← 前章 章一覧 次章 →

第三章 Intensify・4. 湖の中の金色の影

3장 Intensify・4. 호수 속 금빛 그림자 / Chapter 3: Intensify・4. The Golden Shadow in the Lake
 目を開けてまわりを見回した。清潔なシーツと質素だが丁寧に掃除された部屋、少し開いた窓、そして誰かが汲み置いた洗面の水があった。
 自分はベッドにうつぶせのまま眠っていた。体を起こそうとしたとたん、背中を突き刺すような猛烈な痛みに再び崩れ落ちそうになった。そこでようやく背に負った傷のことを思い出した。昨日薬を塗ったが、治るにはまだだいぶかかりそうな傷だった。
 苦心しておそるおそる起き上がってベッドから降りたが、顔を洗うために腕を持ち上げることすら、ほとんど超人的な努力を要した。いっそ顔を水にしばらく突っ込んで引き上げればいいのではないかと考えたが、たらいが浅くてそれすら容易ではなかった。我慢して左手だけを動かして顔を拭いた。傷は右の肩口の近くだった。
 死ぬわけでもあるまいに、この程度の傷に耐えられないのは滑稽だと思おうとした。それでもなお起き上がって部屋の外へ歩き出すのがなぜこれほど辛いのかわからなかった。階下に降りたときには、ボリスはすでにその日の仕事を全部やり終えた人間のようにへたっていた。
He opened his eyes and looked around. Clean sheets, a room that was simple but neatly cleaned, a window slightly ajar, and a basin of water someone had drawn for him.
He had been lying face-down on the bed, asleep. As he tried to rise, a vicious pain stabbed his back and nearly sent him collapsing again. Only then did he remember the wound on his back. He had applied medicine the day before, but it would clearly take some time yet to heal.
He managed to ease himself up carefully and climb down from the bed, but even lifting his arms to wash his face required almost superhuman effort. He considered simply dunking his face in the water and pulling it out, but the basin was too shallow for even that. Gritting his teeth, he washed his face using only his left hand. The wound was near his right shoulder.
He tried to tell himself it was absurd to be unable to endure a wound he wasn't going to die from. Yet he could not understand why simply getting up and walking out of the room took such monumental effort. By the time he came downstairs, Boris felt as drained as if he had already finished the day's work.
눈을 뜨고 주위를 둘러보았다. 깨끗한 시트와 소박하지만 정결하게 청소된 방, 약간 열린 창문, 그리고 누군가 떠다 놓은 세숫물이 있었다.
자신은 침대 위에 엎드린 채 잠들어 있었다. 몸을 일으키려다가 갑자기 등을 찌르는 지독한 통증에 도로 쓰러질 뻔했다. 그제야 등에 입었던 상처 생각이 났다. 어제 약을 발랐지만 아직 나으려면 한참은 걸릴 듯한 상처였다.
애써 조심조심 일어나 침대 아래로 내려왔지만 세수를 하기 위해 팔을 들어올리는 것조차도 거의 초인적인 노력을 필요로 했다. 그냥 얼굴을 물 속에 잠시 넣었다가 꺼내면 안될까 궁리했지만 대야가 야트막해서 그것조차도 용이하지 않았다. 꾹 참고 왼쪽 손만 움직여 얼굴을 닦았다. 상처는 오른쪽 어깻죽지 근처였다.
죽는 것도 아닌데 이까짓 상처쯤 견디지 못하는 것은 우습다고 생각하려 했다. 그럼에도 불구하고 일어나 방문 밖으로 걸어나가는 것이 왜 이렇게 힘든지 몰랐다. 그래서 아래층으로 내려왔을 때 보리스는 벌써 그 날의 할 일을 다 해버린 사람처럼 맥이 빠져 있었다.
「よ う」
 ああ……知っている顔だ。
 自分はこの人を好きだっただろうか。正確には思い出せなかった。多少は好意を持っていたはずで、はっきりしない共感を何度か覚えたこともあった。しかし何がなんでもまた会いたいとまで思うほどではなかった。
 それなのにひどく嬉しかった。長いあいだひとりで彷徨った結果、彼は見知った人間の顔にひどく飢えていた。
「来て朝飯食え。誰も食わせてやらないからな」
 痛いにもかかわらず、ふいに笑いがこみ上げそうになった。口元はわずかに動いたが、胸に力がかかった瞬間、背の傷がひどく疼いた。笑うどころか声を大きく出すことすらままならなかった。
 ようやく席に着くと、自分の前には穀物粥とパンが二個置かれていた。それなのに相手の前には茹でた鶏肉が一椀もあるではないか。
「おまえは傷のせいで肉はだめだ。それにパンでも浸して食え」
"Yo."
Ah... a face he knew.
Had he liked this person? He could not quite remember. He must have felt some degree of fondness, and had sensed a vague connection a few times. But not enough to have been determined to meet again.
Yet he was terribly glad. After wandering alone for so long, he had been desperately starving for the face of someone familiar.
"Come eat breakfast. Nobody's going to spoon-feed you."
Despite the pain, laughter almost burst out of him. His lips twitched slightly, but the moment strain reached his chest, the wound in his back throbbed fiercely. He could not so much as laugh—let alone speak loudly.
When he finally sat down, he found grain porridge and two rolls set before him. Meanwhile, in front of the other person sat a whole bowl of boiled chicken.
"You can't have meat with that wound. Dip the bread in the porridge."
"여 어."
아아... 아는 사람의 얼굴.
자신이 그를 좋아했던가. 정확히 기억이 나지 않았다. 조금쯤 좋아하고 있었을 것이고, 불명확한 교감도 몇 번인가 느꼈었다. 그러나 꼭 다시 만나야겠다고 마음먹을 정도는 아니었다.
그런데도 몹시 반가웠다. 오랫동안 홀로 떠돈 결과 그는 안면 있는 사람의 얼굴에 몹시 굶주려 있었다.
"와서 아침 들어. 아무도 안 떠먹여 주니까."
아픈데도 불구하고 갑자기 웃음이 나려 했다. 입가는 약간 움직였지만 가슴에 무리가 가는 순간, 등의 상처가 심하게 쑤셨다. 웃는 것은 고사하고 말조차 크게 할수 없을 지경이었다.
애써 자리에 앉고 보니 자기 앞에는 곡식죽과 빵 두 개가 놓여 있었다. 그런 주제에 상대방 앞에는 삶은 닭고기가 한 사발 놓여 있는 것이 보였다.
"넌 상처 때문에 고기는 안 돼. 거기다 빵이나 찍어 먹으라고."
 ボリスは文句も言わず出された食事を取った。比較的上等な食事で育ち、一時はベルノア城で最高級の料理を数え切れないほど口にした彼だったが、不思議と食べ物に対する執着はなかった。舌もかなり寛容だった。ぬるい粥とパンをあっさり平らげて引き下がる彼を見て、相手が言った。
「食が単純な者は何でもできる、とか言ったかな」
 ボリスは顔を上げて相手を見ながら、静かに言った。
「ウォルナット先生……」
 突然そいつが首をぶんぶん振った。
「もうその名前じゃないぞ。住む土地が変わっただろ? その名は忘れろ。いまはイシルダーだ。イシルダー・サン。いかにもレムっぽい名前だろ?」
 いまやイシルダーとなったウォルナット先生は、以前よりいっそう逞しくなったように見えた。髪もさらに長くなっていた。頬のあちこちにぽつぽつと伸びた無精髭はそのままだったが、顔はいくぶん日に焼け、そして……
「額が広くなったんじゃないですか」
 何気なく飛び出した正直な感想だったが、イシルダー・サンは過敏に反応した。
「何を言う! 前からこのままだったぞ。まさかおれが禿げてきてるとでも言うつもりか?」
 そんなつもりはなかったが、こういうことでは空気が読めないほど正直なボリスは、ぽいと投げるように返した。
「その推測もなかなか信憑性がありますね」
「そんな根拠もない推測がおまえの健康にどう影響するか考えてからものを言え」
「推測じゃなくて事実だった場合、先生ご自身の健康に及ぼす影響に比べれば取るに足りない……」
Boris ate the food without complaint. He had grown up on relatively good meals and had once eaten countless fine dishes at Bellnoer Castle, yet strangely he had no attachment to food. His palate was remarkably tolerant. Watching him polish off the lukewarm porridge and bread without fuss and push back, the other said:
"'He who eats simply can do anything'—is that how it goes?"
Boris raised his head, looked at him, and said quietly:
"Master Walnut..."
Suddenly the man shook his head vigorously.
"That's not my name anymore. The land's changed, hasn't it? Forget that name. It's Isilder now. Isilder San. Sounds proper Lemme, right?"
The former Master Walnut, now Isilder, seemed to have grown even sturdier than before. His hair had grown longer too. The scraggly patches of stubble on his cheeks were the same, but his face was more tanned, and—
"Your forehead seems to have gotten wider."
An honest observation that slipped out without thinking—and Isilder San reacted sensitively.
"What are you talking about! It's been exactly the same! Surely you're not about to say I'm going bald?"
That had not been his intention, but Boris—honest to the point of tactlessness in matters like these—tossed back:
"That hypothesis does carry a certain credibility."
"Consider the effect such groundless speculation might have on your health before opening your mouth."
"If it turns out to be fact rather than speculation, the effect on your own health would make mine look like nothing..."
보리스는 불만 없이 주어진 음식을 들었다. 비교적 질 좋은 음식을 먹으며 자라왔고, 한 때 벨노어 성에서 최고급 요리들도 수없이 먹어 본 그였지만 이상하게도 음식에 대한 욕심은 별로 없었다. 입맛도 상당히 관대했다. 미적지근한 죽과 빵을 금방 다 먹어치우고 물러앉는 그를 보며 상대방이 말했다.
"먹는 것이 단순한 자는 뭐든 할 수 있다, 라고 했던가."
보리스는 고개를 들어 그를 보며 나지막이 말했다.
"월넛 선생님......."
갑자기 그 자가 고개를 휘휘 내저었다.
"이젠 그 이름이 아니지. 사는 땅이 바뀌었잖아? 그 이름은 잊어버려. 이젠 이실더다. 이실더 산. 딱 렘므 사람 같은 이름이잖아?"
이제 이실더가 된 월넛 선생은 전보다 더 건장해진 듯 보였다. 머리도 더 길어졌다. 뺨 곳곳에 비죽비죽 튀어나온 수염은 그대로였지만 얼굴은 좀더 그을었고, 그리고.......
"이마가 넓어지신 것 같네요."
무심코 튀어나온 솔직한 감상이었는데 이실더 산은 민감한 반응을 보였다.
