ついにレムの関門だった。
ザンフォードからは商人たちの行路に沿ってずっと旅をしてきた。彼らの大半はレムとアノマラドのあいだを行き来して仲介貿易を営む者たちだったから、時間を節約するためにも近道をよく心得ていた。彼らに付いてきたボリスは、かなりの速さで旅を進めることができた。
しかし関門都市サスポネに至って、思いがけない問題に直面した。いや、実のところ彼がまだ幼かったために深刻に考えていなかった問題が具体化したのだというべきだった。彼には国境を越えるための通行証がなかった。
通行証を手に入れる手段もないくせに、無鉄砲に国境まで来るとは。少しでも世間を知った大人ならこんな愚かな真似はしなかっただろうが、多くの経験を積んだとはいえボリスはまだそうした問題に無知な子どもだった。ここまで大きな衝突もなく安全に旅ができたのが幸いだと思っていたのに、まさに青天の霹靂だった。
At last he had reached the gateway to Lemme.
From Zanford, he had followed the merchants' routes the whole way. Most of them made their living in intermediary trade between Lemme and Anomarad, so they knew all the shortcuts for saving time. Following them, Boris had been able to travel at a fairly swift pace.
But upon reaching the gateway city of Sasphone, he was confronted with an unexpected problem. Or rather, a problem he had not taken seriously because he was still young had now materialized. He had no travel permit to cross the border.
Coming all the way to the border without any way to obtain a permit! Any adult with the slightest worldly sense would not have done something so foolish, but despite all he had been through, Boris was still a child ignorant of such matters. He had been thinking how fortunate it was to have traveled safely without major incident—only for this bolt from the blue to strike.
드디어 렘므의 관문이었다.
잔포드에서부터는 상인들의 행로를 따라 죽 여행해 왔다. 그들 대부분은 렘므와 아노마라드 사이를 오가며 중개 무역을 하는 자들이었기에 시간을 절약하기 위해서라도 지름길을 잘 알고 있었다. 그들을 따라온 보리스는 꽤 빠른 여행을 할 수 있었다.
그러나 관문 도시인 사스포네에 이르러 그는 뜻밖의 문제에 봉착했다. 아니, 실은 그가 아직 어렸기 때문에 지금까지 중대하게 생각하지 못했던 문제가 구체화된 것이라 할 수 있었다. 그에게는 국경을 넘을 수 있는 통행증이 없었다.
통행증을 얻을 방법도 없는 주제에 무작정 국경으로 오다니! 조금만 세상 물정을 잘 아는 어른이었다면 이런 바보 같은 일은 저지르지 않았겠지만, 많은 일을 겪었다고는 해도 보리스는 아직 그런 문제에 대해 무지한 어린아이였다. 그나마 지금까지 별 충돌 없이 안전하게 여행해서 다행이라고 생각하고 있었는데 그야말로 청천벽력의 상황이 닥친 셈이었다.
商人たちの大半はレムとアノマラドの両国の許可証を持っていたから、無事に関門を通過していった。もともとアノマラドとレムを結ぶ国境線は大陸の中央を横切るドラケンズ山脈に阻まれていたため、ローゼンベルク湖のほとりに位置するローゼンベルク関門をはじめいくつかの関門を除けば、まともに通じている場所はほとんどなかった。
騒がしい宿屋だった。レムへ渡ろうとする者、またはレムからたったいま越えてきた者たちが群れをなして座り、口々に声高に語り合っていた。その半数ほどは、ローゼンベルク関門の開門時刻である明朝十時を待つ人々だった。宿の片隅に置かれたランプ時計が、ゆっくりと油を減らしていた。
夜通し歩いてきたので疲れ切っていたが、ボリスはどうすべきか思案に暮れていて休む心の余裕がなかった。温かい牛乳を一杯注文した彼は、長い髪と伸びた背丈が年齢を隠してくれることをよく承知していたので、隅のテーブルに背を向けて座っていた。
Most merchants held permits valid for both Lemme and Anomarad and thus passed through the gateway safely. Originally, the border between Anomarad and Lemme was blocked by the Drakens Mountains, which cut across the center of the continent, so apart from the Rosenberg Gateway near Lake Rosenberg and a few other passes, there were almost no proper crossings.
It was a noisy inn. People who had come to cross into Lemme or who had just crossed from there sat in clusters, each loudly telling their stories. About half of them were waiting for the Rosenberg Gateway's opening time of ten o'clock the following morning. A lamp clock in one corner of the inn was slowly burning down its oil.
Having walked all night, he was utterly exhausted, but Boris had no peace of mind to rest—he was consumed with figuring out what to do. He ordered a cup of warm milk and, well aware that his long hair and tall frame concealed his age, sat with his back turned at a corner table.
상인들은 대부분 렘므와 아노마라드를 오갈 수 있는 양국의 허가증을 가지고 있었고 그래서 안전하게 관문을 통과해 갔다. 본래 아노마라드와 렘므를 잇는 국경선은 대륙의 중앙을 가로지르는 드라켄즈 산맥(Drakens Mountains)으로 가로막혀 있었기 때문에 로젠버그 호수 근처에 자리잡은 로젠버그 관문을 비롯하여 몇 군데의 관문을 제하면 제대로 뚫린 곳이 거의 없었다.
떠들썩한 여관이었다. 렘므로 넘어가기 위해 온, 또는 렘므에서 방금 넘어온 사람들이 무리지어 모여 앉아 저마다의 이야기를 소리 높여 떠들어대고 있었다. 그들 가운데 절반 가량은 로젠버그 관문의 개방 시간인 내일 오전 10시를 기다리고 있는 사람들이었다. 여관 한구석에 놓인 램프시계가 서서히 기름을 줄여나가고 있었다.
밤새 걸어온 터라 몹시 피곤했지만 보리스는 어떻게 해야 할까 궁리하느라 쉴 수 있는 마음의 여유가 없었다. 따뜻한 우유를 한 잔 주문한 그는 그의 긴 머리카락과 큰 키가 나이를 가려 준다는 사실을 잘 알고 있었기에 구석진 테이블에서 등을 돌린 채 앉아 있었다.
ところがすぐ背後から聞こえてくる声があった。ふたりの男が努めて声を落としながら話していた。
「……だから言ってるでしょう。四百エルソもあれば妥当だと思いますがね」
「おいおい、四百エルソあったらケルティカまでもう一往復できますよ。そんなことは言わず、きっぱり二百エルソにしましょう。ね?」
「やれやれ、四百は四百じゃないか、なんでそんなにぐちぐち言うんだ。嫌ならやめるがいいさ。金を出す客は引く手あまたなんだから」
「もうひとり乗せればそっちの得でしょうが。あんまり邪険にしないで入れてくださいよ。一年や二年の付き合いじゃないんだから」
「ちっ、金を出すのが嫌なら通行証を作って持ってくりゃいいんだ。こっちだってこの稼業であと何回食えるかわからんのよ。レム側に感づかれたって噂もあるしな。最近はもうギリギリよ」
「ほらよ、じゃあ二百五十。ぴったりこれだけにしましょうや。帰りにあんたのかみさんに手土産のひとつやふたつ、持ってこないと思いますかい」
男は相変わらず首を振っていたが、口ぶりとは裏腹にふたりはさほど対立しているようには見えなかった。しばらくしてふたりは残りの酒を飲み干し、たかだか数銭の勘定をどちらが払うかで押し問答をした。結局二百五十エルソを出すと言った方が勝って勘定を済ませた。そしてふたり頭を寄せ合い何やら小声で囁きながら通りへ出ていった。
But there were voices coming from right behind him. Two men were talking, making an effort to keep their voices low.
"...as I was saying. Four hundred elso seems about right."
"Come now! For four hundred elso you could make another round trip to Geltica. Let's not say such things—two hundred elso flat. Yes?"
"Look, four hundred is four hundred—why all the fuss? If you don't like it, forget it. There's no shortage of people willing to pay."
"One more passenger is profit for you, isn't it? Don't be like that—let me in. It's not as if we've known each other for just a year or two."
"Tch—if you don't want to pay, then go get yourself a travel permit! I don't know how much longer I can keep doing this business either. There are rumors the Lemme side has caught on. It's been hair-raising lately."
"Fine then—two fifty! Exactly this much. You think I won't bring a gift or two for your wife on my way back?"
The man was still shaking his head, but contrary to their words, the two did not seem to be in much of a conflict. After a while, they drained their remaining drinks and squabbled over who would pay the trivial tab. In the end, the one who had offered two hundred fifty won and paid. Then the two put their heads together, whispered something quietly, and went out into the street.
그런데 바로 등뒤에서 들려오는 목소리가 있었다. 두 남자가 애써 목소리를 낮추어 가며 이야기하고 있었다.
"...하니까 말이오. 4백 엘소 정도면 적당하리라고 보는데."
"에이, 이보소! 4백 엘소면 켈티카까지 한 번 더 갔다 오겠구려. 그런 소리 말고 딱잘라서 2백 엘소만합시다. 응?"
"어허, 4백이면 4백인 거지 웬 잔말이 그리 많소? 싫으면 관두시구려. 안 그래도 돈 낼 사람은 널렸으니까."
"거기에 한 명 더 얹으면 당신 이익이지 내 이익이오? 너무 그러지 말고 끼워 주시구려. 한두 해 거래하고 지낸 사이도 아닌데."
"쳇, 돈을 내기 싫으면 통행증을 만들어 가지고 올 일이지! 나도 이 짓 해서 벌어먹는 거이제 얼마 안 남았단 말이오. 렘므 쪽에서 눈치를 챘다는 소문이 있어서 말이야. 요새 아주 아슬아슬해 죽겠어."
"엣다, 그럼 2백50! 딱 요렇게만 합시다. 내 돌아을 때 당신 마누라 손에 쥐어 줄 선물 한두 가지 안 가져다 줄 줄 아오?"
남자는 여전히 설레설레 고개를 저었지만 오가는 말과는 달리 둘은 그다지 대립하고 있는 것 같지 않았다. 잠시 후 두 사람은 남은 술을 다 마시더니 서로 몇 푼 안 되는 술값을 계산하겠다고 실랑이를 벌였다. 결국 2백50 엘소 내겠다는 사내 쪽이 이겨서 술값을 냈다. 그리고 서로 고개를 맞대고 뭔가 작게 속삭이면서 거리로 나갔다.
ボリスは背を向けたまま、断片的に聞いた話だけでおおよその事情を飲み込んだ。ローゼンベルク関門を通らなくてもレムへ越えられる道がどこかにあるらしい。その案内人がいま値段を交渉しているところなのだ。四百エルソなら彼にもあった。
ボリスは立ち上がって主人に勘定を払い、彼らのあとを追った。そのとき、片隅でボリスをじっと窺っていた人物がひとり、そっとその背に続いて外へ出た。
Boris, sitting with his back turned, grasped the general situation from the fragments he had heard. There seemed to be a way to cross into Lemme without going through the Rosenberg Gateway. The guide was currently negotiating the price. He had four hundred elso.
Boris stood, paid the innkeeper, and followed them out. At that moment, someone who had been quietly watching Boris from one corner slipped out behind him.
보리스는 돌아앉은 채 단편적으로 들은 이야기만으로도 상황을 대강 알아들었다. 로젠버그 관문을 통하지 않고도 렘므로 넘어가는 길이 어딘가 있는 모양이었다. 그 길 안내자가 지금 값을 흥정하는 중일 것이다. 4백 엘소라면 그에게도 있었다.
보리스는 일어나 주인에게 돈을 치르고 그들을 따라나갔다. 그 때 한구석에서 보리스를 가만히 지켜보고 있던 사람 하나가 슬그머니 그 뒤를 따라 밖으로 나갔다.
青みがかった月が絵のように光っていた。午前四時の空は厚い帳で覆われたかのように低く垂れ込めていた。
ボリスは足を速めた。男たちは路地の角を曲がると、低い屋根の家のなかに入っていった。入り口には別の男が見張りに立っていたが、ふたりを見ると何も言わずに通した。
ボリスはしばし迷った。あの連中を信じてよいかどうか確信が持てなかったのだ。
大人同士で以前から顔見知りなら互いに裏切らないかもしれないが、彼の立場は違う。仲間うちでは善人ぶっていても、見知らぬ弱い相手を見つければ豹変して自分の腹を肥やそうとする連中だと経験から知っていた。しかも四百エルソという大金を持っているとわかれば、もっとあるかもしれないと踏んで強盗に及ぶ恐れもある。彼にはまだ数百エルソの金が残っており、馬が一頭、そして何よりウィンターラーがあった。冒険はたやすいことではなかった。
A bluish moon shone like a painting. The sky at four in the morning hung low, as if draped in a heavy curtain.
Boris quickened his step. The men turned a corner of an alley and entered a house with a low roof. Another man stood guard at the entrance but let the two in without a word.
Boris hesitated. He was not certain whether he could trust these people.
They were adults who had known each other for years, so perhaps they would not betray one another—but his situation was different. He knew from experience that people who put on kind faces among their own would turn on a stranger the moment they found someone weak and unfamiliar, seeking to line their own pockets. Moreover, if they learned he carried four hundred elso—a large sum—they might suspect he had more and attempt robbery. He still had several hundred elso remaining, a horse, and above all, the Winterer. Risking it was no easy thing.
푸르스름한 달이 그림처럼 빛났다. 새벽 4시의 하늘은 두터운 휘장으로 덮인 듯 낮게 내려앉아 있었다.
보리스는 걸음을 서둘렀다. 남자들은 골목 모퉁이를 돌아가더니 어느 야트막한 지붕을 가진 집 안으로 들어갔다. 문간에는 다른 남자가 지키고 서 있었는데 그들을 보더니 별 말 없이 들여보내 주었다.
보리스는 잠시 망설였다. 저들을 믿어도 될 지 확신이 서지 않아서였다.
저들은 어른이고 전부터 서로 잘 아는 사이여서 서로 속이지 않을 지도 모르지만 그의 입장은 달랐다. 한패끼리는 짐짓 좋은 사람인 체하는 자들도 낯설고 약한 상대를 발견하면 돌변해서 자기 뱃속을 채우려 한다는 것을 경험으로 알고 있었기 때문이었다. 더구나 4백 엘소라는 큰돈을 가진 것을 보면 더 많은 돈이 있을 지도 모른다고 생각 하고 강도짓을 하려 할 지도 모른다. 그에게는 아직 몇 백 엘소의 돈이 더 남아 있었고 말도 한 필, 그리고 무엇보다도 윈터러가 있었다. 모험을 하는 것은 쉬운 일이 아니었다.
