まるで春のような冬の一日が暮れてゆこうとしていた。
A winter day that resembled spring was drawing to a close.
흡사 봄과 같은 겨울 하루가 기울어 갔다.
一月が過ぎ、もう二月だった。ボリスはこれまで、今年ほどなにごともなく新年の最初の月を過ごした記憶がなかった。記念の晩餐も、花火も、徹夜の遊びもなく、ただいつもと変わらない静かな日々が続いただけだった。
January passed, and it was now February. Boris had no memory of ever spending the first month of a new year as uneventfully as this one. There had been no commemorative banquet, no fireworks, no all-night festivities—just quiet days no different from any other.
1월이 지나 이제 2월이었다. 보리스는 아직껏 올해처럼 별다른 일 없이 새해 첫 달을 보낸 기억이 없었다. 기념 만찬도, 폭죽 행사도, 밤샘 놀이도 없이 그냥 다른 때와 다름없는 조용한 나날이었을 뿐이었다.
一月一日の夕べ、イシルダーとボリスは焚き火をはさんで座り、干したパンをかじっていた。食べ物にうるさくないボリスは、あまりにもそっけない新年の晩餐にも別段不満なく、パンを平らげて温めた麦粥のようなものを飲んだ。
On the evening of January 1st, Isilder and Boris sat facing a campfire, gnawing on dried bread. Boris, who was not particular about food, finished the bread without complaint despite the exceedingly humble New Year's dinner, and drank something resembling heated wheat porridge.
1월 1일 저녁에 이실더와 보리스는 모닥불을 마주하고 앉아 마른 빵을 물어뜯고 있었다. 음식을 가리지 않는 보리스는 허술하기 이를 데 없는 새해 만찬에도 불구하고 별 불만 없이 빵을 모두 먹어치우고 데운 밀죽 비슷한 것을 마셨다.
粥の入った器をのぞき込んでいる少年をちらりと見たイシルダーは、炎に照らされた顔のあちこちに深い影がくぼんでいるのに気づいた。少年はたしかに以前より痩せていた。ふっくらしていた頬の肉が落ち、顔の輪郭はいっそう男らしくくっきりしていた。
Isilder, glancing at the boy peering into his porridge bowl, noticed that deep shadows had formed in the hollows of the face flickering in the firelight. The boy was certainly thinner than before. The baby fat had melted from his once round cheeks, and the contours of his face had become much more distinctly masculine.
밀죽 그릇을 들여다보고 있는 소년을 흘끗 바라본 이실더가 불기가 어른거리는 얼굴 곳곳에 움푹한 그늘들이 번진 것을 발견했다. 소년은 확실히 전보다 말라 있었다. 뽀얗던 뺨의 젖살이 빠지고 얼굴 윤곽은 한결 남자답게 뚜렷해져 있었다.
「新年に乾杯」
二人は麦粥の入った木の器をこつんと合わせた。けれどボリスは、これまでで一番心の荷が軽い新年の始まりだと思った。
"A toast to the new year."
The two clinked their wooden bowls of wheat porridge. Yet Boris thought this was the lightest-hearted start to a new year he had ever known.
"새해를 위해 건배."
둘은 밀죽이든 나무 그릇을 부딪쳤다. 그러나 보리스는 그 어느 때 보다도 마음의 짐이 가벼운 새해의 시작이었다고 생각했다.
家のことも、生きるか死ぬかの問題も、この日だけは心を苦しめなかった。去年よりも自分が堂々としていると感じた。これからもうまくやっていけそうな気がした。
Neither the troubles of his family nor the question of survival burdened his heart on this day alone. He felt he had become more confident than the year before. He felt as though he could keep doing well from here on.
집안의 일도, 생존의 문제도, 이날만은 그의 마음을 괴롭히지 않았다. 자신이 작년보다 한결 당당해졌다고 느꼈다. 앞으로도 계속 잘 해 나갈 수 있을 것만 같은 기분이 들었다.
二人はしだいに北へ向かっていた。
とくに目的地があったからではない。少なくともボリスはそう思っていた。しかしイシルダーは自分の考えを語らず、これまで方角を決めてきたのも彼だった。ボリスはあえて理由を尋ねなかった。
They were gradually heading northward.
It was not because they had any particular destination. At least, that was what Boris believed. But Isilder did not share his thoughts, and it was he who had been choosing the direction all along. Boris did not press for a reason.
그들은 점차 북부로 가고 있었다.
딱히 어떤 목적지가 있었기 때문은 아니었다. 보리스는 적어도 그렇게 생각하고 있었다. 그러나 이실더는 자신의 생각을 말하지 않았고, 지금껏 방향을 결정해 온 것도 그였다. 보리스는 그에게 굳이 이유를 묻지 않았다.
昨年十一月ごろ、ドラケンズ山脈の本線とオルランヌ公国方面に伸びる小ドラケンズ――オルランヌではマリメゾ山脈と呼ばれる――が分岐する地点に位置するモリダー山のふもとに着いたとき、ボリスはレムの首都エルティボについての話を聞いた。
Around November of the previous year, when they reached the foot of Mount Morider—situated at the point where the main line of the Drakens range and the Lesser Drakens extending toward the Duchy of Orlanne (called the Marimezo range in Orlanne) diverge—Boris heard about Eltivo, the capital of Lemme.
지난 해 11월 경, 드라켄즈 산맥의 본줄기와 오를란느 공국 방향으로 뻗은 소 드라켄즈<오를란느에서는 마리메조 산맥>가 갈라지는 지점에 위치한 모리더 산 아래에 이르렀을 때, 보리스는 렘므의 수도인 엘티보에 대한 이야기를 들었다.
モリダー山はレムの内陸部からニム半島に入る境界の役割を果たす場所だった。そこからまっすぐ東へ向きを変え、ニム半島の付け根を横断すると、海辺にエルティボがあった。アノマラドの首都ゲルティカに次いで大陸で二番目の規模を誇り、独特な北方文化で知られる都市だった。
Mount Morider served as the boundary between the Lemme interior and the Nim Peninsula. From there, turning straight east and crossing the base of the Nim Peninsula, one would reach the coast where Eltivo stood. It was a city boasting the second largest scale on the continent after Geltika, the capital of Anomarad, and was known for its distinctive northern culture.
모리더 산은 렘므 내륙 지방에서 님 반도로 접어드는 경계 역할을 하는 곳이었다. 이곳에서 곧장 동쪽으로 방향을 틀어 님 반도의 뿌리를 가로질러 가면 닿을 수 있는 바닷가에 엘티보가 있었다. 아노마라드의 수도인 켈티카에 이어 대륙에서 둘째가는 규모, 그리고 특이한 북부 문물을 자랑하는 도시였다.
一度は行ってみたいと言ったが、イシルダーは首を振った。首都であると同時に深く切れ込んだ湾に面した港町でもあるエルティボは、レムの気質――すなわち北方の船乗り気質がむせ返るほど濃い場所のひとつだった。フレイルを振り回すジナパ王女のような存在の人気が天を衝く国なのだ。
Boris said he would like to visit once, but Isilder shook his head. Eltivo, a port city that was both the capital and faced a sharp bay, was one of the places most saturated with the Lemme temperament—that is, the spirit of northern sailors ready to burst. It was a country where the popularity of figures like Princess Jinapa, who swung a flail, was sky-high.
한 번쯤 가보고 싶다고 말했지만 이실더는 고개를 저었다. 수도이면서 동시에 날카로운 만을 끼고 발달한 항구 도시이기도 한 엘티보는 렘므 사람의 기질, 즉 북방 선원의 기운이 가장 폭발할 듯 충만한 곳 가운데 하나였다. 플레일(flail)을 휘두르는 지나파 같은 공주의 인기가 하늘을 찌르는 나라인 것이다.
首都というものは通常、文化の集積地となるため、行き交う外国人や変わった風俗にも寛容なものだが、エルティボはそうではなかった。正確には、寛容な層とそうでない層がはっきり分かれていた。数百年の歴史を持つ港町エルティボを首都に定めて移ってきた王族や貴族、その後に続いてきた移住者たちは無関心ながらも鷹揚で、地元生まれの船乗りたちは鋭く意地が悪かった。
A capital usually becomes a gathering place of cultures and tends to be tolerant of visiting foreigners and unusual customs, but Eltivo was different. To be precise, it was sharply divided between a tolerant class and one that was not. The royals and nobles who had designated Eltivo—a port with hundreds of years of history—as the capital and relocated there, along with the settlers who followed, were indifferent yet generous; the native-born sailors were sharp and spiteful.
수도라는 곳은 보통 문화의 집결지가 되기 마련이라 유동적으로 드나드는 외지 민족이나 별난 풍습에도 관대하기 마련인데 엘티보는 그렇지 않았다. 아니, 정확히는 관대한 층과 그렇지 않은 층으로 확연히 갈려 있었다. 몇 백 년 역사를 가진 항구인 엘티보를 수도로 정해서 옮겨 온 왕족과 귀족들, 그 뒤를 따라온 이주자 출신들은 무관심하면서 너그러웠고, 토박이 출신인 선원들은 날카롭고 짓궂었다.
「エルティボは、俺たちみたいな平民が招待状なしでふらっと行けるような場所じゃないんだ。つまり縁故がないと、面倒を起こさずに安心して過ごすことはできないってことだ」
"Eltivo isn't the kind of place where commoners like us can just stroll in without an invitation. In other words, without connections, you can't stay there comfortably without causing trouble."
"엘티보는 우리 같은 평민들이 초대장 없이 놀러갈 만한 곳이 아니야. 다시 말해 연줄이 있어야만 문제를 일으키지 않고 편안히 지낼 수 있다는 뜻이지."
そういうわけでエルティボ行きは見送られた。二人はドラケンズ山脈から延びた山裾のあいだの村々をときおり経由しながら、北へ、さらに北へと進んだ。
And so the trip to Eltivo was abandoned. The two passed through villages nestled between the foothills stretching from the Drakens range, heading north, and further north.
그래서 엘티보 행은 포기되었다. 그들은 드라켄즈 산맥으로부터 뻗어 나온 산자락 틈새에 자리 잡은 마을들을 가끔씩 거치며 북으로, 또 북으로 갔다.
東に弧を描くニム半島の下に位置する大きな湾をティボ湾と呼んだ。レムの通貨単位と同じ名前だった。二人は船には乗らず、北回りの陸路を選んでその湾を迂回した。そして二月の末になったとき、レム全土で五指に入るという都市ナルニッサに到着した。
The large bay located beneath the eastward-curving Nim Peninsula was called Tivo Bay. It shared the same name as Lemme's currency. The two chose the northern land route without boarding a ship and went around the bay. And when the end of February came, they arrived at Narnitsa, said to be among the top five cities in all of Lemme.
동쪽으로 휘어진 님 반도 아래에 위치한 커다란 만을 티보 만이라고 불렀다. 렘므의 화폐 단위와도 같은 이름이었다. 두 사람은 배를 타지 않은 채 북쪽 길을 택해 그 만을 우회해 갔다. 그리고 2월 말이 되었을 때 렘므 전체에서
다섯 손가락 안에 꼽히는 도시라는 나르닛사에 도착했다.