"무슨 소리야! 전에도 이거 그대로였다고 설마 내가 대머리가 되어 가고 있다고 말할 셈은 아니겠지?"
그런 의도는 없었지만 이런 데서는 눈치 없다 싶을 정도로 솔직한 보리스는 툭 던지듯 대꾸했다.
"그 추측도 나름대로 신빙성이 있겠는데요."
"그런 근거 없는 추측이 네 건강에 미칠 영향을 생각해 보고서 말해라."
"추측이 아니라 사실일 경우 선생님 본인의 건강에 미칠 영향에 비하면 아무 것도 아닐 듯한...."
 以前もこうしてじゃれ合っていただろうか。しかしイシルダーの食事が終わるまで、ふたりは似たような無駄な話題で声を張り上げたり笑ったりしていた。ボリスは大声で笑えない身だったから、何度か苦しげな呻き声を笑いの代わりにした。
 今度はボリスが声を張り上げる番だった。
「なんですか! ロズニスとぼくは何でもないですよ!」
「なんで何でもないんだよ。一時は『義きょうだい』だった仲だろうが」
「そういう話じゃなくて……」
 もう少しすると再びイシルダーが声を上げることになった。
「あり得ないだろ! おまえを教えるのが嫌で逃げたんだったら、なんでいまさらまた会いに来るんだよ? あのときは止むに止まれず、おれが出席しなければならない用があって……」
「ああ、ご結婚を控えていらしたんですね」
「そ、そんな……げほっ、けほっ!」
 イシルダーは食べていた鶏肉が喉に詰まったのか、しばらくの間気の毒なほど咳き込んでいた。ボリスは笑わず姿勢を保つのに必死だった。柄にもなく冗談まで飛ばしている自分が思いのほか気に入っていた。嬉しい気持ちをどんな形でも表したかった。
Had they bickered like this before? Yet until Isilder's meal was finished, the two went back and forth on similarly pointless topics, shouting and laughing. Since Boris could not laugh loudly, he substituted several strained groans for laughter.
Now it was Boris's turn to raise his voice.
"What are you saying! There's nothing between Roznis and me!"
"Why nothing? You were 'step-siblings' for a while!"
"That's not what I—"
A little later it was Isilder's turn to shout again.
"That's ridiculous! If I ran away because I didn't want to teach you, why would I be meeting you again now? At that time, I had something I absolutely had to attend—"
"Ah, so you were about to get married."
"Th-that's not—*HACK, COUGH!*"
Isilder seemed to have choked on his chicken, and coughed pitifully for quite a while. Boris was struggling not to laugh and to maintain his composure. He rather liked this version of himself, cracking jokes he never used to. He wanted to express his happiness in any way he could.
전에도 이렇게 티격태격했었나 싶었다. 그러나 이실더의 식사가 다 끝나도록 둘은 비슷한 쓸데없는 주제를 가지고 주거니 받거니 소리를 질렀다가 웃었다가 했다. 보리스는 크게 웃을 수가 없는 처지여서 몇 번인가 힘겨운 신음 소리를 내는 걸로 웃음을 대신했다.
이번에는 보리스가 소리칠 차례였다.
"무슨 소리예요! 로즈니스와 저는 아무 사이도 아니라고요!"
"왜 아무 사이가 아니야? 한때 '의남매' 였던 사이잖아!"
"그런 얘기가 아니고......."
조금 더 있자 다시 이실더가 소리를 지르게 되었다.
"말도 안 돼! 내가 널 가르치기 싫어서 도망쳤다면 왜 지금 와서 또다시 만나고 있겠냐? 그 때 나는 부득이하게 내가 참석하지 않으면 안되는 일 때문에......."
"저런, 결혼을 앞두고 계셨군요?"
"그, 그런... 컥! 켁!"
이실더는 먹던 닭고기가 목에 걸렸는지 한참 동안 불쌍할 정도로 기침을 했다. 보리스는 웃지 않고 자세를 유지하기 위해 애쓰고 있었다. 안 하던 농담까지 하고 있는 자신이 생각외로 마음에 들었다. 반가운 심정을 어떤 식으로든 표현하고 싶었다.
 ようやく食事が終わった。ふたりは互いに横目を使ったが、怒っているのとは程遠かった。ボリスが苦労しながら再び二階へ上がるあいだ、後ろからついてくるイシルダーはくすくす笑ってさえいた。
 ふたりはボリスの部屋に入って向かい合って座った。イシルダーはローブを脱いだが、裏地は以前と同じ木の葉の色で、ボリスはあらためて感慨に浸った。
「おまえは全然かわいくない奴だな」
 イシルダーはつぶやくように口を開いたきり、しばらく黙っていた。彼もまた何か言うべきことを練る必要があるようだった。
 そこでボリスが先に訊いた。
「いったいどうやってぼくを見つけたんです?」
 即座に返事が飛んできた。
「見つけたって、おまえを探し回るほど暇人に見えるか?」
「お暇かどうかは存じませんが……」
 ボリスはにっこりと笑った。こんなに容易く笑える自分だったとは、以前は知らなかった。
「ぼくが必要としている瞬間をよくご存じで、二度も現れてくださったんですね。ありがとうございます」
 皮肉ったつもりはなかった。しかしその台詞には本心のほかに明らかに戯れの調子が混じっていた。イシルダーはしばらくボリスを睨みつけていたが、結局返す言葉がなかったのか顎を上げ、首を振りながら言った。
「偶然だよ、偶然だって」
「猫まで遣わしてくださって……」
「偶然だっつってるだろ!」
At last the meal ended. The two eyed each other, but it was far from anger. While Boris struggled up to the second floor again, Isilder, following behind, was even giggling.
The two entered Boris's room and sat facing each other. Isilder removed his robe—its lining was the same leaf-green as before, and Boris was struck anew with emotion.
"You really are an unlovable brat."
Isilder muttered the opening line and fell silent for a while. He, too, seemed to need time to work out what to say.
So Boris asked first.
"How on earth did you find me?"
The answer came immediately.
"Find you? Do I look like someone with nothing better to do than search for you?"
"I couldn't say whether you're busy or not, but..."
Boris smiled. He had not known before that he could smile this easily.
"You certainly have a knack for knowing when I need you—showing up twice at just the right moment. Thank you."
He had not meant to be sarcastic. Yet the remark clearly carried a playful tone alongside the sincerity. Isilder stared at Boris for a while, and finally, apparently having no retort, lifted his chin, shook his head, and said:
"Coincidence. Just coincidence."
"Even sending the cat..."
"I said it was coincidence!"
겨우겨우 식사가 끝났다. 둘은 서로 눈을 흘겼지만 화난 상태와는 거리가 멀었다. 심지어 보리스가 힘겹게 다시 2층으로 올라가는 동안 뒤따라오던 이실더는 키득키득 웃고 있기까지 했다.
둘은 보리스의 방으로 들어와 마주앉았다. 이실더는 로브를 벗었는데 로브의 안감은 전과 같은 나뭇잎 색깔이라 보리스는 새삼스러운 감회에 잠겼다.
"넌 영 사랑스럽지 않은 놈이다."
이실더는 중얼거리듯 첫 마디를 떼더니 한동안 잠자코 있었다. 그도 뭔가 할 말을 궁리할 필요가 있는 모양이었다.
그래서 보리스가 먼저 물었다.
"도대체 어떻게 저를 찾아내신 거죠?"
금방 대답이 날아왔다.
"널 찾아내다니, 내가 널 찾아다닐 만큼 할 일 없는 사람으로 보이냐?"
"할 일이 있으신지 없으신지는 모르겠지만......."
보리스는 빙그레 웃었다. 이렇게 쉽게 웃을 수도 있는 자신이라는 것을 전에는 잘 모르고 있었다.
"제가 뭔가 필요한 순간을 잘도 알아내셔서 두 번이나 나타나 주셨군요. 고맙습니다."
분명 비꼬려 한 것은 아니었다. 그러나 그 대사에서는 진심말고도 분명 장난스러운 어조가 느껴졌다. 이실더는 한참 보리스를 노려보고 있다가 결국 할 말이 없었는지 턱을 치켜들고 고개를 내두르며 말했다.
"우연이야, 우연이라고."
"고양이까지 보내주시고......."
"우연이랬잖아!"
 ぷふふ……笑うたびに背の傷が痛むとわかっていたから、黙って心のなかで笑うにとどめた。訊きたいことは山ほどあった。
「ところで、ローゼンベルク関門ではなぜあれほどぼくを罵ったんですか。それほど溜まった恨みがあったんですか」
 見知らぬ人間に罵倒されているときは怒りで我を忘れそうだったのに、その相手がウォルナット――いや、イシルダーだとわかったいまは、興奮するどころかむしろ愉快な気持ちすら湧いてきた。あの人と最後に別れたあとの苦い感情が、あの罵声のおかげで全部吹き飛んでしまったかのようにすっきりした。長いあいだ溜め込んでいた勘定がいつのまにか清算されたような感覚とでもいおうか。
「おまえは罵られて当然だ。これからも引き続き罵ってやるからな」
 ボリスは今度こそ背の傷にもかかわらず、本当に笑わずにはいられなかった。
「ああ、やっぱりこれからはぼくと一緒にいてくださるんですね? ぷはははっ……いたっ!」
Pfff... He knew laughing would make his back hurt, so he kept his laughter silent and internal. There were mountains of things he wanted to ask.
"By the way, why did you curse me so much at the Rosenberg Gateway? Did you have that much pent-up resentment?"
When a stranger had been hurling abuse at him, he had been beside himself with rage—yet now that he knew it was Walnut, no, Isilder, rather than excitement he felt something almost pleasant. The bitter feelings from their last parting seemed to have been swept clean away by those curses. Like a long-outstanding account suddenly settled without his noticing.
"You deserve every curse. I'll keep cursing you from now on, too."
This time, despite the wound in his back, Boris truly could not help laughing.
"Ah, so you really are going to stay with me from now on? Bwahahaha—OW!"
푸후훗.... 보리스는 웃기만 하면 등의 상처가 아프다는 것을 알고 있었기 때문에 가만히 속으로 웃는 것으로 대신했다. 묻고 싶은 것이 많았다.
"그런데 로젠버그 관문에서는 왜 그렇게 저를 욕하셨던 건가요? 그렇게 저한테 쌓인 원한이 많으셨나요?"
낯선 사람한테 욕을 얻어먹고 있을 때는 화가 나서 어쩔 줄을 몰랐는데 그 사람이 월넛, 아니 이실더라는 것을 알고 나니 흥분되기는커녕 오히려 유쾌한 생각까지 들었다. 그와 마지막으로 헤어진 후 씁쓸했던 감정이 그 욕지거리로 인해 다 날아가 버린 것처럼 속시원했다. 마치 오래 묵혀뒀던 셈이 저도 모르게 끝나버린 느낌이랄까.
