← 前章 章一覧 次章 →

第三章 Intensify・2. 北方船乗りの国、レムへ向かう途上の三つの出来事

3장 Intensify・2. 북방 선원의 나라, 렘므로 가며 겪은 세 가지 일들 / Chapter 3: Intensify・2. Three Things That Happened on the Way to Lemme, Land of Northern Sailors
 鍛冶屋の主人ドワリットは、のんびりとその日の仕事を切り上げようとしていた。彼の鍛冶場は村から少し離れた花崗岩の採石場を背にした場所にあったが、近隣では知られるほどの腕前だったので食うに困ることはなかった。
 しかしその日はこれといった客が来なかった。近くの村から農具を直しにきた農夫がふたり、父親の錆びた鉄剣の手入れを頼みに持ってきた少女がひとり、それだけだった。とはいえ数日前から預かっている仕事が溜まっていたから、彼はいつも夕刻前まで働いた。年を取ったが結婚もしておらず、当然子どももいないから、働く時間は気の向くままだった。
 晩飯もそう食べたくはないが、今夜は村に出て麦酒でも数杯やるか。
 鞴やら手拭いやらを片側にどけ、革の前掛けを外して鈎に掛けようとしたとき、野原のほうにちらりと人影が見えた。農繁期が近づく春先に、暇を持て余して歩き回る者は珍しい。遠方からの旅人だろうか。
Dwarit, the smithy's master, was unhurriedly winding down the day's work. His forge stood with its back to a granite quarry a short distance from the village, but his skill was well enough known in the area that he had no trouble making a living.
That day, however, no notable customers had come. Two farmers from a nearby village bringing farm tools for repair, and one girl who had brought her father's rusted iron sword to be serviced—that was all. Still, work taken in over the past several days had accumulated, so he always worked until before evening. He had grown old but never married, and naturally had no children, so his working hours were entirely his own.
He had no particular appetite for dinner, but perhaps he would head to the village tonight for a few mugs of ale.
As he pushed the bellows and towels to one side and took off his leather apron to hang it on a hook, he glimpsed a figure in the distance across the fields. In early spring, with the busy farming season approaching, it was rare for anyone to wander about with nothing to do. A traveler from far away, perhaps.
대장간 주인 드와릿은 느지막이 그 날의 일을 접으려 하고 있었다. 그의 대장간은 마을에서 약간 떨어진 화강석 채석장을 등진 곳에 있었지만 근방에 알려질 정도로 실력이 좋았기 때문에 벌어먹고 사는데 별 지장은 없었다.
그러나 그 날은 별다른 손님이 오지 않았다. 인근 마을에서 농기구를 고치러 온 농부가 두엇, 아버지의 녹슨 철검을 손봐 달라고 가져온 소녀 한 명이 전부였다. 그래도 며칠 전부터 맡아놓은 일이 많았기 때문에 그는 늘 저녁 시간 전까지 일했다. 나이가 들었지만 결혼도 하지 않았고, 당연히 자식도 없었기에 일하는 시간은 그가 내키는 대로였다.
저녁 생각도 별로 없는데 오늘은 마을로 나가서 맥주나 몇 잔 마실까.
풀무니 수건이니 하는 것들을 한쪽으로 치우고 가죽 앞치마를 벗어 걸쇠에 거는데 저만치 들판 쪽에서 사람의 그림자가 언뜻 보였다. 농번기가 다가오는 봄철이라 할 일 없이 돌아다니는 사람은 드문 편인데, 멀리서 온 여행자인가 싶었다.
 影は次第に近づいてきた。風が長い翼のように野原をやわらかく撫で下ろした。その風のなかで黒みがかった青い髪がなびいていた。
 馬に乗り、旅人の身なりだったが、大人にしてはやや背が低いように思えた。鍛冶屋が手袋を脱いで棚に置いて振り返ると、影はすでに数歩先まで迫っていた。
 まだあどけなさの残る頬をした少年だった。ところが全身がずぶ濡れで、水に落ちてたったいま這い上がってきたかのようだった。そんな有様だから当然、少年は震えていた。春も深まったとはいえ、夕暮れの風はまだ冷たかった。
 少年は鍛冶屋の前まで来ると馬から飛び降りた。そして低い声で訊いた。
「今日のお仕事は終わりですか」
 少年は持ち物が少なそうだった。鞍には弁当袋に似たものが括りつけられ、手には剣が一振り握られていた。ところがその剣の姿が奇妙だった。長年鍛冶屋として目を肥やしてきた自分ですら一度も見たことのない素材で作られた鞘だった。
The shadow drew nearer. The wind swept softly over the fields like a long wing. In that wind, dark blue hair was streaming.
The figure was mounted and dressed as a traveler, but seemed a bit short for an adult. When the smith removed his gloves and set them on a shelf, turning around, the shadow had already come within a few paces.
It was a boy with cheeks still touched by youth. Yet his entire body was drenched, as if he had just climbed out of water. Naturally, in such a state, the boy was shivering. Though spring had deepened, the evening air was still cold.
The boy came up to the smithy and leapt from his horse. In a low voice, he asked:
"Have you finished your work for the day?"
The boy seemed to have few belongings. Something like a lunch pouch was fastened to the saddle, and in his hand he held a single sword. But the sword looked strange. Its scabbard was made of a material that even a smith seasoned over decades had never once seen.
그림자는 점차 다가왔다. 바람이 긴 날개처럼 들판을 부드럽게 쓸어 내렸다. 그 바람 속에서 검푸른 머리카락이 흩날리고 있었다.
말을 탔고 여행자의 몸차림이었지만 어른치고는 키가 좀 작다 싶었다. 대장장이가 장갑을 벗어 선반에 얹고 돌아보니 그림자는 이미 몇 걸음 앞까지 다가와 있었다.
아직 앳된 뺨을 가진 소년이었다 그런데 온 몸이 물에 빠졌다가 방금 나오기라도 한 것처럼 흠뻑 젖어 있었다. 그런 모양이니 당연히 소년은 떨고 있었다. 봄이 깊었다지만 아직 저녁 공기는 싸늘했다.
소년은 대장장이 앞에 오더니 말에서 뛰어내렸다. 그리고 낮은 목소리로 물었다.
"오늘 일은 끝내신 건가요?"
소년은 가진 것이 별로 없어 보였다. 안장에는 도시락 주머니 비슷한 것이 매달려 있었고, 손에는 검이 한 자루 들려져 있었다. 그런데 그 검의 모습이 희한했다. 오랫동안 대장장이로 잔뼈가 굵어 온 자신조차 한 번도 보지 못한 재질로 만들어진 칼집이었다.
「どんな用事だ」
「この剣の……鞘を新しく手に入れたいのですが」
 鍛冶屋は思わず驚いた声を出してしまった。
「その剣の?」
 見たところ鞘にはまったく問題がなかった。古びるどころか傷ひとつない純白の美しい表面を持ち、しかもそこに収まった剣と見事にぴたりと合っていた。そんな鞘をなぜ替えようというのか理解できなかった。
 少年は鍛冶屋の様子から、そうした疑問を読み取ったらしい。まだ幼いのに表情は暗かった。目のまわりはいっそう深く翳っていた。見てはならぬものを多く見てきた目……ふと鍛冶屋が思い浮かべた言葉だった。少年はただの子どもではなかった。
「新しい鞘はできるだけ目立たない素朴なものがよいのですが。もちろんお代は払います。ああ、それと待つ時間がないので……よければ別の剣の鞘をそのままいただけませんか。合わなくても構いません」
"What business do you have?"
"I'd like to... get a new scabbard for this sword."
The smith blurted out in surprise before he could stop himself.
"For that sword?"
As far as he could see, there was absolutely nothing wrong with the scabbard. Far from worn, it had a pure white surface without a single scratch, and it fit the sword within perfectly. He could not understand why anyone would want to replace such a scabbard.
The boy seemed to read the smith's thoughts from his expression. Young as he was, his face was dark. The shadows around his eyes were deeper still. Eyes that have seen too many things they should not have... the thought came to the smith unbidden. This boy was no ordinary child.
"I'd like the new scabbard to be as plain and inconspicuous as possible. I'll pay, of course. And I don't have time to wait, so... if possible, could you simply give me a scabbard from another sword? It doesn't matter if it doesn't fit well."
"무슨 볼일인데 그러느냐?"
"이 검의... 칼집을 새로 구하고 싶어서 그렇습니다."
대장장이는 저도 모르게 놀란 목소리로 말하고 말았다.
"그 검을?"
그가 보기에 칼집은 전혀 문제가 없어 보였다 낡기는커녕 흠집조차 없는 순백의 아름다운 표면을 가지고 있었고, 또한 거기에 꽂힌 검과 아주 잘 맞았다. 그런 칼집을 왜 바꾸겠다는 것인지 이해가 가지 않았다.
소년이 대장장이의 기색을 보고는 그런 생각을 알아차린 모양이었다. 아직 어린데도 그의 표정은 어두웠다. 눈가는 더욱 움푹하게 그늘져 있었다. 못 볼 것을 많이 본 눈... 대장장이가 문득 떠올린 생각이었다. 소년은 단순한 어린아이가 아니었다.
"새 칼집은 가능한 한 눈에 띄지 않는 단순한 것이라면 좋겠습니다. 물론 돈은 치르겠어요. 아아, 그리고 기다릴 시간이 없어서... 가능하다면 다른 검의 칼집을 그냥 제게 주시겠습니까? 잘 맞지 않아도 상관없어요."
 鍛冶屋はしばし少年の顔を見つめた。
 死んだ甥も似たような鋭い顎をしていた……あの子は父親を殺した者を殺すと言い、結局みずからの命すら仇に委ねる形で短い生涯を終えた。彼は兄を止められず、甥を止められず、ひとり生き残った。子どもを作るまいと決めたのは、夜陰に乗じて甥の亡骸を盗み出し、密かに埋めてやったころだったか。
「入れ」
 鍛冶屋ドワリットは鍛冶場の中から、自分が打ったバスタード・ソードの鞘をことごとく取り出して少年に見せた。好きなものを持っていけと目で促した。なかには領主や近隣の富豪に納めるために作った立派なものも混じっていた。青銅に宝石の原石が嵌め込まれたものもあり、精巧な紋様で表面を仕上げたものもあった。
 しかし少年はしばらく吟味したのち、ツーハンド・ソード向きかと思われるほど幅が広く重い鞘を選んだ。先端が擦り減らぬよう丸い金具が打たれた武骨で荒っぽい造りだった。そして少年は自分の剣を抜いた。
 ああ、と鍛冶屋は嘆息した。四十年余りの生涯をひたすら鍛冶屋として生きてきたというのに、あのような剣をまだ見たことがなかったとは虚しい話だ、と思いが脳裏をよぎった。あの光輝、あの鋭気、完璧な線と断固たる継ぎ目を見る目が凍えるほどだった。少年は白い鞘を放り出し、武骨な鞘を手に取って剣の輝きを覆い隠した。見ている鍛冶屋のほうが惜しくなるほどだった。あれほど完璧な結びつきを引き剥がそうとするとは、あれほど似合わないもので一振りの神物を汚すとは。
The smith studied the boy's face for a moment.