国土の大半が氷雪の山脈で占められたレムの地で、大きな都市とはほとんど港町のことだった。ナルニッサはレム最大の島であるエルベ島を真正面に見おろす位置にあった。エルベ島へ向かう船や、海流に乗って西回りでティボ湾周辺の小さな港を巡りながら交易する船の大部分がここから出港した。
In Lemme, where most of the national territory was filled with ice-covered mountains, the large cities were almost all ports. Narnitsa was situated in a position looking directly down upon Elbe Island, the largest island in Lemme. Most ships heading for Elbe Island, or those trading by riding the currents westward to visit the small ports around Tivo Bay, departed from here.
국토의 대부분이 빙설 산맥으로 채워진 렘므 땅에서 큰 도시란 거의 다 항구들이었다. 나르닛사는 렘므에서 가장 큰 섬인 엘베 섬을 바로 내려다보는 위치에 자리 잡고 있었다. 엘베 섬으로 가는 배, 또는 해류를 타고 서쪽으로 돌아 티보만 주변의 작은 항구들을 거쳐 다니며 무역하는 배들의 대부분이 이곳에서 출항했다.
もちろん彼らにエルベ島へ行く予定はなかった。こんな寒い冬にも定住せず着実に移動してここまで来た理由を、ボリスが知ったのは結局その夜のことだった。
Of course, they had no plans to go to Elbe Island. The reason they had come all the way here, steadily moving without settling down even through the cold winter, Boris learned only that night.
물론 그들은 엘베 섬으로 갈 계획은 없었다. 그들이 추운 겨울에도 정착하지 않고 꾸준히 이동하여 이곳까지 오게 된 이유를 보리스가 알게 된 것은 결국 그 날 밤이 되었다.
二人はさほど金持ちではなかった。裏通りをあれこれ探し回った末、みすぼらしいが比較的静かそうな宿を見つけた。きしむ階段を三段上がり、扉を押して受付に向かったイシルダーは、部屋をひとつだけくれと言った。
The two were not particularly wealthy. After rummaging through back alleys, they found an inn that was shabby but seemed relatively quiet. Climbing three creaking stairs and pushing through the door, Isilder approached the front desk and asked for just one room.
둘은 돈이 많은 편이 아니었다. 뒷골목을 이리저리 뒤진 끝에 허름하지만 비교적 조용해 보이는 여관을 발견했다. 삐걱거리는 계단을 세 단 올라가 문을 밀고 숙박계로 다가간 이실더는 방을 하나만 달라고 말했다.
六十ほどに見える老人がうとうとしていたが、ぱちりと目を覚ましてイシルダーの言うとおりに名前を書き留めた。ようやく目がはっきりしてきた老人はボリスのほうを見おろして、なにげなく訊いた。
「息子さんかね?」
するとイシルダーはためらいもなく即座に答えた。
「そうだよ」
「似てないがね」
「ちぇっ、人の痛いところを突かないで部屋をくんな」
An old man of perhaps sixty had been dozing off but snapped awake and wrote down the name as Isilder dictated. The old man, his wits finally sharpening, looked down at Boris and asked absently, "Is that your son?"
Isilder answered without hesitation. "That's right."
"Doesn't look like you."
"Tch, don't poke a man's sore spot and just give me the room."
예순쯤 되어 보이는 늙은이가 꾸벅꾸벅 졸고 있다가 퍼뜩 깨어 이실더가 부르는 대로 이름을 적었다. 서서히 정신이 든 노인은 보리스 쪽을 내려다보더니 무심코 물었다.
"아들이 다요?"
그러자 이실더가 망설이지도 않고 냉큼 대꾸했다.
"그러요."
"안 닮았구마는?"
"쳇, 남의 아픈 데 찌르지 말고 방이나 주요."
イシルダーはレムの言いまわしを器用に真似て、民族は違うかもしれないがこの地で長く暮らした人間のようにふるまった。老人は鍵を外して渡しながらからかった。
「だから女房の管理はしっかりせにゃならんもんだのう」
イシルダーは怒る代わりに嘆くように言った。
「息子が聞いてるところで、言いたい放題の耄碌じいさんから説教を聞かされるとは、ため息が出るよ」
Isilder cleverly mimicked the Lemme manner of speech, acting as though he were a long-time resident of this land, even if his ethnicity might differ. The old man handed over the key and teased, "That's why a man's got to keep a proper eye on his wife."
Instead of getting angry, Isilder said with a lamenting tone, "Being lectured by a senile old man who says whatever he pleases right in front of my son—I can't help but sigh."
이실더는 렘므 말투를 능청스럽게 흉내 내어서 비록 민족은 다를지 몰라도 이 땅에서 오래 산 사람인 양 행동했다. 노인은 열쇠를 떼어 내주면서 이죽거렸다.
"그러기에 마누라 관리를 잘 해야 되는 법이다요."
이실더는 화를 내는 대신 한탄조로 말했다.
"아들 녀석이 듣는 데서 못 하는 소리도 없는 노망난 늙은이한테 충고랍시고 듣자니 한숨이 절로 나오요."
そのとき、背後から声がした。
「おや、兄貴に女房がいて息子もいたとは。いままでまったく知りませんでしたな」
Just then, a voice came from behind. "Well now, I had no idea you had a wife and a son, brother. I never knew at all."
그 때 등 뒤에서 어떤 사람이 말했다.
"어라, 형님한테 마누라도 있고 아들도 있었소? 난 지금까지 전혀 몰랐소, 그래?"
この芝居じみたやりとりに事情も知らず割り込んできたのはだれかと思い、いままで目を丸くしているだけだったボリスが振り返った。そしてイシルダーとほぼ同じくらい背の高い白髪の男を見つけ、あっけにとられた。
Wondering who had intruded upon this theatrical exchange without knowing the situation, Boris—who until now had only been watching with wide eyes—turned around. And upon discovering a white-haired man nearly as tall as Isilder, he was taken aback.
이 연극 같은 놀음에 사정 모르고 끼어든 사람이 누군가 싶어 지금껏 눈만 말똥말똥 굴리고 있던 보리스는 뒤를 돌아보았다. 그리고 이실더와 거의 비슷할 정도로 큰 키를 가진 백발의 남자를 발견하고는 어안이 벙벙해졌다.
イシルダーも振り返った。しかし彼は冗談で返す代わりに、顔色が変わった。
老人がイシルダーの生意気な物言いになにやらぶつぶつ言いながら腕をつついているあいだも、イシルダーは身じろぎもせずその男を黙って見つめていた。
Isilder turned around too. But instead of responding with a joke, his expression changed.
Even while the old man grumbled about Isilder's impudent remarks and poked his arm, Isilder stood motionless, silently staring at the man.
이실더도 돌아보았다. 그러나 그는 농담조로 말을 받는 대신 안색이 변했다.
노인이 이실더의 건방진 말에 뭐라고 꿍얼대며 팔을 툭툭 치는 가운데에서도 이실더는 꼼짝도 하지 않은 채
그 남자를 묵묵히 바라보고 있었다.
ややくたびれた革のチョッキの下から白い木綿の衣が覗く男の手には、脱いだばかりらしい厚手の毛皮の上衣が握られていた。がっしりした肩と腕、寒さに鍛えられたような荒い顔立ちだったが、首筋から覗く肌はもとは色白だったらしい。肩の向こうに乱れた白髪とごつごつした目元にもかかわらず、三十代前半にしか見えない男だった。これまで見てきたレムの人々が海の民の印象だったとすれば、この男はまるで山の民のように頑丈で強靱に見えた。
In the hand of the man, whose white cotton garment was visible beneath a slightly worn leather vest, was a thick fur coat that appeared to have just been removed. He had broad shoulders and arms and a face roughened as if tempered by the cold, yet the skin visible at his neck seemed originally pale. Despite the unkempt white hair falling past his shoulders and his rugged eyes, he looked no older than his early thirties. If the Lemme people Boris had seen so far gave the impression of seafaring folk, this man looked sturdy and tough like a mountain dweller.
약간 너덜거리는 가죽조끼 안쪽으로 흰 무명옷이 들여다보이는 남자의 손에는 방금 벗은 듯한 두터운 털옷이 들려 있었다. 딱 벌어진 어깨와 팔, 추위에 단련된 듯 거친 얼굴을 하고 있었으나 목 안쪽으로 보이는 피부는 본래 희었던 모양이었다. 어깨 너머로 흐트러진 흰 백발과 거칠거칠한 눈매에도 불구하고 삼십대 초반으로밖에 보이지 않는 남자였다. 지금껏 보다 온 렘므 사람들이 바닷사람 느낌이었다면 그는 마치 산사람인 양 튼튼하고 강인해 보였다.
「ひさしぶりじゃないですか」
白髪の男が手を差し出すと、イシルダーも手を出して握手した。しかしボリスにはイシルダーの態度がいくらか硬くなっていることが感じ取れた。
「ひさしぶりだな、弟」
"It's been a long time, hasn't it."
When the white-haired man extended his hand, Isilder also held out his and they shook hands. But Boris could sense that Isilder's manner had stiffened somewhat.
"It has. Good to see you, brother."
"오랜만이잖소."
백발 남자가 손을 내밀자 이실더도 마주 손을 내밀어 둘은 악수를 했다. 그러나 보리스는 이실더의 태도가 약간
경직되어 있다는 것을 느낄 수 있었다.
"오랜만이군, 동생."
うしろで老人がぼやいていた。
「息子に、女房に、今度は弟かね」
白髪の男が振り返って老人を見やり、言った。
「ご老人、おれにも部屋をひとつ。兄貴のすぐ隣をたのみますよ。よろしいかね?」
「好きにしな」
Behind them, the old man was grumbling. "A son, a wife, and now a brother."
The white-haired man turned to look at the old man and said, "Old man, give me a room too. Right next to my brother's, if you don't mind."
"Suit yourself."
뒤에서 노인네가 툴툴대고 있었다.
"아들에, 마누라에, 이번엔 동생요?"
백발 남자가 고개를 돌려 노인을 바라보더니 말했다.
"노인장, 나도 방 하나 주시오, 우리 형님 바로 옆방으로 말이오. 상관없겠소?"
"좋은 대로 하요."
北方のモミの木のようにたくましい二人の男が、実際に親しい仲だと察した老人は、もうそれ以上つっかかる気がなくなったようだった。白髪の男がうなずいてから、ちらりとボリスを見て言った。
「ひさびさに積もる話でもしましょう。ところでほんとに、あの子はいったいだれなんですか? まさかほんとうに隠し子?」
The old man, having perceived that the two men as sturdy as northern fir trees were genuinely close, seemed to have lost any desire to provoke further. The white-haired man nodded, then glanced at Boris and said, "Let's catch up after so long. But really, who on earth is that boy? Don't tell me he's actually a secret child?"
북부 전나무처럼 건장한 두 남자가 실제로 친한 사이라는 걸 알아 본 노인은 더 시비 걸 생각이 없어진 모양이었다. 백발 남자가 고개를 끄덕거리다가 보리스를 흘끗 보더니 다시 말했다.
"오랜만에 회포나 풉시다. 그건 그렇고 진짜 저 아이는 도대체 누구요? 정말 숨겨 놓은 자식이오?"