"넌 욕 들어도 싸. 앞으로도 계속해서 욕해줄 거다."
보리스는 이번엔 등의 상처에도 불구하고 정말로 웃지 않을 수 없었다.
"아아, 그러면 역시 이제부터 저와 함께 다니기로 하신 거군요? 푸하하핫... 아얏!"
 余裕が生まれたのだろうか。
 かつてベルノア城で「ウォルナット」と過ごしていた自分と、いま再び「イシルダー」と向き合っている自分は、知らぬまに大きく変わっていた。あのころ彼に対して抱いていた警戒心混じりの感情と、もう隠すものがなくなったいまの自分の態度とのあいだには、いつ埋まったかもわからないほどの大きな隔たりがあった。
 信じてもよさそうな人に……出会ったのはどれくらいぶりだろう。
「おれがそんなに親切な人間だと思ったか」
 イシルダーは不服そうにぽつりと言うと、宙に腕枕をして腰をぐうっと反らして伸ばした。
 ボリスだけでなくウォルナットとイシルダーのあいだにも変化はあった。以前は伯爵の偽りの養子を教える師匠だったが、いまは帰るべき場所もなく彷徨う少年に出会った放浪の剣士だ。はるかに素の自分に近い態度であり、余裕すら滲ませていた。あのころが猪突猛進の人だったとすれば、いまは当然のように自由奔放だった。
Had a sense of ease emerged?
The self that had once spent time with "Walnut" at Bellnoer Castle and the self now facing "Isilder" had changed a great deal without noticing. Between the guarded emotions he had felt toward the man then and his attitude now, with nothing left to hide, lay a gap so vast he could not tell when it had been bridged.
Someone he felt he could trust... how long had it been since he had met one?
"Did you think I was some kind of nice person?"
Isilder tossed out the words with a disgruntled look, then folded his arms behind his head and stretched his back with a long arch.
The change was not only in Boris—between Walnut and Isilder, too, something had shifted. Before, he had been a teacher instructing a count's false adopted son; now he was a wandering swordsman who had encountered a boy drifting with nowhere to belong. His manner was far closer to his true self, brimming even with ease. If the man from before had been reckless, the man now was naturally free-spirited.
여유가 생긴 것일까.
예전에 벨노어 성에서 '월넛'과 함께 지내던 자신과 이제 다시 '이실더' 와 마주친 자신은 스스로도 모르는 사이에 많이 달라져 있었다. 그때 그를 대하던 경계심 섞인 감정과 이제 더 숨길 것이 없는 자신의 태도 사이에는 어떻게 메워졌는지 모를 정도로 큰 격차가 있었다.
믿어도 좋을 것 같은사람...을 만난 것이 얼마 만인 걸까.
"내가 그렇게 친절한 사람인 줄 알았냐?"
이실더는 불만스런 얼굴로 툭 한 마디 내던지더니 허공에 팔베개를 하며 허리를 한바탕 젖혀 폈다.
보리스 뿐만 아니라 월넛과 이실더 사이에도 변화는 있었다. 전엔 벨노어 백작의 가짜 양아들을 가르치던 스승이었지만 이젠 속한 데 없이 떠도는 소년을 만난 방랑 검사였다. 휠씬 자신의 본질에 가까운 태도였으며, 여유마저 넘쳤다. 그 때의 그가 좌충우돌하는 사람이었다면 이제의 그는 당연한듯 자유분방했다.
「昨日しかけた話の続きをしなきゃな。命の恩人に何で報いる気だ。おれは勘定に厳しい人間だから、受け取れるものはひとつも逃さないぞ。おれはもうおまえの先生じゃないんだ。おまえを助ける義務なんかないんだからな」
 それならローゼンベルク関門であんなふうに別れた身分でこっそり後をつけ、見守っていてちょうど必要な瞬間に現れて助けた理由は何なんですか。ボリスはそう思ったが顔には出さず、真剣な表情で答えた。
「どうお返ししたらよいのですか」
「うーん、さあな」
 そんなことも考えていなかったくせに先に切り出していたらしい。少しして、イシルダーは目を細めて言った。
「お返しのかわりにあの剣はどうだ? また差し出せってことだけど」
 ボリスはさっきまでとは比較にならないほど真剣な顔になって首を振った。
「それは不可能です」
"We need to continue the talk we started yesterday. How are you going to repay your savior? I'm thorough about debts—I don't let a single one slide. I'm not your teacher anymore. I have no obligation to save you."
Then why did you secretly follow me after parting at the Rosenberg Gateway, watch over me, and appear at exactly the right moment to help? Boris thought this but kept his face neutral, answering with a serious expression.
"How should I repay you?"
"Hmm, good question."
It seemed he had brought it up without even having thought it through. After a moment, Isilder narrowed his eyes and said:
"Instead of repayment—how about that sword? Handing it over again, I mean."
Boris's face turned more serious than it had been all day, and he shook his head.
"That's impossible."
"어제 하다가 만 얘기를 해야지. 생명의 은인에게 무엇으로 보답할 테냐? 난 셈이 철저한 사람이라 받아 챙길 것은 하나도 안 놓치거든. 난 이제 네 선생이 아니라고. 널 구해줘야만 하는 의무가 없단 말이야."
그러면 로젠버그 관문에서 그렇게 헤어진 주제에 몰래 뒤따라오고, 지켜보다가 딱 필요한 순간 나타나 도움을 준 이유는 뭐란 말이죠? 보리스는 그렇게 생각했지만 내색하지 않은 채 진지한 표정으로 대답했다.
"어떻게 보답하면 되겠습니까?"
"음, 글쎄."
그런 것도 생각해 놓지 않은 주제에 다짜고짜 물었던 모양이었다. 잠시 후 이실더는 눈을 가늘게 뜨더니 말했다.
"보답 대신 그 검은 어때? 다시 내놓는거 말야."
보리스는 방금 전과는 비교도 할 수 없을 정도로 진지한 얼굴이 되어서 고개를 저었다.
"불가능합니다."
「さっきあの剣がどう変化するか、少しは感じただろう」
「え?」
 あれが錯覚ではなかったというのか。
「それでもおまえが持ち歩き続けていいと思うか。あの剣は殺人を当たり前に楽しんでいるようだったぞ。あの剣に慣れれば身を守るにはいいかもしれないが、おまえ自身はいまとは別人になる。血に鈍感になるどころか、楽しむようにすらなるかもしれない。いや、もしかしたらそんな単純な問題じゃないかもしれないぞ。正体不明の魔法が宿った品というのは、人間に良い結果よりも悪い結果をもたらすことのほうが多い。あるいは最初から破滅のために作られたものだってあるんだ」
 ボリスは思いがけない話にうろたえた。しかしやがて考えをまとめて言った。
「そうかもしれません。可能性がどれほど高いかはさておき、本当にそうなのかもしれない。でもこれはぼくが一生守ると決めた剣です。たやすく破れる覚悟ではありません。剣はしょせん剣にすぎず、人間が自分のために使うものじゃないですか。どれほど邪悪な意志がこの剣を支配していようと、ぼくが強い意志を持ちさえすれば、人間の意志が剣の意志に負けるなどとは思いません」
"You must have felt something of how that sword changes during the fight."
"What?"
So it had not been his imagination?
"And you still think it's fine for you to keep carrying it? That sword seemed to treat killing as a natural pleasure. If you grow accustomed to it, it may serve you well for defense—but you yourself will become a different person. Not just numb to blood, but possibly reveling in it. No—perhaps it's not even that simple. Items harboring unknown magic tend to bring humans bad outcomes more often than good. Some are even made for destruction from the very start."
Boris was thrown by the unexpected turn of the conversation. But after a moment he gathered his thoughts and spoke.
"That may be true. Setting aside the probability, it really could be. But this is a sword I've resolved to protect for the rest of my life. It's not a resolve easily broken. A sword is just a sword—humans use them for their own purposes. No matter how evil a will may possess this sword, if I hold firm to my own will, I do not believe a human's will can lose to a sword's."
"방금 전에 그 검이 어떻게 변하는지 좀 느꼈을 텐데?"
"예?"
그게 자신의 착각이 아니었단 말인가?
"그래도 네가 계속 지니고 다녀도 될 것 같단 말이냐? 그 검은 살인을 당연하게 즐기는 것 같던데. 그 검에 익숙해진다면 몸을 지키기에는 좋을지 몰라도 너 자신은 지금과 다른 사람이 되어버려. 피에 무감각해지다 못해, 그걸 즐기게까지 될 지도 모르지. 아니지, 어쩌면 그렇게 단순한 문제가 아닐 지도 몰라. 정체를 알 수 없는 마법이 깃들인 물건이란 것은 인간에게 좋은 결과보다 나쁜 결과를 더 자주 가져오지. 또는 처음부터 파멸을 위해 만들어지는 것도 있단 말이야."
보리스는 뜻밖의 이야기에 어쩔 줄을 몰랐다. 그러나 잠시 후 생각을 가다듬고 말했다.
"그럴 지도 모르겠습니다. 가능성이 얼마나 높은가 하는 문제를 떠나서, 정말로 그럴 수도 있습니다. 하지만 이것은 제가 일생 지키기로 마음먹은 검입니다. 쉽게 깰 수 있는 결심은 결코 아니고요. 검은 어차피 검일 뿐, 인간이 자신을 위해 사용하기 마련 아닐까요? 아무리 악한 의지가 이 검을 사로잡고 있다고 해도, 제가 굳게 마음먹기만 한다면 인간의 의지가 설마 검의 의지를 이기지 못할 거라고는 생각하지 않아요."
 イシルダーは感心しているのか馬鹿にしているのか判然としない表情でしばしボリスを見つめた。それから言った。
「いい考えではあるし、おれもそうなってほしいとは思うんだが。果たしてうまくいくかどうかわからない。いや、うまくいくかどうか然るべき相手に訊ねて調べなきゃならんかもしれないな。おまえはあの剣について何を知っている? おまえの家はそもそもどうやってあの剣を手に入れたんだ」
 ボリスはスノーガードのことを話すべきか少し迷った。しかし長くは迷わなかった。
「対になる鎧があります。スノーガードという名です。合わせてウィンターバトム・キットと呼びます。ただいまの手元にはありません。二度と見つからない場所に消えてしまいましたから。それ以外にぼくが知っていることはありません。先祖がどこであの剣を見つけて手に入れたのかも、そしてどんな力を持っているのかも」
 イシルダーはスノーガードの行方を詮索しようとはしなかった。むしろ少し安堵したような表情を浮かべた。
「それなら少なくともあの剣は力が弱まっているということか。対になる品が二度と現れないのだから」
Isilder gazed at Boris for a while with an expression impossible to read as either admiration or mockery. Then he said:
"It's a good thought, and I do hope it works out that way. But I can't say whether it actually will. No—maybe we need to find someone appropriate to ask. What do you know about that sword? How did your family originally come to possess it?"
