← 前章 章一覧 次章 →

第一章 Never Eyes・1. 冬の地のヘベティカ

1장 Never Eyes・1. 겨울 땅의 헤베티카 / Chapter 1: Never Eyes・1. Helvetica of the Winter Land
 トラバチェスの秋は早かった。
Autumn in Trabaches came quickly.
트라바체스의 가을은 빨랐다.
 青く燃えていた夜空が八月の半ばごろから次第に涼やかな闇に変わっていった。明け方、まだ夏の熱に浮かされた青色の夜が白くぼやけてゆくころ、トラバチェスの首都ゴンのとある邸宅で赤ん坊がひとり生まれた。
The night sky that had burned blue gradually turned to a cool darkness from around mid-August. At dawn, as the blue night still intoxicated by summer's heat grew hazy and pale, in a certain mansion in Gon, the capital of Trabaches, a baby was born.
파랗게 타던 밤하늘이 8월 중순경부터 점차 서늘한 어둠으로 바뀌어갔다. 새벽녘, 아직까지도 여름의 열에 들뜬 청색 밤이 희뿌옇게 흐려져 갈 무렵 트라바체스의 수도 곤의 어느 저택에서는 아기 하나가 태어났다.
 赤ん坊が生まれたとき、父親は家にいなかった。身分の高い人の命を受けて、ひと月前から他国に出向いていたのだ。出産の時期に合わせて戻る手はずだったが、赤ん坊は予定よりふた月も早く生まれてしまった。そのため父親が帰ってきたのは、赤ん坊が生まれてさらにふた月が経ってからのことだった。
When the baby was born, the baby's father was not at home. He had been in another country for a month, on orders from a person of high standing. He had planned to return in time for the birth, but the baby was born two months earlier than expected. So it was not until two more months after the baby's birth that the father returned.
아기가 태어났을 때 아기의 아버지는 집에 없었다. 높은 사람의 명을 받고 한 달 전부터 다른 나라에 가 있었다. 아기가 태어날 때가 다된 터라 맞추어 돌아오기로 한 것인데, 아기는 예상보다 두 달이나 일찍 태어나 버렸다. 그래서 아기 아버지가 돌아온 것은 아기가 태어나고도 두 달이 흐른 뒤가 되었다.
 それでも赤ん坊は、邸に残っていた人びとの愛と祝福をたっぷりと受けた。初めての子であり、だれもが待ち望んだ子だったから、なおさらだった。邸の主に仕える人びとは、この赤ん坊が育つにつれて、凍りついた父親の心を少しでも溶かしてくれるだろうと期待していた。それもどうか女の子であってほしい、と。母親ですらまだその心の壁を崩せずにいる夫だけれど、いとしい娘の力ならきっとできるはずだ、と。
Yet the baby received an abundance of love and blessings from those who remained in the mansion. It was the first child, and since everyone had been eagerly awaiting the baby, all the more so. The people who served the master of the mansion hoped that as this baby gradually grew, she would warm the baby's father's frozen heart even a little. And please let it be a girl. Even the baby's mother had not yet managed to break through her husband's walls, but if it were the power of a beloved daughter, it would surely be possible.
그러나 아기는 저택에 남아 있던 사람들의 사랑과 축복을 듬뿍 받았다. 첫 아기였고, 모두가 기대하던 아이였기 때문에 더욱 그랬다. 저택의 주인을 모시는 사람들은 이 아기가 점차 자라나면서 아기 아버지의 얼어붙은 마음을 조금이라도 따뜻하게 해 주리라 기대하고 있었다. 그것도 부디 여자아이이기를. 아기 어머니조차도 아직 그 마음의 벽을 미처 허물지 못한 남편이지만, 사랑스런 딸의 힘이라면 충분히 가능할 거라고.
 人びとの期待に応えるかのように、生まれた赤ん坊は穏やかな瞳をした女の子だった。
As if to answer their hopes, the baby that was born was a girl with gentle eyes.
사람들의 기대에 부응하기라도 하듯, 태어난 아기는 상냥한 눈동자를 가진 딸이었다.
 まだ伸びきらぬ金色の産毛と同じ色の瞳が、まるでもう大人であるかのように深く、そして静かだった。しかし月を満たさずに生まれたせいか、赤ん坊は体が弱かった。父親が仕える御方じきじきに遣わされた何人もの医師や治癒術士が一月ものあいだつきっきりでいるなかでも、何度も危うい峠を越え、もう助からないかと思われた日も幾度となくあった。
The golden fuzz not yet fully grown and the eyes of the exact same color were as deep as if the baby were already an adult, and also tranquil. But perhaps because she was born before the months were full, the baby was frail. Even with several doctors and healers, sent personally by the person the father served, staying by her side for an entire month, the baby crossed many dangerous thresholds, and there were many days when people thought she would surely die.
아직 채 자라지도 않은 금빛 머리털과 꼭 같은 빛깔의 눈동자가 자못 어른이라도 된 듯 깊었고, 또한 고요했다. 그러나 달을 다 채우지 못하고 태어나서인지 아기는 몸이 약했다. 아기 아버지가 섬기는 사람이 친히 보내 준 몇 명의 의사들과 치유술사들이 한 달 내내 붙어 있는 가운데도 몇 번이나 어려운 고비를 넘겼고, 이제 곧 죽지 않을까 생각한 날도 여러 번이었다.
 しかし赤ん坊は生き延びた。大勢の人びとの祈りに応えるかのように、毎日涙の絶えなかった母親の涙も止まらせ、すぐに帰ると手紙に書いた父親の期待も裏切らなかった。ある朝から突然、嘘のように元気になって、よく食べ、よく眠るようになった。その後もこの子は、いつでも人びとの望みをやすやすとは振り捨てられない少女に育った。大勢が涙を流して願った奇跡を幾度となく起こしながら、必死に引き止める人びとを振り払えずに、この世を去ることができないまま。
But the baby survived. As if to answer the prayers of so many, she stopped the mother's tears that had been unceasing day after day, and did not betray the hopes of the father who had written "I will return soon." From one morning, as if nothing had ever been wrong, she became healthy, eating and sleeping well. After that, the baby grew into a girl who could never easily turn away from what people wished of her. Performing, again and again, the miracles that many had tearfully prayed for, unable to shake off those who desperately clung to her, unable to leave this world.
그러나 아기는 살아났다. 많은 사람들의 기도에 응답하려는 것처럼, 매일 그칠 날이 없던 아기 어머니의 눈물도 멈추게 하고, 곧 돌아오마. 편지한 아기 아버지의 기대도 저버리지 않았다. 어느 날 아침부터인가 언제 그랬냐는 듯 건강해져서 잘 먹고, 잘 자게 되었다. 그 후로도 아기는 언제고 사람들이 바라는 일을 쉽사리 고개 돌려 저버리지 못하는 소녀로 자랐다. 여러 사람이 눈물 흘려 기원한 기적을 몇 번이고 일으키면서, 애써 붙잡는 사람들을 뿌리치지 못해 세상을 버리지 못하고.
 生まれてはじめて外の日差しを浴びた日、小鳥のようにふわふわした赤ん坊は母親の腕に抱かれて中庭に出ていた。あまりにおとなしくて、ぐずることすら知らない赤ん坊だった。この世のあらゆる平和を使い果たしたかのような穏やかな微笑みを口元に浮かべた母親のもとへ、ひとりの人物が近づいてきた。邸の主が遠い土地から連れてきたという、無口な執事だった。
On the day she saw sunlight outside for the first time, the baby, fluffy like a little bird, was out in the garden courtyard in her mother's arms. She was such a quiet baby that she did not even know how to fuss. A person approached the baby's mother, who wore a peaceful smile as if she possessed all the peace in the world. It was the taciturn butler, said to have been brought from a faraway place by the master of the mansion.
태어나서 처음으로 바깥 햇빛을 보던 날, 작은 새처럼 푹신한 아기는 어머니의 품에 안겨서 정원 안뜰에 나와 있었다. 워낙 얌전해서 칭얼댈 줄도 모르는 아기였다. 세상 모든 평화를 다 기진 듯 편안한 미소를 입가에 머금은 아기 어머니 앞으로 한 사람이 다가왔다. 저택의 주인이 먼 곳에서 데려왔다는 말 없는 집사였다.
 邸の他の者たちとはいまだなんのつきあいも持たなかったが、それにもかかわらず主が留守にしたこの邸を代わりに取り仕切れるほどの信頼を得ている男だった。赤ん坊の母親は彼をいくらか恐れていた。夫がいない中でもすべてを抜かりなく処理してくれたが、腹を割って相談するには冷たく陰鬱にすぎる人だった。
He had not yet had any concrete interactions with the other people in the mansion, yet despite that, he was a man trusted enough to take charge of the mansion in the master's absence. The baby's mother was a little afraid of him. He handled everything flawlessly even while the husband was away, but he was too cold and somber a person to confide in openly.
아직까지 저택의 다른 사람들과 어떤 구체적인 교류도 가지지 않았으나, 그럼에도 불구하고 주인이 비운 이 저택을 대신 책임질 정도로 신임을 받고 있는 남자였다. 아기 어머니는 그를 약간 무서워했다. 남편이 없는 가운데서도 모든 일을 빈틈없이 처리해 주었지만 마음을 터놓고 의론하기에는 지나치게 차갑고 음울한 사람이었다.
 赤ん坊は眠ってはいなかった。この平穏を感じ取れるかのように、日差しの降りそそぐ庭をじっと見つめていた。しばらく赤ん坊を見つめていた執事は、やがてかつてないほど柔らかなまなざしで母親を見て言った。
「亡くなったお嬢さまに似ておいでですね」
The baby was not asleep. As if able to sense this peace, she was quietly gazing at the sunlit garden. The butler, who had been looking at the baby for a moment, eventually looked at the mother with an unprecedentedly soft gaze and said, "The baby resembles the late young lady."
아기는 잠들어 있지 않았다. 이 평화를 느낄 줄 아는 것처럼 햇빛내리는 정원에 가만히 시선을 맞추고 있었다. 잠시 아기를 들여다보던 집시는 이윽고 전에 없이 부드러운 눈빛으로 어머니를 바라보며 말했다.
"아기가 죽은 고모를 닮았군요."
