 상륙했다. 단센이 삐죽이 튀어나온 돌을 하나 골라 배와 연결된 밧줄을 묶는 동안 이실더는 감회가 새로운 듯 섬의 경관을 둘러보고 있었다.
景色といっても大したものはなかった。それもそのはず、満潮になれば半分近くが水に沈む場所に立っているのだから、あたりは一面、海藻や水苔、貝をはじめとする小さな海の生きものだらけだった。しかしボリスにはすべてが珍しかった。海辺の育ちではなかったから、潮の引いた浜で遊んだ経験がなかったのだ。年頃の少年にとって、こんな場所は興味をそそるものばかりだった。
There was not much to see, as a matter of fact. After all, they were standing in a place that would be nearly half submerged at high tide, so the surroundings were covered in seaweed, water moss, shellfish, and all manner of small marine creatures. But to Boris, everything was a wonder. He had not grown up by the sea, and had never played on a beach after the tide went out. For a boy his age, a place like this was full of fascination.
경관이라는 것은 별 것이 없었다. 그도 그럴 것이 밀물이 되면 절반 가까이 잠겨 버리는 곳에 서 있는지라 주변은 온통 해초며 물이끼, 조개를 비롯한 작은 바다 생물들로 채워져 있었다. 그러나 보리스에게는 모든 것이 신기했다. 그는 바닷가 출신이 아니었으므로 물이 빠져 나간 해변에서 놀아 본 경험은 없었다. 그 또래 소년에게 이런 곳은 온통 흥미를 끄는 것 투성이였다.
あいにくイシルダーはボリスを浜辺で遊ばせておくつもりはなく、手を引いてごつごつした岩山のほうへ登っていった。満潮になっても海水に沈まない場所だった。
近づいてはじめてわかったが、外から見れば平凡な岩壁にしか見えないそこは、一種の天然の城砦だった。中腹まで登ると頑丈な鉄の扉がとりつけられているのが見えた。扉には取っ手の代わりに楕円形のくぼみが刻まれていた。
イシルダーはそのくぼみに掌を当て、低く何かを呟いた。がちん、と音がして扉が開き、二人は中へ足を踏み入れた。魔法で開閉する扉だった。
Unfortunately, Isilder had no intention of letting Boris play on the beach. He took his hand and led him up toward the craggy rock face—a place that would remain above water even at high tide.
Only upon approaching did they realize that what appeared from the outside to be an ordinary rock wall was in fact a kind of natural fortress. Partway up, a sturdy iron door came into view. In place of a handle, an elliptical indentation had been carved into its surface.
Isilder placed his palm against the indentation and murmured something under his breath. With a clank, the door opened, and the two stepped inside. It was a door that opened and closed by magic.
불행히도 이실더는 보리스가 해변에서 놀도록 내버려두지 않고 손을 잡아끌어 울퉁불퉁한 바위산이 있는 쪽으로 올라갔다. 밀물이 되어도 바닷물 속으로 잠기지 않는 그곳이었다.
가까이 다가가고서야 알았지만 겉으로 보기에 평범한 바위벽으로 보이는 이곳은 일종의 자연 성채였다. 중간쯤 올라가자 튼튼한 쇠문이 달린 것이 보였다. 문에는 손잡이 대신 타원형의 흠집이 남겨져 있었다.
이실더는 거기에 손바닥을 얹고 입 속으로 뭐라고 나직이 중얼거렸다. 덜컹, 하고 문이 열리자 둘은 안으로 들어섰다. 마법으로 열리고 잠기는 문이었다.
「タンセンは?」
「浜に残ってるさ」
「一緒に来ないんですか?」
「誰でも入れる場所じゃない」
"What about Dansen?"
"He's staying on the beach."
"He's not coming with us?"
"It's not a place just anyone can enter."
"단센은요?"
"해변에 남아 있을 거야."
"같이 안 가나요?"
"모든 사람이 다 들어올 수 있는 곳은 아니야."
ところどころ水が入り込んだことがあるのか、湿り気の残る石の通路を歩きながら、ボリスは怪訝に思って首をかしげた。イシルダーとタンセンは実の兄弟のように親しく見えたのに、なぜイシルダーが行ける場所にタンセンは行けないのだろう。
しかしそれは、彼がこれから島で経験することになる見知らぬ生活の、ほんの最初の予告にすぎなかった。
Following a stone passageway still damp in places, Boris tilted his head, puzzled. Isilder and Dansen seemed as close as real brothers, so why could Dansen not go where Isilder could?