Boris hesitated briefly about whether to mention the Snowguard. But he did not hesitate long.
"There is a matching set of armor. Called the Snowguard. Together they are called the Winterbottom Kit. But it's not in my hands now. It has vanished to a place where it can never be found again. Beyond that, I know nothing—neither how my ancestors found the sword nor what powers it holds."
Isilder did not press for the Snowguard's whereabouts. Instead, he wore an expression of slight relief.
"Then at least the sword's power is weakened. Since the matching piece will never appear again."
이실더는 잠시 감탄한 건지 비웃는 건지 모를 표정으로 보리스를 건너다보았다. 그러더니 말했다.
"좋은 생각이긴 한데 말이지, 그리고 나도 그렇게 되길 바라긴 하는데 말이야. 과연 잘 될지 모르겠다. 아니, 잘 될 수 있는지 어디 적당한 사람한테 물어가서 알아봐야 되는 건지도 몰라. 넌 그 검에 대해 뭘 알고 있지? 네 집안에서는 처음에 어떻게 그 검을 손에 넣은 거지?"
보리스는 스노우가드의 이야기를 해야 할지 약간 망설였다. 그러나 오래 망설이지는 않았다.
"한 짝이 되는 갑옷이 있습니다. 스노우가드라는 이름이죠. 합쳐서 윈터바텀 킷이라고 부릅니다. 하지만 지금 제 손에는 없습니다. 다시는 찾을 수 없는 곳으로 사라져 버렸으니까요. 그것 외에 제가 아는 것은 없습니다. 제 조상이 어디서 그 검을 찾아내어 손에 넣게 되었는지에 대해서도, 그리고 무슨 힘을 가졌는가에 대한 것도."
이실더는 스노우가드의 행방을 캐물으려 하지는 않았다. 다만 오히려 약간 안심하는 듯한 표정을 지었다.
"그렇다면 적어도 그 검은 힘이 약화되어 있다는 말이겠군. 짝이 되는 물건이 영영 나타나지 않을 테니 말이다."
 その口もとが上がって微笑が浮かんだ。ベルノア城の練習場で真夜中に対決を見せながら、ふと互いに交わしたあの微笑のように親しい笑みだった。
「よし。果たして人間が勝つか剣が勝つか、見届けてみるか。試しもしないうちに諦めろとはおれにも言えないな。ただし、とりあえずあの剣をむやみに振り回すな。やむなく抜くことがあっても、それによっておまえの心のなかに何か別の考えが湧かないか、注意深く見張れ。万が一不安な変化があったなら、すぐにおれに言え。可能な状況なら剣を早く鞘に収めるのがいちばんだろう」
 ボリスは胸の奥からじわじわとこみ上げてくる喜びを、しみじみと味わっていた。自分がこれほど喜べるものなのか、ほんとうに誰かを心から好きになったのか、気になったが、それよりも根源的な喜びが先にあった。もうひとりではなくなるかもしれないということ。ふたたび誰かと互いに頼り合えるようになるということ。
「じゃあやっぱり、ぼくと一緒にいてくださるんですね」
A smile tugged at his lips. It was as warm as the grin they had exchanged during midnight sparring at Bellnoer Castle.
"All right. Let's see whether the human wins or the sword does. I can't very well tell you to give up without even trying. But for now—don't swing that sword carelessly. Even if you must draw it, watch carefully whether it stirs any foreign thoughts in your mind. If anything worries you, tell me immediately. If the situation allows, sheathing it quickly is best."
Boris was savoring the joy that was slowly swelling from deep within his chest. He wondered whether he could truly feel this happy, whether he had genuinely come to care for someone—but a more primal joy came first. That he might no longer be alone. That he might again have someone to lean on.
"Then you really are going to stay with me?"
그의 입가가 올라가며 미소가 떠올랐다. 벨노어 성의 연습장에서 한밤중에 대결을 보이다가 문득 서로에게 보냈던 그 미소처럼 친근한 웃음이었다.
"좋다. 과연 인간이 이기나 검이 이기나 보기로 할까, 시도도 해보지 않고 포기하라는 말은 나도 못하겠군. 그래, 하지만 일단은 그 검을 함부로 휘두르지 말아라. 부득이하게 뽑게 되더라도 그걸로 인해 네 마음 속에 뭔가 다른 생각이 일어나지 않는지 주의 깊게 살피도록 하라고. 만일에라도 무언가 불안한 변화가 있거든 즉시 내게 말해라. 가능한 상황이라면 검을 어서 칼집에 꽂는 것이 가장 좋겠지."
보리스는 가슴 속에서 서서히 치밀어 오르는 즐거움을 흡족하게 맛보고 있었다. 자신이 이만큼이나 기뻐하게 되는지, 정말로 누군가를 진심으로 좋아하게 된 건지 궁금했지만 그보다 원초적인 기쁨이 앞섰다. 이제 혼자가 아니게 될 지도 모른다는 것, 다시 누군가와 서로 의지할 수 있게 된다는 것.
"그럼 역시 저하고 함께 있어 주실 거군요?"
 イシルダーは指を一本突き出した。
「おれがローゼンベルク関門の前でおまえに一度同行を申し出たのを覚えているか? あのときとびきり冷たくあしらったのがいまだ鮮明に思い出されるんだが。しかも二度と会うなとまで言わなかったか」
 この人、子どものように駄々をこねているな、と思いながらボリスはにやりとした。
「お詫びしますよ」
「いや、いや。これは謝って済む問題じゃない。最初に来た機会を逃した人間に同じ機会がまた来ることはないんだ。しかもおまえはいまおれに借りがあるだろう。よし、昨日の取り決めをもう一度持ち出すか」
 ボリスは目を丸くして訊き返した。
「まさかまたあのときみたいに罵るおつもりですか」
 実のところイシルダーにはそれをやりかねない素地が十分にあった。しかし彼はにっこり笑うと、もっと面白いことはないかと考えているような顔になった。
「ああいうのを毎日やれと言われたらおれだってしんどくてやれたもんじゃないし……そうだな、今回は伯爵家の坊ちゃんでもなく対等な同僚でもなく、本物の弟子らしくおれの身のまわりの世話をしろ。おれはおまえを守ってやる、おまえはおれの用を足す。どうだ」
 ボリスは自分でも驚くほどあっさりと応じた。
「そうしましょう」
「手加減なくこき使うぞ、耐えられるか」
 ボリスは小さく笑って言った。
「あなたはもともと容赦なかったですよ」
Isilder held up one finger.
"Do you remember that I already proposed traveling together at the Rosenberg Gateway? The way you coldly turned me down is still vividly etched in my memory. And didn't you even say you never wanted to see me again?"
He's sulking like a child, Boris thought, smirking.
"I'll apologize."
"No, no. This isn't something an apology can fix. The same chance doesn't come twice to someone who let the first one slip. Besides, you owe me now, right? Fine—shall we reapply yesterday's contract?"
Boris widened his eyes and asked:
"Surely you're not going to curse me like that again?"
In truth, Isilder was more than capable of it. But he smiled and took on the look of someone pondering something more entertaining.
"Doing that every day would kill even me... All right—this time, not as a count's young master, not as an equal companion, but as a proper apprentice. You tend to my needs. I protect you, you serve me. What say you?"
Boris answered with a frankness that surprised even himself.
"Let's."
"I'll work you hard, you know. Can you take it?"
Boris smiled slightly and said:
"You were never easy to begin with."
이실더는 손가락을 하나 빼들었다.
"내가 로젠버그 관문 앞에서 이미 너한테 한 번 동행을 제의한 적이 있다는 거 기억하냐? 그 때 아주 냉정하게 거절하던 게 지금도 생생히 기억나는데? 게다가 다시는 만나지 말자고 그러지 않았냐?"
이 양반이 애들처럼 응석을 부리는구나, 하고 생각하며 보리스는 피식 웃었다.
"사과 드릴게요."
"아냐, 아냐. 이건 사과로 끝날 문제가 아냐. 처음 온 기회를 놓친 사람에게 똑같은 기회가 다시 오는 법은 없어. 더구나 넌 내게 지금 빛을 졌지? 좋아, 어제 한 계약을 다시 적용해 볼까?"
보리스는 눈을 둥그렇게 뜨며 반문했다.
"설마 다시 그 때처럼 욕을 하시겠다고요?"
사실 이실더는 그런 짓을 하고도 남을 사람이었다. 그러나 그는 빙그레 웃더니 더 재미있는 것이 없나 생각하는 듯한 얼굴이 되었다.
"그런 걸 매일 하라면 나도 힘들어서 못할 노릇이고... 그래, 이번엔 백작가 도련님도 아니고 동등한 동료도 아니라, 진짜 제자답게 내 시중을 들어라. 난 널 보호해 주고, 넌 내 심부름을 하는 거지. 어떠냐?"
보리스는 자신도 놀랄 정도로 시원스럽게 대꾸했다.
"그러죠."
"만만찮게 부려먹을 텐데 버틸 수 있겠어?"
보리스는 작게 웃더니 말했다.
"선생님은 본래 만만찮았어요."
 それを聞いてイシルダーが不意に言った。
「先生と呼ぶな。もうそういう関係じゃないんだから。なんだか引っかかる」
「じゃあなんて呼べば」
「名前で呼べ、それでいいだろう」
「それはできません。むしろこっちのほうが落ち着かない」
 イシルダーはしばし考え込むような顔になった。しばらく思案して、結局仕方がないというような表情で言った。
「『あなた』って呼べばいいだろう。ほかに代案もないし」
 その言葉はどことなくランジエが口にしたことのある「あなた」を思い出させた。とりわけ親しい呼びかけではないのに、そのせいかむしろ相手をいっそう近く呼ぶ言葉のように感じられた。
Hearing that, Isilder suddenly said:
"Don't call me 'sensei.' We're not in that kind of relationship anymore. It rubs me the wrong way."
"Then what should I call you?"
"Call me by name. Isn't that enough?"
"I can't do that. It's more uncomfortable on my end, actually."
Isilder wore a pondering expression for a while. After much deliberation, he answered with a resigned look.