 赤ん坊の父親が帰ってきたとき、それまで名前のなかった小さな少女はイェニと名づけられた。
When the baby's father returned, the little girl who until then had no name was named Yeni.
아기의 아버지가 돌아왔을 때, 아직껏 이름이 없던 작은 소녀의 이름은 예니가 되었다.
 レムの十二月は苛烈だった。
December in Lemme was brutal.
렘므의 12월은 혹독했다.
 地面が凍り、霜がばりばり踏み砕ける野原を二人が横切って歩いていた。似たような黒いローブ姿だが、背の低いほうが着ているのはフード付きの外套に近かった。一見すると父と子のようにも見えるが、それよりはもう少し友人のようで、かといって仲間と呼ぶには年齢が離れすぎていた。けれど二人の足取りは軽く、この日の寒さもあまり気にしていないようだった。
Two people were walking across a field where the ground was frozen and the frost crunched crisply underfoot. They wore similar black robes, but the shorter one's garment was closer to a hooded cloak. At first glance they might look like father and son, but they seemed more like friends than that, yet the age gap was too great to call them colleagues. However, their steps were light, and they did not seem to mind the cold of that day.
땅이 얼어 서리가 바삭바삭 밟히는 들판을 두 사람이 질러 걷고 있었다. 엇비슷해 보이는 검은 로브 차림이었지만 키가 작은 쪽이 입은 것은 후드 달린 망토에 가까웠다. 언뜻 아버지와 아들처럼 보이기도 하지만 그보다는 좀더 친구 같았고, 그렇다고 동료로 보기에는 나이 차이가 너무 났다. 그러나 둘의 걸음은 가벼웠고 이날의 추위도 별로 느끼지 못하는 거 같았다.
 不意に年上の男のほうが少年を見おろし、つぶやくような声で言った。
「どこまで耐えられるかな」
 少年のほうからもすぐさま応答が返ってきた。
「あなたもね」
Suddenly the older man looked down at the boy and said in a mumbling voice, "Let's see how long you can hold out."
From the boy's side, a response came immediately. "You too."
갑자기 나이든 남자 쪽이 소년을 내려다보더니 웅얼거리는 듯한 목소리로 말했다.
"언제까지 버티나 보자"
소년 쪽에서도 즉시 응답해 왔다.
"당신도요."
 少年の声も寒さに凍えたように発音が曖昧だった。二人は意地と悪戯心が入り混じった目配せを交わすと、ふたたび意気揚々と歩きだした。
The boy's voice too had unclear pronunciation as if frozen by the cold. The two exchanged a glance mixed with stubbornness and mischief, then began walking again with renewed vigor.
소년의 목소리도 추위에 언 듯 발음이 불명확했다. 둘은 서로를 향해 오기와 장난기가 뒤섞인 눈짓을 하더니 다시 기운차게 걸음을 옮기기 시작했다.
 日が傾きだすと、空は雪でも降りそうな黄ばんだ色に変わった。互いの顔まで黄色く見えるほど曇った日だった。まもなく粉雪がちらつきはじめた。
As the sun began to set, the sky turned a yellowish hue as if it might snow. It was so overcast that even each other's faces looked yellow. Before long, fine snowflakes began to drift.
해가 기울기 시작하면서 하늘은 눈이라도 내릴 듯 누르스름하게 변했다. 서로의 얼굴까지 노랗게 보일 정도로 흐린 날이었다. 잠시 후 눈발이 가늘게 날리기 시작했다.
 きつい風のせいで両の頬が石ころのように硬くこわばった。それでも二人は足を止めるどころかいっそう速く歩きだしていた。霜に覆われた枯れ野はどこまでも続き、昼の光は足早に去った。野宿できる天候でないのは明らかだった。しかし駆けっこでもするかのようにただ速度を上げるばかりだった二人は、結局、不本意ながら立ち止まらざるを得なくなった。
The biting wind froze both cheeks solid as stones. Yet the two, far from stopping, began to walk even faster. The frost-covered dry fields seemed endless, and the daylight faded rapidly. It was clearly not weather fit for sleeping outdoors. But the two, who had only been increasing speed as if in a foot race, were finally forced to stop against their will.
매운바람 탓에 두 뺨이 돌덩이처럼 단단하게 얼었다. 그런데도 둘은 걸음을 멈추기는커녕 한층 빨리 걷기 시작하고 있었다. 서리 깔린 마른 들판은 끝날 줄을 몰랐고, 낮의 빛은 빠르게 졌다. 노숙할 만한 날씨는 분명 아니었다. 그러나 달리기 경주라도 하듯 속도를 올리기만 하던 그들은 결국 본의 아니게 멈출 수밖에 없게 되고 말았다.
「川か」
 近づくにつれてすでに気づいていた。二人はさきに止まりたくないとでもいうように、今度は意図的に歩調を落とした。それでも凍りついた川の前に着いたのはほぼ同時だった。
"A river."
They had already noticed it as they drew closer. As if neither wanted to be the first to stop, this time they deliberately slowed their pace. Nevertheless, they arrived before the frozen river almost simultaneously.
"강이군."
가까워지기 시작할 무렵부터 이미 알아차리고 있었다. 그들은 먼저 멈추고 싶지 않다는 것처럼 이번에는 의도적으로 걸음을 늦추었다. 그럼에도 불구하고 얼어붙은 강 앞에 도착한 것은 거의 동시였다.
 ふたたび背の高い男のほうが少年を見おろして言った。
「渡るか?」
 少年は微笑もうとしたが、顔が凍りすぎて無理だった。だから短く答えるだけにした。
「あなたが行くなら」
「ふん、意地っ張りめ」
Again the tall man looked down at the boy and said, "Are you going to cross?"
The boy tried to smile but his face was too frozen to manage it. So he simply answered briefly. "If you go."
"Hmph, stubborn brat."
다시 키 큰 남자 쪽이 소년을 내려다보며 말했다.
"건너갈 테냐?"
소년은 미소 지으려 했지만 얼굴이 너무 얼어서 불가능했다. 그래서 그냥 짧게 대답했다.
"당신이 간다면."
"흥, 고집 부리긴."
 氷の上に乗った。どちらが先ともなかった。川幅は二十メートルほど、それほど広い川ではなかったが、どれほど深いかは見当もつかなかった。しかもどれだけ硬く凍っているかも。だが、ここ数日の猛烈な寒波を思えば、そう簡単に砕ける心配はないと思われた。
They stepped onto the ice. Neither was first. The river was roughly twenty meters wide—not a particularly wide river, but there was no telling how deep it might be. Moreover, how solidly the ice had frozen was also uncertain. But considering the fierce cold that had struck over the past several days, they thought there was little worry of it breaking easily.
얼음 위로 올랐다. 누가 먼저랄 것도 없었다. 강폭은 대략 20미터가랑, 그리 넓은 강은 아니었지만 얼마나 깊을지는 짐작할 수 없는 노릇이었다. 게다가 얼음이 얼마나 단단히 얼었는지도. 그러나 최근 며칠간 몰아닥쳤던 혹한을 생각할 때 그리 쉽게 부서질 염려는 없다고 생각되었다.
 しかしそれは誤算だった。氷の下を流れる水の速さのせいか、午前中ずっと照りつけていた日差しのせいか。
But that was a misjudgment. Whether it was because of the velocity of the water flowing beneath the ice, or because of the sunlight that had been beating down all morning.
그러나 그것은 오판이었다. 얼음 밑으로 흐르는 물의 유속 때문이었단, 아니면 오전 내내 내리쬐었던 햇빛 때문이었든.
「ボリス!」
 先に気づいたのは大人のほうだった。先を歩いていた少年が川の中心部にさしかかった途端、氷の各所に細い亀裂が走りだし、ついにはぴしっと音を立てて割れはじめた。少年は幸い大きな氷塊の上にいた。しかしその余波で周囲の氷が次々と砕けだした。いまやむしろ叫んだほうが危なかった。鋭い亀裂がまっすぐ広がり、足元に迫ってきたのだ。
"Boris!"
It was the adult who noticed first. The moment the boy, who had been walking ahead, entered the center of the river, thin cracks began forming across the ice, which finally started splitting with a sharp creaking sound. The boy was fortunately on a large chunk of ice. But as an aftereffect, the ice around him began shattering one after another. Now it was rather the one who had shouted who was in danger. The sharp cracks spread straight toward him, approaching his feet.
"보리스!"
먼저 알아챈 것은 어른 쪽이었다. 앞질러 걷고 있던 소년이 강 중심부로 접어들자마자 얼음판 곳곳에서 얇은 금이 생기기 시작하다가 급기야 찌익 소리를 내며 갈라지기 시작했다. 소년은 다행히 큰 얼음 조각위에 있었다. 그러나 그 여파로 주위의 얼음들이 죄다 부서져나가기 시작했다. 이제는 오히려 소리친 사람 쪽이 위험했다. 날카로운 금이 곧장 번져 그의 발밑으로 다가왔다.
「先生!」
 そう呼ぶなと言ってあるのに、危急の場面になると勝手に飛び出してしまう呼び名だった。近づこうとした男は数歩後退してから、ふいに身を跳ね上げ、目の前の砕けた氷を踏み台にして一瞬で少年の立つ氷塊に到達した。
"Master!"
He had told him not to call him that, yet it was a name that sprang out on its own in moments of crisis. The man, who had been approaching, stepped back several paces, then suddenly leapt up, using a broken piece of ice before him as a stepping stone to reach the boy's ice chunk in an instant.
"선생님!"
그렇게 부르지 말라고 했는데도 위급한 상황이 되면 저절로 튀어나오는 이름이었다. 다가오려던 남지는 몇 걸음 뒤로 물러나다가 갑자기 몸을 솟구쳐 눈앞의 부서진 얼음 하나를 딛고 순식간에 소년이 선 얼음 위에 도달했다.
 しかし少年の手をつかむ間もなく、彼が降り立った衝撃でまたしても氷が二つに割れてしまった。
But before he could even grab the boy's hand, the impact of his landing split the ice into two pieces once again.
그러나 미처 소년의 손을 잡기도 전에, 그가 내려선 충격으로 또다시 얼음을 두 조각으로 갈라져 버렸다.