His dead nephew had a similar sharp jaw... That boy had vowed to kill the man who killed his father, and in the end had surrendered even his own life to his enemy, closing a short existence. The smith had failed to stop his brother, failed to stop his nephew, and survived alone. His decision never to have children of his own—had that been around the time he stole his nephew's corpse under cover of night and buried it in secret?
"Come in."
Dwarit pulled out every bastard sword scabbard he had made from inside the forge and showed them to the boy. He gestured with his eyes for the boy to take whichever he wanted. Among them were fine pieces made to present to lords and wealthy men nearby. Some had raw gemstones set into bronze; others had surfaces finished with intricate patterns.
But after examining them for a while, the boy chose a broad, heavy scabbard that looked better suited to a two-handed sword. It was a rough, crude piece with a rounded metal cap at the tip to prevent wear. Then the boy drew his own sword.
Ah—the smith gasped in wonder. Over forty-some years he had lived as nothing but a smith, yet to think he had never seen such a sword—the thought that he had lived in vain flickered through his mind. The radiance, the keenness, the perfect lines and resolute joints stung his eyes. The boy cast aside the white scabbard, took up the crude one, and concealed the sword's brilliance. It was enough to make the watching smith ache. To tear apart so perfect a union—to defile a divine blade with something so ill-matched.
대장장이는 소년의 얼굴을 잠시 들여다보았다.
죽은 조카도 저와 비슷한 날카로운 턱을 가지고 있었다.... 그 아이는 아버지를 죽인 자를 죽이겠다고 말했고, 결국 자신의 목숨조차 원수에게 맡기는 것으로 짧은 생애를 마무리지었다. 그는 형을 말리지 못했고, 조카를 말리지 못했으며, 홀로 살아남았다. 아이를 낳지 않겠다고 결심한 것은 밤을 틈타 조카의 시체를 훔쳐 몰래 묻어주던 무렵 이었던가.
"들어와라."
대장장이 드와릿은 대장간 안에서 자신이 만든 바스타드 소드들을 모조리 끄집어내어 소년에게 보였다. 원하는 것을 가지라고 눈짓했다. 그 가운데는 영주나 인근의 부자에게 바치기 위해 만든 훌륭한 것들도 섞여 있었다. 청동에 보석의 원석이 아로새겨진 것도 있었고, 정교한 문양으로 표면을 다듬은 것도 있었다.
그러나 소년은 한참을 살펴보다가 마치 투핸드소드(two-hand sword)에나 어울릴 법한 폭이 넓고 묵직한 칼집을 골랐다. 끝이 닳지 않도록 둥그런 쇠가 박힌 투박하고 거친 모양새였다. 그러더니 소년은 자신의 칼을 뽑았다.
아, 하고 대장장이는 경탄했다. 사십여 평생을 대장장이로만 살아왔는데 아직껏 저런 검을 보지 못했다니 헛살았다는 생각이 머릿속을 스쳤다. 그 광채와 그 예기(銳氣), 완벽한 선과 단호한 이음매를 보는 눈이 시릿할 정도였다. 소년은 흰 칼집을 내던지고 투박한 칼집을 집어 검의 광채를 가렸다. 보고 있는 대장장이가 안타까워질 정도였다. 저토록 완벽한 결합을 떼어버리려 하다니, 저토록 어울리지 않는 것으로 하나의 신물(神物)을 어지럽히다니.
「これにします。おいくらでしょうか」
「どうしてもそうしたいのか。いまのはおまえの立派な剣とまるで釣り合わんが……」
 欲ではなく、剣という存在に対する真摯な愛情から鍛冶屋はそう言った。しかし少年は首を振った。格別の表情はなかった。
「構いません。この鞘はどうせ捨てますから、お望みでしたら差し上げます」
 鍛冶屋は首を振りかけて、少し間を置いてから頷いた。少年が置いた白い鞘を手に取り、とりつかれたような目でそれを眺めてから、もう一度首を振った。
「金はいらん。いや、むしろわしのほうがおまえにこの鞘の代金を払わねばなるまい」
 少年が断る間もなく、鍛冶屋は鍛冶場の隅を探ると、黄色い革でできた変わった帯を一本取り出して渡した。二筋の革紐を交差させて肩まで通すようにしたそれは、重い剣を腰の後ろに回して横に吊るして歩けるよう作られたものだった。素材の革とバックルの造りは申し分なく見事だった。
 少年は断りかけてやめ、短い言葉で礼を述べた。そしてそれを使い、いままで手に持って歩いていた剣を腰に佩いた。
 ふたりは長い挨拶は交わさなかった。少年は馬に乗り、はるか遠くへと小さくなっていった。
"I'll take this one. How much?"
"Must you really? What you have now doesn't match your fine sword at all..."
The smith spoke not from greed but from genuine affection for the sword as an entity. But the boy shook his head. His expression was blank.
"It doesn't matter. I'll be throwing this scabbard away anyway, so if you want it, I'll give it to you."
The smith started to shake his head, then after a pause, nodded. He picked up the white scabbard the boy had set down, studied it with mesmerized eyes, then shook his head again.
"No charge. No—rather, I should be paying you for this scabbard."
Before the boy could refuse, the smith rummaged in a corner of the forge and produced a peculiar belt made of yellowish leather. Two leather straps crossed and ran up to the shoulder, designed so that a heavy sword could be slung horizontally behind the waist. The leather and buckle were superbly crafted.
The boy started to refuse, then stopped and offered brief thanks. Using it, he belted on the sword he had been carrying by hand until now.
The two did not exchange long farewells. The boy mounted his horse and shrank into the far distance.
"이걸로 하겠습니다. 얼마를 치르면 될까요?"
"꼭 그렇게 해야겠느냐? 지금 그건 네 훌륭한 검과 전혀 어울리지 않는데......."
탐욕이 아니라 검이라는 존재에 대한 진지한 애정으로 대장장이는 그렇게 말했다. 그러나 소년은 고개를 저었다. 별다른 표정은 없었다.
"상관없습니다. 이 칼집은 어차피 버릴 테니 원하신다면 드리겠습니다. "
대장장이는 고개를 젓다가 잠시 후 다시 끄덕거렸다. 소년이 내려놓은 흰 칼집을 집어든 그는 홀린 듯한 눈동자로 그것을 훑어보다가 다시 고개를 저었다.
"돈은 치를 필요 없다. 아니, 오히려 내가 네게 이 칼집의 값을 쳐주어야 할 것 같구나."
소년이 미처 거절하기도 전에 대장장이는 대장간 한구석을 뒤지더니 누런 가죽으로 된 특이한 허리띠를 하나 찾아 내주었다. 두 갈래 가죽끈을 엇갈리게 해서 어깨까지 이어지도록 만든 그것은 묵직한 검을 허리 뒤로 돌려 가로로 걸고 다니도록 만들어진 물건이었다. 재료로 쓴 가죽과 버클의 만듦새는 말할 나위 없이 훌륭했다.
소년은 거절하려다 그만두고 짧은 말로 감사를 표했다. 그리고 그것을 이용해서 지금껏 들고 다니던 검을 찼다.
둘은 길게 인사를 나누지 않았다. 소년은 말에 올랐고, 아주 먼 곳으로 멀어져 갔다.
 雨が降っていた。
 すでに濡れているから、これ以上濡れることもなかった。全身から水が滴り落ちたが、それがかえって気に入っていた。体から果てしなく洗い流したいものがあったから、こうして濡れ続けているほうがよかった。血の匂いが消えるまで水の中に沈んでいたかった。
 しとしと降る雨のなかで短いマントは重くなり、ブーツのなかで水がちゃぷちゃぷ鳴った。くたくたに疲れた馬を少し休ませようと歩き始めたのだが、だからといって旅を止めるわけにはいかなかった。
 日が沈んでいた。昼から夜へ、夜から昼へと移る境目の空に広がる紅と青の光彩は、単色の空よりもいつだって眩かった。雨が降っているのに、なぜ沈む陽の光が見えるのだろう。まことに妙な天気だ。
 雨も上がり暗くなるころに入ったのは小さな村だった。ほんとうに小さくて、村中の家を全部合わせても三十軒に届くかどうかというような場所だった。金はあったのでどこかに泊まりを頼むつもりだった。まだ幼くはあったが、いまやれっきとした少年剣士に見える自分だったから、去年の夏の終わりのように人が怖いということはなかった。
Rain was falling.
He was already soaked, so he could get no wetter. Water streamed from his entire body, but he rather liked it that way. There was something he wanted endlessly washed from his skin, so staying drenched like this was preferable. He wished he could stay submerged in water until the smell of blood vanished.
In the drizzle, his short cloak grew heavy and water squelched inside his boots. He had started walking to give his exhausted horse a brief rest, but that did not mean he could stop traveling.
The sun was setting. The crimson and blue radiance spread across the boundary sky—where day turns to night and night to day—was always more dazzling than a sky of a single color. It was raining, yet why could he see the setting sun? What strange weather.
By the time the rain stopped and darkness fell, he had entered a small village. Truly small—all the houses together might not have numbered thirty. He had money, so he planned to seek lodging somewhere. Young as he still was, he now looked like a proper boy swordsman, and so people did not frighten him the way they had at the end of last summer.
비가 내렸다.
이미 젖어 있기에 더 이상 젖지 않았다. 온 몸에서 물이 흘러내렸지만 그것이 오히려 마음에 들었다. 몸에서 한없이 씻어내고 싶은 것이 있었기에 이렇게 계속 젖어 있는 편이 좋았다. 피 냄새가 사라질 때까지 물 속에 푹 잠겨 있고 싶었다.
추적추적 내리는 빗속에서 짧은 망토는 묵직해지고 부츠에서는 물이 질벅거렸다. 지칠 대로 지친 말을 잠시 쉬게 하려는 마음에서 걷기 시작한 것이었지만 그렇다고 여행을 멈출 수는 없는 노릇이었다.
해가 지고 있었다. 낮에서 밤, 밤에서 낮으로 넘어가는 경계의 하늘에 번진 붉고 푸른 광채는 단색의 하늘보다 항상 황홀했다. 비가 내리고 있는데도 어째서 지는 햇빛이 보이는 것일까. 참으로 이상한 날씨구나.
비도 그치고 어두워질 무렵 들어선 곳은 작은 마을이었다. 정말로 작아서 마을 안의 모든 집을 합쳐도 서른 채도 안될 법한 그런 곳이었다. 돈은 있었기 때문에 어딘가에 유숙을 청할 셈이었다. 아직 어리긴 했지만 이제 어엿한 소년 검사로 보이는 자신이었으므로 작년 여름이 끝나갈 무렵처럼 사람들이 두렵지는 않았다.