暗がりに立ったまま躊躇しているあいだに、入り口の見張り番は欠伸をして扉を開け、中に入ってしまった。いまや外には軒先に吊るされたランプがひとつだけ残された。
ボリスはそのランプの下にもうひとつの存在があることに気づいた。
最初は黒っぽい塊、あるいは小さな袋ではないかと思っていた。ところがしばらくすると、見ている者がいないと判断したように、それはそっと動いた。柱の脇で体をわずかにひねると、肩をぶるりと震わせて伸びをした。細長い尾がくるりと巻き上がって、また降りてきた。
その正体は猫だった。
ボリスが暮らしていたトラバチェスには猫が珍しかったので、彼は好奇心に目を丸くした。灰色と黒の縞模様に青い目をした猫だった。最初、猫はボリスの存在など眼中にないかのようにしばらく体をくねくねとひねりながら毛繕いをしていた。しかしやがて、一歩ランプの光のなかに歩み出ると、こちらを見ている人間に「ほら」と言わんばかりの堂々とした姿勢で座った。
While he stood hesitating in the darkness, the guard at the door yawned, opened it, and went inside. Now all that remained outside was a single lamp hanging from the eaves.
Boris noticed there was one more thing beneath that lamp.
At first he had thought it was a dark lump—or perhaps a small sack. But after a moment, as if deciding no one was looking, it moved stealthily. It twisted its body slightly beside a wooden post, then shuddered its shoulders and stretched. A long tail curled up in a circle and came back down.
It was a cat.
Since cats were rare in the Trabaches where Boris had lived, he widened his eyes with curiosity. It was a cat with gray-and-black stripes and blue eyes. At first, the cat seemed utterly indifferent to Boris's existence, spending a good while twisting this way and that to groom its fur. But before long it stepped out into the lamplight and sat with a dignified posture, as if to say "look here" to the human watching it.
보리스는 그 아래 한 가지가 더 있다는 사실을 깨달았다.
처음에는 거무스름한 뭉치, 또는 작은 자루가 아닌가 생각하고 있었다. 그러나 잠시 후 그것은 보는 사람이 없다고 생각한 것처럼 슬그머니 움직였다. 나무 기등 옆에서 몸을 약간 비틀더니 어깨를 부르르 떨며 기지개를 켰다. 길쭉한 꼬리가 동그랗게 말리며 올라갔다가 다시 내려왔다.
놈의 정체는 고양이였다.
보리스가 살았던 트라바체스에는 고양이가 드물었기에 그는 호기심으로 눈을 동그랗게 떴다. 회색과 검은색으로 된 줄무늬에 파란 눈을 가진 고양이였다. 처음에 고양이는 보리스의 존재는 안중에도 없다는 것처럼 한참 동안 이리저리 몸을 비틀며 털을 손질하고 있었다. 그러나 조금 지나자 이윽고 한 걸음 램프 빛 아래로 걸어나와 자길 지켜보는 인간더러 이보라는 듯 당당한 자세로 앉아 있었다.
あらためてよく見ると、猫はまれに見る大柄なだけでなく、全身の毛のすみずみまで無傷な箇所がないほど満身創痍の奴だった。尾は半分ほどに切れており、片目は潰れ、別の猫の爪で毛をむしり取られたらしい傷があちこちに散っていた。耳まで妙な形に折れ曲がっていた。
にもかかわらず足を引きずる様子も体を痛がる気配もまるでなかった。物陰に隠れて不意に動けば、見つけた側のほうがぎくりとするほどの大きな体と頑丈な骨格を持ち、荒くれた風貌にふさわしいのんびりとした余裕すら備えた猫だった。さながら歴戦の戦士の風格を備えた猫とでも言おうか。傭兵、あるいは放浪の剣客とでも。
「……」
大きく口を開いたが、猫特有の鳴き声ひとつ立てず、数歩歩いていくと隅に溜まった汚水を少し舐めた。そして振り返った。その瞬間、ボリスは猫が付いてこいと言っているような気がした。
しばしの間、子どもらしい心持ちに立ち返ったボリスは指を立てて自分を指さし、小さく言った。
「おれ?」
Looking more closely now, the cat was not only unusually large but battered all over—not a single patch of fur on its entire body was unscathed. Its tail was cut to about half length, one eye was crushed, and wounds that looked like fur torn out by another cat's claws were scattered everywhere. Even its ears were bent into strange shapes.
And yet there was no sign of limping or of pain. Large enough that anyone finding it suddenly moving from a hiding spot would start in surprise, with a sturdy frame to match—and a calm composure befitting its rough appearance. A cat with the bearing of a seasoned warrior, one might say. A mercenary—or a wandering swordsman.
"..."
It opened its mouth wide but made no sound—no characteristic meow—then walked a few steps and lapped at a bit of dirty water pooled in a corner. And looked back. In that instant, Boris had the feeling the cat was telling him to follow.
For a brief while, Boris returned to a child's state of mind. He pointed at himself with a finger and said quietly:
"Me?"
그제야 자세히 보니 고양이는 드물게 큼직할 뿐만 아니라 온 몸 털 구석구석 성한 곳이 없을 정도로 만신창이인 놈이었다. 꼬리는 절반 정도로 잘렸고, 눈 한쪽이 짜부라졌으며, 다른 고양이의 발톱으로 털이 뜯겨나간 듯한 상처가 곳곳에 흩어져 있었다. 귀조차도 이상한 모양으로 접혀 있었다.
그럼에도 불구하고 다리를 절거나 몸이 아픈 기색은 전혀 보이지 않았다. 구석에 숨어서 갑자기 움직였다가는 발견한 사람 쪽에서 오히려 흠칫 놀랄 정도로 큰 몸집에 튼튼한 골격을 가지고 있었고, 거친 인상만큼이나 느긋한 여유까지 지닌 고양이였다. 흡사 노련한 전사의 풍모를 지닌 고양이랄까. 용병, 또는 방랑 검객이랄까.
"......."
입을 한바탕 벌렸지만 특유의 야옹거리는 소리도 내지 않은 채 몇 걸음 걸어가더니 구석에 고인 구정물을 조금 핥았다. 그리고 뒤를 돌아보았다. 그 순간 보리스는 고양이가 따라오라고 하는 듯한 느낌을 받았다.
잠시 동안 아이다운 심정으로 돌아간 보리스는 손가락을 들어 자신을 가리키면서 조그맣게 말했다.
"나?"
猫はまるで返事をするかのように鋭い歯の並んだ口を大きく開け、ぱくっと閉じた。やはり声は出さなかった。そしてまた前へ歩き出した。
付いてこい、見せたいものがあるのだ、とでも言うように。
ボリスは知らず知らず猫の行く方へ数歩踏み出していた。そして迷いなどは後ろに置き去りにしたまま、猫の後を追い始めた。
猫はもう振り返らなかった。半分しかない尾をゆらゆら揺らしながら大股で歩き、樽が積み上げられた路地へ、眠りから覚め始めた人々が窓を開ける通りへ、そして村の外れを抜けてローゼンベルク関門の方角へ続く山道へと、ただ進んでいくばかりだった。途中でよそ見をしたり立ち止まって別のことをしたりすることもなかった。
The cat opened its mouth wide, as if answering—baring its sharp teeth—then shut it again. Still no sound. And it began walking forward once more.
As if to say: follow me. I have something to show you.
Without realizing it, Boris had taken several steps in the direction the cat was going. And leaving hesitation behind, he began to follow.
The cat did not look back again. It simply walked with long strides, swaying its half-tail, through an alley stacked with barrels, down a street where people were beginning to wake and open their windows, and then out past the edge of the village onto a mountain path heading toward the Rosenberg Gateway. It never stopped to peer at anything unrelated or to pause for other business.
고양이는 흡사 대답하듯 날카로운 이빨이 가득한 입을 크게 벌렸다가 다시 다물었다. 여전히 소리는 내지 않았다. 그리고 다시 앞으로 걷기 시작했다.
따라오라고, 네게 보여줄 것이 있다고 하는 것처럼.
보리스는 저도 모르게 고양이가 가는 쪽으로 몇 걸음 내딛었다. 그리고 망설임 따위는 뒤에 남겨둔 채 고양이의 뒤를 따르기 시작했다.
고양이는 다시 뒤를 돌아보지는 않았다. 그저 반쪽뿐인 꼬리를 흔들거리며 성큼성큼 걸어서는 통이 잔뜩 쌓인 골목으로, 잠에서 깨어나기 시작하는 사람들이 창문을 여는 거리로, 그리고 마을 외곽을 삐져나와 로젠버그 관문이 있는 방향의 산길로 계속해서 가고 있을 따름이었다. 중간에 엉뚱한 곳을 기웃거리거나 멈춰서 다른 일을 하는 법도 없었다.
ずいぶん遠くまで来てしまったとボリスが思ったころ、猫が突然はじめて声を発した。少し喉がつぶれた人間が真似しているような、がさがさしたゴロゴロ音だった。
「こっちへ来い」
ぎくっとして顔を上げると、唐突に現れた人間がそこに立っていた。目の前には長い黒いローブで全身を覆い、フードを深く被って顔すら見えない人物が立っていた。猫はその人の前へ歩み寄ると、足もとにおとなしくうずくまった。
ボリスは言葉を失って黙っていた。おれはなぜここまで付いてきたんだ。
「何の用だ」
聞き覚えのない声が問うていた。ボリスは躊躇うよりも正直に答えようと思った。
「猫を追いかけてきただけです。あなたの猫だったなら申し訳ありません」
「おれの猫じゃない。こいつは誰かに属するような猫じゃないからな」
Boris thought he had followed quite far when the cat suddenly made a sound for the first time. A rough, throaty purr—like a person with a scratchy voice imitating one.
"Come here."
He looked up with a start and there stood a person who had appeared out of nowhere. Before him stood a figure wrapped head to toe in a long black robe, hood pulled so deep that no face was visible. The cat walked up to the person and lay docilely at their feet.
Boris was struck dumb. Why did I follow all the way here?
"What do you want?"
An unfamiliar voice was asking. Boris decided he would answer honestly rather than hesitate.
"I only followed the cat. If it's your cat, I apologize."
"It's not my cat. This one isn't the sort of cat that belongs to anyone."
보리스가 꽤 많이 따라오고 말았다고 생각했을 무렵, 고양이는 갑자기 처음으로 소리를 냈다. 약간 목이 걸걸한 사람이 흉내내고 있는 것처럼 거친 가르릉 소리였다.
"이리 와."
흠칫, 보리스는 고개를 들어 난데없이 나타난 사람을 쳐다보았다. 눈앞에는 길고 검은 로브로 온 몸을 감싸고 후드를 깊게 내려 얼굴조차 보이지 않는 사람이 서 있었다. 고양이는 그 사람 앞으로 다가가더니 발치에 가만히 엎드렸다.
보리스는 말문이 막혀 잠자코 있었다. 내가 왜 여기까지 따라왔지?
"무슨 볼일이냐?"
낯선 목소리가 묻고 있었다. 보리스는 머뭇거리고 있기보다는 정직하게 대답하리라고 생각했다.
"고양이를 따라왔을 뿐이에요. 당신의 고양이였다면 미안합니다."
"내 고양이는 아냐. 이 놈은 누군가한테 속할 고양이가 아니니까."
意外にも気持ちのよい答えだった。すると向こうのほうから逆に訊き返してきた。
「この道を来たということは、ローゼンベルク関門を越えるつもりか。レムへ行くのか? それともレムから来たのか?」
とくに隠す必要はなかった。
「レムへ行こうと思っていましたが、通行証がなくて行けずにいます」
「通行証がないだと? なら通行証を持っている者の一行のふりをして一緒に行けばいいだろうに」
それは一度も考えたことのない解決策だった。そういえば商人たちが連れている数十人の人夫がみな自分の通行証を持っているわけではあるまい。彼は頷いて教えてくれたことに礼を言おうとした。ところが相手が先に割り込んで言っていた。
「素性もわからん連中に金まで払って密輸ルートを案内してもらうよりよっぽど安全だぞ」
まるで心のなかを覗かれたような言葉に、ボリスは怪訝な顔で相手を見上げた。しかしフードのせいで顔はまったく見えなかった。ただ非常に背の高い人物だということだけはわかった。
「いずれにしても……教えていただいてありがとうございます。では失礼します」
背を向けようとすると、男がまた言った。
「この猫を追いかけてきたのを見て当てずっぽうで言っただけさ。こいつは主に密輸屋の後ろをよくくっついて歩くからな」
It was an unexpectedly frank answer. Then the other person turned the question back.
"If you came this way, you must be heading for the Rosenberg Gateway. Going to Lemme? Or coming from there?"
There was no particular need to hide it.
"I was thinking of going to Lemme, but I can't because I have no travel permit."
"No permit? Then just pretend to be part of a group that has one and go with them."
That was a solution he had never once considered. Come to think of it, the dozens of workers the merchants brought along surely did not all have their own permits. He nodded and was about to thank the man for the advice. But the other person cut in first.
"It's far safer than paying money to people you don't know for guidance through a smuggling route."
At words that seemed to read his very thoughts, Boris looked up at the other person with a puzzled expression. But the face was entirely invisible beneath the hood. He could only tell that the person was very tall.
"In any case... thank you for telling me. I'll be going now."
As he turned to leave, the man spoke again.
"I just guessed from watching you follow this cat. It likes to tail smugglers, mainly."
뜻밖으로 시원스런 대답이었다. 그러더니 오히려 그쪽에서 되묻고 있었다.
"이쪽 길이라면 로젠버그 관문을 넘어가나 보군. 렘므로 가나? 아니면 렘므에서 넘어온 건가?"
별로 숨길 필요는 없었다.
"렘므로 갈 생각이었지만 통행증이 없어서 못 가고 있습니다."
"통행증이 없다고? 그러면 통행증이 있는 사람과 일행인 체 하고 함께 가면 될 텐데?"
그건 한 번도 생각해 본 일이 없는 해결책이었다. 하긴 상인들이 데리고 있는 수십 명의 일꾼들이 모두 다 자신의 통행증을 갖고 있지는 않을 터였다. 그는 고개를 끄덕이며 알려줘서 고맙다고 말하려 했다. 그런데 상대가 먼저 가로채어 말하고 있었다.
"정체도 모르는 자들한테 돈까지 내고 밀수 통로를 안내 받는 쪽보다는 휠씬 안전하지."
마치 자기 마음속을 들여다본 듯한 말에 보리스는 이상한 표정이 되어 상대방을 올려다보았다. 그러나 상대의 얼굴은 후드 때문에 전혀 보이지 않았다. 다만 매우 키가 큰 사람이라는 것만은 알 수 있었다.