 氷の下を速く流れる水流が氷塊を下流へ押し流し続けていた。彼の乗った氷が後ろの氷とぶつかった瞬間、少年は体勢を崩して滑り落ちた。重さが片方に偏ると氷が傾いて水のなかへ沈み込み、少年の体もろとも呑みこまれた。
The current flowing rapidly beneath the ice was continuously pushing the ice chunks downstream. The moment his ice chunk collided with the ice behind it, the boy lost his balance and slipped. When the weight shifted to one side, the ice tilted and sank into the water, and the boy's body plunged in with it.
얼음 아래 빠르게 흐르는 물살이 얼음들을 계속 하류로 밀고 있었다. 그가 탄 얼음이 뒤쪽의 얼음에 부딪치는 순간, 소년은 중심을 잡지 못하고 미끄러져 넘어졌다. 무게가 한쪽으로 쏠리자 얼음이 기울어지며 물 속으로 밀려들어가고, 소년의 몸도 동시에 빠져버렸다.
 触れた瞬間、全身が凍りつくほどに冷たい水だった。
It was water so cold that his entire body felt as if it froze solid the instant it touched.
닿는 순간 온 몸이 바싹 얼어붙을 정도로 차가운 물이었다.
「しまった! だめだ!」
 少年の頭は水に沈んで、もう見えなくなっていた。体がうっかり氷の下に流されでもしたら、凍え死ぬ前にまず息が詰まって意識を失うのは目に見えていた。弱く残った日差しの下で真っ黒な川面だけがぎらぎら光っていた。他に手を思いつかなかった男はもう構わず水に飛び込もうとした。
"Damn! This is bad!"
The boy's head was submerged, already invisible. If his body happened to drift under the ice, it was obvious he would suffocate and lose consciousness before he could freeze to death. Under the faintly remaining sunlight, only the dark surface of the river glittered. Unable to think of another option, the man was about to dive into the water without a second thought.
"이런! 안되겠다!"
소년의 머리는 물에 잠겨 이미 보이지 않은 상태였다. 몸이 자칫 얼음 아래로 흘러갔다가는 얼어 죽기 전에 먼저 숨이 막혀 정신을 잃게 될 것이 뻔했다. 약하게 남은 햇빛 아래 시커먼 강물만이 번쩍거렸다. 다른 대안을 생각해 내지 못한 남자는 앞 뒤 가릴 것 없이 물속으로 뛰어들려 했다.
「ぷはっ、ぐ……」
 少年の頭が一瞬だけ浮かび上がった。この子は泳げるのだったか? 判断する暇もなく、男は氷の上にうつ伏せになったまま手を伸ばして少年の肩をつかんだ。そして渾身の力で引き寄せた。
"Pfhah, hgh......"
The boy's head surfaced momentarily. Could this boy swim? Without even time to judge, the man lay flat on the ice and reached out to grab the boy's shoulder. Then he pulled with all his might.
"푸후, 헙......"
소년의 머리가 순간적으로 잠시 떠올랐다. 이 아이가 수영을 할 줄 알던가? 더 판단할 겨를도 없이 남자는 얼음 위에 엎드린 채 손을 내밀어 소년의 어깨를 잡았다. 그리고 힘껏 앞으로 끌어당겼다.
「……」
 わずかなあいだに少年の体はまるで凍った魚のように硬くなっていた。すさまじい力で上半身を引き上げて息をさせることには成功したが、その姿勢ではそれ以上引き上げるすべがなかった。下手に力を入れたら、彼が体を預けている氷まで砕けてしまう。
"......"
In the short interval, the boy's body had become stiff like a frozen fish. He managed to pull the upper body up with remarkable strength so the boy could breathe, but in that position there was no way to pull him up further. If he applied force carelessly, even the ice he was relying on would shatter.
"......"
잠깐 사이에 소년의 몸은 흡사 얼린 생선처럼 딱딱해져 있었다. 놀라운 힘으로 상반신을 잡아 올려 숨을 쉬게 하는 데는 성공했지만 그런 자세로는 더 이상 끌어올릴 재간이 없었다. 자칫 힘을 주었다가는 그가 몸을 의지한 얼음도 부서져버릴 터였다.
「だ……大丈……夫です……」
 しかし瞬く間に凍えた脚はもうろくに動かなかった。目の前には自分をつかんでいる人の痛ましい瞳が見えた。どうにか腕を動かして氷の塊をつかもうとしても、もはやまともに言うことをきかない体だった。
"I'm... fi...ne......"
But his legs, frozen in an instant, would barely move anymore. Before his eyes he could see the anguished gaze of the person holding him. No matter how he tried to move his arms and grab onto a chunk of ice, his body no longer obeyed him.
"전...괜찮...아요......"
그러나 순식간에 얼어버린 다리는 이미 잘 움직여지지 않았다. 눈앞에는 그를 붙잡은 사람의 안타까운 눈동자가 보였다. 어떻게든 팔을 움직여 얼음 덩어리를 부여잡아보려 해도 이미 제대로 말을 닫지 않는 몸이었다.
 死ぬのか……
 少年の頭のなかにそんな考えが弱い火花のように浮かんでは明滅するころだった。
Am I going to die......
It was around the time such a thought flickered in the boy's mind like a faint spark.
죽는 건가......
소년의 머릿속에 그런 생각이 약한 불씨처럼 떠올라 깜빡일 무렵이었다.
 どこかから聞き慣れない声が叫んでいるのが聞こえた気がした。もしかして夢か、空耳ではないだろうか?
He thought he heard an unfamiliar voice shouting from somewhere. Could it be a dream, or a hallucination?
어딘가에서 낯선 목소리가 외치는 것을 들은 것 같았다. 혹시 꿈이나, 착각은 아닐까?
 しかしその声は次第にはっきりしてきて、水の外の男にも水のなかの少年にも聞き取れるようになった。独特な訛りの、いかにもレムらしい方言だった。
「そこでなにやっとるだね? こんな寒い冬に水浴びでもしてるだか?」
But the voice gradually became clearer, until both the man on the ice and the boy in the water could make it out. It was a typical Lemme dialect with a peculiar accent.
"What are you people doing there? Taking a bath in this freezing winter, are you?"
그러나 그 목소리는 점차 명확해져서 물 밖의 남자나 물 속의 소년 모두 알아들을 수 있게 되었다. 억양이 특이한 전형적인 렘므 사투리였다.
"거기서 뭣들 하신가요? 이 추운 겨울에 목욕이라도 한다는 거다요?"
 氷にうつ伏せになった男がようやく顔を向けると、対岸で農民とおぼしき三人の男と一人の女がこちらを見てひそひそ言い合っているのが見えた。叫んだのはそのうちの一人だった。しかもこの切迫した状況で、彼らはくすくす笑っているではないか!
When the man lying flat on the ice finally managed to turn his head, he saw on the opposite bank three men who appeared to be farmers and one woman, looking at them and whispering among themselves. The one who had shouted was one of them. And in this dire situation, they were snickering!
얼음에 엎드린 남자가 간신히 고개를 돌려보니 건너편 기슭에서 농민으로 보이는 세 명의 남자와 한 여자가 그들을 보며 쑥덕거리고 있는 것이 보였다. 외친 사람은 그 가운데 한 명이었다. 그런데 이 급박한 상황에 그들은 킬킬대며 웃어대고 있지 않은가!
 少年をつかんでいた男は怒りに任せて叫んだ。
「人が死にかけているのに……そこで笑って見ているだけですか!」
「死ぬって、だれが死ぬだよ! おい、あんたもお皿の水で溺れ死ねるって主張する口かね?」
The man holding the boy shouted in anger. "Someone is dying here... Are you just going to stand there laughing!"
"Die? Who's dying! Hey, are you the type who claims you can drown in a saucer of water too?"
소년을 잡고 있던 남자는 화가 나서 소리 질렀다.
"사람이 죽어 가는데... 거기서 웃고만 있을 겁니까!"
"죽긴 누가 죽는다고 그러요! 거, 그려, 당신도 접시 물에 빠져 죽을 수도 있다고 주장하는 쪽요?"
 突然、頭を殴られたような気分になった。少年はすくめていた足を下ろし、水底を探った。脚に感覚がないのですぐにはわからなかったが、水が胸のあたりまで来るころには、それ以上足を下ろせないことがわかった。下は硬い底だった。
He suddenly felt as if he had been smacked on the head. The boy lowered his drawn-up feet and groped for the bottom. He could not tell right away since he had no feeling in his legs, but by the time the water reached around his chest, he realized he could not lower his feet any further. Below was solid ground.
갑자기 머리를 한 대 얻어맞은 듯한 기분이 되었다. 소년은 오그렸던 발을 내려 물 바닥을 더듬어 보았다. 다리에 느낌이 없어서 얼른 알 수는 없었지만, 물이 가슴 언저리까지 올라올 즈음 발을 더 내릴 수는 없다는 것을 알게 되었다. 아래는 단단한 바닥이었다.
「……」
 一緒にいた女が笑っている男たちを睨みつけて言った。
「事情も知らない人をからかって楽しい? ぐずぐずしてるあいだに子供が凍傷になるよ!」
"......"
The woman who had been standing with them glared at the laughing men and said, "Is it fun teasing people who don't know what's going on? While you're dawdling, the child's going to get frostbite!"
"......"
함께 서 있던 여자가 웃고 있는 남자들을 향해 눈을 흘기더니 말했다.
"영문 모르는 사람들을 놀리니 재밌나요? 노닥대는 동안 어린애는 동상에 걸려요!"
 女は羊毛の厚手の長いスカート姿で、二メートルを超す長竿を手にしていたが、驚いたことにためらう気配もなくいきなり氷の上に立った。そして竿を川底に突き刺し、その反動で体を浮かせる要領で数回跳ねるうちに、あっという間に目の前までたどり着いた。彼女が氷に降り立つさまの軽やかなこと、さきほどの男のやり方とは比較にもならなかった。二人が呆然としているあいだに、女は竿に体を預けたまま少年に手を差し出して言った。
「しっかりつかんで、底を思いきり蹴るんだ」
The woman, in a long skirt of thick wool, was holding a pole over two meters long, and astonishingly, without any hesitation, she stepped right onto the ice. Then, thrusting the pole into the riverbed and using the recoil to launch her body, she reached them in just a few bounces. The lightness with which she landed on the ice was incomparable to the man's method earlier. While the two stared in stunned silence, the woman leaned on her pole and extended a hand to the boy. "Grab tight and kick the bottom hard."