"Just say 'anata.' Not like there are many options."
The word somehow reminded him of the "anata" Lanzier had once used. It was not a particularly intimate address, yet perhaps for that very reason, it felt like a word that drew the other person closer.
그 말을 듣더니 이실더가 불쑥 말했다.
"날 선생님이라고 부르지 마라. 이젠 그런 관계가 아니니까. 왠지 껄끄러워,"
"그럼 뭐라고 부르죠?"
"이름을 불러, 그러면 되잖아."
"그럴 순 없어요. 그건 제 쪽에서 오히려 불편하군요."
이실더는 잠시 고민하는 듯한 얼굴이 되었다. 한참이나 궁리하더니 그는 결국 어쩔 수 없다는 듯한 표정으로 대꾸했다.
"당신, 이라고 부르면 되잖아. 별 대안도 없고."
그 말은 어쩐지 란지에가 말한 일 있던 '당신'을 연상시켰다. 별로 친근감 있는 호칭은 아닌데도 그 때문인지 상대방을 한결 가깝게 부르는 말처럼 느껴졌다.
 ふたりはテーブルを挟んで静かに見つめ合った。そのころボリスは、自分がなぜ伯爵の城を出てこんな場所を彷徨っているのか、イシルダーがまったく訊かなかったことに気づいた。まるですべての事情を知っている者のように。しかし城を発ったときには確かに知らなかったはずなのに。
 イシルダーの両手がふいに伸びて、ボリスの両頬を挟み込んだ。いくぶん荒っぽい手つきではあったが、何度かさすりながら瞳を覗き込んだ。ボリスはふと感じた。自分の顔をこうして包んでくれた昔の人、あの人に感じたのと同じ気持ちをいま再び感じていると。まったく同じではないとしても、たしかにそうだと。
 イシルダーが低く言った。
「ああ、情けない奴。ほんとに、目の前にいないと不安でたまらないんだから。よほど情けなきゃ。まったく、ほんとに」
The two sat across the table and gazed at each other in silence. Around then, Boris noticed that Isilder had not once asked why he had left the Count's castle and was wandering in a place like this. As if he already knew everything. But he surely could not have known when Boris left the castle.
Isilder's hands suddenly reached out and cupped Boris's cheeks. The touch was somewhat rough, but he stroked them a few times and peered into his eyes. Boris felt it then. The person from long ago who had held his face like this—he was feeling the same thing now that he had felt from that person. Perhaps not identical, but undeniably so.
Isilder said quietly:
"God, you hopeless kid. Honestly—I couldn't stand having you out of my sight. How pathetic can I get. Really, truly."
둘은 테이블을 사이에 두고 서로를 가만히 바라보았다. 그 즈음 보리스는 자신이 왜 백작의 성을 나와 이런 곳에서 떠돌고 있는지에 대해 이실더가 전혀 묻지 않았다는 것을 깨달았다. 마치 모든 사정을 다 알고 있는 사람처럼 말이다. 하지만 성을 떠날 때는 분명히 몰랐을 텐데?
이실더의 두 손이 갑자기 불쑥 내밀어지더니 보리스의 양 뺨을 감싸쥐었다. 약간 거친 손짓이긴 했지만 몇 번 쓰다듬으며 눈동자를 들여다보았다. 보리스는 문득 느꼈다. 그의 얼굴을 이렇게 감싸주었던 옛 사람, 그 사람에게서 느꼈던 기분을 지금 다시 느끼고 있다고. 똑같지 않더라도 분명히 그러고 있다고.
이실더가 나지막이 말했다.
"아아, 한심한 자식. 정말이지 눈앞에 없으니 불안해서 못 견디겠더라니까. 오죽이나 한심하면. 정말이지, 정말이지."
「ランジエが……そうしたというのか」
 ベルノア城で最後に起きた出来事について、話がちょうど終わったところだった。背の高い師匠とそれより低い弟子、ふたりはレムの地の石だらけの平野を馬一頭を引いて歩いていた。
 一緒に旅をするようになってから、すでにそれなりの日が過ぎていた。夕暮れに向かう空がとてつもなく高かった。北部を旅するのにもっとも適した季節、夏が来ていた。
「いまだにあの子の正体がよくわからないんですよ。いや、あの子が過去を嘘で固めて話したということじゃなくて、その内面がわからないんです。とうていぼくと同い年とも思えないし、かといって大人とも違う……親しくなれるわけでも、憎めるわけでもないというか。かわいそうだとは思うけど、同情の対象ではないし、強そうだけどたしかに弱点もあった。つまり……」
「また会ったとしても友だちにはなれそうにない、ってことか」
"Lanzier... did all that."
The conversation about the final events at Bellnoer Castle had just concluded. The tall teacher and his shorter apprentice were walking across the rocky plains of Lemme, leading a single horse.
Some time had already passed since they began traveling together. The sky moving toward evening was impossibly high. Summer—the best season for traveling the north—had arrived.
"I still can't quite figure out what kind of person that child is. No—I don't mean he fabricated his past. I mean I can't read what's inside him. He doesn't seem like someone my age at all, but he's not like an adult either... I can neither befriend him nor hate him. He seems pitiable, but not someone to pity. He seems strong, but he certainly had weaknesses too. What I mean is..."
"Even if you met again, you don't think you could become friends."
"란지에가... 그랬단 말이지."
벨노어 성에서 마지막으로 벌어졌던 일들에 대해서 막 이야기가 끝나고 있었다. 키 큰 선생과 그보다는 작은 제자, 둘은 렘므 땅의 돌투성이 평야에서 말 한 마리를 끌며 걷고 있었다.
함께 여행하게 된 후로도 이미 어느 정도 시일이 흘렀다. 저녁무렵이 되어가고 있는 하늘이 몹시도 높았다. 북부를 여행하기에 가장 좋은 계절인 여름이 와 있었다.
"아직도 그 애의 정체를 잘 모르겠어요. 아니, 그 애가 과거를 거짓말로 꾸며서 말했다는 것이 아니라 그 속을 잘 모르겠다고요. 도저히 제 또래 같지도 않고, 그렇다고 어른 같지도 않은 것이... 친해질 수도 미워할 수도 없달까요. 불쌍한 것 같지만 동정의 대상은 아니고, 강한 것 같지만 분명 약점도 있었죠. 그러니까......."
"다시 만난다 해도 친구가 되기는 어려을 것 같다, 이거지?"
 イシルダーの言葉は正鵠を射ていた。ボリスはランジエと友になれなかったし、今後もなれないだろうことを惜しんでいた。
「おれが思うにだな」
 イシルダーは束ねて垂らした髪を癖のように弄りながら、ボリスの長い髪を見下ろした。その髪もそのうち結ってやらねばな、と心に留めつつ言った。
「ランジエはかなり政治的な奴だ。憎んでいると、心のなかで殺したと言いつつ、結局はある程度父親に似ているんだよ。伯爵の城内でバランスを失わずにこなす綱渡りだとか、先々に備えて伯爵の裏を探ったりだとか、当然ながら普通の子どもには思いつきもしないことだ。もちろん苦労が多かったからだろうが、それだけじゃない。あの子を形成している精神をおれがはっきり感じた瞬間があって、それはランズミの口を開かせてやったときの姿だ。覚えているか? おれの助けが本物なら一生忘れず報いるが、万一事がまずくなれば命がけで争う覚悟すら見せた態度」
 ボリスも覚えていた。彼はゆっくり頷いて言った。
「政治的な人間というのは、どういうふうに振る舞うんですか」
Isilder's words hit the mark. Boris was regretting that he could not be friends with Lanzier—and likely never would be.
"The way I see it."
Isilder toyed with his tied-back hair as a habit, looking down at Boris's long hair. He made a mental note to tie that up soon, and spoke.
"Lanzier is quite a political creature. He says he hates, says he's killed his father in his heart—but in the end, he resembles his father to some degree. The tightrope-walking inside the Count's castle without losing his center, digging into the Count's secrets in preparation for what lies ahead—these are things no ordinary child would even think of. Of course, hardship shaped him—but that's not all. There was a moment when I clearly sensed the spirit that constitutes that child, and it was the face he showed when we opened Lanzmi's voice. Remember? The attitude that said: if your help is genuine, I will repay you for a lifetime—but if things go wrong, I am prepared to fight to the death."
Boris remembered. He nodded slowly and said:
"What does it mean for someone to be 'political'?"
이실더의 말은 정곡이었다. 보리스는 란지에와 친구가 될 수 없었고, 그 후로도 될 수 없을 거란 사실을 아쉬워하고 있었다.
"내 생각엔 말이야."
이실더는 묶어서 늘어뜨린 머리채를 버릇처럼 만지작거리면서 보리스의 긴 머리를 내려다보았다. 그리고 그 머리도 조만간 묶어줘야지, 하고 마음먹으면서 말했다.
"란지에는 상당히 정치적인 녀석이다. 미워한다고, 마음 속에서 죽여버렸다고 하긴 했지만 결국 어느 정도는 자기 아버지를 닮아 있는 거야. 백작의 성안에서 무게 중심을 잃지 않은 채 잘 해내는 줄타기라든가, 이후에 닥칠 일을 대비해서 미리 백작의 뒤를 캐내고 하는 것들, 당연히 보통의 아이로서는 생각도 하지 못할 일들이다. 물론 고생을 많이 했기 때문이겠지만 단지 그것만은 아니야. 그 애를 이루고 있는 정신을 내가 분명하게 느꼈던 때가 있는데, 바로 란즈미의 말문을 열게 해 줬을 때 보인 모습이지. 기억해? 내 도움이 진심이라면 평생 잊지 않고 보답하겠지만, 만일 일이 잘못된다면 사생결단도 불사하겠다는 듯한 태도."
보리스도 기억하고 있었다. 그는 천천히 고개를 끄덕이며 말했다.
"정치적인 사람이란 어떤 식으로 행동하는 겁니까?"
 まだ政治に対する感覚のないボリスには、「政治的人間」という言葉の意味が正確にはつかめなかった。ボリスの関心はいまだ個人的で私的な次元の愛憎に限られていた。
「恩と怨みの境界がはっきりしていて優柔不断にためらわないこと。自分の立場を把握していて、まわりの流動する状況に正確に対処する策をあらかじめ用意しておくこと。不確かな幸運や好意を信じず、ひとつひとつの行動に将来への布石を敷いておくこと。ひとつの行動をするにも、その行動が池に投げた石のように起こす波紋をすべて計算していること。そして」
 イシルダーは急に顔を向け、ボリスをまっすぐに見ながら言った。
「おまえのような人間に出会ったとき、その人物の性格が持つ長所と短所を短時間で把握すること」
 ボリスはしばし口を閉じてから言った。
「そうかもしれないとは思っていました。でもそういう人間なら、ぼくを助けてはいけないんじゃないですか。当時のぼくがあの子に与えられる助けなんてまったくなかったし、将来たいした地位に就きそうにもないぼくなのに」
Boris, who still had no sense of politics, could not precisely grasp what "a political person" meant. His concerns remained confined to the personal, private dimension of love and hate.