"어쨌든... 알려주셔서 감사합니다. 그럼 전 그만 가보겠습니다."
돌아서려 하자 남자가 다시 말했다.
"이 고양이를 따라온 걸 보고 넘겨짚은 것 뿐이야. 이 놈은 주로 밀수꾼들의 뒤를 잘 따라다니니까 말이지."
それ以上訊ねることはなかった。しかし男はさらに続けた。
「どうだ? おれが連れて渡してやろうか」
たちまち心のなかで疑念が湧いた。ボリスは冷たく言い返した。
「あなたも素性の知れない人間であることに変わりはありません。実は密輸屋よりたちの悪い人間かもしれないのに、見た目だけでどう判断しろというのですか」
突然、男はボリスを見下ろしてくすくす笑い始めた。
「ふふっ、くくく、子どものくせにずいぶん利口ぶるじゃないか。だがそんなふうに素性も知れない相手の機嫌を安易に損ねると困るぞ。おれが『密輸屋と一緒にするとは、生意気な!』と叫んで剣でも抜いたらどうする?」
ますます妙なことばかり口にする男だった。ボリスは警戒を緩めずに答えた。
「こちらも剣を抜きます。でもあなたと戦いたくはないので、もう行きます。失礼があったならお詫びします」
「やれやれ、期待を裏切ってもらっちゃ困るなあ。じゃあ達者でな」
「期待を裏切るな」とはどういう意味なのか、背を向けて歩きながらも見当がつかなかった。
There was nothing more to ask. But the man continued anyway.
"How about it? Shall I take you across?"
Suspicion flared inside him instantly. Boris replied coldly.
"You're just as much a stranger as anyone else. For all I know, you could be worse than a smuggler—how can I judge just by looking?"
Suddenly the man looked down at Boris and began to snicker.
"Heh heh, heh heh—pretty smart for a kid, aren't you? But casually provoking someone you know nothing about is risky. What if I shouted 'How dare you compare me to a smuggler!' and drew a sword?"
The man was saying increasingly strange things. Boris replied without lowering his guard.
"Then I'd draw mine too. But I'd rather not fight you, so I'll be going. If I was rude, I apologize."
"Oh dear, I can't have you dashing my expectations. Well, take care then."
What "dashing expectations" was supposed to mean, he could not figure out even as he walked away.
별다르게 물은 일은 없었다. 그러나 남자는 또다시 이어서 말했다.
"어때? 내가 데리고 넘겨 줄까?"
순간 마음속에서 의심이 확 일었다. 보리스는 차갑게 대꾸했다.
"당신도 정체 모르는 사람이기는 마찬가집니다. 실은 밀수꾼보다 더한 사람인지 겉만 보고 어떻게 알겠습니까."
갑자기 남자는 보리스를 내려다보며 키들거리기 시작했다.
"후훗, 훗훗, 어린아이면서 꽤 똑똑한 체 하잖아? 하지만 그런 식으로 정체도 모르는 사람의 비위를 함부로 건드리면 곤란하지. 내가 '날 밀수꾼과 비교하다니, 이런 건방진!' 하고 외치면서 검이라도 뽑아들면 어쩔 거지?"
점점 더 이상한 소리만 지껄이는 남자였다. 보리스는 긴장을 늦추지 않은 채 대꾸했다.
"저도 검을 뽑겠죠. 하지만 당신과 싸우고 싶지는 않으니 그만 가겠습니다. 실례를 저질렀다면 사과 드리겠습니다."
"저런, 기대를 저버리면 곤란하지. 그럼 잘 가라고."
기대를 저버리면 안 된다, 는 말이 무슨 의미인지는 돌아서서 걸으면서도 알 수가 없었다.
しかし人夫に紛れ込む口はそう簡単には見つからなかった。ボリスはもともと交渉がうまい人間ではなかったから、「あの、国境の向こうへ連れていってくだされば二百エルソ差し上げます」などという台詞もすんなり出てこなかったし、へつらって気を引くような立ち回りもできなかった。
やがて午前十時が近づいた。ボリスはふたたびあの男と出くわした。戦士猫はどこかへ消えていた。
「おい、一緒に行く仲間は見つかったのか」
向こうから声をかけてこなければ、同じ人物だと見分けること自体じつは無理だった。夏が近づいているのに、しかも日が昇ったというのに、あいかわらずフードを上げる気配がなかった。
ボリスはあきれながらも、自分でも気づかぬうちに柔軟な受け答えをしていた。
「だからあなたと一味になろうかと算段していたところです」
「ふん、おれの条件は厳しいぞ。聞く気があるなら教えてやってもいいが」
But a place among the workers proved hard to find. Boris was not someone skilled at negotiation, so phrases like "If you take me across the border, I'll give you two hundred elso" did not come naturally, and he could not bring himself to ingratiate his way into their favor.
Before long, ten o'clock approached. Boris ran into the man again. The warrior cat had vanished somewhere.
"Hey—found a group to go with?"
If the man had not spoken first, recognizing him as the same person would have been nearly impossible. Despite the approach of summer and the risen sun, he still showed no sign of pushing back his hood.
Boris felt exasperated, yet found himself responding with an ease he did not expect.
"That's why I was just considering joining your crew."
"Hmph—my terms are tough. If you're willing to listen, I might tell you."
그러나 일꾼 자리는 쉽게 얻을 수가 없었다. 보리스는 본래 거래를 잘 하는 사람이 아니었기 때문에 '자, 저를 국경 너머로 데려가 주시면 2백 엘소 드리겠습니다'와 같은 말을 쉽게 하지도 못했고, 애써 비위를 맞춰 가며 데려갈 마음이 내키게 행동하지도 못했다.
이윽고 오전 10시가 가까워졌다. 보리스는 다시 한 번 그 남자와 마주쳤다. 전사 고양이는 어디론가 사라지고 없었다.
"어이, 함께 갈 패거리는 구한 거야?"
그가 먼저 말을 걸지 않았다면 같은 사람인지 알아보는 것도 실은 무리였다. 그 자는 여름이 가까워오는데도, 그리고 날이 밝았는데도 여전히 후드를 젖힐 줄을 몰랐다.
보리스는 어이가 없으면서도 자신도 모르는 사이에 유연하게 대꾸하고 있었다.
"그래서 당신과 한 패거리가 될까 궁리 중이었죠."
"흥, 내 조건은 까다로운데. 들어 볼 마음이 있다면 말해 줄 수도 있고."
どこかいたずらっぽいあの態度は誰かを思い出させるところがあったが、根拠のない憶測は棚上げにした。
「おっしゃってください。お金ならいくらかお渡しすることもできます」
「金はいらない。そのかわり、性格に難があるのか誰かを虐めるのが大好きでな……国境を越えるあいだだけ、おれの弟子のふりをしろ。ただしそのあいだ、おれがありとあらゆる罵倒やら小突きやらを浴びせ続けるが、全部じっと堪えなきゃならん。何があっても反抗したり口答えしたり、殴りかかる手を避けたりしてはいけない。国境を越えて別れるときまでだ。わかるな?」
予想よりはるかに奇妙な条件だった。しかしむしろその内容を聞きながら、ボリスはこの男が自分を欺こうとしているのではないという気がした。もともと他人を食い物にしようとする者は、最初に親切で好条件のふりをするものだ。この男は正反対ではないか。
「わかりました。そうしましょう」
こうして契約は成立した。
The somewhat mischievous attitude reminded him of someone, but he set aside the groundless speculation.
"Let me hear them. If it's money, I can offer some."
"I don't need money. Instead—I seem to have a personality flaw, because I love tormenting people... For the duration of the border crossing, pretend to be my apprentice. But during that time, I'll be showering you with every kind of abuse—cursing, hitting, you name it—and you have to endure it all. No matter what happens, you must not resist, talk back, or dodge my hand when I strike you. Only until we part ways after crossing the border. Understand?"
The terms were far stranger than he had expected. But oddly enough, hearing the specifics made Boris feel that this man was not trying to deceive him. Typically, those who intended to swindle someone presented kind faces and favorable terms at first. This man was the exact opposite.
"Understood. Let's do it."
And so the contract was sealed.
이상스럽게 개구쟁이 같은 저 태도는 누군가를 연상하게 하는 점이 있었지만 근거 없는 억측은 접어버렸다.
"말해 보시지요. 돈이라면 약간 드릴 수도 있어요."
"난 돈은 필요 없어. 대신 성격에 문제가 있는지 누군가를 학대하는 걸 엄청 좋아해서 말이야.... 국경을 넘는 동안만 내 제자인 척 하라고. 다만 그동안 내가 온갖 욕지거리며 손찌검 따위를 계속해서 퍼부을 텐데 모조리 꾹 참아야 되는 거지. 무슨 일이 있어도 반항하거나, 토를 달거나, 쥐어박는 내 손을 피하거나 해서는 안 돼. 국경을 넘어서 헤어질 때까지만. 무슨 말인지 알겠지?"
생각한 것보다 훨씬 이상스런 조건이었다. 그러나 오히려 그 조건의 내용을 들으면서 보리스는 이 자가 자신을 속이려는 것은 아니라는 기분이 들었다. 본래 누군가를 등쳐먹으려는 자는 처음에 친절하고 좋은 조건을 제시하는 체 하는데 이 자는 정 반대이지 않은가.
"좋습니다. 그렇게 하지요."
그리하여 계약은 성립되었다.
「こっちへ来い! どこをうろちょろしてんだ、この乞食野郎が! さっさと来れないのか? なんでそうグズなんだ? へなへな歩きやがって、粥すら食わしてもらえなかったか?」
「おい、このどうしようもない熊小僧が! ここに立ってろって言ったのに勝手にフラフラ歩き回りやがって! もたもたしやがって熊以下じゃねえか……てめえ、てめえ、誰がまたそんなことすんだ? あん?」
「ローブの前をきちんとしろっつっただろうが! いい年して服もまともに着られねえのか? なにもかもそのザマだから長老さまが日がな一日鞭打ちなさるんだよ、わかってんのか? そのくせメソメソ泣きやがって情けねえ……」
「もういい加減おねしょは卒業しろよな! 毎朝おれが宿屋の主人にこうやって頭下げなきゃなんねえのかよ? 三つのガキ以下だぞ、目を剥くんじゃねえ! 伏せろって言ってんだよ!」
「いつになったら字が読めるようになんだ? ここに何て書いてあるかまだわかんねえのか? おれがここに来るたんびにでっかい声で読んで教えてやっただろうが、この低脳が! ロー、ゼン、ベル、ク、かん、もん、ローゼンベルク関門って書いてあるだろうが!」
……条件は予想をはるかに超えて厳しいものだったようだ。
"Get over here! Where are you loitering, you filthy beggar? Can't you walk any faster? Why are you so damn slow? Shuffling along like that—didn't even get any porridge today?"
"Hey, you useless bear cub! I told you to stand right here and you go wandering off on your own! You're worse than a bear at following orders... you—you—who told you to do that again? Huh?"
"Straighten up the front of your robe like I told you! You're old enough and you still can't dress yourself? That's exactly why the Elder beats you every single day, got it? And then you go blubbering like a cripple..."
"Aren't you done wetting the bed yet! Do I have to bow to the innkeeper every morning like this? You're worse than a three-year-old—don't you look at me like that! Eyes DOWN, I said!"
"When are you ever going to learn to read! You still don't know what this says? I've read it out loud for you every time we come here, you moron! RO-ZEN-BERG GATE-WAY—that's what it says!"
...The terms turned out to be far harder than expected.
"일루 와! 어딜 기웃거리는 거야, 거지새끼처럼! 좀 빨리빨리 못 와? 왜 그리 굼떠? 빌빌대는 꼬락서니하고는, 죽도 못 얻어 처먹었냐?"
"야, 이 빌어먹을 곰새끼야! 여기 서 있으랬더니 어딜 지 멋대로 싸돌아 다니는 거야! 덜떨어지기는 곰보다도 못해서는... 저, 저, 누가 또 그러고 오래? 엉?"
"로브 앞쪽 단정히 하랬지! 나이 그만큼이나 처먹은 놈이 아직 옷도 제대로 입을줄 모르냐? 만사가 그 따위니까 장로님이 하루가 멀다 하고 매타작을 놓는거야, 알어? 그래놓고 찔찔 짜기는 병신같이......."
"이제 그만하면 이불에 오줌은 그만 쌀 때가 됐잖아! 아침마다 내가 여관 주인한테 이렇게 빌어야 되겠어? 세 살 먹은 애새끼보다 못한게, 눈 치뜨지 마! 아래로 뜨랬지!"
"언제 글 좀 읽게 될래? 여기 뭐라고 쓰여 있는지 아직도 몰라? 내가 여기 올 때마다 너한테 크게 읽어서 가르쳐줬잖아, 이 등신아! 로, 젠, 버, 그, 관, 문, 로젠버그 관문이라고 쓰여 있잖아!"
......조건은 생각보다 횔씬 어려운 것 같았다.
ローゼンベルク関門に着くまでのあいだに、生涯を通じて聞いた量よりも多い罵詈雑言を浴び、数十回はどつかれた。あれほど多種多様な罵りが存在することを初めて知った。しかし単に耳に入ってくる罵倒と、自分に向けられたそれとのあいだには、到底埋められないほどの大きな隔たりがあった。
何度か自分の立場を忘れるほど怒りがこみ上げたが、懸命にぐっと抑え込んだ。ときには悔しさで手が震えるほどだったが、全力で自分を制した。そんな自分を見つめながらボリスは、自分が思ったより自尊心が強いという事実を副次的に発見してもいた。幼くしてこれまでありとあらゆる目に遭ってきたのだから、罵声のひとつやふたつどうということはないと思っていたのに、想像とは天地の差の忍耐力の試練だと悟ったのだった。
Before reaching the Rosenberg Gateway, he had been subjected to more abuse than he had heard in his entire life, and had been cuffed dozens of times. He learned for the first time that so many varieties of insults existed. But between insults merely entering one's ears and insults directed at oneself, there was a gulf that could never be bridged.
Several times his anger surged to the point of forgetting his circumstances, but he forced himself to swallow it. Sometimes his hands shook with indignation, but he restrained himself with every ounce of will. Watching himself do so, Boris also discovered, as a side effect, that his pride was stronger than he had realized. He had thought that having endured every conceivable hardship at such a young age, a few words of abuse would be nothing—but he now understood it was a test of endurance worlds apart from what he had imagined.