여자는 양털로 짠 두툼한 긴치마 차림에 2미터도 넘는 장대를 짚고서 있었는데 놀랍게도 망설이는 기색도 없이
다짜고짜 얼음 위에 올라섰다. 그리고 장대를 물 바닥에 박아 넣으며 그 반동을 이용해 몸을 띄우는 방식으로 몇 번 만에 바로 앞까지 다가왔다. 그녀가 얼음에 내려서는 것이 어찌나 가벼운지 아까 사내가 한 방식과는 비교도 되지 않았다. 두 사람이 멍해있는 동안 여자는 막대에 몸을 의지한 채 아이에게 손을 내밀더니 말했다.
"꽉 잡고, 바닥을 힘껏 차는 거라."
 一瞬だった。女が三つ数えるなり一気に少年を水から引きずり出し、氷の上に下ろしてくれた。少年は着地が下手で、たちまちまた氷が割れた。しかしまたたく間にまた抱え上げられた。女は竿一本しか持っていないのに、まるで頑丈な木にぶら下がってでもいるかのような手際で、少年を川岸まで運んでくれた。
It was instantaneous. The woman called out "Three!" and in one motion pulled the boy out of the water and set him down on the ice. The boy's landing was clumsy and the ice cracked again at once. But in a flash he was lifted up once more. Though the woman had only a single pole, she brought the boy to the riverbank with the skill of someone clinging to a sturdy tree.
순식간이었다. 여자가 셋, 하고 구령을 붙이더니 단숨에 소년을 물에서 글어내어 얼음 위에 내려놓아 주었다. 소년은 착지가 서툴러서 금세 얼음이 다시 갈라졌다. 그러나 잠깐 사이에 또다시 들어올려졌다. 여자는 장대 하나만 가졌으면서도 흡사 튼튼하게 솟은 나무에 매달리기라도 한 것처럼, 능숙한 솜씨로 소년을 강기슭까지 데려다 주었다.
「あ、あ……はぁ……」
 すぐには声が出なかった。全身ずぶ濡れで震えている少年を見た女は、隣にいた男の外套をさっと奪い取って少年の体に巻きつけてやった。外套を奪われた男は文句も言わず、ばつが悪そうに笑うだけだった。
"Ah, ah... hah......"
He could not speak right away. Seeing the boy soaking wet and shivering all over, the woman swiftly snatched the cloak from the man next to her and wrapped it around the boy. The man whose cloak was taken did not protest, only grinning sheepishly.
"아아...후......"
당장은 말이 나오지 않았다. 온 몸이 젖어서 떨고 있는 소년을 본 여자는 옆에 있는 남자 한 명의 망토를 냉큼 빼앗아서 소년의 몸에 둘러 주었다. 망토를 빼앗긴 남자는 항의도 하지 않은 채 머쓱하게 웃을 뿐이었다.
 やることを終えた女は竿を回して水気をぱんぱんと払いのけると、まだ氷の上にうつ伏せのまま間の抜けた顔をしている男を見やった。それから肩をすくめてひとこと。
「大人は自分で出てきな」
Having done what needed to be done, the woman spun her pole and shook off the water with a few sharp flicks, then looked at the man who was still lying flat on the ice with a dazed expression. Then she shrugged and said, "The grown-up can get out on his own."
할 일을 다 한 여자는 막대를 휘둘러 물기를 탁탁 털더니 아직까지도 얼음 위에 엎드린 채 멍청한 표정을 짓고 있는 남자를 쳐다보았다. 그러더니 어깨를 으쓱하며 한 마디 던졌다.
"어른은 혼자 나와."
 農夫たちは二人を快く招いてくれた。最初の間抜けな一幕が彼らを笑わせたのが、かえって好印象につながったらしい。レムの人びとはおおむね余所者に排他的だったが、ひとたび機嫌を良くすると突然限りなく親切になる気質の持ち主だった。実際に彼らは寝床と夕食はもちろん、水に落ちた少年のために湯を沸かしてくれるという驚くべき親切を発揮した。
The farmers gladly invited the two. It seemed that the initial foolish spectacle, having amused them, had worked in their favor. Lemme people were generally exclusionary toward outsiders, but once their mood struck, they would suddenly become endlessly kind. Indeed, they provided not only a place to sleep and dinner, but even went so far as to heat bath water for the boy who had fallen in.
농부들은 그들을 기꺼이 초대해 주었다. 최초의 멍청한 짓거리를 해서 그들을 즐겁게 한 것이 오히려 호감을 주게 된 것 같았다. 렘므 사람들은 일반적으로 외지 사람에게 배타적이었으나 어느 순간 기분이 나면 갑자기 한정 없이 친절해지는 기질의 소유자들이었다. 실제로 그들은 잠자리와 저녁 식사는 물론이고 물에 빠진 소년을 위해 데운
목욕물까지 준비해 주는 놀라운 친절을 발휘했다.
 もちろん翌朝、イシルダー・サンとボリス・ジンネマンはそれが無償ではなかったと知ることになった。遅い朝食を済ませて外に出ると、すれ違う人々が二人の顔を見てはくすくす笑いをこらえきれない有り様だった。要するに見世物を提供した対価というわけだ。もっとも、子供の背丈よりも浅い川に落ちて生死の瀬戸際にいるかのように大騒ぎしたことを思えば、本人たちもいい気分ではなかった。
Of course, the next morning, Isilder San and Boris Jinneman learned that it had not been free. When they finished a late breakfast and stepped outside, the people passing by kept looking at their faces and turning away with barely suppressed laughter. In other words, it was the price for the entertainment they had provided. Although, considering that they had fallen into a river shallower than a child's height and made a great fuss as if at death's door, even they themselves were not in the best of moods.
물론 다음날 아침 이실더 산과 보리스 진네만은 그게 공짜가 아니었다는 것을 알게 되었다. 늦은 아침식사를 하고 밖으로 나오니 지나가는 사람들마다 둘이 얼굴을 보고 고개를 돌리며 키득거리는 상황이 속출했다. 말하자면 구경거리를 제공한 대가였달 까. 물론 아이의 키보다도 얕은 강에 빠져서 생사의 갈림길에 놓인 양 심각하게 군 걸 생각하면 본인들도 그리 좋은 기분만은 아니었다.
「おまえと出会ってから、俺まで一緒になって馬鹿ばかりやらかすようになった気がするんだけどな」
 ボリスは黙って微笑んだだけだった。そんなふうにまるで子供のようなことを平気で口にするのは、イシルダーの癖であり、持ち味でもあった。
"Ever since I met you, I feel like I've been dragged into doing nothing but stupid things right along with you."
Boris only smiled in silence. Casually saying such childish things was both a habit and a charm of Isilder's.
"널 만난 후로 나까지 덩달아 자꾸 바보짓을 해대게 된 기분이 든단 말이야."
보리스는 말없이 미소 지을 뿐이었다. 그런 식으로 철없는 소리를 곧잘 지껄이는 것은 이실더의 버릇이자 매력이기도 했다.
 二人はおよそ二日にわたって、どちらが休まずに寒さのなかを長く歩けるか賭けをしていたのだった。振り返れば、なぜそんなことをする羽目になったのかも定かでないが、ともかくその賭けがなければ、凍りついた川をあんな無謀な方法で渡ろうとすることもなかったはずだった。
The two had been making a bet over roughly two days on who could walk longer in the cold without resting. Looking back, they could not even say how they had ended up doing such a thing, but in any case, without that bet, they would never have tried to cross a frozen river in such a reckless manner.
둘은 대략 이틀 동안 누가 더 쉬지 않고 추위 속을 오래 걸을 수 있나 내기를 했었다. 돌이켜 생각하면 어쩌다 그런 걸 하게 된 건지도 모를 노릇이었지만 어쨌든, 그 내기가 아니었더라면 얼어붙은 강을 그렇게 무식하게 건너려 하는 일 역시 없었을 터였다.
 前の夜は一晩じゅう休まず歩き、翌日も昼間ずっと火一つ起こさずに歩き続けた。川に落ちたのはさておき、耳や指が凍傷にならなかっただけでも天の恵みだった。ニム半島の中でも北ドラケンズ山脈の東側の地方で、十二月にそんな真似をしたなどと言えば、レムの人間に末代まで馬鹿にされても文句は言えなかった。
The previous night they had walked without rest the whole night, and the next day they continued walking all day without lighting a fire even once. Setting aside falling into the river, it was sheer luck that their ears and fingers were not frostbitten. If word got out that they had done such a thing in December, in the east of the North Drakens range on the Nim Peninsula, they would have no grounds to complain even if Lemme people mocked them for generations.
전날 밤새 쉬지 않고 걸었고, 다시 다음날 낮 내내 계속해서 불도 한 번 피우지 않고 걸어왔다. 물에 빠진 것은 고사하고 귀나 손 따위가 동상에 걸리지 않은 것만도 천행이었다. 님 반도 중에서도 북 드라켄즈 산맥 동쪽 지방에서 12월에 그런 일을 벌였다는 소릴 했다간 렘므 사람들에게 두고두고 바보취급 당해도 할 말이 없었다.
 ボリスはうっすらと舞う雪を見つめて小さく言った。
「いずれにせよ、僕の負けですね」
 するとイシルダーは急にいきり立った声で叫んだ。
「この馬鹿、俺が生まれ育った場所ってのは一年じゅう溶けない雪が谷という谷に積もってるようなところなんだぞ! 俺はその雪のなかで転げ回って育ったんだ。たいていの寒さなんか相手にもならないんだよ! はじめから成り立つわけのない賭けだったんだよ!」
Boris, gazing at the thinly drifting snow, said quietly, "In any case, I lost."
At that, Isilder suddenly shouted in an indignant voice. "You idiot, the place where I was born and raised is a place where snow that never melts year-round piles up in every valley! I grew up rolling around in that snow. Ordinary cold is no match for me! It was a bet that could never have been fair from the start!"
보리스는 얇게 흩날리는 눈발을 보다가 작게 말했다.
"어쨌든 제가 졌네요."
갑자기 이실더는 발끈한 목소리고 외쳤다.