"Having clear boundaries between gratitude and grudge, never wavering indecisively. Knowing your own position and preparing in advance the exact measures to deal with the shifting situations around you. Never trusting in uncertain luck or goodwill, but laying groundwork for the future in every single action. Calculating all the ripples a single action will create, like a stone thrown into a pond. And—"
Isilder suddenly turned to face Boris squarely and said:
"When meeting someone like you—sizing up the strengths and weaknesses of that person's character in short order."
Boris was silent for a moment, then spoke.
"I already suspected that might be the case. But if that's the kind of person he is, shouldn't he have refrained from helping me? I had absolutely nothing to offer him at the time, and I'm not likely to rise to any great position."
아직 정치에 대한 감각이 없는 보리스로서는 '정치적 인간'이라는 말의 의미를 정확히 이해할 수가 없었다. 보리스의 관심사는 여전히 개인적이고 사적인 차원의 애증에 국한되어 있었다.
"은혜와 원한의 경계가 확실해서 우유부단하게 망설이지 않는 것, 자신의 위치를 알고 있어서 주위의 유동하는 상황에 정확히 대처할 대책을 미리 찾아 놓는 것, 불확실한 행운이나 호의를 믿지 않고 하나하나의 행동에 미래를 위한 포석을 깔아 놓는 것. 한 가지 행동을 해도 그 행동이 연못에 던진 돌처럼 일으킬 파문들을 모두 계산하고 있는 것. 그리고."
이실더는 갑자기 고개를 돌려 보리스를 똑바로 보며 말했다.
"너 같은 사람을 만났을 때 그 사람의 성격이 지닌 장점과 단점을 짧은 시간내에 파악하는 것."
보리스는 잠시 입을 다물었다가 말했다.
"어쩌면 그럴 지도 모른다고 이미 생각했습니다. 하지만 그런 사람이라면 저를 도와서는 안 되지 않겠습니까? 당시 제가 그에게 줄 수 있는 도움이라고는 전혀 없었고, 앞으로 대단한 위치에 오를 것 같지도 않은 저인데요."
「あの子がおまえを助けたのは……あいまいな言い方になるけど、特別なことであると同時に根本的なことだったんだよ。もう少し繋げて言うなら、危険を冒してまでおまえを助ける、そういう心根はあの子がランズミという妹を大切に守ることと通じていて、あいつの政治性のいちばん奥にある核が弱い人間への憐れみに結びついているからとでも言おうか。そのなかにはもっと遠い将来への予感のようなものも潜んでいたはずだ。おまえがどんな人間に育つか先んじて見当をつけ、とてつもなく長い手を打ったのかもしれない。しかし憐れみに基づいていようと、政治的な人間は強い。あの子がもう少し成長して、あの飛び抜けた政治力を自らが望む共和国のために本当に発揮するようになったら……」
 イシルダーの声はわずかに低くなると同時に真剣さを帯びた。
「新王国アノマラドは、ひょっとするとなかなかの敵をひとり持つことになるかもしれないぞ」
"The reason that child helped you... it's a vague way of putting it, but it was both something special and something fundamental. To connect it further—the impulse to risk danger to help you is linked to the way he carefully protects his sister Lanzmi. The core at the very center of his political nature is connected to compassion for the weak. Within that, there must also have been something like a premonition about a more distant future. He may have estimated what kind of person you would grow into and played an extraordinarily long game. Yet even based in compassion, a political person is strong. If that child grows a little more and truly brings that exceptional political talent to bear for the republic he desires..."
Isilder's voice dropped slightly and took on a serious edge.
"The New Kingdom of Anomarad may find itself with quite a formidable enemy."
"그 애가 널 도와준 것은... 모호한 표현이겠지만, 특별한 일이면서 동시에 근본적인 일이었어. 좀 더 연결해 보자면 위험을 무릅쓰고 널 돕는 그런 심정은 그 애가 란즈미라는 여동생을 소중하게 돌보는 것과 상통하고 있는데, 그 녀석의 정치성 한 가운데에 든 핵이 약한 인간에 대한 연민으로 연결되어 있기 때문이랄까. 또한 그 안에는 더 먼 미래에 대한 예감 같은 것도 깔려 있었을 거야. 네가 어떤 사람으로 자랄 것인지 미리 짐작해 보고 아주 긴 수를 던진 것일지도 모른다. 그러나 연민에 기초해 있다 해도 정치적인 인간은 강하지. 그 애가 좀 더 자라서 그 빼어난 정치력을 자신이 원하는 공화국을 위해 정말로 발휘하게 된다면......."
이실더의 목소리는 약간 낮아지면서 동시에 진지해졌다.
"신왕국 아노마라드는 어쩌면 쓸만한 적을 하나 갖게 될 지도 모른단 말이야."
 ボリスは顔を上げて空を仰いだ。
 背の半分ほどを覆うまで伸びた黒味がかった青い髪の下、黄色い革帯でつなげたところ、イシルダーからもらった黒いマントの内側にウィンターラーの古びた鞘があった。右手が回って剣の柄に触れた。多くのものを守ろうとしたが多くを失い、そしていま自分に残されたものだった。それを残すのを助けてくれた人がランジエだった。いつか必ず報いると言った。ふたりは友情で結ばれた仲ではないのに、どんな形で報いることができるのだろう。
 レムが北方の寒い土地であることを知らせようとするかのように、冷ややかな蒼い空が頭上を覆っていた。夜が近づく紺碧の空だった。
 彼はうしろを振り返った。そしていつのまにか歩みを止めているイシルダーを見た。
「あなたはどこから来て、どこへ行くんです」
 イシルダーは口もとだけで微笑み、近づいてきた。足を上げて石ころをひとつ遠くへ蹴った。
「人間は土から来て土に還るものだろう」
「そういうことじゃなくて。あなたに家族とか故郷はないんですか」
Boris raised his face and gazed up at the sky.
Beneath the dark blue hair that had grown to cover half his back, connected by the yellow leather belt, inside the black cloak received from Isilder, lay the Winterer in its worn scabbard. His right hand reached back and touched the hilt. He had tried to protect many things but lost many. And this was what remained. The person who had helped him keep it was Lanzier. He had said he would repay him without fail. They were not bound by friendship—so in what form could that debt be repaid?
As if to announce that Lemme was a cold northern land, a chill blue sky spread above his head. A deep indigo sky, with night approaching.
He looked back. And saw Isilder, who had stopped walking at some point.
"Where did you come from, and where are you going?"
Isilder smiled with just his lips and came closer. He lifted his foot and kicked a pebble far away.
"Humans come from the earth and return to the earth."
"That's not what I mean. Don't you have family, or a home?"
보리스는 고개를 들어 하늘을 올려다보았다.
등의 절반 가량을 덮을 정도로 자란 흑청빛 머릿결 아래 황색 가죽띠로 연결된 곳, 이실더로부터 얻은 검은 망토 안쪽에는 윈터러의 낡은 칼집이 있었다. 오른손이 돌려져 검의 손잡이를 만지작거렸다. 많은 것을 지키려 애썼지만 많은 것을 잃었고, 그리고 이제 자신에게 남은 것이었다. 그것을 남기도록 도와준 사람이 란지에였다. 언젠가는 반드시 갚겠다고 말했었다. 둘은 우정으로 연결된 사이가 아닌데 어떤 식으로 그것을 갚을 수 있게 될까.
렘므가 북방의 추운 땅이라는 것을 알려 주려는 것처럼 서늘한 푸른 빛 하늘이 머리 위를 뒤덮고 있었다. 밤이 가까워오는 검푸른 하늘 이었다.
그는 뒤를 돌아보았다. 그리고 어느새 걸음을 멈추고 있는 이실더를 보았다.
"당신은 어디서 왔고, 어디로 가지요?"
이실더는 입 모양으로만 미소하며 가까이 다가왔다. 발을 들어 돌멩이 하나를 멀리 차보냈다.
"인간은 땅에서 와서 땅으로 돌아가는 거잖아."
"그런 것 말고요. 당신에게 가족이나 고향은 없나요?"
 イシルダーは剣を抜かぬまま空手で正面に向かって剣を構えるような、引くような仕草をした。その横顔が語った。
「月だ」
 ヒュッ――存在しない剣が虚空を裂いて風を鳴らした。
「心の故郷」

 焚き火を見つめていると、古い物語が浮かんでくるものだった。ボリスは同じ火を見ながら、兄が起こし、自分にはどうしても起こせなかったあの火のことを思っていた。あの火が消え、彼は冷たい世界へ入ってきた。
Isilder, without drawing his sword, made a gesture as though aiming an invisible blade forward, then pulling it back. His profile spoke.
"The moon."
WHOOSH—the nonexistent sword split the air and made the wind sing.
"My heart's homeland."

Staring into a campfire had a way of bringing old stories to mind. Boris, watching the same flames, was thinking of the fire his brother had kindled—the fire he himself could never light, no matter how he tried. That fire had gone out, and he had entered a cold world.
이실더는 검을 뽑지 않은 빈손인 채로 정면을 향해 검을 겨냥했다가 당기는 듯한 몸짓을 했다. 그의 옆얼굴이 말했다.
"달이지."
획, 존재하지 않는 검이 허공을 가르며 바람 소리를 냈다.
"마음의 고향."

모닥불을 바라보고 있으면 오래된 이야기가 떠오르는 법이었다. 보리스는 같은 불을 보며 그의 형이 피웠던, 그리고 스스로는 아무리 해도 피울 수 없었던 그 불을 생각하고 있었다. 그 불이 꺼지고, 그는 차가운 세상으로 들어왔었다.