But that was merely the first hint of the unfamiliar life he would come to experience on the island.
가끔 물이 들어온 일도 있는 듯 습기가 남아 있는 돌 통로를 따라가며 보리스는 의아해서 고개를 갸웃거렸다. 이실더와 단센은 친형제처럼 친밀해 보였는데, 어째서 이실더가 갈 수 있는 곳에 단센은 갈 수 없는 것일까?
그러나 그것은 그가 섬으로 가서 겪게 될 낯선 생활에 대한 첫 번째 예고에 불과했다.
通路はさほど滑らかに整えられてはいなかった。足もとの石の出っ張りや壁の傷はもちろん、天井をはじめあちこちに大小の穴が開いていて、当然のように光が差し込んでいた。小さな獣も出入りできそうだった。
すでに日が昇っていたから、歩く道のあちこちに光の白い斑が落ちていた。壁には時おり変わった貝殻のようなものが、もとからそこにあったかのように自然に埋まっていた。
道は城砦の頂上へ通じていた。倉庫として使われている部屋がいくつかあるようだったが、中には入らなかった。足音が四方に響くのにも次第に慣れた。上へ行くほど周囲はいよいよ明るくなった。
The passage was not particularly smoothly finished. Aside from stones jutting up underfoot and scratches on the walls, holes of various sizes dotted the ceiling and other surfaces, letting light filter in. Small animals could probably come and go through them as well.
Since the sun had already risen, their path was dappled here and there with white patches of light. On the walls, unusual shells were embedded at intervals, looking as natural as if they had always been there.
The path led to the top of the fortress. There appeared to be several rooms used as storehouses, but they did not enter any. Boris gradually grew accustomed to the sound of their footsteps echoing in every direction. The higher they climbed, the brighter the surroundings became.
통로는 그리 매끈하게 다듬어져 있지 않았다. 발에 걸리는 돌부리나 벽에 난 흠집은 물론이고, 천장을 비롯한 곳곳에 크고 작은 구멍들이 뚫려 있어서 당연한 듯 빛이 새어 들어왔다. 아마 작은 짐승들도 드나들 수 있을 듯했다.
이미 해가 떠올랐기 때문에 그들이 걷는 길은 여기 저기 빛으로 흰 얼룩이 졌다. 벽에는 가끔 특이한 조개껍질 같은 것이 본래부터 거기 있었던 것처럼 자연스럽게 박혀 있었다.
길은 성채 꼭대기로 통했다. 창고로 쓰이는 몇 개의 방도 있는 듯했지만 들어가지는 않았다. 발소리가 사방을 울리는 것에도 점차 익숙해졌다. 위로 갈수록 주위는 점점 더 밝아졌다.
ついに城砦の頂で最後の階段を踏み上がった瞬間、ボリスは頭上に天井がないことに気づいてはっとした。涼しい風が頭上を撫でていた。
「さあ、見てみろ」
四方二十歩ほどの頂上はわずかに傾斜がついていた。七本の細長い石が円を描いて立てられているのが見えた。二人はまさにその石柱の中央、床に開いた穴から歩き出てきたのだった。
At last, the moment he stepped up the final stair at the top of the fortress, Boris was startled to see there was no ceiling above him. A cool wind brushed over his head.
"Go on—look."
The summit, roughly twenty paces on each side, was set at a slight incline. Seven slender stones stood in a circle. The two of them had emerged from a hole in the ground at the very center of those pillars.
드디어 성채 꼭대기에서 마지막 계단을 딛고 오르는 순간 보리스는 머리 위에 천장이 없는 것을 보고 문득 놀랐다. 서늘한 바람이 머리 위를 스치고 있었다.
"자, 봐라."
사방 스무 걸음 정도 되는 정상은 약간 비스듬하게 경사가 져 있었다. 일곱 개의 길쭉한 돌이 원을 그리며 세워진 것이 보였다. 그들은 바로 그 돌기둥들의 중앙 바닥에 뚫린 구멍에서 걸어 나와 있었다.