"이 자식아, 내가 태어나 살던 곳은 사철 녹지 않는 눈이 골짜기마다 쌓인 곳이란 말이야! 난 그 눈 속에서 뒹굴며 자랐어. 웬만한 추위는 내 적수가 못 된다고! 처음부터 성립될 수도 없는 내기였단 말이야."
 ボリスはわずかに顔を上げ、にっと笑った。
「でも無事で良かったですね?」
「……」
 イシルダーが怒ったのは、わんぱくな子供の意地を折ろうとして、大人である自分まで理性的とは言えないことをしたことへの、いくらかの自責だった。笑い話になったとはいえ、ボリスが水に落ちたあのときは本気で彼の命を案じ、自分の軽率さを責めていたのだ。
Boris raised his face slightly and grinned. "But it's good we're both safe, right?"
"......"
Isilder's anger was partly self-reproach for having done something unwise himself, an adult, while trying to break the stubborn boy's obstinacy. Though it had become a funny story, at the moment Boris fell into the water, he had genuinely feared for the boy's life and blamed his own carelessness.
보리스는 약간 고개를 올리며 씩 웃었다.
"그래도 다행히 무사했죠?"
"......"
이실더가 흥분한 것은 어린 녀석의 고집을 꺾으려다가 어른인 자신조차 이성적이지 못한 짓을 했던 것에 대한
약간의 자학이었다. 비록 웃긴 짓거리가 되긴 했지만 보리스가 물에 빠졌던 당시는 정말 진심으로 그의 생명을 걱정하고 자신의 경솔함을 탓했던 것이다.
 それにもかかわらず彼は大人にしてはあどけない人だった。しばらくすると、このざまを引き起こしたけしからん小僧をどうやって懲らしめようかと考えはじめていた。
「で、お皿の水で泳いだ感想は?」
Despite all that, he was an innocent man for an adult. Before long, he had started thinking about how to punish this impudent brat who had caused such a mess.
"So, how was swimming in a saucer?"
그럼에도 불구하고 그는 어른치고는 천진한 사람이었다. 얼마 지나지 않아 그는 곧 이런 문제를 일으키고 만 괘씸한 꼬마 녀석을 어떻게 혼내 줄 방법이 없나 궁리하기 시작했다.
"그래 , 접시 물에서 헤엄친 소감은?"
 竿を持った女ともう一人の男が歩いてきた。集落の中央にはたき火がつくられていて、その周りで何人かの男たちがブリキの杯をぶつけ合っていた。午前中から酒とは、さすが厳しい寒さを誇る土地の風習だと思った。
The woman with the pole and another man came walking over. A bonfire had been built in the center of the settlement, and around it several men were clinking tin cups. Drinking from the morning—truly a custom befitting a land proud of its harsh cold, they thought.
장대를 든 여자와 다른 남자 하나가 걸어오고 있었다. 부락 중앙에는 모닥불이 만들어져 있었는데 그 주위에서 몇 명의 사내들이 양철 술잔을 부딪치고 있었다. 오전부터 술이라니, 역시 강추위를 자랑하는 고장의 풍습답다 싶었다.
 イシルダーがいささか不満げに返した。
「おい、勝手に割れる皿の蓋とはな。名高いレムの寒さも昔ほどじゃないらしい」
「レムの人間だって死ねと言われてるわけじゃなし。見捨てられた土地にも、少しは恩恵が降るんでしょうよ」
Isilder replied somewhat discontentedly. "Well, a plate lid that cracks on its own—the famed cold of Lemme isn't what it used to be, it seems."
"It's not as if Lemme people are told to die. Perhaps even a forsaken land gets a bit of grace."
이실더가 약간 불만스럽게 대꾸했다.
"거, 멋대로 깨져버리는 접시 뚜껑이라니 이름 높은 렘므의 추위도 예전 같진 않군 그래."
"렘므 사람이라고 죽으란 법 있겠어. 버림받은 땅에도 은총이 좀 내리려나 보지."
 女はレムの方言ではなく、この二人になじみのある南方訛りで端正に話しながら近づいてきた。両手を腰に当てたまま、しばし背の高い相手を見上げ、やがて怪訝そうに言った。
「あんた、なんだか初めて会った人じゃない気がするんだけど?」
「よくわかったね」
The woman approached, speaking neatly not in the Lemme dialect but in the southern accent familiar to these two. Hands on her hips, she looked up at the tall figure for a moment, then said with a puzzled expression. "You—somehow you don't feel like a stranger to me."
"Good eye."
여자는 렘므 사투리가 아니라 이들에게 익숙한 남부 말씨로 단정하게 말하며 다가와 섰다. 두 손으로 허리를 짚은 채 잠시 키 큰 상대방을 올려다보고 있더니 이윽고 의아하다는 듯 말했다.
"당신, 어쩐지 처음 보는 사람 같지가 않은데?"
"잘 봤어."
 さらりと答えたまま説明を足すこともなかった。ボリスはイシルダーのこの話し方をよく知っていたので気にもしなかったが、女のほうは訝しげな目つきで相手を隅々まで見回した。やがてまた言った。
「何年か前……ここに来たことがあるでしょう。たしかに。あんた、名前は?」
「イシルダー。イシルダー・サン」
「そんな名前じゃなかったけど」
「じゃあ、俺の兄貴が来たんじゃないかな」
Having answered offhandedly, he offered no further explanation. Boris was well accustomed to Isilder's way of speaking and paid it no mind, but the woman continued scrutinizing the other person from head to toe with suspicious eyes. Then she spoke again.
"A few years ago... you came here, didn't you? Definitely. What's your name?"
"Isilder. Isilder San."
"That wasn't the name."
"Then maybe it was my brother who came."
대수롭잖게 대꾸해 놓고 더해지는 설명이 없었다. 보리스는 이실더가 말하는 방식을 잘 알고 있었으므로 별로 개의치 않았지만 여자는 계속해서 의심스런 눈초리로 상대를 구석구석 살펴봤다. 그러더니 다시 말했다.
"몇 년 전인가, 여기 온 적이 있어. 분명. 당신 이름은 뭐야?"
"이실더, 이실더 산."
"그런 이름은 아니었는데."
"그럼 우리 형이 왔었나?"
 例のとぼけた調子でしれっと言ってのけるのを見て、ボリスはこみ上げる笑いを必死にこらえた。やがてイシルダーは肩をすくめて訊いた。
「あなたの名前も言いなよ」
 女は竿を握り直し、やや威嚇するような構えで答えた。
「ヘベティカ」
「おお、姓もない女にしちゃ優雅な名前じゃないか」
Watching him say this casually in his usual nonchalant manner, Boris struggled to suppress a rising laugh. Soon Isilder shrugged and asked, "You should tell me your name too."
The woman adjusted her grip on the pole and replied in a somewhat threatening posture. "Helvetica."
"Oh, that's an elegant name for a woman without a family name."
예의 태평스런 말투로 아무렇게나 말해버리는 걸 보며 보리스는 나오는 웃음을 애써 참았다. 곧 이실더는 어깨를 으쓱하며 물었다.
"당신 이름도 말해야지."
여자는 장대를 고쳐 쥐며 약간 위협하는 듯한 자세로 대꾸했다.
"헤베티카."
"오, 성도 없는 여자치고는 우아한 이름이잖아?"
 ヘベティカと名乗った女は長竿で反対の手のひらをぱんぱん叩きながら、無表情に言った。
「いま聞いたあたしの名前が、あんたになにを求めてるかわかんない? あんた、野蛮族の出? それとも何発か殴らないとおとなしくならない類の男?」
The woman who had introduced herself as Helvetica tapped her opposite palm with the long pole and said expressionlessly. "Don't you understand what my name is demanding of you? Are you of barbarian descent? Or the type of man who won't behave unless he's hit a few times?"
헤베티카라고 자신을 소개한 여자는 긴장대로 맞은편 손바닥을 탁탁 때리면서 무표정하게 말했다.
"지금 들은 내 이름이 당신에게 뭘 요구하고 있는지 모르나? 당신, 야만족 출신이야? 아니면 그쪽도 몇 대 맞지 않으면 얌전해지지 않는 남자인가?"
 初対面の相手に言うにしてはかっとするほど荒いのに、イシルダーは顔色ひとつ変えずに言った。
「野蛮族だなんて、とんでもない。そんなこと言ったらあなたの異母兄が悲しむよ」
Despite being harsh enough to provoke anger when said to someone just met, Isilder replied without the slightest change of expression. "A barbarian? What an unexpected thing to say. Your half-brother would be hurt to hear that."
처음 만난 사람에게 하는 말치고는 발끈할 정도로 거친데도 이실더는 얼굴색 하나 변하지 않은 채 말했다.
"야만족이라니, 그런 뜻밖의 말씀을, 당신 이복오빠가 들으면 섭섭해 하겠는걸."
 ヘベティカの表情がみるみる変わった。眉をひそめたまま彼女は言った。
「あの人を知ってるの? いま、どこにいるの?」
「おいおい、そんなこと俺が知るわけないだろ。まさか俺を本当に野蛮族だと思ってるのか? ただ噂を聞いただけだよ。しかもあなたを見たらちょうどそっくりだったからさ」
「似てるって、もう言うことはそれだけ?」
Helvetica's expression changed instantly. With furrowed brows, she said, "You know him? Where is he now?"
"Hey, how would I know something like that? You can't really think I'm a barbarian? I just heard rumors. And when I saw you, you looked just like him."
"Look like him—is that all you have to say?"
헤베티카의 표정이 순식간에 달라졌다. 눈썹을 찌푸린 채 그녀가 말했다.
"그 사람을 알아? 지금 어디에 있지?"
"이봐, 내가 그런 걸 알 리가 없잖나? 설마 날 정말로 야만족으로 보는 거야? 단지 소문을 들었을 뿐이라고, 게다가 당신을 보니까 마침 딱 닮은 것 같기도 해서 말이야."
"닮다니, 지금 말 다 했어?"
 ヘベティカと一緒に来た男がにやりと笑って言った。
「ヘベティカは十のときから櫂漕ぎで骨身を鍛えた女だ。ばあさんの代から船頭の家だぞ。竿さばきにかけちゃこの辺りで敵う者はいねえ。お嬢さんだと舐めたら痛い目に遭うから気をつけな」
「そうかい? やっぱり櫂漕ぎにはかなわないな。俺の負けでいいよ。ふふ」
The man who had come with Helvetica grinned and said, "Helvetica's been toughened by rowing since she was ten. Her family's been boatwomen since her grandmother's time. Nobody around here can match her with a pole. You'd best be careful—underestimate her for a young lady and you'll regret it."