 しかし村の奥へ入りかけたとき、彼は思いがけない光景を目にした。
「殺せ!」
「あいつを殺しちまえ!」
 人々がひとりの犠牲者を取り囲み、罵声を浴びせながら石を投げていた。刃物を持つ者はいなかったが、熊手や鎌を持つ者はいた。幸い突き刺しはせず、大半は足蹴りか腐った林檎を投げつける程度で感情を発散していた。
「よその村に来ていきなりふざけた真似しやがって!」
「ああいう奴は国王さまに差し出して首を刎ねてもらうべきだ!」
「ぺっ! 静かに暮らしてる人間を、余計なことに巻き込むんじゃねえ!」
 素通りできなかった。囲まれたまま両手で頭を覆っているのは、六十は超えて見える老人だった。いったい何をしたからあれほど虐げられているのか。
 しかしまた、割って入ろうともしなかった。自分だって清廉潔白な人間ではもはやない。他人の不幸を少しばかり見過ごしたところで何が問題か。助けたところで何が変わるというのか。
But as he started into the village, he witnessed an unexpected scene.
"Kill him!"
"Kill the bastard!"
People had surrounded a single victim and were hurling abuse and stones at him. No one bore a blade, but some held pitchforks or scythes. Fortunately none stabbed—most expressed their feelings by kicking or throwing rotten apples.
"Coming to someone else's village spouting that nonsense!"
"A man like that should be sent to the king to have his head lopped off!"
"Ptooey! Don't drag people who are living quiet lives into that kind of trouble!"
He could not simply walk past. The one huddled under his own arms in the middle of the circle appeared to be an old man past sixty. What had he done to be persecuted so?
But neither did he try to intervene. He was no longer a clean and honest person himself. What did it matter if he overlooked someone else's misfortune? And even if he helped—what would change?
그러나 마을 안쪽으로 들어설 무렵, 그는 뜻밖의 광경을 목격했다.
"죽여라!"
"저 놈, 죽여버려!"
사람들이 한 사람의 희생자를 둘러싼 채 욕을 퍼부으며 돌을 던지고 있었다. 창칼을 든 사람은 없었지만 쇠스랑이나 낫을 든 사람은 있었다. 다행히도 찌르지는 않았고, 대부분은 발길질이나 썩은 사과를 던지는 정도로 자신들의 감정을 표현했다.
"어딜 남의 동네에 와서 그딴 말도 안 되는 수작이냐!"
"저런 놈은 국왕님께 보내서 단숨에 목을 치게 해야 돼!"
"퉤! 멀정히 조용하게 살고 있는 사람들, 괜스레 그런 문제에 끌어 들이지 마라!"
 石と唾の洗礼を受けていた老人はしばらくして不意に立ち上がると、聞き取りにくい声で何やら呟いてから、突然怒鳴った。取り囲んだ人々がたじろぐほどの声で。しかしボリスの耳にはすぐには入ってこなかった。最後の数語を除いては。あまりにも馴染みのない内容だったからだろうか。
「……おまえたちは人間らしく生きることを捨てた者たちだ! さあ殺せ! 今すぐ殺せ! もう二度とおまえたちのような者のために戦いはしない!」
 怒れる人々の蹴りが一斉に襲いかかった。老人はそれ以上言葉を続けられず、体を丸めてその場に崩れた。血と唾……土と埃に絡まって飛び散る人間の痕跡を見ながら、ボリスは後ずさった。
 幸いにも人々は老人を殺しはしなかった。気の済むまで憂さを晴らしたと思えば、罵りながらひとりまたひとりと去っていった。
 あの場に誰もいなくなったとき、ボリスは一歩だけ近づいて立った。そして倒れた老人を見下ろした。老人が最後に叫んだ言葉がどことなく聞き覚えがあると思った。いまも心に残るひとりの人間が口にした言葉と同じだったからだろうか。
The old man, who had been showered with stones and spit, suddenly rose to his feet after a while and muttered something in a voice hard to make out, then abruptly bellowed—loud enough to make the surrounding crowd flinch. But the words did not register immediately in Boris's ears. All but the last few. Perhaps because the content was so unfamiliar.
"...You are those who have forsaken living as human beings! Go on, kill me! Kill me now! Never again will I fight for the likes of you!"
The furious kicks came all at once. The old man could speak no more; he doubled over and collapsed on the spot. Watching the traces of a human being—blood and spit, tangled with dirt and dust, scattered about—Boris stepped back.
Fortunately, the people did not kill the old man. Once they felt they had vented enough, they left, cursing, one by one.
When no one remained, Boris stepped forward and stood. He looked down at the fallen old man. The words the old man had shouted at the last seemed somehow familiar. Perhaps because they were the same as those spoken by one person who still lingered in his heart.
돌과 가래침 세례를 받던 노인은 잠시 후 벌떡 일어나더니 알아듣기 힘든 목소리로 뭐라 중얼거리다가 갑자기 버럭 외쳤다 둘러싼 사람들이 움찔할 정도로, 그러나 보리스의 귀에는 그 말이 얼른 들어오지 않았다. 마지막 몇 마디를 제외하고는. 그 내용이 너무 낯설었기 때문일까.
"......너희는 사람답게 사는 것을 저버린 자들이야! 어서 날 죽여라! 당장 죽이란 말이다! 이제 결코 다시는 너희 같은 자들을 위해 싸우지 않겠어!"
분노한 사람들의 발길질이 한꺼번에 달려들었다. 노인은 더 말하지 못한 채 몸을 구부리고 자리에 쓰러졌다. 피와 침... 흙과 먼지에 뒤엉켜 흩뿌려지는 인간의 흔적을 보며 보리스는 뒷걸음질쳤다.
다행히도 사람들은 노인을 죽이지는 않았다. 화풀이를 할 만큼 했다고 생각하자 그들은 욕을 내뱉으며 하나 둘씩 떠났다.
그 자리에 아무도 남지 않게 되었을 때 보리스는 한 걸음 다가가 섰다. 그리고 쓰러진 노인을 내려다보았다. 노인이 마지막으로 외친 말이 어딘가 모르게 익숙하다고 생각했다. 아직까지도 마음 속에 남은 한 사람이 했던 말과 같았기 때문일까.
「……」
 ボリスが何も言わずにいるのに、老人のほうが先に顔を上げた。しかし相手が誰であろうと構わないとでもいうように、こちらの顔を見もしなかった。
「なんだ……げほっ、まだわしを嘲る奴が残っていたか……げっ、ごほっ! 消えろ! どうせ覆りもせん世の中じゃ……」
 ボリスは静かに訊ねた。
「あなたは共和国の支持者ですか」
 老人の視線がふとボリスのほうを向いた。そして初めて、ボリスは老人の目がほとんど見えていないことに気づいた。老人はボリスの顎のあたりにおぼつかない目を向けたまま言った。
「あんたは誰だ。声は子どもみたいだが姿は大人じゃな。いまさら何でそんなことを訊く。あんたこそわしをあの国王のもとに突き出して首でも刎ねさせるつもりか」
 死を覚悟しなければ「国王め」などという言葉を吐けるものではない。ボリスは立ったまま訊いた。
「あなたは何のために共和国を支持するのですか。トラバチェス共和国のようなさまが、そんなによく見えるのですか」
"..."
Though Boris said nothing, the old man raised his head first. But as if he did not care who stood before him, he did not even look at Boris's face.
"What... *cough*—there's still someone left to mock me, is there... *hack, cough*! Get lost! The world won't change anyway..."
Boris asked quietly.
"Are you a supporter of the republic?"
The old man's gaze turned toward Boris. And only then did Boris realize that the old man's eyes could barely see. Fixing an uncertain gaze somewhere around Boris's chin, the old man said:
"Who are you? Your voice sounds like a child's, but you look grown. Why ask me that now? Are you the one who'll hand me over to that king and have my head cut off?"
One could not utter the words "that king" without being prepared to die. Boris asked, still standing.
"What is it you support the republic for? Does a republic like Trabaches really look so appealing to you?"
"......."
보리스가 아무 말도 하지 않고 있는데도 노인이 먼저 고개를 들었다. 그러나 상대방이 누구이든 상관없다는 듯, 얼굴을 쳐다보지도 않았다.
"뭐지... 큭, 아직까지 날 비웃을 자가 남아 있었나... 컥, 쿨럭! 가버려라! 어차피 뒤집히지도 않을 세상......."
보리스는 나지막이 물었다.
"아저씨는 공화국 지지자입니까."
노인의 시선이 문득 보리스 쪽을 향했다. 그리고, 그제야 보리스는 노인의 눈이 거의 보이지 않는다는 사실을 알았다. 그는 보리스의 턱 언저리에 어설픈 시선을 보낸 채로 말했다.
"당신은 누구요? 목소리는 아이 같은데 모습은 어른이로군 이제 와서 왜 내게 그런 걸 묻는 거요? 당신이야말로 날 저 국왕놈에게 넘겨 목이라도 자르게 할 셈인가."
「それは……知らぬ者の言うことじゃ……」
 老人はゆっくりと身を起こして座った。そして見えぬ目を宙に向けて回しながら、比較的はっきりした声で語り始めた。
「トラバチェスは共和国ではない。あの国で平民が投票に参加しておるか? 領主どもが選帝侯を選び、選帝侯が統領を選ぶだけじゃ。少数の者のあいだで強者となろうとすれば四分五裂して互いに戦略的な提携ばかり狙うのは当然のことで、そのなかで見かけだけの……ぷふっ、ごほっ! ……異なる信条を掲げて無数の政派が生まれる。政権さえ握ればそれで終わり、急に勢力が衰えぬかぎり終身同然の統領職、代々世襲される領主の荘園、そこから選ばれる半世襲の選帝侯……半分だけの共和制はそれほど恐ろしい。そうならぬためにわがアノマラド共和国はどんな手を尽くしてでも国民総投票を実施しようとした。しかしただの一度も……むしろ絶え間ない貴族どものケルティカ侵攻を防ぐのに精一杯で、血みどろで勝ち取ろうとした国民投票はケルティカ域内でたった一度行われただけじゃ。ケルティカ攻防戦……四方を包囲した新王国軍の総攻撃を待ちながら明かした三夜……死んでも忘れられん。いや、死んでも忘れられるものか。幾度となく降伏勧告を受け入れようとする者はひとりもおらんかった。最後の夜明けが来て、数千の軍勢が押し寄せ、人間の鎖を作っていた同志たちを八つ裂きにするのをこの目ではっきり見たわ。ふん……誰がふたたび生ける屍に、家畜同然の奴隷に戻りたいと思うか。あの戦争捕虜だけが奴隷だと思うか? この国に生きる者はみな奴隷じゃ。あの貴族どもだけを除いて!」
"That is... spoken by someone who knows nothing..."
The old man slowly sat up straight. Rolling his sightless eyes toward the empty air, he began to speak in a relatively clear voice.
"Trabaches is not a republic. Do commoners participate in voting there? Only lords elect the Electors, and Electors elect the President. When a handful of men compete to be the strongest among them, naturally they splinter and seek only strategic alliances—and amid that, waving outward shows of... *pfft, cough!* ...different creeds, countless factions are born. Seize power and that's the end of it; a presidency that's virtually lifelong unless power suddenly wanes; lordships of estates inherited through generations; semi-hereditary Electors chosen from among them... A half-republic is that frightening. To prevent that, our Republic of Anomarad tried by every means to hold a national popular vote. But not even once... Rather, we were consumed with fending off the nobles' relentless assaults on Geltica, and the popular vote we fought so hard for was held only once within Geltica itself. The Battle of Geltica... those three nights we stayed awake awaiting the New Kingdom army's final assault from all four sides... I can never forget it, not till I die. No—not even in death. Not a single person among us would accept the repeated calls to surrender. When the last dawn broke and thousands of soldiers descended and hacked apart the comrades who had formed a human chain—I saw it clearly with these eyes. Hmph... who would wish to become a living corpse again, a slave no better than cattle? You think only those war prisoners are slaves? Everyone living in this land is a slave. Everyone except those nobles!"