頂の下には、手がかりひとつなさそうな断崖と岩の斜面だけが遠い浜辺まで続いていた。そして頭上には空と海が接する茫漠とした空間しかなく、支えきれないほどの広さと深さをもって伸びてゆく蒼穹の弧のほかには、何も感じられなかった。
手を伸ばしてつかもうにも、遠くに目をやる先といえば太陽か月か、さもなくば星しかないような場所だろうか。あまりに小さくて失うのが怖いものがあるなら、あまりに巨大すぎて抱えきれないものもあった。
世界のすべてを見下ろして立つようでいて、しかしその世界にはもとから何もなかったかのように、与えられたものも失うものもないかのように、見てもなお見たとは言えないかのように……
Below the summit, nothing but cliffs and rock slopes without a single handhold stretched all the way to the distant shore. And overhead there was only the vast emptiness where sky met sea—nothing could be felt but the arc of blue, extending with a breadth and depth too immense to bear.
If one reached out to grasp something, there was nowhere to rest one's gaze in the distance but the sun, the moon, or the stars. If there existed things so small one feared losing them, there also existed things so vast they were impossible to hold.
Standing as if looking down upon the whole world, yet as if there had been nothing there from the beginning—as if nothing had been given and nothing could be lost—as if even seeing, one could not claim to have seen...
정상 아래로는 거머잡을 데 하나 없어 보이는 절벽과 바위 비탈만이 먼 해변까지 이어져 있었다. 그리고 머리 위는 하늘과 바다가 맞닿은 텅 빈 공간뿐, 지탱하기 힘든 넓이와 깊이를 가지고 뻗어난 푸름의 곡선 외에는 아무 것도 느껴지지 않았다.
손을 뻗어 잡고자 먼 데 눈 둘 곳이라고는 태양이 아니면 달, 또는 별뿐인 곳일까. 너무 작아서 잃을까 두려운 것이 있다면, 너무 거대해서 가누기 힘든 것도 있었다.
세상 전부를 내려다보고 선 듯, 그러나 그 세상에는 본래 아무 것도 없었던 듯, 주어진 것도 잃을 것도 없는 듯, 보아도 보았다 말할 수 없을 듯......
「あそこに、おれたちが乗ってきた船がある。あそこからまた船を出せば……」
イシルダーの手が北東を指した。
「あちらだ。島へ向かう船が行く道だ」
"Over there—there's the boat we came on. If we set sail again from there..."
Isilder's hand pointed to the northeast.
"That way. That's the route a boat bound for the island would take."
"저기 저 곳에 우리가 타고 온 배가 있다. 그곳에서 다시 배를 띄우면......"
이실더의 손이 북동쪽으로 뻗어나갔다.
"저쪽이다. 섬으로 향하는 배가 가게 될 길이지."
まだそこには何もなかった。彼らも、そしてまだ誰とも知れぬ見知らぬ客も、船を出してはいなかったから。しかしもし船が出たなら、あちらの断崖は比較的急峻だから、ここに残っていても船べりに立つ人の顔を見分けられるかもしれなかった。四方に開けたこの場所は、島に近づく船を見つけるには最適の地だった。
There was nothing there yet. Neither they nor the unknown visitor had set sail. But if a boat were to depart, the cliffs on that side were relatively steep, so it might be possible to make out the face of someone standing at the gunwale even from here. This spot, open on all sides, was ideal for spotting any vessel approaching the island.
아직 그곳에는 아무 것도 없었다. 그들도, 그리고 아직 누구인지 모르는 낯선 방문객도 배를 띄우지 않았으니까. 그러나 만일 배가 뜬다면 그쪽 절벽은 비교적 급경사여서 이곳에 남은 채로도 뱃전에 선 사람의 얼굴을 알아볼 수 있을 지도 몰랐다. 사방으로 트인 이곳은 섬으로 접근하는 배를 발견하기에는 최적인 터였다.