"Is that so? Well, I certainly can't beat her at rowing. I concede. Heh heh."
헤베티카와 함께 온 남자가 히죽 웃더니 말했다.
"헤베티카는 열 살 때부터 노 젓기로 잔뼈가 굵은 여자라. 할머니 때부터 뱃사공인 집안이다니. 장대 다루는 솜씨는 근방에서 당할 자가 없다라. 아가씨라고 얕보았다간 큰코다치니 조심하게라."
"그래? 역시 노 젓기로는 당할 수 없겠는걸. 내가 진 걸로 하지. 음 훗훗."
 女は〈誰が櫂漕ぎの勝負をしようと言った〉とでもいうように呆れた顔でイシルダーを見つめた。しかしイシルダーはなおも話を続けた。
「姓を一つ作って、つけたらいいのに。もったいない名前だ。ヘベティカ・カザンニスはどう? ヘベティカ・アルツローズも悪くないし、ヘベティカ・ソロンもいいんだけど」
「ちょっと、あんた、そうやってふざけてばっかりいると本当に一発くらうよ!」
The woman stared at Isilder with an incredulous expression, as if to say "who suggested a rowing contest?" But Isilder continued talking.
"You should just make up a family name and attach it. A name like that deserves one. How about Helvetica Kazannis? Helvetica Altzrose isn't bad either, and Helvetica Solon is good too."
"Hey, you, if you keep fooling around like that, you really will get hit!"
여자는 <누가 노 젓기 내기라도 하자고 그랬냐> 는 듯 어이없는 표정으로 이실더를 바라보았다. 그러나 이실더는 이어 계속 말했다.
"당신도 성 하나 만들어서 그냥 붙여. 이름이 아깝네. 헤베티카 카잔니스는 어때? 헤베티카 알츠로즈도 나쁘지 않고, 헤베티카 솔론도 괜찮은데?"
"어이, 당신, 그렇게 자꾸 장난하다가는 정말로 한 대 맞는 다라!"
 ヘベティカはひときわ色の白い顔に、長く伸ばした黒褐色の髪をうしろできつく束ねた二十代後半の女だった。隣の男が面白がって警告するなか、彼女は竿を握り直し、反対の手に持ち替え、掌のなかでこね回してから、ようやく下ろした。それから片方の唇をわずかにつり上げて言った。
「思い出したわ。四年前くらいかしら。思ったより長いこと経ってるわね。デカンの野蛮族が攻めてきたとき、助けるとも言わずに勝手にしゃしゃり出て戦って消えた人でしょう。それでうちの兄を知ってるわけだ」
Helvetica was a woman in her late twenties, with a notably pale face and long dark-brown hair tied tightly behind her. While the man beside her teased with warnings, she adjusted her grip on the pole, switched it to the other hand, then to yet another hand, and finally set it down. Then, curling one lip slightly upward, she said, "Now I remember. About four years ago, maybe. It's been longer than I thought. When the Dekan barbarians attacked, you were the one who jumped in and fought without even offering to help, then disappeared. So that's how you know my brother."
헤베티카는 유난히 하얀 얼굴에 길게 기른 흑갈색 머리를 뒤로 질끈 묶은 이십대 후반의 여자였다. 옆의 남자가 짓궂게 경고하는 가운데 그녀는 장대를 고쳐 쥐었다가 다시 반대쪽 손으로 옮기고, 또다시 다른 손으로 꼬나 쥐었다가 이윽고 내렸다. 그리고 한쪽 입술을 약간 말아 올리면서 말했다.
"이제 기억이 났어. 4년 전쯤인가, 아마도. 생각보다 오래됐네. 데칸 야만족들이 쳐들어왔을 때 별로 도와주겠다는 말도 없이 멋대로 끼여서 싸우고는 사라졌던 그 사람, 맞지? 그래서 우리 오빠를 알고 있는거로군?"
 イシルダーは考え込むふりをしながら言った。
「ああ、そうだよ。俺の兄貴じゃないなら、やっぱり俺だろうってことで」
Isilder said, pretending to think it over. "Ah, right. If it wasn't my brother, then it must have been me after all."
이실더는 생각에 잠긴 체 하면서 말했다.
"아, 그래. 우리 형이 아니라면 역시 나일 거라니까."
 ヘベティカは手にした竿で地面をとんとん叩きながら、つっけんどんに言った。
「助けてもらったお礼がそんなに聞きたくないわけ?」
 イシルダーはまだ笑みを浮かべていたが、続いて出た答えを聞いた女の顔色が少し変わった。
「わざわざ昔の恩を思い出して話のネタにする人間は、たいてい二番目の用件を抱えてるもんだからね」
Helvetica tapped her pole against the ground and said curtly. "Is it really that unbearable to hear a thank you for helping?"
Isilder still wore a smile, but the woman's expression changed slightly when she heard what followed. "People who go out of their way to bring up old favors usually have a second item of business."
헤베티카는 다시 손에 든 장대를 바닥에 탁탁 찍으면서 퉁명스럽게 말했다.
"도와줘서 감사하다는 말이 그렇게나 듣기 싫어?"
이실더는 여전히 웃는 얼굴이었지만 이어 나온 대답을 들은 여자는 약간 얼굴색이 변했다.
"새삼스럽게 예전의 은혜를 생각해내서 화제 삼는 사람은 흔히 2차의 용건을 가지고 있더라고."
 女はしばらく唇をとがらせて竿をいじっていた。それから意を決したように単刀直入に言った。
「そう、正解。用があるの」
「一言にまとめて言ってみて」
「あのときみたいに、また手を貸して」
The woman pouted for a while, fiddling with her pole. Then, as if making up her mind, she spoke bluntly. "Fine, you got it. I have a request."
"Sum it up in one sentence."
"Help us out again, like you did then."
여자는 잠시 입술을 비죽거리며 장대만 매만지고 있었다. 그러다가 결심한 듯 단도직입적으로 말했다.
"그래, 바로 맞췄어. 용건이 있지."
"한 문장으로 줄여서 말해 봐."
"그때처럼 다시 협조해 줘."
「戦えってこと?」
 イシルダーは呆れたように両手を広げて持ち上げた。そしてかぶりを振りながら言った。
「俺はもう年だからそういうのは無理だ。ほかに用事はないかい? 来年の種蒔きのために畑を耕してくれとか、古い葡萄酒が余って困ってるから飲んで処分してくれとか、そういう話なら喜んで引き受けるんだけど」
"You want me to fight?"
Isilder raised both hands, palms up, as if dumbfounded. Then he said, shaking his head. "I'm too old for that kind of thing. Don't you have any other requests? Like plowing the fields for next year's sowing, or drinking up old wine that's taking up too much space—if it's that kind of thing, I'd gladly help."
"날더러 싸우라고?"
이실더는 어처구니가 없다는 듯 두 손을 펴서 들어올렸다. 그리고 고개를 설레설레 저으며 말했다.
"난 이제 늙어서 그런 건 못해. 뭐 다른 용건은 없어? 내년 파종을 위해서 땅을 갈아엎어 달라던가, 묵은 포도주가 처치 곤란이니 좀 먹어 없애 달라던가, 그런 거라면 기꺼이 도와줄 텐데."
 ヘベティカは急におかしそうな顔で笑って言った。
「正直に言うと、それとそう変わらない話よ。頑張ってくれたら古い葡萄酒くらいたらふく飲ませてあげるわ」
「おお、そうかい? 飲みきれない分は持って帰ってもいいかな?」
Helvetica suddenly laughed with an amused expression. "Honestly, it's not that different from what you said. If you work hard, I'll let you drink your fill of old wine."
"Oh really? Can I take what I can't finish?"
헤베티카는 갑자기 희한한 표정으로 웃더니 말했다.
"사실을 말하자면 그것과 별로 다를 것도 없는 일이야. 열심히 해 준다면 묵은 포도주쯤은 실컷 줄게."
"오, 그래? 먹고 남는 것은 좀 싸 갖고 가도 되겠지?"
 まったく仕事の中身も聞かないうちに、イシルダーはあっさり彼女の申し出を受けてしまった。ヘベティカは指で北に突き出た丘の方を指して、明朝早くあそこに来てと告げた。
Without even having heard what the work entailed, Isilder casually accepted her offer. Helvetica pointed toward the hill rising to the north and told them to come there early the next morning.
정말로 일의 내용을 다 물어보지도 않은 채 이실더는 그녀의 제안을 간단히 수락해 버렸다. 헤베티카는 손가락을 들어 북쪽으로 솟은 언덕배기를 가리키며 내일 아침 일찍 저리로 나오라고 말했다.
 イシルダーが頷いてその場を離れると、ボリスはあとについて訊いた。
「ほんとうにお兄さんがいるんですか?」
「うん、いなくはないなら、いるんだろうな」
 ボリスは目を細めてつぶやいた。
「いなくはないなら、いないってことですね」
When Isilder nodded and left the spot, Boris followed and asked, "Do you really have a brother?"
"Well, if it's not that I don't, then I suppose I do."
Boris narrowed his eyes and murmured. "If it's not that you don't, then you don't."
이실더가 고개를 끄덕이고 그 자리를 떠나자 보리스는 뒤따라가며 물었다.
"정말로 형이 있어요?"
"음, 없지 않다면 있는 거겠지."
보리스는 눈을 가늘게 뜨며 중얼거렸다.
"있지 않다면 없단 뜻이군요."
 海に近いニム半島にあっても、内陸部の冬の朝は澄んで冷たかった。北の空の地平線あたりに灰色の雲が厚く積み重なり、その上にいくつかの積雲が浮かんでいるところだった。イシルダーとボリスはヘベティカと約束した丘に先に着いて、朝を待っていた。
Even on the Nim Peninsula with its maritime climate, the winter mornings of the interior were clear and cold. Thick layers of gray cloud had piled up along the northern horizon, and above them several cumulus clouds were rising. Isilder and Boris had arrived early at the hill they had arranged with Helvetica and were waiting for morning.