目の前には半分ほど注がれた杯が置いてあった。イシルダーはそれを持ち上げて一息に飲み干した。杯が空くと相手の手が動いてまた酒を注いだ。イシルダーは揺れる酒をじっと見つめていた。
Before his eyes sat a cup half filled. Isilder picked it up and drained it in one gulp. When the cup was emptied, the other man's hand moved to pour again. Isilder stared silently at the swaying liquor.
눈앞에는 반쯤 채워진 술잔이 놓여 있었다. 이실더는 그것을 들어 단숨에 들이켰다. 잔이 비자 상대방의 손이 움직여 다시 술을 따랐다. 이실더는 찰랑이는 술을 가만히 들여다보고 있었다.
「明日、発つのかい?」
「……」
こうなることを承知の上でここまで来たのに、なぜこんなにも心が乱れるのかわからなかった。もちろん正確にだれが使いとして来るかまでは読めていなかった。しかし誰が来ようと、何を伝えようとしているかは、とうにわかっていたではないか。
"Are you leaving tomorrow?"
"......"
He had come here knowing this would happen, yet he did not know why his heart was in such turmoil. Of course, he had not been able to predict exactly who would come as a messenger. But whoever came, hadn't he already known full well what message they would bring?
"내일 떠나겠소?"
"......"
이렇게 만날 줄 알고서 이리로 온 것인데 왜 이렇게 마음이 심란한지 몰랐다. 물론 정확히 누가 사자로 올 것인지는 짐작하지 못하고 있었다. 그러나 누가 오든, 그가 무슨 전언을 말할 지는 이미 다 짐작하고 있지 않았던가.
白い色は、もしかすると最初から別離の前触れだったのだろうか。こんなにも白い髪をした使者を寄越して、ふたたび彼を呼んでいた。島が。彼が永遠に去りたいと願う島が。
Could white have been an omen of parting from the very beginning? Sending a messenger with such white hair to call him back again. The island. The island he wished to leave forever.
흰 빛깔은 어쩌면 본래부터 이별의 전조였을까. 이렇게 흰 머리칼을 한 사자를 보내어 그를 다시 부르고 있었다. 섬은, 그가 영원히 떠나고 싶어 할 섬은.
もともと簡素な食事にしか使われないらしい一階の広間は静まり返っていた。起きている人間は二人しかいないようだった。薄暗い階段のそばにランプがひとつ置かれ、テーブルの上には蝋燭が一本立っていた。明かりはそれだけだった。
二つの灯りが同時に揺れた。
The first-floor hall, which seemed to be used only for simple meals, was silent. It appeared that only two people were awake. A lamp sat near the dimly visible stairs, and a single candle stood on the table. That was all the light there was.
Both lights flickered simultaneously.
본래 간단한 식사를 위해서만 쓰이는 듯한 1층 홀은 고요했다. 깨어있는 사람이라고는 둘밖에 없는 것 같았다. 어스레하게 보이는 계단 쪽에 램프가 하나 놓여 있었다. 그리고 테이블 위에는 초가 하나 꽂혀 있었다. 빛이라고는 그게 전부였다.
두 빛이 동시에 일렁였다.
「迷っておられますか」
イシルダーの手がふたたび木の杯をつかんだ。持ち上げられた杯に向かって別の杯が寄ってきて軽くこつんと当たり、過ぎていった。腕は止まったが、酒はまだ揺れていた。
「一人で飲みすぎなんじゃありませんか。なにか心に引っかかることでもあるんですか」
"Are you hesitating?"
Isilder's hand grasped the wooden cup again. As the cup was raised, another cup approached and lightly tapped it, then passed. His arm stopped, but the liquor still swayed.
"You're drinking too much on your own. Is something weighing on your mind?"
"망설이시오?"
이실더의 손이 다시 나무 술잔을 잡았다. 들어올려지는 잔은 향해 다른 잔이 다가오더니 가볍게 탁, 치고 지나갔다. 팔이 멎었으나 술은 여전히 출렁거렸다.
"혼자 너무 마시는 것 같소. 뭔가 마음에 걸리는 거라도 있소?"
イシルダーは飲まずに杯を置いた。相手がまた訊いてきた。
「さっきのあの少年ですか」
Isilder set the cup down without drinking. The other man asked again. "Is it about that boy from earlier?"
이실더는 마시지 않고 그냥 잔을 내려놓았다. 상대가 다시 물어 왔다.
"아까 그 소년이오? "
少しの沈黙が流れ、イシルダーが口を開いた。
「エニ……いや、こっちではなんて名前だっけ」
「タンセンですよ、ただのタンセン」
「そうか、タンセン」
A brief silence passed, and Isilder spoke. "Eni... no, what's your name here?"
"Dansen. Just Dansen."
"Right, Dansen."
잠시 침묵이 흐르고 이실더가 입을 열었다.
"에니...아니, 이곳에서는 무슨 이름이지?"
"단센이오, 그냥 단센."
"그래, 단센."
この男もイシルダーと同じく、新しい土地では新しい名前を使っていた。イシルダーは真剣なまなざしで彼を見て言った。
「どうしても帰らなければならないのか」
「なぜそんなことを。もう帰る時期だということは、兄貴がいちばんよく知ってるでしょう? わかっていてここに来たんじゃないんですか」
「知ることと実行することは別だ」
This man too, like Isilder, used a new name in new lands. Isilder looked at him with earnest eyes and said, "Do I really have to go back?"
"Why say such things? You know better than anyone that it's time to return, don't you? Isn't that why you came here?"
"Knowing and doing are different things."
이 자 역시 이실더와 마찬가지로 새로운 땅에서는 새로운 이름을 사용하고 있었다. 이실더는 진지한 눈동자로 그를 보며 말했다.
"꼭 돌아가야 할까?"
"왜 그러시오? 이제 돌아올 때가 되었다는 것쯤은 형님이 더 잘 아시지 않소? 알고 이리로 오신 것이 아니오?"
"아는 것과 실천하는 것은 다르지."
タンセンは首を振った。
「ですが、あそこには兄貴の席がある。やるべきことも。ただ兄貴だけを敬い慕って、生涯を捧げたいと夜も昼も修練に明け暮れる若者たちだっているじゃないですか。十年に一度の〈七元礼〉のためには兄貴の役割が欠かせないのだから、猶予は……」
「そんなものがすべて……そんなに大切なのか」
Dansen shook his head. "But there is a place for you there. Duties to fulfill. There are young ones who revere and follow only you, who devote themselves day and night to training, wishing to dedicate their lives to serving you. For the Seven Circle Rite that comes once in ten years, your role is absolutely essential, so there's no time to—"
"Are all those things... really so important?"
단센은 고개를 저었다.
"하지만 그곳에는 형님의 자리가 있소. 해야 할 일도 있소. 오직 형님만을 기다리면서 밤낮 없이 수련하는 아이들도 있잖소. 10년 만에 치러지는 <7원례>를 위해서는 형님의 역할이 반드시 필요하니 지체할 수도 없......"
"그런 것들이 모두... 그렇게 중요할까?"
白髪の男タンセンは目を見開いて答えた。
「それが大事でなければ、なにが大事だというのですか」
イシルダーは杯に視線を落とし、自信なさげな調子でつぶやいた。
「自分の人生が大事だよ」
The white-haired man Dansen opened his eyes wide and replied. "If not that, then what could possibly matter?"
Isilder dropped his gaze to the cup and murmured in an uncertain tone. "My own life matters."
백발의 사내 단센은 눈을 크게 뜨더니 대꾸했다.
"그게 아니면 뭐가 중요하다는 말이오?"
이실더는 술잔으로 시선을 떨어뜨린 채 자신 없는 어조로 중얼거렸다.
"난 내 삶이 중요해."
タンセンはうなずいてからまた首を振った。理解はするが受け入れられないという態度だった。
「兄貴の苦しみを知らないおれではないでしょう。だからこそずっと大陸にいてもお歴々はなにも言わなかったんじゃないですか。でも今回の七元礼のことがなくても、一生このままというわけにはいかないでしょう。お体のほうもとくに問題があるようには見えませんし。お歴々はもうそろそろ、兄貴に落ち着いて神聖な職務を果たしていただきたいと……」
Dansen nodded, then shook his head again. His manner suggested he understood but could not accept it. "You know I'm not ignorant of your troubles. That's exactly why the elders said nothing even though you stayed on the continent all this time. But even if it weren't for the Seven Circle Rite, you can't go on like this forever. You don't appear to have any particular health problems. The elders now wish for you to settle down and fulfill your sacred duties—"
"형님의 문제를 모르는 내가 아니란 것, 잘 알지 않소. 그러니까 이렇듯 내내 대륙에 머물러도 어른들께서 아무 말 않으셨던 것 아니오? 하지만 이번 7원례의 문제가 아니라 해도 평생 이럴 수는 없는 노릇이오. 아직껏 특별히 건강에 이상이 있어 보이지는 않는 구료. 어른들께선 이제 그만 형님이 정착해서 신성한 직분을 수행하시길 바라......"
「おれはすでに、ひとつ薬を見つけた」
タンセンは顔をほころばせて訊いた。
「おお、そうですか。どんな薬です」
イシルダーはいっそう低くなった声で小さく答えた。
「あの少年だ」
"I've already found one medicine."
Dansen's face brightened as he asked. "Oh, is that so? What kind of medicine?"
Isilder replied in a voice that had dropped even lower. "That boy."
"난 이미 한 가지 약을 찾았어."
단센은 얼굴을 펴면서 물었다.
"오, 그렇소? 무슨 약이오?"
이실더는 한층 더 낮아진 목소리로 작게 대꾸했다.
"그 소년이다."
「……」
二人のあいだに沈黙が流れた。しかし先に口を開いたのはタンセンだった。
「兄貴の考えがわからない。いまの島には、兄貴だけを敬い慕って一生を捧げたがっている若いのが数えきれないほどいるのに、なぜよりにもよって外の人間の子なんですか。なぜそんな子に執着するんです。もしかしてあの子に驚くべき天賦の才があるとか? 兄貴は実は天才を探していたんですか」
"......"
Silence fell between the two. But it was Dansen who spoke first. "I cannot understand you. Right now on the island, there are countless young people who revere only you and wish to devote their entire lives to serving you—so why, of all people, a child from outside? Why are you attached to such a child? Could it be that the boy has some astonishing innate talent? Were you actually searching for a genius?"
"......"
둘 사이에 잠시 침묵이 흘렀다. 그러나 단센이 먼저 입을 열어 말하기 시작했다.
"형님을 이해할 수가 없고. 지금 섬에는 형님만을 존경하고 따르며 평생을 형님에 대한 봉사로 바치고 싶어 하는 어린 녀석들이 헤아릴 수도 없는데 왜 하필 외인의 아이요? 왜 그런 아이한테 연연하오? 혹시 그 아이에게 놀랄 만한 천부의 자질이라도 있는 거요? 형님은 사실 천재를 찾고 있었소?"