로젠버그 관문까지 채 가기도 전에 평생토록 들어온 것보다도 더 많은 욕지거리를 듣고 수십 번은 더 쥐어 박혔다. 그렇게 많은 종류의 욕이 있다는 것도 처음 알았다. 그러나 그런 욕이 단순히 귀에 들려오는 것과 자신을 향해 말해지는 것 사이에는 도저히 간격을 좁힐 수 없을 정도로 크나큰 차이가 있었다.
몇 번인가 자신의 처지를 잊어버릴 정도까지 화가 치밀어 올랐지만 애써 꾹꾹 눌러 참았다. 어떤 때는 억울해서 손까지 떨릴 정도였으나 힘껏 자신을 억제했다. 그런 자신을 보며 보리스는 스스로가 보기보다 자존심이 강하다는 사실까지 부수적으로 발견하고 있었다. 어린 나이에 지금껏 별별 꼴을 다 당해온 터에 욕 몇 마디 듣는 것쯤 어떠랴 했는데, 생각과는 천지 차이인 인내심의 시험이라는 것을 깨달은 셈이었다.
それでも罵倒はまだ何とか我慢できたが、事実でないことまであたかも真実のように舌打ちしながら語るのは、度を越していた。関門の近くまで来るころには、似たような距離を一緒に歩いてきた人々がみなボリスをちらちら見ながらひそひそ囁き始めた。まともな顔をしているのに実は何度も教えた文字すら読めない馬鹿で、いまだに小便も漏らす薄のろだと。
頬が耳まで赤くなり、前を歩く男のようにフードで顔を隠してしまいたかった。この正体不明の男はボリスにもどす黒いローブを一枚渡してくれてはいた。しかし不幸にもフードはついておらず、否応なく人々に間抜けの顔を宣伝する羽目になっていた。
「こっちだ、間抜け! ここに大人しく立ってろ!」
関門の前で男は奇妙な通行証を差し出した。それは全大陸を巡礼しながら奉仕に生涯を捧げるプラバの巡礼者の標章で、銀で作られた平たい板だった。精巧に彫られたドラゴン一匹の姿があるだけで、通行証に不可欠な有効期限も承認査証もいっさい記されていなかった。それにもかかわらず、関門の守備兵はその標章を見ると頷いてボリスのほうを見た。すると男が言った。
「まだ見習いだから標章がないんだ。一周してこなきゃ資格がもらえないからな」
すると守備兵はボリスも問題なく通した。
Even so, the cursing was somehow bearable—but fabricating things that were not true and clicking his tongue as if they were was truly beyond the pale. By the time they neared the gateway, the people who had been walking alongside at a similar pace were all stealing glances at Boris and whispering. That despite his normal looks, he was really a fool who could not read letters no matter how many times he was taught, a child who still could not control his bladder.
His cheeks burned to the ears, and he wished he could hide his face under a hood like the man walking ahead. The unknown man had given Boris a murky dark robe. But unfortunately it had no hood, leaving him no choice but to advertise an idiot's face to every passerby.
"Over here, idiot! Stand right here and be still!"
At the gateway, the man presented a peculiar travel pass. It was the silver marker of a Prabha pilgrim—one who devoted their life to wandering and serving across the entire continent. On it was engraved only a single intricately carved dragon; none of the essentials of a travel permit—no expiration date, no endorsement visa—were marked. Nevertheless, the gateway guards looked at the marker, nodded, and glanced at Boris. The man said:
"He's still an apprentice, so he doesn't have a marker yet. Has to complete one full circuit to qualify."
The guards let Boris through without issue.
그래도 욕하는 것은 어떻게 참겠는데 사실이 아닌 것까지 마치 사실인 양 혀까지 차며 말하는 것은 심해도 너무 심했다. 관문 근처까지 올 즈음이 되자 비슷한 거리에서 함께 걸어오던 사람들이 모두들 보리스를 흘끔거리며 수군대기 시작했다. 멀정하게 생겼는데 사실은 몇 번씩 가르쳐 준 글자도 못 읽는 바보에 아직까지 소변도 가릴 줄 모르는 지진아라고.
뺨이 귀밑까지 붉어지다 못해 앞서 가는 사내처럼 후드로 얼굴이라도 가리고 싶은 심정이었다. 이 정체 모를 남자가 그에게도 거무튀튀한 로브 한 장을 내주긴 했다. 그러나 불행히도 거기에 후드는 달려 있지 않아서 꼼짝없이 사람들에게 얼간이의 얼굴을 선전하는 꼴이 되어버렸다.
"이리 와, 멍청아! 여기 얌전히 서!"
관문 앞에서 남자는 특이한 통행증을 내밀었다. 그것은 전 대륙을 순례하며 봉사하는 것으로 일생을 보내는 프라바(Prabha) 순례인의 표지인 은으로 만든 납작한 판이었다. 거기에는 단지 드래곤(Dragon)한 마리의 모습이 정교하게 새겨져 있을 뿐 통행증에 필수적인 유효기간이나 승인 사증을 비롯한 어떤 것도 나타나 있지 않았다. 그럼에도 불구하고 관문 수비대는 그 표지를 보더니 고개를 끄덕이며 보리스 쪽을 쳐다보았다. 그러자 그 남자가 말했다.
"아직 견습이어서 표지가 없네. 한 바퀴 쭉 돌아야 자격이 생기지."
그러자 수비대는 보리스도 무사히 통과시켰다.
あっけないほど簡単だったが、ボリスはまだ心穏やかではいられなかった。男はもうすぐボリスと別れるとわかると一時も口を休めなくなった。頬をつねったり肩を小突いたり、あげく蹴り上げたりしながらおよそ考えつくかぎりの侮辱を尽くした。しかしボリスは黙って耐えた。世の中に楽なことなどないのだ。ともかく騙さずに安全に通過させてくれた以上、いかなる屈辱にも耐える覚悟だった。
忍耐の時間もようやく終わった。
「最後に膝をついて、お気をつけてと挨拶しろ。それをやったら全部おしまい、お別れだ」
これまで父ともうひとりを除いて膝をついたことのない彼だったが、黙って膝をつき、どうかご安全な旅をと口にした。瞬間ごとにこみ上げるものが湧き、何もかも投げ出してやりたくなったが、結局こうして耐え通した自分を大したものだとさえ思えた。長い峠道からなる関門をすべて通過するのにかかったのはたかだか数時間だったが、これほど時間が遅く感じられたことはなかった。
It was absurdly simple, but Boris still could not relax. Once the man realized they would soon part ways, he stopped resting his mouth for even a moment. He pinched Boris's cheeks, rapped his shoulders, and even kicked him—delivering every conceivable humiliation. But Boris endured it in silence. Nothing in this world came easy. Since the man had gotten him through safely without deception, he was prepared to bear any insult.
At last, the time of endurance was over.
"One last thing—kneel down and say goodbye with a proper farewell. After that, it's all done and we part ways."
He had never knelt for anyone except his father and one other person, but he silently knelt and wished the man a safe journey. At every moment something surged inside him, making him want to throw it all away—but in the end, he had endured, and he felt almost proud of himself for it. Crossing the entire gateway of winding mountain passes had taken only a few hours, yet never had time felt so slow.
어이가 없을 정도로 간단했지만 보리스는 아직도 마음이 편할 수가 없었다. 그 남자는 이제 곧 보리스와 헤어지게 된다 싶으니까 아예 한시도 입을 쉬려 하지 않았다. 뺨을 꼬집기도 하고 어깨를 툭툭 치기도하는 데다 심지어 발로 걷어차기까지 하며 가능한 모욕은 다 주었다. 그러나 보리스는 묵묵히 참아냈다. 세상에 쉬운 일은 없을 터였다. 일단 자신을 속이지 않고 안전하게 통과할 수 있게 해준 이상 어떤 모욕이라도 다 견뎌 줄 참이었다.
인고의 시간도 이제 끝났다.
"마지막으로 무릎 꿇고 안녕히 가시라고 인사해라. 그러고 나면 이제 다 끝나고 헤어지는거지."
아직껏 아버지와 또 한 사람을 제외하고는 무릎 꿇어 본 일이 없는 그였지만 말없이 무릎을 꿇고 안전한 여행이 되라고 이야기했다. 순간 순간 울컥 하고 치밀어 모두 다 때려치우고 싶은 마음이 들곤 했지만 결국 이렇게 참아낸 자신이 대견하게까지 여겨졌다. 긴 고갯길로 이루어진 관문을 모두 통과하는 데는 몇 시간이 걸렸을 뿐이지만, 아직껏 시간이 이렇게 느리게 느껴진 일은 다시 없었다.
「さあ、終わりだ。思ったよりきつかっただろ」
終わったと聞けば心が軽くなるかと思ったが、そうではなかった。たったいままでの悔しさをすべてやり返したいという欲求がどっと押し寄せてきて、自分自身でも驚いた。
「やるせない場面で奮然と怒って行動を起こす――それはもちろん勇気だ。だが耐えるべきときに最後まで自分を抑え込むのも簡単なことじゃない。そうだろう?」
嘲弄なのか忠告なのかわからなかった。しかしどれほど不快でも契約は契約だと思い、辛うじて自分を制した。そんなボリスの表情を見て、相手は奇妙にも快活な声で笑った。
「ひとつ提案したいことがあるんだけどさ」
「なんですか」
知らず声が硬くなっていた。契約にすぎなかったのだからそんなことはないと思おうとしたが、うまくいかなかった。
「レム王国を旅するつもりなら、おれも道が同じなんだけどな。一緒に行かないか」
「……」
厚かましいにもほどがある、と思った。ここまでやっておいて、さらに何を――
しかしふと別の考えが浮かんだ。あの男はただ同行しようと言っただけで、いまのような関係を続けようとは言っていない。ひとたびの契約が終わった以上、さっきのルールが適用されるはずもなかった。彼は対等な立場で同行しようと言っているにすぎないのだ。
それにもかかわらず、まったく、少しも気が乗らなかった。
「お断りします」
"There. Done. Harder than you thought, right?"
He had expected relief upon hearing it was over, but that was not what he felt. A sudden urge to pay back every last bit of humiliation crashed over him, and he surprised even himself.
"Standing up in fury and taking action when things are unbearable—of course that's courage. But holding yourself down to the very end when you must endure is no easy thing either. Isn't that right?"
He could not tell whether it was mockery or advice. But however unpleasant, a deal was a deal—and he barely held himself back. Watching Boris's expression, the other man laughed in a strangely cheerful voice.
"There's something I'd like to propose."
"What."
His voice had gone stiff without him noticing. He tried to tell himself it had only been a contract, but the feelings would not cooperate.
"If you're planning to travel through the Kingdom of Lemme, I happen to be going the same way. Want to travel together?"
"..."
The sheer audacity was beyond belief. After all that—and now what more—
But then a different thought struck him. The man had merely suggested traveling together; he had not said anything about continuing this kind of arrangement. The contract was over, so the previous rules would obviously no longer apply. He was simply proposing to travel as equals.
Even so—he felt not the slightest inclination.
"No."
"자, 끝났다. 생각보다 힘들지?"
끝났다는 말을 들으면 마음이 편해질 줄 알았는데 그게 아니었다. 갑자기 방금 전까지 억울했던 것을 모조리 갚고 싶은 마음이 와락 드는 것을 느끼며 스스로도 놀랐다.
"분통 터지는 상황에서 분연히 화를 내고 행동을 개시하는 것은 물론 용기다. 그렇지만 견뎌야 할 때 끝까지 자신을 억누르는 것도 쉬운 일은 아닌 것이지. 안 그래?"
비웃는 건지 충고하는 건지 알 수가 없었다. 그러나 아무리 불편해도 계약은 계약이라고 생각하며 간신히 자신을 억제했다. 그런 보리스의 표정을 보며 상대는 희한하게도 유쾌한 목소리로 웃었다.
"내가 한 가지 제안하고 싶은 게 있는데 말야."
"뭐죠."
저도 모르게 목소리가 굳어져 있었다. 계약이었을 뿐이니 그럴 필요가 없다고 생각했는데도 잘 되지 않았다.
"렘므 왕국을 여행할 생각이라면 나도 길이 같은데 말야, 우리 동행이 될까?"
"......."
뻔뻔스러움도 정도가 지나치다 싶었다. 이만큼 했으면 췄지 또 뭘 얼마나.......
그러나 갑자기 다른 생각이 들었다. 저 자는 단지 동행하자고 했을 뿐이지 지금과 같은 관계를 계속 유지하자고 하지는 않았다. 한 차례의 계약이 끝났으니 당연히 방금 전의 규칙이 적용될 리 없었다. 그는 단지 동등한 상태로 동행하자고 말하고 있는 것이었다.
그럼에도 불구하고 전혀, 조금도 내키지 않았다.
"싫습니다."
「感情に流されて損得がわからなくなるようじゃ使えないな。おれの傍にいれば学べることも多いだろうし、剣術も教えてやるのに、それでも嫌か。それに安全だぜ。おれは一度心に決めて約束したことは破らない人間だからな。ひとりで旅するには自分が若すぎるとは思わないか?」
不思議なほど親切な誘いだったが、ボリスは首を振った。
「あなたのおっしゃることは全部正しいけれど、嫌なものは仕方がありません。失礼します。付け加えるなら、二度と会いたくないです」
「そこまで言うなら好きにしな。あとで後悔するなよ」
ふたりは別れた。ボリスはわざとその場から早く離れようとするように、ここまで引いてきた馬に跨がって腹を蹴った。
"If you're swept up in emotion and can't tell profit from loss, that's a problem. You'd learn a lot by my side, and I'd teach you swordsmanship too—still no? And it'd be safe. I'm the kind of man who never breaks a promise once I've made up my mind. Don't you think you're too young to be traveling alone?"
It was a remarkably kind invitation, but Boris shook his head.
"Everything you say is right, but if I don't want to, I don't want to. I'll be going. And if I may add—I'd rather never meet you again."
"Well, suit yourself then. Just don't come crying later."
The two parted. Boris deliberately mounted the horse he had been leading as if eager to leave that spot, and kicked its belly.
"감정에 횝쓸려 득과 실을 구별하지 못해서야 쓰나. 내 곁에 있으면 배울 것도 많을 테고, 또 검술도 가르쳐 줄 텐데 그래도 싫어? 또한 안전하기도 할거란 말이다. 난 한 번 마음먹고 약속한 일은 어기는 법이 없는 사람이니까. 혼자 여행하기에 너 자신이 너무 어리다고는 생각 하지 않나?"
희한할 정도로 친절한 권유였지만 보리스는 고개를 저었다.