해양성 기후인 님 반도에서도 내륙 지방의 겨울은 맑고 사늘했다. 북쪽 하늘 지평선 언저리에 두텁게 쌓인 회색 구름층이 있었고, 그 위로 뭉게구름 몇 조각이 떠오르는 중이었다. 이실더와 보리스는 헤베티카와 약속한 언덕에 미리 도착해서 아침이 되기를 기다리고 있었다.
 ボリスはぼんやりと雲を眺めていたが、イシルダーの言っていたことをもう一度反芻してみた。
「野蛮族、ですか」
「そうだ。俺が前にベルノア城にいたときに話しただろう?」
Boris was gazing blankly at the clouds, then reconsidered what Isilder had said. "Barbarians, you say?"
"Yeah. Don't you remember? I told you when I was at Bellnoer Castle before."
보리스는 구름을 멍하니 바라보고 있다가 이실더가 한 말을 다시 한 번 뇌까려 보았다.
"야만족이라고?"
"그래, 내가 전에 벨노어 성에 있을 때 해준 얘기 생각 안 나냐?"
 独り言のような雰囲気とはうらはらに、イシルダーはすぐ隣に立って古い葡萄酒の瓶を開けるのに苦戦していた。突進する軍馬が巻き上げた砂埃のように見える灰色の雲を不安げに見つめていたボリスがまた言った。
「覚えてます。野蛮族と姫の話でしたよね」
Contrary to the monologue-like atmosphere, Isilder was standing right next to him, struggling to open a bottle of old wine. Boris, who had been watching the gray clouds with an uneasy look—clouds that resembled dust kicked up by a charging warhorse—spoke again. "I remember. It was the story about the barbarians and the princess."
독백하는 듯한 분위기와 딴판으로 이실더는 바로 옆에 선 채 묵은 포도주 한 병을 따느라 애쓰고 있었다. 흡사 달려오는 군마가 일으킨 흙먼지처럼 보이는 회색 구름을 불안한 듯 바라보던 보리스가 다시 말했다.
"생각납니다. 야만족과 공주에 대한 이야기였죠."
「そうそう。あのとき、レムの人間と野蛮族のあいだにある奇妙な共生関係について説明しただろ? かつては敵同士として戦ったけれど、今は互いの領域を尊重しつつ、好き合ってはいないが時には助け合うような仲になったと。今回のこともその延長線上にあるわけさ。とにかく今回は大したことじゃないし、世話にもなったし、ヘベティカに協力してやらないとな」
"Right, right. Remember when I explained the strange symbiosis between Lemme people and the barbarians? They once fought as enemies, but now they respect each other's territories—they don't like each other, but sometimes help each other. What's happening now is just an extension of that. Anyway, this time it's nothing serious, and we owe them a favor, so we ought to help Helvetica."
"그래. 그때 렘므 사람들과 야만족들 사이의 묘한 공생관계에 대해 설명해 준 일이 있지? 한 때 원수처럼 싸웠지만 지금은 서로의 영역을 존중해 가면서, 서로 좋아하진 않지만 때로는 돕기도 하는 사이가 되어버렸다고. 지금 일도 그런 상황의 연장선상에 있는 거지. 어쨌든 간에 이번 일은 간단한 것이고, 신세도 졌고 하니 헤베티카를 지켜 줘야 갰지."
 最初、ボリスはよく意味がわからなかった。
「彼女を守る?」
「いや、いや」
 イシルダーは首を振ると、どう説明したものかという顔になった。
At first, Boris did not understand. "Protect her?"
"No, no."
Isilder shook his head and made a face as if wondering how to explain.
처음에 보리스는 말을 잘 이해하지 못했다.
"그녀를 지킨다고요?"
"아냐, 아냐."
이실더는 머리를 젓더니 어떻게 설명하면 좋을까 하는 표정이 되었다.
「ヘベティカってのは人の名前であると同時に意味のある言葉なんだよ。古いレムの言葉で〈礼儀〉に近い意味、いや、礼儀とはちょっと違うかもしれないけど……もう少し正確に言えば〈その地の古い風習に従う〉が近いかな。
 そういう意味なんだ。彼女がそんな名前を持っているのも偶然じゃない」
"The name 'Helvetica' is a person's name, but at the same time it's a word with meaning. In old Lemme language, it's close in meaning to 'courtesy'—no, it might be a little different from courtesy... to be more precise, it's closer to 'one who follows the old customs of this land.'
That's what it means. It's no coincidence that she has such a name."
"헤베티카라는건 사람 이름이기 전에 뜻이 있는 단어인데 말이야, 옛 렘므 말로 <예의>와 비슷한 뜻이랄까, 아니, 예의하고는 조금 다를 수도 있는데...좀더 정확히 말한다면 <그 땅의 오랜 풍습을 따른다>에 가깝겠다.
그런 뜻이야. 그녀가 그런 이름을 가지고 있는 것도 우연은 아니고."
 ボリスは怪訝な表情で訊いた。
「なぜ人にそんな名前をつけるんです?」
Boris asked with a puzzled expression. "Why would you give a person such a name?"
보리스는 의아한 표정으로 물었다.
"왜 사람에게 그런 이름을 붙이죠?"
「それもまた風習なんだよ。集落のなかで何人かに特別な名前を代々受け継がせるんだ。その者が集落にいることで、その言葉——つまり意味——が代々忘れられずに済むようにって。ヘベティカという名前は、よそ者の出入りが多い地域の集落によく見られる。余所者にヘベティカの精神を強調して守らせるためにね。それ以外にもあるよ。〈リムサル〉は〈戦いでつねに先頭に立つ〉の意味で、異民族と長く争ってきた集落に受け継がれている名だ。大きな川を抱えた村には〈コロヌス〉がいることが多い。あれは、なんと言うか……〈治水者〉とでもいう意味かな。水が問題を起こす前にうまく治めておけってわけだ」
"That's also just custom. They have certain people in a settlement inherit special names from generation to generation. So that as long as such a person exists in the settlement, that word—that meaning—won't be forgotten through the generations. The name Helvetica is often found in settlements that see frequent visits from outsiders. It's meant to emphasize and enforce the spirit of Helvetica upon outsiders. There are others too. 'Rimsar' means 'one who always stands at the front in battle'—it's a name inherited in settlements that have long struggled against other peoples. In villages alongside large rivers, there's often a 'Coronus.' That's, how to put it... something like 'one who manages the waters.' The idea is to keep water under control before it causes problems."
"그것도 그냥 풍습이야. 부락 안에서 몇몇 사람에게 어떤 특별한 이름을 물려받게 하는 거지. 그들이 부락 안에 존재함으로써 그 단어, 또는 의미가 대대로 잊혀지지 않도록 하려고 말이야. 헤베티카라는 이름은 외지인들의 출입이 잦은 지역의 부락에서 흔히 발견되지. 바로 외지인들에게 헤베티카를 강조하여 지키게 하기 위해서라고. 그것 말고도 있어. <림사르>라고 하면 <싸움에서 항상 선두에 선다>는 의미가 있지. 주로 이민족들과 오랫동안 투쟁해 온 부락에서 이어져 오는 이름이야. 큰 강을 끼고 있는 마을에는 흔히 <코로누스>가 있어. 그건, 음...<치수자>라는 의미랄까. 물이 문제를 일으키기 전에 미니 잘 다스려 놓으라는 얘기지."
 ボリスは感心した顔をしたが、やがて首を振って言った。
「あなたは知らないことがないですね」
「当然だろう、知らないこと以外は全部知ってるんだから」
Boris looked impressed, then shook his head and said, "There's nothing you don't know, is there."
"Of course. I know everything except what I don't know."
보리스는 신기한 표정을 지었다가 고개를 흔들며 말했다.
"당신은 모르는 게 없네요."
"그럼, 모르는 거 빼고는 다 아는 거야."
 ボリスはイシルダーのお得意の大言壮語がおさまるのを待ってから、また訊いた。
「それで、その〈ヘベティカ〉を守るには、どれくらい協力すればいいんですか? その〈リムサル〉みたいに先頭に立って走るんですか?」
 イシルダーは舌を出して首を振ってみせた。
「わからん。好きにやっちまえ」
Boris waited for Isilder's habitual boasting to subside, then asked again. "So, to protect this 'Helvetica,' how much should we help? Do we stand at the front and charge like that 'Rimsar'?"
Isilder stuck out his tongue and shook his head. "No idea. Just do whatever you feel like."
보리스는 그의 버릇이다시피 한 기고만장이 잠잠해지길 기다렸다가 다시 물었다.
"그런데 왜 야만족이 렘므 인의 부락을 공격하죠? 방금 선생님...아니, 당신이 말하기로 야만족은 렘므 인과 공생한다면서요? 서로 도우면서 국경을..."
"그래, 그래. 하지만 그건 렘므 왕국과 야만족 전체, 이렇게 크게 보았을 때 그렇다는 거고 작은 단위로는 항상
다툼이 있기 마련이지. 두 집의 아들들끼리 동네에서 몇 번 치고 박고했다고 집안끼리 원수가 되는 건 아닌 것처럼 말이다. 이런 싸움에서 운이 없어 한쪽이 전멸한다 해도 렘므 왕국도, 야만족의 족장도 별달리 신경 쓰지 않을 거다. 일부러라도."
 ボリスはいっぱしの大人のような表情で腕を組み、地平線の雲を見つめながら言った。
「殺すのは嫌ですからね」
 すかさずイシルダーの拳が飛んできてボリスの額をこつんと小突いた。
「俺だって嫌だよ、この馬鹿!」
Boris folded his arms with the expression of a proper adult and said, gazing at the clouds on the horizon. "I don't want to kill anyone, you know."
Without missing a beat, Isilder's fist flew in and rapped Boris's forehead. "I don't want to either, you idiot!"
보리스는 자못 어른 같은 표정으로 팔짱을 낀 채 지평선의 구름들을 바라보며 말했다.
"죽이는 건 싫거든요."
놓치지 않고 이실더의 주먹이 날아와 보리스의 이마를 쿡 쥐어박았다.
"나도 싫어, 이 녀석아!"