"그건... 모르는 소리야......."
노인은 천천히 일어나 바로 앉았다. 그리고 잘 보이지 않는 눈을 허공을 향해 굴리며 비교적 똑똑한 목소리로 말했다.
"트라바체스는 공화국이 아냐. 그 나라에서 평민들이 투표에 참여 하던가? 오직 영주놈들이 선제후를 뽑고, 선제후들이 통령을 뽑을 뿐이지. 몇 명 안 되는 자들 사이에서 강자가 되려니 사분오열하여 서로 전략적 제휴만 노리는 것은 당연한 노릇이고, 그 와중에 겉모양만... 프흡, 쿨럭! ...다른 신념들을 내세워 수많은 정파들이 탄생하는 거야. 정권을 잡기만 하면 그것으로 그만, 갑자기 세력이 약화되지 않는 한 종신에 가까운 통령직, 대대로 세습되는 영주의 장원, 거기에서 뽑히는 반 세습의 선제후....... 절반뿐인 공화제는 그렇게 무섭지. 그렇게 되지 않으려고 우리 아노마라드 공화국은 무슨 수를 써서라도 국민 총 투표를 실시하려 했어. 하지만 단 한 번도... 오히려 계속되는 귀족놈들의 켈티카 공략을 막는데 급급했을 뿐 그렇게 애썼던 국민 투표는 켈티카 내에서도 단 한 번 시행되는데 그쳤단 말이야. 켈티카 공방전... 사방을 포위한 신국왕군 놈들의 총공격을 기다리며 새웠던 사흘 밤... 결코 죽을때까지 잊을 수 없지. 아니, 죽어도 잊을 수 없을 거야. 수 차례에 걸친 항복 권유를 받아들이려는 자는 아무도 없었지. 마지막 새벽이 밝을 때 수천의 군대가 몰아닥쳐 인간 사슬을 이루고 있던 동지들을 갈가리 난도질하는 것을 난 분명히 보았어. 흥... 그 누가 다시 산 시체가, 가축 같은 노예가 되기를 바라겠나? 저 전쟁 포로들만 노예인 줄 아나? 이 땅에 살고 있는 자들은 모조리 노예야. 저 귀족들만 빼고!"
 ボリスは言葉を失ったまま老人を見下ろしていた。まだ納得がいかなかった。すべての人間が投票して代表者を選ぶということがそれほど重大なことなのか、またそうしたからといって平民が領主や貴族と同等になれるものなのか、わからなかった。平民と領主の差は生まれながらの身分の隔たりよりも、実のところ金と権力の有無にこそ大きな開きがあるのではないか。投票をしたところで金が湧くわけではあるまい。そして金のない者に権力が生まれるはずもなかった。
「ほんとうにそれだけのことですか。あれほど多くの人々が血を流し死んだ理由が、たかだか自分の一票で代表者を選べる権利、ただそれひとつを手に入れるためだったと?」
 ボリスの問いかけに、老人は不思議なことに力を得たように見えた。声に張りが戻った。
「国民の投票で選ばれたその代表者は……国民の支持を失えばふたたび失脚する。任期は定められており、そのあいだに国民が支持に足る政治をせねばならん。もし任期中にまっとうできなければ、国民にはその者を追い出す権利がある。では国民が支持に足る政治とは何か。それは正しい法の制定じゃ。万人に平等に適用される法を作り、正しく執行すれば、それがすなわち万民の望む政治となる」
Boris looked down at the old man, at a loss for words. He still did not understand. Was it truly so important that every person vote to choose a representative? And even if they did, could commoners actually become equal to lords and nobles? The gap between commoner and lord owed less to the innate difference of birth than to the practical matter of whether one had money and power. Voting would not make money appear. And where there was no money, there could be no power.
"Is that really all? All those people bled and died for nothing more than the right to choose a representative with their own vote—just that single thing?"
Strangely, the old man seemed to draw strength from Boris's question. His voice gained force.
"The representative chosen by the people's vote... will fall from power again if the people withdraw their support. The term is fixed, and within it, the leader must govern in a way worthy of the people's support. If the leader fails during that term, the people have the right to drive that person out. Then what is governance worthy of the people's support? It is the enactment of just laws. Create laws that apply equally to all people and enforce them properly—and that becomes the governance all people desire."
보리스는 말문이 막힌 채 노인을 내려다보았다. 그는 아직도 이해가 잘 가지 않았다. 모든 사람이 투표해서 대표자를 뽑는다는 것이 그토록 중요한 일인지, 또 그렇게 한다고 해서 과연 평민이 영주나 귀족과 같아질 수 있는 것인지 알 수가 없었다. 평민과 영주란 태어날 때부터의 신분적 격차보다 실제로는 돈과 권력의 유무에서 더 큰 차이가 나는 것 아니던가? 투표를 하게 된다고 돈이 생기거나 하는 것은 아니지 않은가? 또한 돈이 없는 자에게 권력이 생길 리 만무한 것이다.
"정말로 그것뿐입니까? 그 많은 사람들이 피를 흘리고 죽은 이유가 겨우 자신의 투표로 대표자를 뽑을 수 있는 권리, 그것 하나를 얻기 위해서란 말입니까?"
보리스의 질문에 노인은 이상하게도 힘을 얻는 것처럼 보였다. 목소리에 힘이 들어갔다.
"국민의 투표로 선출된 그 대표자는... 국민의 지지가 없으면 다시 실각하는 거다. 임기는 정해져 있고, 그 안에 국민이 지지할 만한 정치를 하지 않으면 안 되는 거야. 만일 임기 안에 제대로 해내지 못하면 국민에게는 그를 쫓아낼 권리가 있어. 그러면 국민이 지지할 만한 정치란 무엇인가? 그것은 바로 올바른 법의 제정이야. 모든 사람에게 평등하게 적용되는 법을 만들어서 올바르게 시행하게 되면, 그것이 바로 만민이 바라는 정치가 되는 거지."
 ボリスは首を振って反論した。
「その法が誤って定められたなら? いや、正しい国王がいて最初からまともに政治をすれば、そんな法など何の必要がありますか。それに、それほど多くの人間がみな正しいことだけを考えているという保証がどこにあります? 普通の人間だからといって善良とはかぎりません。自分の利益のためなら子どもを売り飛ばし、他人の物を奪うことを恐れない連中なのに、そんな者たちからどんな正しい合意が生まれるというのです」
 それは痛切な経験から出た言葉だった。彼が出会った人々のなかで無条件に善良だった者がいたか。いいや、そのような者はごくわずかで、圧倒的大多数の人間は他人を食い物にすることばかり考え、機会があれば即座に強盗に豹変しうる輩ばかりではなかったか。
「骨の髄まで悪い人間はそう多くない……そうした決定の問題を公共の場に引き出せば、人は社会的な正義に心を寄せるようになる。普段は下劣な犯罪に手を染めていようと、自分を治める者が悪を犯すのを望む人間は少ない。いや、すべてが正しい必要もない。そのうち半数以上が正しければ足りる。投票の結果は正しいほうを指し示すからな。正しいものを求める渇望は、いつか必ず届く。それが届く道筋さえあればよい。それこそが投票をはじめとする権利なのだ。貧民であれ平民であれ、誰でも指導者の座に候補として立つことができ、支持することもできる、そういう国が共和国だ。それを望まないのは既得権を持つあの貴族どもだけよ。悪しき王を追い出す権利がわれわれにはなければならんのだ」
Boris shook his head and argued back.
"What if those laws are wrongly made? Or rather—if there were a just king who governed properly from the start, what need would there be for such laws? Besides, where is the guarantee that so many people all think only of what is right? Ordinary people are not necessarily good. They are the sort who would sell a child for profit and not flinch at stealing another's possessions—so what kind of just consensus can come from them?"
Those words came from bitter experience. Among the people he had met, had any been unconditionally good? No—such people were a handful at most; the overwhelming majority thought only of exploiting others, ready to transform into bandits the moment opportunity arose.
"Very few are evil to the bone... When such decisions are brought into the public sphere, people's hearts turn toward social justice. Even those who commit base crimes in their daily lives—few wish for the one who governs them to commit evil. No—not everyone need be righteous. It is enough if more than half are. The vote will point toward what is right. The yearning for what is right will always reach its destination, so long as there is a channel for it to travel. That is precisely what rights such as voting are. Whether pauper or commoner, anyone can stand as a candidate for leadership, and anyone can show support—that is a republic. The only ones who do not want this are those nobles with their vested privileges. We must have the right to drive out a wicked king."
보리스는 고개를 저으며 반박했다.
"그 법이 잘못 제정된다면? 아니, 올바른 국왕이 있어서 처음부터 잘 정치한다면 그런 법 따위가 다 무슨 소용이지요? 게다가 그렇게 많은 사람들이 모두 옳은 일만을 생각한다는 보장이 어디 있습니까? 보통 사람들이라고 해서 선량한 것은 아니잖습니까? 그들 역시 자기 이익을 위해서라면 어린아이를 팔아 넘기고 남의 물건을 뺏는 것을 두려워하지 않는 족속인데 그들에게서 무슨 올바른 합의가 나올 수 있죠?"
그것은 뼈아픈 경험에서 나온 말이었다. 그가 만난 사람들 가운데 조건 없이 선량했던 사람이 있던가? 아니, 그런 사람은 소수에 불과했고 절대 다수의 사람들은 모두 남을 등쳐먹을 궁리만 하고 있는, 기회가 온다면 곧장 강도로 돌변할 수 있는 인간뿐이지 않았는가?
"뼛속까지 악한 사람은 드물지... 그런 결정의 문제를 공공의 영역으로 끌어내게 되면 사람들은 사회적인 정의에 마음이 쏠리게 된다. 평소에는 저질적인 범죄를 저지르고 있더라도 자신을 다스리는 자가 악을 저지르기를 바라는 사람은 적어. 아니, 모두 올바를 필요도 없다. 그 가운데 절반 이상만 올바르다면 돼. 투표의 결과는 옳은 쪽을 가리킬 테니까. 옳은 것을 바라는 열망은 결국 전달된다. 그것이 전달될 통로만 있다면 말이지. 그게 바로 투표를 비롯한 권리들이야. 빈민이든 평민이든 누구나 지휘자가 될 투표의 장에 후보로 나설 수 있고, 또 지지할 수 있는 그런 나라가 공화국이다. 그것을 원하지 않는 것은 기득권을 가진 저 귀족들 뿐이야. 악한 왕을 몰아낼 권리가 우리에겐 있어야만 하는 거다."