"당신 말이 다 옳지만 그래도 싫은 건 어쩔 수 없군요. 그만 가겠습니다. 덧붙이자면 다시는 만나지 않았으면 좋겠고요."
"정 그러면 좋을 대로 하셔. 나중에 후회는 말고."
둘은 헤어졌다. 보리스는 일부러 그 자리를 빨리 벗어나려는 것처럼 지금껏 끌고 오던 말에 올라타 배를 걷어찼다.
最初はアノマラドと変わらない自然だと思った。しかし夜になった瞬間、考えはすっかり変わった。
冷たく強い風が、木もまばらながらんとした野原を隙間なく吹き満たしていた。風の音がいちばんはっきりと異質だった。トラバチェスの野に吹いた風とは顔に触れる感触からして違った。アノマラドの薫風とは比べるまでもなかった。
そしてその風に劣らぬ荒々しい環境が、最初から彼を迎え撃った。
「坊主、持ち物を全部出してさっさと失せな」
正体は知れなかった。山賊か、それとも強盗に転じた商人か、あるいはこのあたりの無頼漢か。いずれにせよ十人余りの一団が悠然と近づき、ボリスを取り囲んだ。その表情も態度も余裕そのものだった。
At first, the scenery seemed no different from Anomarad. But the moment night fell, that impression changed completely.
A cold, fierce wind filled the barren field where scarcely a tree stood. The sound of the wind was most strikingly alien. It felt different from the wind of Trabaches's plains from the moment it touched his face. Comparison with Anomarad's warm breezes was meaningless.
And an environment as rough as that wind greeted him from the start.
"Hand over everything you've got, kid, and scram quietly."
He did not know what they were. Bandits? Merchants turned robbers? Or local thugs? In any case, a group of about eleven approached at ease and surrounded Boris. Their expressions and bearing could not have been more relaxed.
처음에는 아노마라드와 다를 것도 없는 자연이다 싶었다. 그러나 밤이 되는 순간 생각이 완전히 달라졌다.
차갑고 강한 바람이 나무조차 몇 그루 없는 휑뎅그렁한 들판을 가득히 메웠다. 바람 소리가 가장 확연히 낯설었다. 트라바체스의 들판에 불던 바람과는 얼굴에 닿는 느낌부터가 달랐다. 아노마라드에서 불던 훈풍과는 비교조차 무용했다.
그리고 그 바람만큼 거친 환경이 처음부터 그를 맞았다.
"꼬마야, 가진 것 다 내놓고 조용히 떠나거라."
그들의 정체가 무엇인지는 몰랐다. 산적? 또는 강도질을 하고 싶어진 상인들? 그도 아니면 이 일대의 깡패들? 어느 쪽이든 십여 명 가량 되는 무리는 태연한 모습으로 다가와 보리스를 둘러쌌다. 그 표정이며 태도가 그렇게 여유 있을 수가 없었다.
「聞こえたか? 馬から降りろ。馬も荷物も全部置いて体ひとつでとっとと消えるんだ。わかったか」
「あいつ遅えな! さっさとしろってんだ!」
目を走らせて周囲を見回した。十一人。全員が馬に乗った大人で、剣をはじめとする武器を抜き身にして威風堂々と包囲していた。相手が全員実力者でないにしても、一人で十人余りを相手どる芸当は容易ではない。しかも向こうは大人、こちらはまだ子ども。最初から勝負にならなかった。
不安とともに、やりきれなさと挫折感が同時に押し寄せた。かつて鞭で自分を虐げた偽の無法者たちの前でも膝をつかなかった自分だ。しかしそれがただの蛮勇にすぎなかったということも、よくわかっていた。
ふと、あの無遠慮な巡礼者の言葉がよぎった。あのときは忠告とも思わなかったのに、いま突然その言葉が胸を鷲づかみにした。そしてそれこそが自分の人生観にぴたりと合う話だと思った。
――耐えるべきときに耐えられずに死んでしまうわけにはいかないのだから。
"Hear me? Get off the horse. Leave the horse, the luggage—everything—and disappear with just the clothes on your back. Got it?"
"That kid's slow! Hurry up already!"
His eyes swept the surroundings. Eleven. All adults on horseback, weapons drawn and bristling with menace. Even if they were not all skilled, one person taking on over ten was no simple feat. They were adults; he was still a child. The fight was lost before it began.
Along with anxiety came helplessness and frustration. He was the one who had not knelt even before those fake thugs who had once whipped him. But he also knew well that that had been nothing but bravado.
Suddenly, the rude pilgrim's words crossed his mind. At the time he had not even registered them as advice, yet now they seized his heart. And he realized those words fit his own philosophy of life perfectly.
—You can't afford to die because you failed to endure when endurance was needed.
"말 들었지? 말에서 얼른 내려. 말도 내놓고 짐도 다 내놓고 몸만 가지고 얼른 꺼지는 거야. 이해가 가냐?"
"그 자식 느리네! 빨리빨리 하라고!"
눈을 돌려 주위를 훑었다. 열한 명. 모두 말을 탄 어른이고 검을 비롯한 무기들을 뽑아든 채 기세 등등하게 포위하고 있었다. 적이 모조리 실력자들은 아니라 해도 십여 명을 당할 재주가 한 사람에게 있기란 힘든 노릇이었다. 더구나 저들은 어른, 자신은 아직 아이. 처음부터 대결이 성립되지 않았다.
불안감과 함께 답답함과 좌절감이 동시에 느껴졌다. 한때 채찍으로 그를 핍박했던 저 가짜 깡패들 앞에서도 무릎꿇지 않았던 자신이었다. 그러나 그것이 단지 만용에 불과했다는 사실도 잘 알고 있었다.
문득 무례한 순례자가 한 말이 떠올랐다. 그때는 충고로 느끼지도 않았는데 정말로 갑자기 그 말이 마음을 사로잡아 버렸다. 그리고 그 소리야말로 자신의 인생관에 딱 맞는 이야기라는 생각이 들었다.
참아야 할 때 참지 못해서 죽어버릴 수는 없는 거니까.
「馬と荷物を差し出せば本当に見逃してくれるんですね」
「決まってるだろ。さっさとしろ」
ボリスは馬を降りた。長いこと乗ってきた馬にはそれなりに情が移っていたが、仕方がなかった。荷物といってもランジエがくれた弁当袋の中の短刀と金貨少々、わずかな旅の品と食糧が全部だった。さほど惜しくもなかった。
馬の尻を軽く叩いた。馬はしばしためらってから前へ歩き、男のひとりが手綱を掴んだ。ボリスは後ずさりしながら背後に回った二人の男の馬の間を通り抜けた。男たちは鞍の袋を外して中を検め始めた。大した物がないとわかると失望の色が露わだった。いままさに包囲を抜けようとしたそのとき、ひとりが言った。
「あいつ、剣も悪くなさそうだぞ?」
別のひとりが応じた。
「あのおんぼろ? 何がいいってんだよ……」
「いや、よく見ろ。鞘がぼろいだけで柄はそれなりの造りだ。ちゃんとした剣じゃないのか」
彼らがひそひそ囁き合うのを聞いて、ボリスの胸が激しく脈打った。足を速めようとしたとき、ひとりが声を張り上げた。
「おい坊主! 腰の剣も外して置いていけ。見てみて使えそうならこの兄さんたちが使ってやるからよ」
"If I hand over the horse and my things, you'll really let me go?"
"Obviously. Now hurry up."
Boris dismounted. He had grown fond of the horse he had ridden for so long, but it could not be helped. His belongings amounted to little more than the dagger from Lanzier's lunch pouch, a few gold coins, and some travel provisions and food. He did not feel much regret.
He slapped the horse's rump lightly. The horse hesitated, then walked forward; one of the men caught the reins. Boris backed away and slipped between the horses of two men who had positioned behind him. The men were unfastening the saddlebag and checking its contents. Upon finding little of value, their disappointment was obvious. Just as he was about to clear the ring, one said:
"Hey, the kid's sword doesn't look bad either."
Another responded:
"That ratty thing? What's good about it..."
"No—look closely. The scabbard's shabby, but the hilt looks decent. That might be a real sword."
Hearing them whisper among themselves, Boris's heart pounded violently. He tried to walk faster, but one of them called out:
"Hey kid! Take off that sword and leave it too. If it's any good, we grownups'll put it to use."
"말하고 짐을 드리면 정말 보내주시는 거지요?"
"두말하면 잔소리야. 얼른 얼른 해."
보리스는 말에서 내렸다. 오랫동안 타고 다니던 말에 꽤 정이 들었었지만 하는 수 없었다. 짐이라고 해 봤자 란지에가 준 도시락 주머니 속에 들어 있던 단도와 금화 조금, 약간의 여행용 물품들과 식량이 전부였다. 그리 아깝게 느껴지지도 않았다.
말 엉덩이를 툭 쳤다. 말은 잠시 머뭇거리다가 앞으로 걸어갔고, 사내들 가운데 한 명이 고삐를 잡았다. 보리스는 됫걸음질로 물러나서 등 뒤로 둘러싼 두 사내의 말 사이로 걸어갔다. 사내들은 말에 달린 주머니를 끌러서 풀어 보고 있었다. 든 것이 별로 없자 실망하는 눈치가 역력했다. 막 포위를 빠져나가려는 참인데 갑자기 한 사람이 말했다.
"저 녀석, 검도 괜찮아 보이는데?"
다른 사람이 말을 받았다.
"저 허름한 거? 저게 뭐 좋다고......."
"아냐, 잘 봐. 칼집만 허름하지 손잡이는 그럴듯하게 생겼다고. 제대로 만든 검 같은데."
ボリスは足を止めた。どうすべきか容易に判断がつかなかった。振り返りもしなかったし、剣を外しもしなかった。
兄はたしかにウィンターラーより命を大事にしろと言った。しかし彼はそこまでの恥辱に耐えてまで惨めに生き延びなければならないのか。まだ自分の実力を一度も試さぬまま、大切なものをやすやすと差し出す人間になるべきなのか。
いいや、できることがあるなら最後までやってみなければならない。
ボリスは振り返った。手がぶるぶる震えたが、彼はその場に膝をつき、額が地に触れるほど頭を下げた。
「どうかお見逃しください。この剣だけは……亡くなった父から受け取った最後の形見で、命のように大事にしているのです。たいしたものではありませんから、どうかお持ちいただけるようお願いいたします。頂戴しましたご恩は……決して忘れません」
Boris stopped. He could not easily decide what to do. He did not turn around, and he did not remove the sword.
His brother had certainly told him to value his life above the Winterer. But must he endure even this level of humiliation to survive wretchedly? Must he become a person who hands over precious things without even once testing his own strength?
No—if there was something he could do, he had to try to the very end.
Boris turned around. His hands shook, but he dropped to his knees on the spot and bowed until his forehead touched the ground.
"Please, let me keep it. This sword is... the last memento of my late father, and I treasure it as my very life. It is nothing special—please allow me to take it. Your generosity... I will never forget it."
보리스는 걸음을 멈추었다. 어떻게 해야 할 지 쉽게 판단이 서지 않았다. 돌아서지도 않았고, 검을 풀지도 않았다.
형은 분명 윈터러보다 목숨을 소중히 여기라고 말했었다. 그러나 그가 그런 치욕까지 견디면서 구차하게 살아남으려 해야 하는가? 아직껏 자신의 실력도 한 번 시험해 보지 못한 채 아끼는 것을 함부로 내주는 사람이 되어야 하는가?
아니다, 할수 있는 일이 있다면 끝까지 해보아야 하는 거다.
보리스는 돌아섰다. 손이 부르르 떨렸지만 그는 그 자리에 무릎을 꿇고 앉아 이마가 땅에 닿도록 고개를 숙였다.
"제발 용서해 주세요. 이 검만은... 돌아가신 아버지께 받은 마지막 유품이라 생명처럼 아끼고 있습니다. 별달리 좋은 것도 아니니 그냥 가져가도록 허락해 주세요. 베풀어주신 은혜는... 결코 잊지 않겠습니다. "
ひとりの男が仲間を見回した。
「見逃してやるか? たいしたもんじゃないって言ってるし」
別の者も言った。
「父親の形見を奪うってのはちょっと気が咎めるな。見逃してやろうぜ。まだ子どもなのに、あそこまで言ってるじゃないか」
「うーむ……」
少し望みが見えてきたようだった。体を伏せて得られるものなら何でも得るつもりだった。恥辱に耐えうる者だけがもっと大きなものも守ることができるという思いが、生々しく胸を満たした。自分は弱者だった。弱者の生き延び方を体に叩き込まなければならなかった。
しかし意見は真っ二つに割れた。別の男が声を荒げた。
「何を言ってるんだ! 大したことないと嘘をつく奴が持ってるものこそ一番いい代物だって知らないのか? あそこまで必死なのを見るとなおさら怪しい。おれはどうしても取り上げて確かめたい」
One man looked around at his companions.
"Let him go? He says it's nothing special."
Another spoke.
"Taking a man's keepsake from his father sits a bit wrong with me. Let's let him go. He's still a kid and he's going that far."
"Hmm..."
A glimmer of hope seemed to appear. He was prepared to get anything he could by bowing down. The thought filled his chest vividly: only those who can endure humiliation can protect something greater. He was weak. He had to learn the weak's way of survival.
But opinion was split down the middle. Another man raised his voice.
"Are you kidding? Don't you know that the ones who lie and say it's nothing are always the ones with the best stuff? The harder he tries, the more suspicious it looks. I'm going to take it and see for myself."
한 남자가 동료들을 돌아보았다.
"그냥 보내 줄까? 별로 좋은 것도 아니라는데."
다른 사람도 말했다.
"아버지 유품을 뺏기란 좀 꺼림칙하군 그래. 그냥 보내자고. 아직 어린앤데 저렇게까지 말하잖냔 말야."
"으음......."
약간 희망이 보이는 것 같았다. 몸을 숙여서 얻을 수 있는 거라면 뭐든지 얻을 참이었다. 치욕을 견딜 수 있는 자만이 더 큰 것도 지킬 수 있다는 생각이 생생하게 가슴속을 채웠다. 자신은 약자였다. 약자의 생존방식을 몸에 익혀야만 했다.
그러나 의견은 반반으로 갈렸다. 다른 남자가 목소리를 높였다.
"무슨 소리야! 안 좋은 거라고 헛소리하는 놈들이 갖고 있는 게 본래 제일 좋은 거라는 거 몰라? 저렇게까지 하는 걸 보니 더욱 수상쩍은데, 난 꼭 뺏어서 봐야겠다."