「月を古き母として崇め祀る人々がいる。多くはない同胞を集めて集落をなし、祭司を選んで古の災厄を贖いながら生きている人々だ。その暮らしのなかには剣と歌が混在し、渾然一体となって融け合っている。赦しと復讐が、穏やかさと残酷さが同一視されるひとつの忘れられた文明だ。この剣を取れ」
 イシルダーが短刀を一振り抜くと、突然地面に深く突き立てた。
「ひとつの命を奪うと同時に解放してやることもできるように」
 蒼い霧がふたりのまわりを漂っていた。焚き火さえ少し湿っているようだった。森の向こうにはさほど大きくない湖があった。レムの大地が冷たいように、湖の水も骨の髄まで凍えさせるほどだった。ふたりはその水で顔を洗い、手を清め、戻って眠る前に幾言か交わしていたところだった。
「その文明があなたの故郷ですか。それはどこに」
「行ってみたいか」
"There are people who worship the moon as an ancient mother. They gather their few kindred to form settlements, choose priests, and live atoning for an ancient calamity. In their lives, the sword and the song coexist, fused as one inseparable whole. A forgotten civilization where forgiveness and vengeance, gentleness and cruelty are one and the same. Take this blade."
Isilder drew a dagger and suddenly thrust it deep into the ground.
"As one can take a life and liberate it at the same time."
Blue mist drifted around them. Even the campfire seemed slightly damp. Beyond the forest lay a lake of modest size. Cold as the land of Lemme, its waters chilled to the marrow. They had washed their faces and hands in it, returned, and were exchanging a few words before sleep.
"Is that civilization your homeland? Where is it?"
"Want to go?"
"달을 옛 어머니로 받들며 섬기는 사람들이 있다. 그들은 많지 않은 동류를 모아 부락을 이루었고, 제사장을 뽑아 옛 재앙을 속죄하며 살아가는 사람들이지. 그 삶 속에는 검과 노래가 같이 들어 있어서 서로 혼연 일체로 융합되어 있는 거야. 용서와 복수가, 온화함과 잔인함이 동일시되는 한 잊혀진 문명이다. 이 검을 들어."
이실더가 단검 하나를 뽑더니 갑자기 바닥에 푹 내리꽂았다.
"한 생명을 죽임과 동시에 해방시켜 줄 수도 있는 것처럼."
푸른 안개가 그들의 주위를 감돌았다. 모닥불조차 약간 젖어 있는 듯했다. 숲 너머에는 넓지 않은 호수가 있었다. 렘므의 땅이 차듯 호수의 물도 뺏골까지 시리게 할 정도로 찼다. 그들은 그 물에 세수를 하고 손을 씻고 돌아와 잠들기 전에 몇 마디 나누고 있는 중이었다.
"그 문명이 당신의 고향인가요? 그곳은 어디 있지요?"
"가보고 싶으냐?"
 首を巡らしてボリスを見るイシルダーの目は、さほど親しげには見えなかった。二重の感情がこもった目だった。どんな場所か見せたいと思いながら、同時にそんな場所へ行くことを止めたくもあるような、不安定な瞳が彼を見ていた。
「ぜひともとは言いませんが……あなたが生まれ育った場所なら気になります。あなたは素晴らしい剣術だけでなく、何か不思議なものをいろいろ持っていますから。ぼくにはたぶん身につけられないでしょうけど……」
「身につけたいのか」
「……」
 イシルダーは立ち上がった。そしてボリスに向かって付いてこいと手招きした。
 ふたりは湖畔へ行った。焚き火から離れたぶん、水辺は影すら感じ取れないほど暗かった。そこにふたりは並んで立った。イシルダーは無言で懐に手を入れ、何かを固く握った。
The eyes that turned toward Boris did not look particularly kind. They held a dual emotion. As if wanting to show him what that place was like, while simultaneously wanting to prevent him from going there—unstable eyes regarded him.
"It's not that I absolutely must, but... if it's the place you were born and raised, I'm curious. You have not only wonderful swordsmanship but many strange things about you. I probably couldn't learn them, but..."
"You want to learn?"
"..."
Isilder stood up. And beckoned Boris to follow.
The two went to the lakeside. Having moved away from the campfire, the shore was so dark that not even shadows could be discerned. The two stood side by side. Isilder silently reached into his cloak and gripped something tightly.
고개를 돌려 보리스를 보는 이실더의 눈은 그리 친절해 보이지 않았다. 이중적인 감정이 깃들인 눈이었다. 어떤 곳인지 보여주고 싶으면서 또한 그런 곳으로 가는 것을 막고 싶기도 한 듯, 불안정한 눈동자가 그를 바라보고 있었다.
"꼭 그렇다는 것은 아닙니다만... 당신이 태어나 자란 곳이라면 궁금하게 느껴지는데요. 당신은 훌륭한 검술뿐만 아니라 뭔가 이상한 것들을 많이 가지고 있어요. 전 아마도 배을 수 없겠지만......."
"배우고 싶은 거냐?"
"......."
이실더는 자리에서 일어났다. 그리고 보리스를 향해 따라오라고 손짓했다.
둘은 호숫가로 갔다. 모닥불로부터 멀어졌기 때문에 호숫가는 그림자조차 느낄 수 없을 정도로 어두웠다. 그곳에 둘은 나란히 섰다. 이실더는 말없이 품안으로 손을 넣더니 뭔가를 꽉 쥐었다.
「おまえが何を見ることになるかわからないけど、あるいは何を見たいかもわからないけど……」
 イシルダーが懐から手を出した。ボリスの目にも長いこと馴染み深い短刀がそこにあった。刃の表面に三日月形の穴が穿たれ、背筋が凍る銘文が刻まれたあの短刀。
 イシルダーはいま地面に膝をついて座っていた。黒い湖水がちゃぷちゃぷと打ち寄せてズボンの裾を濡らした。ボリスは立ったまま湖を見下ろしていた。短刀がゆっくりと水のなかに入っていった。そこから黄金色の波紋が生まれ、広がり始めた。
 まるで鍵を差し込んで光の世界への扉を開いたかのようだった。金色の波紋はやがて水面の上で巨大な鏡のように円くひろがった。最初はただの光だった。しかしまもなくそこに何かの映像が現れ始めた。
「こんなものが……」
 それはイシルダーが使っている魔法ではなかった。まったくもってあの月光の紋様を持つ短刀が宿す驚くべき力だった。
"I don't know what you'll see, or what you want to see, but..."
Isilder withdrew his hand from his cloak. There it was—a dagger Boris had known for a long time. A dagger with a crescent-shaped hole cut through its blade and chilling words engraved upon it.
Isilder now knelt on the ground. Dark lake water lapped and dampened the cuffs of his trousers. Boris stood looking down at the lake. The dagger slowly sank into the water. From it, golden ripples were born and began to spread.
It was as though a key had been inserted and a door to a world of light had opened. The golden ripples eventually settled into a great round mirror on the water's surface. At first there was only light. But soon, an image began to take shape within it.
"Something like this..."
It was not magic that Isilder was performing. It was entirely the astonishing power residing in that moonlight-patterned dagger.
"네가 무엇을 보게 될 지는 모르겠지만, 또는 무엇을 보고 싶은 지도 모르겠지만......."
이실더가 품에서 손을 꺼냈다. 보리스의 눈에도 오랫동안 익숙했던 단도가 거기에 있었다. 칼날 표면에 초승달 모양의 구멍이 뚫리고, 섬뜩한 글귀가 새겨진 그 단도.
이제 이실더는 바닥에 무릎을 꿇고 앉았다. 검은 호숫물이 찰랑거리며 밀려와 바지자락을 적셨다. 보리스는 선 채로 호수를 내려다보고 있었다. 단도가 서서히 물 속으로 들어갔다. 거기서부터 황금빛 물결이 만들어져 넓게 퍼지기 시작했다.
마치 열쇠를 꽂아 빛의 세계로 향하는 문을 연 것 같았다. 금빛 물결은 이윽고 수면 위에서 거대한 거울처럼 둥그렇게 자리잡았다. 처음에는 단지 빛뿐이었다. 그러나 곧 거기에 어떤 영상이 나타나기 시작했다.
"이런 건......."
그것은 이실더가 쓰고 있는 마법이 아니었다. 전적으로 그 달빛 무늬의 단도가 가지고 있는 놀라운 힘이었다.
 イシルダーが低い声で言った。
「心を故郷へ送り届けてくれる力とでも言おうか、そういうものを持った品だ。おまえが見たいものをこの短刀、ルネットはもう知っているだろう。それは何だろうな」
 金色に輝いていた水面に、ゆっくりと映像の輪郭が結ばれていった。まず現れたのは高い山の峰だった。斜面の下にはここと同じように湖が湛えられ、夏の虫たちが歌う花の谷が長い裾を広げていた。山の高原に咲く野の花の楽園、その下に木々の合間や岩の向こうに隠れた低い屋根が見下ろせた。
 映像は水のように流れた。高い石が七つ、ぐるりと立ち並ぶ草地が目に入った。中央に大きな枕のような四角い石が置かれ、立ち並ぶ石の表面には読めない紋様が刻まれていた。あるいはボリスの知らない古の魔法のルーンだったかもしれない。
 そこは穏やかな避難所のように見えただろうか。人の姿はなかったが、おそらく幸福なのだろうか。大陸では失われた不思議な魔法がそこだけで生き続け、すべての者に忘れ去られた古代の物語がいまも囁き語られている、そんな場所だったのだろうか。
Isilder said in a low voice:
"It's an object that has the power to send one's heart back to its homeland—something like that. This dagger, the Lunette, already knows what you want to see. What might that be?"
On the water's surface, which had been shimmering gold, the outlines of an image slowly took shape. The first thing to appear was a high mountain peak. Below the slope, a lake pooled just as here, and a valley of flowers where summer insects sang spread its long skirts. A paradise of wildflowers on a mountain plateau—below which, between trees and beyond rocks, low roofs could be glimpsed.
The image flowed like water. A meadow ringed by seven tall stones came into view. At the center sat a squared stone like a great pillow, and on the surfaces of the standing stones, indecipherable patterns were carved. Perhaps they were ancient magical runes unknown to Boris.
Did it look like a peaceful sanctuary? No people were visible, but perhaps they were happy. A place where mysterious magic, lost from the continent, lived on there alone—where ancient stories, forgotten by all, were still whispered and told?
이실더가 나지막이 말했다.
"마음을 고향으로 돌려보내 주는 힘이랄까, 그런 것을 가진 물건이지, 네가 보고 싶은 것을 이 단도, 루네트(Lunette)는 이미 알고 있을 거다. 그게 무얼까."
금빛으로 반들거리던 수면 위에서 서서히 어떤 영상의 윤곽이 잡혀 갔다. 가장 먼저 나타난 것은 높은 산의 봉우리였다. 비탈져 솟은 산 아래 이곳처럼 호수가 고였고, 여름 풀벌레들이 노래하는 풀꽃의 골짜기가 긴 자락을 펼쳤다. 산 고원에 핀 야생화의 천국, 그 아래로 나무 틈새며 바위 너머에 숨겨진 얕은 지붕들이 내려다보였다.