ボリスの目がまだ何もない水路をたどっているあいだ、背後からとつぜん人の声が聞こえた。
「おや、これは誰だ? 本当に戻ってきたのかね?」
イシルダーが振り返り、ボリスもつづいて後ろを向いた。折しも風が背後から不意に吹きつけ、二人の長い髪をめちゃくちゃに散らした。二人はほとんど同じ動作で、視界をふさぐ髪を両手でかき分けながら相手の顔を見た。
「ヒラッセイ!」
イシルダーが手を離した髪がふたたび前へなびいてきたが、構わず駆け寄って見知らぬ男の肩をがばっと抱きしめた。ボリスは石柱のひとつに手をつきながら、風の中で翻る二人の髪を眺めていた。じつによく似た茶色だった。
While Boris's eyes were still tracing the empty waterway, a voice suddenly rang out from behind him. "Well, well—who is this? Have you really come back?"
Isilder turned around, and Boris followed suit. Just then, a sudden gust from behind whipped their long hair into disarray. In nearly identical motions, the two parted the hair blocking their vision with both hands and looked at the other person's face.
"Hirassei!"
Isilder's hair blew forward again the moment he released it, but he paid it no mind and ran over to embrace the stranger's shoulders. Boris stood with one hand against a stone pillar, watching the two men's hair streaming in the wind. The brown was remarkably alike.
보리스의 눈이 아무 것도 없는 물길을 더듬고 있는 동안, 등 뒤에서 갑자기 사람의 목소리가 들렸다.
"아니, 이게 누군가? 정말로 돌아온 건가?"
이실더가 몸을 돌리고 보리스도 이어 뒤를 돌아보았다. 때마침 바람이 갑작스레 뒤에서 몰아쳐 두 사람의
긴 머리칼을 온통 흩어 놓았다. 둘은 거의 똑같은 동작으로 시야를 가린 머리카락을 두 손으로 헤치면서 상대방의 얼굴을 보았다.
"히랏세이!"
이실더가 놓아버린 머리채가 다시 앞으로 날려 넘어왔지만, 그는 개의치 않은 채 달려가 낯선 남자의 어깨를 덥석 끌어안았다. 보리스는 돌기둥 하나를 짚은 채 바람 속에서 휘날리는 두 사내의 머리를 바라보고 있었다. 참으로 비슷한 갈색이었다.
「三年ぶりかな、いや四年かね。きみ、去年ルグランのほうへ来ていたそうじゃないか。あのとき私はダルマチ殿に会いにハイアカンへ行っていてね」
「おれは……」
そのとき、ヒラッセイと呼ばれた男がボリスのほうを振り向いた。そして怪訝そうな目で彼を見ながら訊ねた。
「きみは誰だい? 私は長いこと島を離れる任務に就いていたものだから、愚かにもきみの顔が思い出せないんだ。もしかして幼い頃に私を見た覚えはあるかね?」
ボリスはやや戸惑いながら、思わず口を開いた。
「あ、いいえ……」
「それならよかった。おあいこということになるからな。巡礼者の子の顔もわからないほど私の頭が悪くなったとは困った話だよ。きみが幼い頃とよほど変わった姿に育ったのでなければの話だが」
"Has it been three years, or four? I heard you came through Rugran last year. At the time, I was in Haiakan to see Lord Darumachi."
"I..."
At that moment, the man called Hirassei turned toward Boris. Gazing at him with puzzled eyes, he asked: "Who are you? I've been away from the island on a long assignment, so foolishly enough, I can't place your face. Do you perhaps remember seeing me when you were small?"
Somewhat flustered, Boris spoke without thinking. "Oh—no..."
"Well, that's a relief. Then we're even. It would be a sorry state of affairs if my memory had deteriorated to the point where I couldn't recognize a Pilgrim's child. Assuming you haven't grown up looking drastically different from when you were small, that is."
"3년만인가, 아니 4년만이군. 자네, 작년에 루그란 쪽으로 왔었다면서? 그때 나는 다루마치님을 만나러 하이아칸에 가 있었지."
"나는......"
그 때 히랏세이라고 불린 남자는 보리스 쪽을 돌아보았다. 그리고 의아한 눈으로 그를 보며 물었다.
"넌 누구니? 내가 오래 섬을 떠나 있어야 하는 임무를 받은 사람이라 어리석게도 네 얼굴이 생각나지 않는구나. 혹시 어려서 날 본 기억이 있니?"
보리스는 약간 당황하면서 저도 모르게 말했다.
"아, 아뇨......"
"다행이군. 피장파장이 되었으니 말이야. 순례자의 아이도 못 알아볼 정도로 내 머리가 나빠졌다니 이거 심각한 노릇이잖아. 네가 어렸을 때하고 유난히 다른 모습으로 자란 게 아니라면 말이다."