「おれも同じ考えだ。馬一頭に銅貨数枚をかっぱらっただけで一番の収穫を逃がしてどうする。坊主、変な真似するんじゃねえぞ、その剣を外して置いてとっとと失せろ」
「聞こえたか? さっさと言うとおりにしろ!」
「……」
ボリスは容易に体を起こすことができなかった。もう一度声を低くして訴えた。
「どうか見逃してください、お願いです……この剣を失ったら、あの世にいる父やほかの家族に合わせる顔がありません。一族全体で生き残ったのはこのぼくひとりだけなのです……この剣はぼくの家族も同然です。いままでこれがあるから死なずに生きてこられました。ほかのことなら何でも言うとおりにします。どうかお慈悲を、立派なるご老体がた……」
いくつか口にしているうちに、いまでは哀願するだけでなく相手を持ち上げて自分の自尊心を折ることまでできるようになっていた。少し前の自分なら想像もできなかったことだ。
「ガキのくせにぺちゃくちゃよく喋るな。ったく、さっさと行け。わかったか」
「だめだ! どこへ行こうってんだ! 剣を置かずに行ったら首を刎ねるぞ!」
「そうカッカするなよ。おれたちいつから子どもいじめて暮らしてんだ……」
「いじめだ何だ! この稼業何年やってると思ってんだ! ああいう奴が持ってるのが一番いいもんに決まってるんだよ。さあ、おれが直接ひっぺがしてやる!」
"Same here. We scraped one horse and a handful of coins—and let the real haul walk? Kid, don't try anything funny. Take off the sword, put it down, and scram."
"You heard him? Do what you're told, now!"
"..."
Boris could not easily rise. He appealed once more in a low voice.
"Please, let me go... If I lose this sword, I cannot face my father and the rest of my family in the next world. I am the only one left of the entire clan... This sword is like my family. It is why I have stayed alive until now. I will do anything else you say. Please show mercy, noble sirs..."
After a few such phrases, he found he could now not only plead but elevate the other party while crushing his own pride. It was something he could never have imagined doing just a short while ago.
"Chatty little brat. Tch—fine, get going. Understand?"
"No way! Where do you think you're going! If you leave without the sword, I'll cut your head off!"
"Easy now. Since when do we make a living bullying kids..."
"Bullying my ass! How many years have we been doing this! What guys like him carry is always the best stuff. Right—I'll take it off him myself!"
"내 생각도 마찬가지야. 겨우 말 한 필에 동전 몇 푼 뺏고서 알짜를 놓치면 안 되지. 꼬마야, 허튼 수작 하지 말고 그 검 풀어놓고 조용히 꺼져라."
"들었지? 얼른 시키는 대로 하라고!"
"......."
보리스는 쉽게 몸을 일으킬 수가 없었다. 그는 다시 한 번 목소리를 낮게 해서 호소했다.
"그냥 보내 주세요, 제발.... 이 검을 잃어버린다면 저 세상에 계신 아버지와 다른 가족들을 만날 면목이 없습니다. 집안 전체에서 겨우 저 한 사람 남았는데... 이 검은 제 가족이나 마찬가집니다. 지금껏 이것 때문에 죽지 못하고 살아남았습니다. 다른 것이라면 뭐든 시키는 대로 다 하겠습니다. 부디 자비를 베풀어주세요, 훌륭한 어르신들......."
몇 마디 하다 보니 이제는 애원하는 것뿐 아니라 상대방을 높여 말하며 자기 자존심을 꺾는 것까지도 할 수 있게 되었다. 얼마 전의 자신이었다면 상상도 하지 못했을 일이었다.
"조그만 녀석이 횡설수설 말도 많네. 으씨, 얼른 가랄 때 가. 알아들어?"
"안 돼! 어딜 맘대로 가려고! 검 안 내놓고 가면 목을 따버린다!"
"너무 그러지 말라고. 우리가 언제부터 어린애 놀리며 사는 사람들이 었다고......."
"놀리긴 개뿔! 이 짓 한두 해 해먹는 거냐! 저런 놈들이 가진 건 분명히 좋은 거야. 어디, 내 손으로 직접 뺏어서 봐야겠다!"
ひとりの男が勢いよく馬から飛び降りた。剣を抜いてボリスのほうへ歩み寄った。そこまで来ると、止めていた者たちもそれ以上何も言わなくなった。
「立て! 早く!」
ボリスはゆっくりと体を起こした。右手をウィンターラーの柄に乗せたまま、冷たい目で相手を射すくめた。男は、つい先ほどまで哀願していた少年の豹変した表情を見て面食らったようだった。
「こいつ急にどうした、何を睨んでやがる! 白い目ひん剥いたところで、てめえの分際で何ができるってんだ!」
「……」
ボリスは答えず一歩退いた。話をするあいだに、彼はすでに包囲から少し外れたところにいた。敵が不意に剣を突きつけてきた。
「てめえ! やるってのか!」
「坊主、後悔するぞ?」
ボリスの手はウィンターラーの柄を力を込めて握りしめた。もう一方の手が鞘を掴んだ。これ以上退くところはなく、ただ戦いだけがあった。
「誰が後悔するか、見届けてみなさい」
すらりっ。
ついにみすぼらしい鞘から純白の刃が引き抜かれ、すべての者の目の前に突き出された。澄み切った青空がうっすら映り込むほど澄んだ刀身――冷ややかな冷気が蒼く立ち昇る美しい剣が少年の手にあった。男たちは目を見張るあまり絶句した。ひとりが腹立たしげに叫んだ。
「見ろよ! あんなもんを前にして見逃そうとか言ったのか!」
「畜生め!」
One man leapt from his horse. Drawing his sword, he strode toward Boris. At that point, those who had tried to stop him fell silent.
"On your feet! Now!"
Boris rose slowly. His right hand rested on the Winterer's hilt, and he fixed the man with cold eyes. The man seemed taken aback by the sudden transformation in the boy who had been begging moments before.
"What the hell's gotten into you—what are you glaring at! You think those white eyes are gonna do anything, punk!"
"..."
Boris said nothing and stepped back. During the exchange, he had already shifted slightly outside the encirclement. The enemy thrust his sword forward without warning.
"You little—! You want to fight?!"
"You'll regret this, kid."
Boris's hand gripped the Winterer's hilt with force. His other hand seized the scabbard. There was nowhere left to retreat. Only battle remained.
"We'll see who regrets it."
SHING.
At last the pure white blade was drawn from its shabby scabbard and thrust before every eye. A blade so clear that the vivid blue sky faintly reflected in it—a beautiful sword from which cold vapor rose in blue. The men's eyes went so wide they were struck speechless. One shouted furiously:
"Look at that! And you were going to let him walk?!"
"Damn it all!"
한 남자가 성큼 말에서 뛰어내렸다. 그러더니 검을 빼어들고 보리스가 있는 쪽으로 다가갔다. 일이 그쯤 되자 말리던 사람들도 더 이상 별 소리를 하지 않게 되었다.
"일어나! 얼른!"
보리스는 천천히 몸을 일으켰다. 오른손을 윈터러의 손잡이에 얹은 채, 그리고 차가운 눈동자로 상대방을 쏘아보았다. 그 남자는 지금까지 애원하던 녀석의 갑자기 달라진 표정을 보고 어이가 없어진 모양이었다.
"이 자식이 갑자기 미쳤나, 뭘 째려봐! 흰눈 뜨고 보면 네 주제에 뭘 어쩔 건데!"
"......."
보리스는 대답 없이 한 걸음 뒤로 물러섰다. 이야기를 하는 가운데 보리스는 이미 포위망에서 약간 벗어나 있었다. 적이 검을 불쑥 코앞으로 들이댔다.
"이 자식이! 한 번 해보겠다는 거야, 뭐야!"
"꼬마야, 후회하게 될 걸?"
보리스의 손은 윈터러의 손잡이를 힘있게 움켜쥐었다. 다른 손이 칼집을 잡았다. 이제 더 물러설 곳은 없고, 오직 싸움만이 있을 뿐이었다.
"누가 후회하게 되나, 두고 봅시다."
스르릉.
드디어 낡은 칼집에서 순백의 칼날이 뽑혀 모든 사람의 눈앞에 내밀어졌다. 새파랗게 맑은 하늘이 푸르스름하게 비칠 정도로 맑은 검신, 싸늘한 냉기가 파랗게 뿜어 나오는 아름다운 검이 소년의 손에 있었다. 사내들은 눈이 휘둥그래지다 못해 말문이 막혔다. 한 명이 화가 치미는 듯 소리쳤다.
"저것 봐! 저런 걸 두고 지금 그냥 가자고 한 거냐!"
"빌어먹을!"
ボリスは鞘を帯から引き抜いて投げ捨てた。そして跳躍して後退しながら剣を構え、迫る相手を狙った。真っ先に声を上げた男が雄叫びとともに斬りかかり、別の者が馬の腹を蹴った。蹄で踏み潰すつもりらしかった。
シャッ!
男の剣がウィンターラーの刃に触れて滑った。柄まで到達する前に力で押し返し、退いてすかさず前に突いた。両手で柄を固く握り、攻防を兼ねた。ウィンターラーを真のバスタードとして使うのだ。
ドパッ、ガッ!
ボリスの腕力はいまや思った以上に強くなっていた。かつて死の間際のイェプネンほどではないにしても、並の大人の剣をたやすく弾き飛ばせるほどだった。ウィンターラーの刃が氷の刃のように男の首筋に殺到した。首は貫けなかったが、代わりに顎を裂いた。濃い血飛沫が空を割った。
Boris tore the scabbard from his belt and flung it aside. He leapt back, raising his sword, targeting the oncoming attacker. The man who had shouted first charged in with a war cry; another kicked his horse's belly, apparently intending to trample him.
SSHH!
The man's sword struck the Winterer's blade and skidded. Before it could reach the hilt, Boris shoved it back with force, retreated, then immediately thrust forward. Gripping the hilt with both hands, he combined offense and defense. Using the Winterer as a true bastard sword.
THWACK, CLANG!
Boris's arm strength had grown far more than expected. Perhaps not equal to Yepeunen at the brink of death, but enough to easily knock aside an ordinary adult's sword. The Winterer's blade surged toward the man's neck like an ice blade. It did not pierce the throat—but slashed the jaw instead. A thick spray of blood split the air.
보리스는 칼집을 허리띠에서 빼어 내던졌다. 그리고 펄쩍 뛰어 뒤로 물러나면서 검을 세워 닥쳐을 상대를 노렸다. 가장 먼저 소리친 남자가 괴성을 지르며 달려들었고, 다른 자는 말의 배를 걷어찼다. 말발굽으로 뭉개 버릴 셈인 듯했다.
싸아악!
사내의 검이 윈터러의 칼날과 닿아 미끄러졌다. 손잡이까지 가기 전에 힘껏 밀치고 다시 물러났다가 곧장 앞으로 찔렀다. 두 손으로 손잡이를 단단히 움켜쥔 채 공격과 방어를 겸했다. 윈터러를 진짜 바스타드답게 사용하는 것이다.
트팍! 턱!
보리스의 팔 힘은 이제 생각보다 많이 강해져 있었다. 과거 죽기 직전의 예프넨만큼은 아니라 해도 보통 성인 남자의 검 정도는 쉽사리 밀칠 수 있었다. 윈터러의 날이 얼음 칼날처럼 사내의 목으로 쇄도했다. 목을 꿰뚫지 못하는 대신 턱을 찢었다. 진한 핏방울이 허공을 갈랐다.
「おのれ、死ぬにはうってつけの場所だったな!」
今度は二本の剣が同時に両側から突いてきた。下から入ってくる剣を鍛えた足で蹴り上げて弾きながら、同時にもう一方を剣で受け、軽く引いてから力で押し返した。そのまま横に薙ぎ払った。
「ぐうっ!」
今度はまともな傷だった。男は鋲のついた革鎧を着ていたが、ウィンターラーの刃は鋲ごとすべて断ち切った。同時に腹に深い切り傷を負わせた。馬で突っ込もうとしていた男は、仲間がボリスともつれ合っているせいで思うように動けなかった。ボリスはわざと男たちが固まっている方へ素早く飛び込んだ。そして剣を四方に回して身を守った。結局馬に乗っていた者たちも全員降りざるを得なくなった。思ったより敵の剣の腕は大したものではなかった。
"Right—this is the perfect place for you to die!"
This time two swords thrust in simultaneously from both sides. He kicked the lower one away with a trained leg, simultaneously parried the other with his blade, pulled it back slightly, then shoved it hard. And slashed horizontally.
"GAHH!"
This time it was a proper wound. The man wore a leather breastplate studded with rivets, but the Winterer's edge cut through rivets and all. It carved a deep gash across his belly at the same time. The man who had been trying to charge on horseback could not act properly because his companions were tangled with Boris. Boris deliberately dove into the cluster of men. He swung his sword in every direction, defending himself. In the end, all those still mounted had no choice but to dismount. The enemy's swordsmanship turned out to be less impressive than expected.
"오냐, 네놈이 죽을 자리 잘 만났다!"
이번에는 두 개의 검이 한꺼번에 양쪽에서 찔러져 들어왔다. 아래쪽으로 들어오는 검을 단련된 발로 걷어차 넘기면서 동시에 다른 쪽을 검으로 받았다 살짝 당겼다가 와락 밀쳤다. 그리고 곧장 가로로 휘둘러 베었다.
"크윽!"
이번에는 제대로 된 상처였다. 사내는 리벳(rivet)이 박힌 가죽 갑옷을 입고 있었지만 윈터러의 날은 리벳까지 모조리 베어버렸다. 그러면서 동시에 배에 깊숙이 그어진 상처를 입혔다. 말을 타고 달려들려 했던 남자는 동료들이 보리스와 뒤엉킨 까닭에 제대로 하려던 일을 하지 못하고 있었다. 보리스는 일부러 사내들이 모여선 쪽으로 빠르게 뛰어들었다. 그리고 검을 사방으로 돌리며 자신을 방어했다. 결국 말에 올랐던 사내들도 다 내릴 수밖에 없게 되었다. 생각보다 적들의 검 실력은 대단한 것이 아니었다.