 二人は顔を寄せて鼻をくっつけ、いたずらっぽい笑みを浮かべた。ベルノア城を出てからあまり伸びなくなったボリスの背は、今ちょうど百六十七センチ、イシルダーの首のあたりまで届く高さだった。二人は似た顔で頬を膨らませ、うなずいた。
「ほどほどに、でも格好よく」
「よその国の〈礼儀〉を守る方法を学びに行くんですね」
The two turned to face each other, touching noses, and grinned mischievously. Boris's height, which had not grown much since leaving Bellnoer Castle, was now exactly 167 centimeters—just reaching Isilder's neck. With similar expressions, they puffed their cheeks and nodded.
"Moderately, but with style."
"We're going to learn how to observe a foreign land's 'customs.'"
둘은 고개를 돌려 코를 맞댄 채 짓궂은 미소를 지었다. 벨노어 성을 떠나자 그다지 자라지 않게 된 보리스의 키는 이제 167센티, 닥 이실더의 목 언저리에 닿는 키였다. 둘은 비슷한 얼굴로 뺨을 부풀리며 고개를 끄덕였다.
"적당히, 하지만 멋지게라고."
"남의 나라 예의 지키는 법을 배우러 가는군요."
 こういうときの二人は、まるきり〈友人〉だった。ボリスはこの人が好きだった。
 心から好きだった。
 いなくなってほしくなかった。
At times like these, the two were nothing less than friends. Boris liked this man.
He truly liked him.
He did not want him to leave.
이럴 때의 둘은 영락없는 <친구>였다. 보리스는 그가 좋았다.
진심으로 그가 좋았다.
그가 떠나게 되기를 바라지 않았다.
「さあ、行くか?」
 それは二人だけの合図のようなものだった。棍棒を手にした村人たちは、もうとっくのむかしから正体不明の鬨の声を上げながら先を争って丘の下へ駆け降りていた。遅れた者たちが走ってきては二人の背中をばんばん叩いて追い越していく。混沌のさなかに立って、二人は奇妙な連帯感にそっと微笑んだ。
"Well, shall we go?"
It was something like a signal shared only between the two of them. The villagers, clubs in hand, had long since been charging down the hill, competing to be first while shouting battle cries of indecipherable content. Latecomers ran up and smacked the two on the back as they passed. Standing in the middle of the chaos, the two shared a quiet smile of peculiar camaraderie.
"자, 가볼까?"
그건 둘만의 구령 비슷한 것이었다. 몽둥이를 꼬나든 마을 사람들은 이미 한참 전부터 아우성 비슷한 내용 모를 외침을 울리며 앞 다투어 언덕 아래로 뛰어 내려가고 있었다. 뒤로 처진 사람들이 달려오다가 그들의 등을 퍽퍽 치고 지나갔다. 혼란의 한가운데에 서서 그들은 묘한 동료의식으로 슬그머니 미소 지었다.
 ボリスは肩越しにちらりと振り返って声をかけた。イシルダーはさっき苦労して栓を抜いた葡萄酒の最後のひと口を飲んでいるところだった。
「葡萄酒をもらうような仕事にしちゃ、ずいぶん後ろのほうにいますよ」
「心配するな。古い葡萄酒だから。おまえこそ、うっかり剣を抜かないように気をつけろよ」
「まさか、そこまでの話じゃないでしょう」
Boris glanced back over his shoulder and called out. Isilder was just finishing the last sip of the wine he had struggled to uncork. "For a job where we're getting paid in wine, we're awfully far behind."
"Don't worry. It's old wine. You're the one who should be careful not to draw your sword by accident."
"Surely it won't come to that?"
보리스는 어깨 너머를 슬쩍 넘어다보며 말을 건넸다. 이실더는 아까 애써 뚜껑을 딴 포도주의 마지막 한 모금을 마시고 있었다.
"포도주씩이나 받고 하는 일 치고 너무 뒤쪽에 처져 있는 것 같은데요."
"걱정 마. 묵은 포도주니까. 넌 자칫 검을 뽑지 않도록 조심하기나해."
"설마 그 정도 일이야 있겠어요?"
 ウィンターラーのことだった。初めて出会ったあの日以来、イシルダーの忠告を受け入れたボリスはウィンターラーを抜いていなかった。代わりにイシルダーが買ってくれた短い剣を使っていた。
He meant the Winterer. Since the day they first met, Boris, having accepted Isilder's advice, had not drawn the Winterer. Instead, he used a short sword that Isilder had bought him.
윈터러(Winterer)이야기였다. 처음 마주친 날 이후로 이실더의 충고를 받아들인 보리스는 다시 윈터러를 뽑지 않고 있었다. 대신 이실더가 사 준 짤막한 검을 썼다.
 いずれにせよ、この日の戦いは棍棒での小競り合い程度に収まりそうだった。イシルダーの言うとおり、レムの人間も野蛮族も、うっかり血を流しでもすれば途方もない事態を招きかねないことを、うっすらとは理解していた。
In any case, this day's fight seemed likely to end as nothing more than a skirmish with clubs. As Isilder had said, both the Lemme people and the barbarians vaguely understood that if blood happened to be shed, it could lead to catastrophic consequences.
어쨌든 이날의 싸움이란 단순히 몽둥이 싸움 정도가 될 듯했다. 이실더가 말한 대로 렘므 사람들도, 야만족들도, 자칫 피를 흘렸다가는 엄청난 결과가 오게 될 수도 있다는 사실을 어렴풋이 인지하고 있었다.
「さて、じゃあ葡萄酒代を働くとするかね」
 集まっていた人々がほとんど駆け降りてしまうと、丘の上には応援に来た子供たちと少女たちだけがまばらに残った。彼らもまた、それまで叩いていた鉄鍋の蓋などを手に、行列の最後尾についていく構えだった。ボリスはまだいくらか狐につままれたような気分で、小さくつぶやいてみた。
「トウモロコシ畑争奪戦、か」
"Well then, time to earn our wine."
Once the gathered people had mostly charged down the hill, only a scattering of children and girls who had come to cheer remained on the hilltop. They too, holding the iron pot lids and such they had been banging, were ready to follow the tail of the procession. Still feeling somewhat bewildered, Boris murmured quietly. "A battle for a cornfield."
"자, 그러면 포도주 값을 좀 해볼까."
모였던 사람들이 거의 뛰어 내려가 버리고 나자 언덕에는 응원 나선 아이들과 소녀들만이 드문드문 남았다. 그들 역시 지금껏 두드려 대고 있던 무쇠 솥뚜껑 따위를 들고 계속해서 행렬의 마지막을 따라갈 태세였다. 보리스는 아직도 약간 어이가 없는 기분이라 나직이 중얼 거려 보았다.
"옥수수 재배지 쟁탈전이라."
 その瞬間、イシルダーが突然、興奮した村人たちと同じような声で絶叫した。あまりの大声に鍋蓋を叩いていた少女たちまでびくりとこちらを見たほどだった。
「トウモロコシは渡さんぞぉぉぉ!」
At that moment, Isilder suddenly let out a scream in a voice just like the frenzied villagers. It was so loud that even the girls who had been banging pot lids turned to stare in surprise.
"We will never give up our coooorn!"
그 순간, 이실더가 갑자기 광분한 마을 사람들과 비슷한 목소리로 고함을 내질렀다. 너무 큰 목소리라 솥뚜껑을 두드리던 소녀들도 놀라 쳐다봤을 정도였다.
"옥수수는 내줄 수 없다아아앗!"
 そして彼は村人たちとまったく同じように手足をばたつかせながら丘を駆け下りていった。さっきわざわざ苦労して葡萄酒を飲み干したわけがわかる光景だった。
And then he charged down the hill, flailing his arms and legs exactly like the villagers. It was a scene that made clear why he had gone to the trouble of finishing off that wine.
그리고 그는 마을 사람들과 똑같이 팔다리를 휘저으면서 언덕 아래로 달려 내려가기 시작했다. 애써 포도주 한 병을 다 마셔버린 까닭을 알게 하는 장면이었다.
 ボリスは少し面食らった。しかしすぐに、自分もどうすればいいか悟った。それは抑えがたい、愉快な衝動だった。
「トウモロコシ……畑を返せぇぇ!」
「うちの土地のトウモロコシは一粒たりとも食わせんぞぉぉぉ!」
「トウモロコシの茎を口に突っ込まれたくなかったら、とっとと失せろ、野蛮族ども!」
「トウモロコシの穂で口をふさがれる前におとなしく消えうせろ、野蛮族め!」
Boris was somewhat taken aback. But he quickly understood what he should do. It was an irresistible, joyful urge.
"Give us back... the corn fieeeld!"
"Not a single ear of corn from our land will you geeet!"
"Get lost before we shove cornstalks down your throats, barbarians!"
"Disappear before we stuff your mouths with corn cobs, barbarians!"
보리스는 약간 당황했다. 그러나 곧 그도 어떻게 해야 하는지 깨달을 수 있었다. 그것은 견디기 어려운
즐거운 욕구였다.
"옥수수...땅을 내놔라아앗!"
"우리 땅에서 옥수수 한 알도 못 거둬먹게 하겠다아아아......"
"야만족들아, 옥수수는 너네 집 뒷마당에나 가꿔라!"
"옥수숫대를 입에 틀어박기 전에 조용히 꺼져라, 야만족들아!"
 口々に叫ばれる奇妙に威勢のいい掛け声が、遠い野原にこだました。三十名ばかりの〈トウモロコシ耕作地防衛隊〉と〈侵略者〉たちは、その野原のどこかで棍棒を振り回して激突した。その中にはだれよりも声を張り上げてトウモロコシへの死守の意志を叫びながら駆けている、ひとりの大人とひとりの少年がいた。
Fresh and novel (?) slogans shouted in competition echoed across the distant fields. The roughly thirty members of the "Corn Field Defense Corps" and the "invaders" clashed somewhere in those fields, swinging their clubs. Among them, shouting louder than anyone their determination to defend the corn as they charged, were one adult and one boy.
입을 다투어 외쳐지는 새롭고도 신선한(?) 구호들이 먼 들판으로 메아리쳐 갔다. 서른 명 남짓한 <옥수수 경작지 수호 대>와 <침략자>들은 그 들판 어느 구석인가에서 몽둥이를 휘두르며 격돌하였다. 그들 가운데는 누구보다도 목청껏 옥수수에 대한 사수 의지를 밝히며 달려가고 있는 한 어른과 한 소년이 있었다.
← 前章 章一覧 次章 →