その言葉にはいくらか非難の調子があった。つまり〈天才を探して教育したいから、いままで真面目な子供たちを無視してきたのか〉という含みだった。イシルダーはふっと嘲笑を漏らし、口の端を吊り上げた。
His words carried a tinge of accusation. The implication being: "Was it because you wanted to find and educate a genius that you've been ignoring the earnest children all this time?" Isilder let out a scoff and lifted the corner of his mouth.
그의 말은 약간 비난조였다. 그러니까 <천재를 찾아 교육하고 싶어서 지금껏 성실한 아이들을 외면해 온 것이냐>는 속뜻이 섞여 있었다. 이실더는 풋, 하고 조소를 내뱉으며 입 끝을 올렸다.
「天才だって。ふ、天才ときたか。考えてみてくれ。俺が天才だったか? いいや、むしろ逆だろう。与えられた幸運をつかむことすらできなかった男だ。あのお方の弟子になれるという最高の黄金の未来を自分から蹴って、しなびた冴えない爺さんのもとへ逃げ出した狂人じゃなかったか。天才? 俺にそんな言葉は使うな。ああいう連中は嫌いだ」
"A genius. Hah, a genius, he says. Think about it. Was I a genius? No, quite the opposite. I was a man who couldn't even grasp the fortune given to him. Wasn't I the madman who kicked away the golden future of becoming that master's disciple and fled to a shriveled, unremarkable old man? Genius? Don't use that word with me. I despise those types."
"천재라, 후, 천재라. 생각해 봐. 나는 천재였니? 아니, 오히려 반대지. 주어진 행운도 잡을 줄 모르는 자였지. 일러오스님의 제자가 될 수 있는 최고의 황금빛 미래를 제 발로 박차고서 쭈그렁 궁상 노인네 밑으로 달아난 미친놈이 아니었냔 말이야. 천재? 내게 그런 말은 하지 마. 난 그런 녀석들을 싫어해."
「低い床に入り込んだ埃は長く記憶に残りますよ、兄貴」
それは彼らの仲間の言い回しだった。二重三重にひねった比喩でものを言う――簡潔に言えば〈口を慎め〉という意味だ。外の土地で本名を口にすることは禁じられていた。それがすでに亡き者の名であっても。
"Dust that settles in the low floorboards is remembered for a long time, brother."
That was the manner of speech among their people. Speaking in metaphors twisted two and three times over—put simply, it meant "watch your tongue." Speaking one's true name in foreign lands was forbidden. Even if it was the name of one already dead.
"낮은 마루에 낀 먼지는 오래 기억하오. 형님."
그것은 그들 무리가 말하는 방식이었다. 두 번, 세 번 꼬인 비유로 말하는 것으로 간단히 말해 <입 조심하라>는 의미인 것이다. 외인의 땅에서 본명을 말하는 것은 금지된 일이었다. 그것이 이미 죽은 자의 본명일지라도.
「ああ、杯のなかの波でさえ凪ぐことはないからな。悪かった」
同じ意味の言葉だった。イシルダーは酒のせいでしくじったのだという態度で舌を打ちながら首を振った。いや、実のところ彼は酒ではなく、逃れようのない感情に囚われていたのだ。
"Right, even the waves in a cup never come to rest. My mistake."
It meant the same thing. Isilder clicked his tongue and shook his head as if his slip had been caused by the drink. No—in truth, he was not captive to the drink but to an inescapable feeling.
"그래. 술잔 속에서도 파도는 멎는 법이 없지. 잘못했군."
같은 의미의 말이었다. 이실더는 자신이 술기운 탓에 실수한 모양이라는 듯 혀를 차며 고개를 저었다. 아니, 실은 그는 술이 아니라 헤어날 수 없는 기분에 사로잡혀 있었다.
「よろしい。では、兄貴が外の人間の問題で義務を怠ろうとしていると思い込んでしまう前に、さっきの話は撤回していただいたほうがいい」
「あいつは……」
相手の言葉の余韻が消えぬうちに始まった声だった。しかし続きは遅かった。
「……おれからなにも奪おうとしない」
"Very well. Then, before I come to believe that you are neglecting your duties over an outsider's concerns, it would be better if you retracted what you just said."
"That boy..."
It was a voice that began before the echo of the other's words had faded. But what followed came slowly.
"...doesn't try to take anything from me."
"좋소. 그렇다면 내가 형님이 외인의 문제로 의무를 등한히 하려 한다고 행각해 버리기 전에 방금 한 말은 취소하는 것이 좋겠소."
"그 녀석은......"
상대가 한 말의 울림이 채 멎기도 전에 시작된 목소리였다. 그러나 이어지는 것은 더뎠다.
"......내게서 아무 것도 얻어가려 하지 않아."
タンセンは理解できないまま首を傾げた。
「なんの話ですか」
Dansen tilted his head, unable to understand. "What do you mean?"
단센은 이해하지 못한 채 고개를 한 번 기울였다.
"무슨 소리요?"
イシルダーの声はしだいに明瞭になった。
「そうだ……島に行けば、生涯俺のそばで雑用係でもなんでも喜んでやろうという連中が、刈り束ねたばかりの麦穂のようにいくらでもいるだろう。かつてあの方の前に立とうとした若者たちが大勢いたように。そいつらの忍耐は、ああ認めよう、認めるとも。だが、なぜだ? なぜ自分の人生をそんなふうに浪費したがる? 人生の歓びはどうした? なぜ陰気な男のそばで鉄くずをいじりながら生涯を終えようなんていう輩がこんなにも多いんだ。いったいどうなってるんだ。俺には理解できない。受け入れることもできない。あいつらのその態度は、卑屈以外のなにものにも思えない。
望む目標に到達するためなら、宝石のような人生の時間くらいいくらでも犠牲にしてかまわないと考えるあいつらが不愉快だ。そんな連中が一人二人ではなく大多数を占めるあの場所の……空気が嫌いなんだ」
Isilder's voice gradually became clearer.
"Yes... if I go to the island, there will be as many of them as freshly bound sheaves of barley—people who'd gladly spend their lives as errand boys by my side. Just as there were once many young people who sought to stand before that master. Their patience—yes, I'll acknowledge it. I will. But why? Why do they want to waste their lives that way? What about the joys of living? Why are there so many who want to end their days fiddling with scraps of metal beside a gloomy man? What is wrong with them? I cannot understand it. I cannot accept it either. Their attitude seems to me nothing but servility.
I find it repulsive—those people who think nothing of sacrificing the precious time of their lives if it means reaching their desired goal. That place, where such people aren't just one or two but make up the majority... I hate the atmosphere there."
"그래... 섬에 가면 내 곁에서 평생토록 잔심부름꾼 노릇이라도 기꺼이 하려 할 녀석들이 갓 엮어놓은 보릿단처럼 얼마든지 있다. 예전 그 분 앞에 서려고 한 젊은이들이 많았던 것처럼. 그 놈들의 인내는 내, 높이 사지. 높이 사겠다고. 하지만 왜? 왜 자신의 삶을 그런 식으로 낭비하고 싶어 하지? 인생의 즐거움들은 다 어쩌고? 왜 칙칙한 사내 옆에서 쇳조각이나 만지작거리며 생애를 마치려는 녀석들이 이렇게 많은 거지? 도대체 어떻게 되어먹은 일이냔 말이다. 난 이해할 수가 없어. 받아들일 수도 없고. 녀석들의 그런 태도는 비굴한 것으로 밖에 생각되지 않아.
원하는 목표에 다다르기 위해서라면 보석 같은 삶의 시간쯤이야 얼마든지 희생해도 좋다고 여기는 그 녀석들이 불쾌해. 그런 녀석이 한두 명이 아니라 대부분을 차지하는 그곳... 분위기가 싫어."
しかしイシルダー自身も、さすがに〈島が嫌いだ〉とは口にできなかった。逃れたいともがき続けてきたその心も、古い枷から完全に自由ではなかったのだ。
Yet even Isilder could not bring himself to say outright that he hated the island. Even the heart that had desperately struggled to break free was not entirely free from its old shackles.
그러나 이실더 역시 감히 <섬이 싫다>는 말은 입 밖에 내지 못했다. 벗어나고자 간절히 발버둥쳐 온 그의 마음도 오래된 굴레들에서 완전히 자유롭지는 못했다.
「だがあの子は違う。ただ対等な仲間としての信頼をくれるだけだ。いや、それですら完全な信頼とは言えないだろう。あの年齢でもう、自分だけの独立した人生を歩もうとしている子なんだ。誰かを信じるも助けるも受け入れるも、すべてそのときどきの判断であって、おべっかで俺からなにかを引き出そうともしないし、騙して奪おうともしない。俺があいつを教えたいと思っているかだって? まるっきり違う。俺がひとりの人間ならあいつもひとりの人間、友人として尊重し互いの理想を語り合う仲だ。いいや、俺はむしろあの子の独立した精神が羨ましかったんだ。どこにも縛られる必要なく、あの海辺の断崖の洞窟に籠って一人で隠棲しても満ち足りていられるような……ひとつで充分としたがる……自由な……あいつは自由になろうとしている。名誉にも怨みにも縛られない人間になろうとしているんだ。なぜ俺にはそれができないんだ。いや、なぜ島の子供たちにはそれができないんだ」
"But that boy is different. He simply gives me the trust of an equal companion. No—even that probably isn't complete trust. Despite his young age, he's already someone who seeks to live his own independent life. Whether to trust, help, or accept someone—it's all a judgment made in each moment. He doesn't flatter me to extract something, nor does he deceive me to take anything. Do I want to teach him? Not at all. If I'm one human being, then so is he—we respect each other as friends and speak of each other's ideals. No, I was actually envious of that boy's independent spirit. Someone who needs no ties to anything, who could retreat into a cave on those coastal cliffs and live as a hermit and still be content... wanting to be sufficient unto himself... free... He is trying to become free. Trying to become someone bound by neither honor nor grudge. Why can't I do that? No—why can't the children of the island do that?"
"하지만 그 아이는 달라. 단지 내게 동료다운 신뢰를 줄 뿐이야. 아니, 그것조차 완벽한 신뢰는 아닐 테지. 어린 나이인데도 이미 자신만의 독자적인 삶을 살아가고자 하는 녀석이란 말이다. 누구를 믿거나 돕거나 받아들이거나 하는 것은 모두 매 순간의 판단이고, 아부하여 내게 얻어가려 하는 것도, 속여서 빼앗으려 하는 것도 없어. 내가 그 녀석을 가르치고자 하느냐고? 전혀 틀려. 내가 한 인간이라면 그도 한 인간, 친구처럼 존중하고 서로의 이상을 말하는 사이지. 아니, 나는 실제로 그 아이의 독립된 정신이 오히려 부러웠어. 어디에도 발 묶일 필요 없이 저 해안 절벽의 동굴에 들어가 혼자 은둔하더라도 만족할 수 있을, 하나로 충분하고자 하는,,, 자유로운,,, 그는 자유로워지고자 하고 있어. 명예로도 원한으로도 묶일 수 없는 자가 되고자 하지. 왜 나는 그렇게 할 수 없을까, 아니, 왜 섬의 아이들은 그렇게 할 수 없는 거지?"