「あのガキ、殺せ!」
「おれたちを騙そうとした報いだ! 今日ここがてめえの墓場になるぞ!」
隙を見て馬に飛び乗らなければならなかった。どの馬でもよかった。よく訓練された馬たちは主人が降りてもそう遠くへは行かず、少し離れたところで周回していた。その一頭を捕まえて乗らないかぎり、この戦いに勝ち目はなかった。
「はぁっ!」
いまや驚くほど軽々と、彼の手のなかでウィンターラーが振るわれていた。完璧な剣術とまではいかなくとも、兄がしたように自分を守るためにこの剣を握れるようになったのだ。もはや重荷ではなく武器だった。自分の分身のごとく、まさに自分のために戦っている剣だった。
まるで体の一部になったかのように……
ふたりの男の首筋と肩口を突いたが、代わりにボリスも太腿と背中に鋭く刺された傷を負った。男たちは思いがけずまっとうに鍛えられた剣術に当たって少々狼狽えたが、すぐに自信を取り戻し、じわじわと包囲を敷き始めた。十一対一だ。負ける道理がなかった。
"Kill that brat!"
"Tried to trick us, did you! Today this is your grave!"
He had to find an opening to mount a horse. Any horse would do. The well-trained horses had not gone far even after their riders dismounted, circling at a short distance. Unless he could seize one, this fight was unwinnable.
"HAH!"
Now the Winterer was swinging in his hands with astonishing lightness. Though not perfect swordsmanship, he could now grip this sword to protect himself, just as his brother had done. It was no longer a burden but a weapon. As if it were part of his own body—a sword fighting for him.
As though it had become an extension of himself...
He struck two men in the nape and shoulder, but took sharp wounds to the thigh and back in exchange. The men, caught off guard by a properly trained fighting style, were momentarily rattled—but quickly regained confidence and began tightening the encirclement. Eleven against one. There was no way they could lose.
"저 자식! 죽여버려!"
"감히 우리를 속이려 해? 오늘 여기가 네놈 무덤이 될 거다!"
기회를 보아 말에 올라타야 했다. 어느 말이든 좋았다. 잘 훈련된 말들은 주인들이 내렸는데도 멀리 가지 않고 약간 떨어진 곳에서 맴돌고 있었다. 그 가운데 하나를 잡아타지 않는 한 이 싸움은 승산이 없었다.
"하압!"
이제는 놀랄 만큼 가볍게 자신의 손에서 윈터러가 휘둘러지고 있었다. 비록 완벽한 검술은 아니라 해도, 이제 형이 했던 것처럼 자신을 보호하기 위해서 이 검을 잡을 수 있게 되었다. 짐이 아니라 무기였다. 자신의 분신인 양, 바로 자신을 위해 싸우고 있는 검이었다.
마치 몸의 일부가 된 것처럼.......
ツルルッ……きらっ!
あんなものだとは想像もできなかった少年の剣は、狂おしいほどに見事だった。あんなものが少年の手に握られていればこそまだしも、もしまともな剣士の手にあったなら烏合の衆十一人くらいはたちまち斬り伏せて余りある剣だった。正直に言えば、あの剣一振りだけで数百人の軍勢に匹敵するほどだ。剣一振りでそれだけの兵力に勝てるという意味ではなく、それだけ稀少で価値のある品だということだった。
そんなものを子どもから奪えないとは、あり得ない話だ!
ボリスは初めから力みすぎて戦ったため、しだいに体のあちこちに疲労が溜まっていくのを感じた。しかしそれに比例して精神はますます冴え、研ぎ澄まされていった。ただ持ち歩いていただけのウィンターラーからは、使えば使うほど増してゆく価値が感じられた。短刀で初めて人を殺したときの衝撃と罪悪感すら、この剣の中毒的な美しさの前では色を失いそうだった。
剣とは殺害のために生まれた物であり、その目的のために完璧であることこそが剣の美しさではないか。それを恐れ、避ける必要がどこにあるのか。
いままで一度も抱いたことのない考えが、頭の隅々まで満たした。なぜ自分がこうした思いに囚われているのかもわからなかった。不思議なことに、剣と一体になって振るえば振るうほど、より巧みに剣を操れば操るほど、どこか知れぬ場所から湧き上がる力を感じ、それをまるごと我がものにしたくなった。それに慣れたかった。
もっと、強く!
SSHRRR... FLASH!
The boy's sword—which no one could have imagined was what it was—was maddeningly superb. It was only in a boy's hands that it was merely formidable; in a proper swordsman's hands, it could have cut down eleven rabble in an instant and still had power to spare. Honestly, that single sword was worth as much as an army of hundreds. Not that one sword could defeat that many—but that it was that rare and valuable.
And they could not take such a thing from a child—absurd!
Boris, having fought too tensely from the start, gradually felt exhaustion accumulating throughout his body. But in inverse proportion, his mind grew clearer, sharper. From the Winterer he had merely carried, he now felt a value that grew with each use. Even the shock and guilt of killing for the first time with a dagger seemed to pale before this sword's addictive beauty.
A sword is born for killing—and is not perfection toward that purpose what makes a sword beautiful? What reason was there to fear it, to avoid it?
Thoughts he had never once entertained filled every corner of his mind. He did not even know why he was being consumed by such ideas. Strangely, the more he wielded the sword as one with it, the more skillfully he used it, the more he felt a force welling from some unknown place—and he wanted to possess it entirely. He wanted to grow accustomed to it.
Stronger!
츠르르... 번뜩!
저런 것이리라고는 상상도 못했던 소년의 검은 미치도록 훌륭했다. 저런 것이 소년의 손에 들려 있기에 망정이지 만일 제대로 된 검사의 손에 들려 있었더라면 정말 오합지졸 열한 명쯤은 순식간에 쓰러뜨리고도 남을 검이었다. 솔직하게 저 검 하나만의 가치만 해도 몇 백 명 군대에 맞먹을 정도였다. 검 하나로 그 정도를 이길 수 있다는 것이 아니라, 그만큼 드물고 가치있는 물건이란 뜻이었다.
그런 것을 어린애한테서 빼앗지 못하다니, 말도 안 되는 일이다!
보리스는 처음부터 너무 긴장하여 싸운 나머지 점차 몸 곳곳이 지치는 것을 느꼈다. 그러나 그에 비례해서 정신은 더욱 맑고 또렷해졌다. 늘 가지고 다니기만 했던 윈터러에서는 쓸수록 더한 가치가 느껴졌다. 단도로 처음 사람을 죽였을 때 느꼈던 충격과 죄악감조차 이 검의 중독적인 아름다움 앞에서는 빛이 바랠 듯했다.
검이란 살해를 위해 태어난 물건이고, 그 목적을 위해 완벽한 것이 검의 아름다움이 아닌가. 그것을 두려워하고 피할 필요가 무엇이겠는가.
지금껏 한 번도 해보지 못한 생각이 머릿속을 속속들이 채웠다. 자신이 왜 이런 생각에 사로잡히고 있는지도 알지 못했다. 이상하게도 검과 일체가 되어 그것을 휘두를수록, 더 나은 솜씨로 검을 능숙하게 쓰면 쓸수록, 그는 어딘가 모르는 곳에서 솟아나는 힘을 느끼고 그것을 온전히 가지고 싶어졌다. 거기에 익숙해지고 싶어졌다.
더 강하게!
ウィンターラーの刃がついにひとりの胸を貫いた。血が宙に噴き上がった。しかしその光景はむしろ彼を昂ぶらせた。以前のように人を殺したかもしれないという思いに呆然とすることは起きなかった。ただうまくやっただけだ、という感覚とともに、彼はむしろ速まった身のこなしで背後から迫る剣を低く薙ぎ払った。半円を描いて飛んだ刃が男の足首を断ち切った。あまりにも鮮やかに、一瞬で切れてしまった。ボリス自身にとっても予想外だった。
「ぐ……ぎゃああああああっ!」
凄惨な悲鳴が空を裂いた。ウィンターラーは最初に彼が使っていたころよりさらに鋭く切れるようになっていた。さきほど簡単な動作で人間の足首を切り落としたのは、到底普通の剣でできることではなかった。異様な光輝が刃全体を覆い、ゆっくりと広がっていた。
The Winterer's blade finally pierced one man's chest. Blood gushed into the air. But the sight excited him rather than horrified. Unlike before, there was no going blank at the thought of having killed. He had simply done well—with that feeling, he instead whipped his quickening body into a low sweep at a sword approaching from behind. The blade traced a semicircle and severed the man's ankle. Cleanly—in a single cut. Even Boris had not expected it.
"Guh... GYAAAAAH!"
A ghastly scream split the air. The Winterer had grown sharper than when he first used it. Severing a human ankle with such a simple motion was utterly impossible for a normal sword. An eerie radiance was wrapping around the entire blade, slowly spreading.
윈터러의 날이 드디어 한 사람의 가슴을 뚫었다. 피가 허공으로 솟구치며 샘솟았다. 그러나 그 모습은 오히려 그를 흥분시켰다. 전처럼 사람을 죽였을 지도 모른다는 생각에 멍해지는 일은 일어나지 않았다. 단지 잘 해냈을 뿐이다, 그런 생각과 함께 그는 오히려 빨라진 몸놀림으로 뒤쪽으로 다가드는 검을 낮게 후려쳤다. 반원을 그리며 날아간 칼날이 사내의 발목을 잘라 버렸다. 아주 깔끔하게, 단숨에 잘라져 버렸다. 보리스로서도 생각지 못한 일이었다.
"큭... 크아아아아악!"
비참한 비명 소리가 허공을 찢었다. 윈터러는 처음 그가 사용하던 때보다 더욱 날카롭게 잘 들고 있었다. 방금 간단한 동작으로 사람의 발목을 잘라버린 것은 도저히 보통 검으로 가능한 일이 아니었다. 기이한 광채가 검날 전체를 감싸고 서서히 번져나가고 있었다.
「いっぺんに来い!」
触れるだけで斬れる剣の前に、もはやむやみに突っ込むこともできなくなっていた。三人の男が馬を捕まえて跨がった。猛然と駆けて目の前まで突進してきた。かわしながらボリスはふたたび剣を振るった。馬の脚が切り落とされるのが見えた。妙に爽快な気分が体を包んだ。しかし次の瞬間――
「くたばれ、このガキめ!」
ひとりが投げた短い短刀がまっすぐボリスの背中に深々と突き刺さった。まさにその瞬間からだった。ボリスは突然全身に悪寒が走り、自分がいったい何をしでかしたのかという思いに襲われた。背に刺さった短刀……それはかつて自分もやったことではないか。
高揚していた感情が引き潮のように引いた。手から力が抜けた。傷は深刻だったが、それ以上に正気に戻った精神が一度にすべての状況を受け止め、激しい衝撃を与えた。ふらつく彼をひとりの男がすかさず掴んだ。別の男が剣を持つ手をねじり上げた。ウィンターラーが手から落ちた。
"All together!"
Before a sword that cut at a touch, they could no longer charge recklessly. Three men grabbed horses and mounted them. They charged at full gallop straight at Boris. Dodging, Boris swung the sword again. A horse's leg was severed. A strangely exhilarating feeling swept over him. But the next instant—
"Die, you little bastard!"
A short dagger thrown by one man plunged straight and deep into Boris's back. From that precise moment. Boris suddenly felt a chill race through his entire body, and the thought of what he had done crashed over him. The dagger lodged in his back... was that not something he himself had once done?
The surging emotions drained like an ebbing tide. Strength left his hands. The wounds were grievous, but worse was that his mind, returned to sanity, absorbed every aspect of the situation at once and delivered a devastating shock. One man instantly seized the reeling boy. Another twisted his sword hand. The Winterer fell from his grasp.
"한꺼번에 달려들어!"
닿기만 하면 잘려나가는 검 앞에서 그들도 이제 무작정 덤벼들 수는 없게 되었다. 사내 세 사람이 말을 잡아탔다. 그리고 사납게 몰아 바로 앞까지 달려왔다. 피하면서 보리스는 다시 검을 휘둘렀다. 말 한 마리의 다리가 잘라지는 것이 보였다. 이상하게도 상쾌한 기분이 몸을 감쌌다. 그러나 다음 순간.......
"개자식아, 받아라!"
한 사람이 날린 짧은 단도가 정확하게 보리스의 등에 푹 꽂혔다. 정확히 그 순간부터였다. 보리스는 갑자기 온 몸에 오한이 일며 자신이 무슨 일을 저질렀는가 하는 생각에 쉽싸였다. 등뒤에 꽂힌 단도... 그것은 자신도 과거 한 번 했던 일이 아닌가?
고조되었던 감정이 썰물처럼 빠져나갔다. 손에 힘이 빠졌다. 상처는 극심했지만 그것보다 정상으로 돌아온 그의 정신이 갑작스레 모든 상황을 받아들이면서 심한 충격을 가져다 주었다. 비틀거리는 그를 한 사내가 재빨리 움켜잡았다. 다른 사내는 검을 든 손을 비틀었다. 윈터러가 손에서 떨어졌다.
ひとりが剣を再び拾えぬよう足で踏みつけた。別の男が背中の短刀を引き抜いた。代わりに拳が飛んできて顎を痛打した。
「この野郎、今日おまえは死んだ! 生意気な首を刎ねて山寨の前にぶら下げてやる!」
足首を切られた男が地面に倒れたまま罵声を浴びせた。ほかの者たちがボリスの両腕をがっちり掴んだ。
そのとき突然、状況が変わった。
シュッ!
背後の出来事だったので、最初ボリスにはなぜ男たちが急に手を離して後退したのかわからなかった。力が尽きていたため、思わずその場に座り込んでしまった。そのとき、男のひとりの足の下に押さえつけられたウィンターラーが見えた。その男もそれを拾おうとし、ボリスもそれを掴もうとした。
手はほぼ同時に届いた。
「失せろ!」
柄の部分でふたりの手がぶつかると、男が怒鳴ってボリスの手を弾いた。しかしボリスは必死に今度は刃を掴んだ。たちまち手から血が流れ始めた。しかし放す気はこれっぽっちもなかった。
「こいつ!」
そのときだった。頭上で黒い衣の裾がさっとかすめ、ウィンターラーの柄を握っていた男が悲鳴を上げた。ひとりの人間がその向こうにふわりと降り立っていた。顔を上げると、長い長剣が男の背を貫いて腹まで突き抜けているのが見えた。ローブの男はいとも容易く剣を引き抜くと、もう一度嵐のような勢いで敵に斬りかかっていった。
One man stomped on the sword to prevent it from being picked up. Another pulled the dagger from Boris's back. In its place, a fist flew and struck his jaw.
"You're dead today, you bastard! I'll cut off that insolent head and hang it at the front of our camp!"
The man whose ankle had been severed cursed from where he lay. Others seized Boris's arms in an iron grip.
Then suddenly, the situation changed.
SWOOSH!