ひどく親しげな態度で、見覚えがなくて申し訳ないとばつの悪そうな様子がありありとしていた。ボリスはそんな彼に何と言えばいいかわからず、もごもごしながらイシルダーのほうをちらりと見た。
「そうそう、名前は何というんだ? お母上は?」
話があまりに急に進んだせいか、イシルダーもしばし面食らっていたようだった。だがようやく我に返った彼がヒラッセイの言葉を遮り、正面から向き合って言った。
「この子は巡礼者の子ではない」
「何だと?」
His manner was remarkably friendly, and his embarrassment at failing to recognize Boris was plain to see. Not knowing what to say to him, Boris mumbled something and glanced over at Isilder.
"Ah yes—what is your name? And your mother?"
Perhaps because events had unfolded so rapidly, Isilder too seemed momentarily at a loss. But now, having collected himself, he cut Hirassei off and faced him squarely. "This boy is not a Pilgrim's child."
"What?"
굉장히 친근한 태도였고, 또한 알아보지 못해 미안한 듯 열없어하는 모습이 역력했다. 보리스는 그런 그에게 무슨 말을 해야 좋을지 몰라 우물쭈물하며 이실더를 쳐다보았다.
"참, 이름이 뭐냐? 어머니는?"
이야기가 순식간에 진행된 탓인지 이실더 역시 잠시 경황이 없었던 모양이었다. 그러나 이제 정신을 차린 그가 말을 막고 히랏세이를 정면으로 보며 말했다.
"이 애는 순례자의 아이가 아니네."
"뭐라고?"
単に驚いたというだけではなかった。当惑を通り越して怒りの表情が、彼の顔一面に広がった。言葉すらどもった。
「島の子ではないと? ならば何者だ? いや、なぜここにいるのだ? きみが連れてきたのか?」
ボリスはその顔がみるみる変わるのを見つめながら、自分でもわからない予感にびくりとして半歩うしろへ退いた。最初は誰かわからず、今もやはりわからないのに、その態度の落差ときたら……偶然出会った迷子に親切にしようとしていたのが、急に豹変して追い払おうとするのとも比べものにならなかった。理由を問わず好意的だったのが、理由を問わず敵意に変わってしまった。巡礼者の子ではない――たったそのひと言だけで。
It was not mere surprise. An expression that went beyond bewilderment to fury spread across his entire face. He even stammered. "Not a child of the island? Then who is he? No—why is he here? Did you bring him?"
Boris watched his face transform before his eyes and flinched back half a step, seized by a foreboding he could not name. The man had not known who he was at first, and still did not—yet the gulf between his two attitudes was staggering. It was nothing so simple as someone being kind to a lost child, then suddenly turning hostile. He had been friendly without reason, and now he had become hostile without reason. All because of a single phrase: he is not a Pilgrim's child.
단순히 놀란 정도가 아니라, 당황하다 못해 분노한 표정이 그의 얼굴 전체에 퍼져나갔다. 그는 심지어 말마저 더듬었다.
"섬의 아이가 아니라고? 그럼 누구지? 아니, 왜 여기에 있는 거지? 자네가 데려왔나?"
보리스는 그의 얼굴이 순식간에 변하는 것을 보며 스스로도 모를 예감으로 움찔하여 뒤로 반 발짝 물러섰다. 처음에는 누구인지 몰랐고 지금도 역시 모르는데 그 태도의 차이란 것은... 우연히 만난 길 잃은 아이에게 친절하게 도와줄 듯 말하다가 갑자기 돌변하여 내치는 것에도 비할 바가 아니었다. 이유 불문하고 호의적이었다가, 이유 불문하고 적대적으로 변해버렸다. 순례자의 아이가 아니라는 단 한 마디만으로.
「説明してくれ」
「巡礼者になろうとしている子だ」
ヒラッセイの顔が三度目の変化を見せた。今度は敵意に代わって困惑が彼の顔を覆った。
「こ、これは……私は、いや、今まで……あ、いや、よそう。は、これはまた」
"Explain."
"He is a boy who wishes to become a Pilgrim."
Hirassei's face changed for the third time. Now, in place of hostility, confusion overtook his features. "Th-this is... I, no, until now... ah, no, forget it. Ha—well, well."