タンセンは眉をしかめると声に力を込めて言った。
「今それを言いますか、兄貴。あの子たちがなぜみなそうなのか、とうにご存じでしょう。われわれには古くからの責務がある。滅ぶべきときに滅ばなかったがゆえに返さねばならない借りがあるでしょう。一人二人の幸福を差し出したところで到底清算しきれない巨大な負債があるでしょう。それは果てしなく深い空井戸です。底すら埋められていない……」
Dansen furrowed his brows and spoke with force in his voice. "You say that now, brother? You already know full well why all those children are like that. We have an ancient responsibility. Because we did not perish when we should have, we carry a debt that must be repaid. A debt so vast that offering up the happiness of one or two people cannot even begin to settle it. It is a bottomless empty well. Its floor not yet filled..."
단센은 눈썹을 찡그리더니 목소리에 힘을 주어 말했다.
"지금 그걸 말이라고 하오, 형님? 그 아이들이 왜 다들 그러는지 이미 잘 알지 않소? 우리에겐 오랜 책임이 있소. 모두가 죽을 때 죽지 않았기에 갚아야 할 빚이 있지 않소? 한두 사람의 행복쯤 끊어 내주는 걸로는 감히 셈도 맞추지 못할 거대한 채무가 있지 않소? 그건 까마득하게 깊은 빈 우물이오. 바닥조차 채 메우지 못한......"
「あいつらが、同胞の借りを思ってそうしているだって? 笑わせるな。そんなんじゃない。あいつらは将来の栄光や自慢にしか興味がないんだ。それがどれほどの責任を伴う座なのかもわからずに、俺の地位をやみくもに欲しがっただけだ。俺に気に入られたいだろうよ。だから骨の髄まで搾り取りたいだろうよ。何年、何十年と俺に仕えて犠牲を払うくらいなんでもないんだろうよ。ああ、ほんとになんでもないさ! どうせその年月がさほど長くないことは、だれもが承知の事実じゃないか!」
「兄貴!」
"They do it because they think about our people's debt? Don't make me laugh. That's not it at all. They're only interested in future glory and bragging rights. Without even understanding how much responsibility that position demands, they blindly coveted my place. They want to please me, sure. So they want to drain me down to the marrow. Serving me for years, decades, sacrificing—it's nothing to them. Yes, truly nothing at all! After all, everyone knows those years won't be that many!"
"Brother!"
"그 녀석들이, 우리 무리의 빚을 생각해서 그런다고? 어림없는 소리. 그런 게 아니야. 놈들은 단지 미래의 영광과 자랑에만 관심이 있을 뿐이야. 그것이 얼마만큼의 책임을 필요로 하는 자리인지도 모르면서 내 자리를 무작정 탐낸 뿐이다. 내게 잘하고 싶겠지. 그래서 뼛골의 정수까지 빼앗아 가고 싶겠지. 몇 년, 몇 십 년쯤 내 시중을 들며 희생하는 일쯤이야 아무 것도 아니겠지. 그래, 정말로 아무것도 아니지! 어차피 그 세월이 그리 길지 않을 거란 건 누구나 아는 사실이 아닌가!"
"형님!"
テーブルに突いていた肘がするりと崩れ落ちた。杯がこつんと弾かれて横にずれた。テーブルからは、何年も染みついたであろう安酒の臭いがぷんとした。杯と並んで伏せられた頭のなかでも、同じように褐色の酒が揺れていた。
The elbow propped on the table slid and collapsed. The cup was bumped and pushed aside. From the table rose the pungent smell of cheap liquor that must have soaked in over years. In the head laid beside the cup, the same brown liquor seemed to be swaying.
탁자를 짚고 있던 팔꿈치가 스르르 무너져 내렸다. 술잔이 툭 건들려 옆으로 밀려났다. 탁자에서는 몇 년간 찌들었을 싸구려 술 냄새가 물씬 났다. 술잔과 나란히 놓인 머릿속에서도 똑같이 갈색 술이 출렁 거렸다.
階段の前に置かれたランプが見知らぬ影をひとつ捉え、影絵芝居のように踊らせていた。どこかから隙間風が忍び込んでいた。
The lamp placed before the stairs caught an unfamiliar shadow and made it dance like a shadow puppet show. A draft was seeping in from somewhere.
계단 앞에 놓인 램프가 낯선 그림자 하나를 붙들고 그림자 인형극처럼 춤을 추었다. 어딘가에서 바람이 새어들어 오고 있었다.
「しかし……」
そのあとに続く答えは、二人ともよくわかっていた。確かめるように声が響いた。
「外の人間を連れて行くことはできないでしょう」
"But......"
The answer that would follow, both of them already knew. As if confirming, the words rang out. "You cannot bring an outsider."
"하지만......"
그 뒤에 이어질 대답은 두 사람 모두 잘 알고 있었다. 확인하듯 대답이 울렸다.
"외지인을 데려갈 수는 없잖소."
タンセンは島の作法にのっとり、外の土地ではあくまでイシルダーを兄と呼んでいた。実際にも長いあいだ実の兄のように慕ってきた人間だった。それだけに、イシルダーと考えが違って理解できなくとも、いたわる気持ちだけは確かにあった。
In accordance with the island's customs, Dansen strictly called Isilder "brother" while on the outside. He was indeed someone who had looked up to him as a real elder brother for a long time. Because of that, even when he disagreed with Isilder and could not understand him, the compassion in his heart was genuine.
단센은 섬의 법도에 따라 밖에서는 철저히 이실더를 형으로 불렀으며 실제로도 오랫동안 그를 친형처럼 생각해 온 사람이었다. 그런 만큼 이실더와 생각이 달라 이해하지 못하더라도 안타깝게 여기는 마음만은 분명히 있었다.
島の外を放浪するイシルダーとは違い、タンセンは指示を受けるまでは大陸に出ることすらないほど実直な〈従う者〉だった。それは先ほどの発言が、島の〈長老〉たちの常套句そのままだったことからもわかる。
Unlike Isilder, who was always out wandering, Dansen was such a straight-laced follower that he would not even come to the continent unless instructed—a faithful adherent. This was evident from the fact that his earlier statements were verbatim repetitions of what the island's elders always said.
밖으로만 나도는 이실더와는 달리 단센은 지시를 받기 전에는 대륙에 나오는 일도 없을 정도로 고지식한
<따르는 자>였다. 그건 앞서 한 그의 발언들이 섬의 <어른>들이 늘 하는 말 그대로라는 것만 보아도 알 수 있었다.
やがて彼は、なんとか共感したいという口調で話しはじめた。
「おれの見たところ、あの子はずいぶんおとなしそうでしたがね。ただ目元がやけに深いのが、子供にしてはどこか陰のある顔でしたな。あの子はいくつなんですか」
Eventually he began speaking in a tone that sought to empathize somehow. "From what I saw, the boy seemed quite well-behaved. Though his eyes were unusually deep—a somewhat shadowy face for a child. How old is he?"
이윽고 그는 어떻게든 공감하고 싶다는 듯한 어조로 입을 열었다.
"내가 보기에 퍽 얌전해 보이긴 합니다. 하지만 눈가가 유난히 깊은 것이 아이 치고는 음험해 보였소. 그 아이가 몇 살이오?"
イシルダーは突然、息子の年齢を訊かれた父親のような、いくらかの誇らしさを浮かべた顔で答えた。
「今年の七月で十四になる」
「ほう、十三ですと。とてもそうは見えなかったが。多めに見積もっても十五はいけるかと思いましたよ。あの歳であれほどの剣を持ち歩くとは、よほどの骨格でしょうな」
「腕もたしかだ。もう人を殺したことのある子だ」
Isilder answered with a face that suddenly bore a trace of pride, like a father asked about his son's age. "He'll be fourteen this July."
"My, thirteen you say. He didn't look it at all. I'd have guessed at least fifteen. To be carrying such a sword at that age, he must have quite the frame."
"His skill is considerable too. He's a boy who has already killed."
이실더는 갑자기 아들의 나이를 질문 받은 아버지가 된 듯, 일말의 자랑스러움을 품은 얼굴로 대답했다.
"올해 7월이면 열 넷이 되지."
"허어, 열 셋이란 말이오? 도저히 그렇게는 보이지 않던데. 나는 넉넉잡아 열다섯도 가능하리라고 봤소이다. 그 나이에 그만한 검을 지니고 다니니 상당한 근골이겠소."
"실력도 상당해. 벌써 사람을 죽여 본 일도 있는 아이다."
タンセンはわずかに目を見開いた。そして静かに言った。
「それはよくない知らせですな」
イシルダーは苦笑した。
「血の痕はどれだけ乾いてもすぐ見えるってやつだろう。だが、どうしようもない。それを見抜ける連中の前まで行けるわけもないしな」
Dansen opened his eyes slightly wider. Then he said quietly. "That is not good news."
Isilder smiled bitterly. "You mean that bloodstains are visible no matter how dry they get. But what can be done about it? It's not as if we can even get close enough for such people to notice."
단센은 눈을 약간 크게 떴다. 그리고 나지막이 말했다.
"그거 좋지 않은 소식이오."
이실더는 피식 웃었다.
"핏자국만은 아무리 말라붙었다 해도 금방 보인다는 그 소리겠지? 하지만 무슨 소용 있겠나. 그걸 알아볼 사람들 앞까진 갈 수도 없을 터인데."
「ひとつ方法がありますよ」
イシルダーは顔を上げるとタンセンをまっすぐ見据えた。タンセンは真剣な表情で言った。
「見習い巡礼者として入門させなさい」
「だめだ、それだけは絶対にだめだ!」
"There is one way."
Isilder raised his head and stared straight at Dansen. Dansen spoke with a serious expression. "Have him enter as an apprentice pilgrim."
"No, that is absolutely out of the question!"
"한 가지 방법이 있긴 하잖소."
이실더는 고개를 들더니 단센을 똑바로 쏘아보았다. 단센은 진지한 표정으로 말했다.
"견습 순례자로 입문시키시오."
"안 돼, 그건 절대 안 돼!"
イシルダーが勢いよく立ち上がった。座ったまま見上げている白髪の弟を睨みつけ、低いがはっきりした口調で言った。
「自分が逃げ出したいと思っている道を、あの子に歩かせるだと? 断じて許さない。あの子はまだたった十三だ。まだ善悪の判断も充分に固まっていないような年齢の子に、そんな取り返しのつかない選択をしろなんて言えるわけがない。それがどんな道なのか、たかだか十三の子にわかるのか。のちに俺を恨まないと確信できるのか。俺の欲だけで勧めるには、あまりにも重大なことなんだ」
Isilder sprang to his feet. Glaring down at the white-haired younger man still seated and looking up, he spoke in a low but clear tone. "You would have him walk the very path I want to escape? I will never allow it. That boy is only thirteen. I cannot ask a child whose sense of right and wrong hasn't even fully formed to make such an irreversible choice. Can a mere thirteen-year-old understand what such a path entails? Can I be certain he won't resent me later? It is far too grave a matter to recommend out of my own desire alone."
이실더가 벌떡 자리에서 일어섰다. 그는 앉은 채로 올려다보는 백발의 동생을 쏘아보며 나직하지만 분명한 어조로 말했다.