 ボリスは一歩退きながら言った。
「ぼくなら、全国民の半分が正しいことを願うより、そのなかの数人が正しいほうに賭けます。群れた人間は最初こそ互いの顔色を窺うが、一方向に煽られるとどんな大きな罪でも平気で犯す。悪しき王を追い出す権利、結構です。しかしそのために踏み潰される人々と、その人々を愛する者たちは何で償われるのですか。世のなかには何物にも代えられないものがある。それを失ったあとで万人が幸せになったのだから納得しろと言われても、ぼくは拒みます。しかも人間というのは正義より利害に敏い生き物で、少しでも利害が絡めば遠慮なく悪い側を支持するものです。そんな不完全なもののために命より大事なものを差し出すことはできません」
 老人は目を閉じた。そして静かに言った。
「おまえは貴族らしくない貴族のようじゃな」
 その言葉は、かつてランジエが彼に向けて口にしたものと同じだった。ボリスは答えなかった。
Boris said, stepping back.
"If it were me, rather than hoping half the population is righteous, I would bet on a few among them being so. People in a crowd watch each other's faces at first, but once swept in one direction, they commit even greater crimes without hesitation. The right to drive out a wicked king—fine. But what compensates the people destroyed in the process, and those who love them? There are things in this world that cannot be exchanged for anything. If I'm told that after losing those things, everyone became happy, so I should accept it—I refuse. What's more, humans are creatures more sensitive to self-interest than to justice, and the moment any interest is at stake, they will unhesitatingly support the wrong side. I cannot offer up what I treasure more than life for something so imperfect."
The old man closed his eyes. And said quietly:
"You seem a most un-noble noble."
Those were the same words Lanzier had once spoken to him. Boris did not answer.
보리스는 한 발 물러서며 말했다.
"저라면 전 국민의 절반이 올바르기를 바라기보다 그들 가운데 몇 명이 올바르다는 쪽에 걸겠습니다. 무리 지은 사람들은 처음엔 서로 눈치를 보지만 한 방향으로 횝쓸리기만 하면 더 큰 죄도 서슴없이 저지르지요. 악한 왕을 몰아낼 권리, 좋습니다. 하지만 그걸 위해서 파괴되는 사람들과 그들을 사랑하는 사람들은 무엇으로 보상받지요? 세상에는 무엇과도 바꿀 수 없는 것들이 있는데, 그걸 잃고 나서 모든 사람이 행복해졌으니 수긍하라고 한다면 전 거부하겠습니다. 더구나 사람이란 옳은 일보다는 이익에 민감한 법이고, 뭔가 이해 관계가 걸려 있기만 하다면 서슴없이 악한 쪽을 지지할 겁니다. 그런 불완전한 것을 위해 목숨보다 아끼고 있는 것들을 내놓을 수는 없습니다."
노인은 눈을 감았다. 그리고 조용히 말했다.
"자네는 귀족답지 않은 귀족인 모양이군."
그 말은 한 때 란지에가 그에게 했던 말이었다. 보리스는 대답하지 않았다.
「共和国は多くの人間の血を流させる。だがそれは人間を人間たらしめる国じゃ。人間であるがゆえに血を流すこともできる、そういう国。人間ではなかった者が人間になった瞬間、死んでも悔いはないと言えるようになる。はじめから持っていたものがある者だけが失うことができるのじゃ。失うものがない者に恐れるものなど何がある」
 どうしてかつて自分が聞いた言葉とこれほどまでに重なるのか。
「あなたは、いったい誰ですか」
 ボリスはふと得体の知れない圧迫感を覚えながらそう口にした。
 話しぶりからして、おそらくこの老人は共和国をひどく理想化し、浪漫的な何かとして捉えている人間なのだろう。だがいくらそうだとしても、共和国を求める者たちは一人残らずあのように理想のために自分の命を屑のように投げ出せるのだと言い切れるものなのか。トラバチェスにも理念を論じる者は多いが、そのために死ねる人間は少数で、むしろ自分の頭上にいる主君や主人のひと言に命を賭けていた。目に見える権力者ではなく、未来すら定かでないひとつの政体のために、なぜあれほど身を捧げる人間が存在しうるのか。
「老いて病み、もはや役に立たぬ共和主義者じゃ。共和主義者とは――人間らしい生のために命すら捧げんとする者たちの名じゃ」
"The republic makes many people bleed. But it is a nation that makes people human. A nation where, because one is human, one can also bleed. Those who were not human—the instant they become human, they can die without regret. Only those who had something to begin with can lose something. For those with nothing to lose—what is there to fear?"
How could these words overlap so precisely with what he had heard before?
"Who... are you?"
Boris spoke, feeling an inexplicable pressure bearing down on him.
From the way the old man spoke, he was probably someone who viewed the republic as something deeply idealized—romantic, even. But however true that might be, could those who desired a republic truly all declare, without exception, that they could cast their lives away like refuse for the sake of that ideal? In Trabaches too there were many who debated ideology, but few who could die for it—most had staked their lives on a single word from the lord or master above them. How could there exist so many people willing to devote themselves to a political system whose future was uncertain, rather than to a visible holder of power?
"An old, ailing, and now useless republican. A republican—that is the name for those who would give even their lives for a life worthy of being called human."
"공화국은 많은 사람들의 피를 흘리게 하지만, 그들을 인간답게 해주는 나라다. 인간이기에 피도 흘릴 수 있는, 그런 나라. 인간이 아니었던 자들은 인간이 되는 순간 죽어도 여한이 없을 수 있어. 처음부터 가졌던 것이 있는 자들만 잃을 수 있는 거지. 잃을 것이 없는 자에게 두려울 게 뭐에 있겠나?"
어쩌면 그렇게 과거 자신이 들었던 말과 같을 수가 있을까.
"당신은 누구입니까?"
보리스는 문득 알 수 없는 압박감 같은 것을 느끼며 그렇게 말했다.
말하는 것으로 보아 아마 저 노인은 공화국을 대단히 낭만적인 무엇으로 느끼는 사람인 듯했다. 그러나 아무리 그렇다고 해도 공화국을 원하는 사람들은 하나같이 저렇게 이상을 위해 자신의 목숨 따위 헌신짝처럼 내버릴 수 있다고 말한단 말인가? 트라바체스에도 이념을 논하는 자는 많지만 그걸 위해 죽을 수 있는 사람은 소수였고, 오히려 자신의 머리가 되는 주군 또는 주인의 명령 몇 마디에 목숨을 걸었다. 어떻게 눈에 보이는 권력자가 아니라 미래조차 불분명한 하나의 정체(政體)를 위해 저토록 헌신하는 사람들이 많을 수가 있을까?
"늙고 병들어 이젠 쓸모없는 공화주의자지. 공화주의자, 그건 인간다운 삶을 위해 목숨이라도 바치고자 하는 자들의 이름이다."
 初めて老人を見たときは、人に殴られるだけの愚か者としか映らなかった。あの突然の一喝がなければ、立ち止まってこんな話をすることもなかっただろう。共和国とは人間を分裂させるものだ、と彼は固く信じていた。分裂がもたらす悲劇は暴君の政治よりも何倍も恐ろしいと思っていた。少なくともひとりの暴君を全員で憎んでいるほうがはるかにましだった。大切にし、愛するべき人間同士が殺し殺されなければならない状況に比べれば。
 しかし、たしかに共和国とはまことに不思議な存在だった……人の心を中毒にし、何物にも代えがたいほど溺れさせる魔力的な求心力を持った存在だった。
 老人は立ち上がった。そして村の外へゆっくりと向き直りながら言った。
「トラバチェスか、行ってみたい場所じゃな。あそこにはまた、どんな人間ならざる者たちの悲劇があるのやら」
 老人が足を引きずりながら遠ざかっていくまで、ボリスはその場に釘づけになったように立ち尽くしていた。
When he first saw the old man, he had seen nothing more than a fool being beaten. Had it not been for that sudden shout, he would never have stopped to exchange words like these. He had firmly believed that the republic was something that divided people. He had thought the tragedy wrought by division was many times more terrible than the rule of a tyrant. At least it was far better for everyone to hate a single tyrant together. Compared to a situation where people who should be cherished and loved must kill and be killed by one another.
And yet—the republic was truly a strange thing indeed... A thing possessing a magnetic pull that intoxicated people's hearts, making them drown in it as in something for which nothing else could be exchanged.
The old man rose. Slowly turning toward the outskirts of the village, he said:
"Trabaches—I'd like to go there. I wonder what tragedies of those who are not yet human await there."
Boris stood rooted to the spot until the old man had limped away into the distance.
노인을 처음 보았을 때는 사람들에게 매나 맞는 어리석은 자로밖에 보이지 않았었다. 그가 문득 외쳤던 한 마디만 아니었다면 멈춰 서서 이런 이야기를 주고받는 일도 없었을 것이다. 공화국이란 인간을 분열시키는 존재다, 라고 그는 굳게 믿고 있었다. 분열이 가져오는 비극이란 폭군의 정치보다 몇 배 두려운 것이라고 생각했다. 적어도 한 명의 폭군을 모두 증오하고 있는 편이 훨씬 나았다. 아끼고 사랑해야 할 사람들이 서로 죽고 죽여야 하는 상황에 비하면.
그러나, 확실히 공화국이란 참으로 이상한 존재였다.... 사람들의 마음을 중독시켜 무엇과도 바꿀 수 없도록 빠져들게 하는 마력적인 흡인력을 가진 존재였다.
노인은 일어났다. 그러더니 천천히 마을 바깥쪽으로 돌아서며 말했다.
"트라바체스라, 가보고 싶은 곳이군. 거기에는 또 어떤 인간 아닌 자들의 비극이 있을까."
노인이 발을 끌며 멀리 떠나갈 때까지 보리스는 그 자리에 못 박힌듯 우뚝 서 있었다.
 トラバチェスは自分が戻れない国だった。その国を愛してはいなかったが、その名を思うたびに理解しがたい愛憎が胸を圧した。おそらくトラバチェスで生まれ育った者でなければ、あの悲劇をすべて理解することはできまい。
 そしてアノマラド――ここもまた、彼がとどまれない国だった。
 「共和国」という理解しがたい怪物に対して、命とも引き換えの情熱を燃やす人間がいた。あの浪漫的な老共和主義者だけでなく、ランジエのように聡明な少年の心まですっかり囚えてしまう存在なのだ。この国にも、彼には理解できない歴史があった。たとえ二度と共和国に戻れないとしても、ここは天恵の美しい国土ほどに幸福だけが満ちた土地ではなかった。
 この国のあの豊かさを一時は憎んだ。しかしその同じ土地でも、持たざるがゆえにあれほど新しい国を渇望する人間がいた。豊かさとは人々に分かち合われないものなのか。硬貨の裏表のようにふたつの顔を持つアノマラド――彼はそのどちらの面にも馴染むことができなかった。
 この国を出よう、と彼は思った。どこかほかへ行こう。
 トラバチェスにはブラド叔父の手が伸びているはずで、ここでは当然伯爵が血眼で彼を捜しているだろう。理解しがたい現実をむりやり理解しようとするには、彼自身に課せられた苦悩が大きすぎた。彼に必要なのは、より多くの人間の幸福を論じる広い大地ではなく、邪魔されずにひとりで息のつける辺鄙な洞穴だった。
 ふと、ウォルナット先生が話していた北方の蛮族の地のことが浮かんだ。外からの侵入者を嫌い、頭の皮を剥ぐという蛮族だが、少なくとも理解できないものを強いられることはなさそうに思えた。北方船乗りの国、蛮族と共存して生きるという荒っぽい国民の地。切り立った海岸の断崖と冷たく蒼い波の土地。
 レム。
 いまの彼は寒さの国へ行きたかった。受け入れがたい奇妙な豊穣の裏面に貧者たちの凄まじい渇望が刻まれたこの土地を離れたかった。
Trabaches was a country he could not return to. He did not love that country, but every time he thought of its name, an incomprehensible love-hate crushed his chest. Unless one was born and raised in Trabaches, one probably could not understand all of its tragedy.