It happened behind him, so at first Boris did not understand why the men had released him and scrambled back. Drained of strength, he collapsed where he stood. Then he saw the Winterer, pinned beneath one man's foot. That man reached for it too, and Boris reached for it.
Their hands arrived almost simultaneously.
"Get off!"
When their hands met at the hilt, the man roared and shoved Boris's hand aside. But Boris desperately grabbed the blade itself this time. Blood immediately began to flow from his hand. But he had not the slightest intention of letting go.
"Why you—!"
That was when it happened. A sweep of black cloth flashed above his head, and the man gripping the Winterer's hilt screamed. A figure had alighted lightly beyond him. Looking up, Boris saw a long sword thrust through the man's back and out through his belly. The robed man withdrew the blade without effort and launched himself at the remaining enemies once more like a storm.
한 사람이 검을 도로 줍지 못하도록 발로 짓밟았다. 또 다른 사내가 등에 박힌 단도를 뽑았다. 대신 주먹이 날아와 턱을 강타했다.
"이 자식아, 넌 오늘 죽었다! 되지 못한 목을 쳐서 산채 앞에 내걸어놓을 테다!"
발목이 잘린 남자가 바닥에 쓰러진 채로 욕설을 퍼부었다. 다른 사내들이 보리스의 두 팔을 단단히 움켜잡았다.
그때 갑자기 상황이 바뀌었다.
슈욱!
등뒤에서 벌어진 일이라 처음에 보리스는 왜 사내들이 자신을 놓아버리고 황급히 물러나는지도 몰랐다 맥이 다 빠져 있었던 까닭에 저도 모르게 바닥에 주저앉아 버렸다. 그때 한 사내의 발 밑에 깔린 윈터러가 보였다. 그 사내도 그걸 주우려 했고, 보리스도 그것을 잡으려 했다.
손은 거의 동시에 닿았다.
"저리 꺼져!"
손잡이 부분에서 둘의 손이 맞닿자 사내가 버럭 소리지르며 보리스의 손을 밀쳤다. 그러나 보리스는 필사적으로 이번에는 검날을 움켜잡았다. 당장 손에서 피가 흐르기 시작했다. 그러나 놓을 마음은 추호도 없었다.
"이 자식이!"
그때였다. 머리 위에서 검은 옷자락이 획 스쳐 지나가고 동시에 윈터러의 손잡이를 쥐었던 사내가 비명을 울렸다. 한 사람이 그 너머에 가뿐하게 내려서고 있었다. 고개를 드니 긴 장검이 사내의 등에 꽂혀 배까지 관통된 것이 보였다. 로브의 남자는 어려운 기색 없이 검을 도로 뽑았고 다시 한 번 폭풍 같은 기세로 적들을 향해 달려들어갔다.
ボリスはウィンターラーを拾い上げた。右手からは思った以上の血が流れていた。錯覚かもしれないが、さっきの戦闘中にウィンターラーは異常なほどに切れ味を増し、ほんの一瞬触れただけでかなりの傷を負わせた。もう少し握り続けていたら本当に指が切れ落ちていたかもしれなかった。
ウィンターラーを掴んだボリスはすぐさま身を翻した。斜めに交差する無数の斬線……無限に速く閃く剣。信じられない光景が目に飛び込んできた。
長剣を一振り携えたローブの男が、まばたきするあいだに敵を片づけていた。そのすべての動作は目で追えないほど速く、かつ柔らかく正確だった。剣はウィンターラーと同じくらいの大きさのバスタードで、彼もまた両手で剣を使った。
ひとりの首を切り裂くと同時にもうひとりの頬を突き刺した。身をかがめてから背後に迫る者を蹴り上げた。片足で踏み切って体を躍らせ、馬に乗った男の腕を斬り落とした。動作のひとつひとつが俊敏で完璧であり、その手に握られた剣もまた力を満々と湛えているようだった。瞬く間に半数の男が倒れ、残りは慌てて逃げ始めた。
Boris picked up the Winterer. Blood flowed from his right hand more than expected. It might have been an illusion, but during the fight, the Winterer had grown impossibly sharp—merely brushing against it caused considerable wounds. A moment longer gripping it and his fingers might truly have been severed.
Winterer in hand, Boris immediately spun around. Diagonally intersecting slash lines... a sword flashing with infinite speed. An unbelievable sight filled his eyes.
The robed man, wielding a single longsword, was dispatching enemies in the blink of an eye. Every motion was too fast to follow with the eyes—yet fluid and precise. The sword was a bastard of similar size to the Winterer, and he, too, wielded it two-handed.
He slit one man's throat while simultaneously stabbing another's cheek. He ducked, then kicked upward at someone approaching from behind. He planted one foot, launched his body, and severed the arm of a mounted man. Each movement was swift and flawless, and the sword in his hands seemed to brim with contained power. In an instant, half the men had fallen, and the rest began to flee in panic.
보리스는 윈터러를 집었다. 오른손에서는 생각보다 많은 피가 철철 흘렀다. 착각일지도 모르지만 윈터러는 방금 전투를 벌이는 동안 이상스러을 정도로 매우 날카로워져 잠깐 손대는 것만으로도 상당한 상처를 입혔다. 좀 더 쥐고 있었다면 정말 손가락이 잘려나갔을 지도 몰랐다.
윈터러를 쥔 보리스는 바로 몸을 돌렸다. 비스듬하게 들어오는 수 많은 사선들의 엇갈림... 무한히 빠르게 번뜩이는 검. 그의 눈에 도저히 믿을 수 없는 광경이 들어왔다.
장검 하나를 든 로브의 사내가 눈 깜짝할 사이에 적들을 해치우고 있었다. 그의 모든 동작은 눈으로 따라갈 수 없을 정도로 빨랐고, 또한 유연하고 정확했다. 검은 윈터러와 비슷한 크기의 바스타드였으며 그 자 역시 두 손으로 검을 썼다.
한 사내의 목을 긋고 동시에 다른 자의 뺨을 푹 찔렀다. 몸을 수그렸다가 뒤로 접근하는 자를 냅다 올려 찼다. 한 발로 딛고 몸을 솟구치더니 말을 탄 사내의 팔을 베어 버렸다. 동작 하나 하나가 날래고 완벽했으며, 그 손에 쥐어진 검 역시 한껏 힘을 머금은 듯 보였다. 순식간에 사내들 가운데 절반이 쓰러지고 나머지는 황급히 달아나기 시작했다.
見知らぬ男は逃げる者を追いはしなかった。まるで化け物でも見たかのような顔で必死に馬を飛ばして逃げていく者たちを、目を細めて眺めている。あちこちに飛び散った血痕、そしてふたりだけが残された。
ボリスの馬は逃げずに近くをうろついていて、主人のもとに歩み寄ってきた。しかしボリスは馬を構うよりも、目を見開いたまま立ち尽くして相手を見据えていた。とうてい口が開かなかった。
「あなたは……」
そうだった。第一に、あの見覚えのあるローブとフードは、その日の午前にローゼンベルク関門を越えたとたんに別れた、あの不愉快な男のものだった。しかしそれが全部ではなかった。ボリスが口を開けずにいる理由もそこにあった。幻を見たかのように、いま自分が見たものが信じられなかった。あの剣術、自分にあまりにも馴染み深い動作と体さばき。
どうして。どうしてこの瞬間、この場所に、こんな形で。
The stranger did not pursue those who fled. He watched, eyes narrowed, as they galloped away with faces as if they had seen a ghost. Bloodstains scattered here and there—and only two remained.
Boris's horse had not fled; it had been lingering nearby and now walked over to its master. But Boris, rather than tending to the horse, stood with eyes wide open, staring straight at the other man. He absolutely could not speak.
"You..."
Yes. First—that familiar robe and hood belonged to the unpleasant man from whom he had parted just that morning after crossing the Rosenberg Gateway. But that was not all. And that was why Boris could not open his mouth. As though he had seen an apparition, he could not believe what his own eyes had shown him. That swordsmanship—those movements and body techniques, so utterly familiar to him.
How? How could it be—at this moment, in this place, in this way?
낯선 남자는 달아나는 자를 뒤쫓지는 않았다. 흡사 귀신이라도 본 듯한 얼굴로 허겁지겁 말을 집어타고 달아나는 자들을 감상하기라도 하는 것처럼 눈을 가늘게 뜨고 지켜보고 있었다. 군데군데 뿌려진 핏자국, 그리고 두 사람만이 남았다.
보리스의 말은 달아나지 않고 근처에서 어슬렁대고 있다가 주인에게 다가왔다. 그러나 보리스는 말을 돌보기보다는 눈을 크게 뜬 채 우뚝 서서 상대방을 정면으로 바라보고 있었다. 도저히 입이 떨어지지 않았다.
"당신......."
그랬다. 첫 번째로 저 익숙한 로브와 후드는 그 날 오전에 로젠버그 관문을 넘자마자 헤어진 그 불쾌한 사내의 것이었다. 그러나 그것이 전부가 아니었다. 보리스가 입을 떼지 못하고 있는 이유도 거기에 있었다. 헛것을 본 듯 지금 자신이 본 것이 믿어지지가 않았다. 그 검술, 그에게 너무도 익숙한 동작과 몸놀림들.
어떻게? 어떻게 이 순간, 이 자리에, 이런 식으로?
男は体を向き直ると、きっぱりと言った。
「その剣、早く鞘に納めろ。手遅れになる前に」
知らず知らずその言葉に従っていた。みすぼらしい鞘は少し離れたところに、馬蹄にわずかに踏まれた跡とともに転がっていた。鞘を拾い上げてウィンターラーを収めた瞬間、胸のなかで渦巻いていた何かが不意に消え失せるような感覚を覚えた。やがてウィンターラーの白い光輝は完全に覆い隠された。
「最初の教えは、効いたかい?」
ボリスは帯を拾う気にもならず、ただ相手を見つめていた。背中の痛みとともにさまざまな混乱が吹き荒れた。相手がまた口を開いていた。
「命の恩人には恩返ししなきゃだろ?」
「あなたは……」
野の草がなびいた。北部の冷たい風がめぐる荒涼とした原野にも、夏は来ようとしていた。どこであれいつかは、かならずまた訪れる夏だった。
「あんまり格好はよくないけどさ……」
The man turned his body toward Boris and said firmly:
"That sword—sheathe it now. Before it's too late."
Without realizing it, Boris was obeying. The shabby scabbard lay a short distance away, bearing faint marks of a hoof's tread. The moment he picked up the scabbard and sheathed the Winterer, he felt something that had been churning inside his chest suddenly vanish. Before long, the Winterer's white radiance was entirely concealed.
"Did the first lesson sink in?"
Boris did not even think to pick up the belt—he just stared at the other man. Pain from his back and a chaos of emotions stormed through him. The other person was speaking again.
"You owe your savior something, don't you?"
"You are..."
The field grass rippled. Even on this desolate plain where northern cold winds circled, summer was coming. A summer that would always come again, wherever one was, sooner or later.
"Not the most stylish entrance, but..."
남자는 몸을 돌리더니 단호하게 말했다.
"그 검, 칼집에 어서 꽂아라. 더 늦기 전에."
저도 모르게 그 말에 따르고 있었다. 허름한 칼집은 저만치 말발굽에 약간 짓밟혔던 흔적과 함께 떨어져 있었다. 칼집을 들어 윈터러를 꽂는 순간, 그는 자신의 가슴속에서 소용돌이치고 있던 무언가가 갑자기 사라지는 듯한 느낌을 받았다. 이윽고 윈터러의 흰 광채는 완전히 가려졌다.
"첫 번째 가르침은 잘통하더냐?"
보리스는 허리띠를 주울 생각도 하지 않고 상대방을 바라보고만 있었다. 등의 통증과 함께 여러 가지 혼돈이 휘몰아쳤다. 상대방이 다시 말하고 있었다.
"생명의 은인에게 보답도 해야지?"
"당신은......."
들판의 풀이 날렸다. 북부의 차가운 바람이 맴도는 황량한 벌판에도 여름이 오고 있었다. 어디에서든 언젠가는, 꼭 또다시 오고 말 여름이었다.
"별로 멋은 없지만......."
相手の声が次第に変わっていった。やや甲高い、苛つくような声が次第に沈み、柔らかな低音に変わった。単に声色を少し変えた程度ではなかった。ふたりの人間の声がひとりの人間から出ていたのだ。その変化は魔法ではないかと思えるほど奇異な体験だった。あの奇妙な声さえなければ、ボリスも初めて出会ったときにすぐ見抜けていただろう。
フードが引き上げられた。高く結い上げた茶色の長い髪が腰に届くほどに垂れ下がった姿を、忘れられるはずがなかった。
「こういう再会もいいだろう?」
ぐっと――緊張が解けて、胸の奥でかたく結ばれていた紐がぷつりとほどけた。あの人だった。彼が失望させた人、その失望を隠しもせずに去っていった人、まさにその人だった。
顔を上げることができなかった。
The other person's voice gradually changed. A somewhat high-pitched, irritable voice slowly sank and softened into a low, gentle tone. It was not merely a slight alteration. Two people's voices had been coming from one person. The transformation was an experience so uncanny it seemed like magic. Had it not been for that strange voice, Boris would have recognized him the moment they first met.
The hood was pushed back. Long brown hair, tied up high and cascading nearly to the waist—he could never have forgotten that sight.
"This kind of reunion isn't so bad, is it?"
Something gave way—the tension dissolved, and a cord knotted deep in his chest came undone with a snap. It was him. The person he had disappointed. The person who had left without hiding that disappointment. The very one.
He could not raise his face.
상대방의 목소리가 서서히 바뀌었다. 약간 고음의 짜증스런 목소리였는데 점차 가라앉으며 부드러운 저음으로 변했다. 단순히 목소리를 약간 다르게 낸 정도가 아니었다. 두 사람의 목소리가 한 사람에게서 나고 있었던 것이다. 그 변화는 마법이 아닌가 느껴질 정도로 기이한 경험이었다. 그 이상한 목소리만 아니었다면 보리스도 그를 처음 만났을 때 당장 알아보았을 것이다.
후드가 젖혀졌다. 높이 올려 묶은 갈색 머리카락이 허리에 닿을 듯 늘어뜨려진 모습을 잊을 수 있었을 리 없었다.
"이런 식의 만남도 괜찮겠지?"
울컥, 긴장이 풀리며 가슴 속에서 단단히 매어져 있던 끈 하나가 툭 풀어졌다. 그 사람이었다. 그가 실망시켰던 사람, 그 실망한 얼굴을 감추지도 않은 채 그의 곁을 떠났던 사람, 바로 그였다.
얼굴을 들 수가 없었다.