"내가 벗어나고 싶어 하는 길을 그 애에게 걷게 한다고? 결코 안 될 말이다. 그 앤 이제 겨우 열세 살이야. 아직 사리 분별도 완벽하게 자리 잡히지 않았을 나이인 아이에게 그런 돌이킬 수 없는 선택을 하라고는 말 못 해. 그것이 어떤 길인지, 겨우 열세 살 먹은 아이가 깨달을 수 있을까? 이후 나를 원망하지 않으리라고 확신할 수 있을까? 그것은 내 욕심만으로 권하기에는 너무도 중대한 일이야."
タンセンは強く首を振った。いまや確信を持って語っていた。
「兄貴のおっしゃるとおりですよ。さいわい、あの子はまだ十三にすぎないじゃないですか。十五になっていたら入門はすでに不可能だったでしょう。あの子と別れたくないなら、連れて行きなさい。行って島の風習を教え、剣を教え、生涯をともにすればいいじゃないですか。なにがいけないんです。兄貴が嫌だからといって、あの子も嫌だと言い切れますか。こうしてでも兄貴が島に戻ってくれるなら、おれは喜んでお歴々の前であの子の身元を保証し、儀式にも立ち会いましょう。望むならあの子の後見人にもなります。一緒に島に帰りましょう。みんなで、一緒に」
Dansen shook his head firmly. He now spoke with conviction. "As you say, brother. Fortunately, the boy is still only thirteen. Had he been fifteen, admission would already have been impossible. If you don't want to part with him, bring him. Go, teach him the island's customs, teach him the sword, and spend your lives together. What's wrong with that? Just because you hate it, can you guarantee the boy would hate it too? If this is what it takes for you to return to the island, I will gladly vouch for that boy before the elders and attend the ceremony. If you wish, I'll even become his godfather. Let us return to the island together. All of us, together."
단센은 강하게 고개를 저었다. 그는 이제 확신을 가지고 말하고 있었다.
"형님 말 대로요. 다행히 아이가 아직 열 셋에 불과하잖소. 열다섯만 되었어도 이미 입문은 불가했을 테요. 그 아이와 헤어지고 싶지 않다면, 데려가시오. 가서 섬의 풍습을 가르치고 검을 가르쳐 평생을 함께 하면 되지 않소? 무엇이 나쁜 길이오? 형님이 싫어한다 해서 아이도 싫어하리라 보장할 수 있소? 이렇게 해서라도 형님이 섬으로 돌아가 준다면 나는 기꺼이 어른들 앞에서 저 아이의 신분을 보증하고 의식에도 입회하겠소. 원한다면 그 아이의 대부도 되겠소. 함께 섬으로 돌아갑시다. 모두, 함께."
タンセンの言葉は、正直言って振り払いがたい誘惑だった。しかしイシルダーは苦しげに首を振りながら言った。
「だめだ、そんなことはできない。鎖を絡めるのと同じだ。自分でも気づかぬうちに縛られてしまったら、二度と解けない鎖だ。一歩踏み入れた瞬間、二度とひとりの、自足した人間には戻れなくなるんだ。そこで生まれた俺はしかたがない。だがなぜ罪のない人間にそんな荷を背負わせなければならないんだ」
Dansen's words were, honestly, a temptation difficult to refuse. But Isilder shook his head painfully and said. "No, I cannot do that. It would be the same as binding him in chains. Chains that, once bound without even knowing, can never be undone. The moment you set foot inside, you can never go back to being alone, to being a self-sufficient person. I, who was born there, have no choice. But why must an innocent person be made to bear such a burden?"
단센의 말은 사실 뿌리치기 힘든 유혹이었다. 그러나 이실더는 힘겹게 고개를 흔들며 말했다.
"아니야, 그럴 수는 없어. 그건 사슬을 얽어매는 짓이야. 자신도 모르는 사이에 묶여버리고 나면 결코 풀려날 수 없는 사슬이지. 한 번 발을 들여 놓는 순간 다시는 혼자로, 자족적인 인간으로 되돌아 갈 수 없단 말이야. 거기서 태어난 나는 어쩔 수 없겠지. 하지만 왜 죄 없는 인간에게 그런 짐을 지워야 하지?"
「自分で望んでいるからです」
返事は向かいに座った弟からではなく、ランプが揺れていた階段の方から聞こえてきた。やがてひとつの影が立ち上がった。そしてゆっくりとこちらへ歩いてきた。
"Because he wants it himself."
The answer came not from the younger man sitting opposite, but from the direction of the stairs where the lamp had been flickering. Before long, a shadow rose. And slowly walked toward them.
"자신이 원하니까요."
대답 소리는 맞은편에 앉아 있는 동생이 아니라 램프가 흔들리던 계단 쪽에서 들렸다. 이윽고 하나의 그림자가 일어섰다. 그리고 천천히 이쪽으로 걸어와 섰다.
「おまえ、どうやって……」
「立ち聞きしてしまって申し訳ありません。でも仕方なかったんです」
"You—how did you—"
"I'm sorry for eavesdropping. But I couldn't help it."
"너, 어떻게......"
"엿듣게 되어서 죄송해요. 하지만 어쩔 수 없었어요."
ボリスはまずタンセンに向かって丁寧に頭を下げた。それから顔を上げて言った。
「僕のためにいろいろしてくださると言ってくれて、ほんとうにありがとうございます。すべて喜んでお願いさせていただきます」
Boris first bowed slowly and deeply toward Dansen. Then he raised his face and said. "Thank you truly for offering to do so much for me. I would be glad to accept it all."
보리스는 먼저 단센을 향해 천천히 고개를 숙여 절했다. 그리고 다시 얼굴을 들며 말했다.
"저를 위해 여러 가지 일을 해주시겠다고 말해 주셔서 정말 감사합니다. 저는 모든 일을 기꺼이 부탁드리겠습니다."
ボリスはもうずいぶん前から階段に座り、頬杖をつきながら二人の話を聞いていた。タンセンの理解しがたい話も、イシルダーの激情も、そして正体のわからない枷とその選択のことも。
Boris had been sitting on the stairs for a long time already, chin in hand, listening to their conversation. Dansen's difficult-to-understand talk, Isilder's emotional outpouring, and the unknown shackles and the choice they entailed.
보리스는 이미 오래 전부터 계단에 앉아 턱을 괸 채 그들의 이야기를 듣고 있었다. 단센의 이해하기 힘든 이야기들, 이실더의 감정적인 반응, 그리고 정체 모를 굴레의 존재와 그 선택에 대한 것도.
揺れるランプ。そのランプが階段の向こうに落とす長い影。影の下の自分。影よりもずっとちいさな自分。捨てられること、別れること、失うこと、二度と取り返すことのできない、消え去ったものたち。
The flickering lamp. The long shadow it cast beyond the stairs. Himself beneath the shadow. Himself, so much smaller than the shadow. Being abandoned, parting, losing—things that had vanished, never to be reclaimed.
흔들리는 램프, 그 램프가 계단 너머로 만드는 긴 그림자, 그림자 아래의 자신, 그림자보다도 훨씬 작은 자신, 버려짐, 헤어짐, 잃어버림, 결코 다시는 잡을 수 없는 사라진 것들.
イシルダーと過ごした半年。
イェプネンと別れてから――いや、イェプネンとあの屋敷で暮らしていたあのときでさえ、自分を押し潰していたすべての悪夢からこれほど自由ではなかった。去年の夏からこの冬まで、彼はひとりの人間の庇護のもとにあり、互いを尊重して友として接してきた。
The half year spent with Isilder.
Since parting from Yepeunen—no, even when living with Yepeunen in that mansion, he had never been this free from all the nightmares that crushed him. From last summer through this winter, he had been under the protection of one person, and they had treated each other with respect, as friends.
이실더와 함께 보낸 반 년.
예프넨을 떠난 뒤로... 아니, 예프넨과 함께 저택에서 살던 그 때조차도 자신을 짓누르던 모든 악몽으로부터 이토록 자유롭지는 못했다. 작년 여름부터 이 겨울까지, 그는 한 사람의 보호 아래에 있었고 그와 자신은 서로를 존중하여 친구로 대했다.
いまもイェプネンをだれよりも愛している。だが……生きている人間のなかでこのひとだけを信じると、いまは確信できた。この人を離れてまた別の誰かを信じようとすることなど、想像することすらできなかった。だれも信じなくなるのならまだしも、同じような存在をまた見つけることは、もう不可能だった。
He still loved Yepeunen more than anyone. But... among the living, he could now be certain that he trusted this one person alone. He could not even imagine leaving this man and trying to trust someone else again. If he were to trust no one at all, that would be one thing—but finding another such person was now impossible.
지금도 그는 예프넨을 가장 사랑하지만... 이제 살아 있는 사람 가운데 이 한 사람만을 신뢰한다고 확신할 수 있었다. 이제 그를 떠나 다른 사람을 다시 믿으려 노력한다는 것은 상상할 수도 없었다. 아무도 믿지 않게 된다면 모를까, 이제 다시 그런 사람을 찾는 것은 불가능했다.
信じられる人間など、いなくてもかまわないのかもしれない……だが、心の奥深くにいつしか種子のように植えつけられたもの、それは心からの絆を求めるつよい渇望だった。
Perhaps it didn't matter if there was no one to trust... But what had been planted deep in his heart like a seed at some point was a fierce longing for a genuine bond.
물론 믿을 수 있는 사람 따위, 없어도 좋을지 모른다... 하지만 그의 마음 깊은 곳에 어느 순간부터 씨앗처럼 심어진 것은 어떤 진심어린 관계에 대한강한 욕구였다.
かつてだれも信じられないと思っていたとき、自分は生き延び、成長し、死なずに済んだ。しかし振り返ったとき、自分は痛ましいほど荒廃した人間にすぎなかった。友になれたかもしれない少年の心すら結局つかめなかった不完全さ。血に塗れた手を見ながら慰めてくれる人がいなくて震えて泣いた弱さ。そして自分の年齢にふさわしい暮らしを送る少年を見て覚えた羨望まで――ひとりで、他者の存在なしに満ち足りて生きていく〈なりたかったそんな人間〉からは遥かに遠かった。そんな人間ではなかったのだ。
When he once believed he could trust no one, he had survived, matured, and managed not to die. But looking back, he had been nothing more than a devastatingly desolate person. The incompleteness of failing to win even the heart of a boy who might have been a friend. The weakness of trembling and crying while staring at blood-stained hands with no one to comfort him. And even the envy he felt watching a boy living a life befitting his age—he was impossibly far from the kind of person he had wanted to be, someone who could live alone, content without anyone. He had not been that person.
한 때 아무도 믿을 수 없다고 생각했을 때 자신은 자랐고, 성숙해졌으며, 죽지 않을 수 있었다. 그러나 돌이켜 돌아본 자신은 지독히 황폐한 인간이었을 뿐. 친구가 될 수 있었을 소년의 마음조차 끝내 얻지 못한 불완전함, 피 묻은 손을 보며 위로해 줄 사람이 없어 떨며 울었던 연약함, 그리고 자신의 나이에 어울리는 삶을 살아가는 소년을 보며 느꼈던 부러움까지도 오직 홀로, 타인의 존재 없이도 만족스럽게 살아가는 <원했던 그런 사람>과는 아득하게도 멀었다. 그런 사람이 아니었다.