And Anomarad—this, too, was a country where he could not remain.
There existed people who burned with passion they would exchange for their very lives over the incomprehensible monster called "the republic." Not only the romantic old republican, but even a boy as brilliant as Lanzier had been entirely seized by it. This country, too, had a history he could not understand. Even if he could never return to the republic, this land—for all its divinely blessed beauty—was not a place filled only with happiness.
He had once hated this country's abundance. Yet on that same land, there were people who, because they had nothing, yearned so desperately for a new nation. Was abundance something that could not be shared among people? Anomarad, with its two faces like two sides of a coin—he could adapt to neither.
Let me leave this country, he thought. Let me go somewhere else.
In Trabaches, Uncle Blado's reach would be waiting; here, the Count was surely frantic to find him. The anguish laid upon him was too great to force himself to understand realities he could not comprehend. What he needed was not a vast land where the happiness of many was debated, but a remote cave where he could breathe alone without interference.
Suddenly, he recalled the northern barbarian land that Master Walnut had spoken of. Barbarians who hated outsiders and scalped them—but at least there, he felt, he would not be forced to accept things he could not understand. The land of northern sailors, a rough people said to coexist with barbarians. A land of sheer coastal cliffs and cold, dark-blue waves.
Lemme.
Now he wanted to go to a land of cold. He wanted to leave this country, where on the other side of its strange and hard-to-accept abundance, the desperate yearning of the destitute was carved.
트라바체스는 자신이 돌아갈 수 없는 나라였다. 그 나라를 사랑하지는 않았지만, 그 이름을 생각할 때마다 이해할 수 없는 애증이 자신의 가슴을 짓눌렀다. 아마 트라바체스에서 태어나고 자란 자가 아니라면 그 비극을 다 이해할 수는 없으리라.
그리고 아노마라드, 이곳 역시 그가 머무를 수 없는 나라였다.
'공화국' 이라는 이해할 수 없는 괴물에 대해 생명과도 바꿀 열정을 불사르는 사람도 있었다. 낭만적인 늙은 공화주의자 뿐만 아니라 란지에와 같이 영리한 소년의 마음조차 온통 사로잡아 버린 존재인 것이다. 이곳에도 그가 이해할 수 없는 역사가 있었다. 다시는 공화국으로 되돌아갈 수 없을 지라도, 이곳은 천혜의 아름다운 국토만큼 행복만이 가득한 땅은 아니었다.
이 나라의 그 풍요로움을 한 때 증오했었다. 그러나 그 땅에서도 가지지 못해 저토록 새로운 나라를 열망하는 사람이 있었다. 풍요란 여러 사람에게 나누어지지는 않는 것일까. 동전의 양면처럼 두 가지 얼굴을 가진 아노마라드, 그는 그 두 가지 면에 모두 적응할 수 없었다.
이 나라를 떠나자, 그는 생각했다. 다른 곳으로 가자.
트라바체스에서는 그를 잡으려는 블라도 삼촌의 손길이 있을 테고, 이곳에서 당연히 백작이 그를 찾아내려 혈안이 되어 있을 것이었다. 이해할 수 없는 현실들을 억지로 이해하려 하기에는 그 자신에게 주어진 고뇌가 너무나 컸다. 그에게 필요한 것은 보다 많은 사람들의 행복을 논할 넓은 땅이 아니라 방해없이 홀로 숨을 수 있는 외딴 동굴이었다.
문득, 월넛 선생이 말해 주었던 북방 야만인의 땅이 생각났다. 외부에서 들어온 자들을 싫어하여 머리 가죽을 벗긴다고 하던 야만인들이지만 적어도 이해할 수 없는 것을 강요받지는 않아도 될 듯한 기분이 들었다. 북방 선원의 나라, 야만인과 공존하며 살아간다는 거친 국민들의 땅. 깎아지른 해안 절벽과 차고 검푸른 파도의 땅.
렘므.
이제 그는 추위의 땅으로 가고 싶었다. 받아들이기 힘든 기묘한 풍요의 됫면에는 빈곤자들의 지독한 열망이 새겨진 이 땅을 떠나기를 원했다.
 春が終わりかけていた。
 茶色のマントの内側に粗末な鞘に収めた剣を斜めに佩き、長い青黒い髪とひょろりと伸びた背丈の少年が、賑やかな通りに立っていた。その傍らを大勢の人々が行き交っていた。
 アノマラド有数の都市であるザンフォードは、国境に近い街道沿いの都市だけにいたるところに余所者が溢れていた。なかでもとくに多いのは商人たちだった。オルランヌとアノマラド、そしてレム王国に至るまで三つの国の領土が接する大陸最大の湖ローゼンベルクは大陸北部の商業の中心地であり、ザンフォードはまさにその湖の南岸に位置していた。もう少し東へ行けばレムとの国境だった。
Spring was ending.
A boy stood on a bustling street—a crude scabbard slung diagonally under a brown cloak, with long dark blue hair and a lanky frame. Crowds of people flowed past him.
Zanford, one of the foremost cities in Anomarad, sat on a route near the border, and outsiders swarmed everywhere. Merchants were especially numerous among them. Lake Rosenberg, the continent's largest, lay where the territories of three nations met—Orlanne, Anomarad, and the Kingdom of Lemme—making it the commercial hub of the northern continent. Zanford was situated on that lake's southern shore. A little further east and one reached the border with Lemme.
봄이 끝나가고 있었다.
갈색 망토 안쪽으로 허름한 칼집의 검을 비스듬히 차고, 길고 검푸른 머리카락과 훌쩍 큰 키를 가진 소년이 번화한 길거리에 서 있었다. 그 곁으로 수많은 사람들이 스쳐지나가고 있었다.
아노마라드 안에서도 열 손가락 안에 꼽히는 도시인 잔포드는 국경 근처 길목에 위치한 도시인지라 곳곳에 외지인들이 들끓었다. 그 가운데 특히 많은 것은 상인들이었다. 오를란느와 아노마라드, 그리고 렘므 왕국에 이르기까지 세 나라의 영지가 맞닿아 있는 대륙 최대의 호수 로젠버그(Rosenberg) 호는 대륙 북부 상업의 중심지였고, 잔포드는 바로 그 호수의 남쪽 호반에 위치해 있었다. 조금만 더 동쪽으로 가면 렘므와의 국경이었다.
「道を空けろ! ドメリン・カルツさまのお通りだぞ!」
 貴族かと思ったが、名前だけで爵位を言わないところを見ると違うようだった。大通りを埋めていた人々が蟻の群れのように割れて散り、その真ん中を堂々たる輿の行列が進んでくるのが見えた。この時代に馬車でもなく輿とは、よほど変わった人物ではないか。
 華やかな金色の布で仕立てた帳のまわりに精巧な宝石細工が十数個も飾られていた。担ぎ手たちも揃いの衣装を着ていることから、相当な金持ちの行列らしかった。てっぺんには家紋らしきものが彫られていた。金色の烏だ。烏は財を集める獣だから、この人物の正体は商人であろう。
 あちこちで人々が囁き合い、感嘆する声が聞こえた。ドメリン・カルツなる人物は、余所者にまで知られた有名な商人らしかった。
"Make way! Lord Domelin Kaltz is coming through!"
He thought it might be a noble, but since only a name was given with no title, it seemed otherwise. The crowd filling the main street parted and scattered like ants, and down the center came a stately palanquin procession. A palanquin rather than a carriage in this day and age—what an eccentric person.
Around the canopy of gorgeous gold cloth, over a dozen finely crafted jewels were arrayed. The bearers wore matching uniforms, suggesting this was the procession of someone extremely wealthy. At the top, something resembling a family crest was engraved—a golden crow. Since the crow is a creature that hoards treasure, this person was likely a merchant.
From all sides came the sound of people whispering in awe. This Domelin Kaltz seemed to be a merchant famous even among outsiders.
"훠어이! 드메린 칼츠 님의 행차이시다! 얼른 길을 비켜라!"
귀족인가, 하고 생각했지만 단지 이름뿐이고 작위를 말하지 않는 것으로 보아 그런 건 아닌 것 같았다. 큰 거리를 메우고 있던 사람들이 개미떼처럼 갈라져 흩어지고 그 중앙에 당당한 가마의 행렬이 오고 있는 것이 보였다. 요즘 시절에 마차도 아니고 가마라니, 대단히 특이한 사람이 아닌가 싶었다.
화려한 금빛 천으로 만든 휘장 주위로 정교하게 세공한 보석이 빙둘러가며 십여 개나 장식된 것이 보였다. 가마꾼들의 모습 또한 같은 복장으로 통일된 것을 보니 대단히 돈 많은 사람의 행차인 모양이었다. 꼭대기에는 가문의 문장으로 보이는 것이 새겨져 있었는데 바로 금빛 까마귀였다. 까마귀는 재보를 모으는 짐승이니 아마도 이 자의 정체는 상인일 터였다.
사람들이 곳곳에서 수군대며 감탄하는 목소리가 들려왔다. 드메린 칼츠라는 자는 외지인들에게조차 유명한 상인인 모양이었다.
 通り過ぎるかと思った輿がその場で止まり、地面に下ろされた。片側の帳が持ち上げられ、絹と宝石で全身を飾り立てた恰幅のよい男が歩み出た。背は高く金髪で顔もそれなりに整っているのに、腹だけが異様なほどぽっこりと突き出ていた。おそらくあの腹のせいで馬車より輿を好むのだろう。
「カルツ商団の代表、ドメリン・カルツさまのお越しだ! 早く出てご挨拶せんか!」
 滑稽な光景が展開された。輿が止まったのは三階建ての大きな酒場の前で、給仕たちが慌てふためいて中へ駆け込み、すぐに主人と思しき着飾った女がころげるように走り出てきて腰を折った。その後ろで五、六人が揃って鼻がつくほどの平伏をしていた。
「な、なんのご用でございましょう、こんなみすぼらしい場所にわざわざお越しくださるとは……下の者をお遣わしくだされば、万事を擲ってこちらから参りましたものを……」
 女主人は見ていて気の毒なほどおろおろしていたが、以前何か粗相でもしたのだろう。いくら相手が巨大な商団の人物とはいえ、あれほど狼狽えるのは確かに腑に落ちなかった。
The palanquin, which he expected to pass by, stopped right there and was set on the ground. One side of the curtain lifted, and out stepped a well-built man decked head to toe in silk and jewels. Tall, blond, with a reasonably handsome face—yet his belly alone protruded to an almost absurd degree. Probably why he preferred a palanquin to a carriage.