"설명을 해 봐"
"순례자가 되려는 아이네."
히랏세이의 얼굴이 세 번째로 변했다. 이제 적대감 대신 혼란이 그의 얼굴을 덮었다.
"이, 이런... 내가, 아니, 나는 지금까지...... 아, 아니네. 그만두지. 하, 이것 참."
しかしボリスを見る目が最初と同じものに戻ったわけではなかった。彼はイシルダーに向き直り、念を押すように改めて問い詰めた。
「きみの言葉だから一言で信じるがね、間違いない事実なのだろうな? 立会人は誰だ?」
イシルダーが力のない微笑みを浮かべた。
「白髪の祈り手、タンセンだ」
「ふうむ、ふうーむ……もし事実でなかった場合に起こることについては……」
イシルダーが断じるような硬い声でその言葉を遮った。
「おれとて、よそ者をこの場所にむやみに連れてくるほど礼知らずではない。たとえ海で偶然救助したのだとしても、生かして連れてくることができぬことくらい、誰でも承知しているはずだろう」
But the eyes that looked at Boris had not returned to what they were at first. Turning back to Isilder, Hirassei pressed him again as if to confirm: "Since it's your word, I'll take it at face value—but this is a certain fact, yes? Who is the witness?"
Isilder gave a weary smile. "The white-haired Prayer—Dansen."
"Hmm, hmmm... As for what would happen should this prove untrue..."
Isilder cut his words short in a hard, decisive tone. "I am not so lacking in propriety as to bring an outsider here without good reason. Even if I had rescued someone by chance at sea, anyone would know that one cannot bring them here alive."
그러나 보리스를 바라보는 눈이 처음과 같은 것으로 변한 것은 아니었다. 그는 이실더를 바라보며 다시 한 번 다짐하듯 다그쳐 물었다.
"자네 말이니 내 한 마디로 믿겠네만, 분명한 사실이겠지? 입회인은 누군가?"
이실더가 맥없는 미소를 지어 보였다.
"백발의 기원자, 단센이다."
"흐음, 흐으으음... 만일 사실이 아닐 경우 일어나게 될 일에 대해서는......"
이실더가 단정 짓듯 단호한 목소리로 그의 말을 잘랐다.
"나도 외인을 이곳에 무작정 데려올 정도로 무경우한 인간은 아니네. 비록 바다에서 우연히 구조했다 할지라도, 살려 데려올 수 없다는 것쯤이야 누구나 아는 일 아니겠나."
ボリスは目を大きく見開いたまま、二人のあいだに交わされるやりとりをすべて聞いていた。もう不安は感じなかった。そのかわり、自分が見知らぬ場所に来たのだということだけは、はっきりと実感できた。トラバチェスからアノマラドへ、さらにレムへと渡ってきたが、それはいずれも大陸の国であり、互いの存在を認め合っている国だった。
今、彼は外部の人間を徹底して敵視する場所に、みずから属するために向かっていた。わかっていたことだが、今こうしてはっきりと思い知らされた事実だった。
Boris listened to every word exchanged between the two, his eyes wide open. He no longer felt uneasy. Instead, what he could feel with absolute clarity was that he had come to a place utterly foreign to him. He had traveled from Trabaches to Anomarad, and then to Lemme—but those were all nations of the continent, nations that acknowledged one another's existence.
Now he was heading to a place that regarded outsiders with absolute hostility—heading there to belong. He had known this all along, but now at last he felt the truth of it with unshakable certainty.
보리스는 눈을 크게 뜬 채 둘 사이에 오가는 대화를 모두 듣고 있었다. 그도 더 이상 불안감을 느끼지는 않았다. 대신, 그가 낯선 곳으로 왔다는 것만은 분명하게 느낄 수 있었다. 트라바체스에서 아노마라드로, 또 렘므로 갔지만 그것은 모두 대륙의 나라였고 서로의 존재를 납득하고 있는 나라였다.
이제 그는 외부인 을 철저히 적대시하는 곳에 소속되기 위해 가고 있었다. 익히 알고 있었지만 이제 분명히 실감하게 된 사실이었다.
島は彼を歓迎しないだろう。
The island would not welcome him.
섬은 그를 환영하지 않을 것이다.