一緒にいたかった。この人のそばでまた年相応の少年に戻れるという錯覚を、永遠に信じ続けたかった。家族を失い、信じた人に裏切られ、人を殺した自分、そんな自分さえもあるがままに受け入れてくれた人だった。なにもなかったかのように、そうしてまた始めることはできないだろうか。
この人がいる場所で。
He wanted to stay with him. He wanted to believe forever in the illusion that beside this person, he could live again as a boy of his age. The person who had accepted him as he was—him, who had lost his family, been betrayed by someone he trusted, killed people. Could he not begin again as if none of it had happened?
Where this person was.
함께 있고 싶었다. 그의 곁에서 다시 그 나이의 소년답게 살 수 있을 거라는 착각을 영원히 믿고 싶었다. 가족을 잃고, 믿었던 사람에게 배신당하고, 사람을 죽였던 자신, 그런 자신조차도 있는 그대로 받아 들여 줄 수 있었던 사람이었다. 없었던 것처럼, 그렇게 다시 시작할 수는 없을까.
그가 있는 곳에서.
「おまえは……思い違いをしている。おまえがどこまで話を聞いたか知らないが、あそこは決して住みよい場所じゃない。簡単に抜け出せる場所でもない。一度入ったら大陸にも許しなく出られなくなるし、数えきれない義務を背負わずには生きていけない場所だ。おまえがそんな枷にはめられるのは、俺は……望まない。断じて、おまえは、おまえは……望むなら自由になれる人間じゃないか。わざわざ縛られるな。きっと……後悔するぞ」
"You're... making a mistake. I don't know how much of the conversation you heard, but that place is absolutely not a pleasant place to live. Nor is it a place you can easily leave. Once you enter, you cannot come to the continent without permission, and you cannot live there without shouldering countless duties. I don't... want you bound by such shackles. You are—absolutely—you are... someone who can be free if you choose. Don't tie yourself down on purpose. You will... surely regret it."
"넌... 잘못 생각하고 있어. 네가 지금 어디까지 얘기를 들었는지 모르겠지만 거긴 절대 살기 좋은 곳이 아니야. 그리고 쉽게 빠져나올 수 있는 곳도 아니야. 일단 그곳에 들어가게 되면 대륙에는 허락 없이 나올 수도 없게 되고, 대신 수많은 의무들을 수행하지 않고는 살아갈 수없게 되는 곳이 그곳이야. 난 네가 그런 굴레에 매이는 것, 그다지 원치 않아. 결단코, 넌, 넌... 원한다면 자유로워질 수 있는 사람이잖아. 일부러 얽매이지 마. 분명... 후회하게 될 거야."
タンセンは黙っていたが、ふいに口を挟んだ。
「それは事実だ」
Dansen had been silent, but suddenly interjected. "That is the truth."
단센은 가만히 침묵을 지키고 있다가 갑자기 불쑥 말했다.
"그 말은 사실이다."
タンセンはイシルダーを島に連れ帰れさえすればボリスがどうなろうと関心のない人間だったが、実の兄同然の人間がここまで本心を尽くして語るのを見て、いくらか心が動いたらしかった。比較的率直な口調で、彼はそう言った。
Dansen was a man who had little concern for what happened to Boris as long as Isilder could be brought back to the island, but seeing someone he regarded as his own elder brother speak with such heartfelt sincerity seemed to have moved him somewhat. He said it in a relatively frank tone.
단센은 이실더를 섬으로 데려가기 위해서라면 보리스가 어떻게 되든 별로 관심 없는 사람이었지만 자신의 친형이나 다름없는 사람이 이토록 진심을 다해 말하는 것을 보고 마음이 약간 움직인 듯했다. 비교적 솔직한 어투로, 그는 그렇게 말했다.
しかしボリスは静かに目を上げ、イシルダーを見つめて言った。
「自由でいるためには自分を守る力がなければならないことは、僕よりよくご存じでしょう。ひとりで生きていく力がないからついていくのだと……そう思われてもかまいません。決めたのが自分であるように、後悔するのも自分です」
But Boris quietly raised his eyes, looked at Isilder, and said. "You know better than I that to be free, one must have the strength to protect oneself. If you think I'm following because I lack the strength to live alone... you may think that. Just as the choice is mine, the regret will also be mine."
그러나 보리스는 조용히 눈을 들어 이실더를 바라보며 말했다.
"자유롭기 위해서는 자신을 지킬 힘이 있어야 된다는 것, 저보다 더 잘 아시잖아요? 홀로 살아갈 힘이 없기 때문에 따라간다고 생각하셔도... 그렇게 생각하셔도 좋아요. 결정을 제가 하듯 후회도 제가 하게 될 겁니다."
「……」
イシルダーが沈黙するあいだ、ボリスはそっとつぶやくように言った。
「あなたは、僕がそばにいるのが嫌なんですか」
"......"
While Isilder was silent, Boris murmured as if to himself. "Is it... that you don't want me beside you?"
"......"
이실더가 침묵을 지키는 동안 보리스는 나지막이 중얼거리듯 말했다.
"당신은 내가 곁에 있는 것이 싫은 건가요?"
イシルダーはうつむいて床を見つめた。酒がこぼれた跡が見えた。彼の目にはそれが海水のように深く広く、無数の波をたたえているように見えた。
Isilder looked down at the floor. He could see where liquor had spilled. To his eyes, it looked as deep and wide as seawater, as if holding countless waves.
이실더는 고개를 숙여 바닥을 내려다보았다. 술이 흐른 자국이 보였다. 그의 눈에는 그것이 흡사 바닷물처럼 깊고 넓어서, 수많은 파도를 품고 있는 것처럼 보였다.
十日後、彼らはティボ湾の海流に乗り、エルベ島を西に迂回する船のなかにいた。
Ten days later, they were on a ship riding the Tivo Bay current, circling west around Elbe Island.
열흘 뒤, 그들은 티보 만류를 타고 엘베 섬을 서쪽으로 우회해 가는 배 안에 있었다.
ティボ湾を東西に分ける基準点であるセジュリフ地峡が近づいていた。大陸から突き出たセジュリフ岬とエルベ島の南岬が向かい合う狭い海路だった。この地峡を通過するにはかなりの操船技術が必要で、エルベ島周辺を航行する船の船長はたいていこの地峡航行の名手だった。
The Sejulif Isthmus, the reference point that divides Tivo Bay into east and west, was approaching. It was a narrow channel where the Sejulif Cape, jutting from the continent, and the southern cape of Elbe Island faced each other. Passing through this isthmus required considerable seamanship, and captains of ships navigating around Elbe Island were generally masters of this passage.
티보만을 동서로 가르는 기준점인 새줄리프 지협이 다가오고 있었다. 그것은 대륙에서 튀어나온 새줄리프 곶과 엘베 섬의 남곶이 마주보는 곳에 형성된 좁은 해로였다. 이 지협을 지나기 위해서는 상당한 수준의 숙련된 항해술이 필요했다. 엘베 섬 주변을 돌아다니는 배의 선장들은 대부분 이런 지협 항해의 명수들이었다.
午後四時ごろ、船齢十四年のアルタン・シグマー号はセジュリフ岬を無事に通過した。ついに西ティボ湾から東ティボ湾に入ったのだ。ボリスは船尾に出て立ち、遠ざかる岬を見つめていた。
Around four in the afternoon, the fourteen-year-old vessel Altan Sigmer safely passed Sejulif Cape. They had finally entered the eastern Tivo Bay from the western. Boris stood at the stern, watching the receding cape.
낮 4시경, 선령 14년의 알탄 시그머 호는 새줄리프 곶을 무사히 지났다. 드디어 서 티보 만에서 동 티보만으로 들어선 것이다. 보리스는 선미에 나와 선 채 멀어져 가는 곶을 바라보고 있었다.
なんだか大地そのものが自分から遠ざかっていくような気分だった。正確には大陸、自分が足をつけて生きてきた場所からはるか遠くへ投げ出され、果てしなく飛んでゆく小石になったような気がした。
He felt as if the land itself were receding from him. To be precise, he felt as though he had been hurled far away from the continent—the place where he had stood and lived—and had become a small stone flying endlessly.
어쩐지 땅 전체가 그로부터 멀어져 가는 듯한 기분이었다. 정확히는 대륙, 그가 발 딛고 살던 곳으로부터 멀리 던져져 한없이 날아가는 작은 돌멩이가 된 것 같았다.
まだ東ティボ湾を越えねばならず、そのあとも無数の氷の島々からなるホワイトクリスタル諸島に至ってそれを越えてはじめて、開けた海――北海に出ることになるはずだった。しかし岬が遠ざかってしまうと、海面に点々と突き出た島の頭すら、運命に逆らえない弾き石のように見えた。投げられたまま、海へ向かうことになる自分。
He still had to cross the eastern Tivo Bay, and after that, reach and pass the White Crystal Archipelago—made up of countless icy islands—before finally entering the open sea, the North Sea. But once the cape had disappeared into the distance, even the island peaks dotting the sea surface seemed like nothing more than game stones powerless against fate. Himself, thrown as he was, heading toward the sea.
아직은 동 티보만을 지나야 했고, 그러고도 수많은 얼음 섬들로 이루어진 화이트 크리스탈(White Crystal) 제도에 이르러 그것을 넘어서야만 첫 트인 바다, 북해(North Sea)로 나가게 될 터였다. 그러나 곶이 멀어져 버리고 나니 아제 바다에 점점이 박힌 섬 머리들조차 운명을 거스를 수 없는 공깃돌들에 불과한 듯 보였다. 던져진 그대로, 바다로 가게 될 자신.
島とは、どんなところなのだろう。
What kind of place was the island?
섬이란 어떤 곳일까.
舷側の下に見える海水は、手当たり次第にすべてを呑み込むかのようなぞっとするほど鮮烈な青だった。もし落ちたらおそらく、触れた瞬間に凍りついてしまうだろうと思った。ヘベブロ村の近くで浅い川に落ちてもがいたときの気分に似ているだろうか。もろい船に頼って進んでいるこの氷の海。その向こうに安息の地などあるのだろうか。
The seawater visible below the gunwale was a startlingly vivid blue, as if it would devour everything it could reach. If he fell in, he thought he would probably freeze solid the instant he touched it. Would it feel like that time near Hebevro village, when he had fallen into a shallow river and floundered? This ice sea they were crossing, relying on a fragile ship. Was there truly a place of rest beyond it?
뱃전 아래로 보이는 바닷물은 닥치는 대로 모든 것을 삼킬 듯 서슬 시퍼런 청색이었다. 만일 물에 떨어진다면 아마도 닿는 순간 얼어붙어 버릴 거란 생각이 들었다. 헤베브로 마을 근처에서 얕은 강에 빠져 허우적거렸던 때의 기분과 비슷하겠지. 약한 배에 의지해서 빠져나라고 잇는 이 얼음 바다. 그 너머에는 과연 안식처가 있을까.
自分の選択は、はたして正しかったのだろうか。
Had his choice truly been the right one?
자신의 선택은 과연 옳은 것이었을까.