영상은 물처럼 흘러갔다. 높직한 돌이 일곱 개, 빙 둘러 세워진 풀밭이 눈에 들어왔다. 중심에 커다란 베개처럼 생긴 네모진 돌이 놓여 있고, 둘러선 돌의 표면엔 알 수 없는 문양들이 새겨져 있었다. 어쩌면 보리스가 알지 못하는 옛 마법의 룬이었을 것이다.
그 곳은 평화로운 도피처 같았을까. 사람들은 보이지 않았지만 아마도 행복할 듯했을까. 대륙에서는 사라진 신비로운 마법이 그곳에서만 살아 있고, 모두에게 잊혀진 고대의 이야기들이 여전히 속삭여 말해 지고 있는 그런 곳이었을까.
 イシルダーは顔を上げぬまま、力を込めるようにゆっくりと語った。
「海を渡り、とてつもなく遠い道のりを行かねばならない場所だ。道を知らぬ者は偶然ですら辿り着けないほどの険しい航路の果て、呪歌の助けなしには決して生きて渡れぬ海の果てにある大地だ。大陸の人間はその存在を知らず、彼らもまた知られることを望まない。古の『災厄』以来、断絶された歴史を持ちひとり生きてきた人々がそこにいる」
「でもあなたはそこから来たんでしょう」
「ああ、そしてまた戻りもするだろうよ」
 少し間を置いて彼はまた言った。
「そうきれいなだけの場所じゃない」
 しかしボリスはその映像をじっと見つめながら言った。
「静かな場所のように見えますが」
Isilder, not raising his head, spoke slowly, as if with great effort.
"It's a place that requires crossing the sea and traveling an immensely long way. Beyond a sea route so treacherous that one who does not know the way cannot reach it even by chance—beyond a sea that cannot be crossed alive without the aid of curse-songs—there lies that land. The people of the continent do not know of its existence, and they do not wish to be known. People who have lived in isolation, carrying a history severed since the ancient 'Calamity,' are there."
"But you came from there."
"Yes. And I'll return there, too, I suppose."
After a pause, he spoke again.
"It's not as beautiful as it looks."
But Boris, gazing steadily at the image, said:
"It looks like a quiet place."
이실더는 고개를 들지 않은 채 힘들이듯 느리게 말했다.
"바다 건너, 아주 머나먼 길을 가야 하는 곳이지. 길을 모르는 사람은 우연하게라도 찾아들 수 없을 정도로 험난한 해로 너머, 주가(呪歌)의 도움 없이는 결코 살아서 건너기 힘든 바다의 끝에 있는 땅이다. 대륙의 사람들은 그 존재를 모르고, 그들 역시 알려지기를 바라지 않아. 옛 '재앙' 이후로 단절된 역사를 가지고 홀로살아온 사람들이 그 곳에 있지."
"하지만 당신은 거기에서 왔잖아요?"
"응, 그리고 다시 돌아가기도 하겠지."
잠시 후 그는 다시 말했다.
"그리 아름답기만 한 곳은 아냐."
그러나 보리스는 그 영상을 가만히 들여다보며 말했다.
"조용한 곳일 것 같은데요."
 金色のタペストリーのように映像がやわらかくはためいた……音までは聞こえないせいかもしれないが、ほんとうに静謐で穏やかな場所のように感じられた。山を離れ、村を離れ、高い断崖のほとりにぽつんと離れた家が映し出されるまで、ボリスは名づけようのない安らぎに酔いしれて水面を見つめていた。
「……」
 何か言いかけたイシルダーが、不意に口を閉じた。何かが一瞬よぎったような影――やがてボリスもその姿をはっきりと見ることができた。
 ひとりの女だった。
 幅広いベルトのついた亜麻色のロングスカートの上に、白い腰がちらりと覗くゆったりとしたセーター、粗い毛で編んだような緑の上着を羽織っていた。女は家の脇に置かれた甕の蓋を開けて中を覗いていた。やがて蓋を閉じると、ゆっくり歩いて草地へ降りてきた。
 短く切り上げた金色の髪が月光に濡れて煌めいていた。なめらかな曲線をさらした耳がとりわけ印象的だった。両耳が露わになるほど短い髪の女を見たことがなかった。
The image rippled softly like a golden tapestry... Perhaps because no sound carried through, it truly felt like a serene and still place. Leaving the mountain, leaving the village—until a solitary house at the edge of a high cliff was shown, Boris watched the water's surface, drunk on an indescribable peace.
"..."
Isilder, who had seemed about to say something, suddenly closed his mouth. A shadow that flickered past for an instant—and soon Boris, too, could see it clearly.
It was a woman.
Over a long skirt of flax color with a wide belt, she wore a loose sweater from which a white waist peeked, and over it a green outer garment that seemed knitted from coarse wool. The woman was opening the lid of a jar set beside the house and peering inside. Before long she closed the lid and slowly walked down to the grassy slope.
Short-cropped golden hair glimmered, wet with moonlight. The ears revealed by the smooth curve were especially striking. He had never seen a woman with hair short enough to bare both ears.
금빛 태피스트리처럼 영상이 부드럽게 나부꼈다.... 소리까지는 들려오지 않기 때문일지도 모르지만, 정말로 정적이고 고요한 곳인 듯 느껴지는 장소였다. 산을 떠나, 마을을 떠나, 높직한 절벽 언저리에 외따로 떨어져 있는 집이 비춰질 때까지 보리스는 알 수 없는 평화로움에 취해 물속을 바라보고 있었다.
"......."
무언가 말할 듯했던 이실더가 갑자기 입을 다물었다. 무언가 언뜻 스쳐지나간 듯했던 그림자, 잠시 후 보리스는 그 모습을 똑똑히 볼 수 있었다.
한 여인이었다.
넓은 벨트가 달린 아마빛 긴치마 위로 하얀 허리가 설핏 드러나는 헐렁한 스웨터, 거친 털로 짜 만든 듯한 녹색 웃옷 차림이었다. 여자는 집 옆에 놓인 항아리 뚜껑을 열어 안을 들여다보고 있었다. 이윽고 뚜껑을 닫더니 천천히 걸어 풀밭으로 내려왔다.
짧게 쳐 올린 금빛 머리칼이 달빛에 젖어 반짝거렸다. 매끈한 곡선으로 드러난 귀가 특히 인상적이었다. 아직껏 두 귀가 드러날 정도로 그렇게 짧은 머리를 한 여자를 본 일이 없었다.
 斜面の草地に片膝を立てて座った彼女は、片腕を上げて顎を乗せ、暗い森を見つめていた。白い足首がスカートの裾の下からするりと滑り出て止まった。足首には小さな宝石の原石を細い金の糸で繋いで作った足飾りがかかっていた。
 少女だろうか、あるいは娘だろうか。十六から二十一までどちらにでも見て取れそうなあいまいな魅力を持つ女だった。鋭い槍先のように細い横顔に湛えた冷ややかな無表情のなかには、何かわからない喪失感が深く沈んでいた。見知らぬ美しさだった。同じ人間とは思えない、遠いからこそいっそう憧れを覚える美だった。
 ふと耳元に夜鳥のさえずる声が聞こえた。それはもちろん映像のなかの世界ではなく、湖畔を飛ぶ本物の鳥の声だった。しかし驚くべきことに、その瞬間、女のそばへ白く優雅な鳥が一羽飛んでくるのが見えた。
 彼女が差し出した指先に止まると、何か語るように首をかしげた。女が唇を開き、聞こえない何かを語るあいだ、ボリスは彼女の手を見た。それはロズニスのように大切に育てられた少女が持つような小さくしなやかな手ではなかった。固い関節の間から青白い血管までも浮いた、強い手だった。
 イシルダーが低くささやくように語る声が聞こえた。
「元気にしているな、イソレット」
She sat on the sloping grassland with one knee drawn up, propped her chin on a raised arm, and gazed at the dark forest. A white ankle slid out from beneath her skirt hem and stopped. Around it hung an anklet made of small raw gemstones strung on fine gold thread.
Was she a girl, or a young woman? She possessed an ambiguous charm that could have placed her anywhere between sixteen and twenty-one. Within the cold expressionlessness held in a profile as sharp as a lance tip, some unknowable sense of loss had sunk deep. It was an unfamiliar beauty. A beauty that seemed not quite human—one that drew longing precisely because of its distance.
Suddenly, the chirping of a night bird reached his ears. Of course, it came not from the world within the image but from a real bird flying over the lakeside. Yet remarkably, at that very moment, a single white, elegant bird was seen flying toward the woman.
It alighted on her outstretched fingertip and tilted its head as though speaking. While the woman parted her lips and said something that could not be heard, Boris looked at her hands. They were not the small, delicate hands of a girl raised gently like Roznis. They were strong hands, with veins standing blue between firm knuckles.
He heard Isilder's voice, whispering low.
"You're doing well, Isolet."
비탈진 풀밭에 무릎을 세우고 앉은 그녀는 한쪽 팔을 올려 턱을 괴고 어두운 숲을 바라보았다. 흰 발목이 치맛자락 아래로 스르르 미끄러져 내려오다 멎었다. 발목에는 자그마한 보석의 원석들을 얇은 금줄로 이어 만든 발찌가 걸려 있었다.
소녀일까, 또는 처녀일까, 열 여섯에서 스물 하나까지도 잡아볼 수 있을 듯한 모호한 매력을 가진 여자였다. 날카로운 창날처럼 갸름한 옆얼굴에 담긴 싸늘한 무표정 속에는 무언가 모를 상실감이 깊게 가라앉아 있었다. 낯선 아름다움이었다. 같은 인간이 아닌 듯, 멀어서 더욱 동경하게 되는 미(美)였다.
문득 귓가에 밤새가 종종거리는 소리가 들려왔다. 그것은 물론 영상 안의 세계가 아니라 호숫가를 날아다니는 진짜 새의 소리였다. 그러나 놀랍게도 그 순간 여자의 곁으로 희고 우아한 새 한 마리가 날아오는 것이 보였다.
그녀가 내민 손가락 끝에 앉더니 무어라 말하는 듯 고개를 까딱거렸다. 여자가 입술을 열어 들리지 않는 무언가를 말하는 동안 보리스는 그녀의 손을 보았다. 그것은 로즈니스처럼 곱게 자란 소녀가 지닐 법한 작고 고운 손이 아니었다. 단단한 마디 사이로 파르스름한 핏줄마저 돋아난 강인한 손이었다.
이실더가 나지막이 속삭이듯 말하는 목소리가 들렸다.
"잘 지내고 있구나, 이솔렛."
                           <三巻に続く>
← 前章 章一覧 次章 →