"The head of the Kaltz Trading Company, Lord Domelin Kaltz, has arrived! Come out and pay your respects at once!"
A comical scene unfolded. The palanquin had stopped before a large three-story tavern; servers scrambled inside in a panic, and soon a gaudily dressed woman—apparently the proprietress—came tumbling out and bent double in a bow. Behind her, five or six people all prostrated themselves until their noses nearly touched the ground.
"Wh-what brings you here, to such a humble establishment...? If you had only sent word through a servant, we would have dropped everything and come to you..."
The proprietress was so flustered it was pitiful to watch—she had probably done something wrong in the past. No matter how powerful a trading company the man represented, her level of panic was decidedly suspicious.
지나쳐 가려나 했던 가마가 그 자리에서 멈추더니 바닥에 내려졌다. 한쪽 휘장이 들리고 온통 비단과 보석으로 치장한 풍채 좋은 남자가 걸어나왔다. 키도 크고 금발에 비교적 잘생긴 얼굴인데 배만은 이상할 정도로 불룩 튀어나와 있었다. 아마 저 배 때문에 마차보다는 가마를 선호하는 모양이었다.
"칼츠 상단의 대표이신 드메린 칼츠 님께서 오셨다! 얼른 나와서 인사드리지 않고 뭘 하나!"
우스운 광경이 벌어졌다. 가마가 멈춰 선 곳은 3층으로 된 대형 주점의 앞이었는데 급사들이 혼비백산해서 뛰어들어가고 곧 주인으로 보이는 잔뜩 치장한 여자가 구르듯 달려나와 허리를 굽혔다. 그 뒤로 대여섯 명이나 되는 사람들이 다같이 코가 땅에 닿을 듯 절을 하고 있었다.
"어, 어쩐 일이십니까, 이런 누추한 곳까지 직접 오시다니요....... 아랫사람을 시켜 기별만 주셨으면 저희 쪽에서 만사 제치고 달려갔을 터인데......."
여주인은 보기에도 안쓰러을 정도로 안절부절못하고 있었는데 아마도 이전에 뭔가 잘못한 것이 있는 모양이었다. 아무리 상대가 강대한 상단의 인물이라 해도 저토록 어쩔 줄 몰라하는 것은 확실히 수상했다.
 案の定、腹を突き出して立つカルツの怒声が降った。
「何の用で来たかだと。それがわからんから訊いておるのか。本当にわからんで訊いておるのか。いまわしに悪ふざけをしようというのかどうなのか!」
 女主人をはじめ酒場の人間たちはみな震えていた。カルツの一言で酒場の門が永久に閉まりかねない雰囲気だった。見物に集まった人々も不安げな顔で見守っていた。
「わ、わたくしどもとしては……本当に何のことでお怒りなのか……」
 ドメリン・カルツはますます憤った顔になった。一段と激しい叱咤が、まわりの人間が耳を塞ぐほどに響き渡った。
「わしのたったひとりの息子だ! あいつがここに来ておるだろう! まさか知らぬととぼけるつもりではあるまいな!」
 女主人の顔が土気色になった。彼女は後ろの者たちを振り返り、その息子とやらを見た者がいるなら早く言えと目を剥いた。しかし知っている者は誰もいなかった。
Sure enough, Kaltz's bellow fell as he stood with his belly thrust forward.
"What brings me here, you ask? You're asking because you don't know? You really don't know? Are you trying to make a fool of me or what!"
The proprietress and every person in the tavern trembled. The atmosphere suggested that a single word from Kaltz could shut the tavern's doors forever. The crowd that had gathered to watch wore uneasy faces.
"F-for our part... we truly do not know what has angered you so..."
Domelin Kaltz's face grew even more furious. An even louder thundering shout rang out, loud enough to make bystanders cover their ears.
"My only son! He came here, didn't he! Surely you're not planning to pretend you don't know!"
The proprietress's face went ashen. She whirled to look at the people behind her, her eyes bulging as if to demand that anyone who had seen the son speak up immediately. But no one knew anything.
아니나 다를까, 배를 내밀고 선 칼츠의 호통이 떨어졌다.
"어쩐 일로 왔냐고? 지금 그걸 몰라서 묻고 있는 겐가! 정말 몰라서 물어? 지금 나와 장난을 치자는 건가 뭔가!"
여주인을 비롯한 주점의 사람들은 모두 부들부들 떨었다. 칼츠라는자의 한 마디가 주점의 문을 영영 닫게 할 수도 있는 듯한 분위기였다. 구경거리를 보러 모여든 사람들도 다들 불안한 얼굴로 그 모습을 주시했다.
"저, 저로서는... 정말로 무슨 일로 그리 역정을 내시는지......."
드메린 칼츠는 더욱 분노한 얼굴이 되었다. 한층 더한 불호령이 주위 사람들이 귀를 막을 정도로 쩌렁하게 울렸다.
"내 하나 뿐인 아들녀석! 그 녀석이 여기 왔지 않아! 설마 모른다고 잡아뗄 생각은 아니겠지!"
여주인의 낯이 흙빛이 되었다. 그녀는 뒤의 사람들을 돌아보며 그 아들이란 자를 본 사람이 있으면 얼른 말하라는 듯 눈을 부라렸다. 그러나 아는 사람은 아무도 없었다.
「さっさと出せ、さもなくば――」
 その先を決して聞きたくないとでもいうように、女主人は突然床に平伏して懇願するような声で言った。
「本当に存じません、旦那さま……ご子息さまはもとより変装をお好みになさるお方ですから、愚かなわたくしどもがもしやお気づき申せず罪を犯してしまったのでしたら……」
 そのときボリスは、自分の隣に立っている少年がひとり、声を殺してくすくす笑っていることに気づいた。
 最初はこんな場面で笑うとはいったい度胸がないのかと思った。しかし少年はみすぼらしい身なりにもかかわらず、白い頬には良家に育ったような気品が漂い、髪は陽光のようにきらきら輝く金髪……
 ボリスは太鼓腹のカルツ氏のほうへ目を向けた。そしてふたりの顔の輪郭が似ているだけでなく、金髪の色合いまでほとんど同じであることに気づいた。あらためて少年を見た彼は、ふと腹の底から怒りが湧くのを感じた。
"Hand him over now, or else—"
As though desperate not to hear what came next, the proprietress flung herself flat on the floor and said in a pleading voice:
"We truly know nothing, sir... Your young master is known to enjoy disguises, and if we foolish souls failed to recognize him and committed an offense..."
At that moment Boris noticed a boy standing right beside him, giggling with suppressed laughter.
At first he thought: what kind of fearless fool laughs at a scene like this? But despite the boy's shabby clothes, his white cheeks carried the refinement of someone well-raised, and his hair was a golden blond that shone like sunlight...
Boris glanced toward the pot-bellied Mr. Kaltz. He realized that not only were their facial outlines similar—even the shade of their blond hair was nearly identical. Looking at the boy again, he felt anger suddenly rising from the pit of his stomach.
"얼른 내놓아라, 그렇지 않으면......."
그 뒷말을 결코 듣고 싶지 않은 듯, 여주인은 갑자기 바닥에 납작 엎드리면서 애원하는 목소리로 말했다.
"저희는 정말 모르는 일입니다, 어르신...... 귀하신 아드님께서 본래 변장을 즐기시는 터라 우매한 저희가 혹시나 알아보지 못하고 죄를 짓게 된 거라면......."
그때 보리스는 자기 옆에 선 소년 한 명이 소리 죽여 키득키득 웃고 있다는 것을 눈치챘다.
처음에는 이런 상황에서 웃다니 도대체 겁이라고는 없는 녀석인가 싶었다. 그러나 소년은 남루한 옷차림에도 불구하고 하얀 뺨에는 귀하게 자란 듯한 기품이 흘렀고, 머리카락은 햇빛처럼 곱게 반짝이는 금발.......
보리스는 배가 나온 칼츠 씨 쪽으로 눈을 돌렸다. 그리고 두 사람의 얼굴 윤곽이 비슷한 것은 물론, 금발의 빛깔조차 거의 같다는 것을 깨달았다. 다시 소년을 바라본 그는 문득 화가 치미는 것을 느꼈다.
「ちょっと来い」
 手を伸ばして少年の肩を掴み、人混みのなかへ引き出した。笑い転げていた少年は訳がわからないという顔で、見知らぬ少年であるボリスを見つめた。真っ青な瞳を見た瞬間、ふとイェプネンが思い浮かんだが、この少年が持っているのは心配事のかけらすら見えない晴れやかな目だった。
「なんだよ?」
 問いかけすら子どものように無邪気だった。ほんとうに、いま目の前で起きている事態のすべての原因が自分にあることなど知りもしないような顔だった。一瞬言葉に詰まったが、結局口を開いた。
「あの騒ぎの原因はたぶんおまえだろう」
「え? なんでわかったの? もともとぼくの顔知ってたの? 完璧に変装したと思ったのに……」
 完璧な変装がどうのこうの、顔に泥でもなすりつけてからそういうことを言え。ボリスはこれ以上言うまでもないとばかりに少年の背中を押した。
「うっ、なんで押すんだよ」
「行って自分だと名乗れ。あの人がおまえのせいで罰を受けてもいいのか」
"Hey, come here."
He reached out, grabbed the boy's shoulder, and pulled him into the crowd. The boy, who had been giggling away, looked at Boris—a complete stranger—with a bewildered expression. The instant Boris saw those vivid blue eyes, Yepeunen flashed through his mind—but what this boy possessed were eyes utterly free of even a shadow of worry.
"What?"
Even his question was as guileless as a child's. His face truly looked as though he had no idea that he was the cause of everything happening before his eyes. Boris was momentarily speechless, but finally spoke.
"You're probably the cause of that commotion."
"Huh? How'd you know? Did you already know my face? I thought my disguise was perfect..."
Perfect disguise, my foot—smear some mud on your face first, then talk about disguises. Boris shoved the boy's back as if there were nothing more to say.
"Ow, why are you pushing me?"
"Go tell them it's you. Are you fine with that woman being punished because of you?"
"잠시."
손을 뻗어 소년의 어깨를 잡고 사람들 속으로 끌어당겼다. 웃어대고 있던 소년은 영문을 모르는 표정으로 낯선 소년인 보리스를 쳐다보았다. 새파란 눈동자를 보는 순간 갑자기 예프넨이 연상되었지만 이 소년이 가진 것은 근심 걱정의 기색 따위는 티끌만큼도 보이지 않는 해맑은 눈이 었다.
"왜 그래?"
묻는 것조차 아이처럼 천진했다. 정말로 지금 눈앞에서 벌어지고 있는 일에 대한 모든 책임이 자신에게 있다는 것은 알지도 못하는 것처럼 보이는 얼굴이었다. 갑자기 말문이 막혔지만 결국 입을 열어 말했다.
"저 사건의 원인은 아마도 너겠지?"