「寒い。なかに入りなさい」
白髪のタンセンが近くに来て言った。ボリスはこの男から、わずかではあるがどことなくイシルダーと似た気配を感じていた。そしてそれが、島というところに住む人間の特徴ではないかとも思った。
"It's cold. Go inside."
The white-haired Dansen came near and said. Boris sensed from this man, faintly but unmistakably, something that reminded him of Isilder. And he also thought that this might be a characteristic of people who lived on the island.
"날씨가 춥다. 안으로 들어가거라."
백발의 단센이 가까이 와 서며 말했다. 보리스는 이 자에게서 비록 조금이긴 해도 어딘가 모르게 이실더와 비슷한 느낌이 난다는 것을 느끼고 있었다. 그리고 그것이 그 섬이란 곳에 사는 사람들의 특징이 아닌가 하는 생각도 했다.
まず外見からしてそうだった。凍った大地に育った強靱な木、その樹皮のように硬い肌をした彼らは、ほんとうに大陸の人間とは違う種類なのだろうか。
Starting with their appearance. With their skin as tough as the bark of hardy trees grown in frozen earth, were they truly a different kind from the people of the continent?
일단 외모부터 그랬다. 얼어붙은 땅에서 자란 질긴 나무, 그 껍질처럼 단단한 피부를 한 그들은 진정 대륙의 인간들과 다른 종류인 것일까.
「大丈夫です」
タンセンはそれ以上勧めることなく、自分も舷側に立つと言った。
「南の生まれだと聞いた。レムではじめての冬を過ごして風邪ひとつ引かなかったとは驚きだな」
「そこまであたたかい南ではなかったですから」
"I'm all right."
Without pressing further, Dansen himself stood at the gunwale and said. "I heard you're from the south. It's impressive that you spent your first winter in Lemme without catching so much as a cold."
"It wasn't that warm a south."
"괜찮아요."
단센은 더 권하지 않은 채 자신도 뱃전에 서더니 말했다.
"남쪽 태생이라고 들었다. 렘므에서 첫 겨울을 보내면서 감기 한 번 걸리지 않았다니 놀랍구나."
"그리 따뜻한 남쪽은 아니었습니다."
それ以上説明する必要は感じなかった。トラバチェスは冷涼な夏と寒い冬を持つ国だった。もっとも、レムで感じる寒さほどではなかったが。
He did not feel the need to explain further. Trabaches was a country of cool summers and cold winters. Though, of course, not as cold as what he felt in Lemme.
더 설명할 필요까지는 느끼지 않았다. 트라바체스는 서늘한 여름과 추운 겨울을 가진 나라였다. 물론 렘므에 와서 느끼는 추위만큼은 아니었다.
「どこへ行くかもわからないまま……行くと言ったのは、それだけ兄貴を信じているからか?」
タンセンはボリスを見ずに海へ視線を向けたまま、そう言った。ボリスはうなずくべきかどうかわからなかった。ただイシルダーの存在だけを頼りに行くとは言えなかった。結局は自分の選択であり自分の人生なのだから、誰かに責任を押しつけるつもりはなかった。
「ただ……全力を尽くすつもりです、それだけです」
"You don't even know where you're going... Was it because you trust my brother that much that you said you'd go?"
Dansen said this while looking out at the sea, not at Boris. Boris did not know whether he should nod. He could not say he was going merely because of Isilder's presence. In the end, it was his own choice and his own life, and he had no intention of shifting responsibility to anyone.
"I just... plan to do my best. That's all."
"어디로 가는 것인지도 알지 못하면서……. 가겠다고 한 것은, 그만큼 형님을 믿기 때문이냐?"
단센은 보리스를 바라보지 않고 바다로 시선을 보낸 채 그렇게 말했다. 보리스는 고개를 끄덕여야 할지 어떨지 몰랐다. 단지 이실더의 존재에만 의지해서 간다고는 말할 수 없었다. 결국 그의 선택이고 그의 인생인데 누구에게 책임을 미룰 생각은 없었다.
"그냥... 최선을 다할 생각일 뿐이에요."
イシルダーは船に乗ってから口数が減っていた。二人でいるときはあんなに愉快な人だったのに、場が沈みかけると自分から悪ふざけを仕掛けてきたあの男が、まるで別人のようだった。なにか重いものが胸を圧しているようだった。とりわけボリスにはもう話しかけてこなかった。そしてボリスも、無理に明るく振る舞ったりはしなかった。
Since boarding the ship, Isilder had become quiet. When it was just the two of them he had been such a cheerful person, and whenever the mood seemed to sink, he would be the first to start joking around—yet now he was like a different man. Something heavy seemed to weigh on his chest. He especially did not speak to Boris anymore. And Boris, for his part, did not force himself to act cheerful.
이실더는 배에 탄 이후로 말이 없어졌다. 둘이 다닐 때는 그토록 유쾌한 사람이었고, 분위기가 가라앉았다 싶으면 자기가 먼저 장난을 걸던 그가 판이하게 달라졌다. 뭔가 무거운 것이 그의 가슴을 짓누르고 있는 모양이었다. 특히 보리스에게 더 말을 걸지 않았다. 그리고 보리스도 굳이 기분 밝은 체 하지 않았다.
「おれはな、長いあいだ兄貴を好いてはいたが、ずっと不思議な人だと思ってきたよ。あの人の内面をすべてわかる日は来ないだろうとね。兄貴が島を離れて大陸を放浪するに至った原因はいろいろあるが、おれにはやはり完全には理解しきれないことだった。島の者が島を離れるということは……あまり正しいことじゃないと思ってきたから。だがおまえを見ているとだな」
"I've liked my brother for a long time, but I always thought he was a strange person. That the day I'd understand everything inside him would never come. There were many valid reasons why he left the island and wandered the continent, but they were still things I could never fully understand. For an islander to leave the island... I've always felt that wasn't quite right. But looking at you..."
"난 말이지, 오랫동안 형님을 좋아하면서도 늘 이상한 분이라고 생각해 왔었지. 그 속을 다 알 수 있는 날은 오지 않을 거라고 말이야. 형님이 섬을 떠나 대륙을 방랑하게 된 것에는 여러 가지 타당한 원인들이 있었지만, 나로선 역시 완전히 이해할 수 없는 일들이었다. 섬사람이 섬을 떠난다는 것은,,, 그리 올바르지 않다고 생각해 왔어. 그런데 널 보니까 말이다."
彼らが向かう島はとても遠く、漁船が行き来する海を越え、北海の果てと呼ばれるいくつかの島々すら越えてさらに上へ、さらに北へ進んだ先にようやく到達できる場所だという。まことに世界の果てに境界石のようにそびえ立つ島だった。
The island they were heading for was very far, beyond the waters where fishing boats plied, beyond even the several islands called the end of the North Sea, further up, further north—a place said to be reachable only at the very end of that journey. It was truly an island rising like a boundary stone at the edge of the world.
그들이 가고자 하는 섬은 아주 멀리, 고기잡이배들이 드나드는 바다를 지나 북해의 끝이라고 부르는 몇 개의 섬조차 넘어 위로, 더 북으로 간 끝에 도달할 수 있는 곳이라고 했다. 실로 세계의 끝에 경계석처럼 솟아오른 섬이었다.
その存在は大陸の人間には秘密だった。島の人間はつねに正体が知られないように、そして島への道が知られないように気をつけていた。道はただひとつしかなく、島の者だけが知っていた。
Its existence was a secret from the people of the continent. The islanders were always careful that their identity not be revealed, and that the way to the island not be discovered. There was only one path, known only to the islanders.
그곳의 존재는 대륙 사람들에게는 비밀이었다. 섬사람들은 항상 그들의 정체가 드러나지 않도록, 그리고 섬으로 가는 길이 알려지지 않도록 조심했다. 그 길은 단 하나뿐이었고 오직 섬사람들만이 알고 있었다.
ボリスもまた、その義務を守らねばならない人間になるのだ。
Boris, too, was about to become someone who had to uphold that duty.
보리스도 이제 그 의무를 지켜야 하는 사람이 될 것이었다.
「おまえは兄貴のあの不思議さを、そっくり映したようなところがあるな」
"You have something about you that mirrors my brother's strangeness exactly."
"너는 형님의 그 이상함을 닮아 있구나."
冬鳥が遠い空の端をかすめていった。髪がなびいた。
A winter bird skimmed across the distant edge of the sky. Hair fluttered.
겨울새가 먼 하늘머리를 스쳐갔다. 머리카락이 날렸다.
「おれにはただ〈奇妙〉としか呼びようのないものだから、それ以上なにと説明するすべも持たないが、似ているということだけははっきり感じる。おまえは幼いがいろいろなことを経験してきたと聞いた。兄貴だってさほど安楽な人生を歩んできたわけじゃない。ただ苦労を重ねたからといって人が似通ってくるというわけではないが……だがな、兄貴がこうしてだれかに心を砕くのは、めったにないことだ。おまえも島へ行けばわかるだろうが……」
"All I can call it is 'strangeness,' since I lack the words to explain it any further, but I can clearly feel that you share it. I've heard that despite your youth, you've been through many things. My brother has not lived an easy life either. Just because people have suffered hardships doesn't mean they become alike, but... the fact that my brother cares about someone this much is not a common thing. You'll understand when you get to the island, but..."
"나로서는 단지 <이상함>이라고 지칭할 수밖에 없는 것이라 뭐라고 더 설명할 재주는 없지만, 닮아 있다는 것만은 분명히 느낄 수 있단 말이야. 네가 어리지만 여러 가지 일을 겪었다는 얘기를 들었다. 형님도 그리 편안한 삶을 살아온 사람은 아니지. 단순히 힘든 삶을 살아왔다고 해서 사람이 비슷해진다는 것은 아니지만... 하지만, 형님이 이처럼 누군가에게 마음 쓰는 것만은 그리 흔한 일이 아냐. 너도 섬으로가 보면 알게 되겠지만......"
タンセンの白髪は、厳しい風雪に耐えてきたせいで色褪せたかのように見えた。赤らんだ顔と紫がかった唇のせいで、いっそう際立つ色だった。
Dansen's white hair looked as though it had been bleached by enduring harsh wind and snow. The color was made all the more striking by his ruddy face and lips tinged with purple.
단센의 백발은 힘든 세파를 견뎌오느라 빛이 바랜 듯 보였다. 울긋불긋한 얼굴과 보랏빛에 가까운 입술 때문에 더욱 두드러지는 색깔이었다.
「兄貴は人に簡単に心を許す人ではないんだ。もしかするとおまえはほんとうに、兄貴のよい薬なのかもしれないな」
"My brother is not someone who opens his heart to others easily. Perhaps you truly are a good medicine for him."
"형님은 사람에게 쉽게 마음 주는 분이 아니다. 어쩌면 너는 정말로 형님의 좋은 약인지도 모르겠구나."
薬とは、おそらく傷があるとき必要になるものだろう。
北の空は遠く、冷たそうだった。
Medicine is perhaps something needed when there is a wound.
The northern sky looked distant and cold.
약이란, 아마도 상처가 있을 때 필요한 것이리라.
북쪽 하늘은 멀고 추워 보였다.