"어? 어떻게 알았어? 본래 내 얼굴 알고 있었던거야? 나, 완벽하게 변장했다고 생각했는데......."
완벽한 변장은 무슨, 얼굴에 흙이라도 찍어 바르고 나서 그런 소릴 해라, 보리스는 더 말할 것도 없다는 듯 소년의 등을 떠밀었다.
"으, 왜 미는 거야?"
"가서 너라는 걸 밝혀. 저 사람이 너 때문에 벌을 받게 되어도 좋단 말이냐?"
 おまえみたいな分別のない悪戯小僧のせいで、という言葉が出かかったのをぐっと飲み込んだ。自分だってそう年が離れているわけではなかったからだ。むくれるか怒りだすかもしれないと思ったが、少年はボリスの顔をじっと見つめると突然言った。
「うん、きみの言うとおりかも。それはわかったけどさ、きみさ、なんでそんな深刻な顔してるの? もうちょっと顔ほぐして生きなよ」
 返す言葉もなかった。少年はその場からいきなり前へ飛び出し、あっという間にドメリン・カルツの背後に近づくと、がばっと抱きついてしまった。押し出したボリスのほうが呆気にとられて固まるほどだった。
「父上、ぼくここにいるよ! この人たちは何も悪くないよ! だからこの人たちを叱らないで、ぼくが代わりに叱られるから。ね? えーと……三日間外出禁止にする?」
 ドメリン・カルツも酒場の女主人も、いや周りのすべての人間があの瞬間、呆然を通り越して動きを止めていた。しかし少年は空気を読まない瞳をくるりと回して続けた。
「でもよく考えたら三日はやりすぎだと思う。一日の謹慎じゃだめ? そのかわり夕飯にゆで人参が出ても一回はおとなしく食べるから……」
The words "because of an irresponsible brat like you" rose to his lips, but he swallowed them. He was not that many years older himself, after all. He thought the boy might sulk or get angry, but instead the boy stared at Boris's face and said abruptly:
"Yeah, I guess you're right. I get that, but hey—why do you look so serious? Lighten up a little."
There was no time to reply. The boy suddenly shot out from where he stood, closed in on Domelin Kaltz from behind in an instant, and threw his arms around him. Even Boris, who had pushed him forward, was left dumbfounded.
"Father, I'm right here! These people haven't done anything wrong! So don't scold them—I'll take the scolding instead. Okay? Um... three days' house arrest?"
Domelin Kaltz, the tavern proprietress, and every single person around them froze beyond mere shock in that instant. But the boy rolled his oblivious eyes once and continued:
"But come to think of it, three days seems like too much. Could it be just one day of confinement? In exchange, I'll eat the boiled carrots at dinner without complaining, just this once..."
너 같은 철없는 장난꾸러기 때문에, 라는 말이 나오려는 것을 눌러 참았다. 자신 역시 그리 많은 나이는 아니었기 때문이었다. 혹시 시무룩해지거나 화를 낼지도 모른다고 생각했는데 소년은 보리스의 얼굴을 빤히 쳐다보더니 갑자기 말했다.
"응, 네 말도 맞는 것 같군. 그건 알겠는데 너 말야, 왜 그렇게 심각한 표정이야? 얼굴 좀 풀고 살라고."
뭐라 대답할 틈도 없었다. 소년은 그 자리에서 갑자기 앞으로 튀어나갔고 순식간에 드메린 칼츠의 등 뒤로 접근해서 와락 껴안아 버렸다. 시킨 보리스조차 당황해서 멍해질 노릇이었다.
"아버지, 나 여기 있어! 이 사람들은 아무 죄도 없다고! 그러니까 이 사람들 혼내지 말고 내가 가서 대신 혼날게. 그러면 되지? 음... 사흘 동안 외출 금지할까?"
드메린 칼츠와 주점의 여주인은 물론이고 모든 사람들이 그 순간 멍해지다 못해 동작을 멈추고 있었다. 그러나 소년은 눈치 없는 눈동자를 한 바퀴 굴리더니 이어서 말했다.
"그런데 생각해 보니까 사흘은 너무한 거 같다. 하루만 근신하면 안 될까? 대신 저녁에 삶은 당근이 나와도 한 번은 얌전히 먹을 테니까......."
「まったく、この腕白坊主が!」
 ドメリン・カルツはいきなり息子の頭をごつんとひっぱたくと、そのまま自分の輿のなかへぐいと押し込んだ。そして女主人のほうへ向き直り、努めて厳めしい声で言った。
「おかげで子どもが見つかったゆえ、近いうちに礼をさせてもらおう」
 女主人は礼どころか、さきほどの危機を乗り切っただけで十年は寿命が縮んだような顔だった。やっとのことで立ち上がったが、華やかな裳裾についた泥を払おうともせず頭を下げて言った。
「お礼だなんてとんでもございません。ルシアンぼっちゃまがご無事であるだけでわたくしどもは十分に嬉し……」
 ドメリン・カルツは女主人の話を最後まで聞いていなかった。身を翻して自分も輿のなかに入ってしまい、すかさず担ぎ手たちが帳を下ろした。輿はふたたび持ち上げられ、そそくさとその場を去っていった。
 輿がすぐ脇を通り過ぎるとき、ボリスはふと自分に向けられた悪戯っぽい声を耳にした。
「顔ほぐせってば!」
 ほんのわずか持ち上げられた帳がすぐに下ろされ、輿の中から息子がまたもや父親にデコピンを食らう音が聞こえた。もちろんこんな声も。「もー、なんで二発も叩くんだよぉ!」「家に帰ったら人をつけて一歩も動けんようにしてやるから覚悟しろ!」
"Good grief, you little rascal!"
Domelin Kaltz suddenly whacked his son on the head and immediately shoved him into his own palanquin. Then he turned to the proprietress and said in a deliberately stern voice:
"Thanks to you, I've found the child. I'll see that you are rewarded in due course."
The proprietress looked less grateful than shell-shocked—as though merely surviving the crisis had shaved ten years off her life. She managed to stand but did not even think to brush the dirt from her fine skirts, bowing her head and saying:
"A reward—we couldn't possibly! Simply knowing that young master Lucian is safe is more than enough for us to—"
Domelin Kaltz did not wait for the proprietress to finish. He turned and climbed into the palanquin himself, and the bearers quickly lowered the curtains. The palanquin was lifted once more and swept briskly from the scene.
As it passed right beside him, Boris heard a mischievous voice directed at him.
"I said lighten up!"
The curtain, briefly lifted, dropped back down, and from inside came the sound of the son receiving yet another flick to the forehead from his father. And of course, these words followed: "Ugh, why do you hit me twice!" "When we get home I'm putting a guard on you so you can't move an inch—brace yourself!"
"으이고, 이 철없는 녀석아!"
드메린 칼츠는 갑자기 아들의 머리를 한 대 쥐어박더니 곧장 자기가 타고 온 가마 속으로 와락 밀쳐 넣었다. 그리고 여주인 쪽으로 몸을 돌려 애써 근엄한 목소리로 말했다.
"자네 덕분에 아이를 찾아냈으니 근시일 내에 사례하도록 하지."
여주인은 사례고 뭐고 간에 방금 위기를 넘긴 것만으로도 십년 감수한 듯한 표정이었다. 간신히 자리에서 일어났지만 화려한 옷자락에 묻은 흙을 털 생각도 하지 않고 머리를 조아리며 말했다.
"사례라니, 당치도 않으십니다. 루시안 도련님께서 안전하신 것만으로도 저희는 충분히 기쁘게......."
드메린 칼츠는 여주인의 말을 끝까지 듣고 있지 않았다. 몸을 돌려 자기도 가마 안으로 들어가 버렸고 얼른 가마꾼들이 휘장을 내렸다. 가마는 다시 번쩍 들려서 휑하니 그 자리를 빠져나갔다.
가마가 바로 옆을 지나갈 때 보리스는 문득 자기에게 거는 짓궂은 목소리를 들었다.
"얼굴 펴라니깐!"
살짝 들렸던 휘장이 내려지면서 가마 안에서는 아들이 또다시 아버지에게 꿀밤을 얻어맞는 소리가 들렸다. 물론 이런 소리도 들렸다. '으씨, 왜 두 번씩이나 때려요!', '집에 가면 하인을 붙여서 꼼짝도 못하게 만들어 줄 테니 각오해!'.
 ボリスはしばらくその場に立ったまま面食らっていた。まわりで人々がひそひそ囁いているのが聞こえたからだった。
「カルツさまのあのいたずら息子だけどさ、今年十三の誕生日を過ぎたってのにまだあのままなんだから、カルツさまも気苦労が絶えないだろうねえ」
「あんた、ルシアンぼっちゃんの誕生祝いに行った? 四月あたまだったよな。目が回るくらい料理も酒もこれでもかってくらい出たって? あんな見物はまたとないって聞いたよ」
「出ただけじゃないよ! 屋敷の門の外に下男たちが立って、道行く人にまで果物だの菓子だの何でもかんでも配ったんだとさ。自分の誕生日なのに人にあげたいってそれだけ言い張ったんだと」
「あのぼっちゃんがカルツ商団を継いだ日にゃ、三年も持たずに破産するだろうよ」
 ボリスはほかの話には耳を貸していなかった。あの子が自分と同い年の生まれだということ、それだけが鮮明に耳に突き刺さった。それなのに、なぜふたりはこれほどまでに違うのか。ふたりには同じ数だけの年が与えられたのに、それはなんと違う出来事に流れていってしまったことか。
 ある人がさっきの発言に反論して言っていた。
「いやいや。ああいう金に無頓着な坊ちゃんが家業を継いだとたん、父親以上のやり手商人に化けるなんてことも珍しくないらしいぜ」
Boris stood there for a while, flustered. Because he could hear people murmuring around him.
"That mischievous son of Lord Kaltz—he's past his thirteenth birthday this year and still hasn't changed. Lord Kaltz must have his hands full."
"Did you go to young master Lucian's birthday party? It was early April, wasn't it? I heard they served food and drink till your eyes spun—never seen anything like it."
"Served isn't the word! Servants stood outside the mansion gates handing out fruit and sweets to every passerby. The boy insisted he wanted to give gifts to people on his own birthday."
"If that young master inherits the Kaltz Trading Company, it'll be bankrupt within three years."
Boris was not listening to any of that. Only one thing pierced his ears with clarity: that boy had been born the same year as him. And yet—why were the two of them so utterly different? They had been given the same number of years, yet how differently those years had flowed.
Someone was arguing against the previous remark.
"No, no. It happens all the time—spoiled young masters who have no concept of money suddenly transform into shrewder merchants than their fathers the moment they take over."
보리스는 그 자리에 잠시 선 채로 당황해 있었다. 주위에서 사람들이 수군거리는 소리가 들려왔기 때문이었다.
"칼츠 님의 저 개구쟁이 아드님 말이야, 올해 열세 살 생일을 넘기셨는데도 아직도 그대로니 칼츠 님도 속 깨나 썩이시겠어."
"자네 루시안 도련님 생일 잔치 가봤나? 4월 초였잖아. 진짜 눈이 돌아갈 정도로 음식이며 술이며 원 없이 나왔다던데? 그런 구경이 다시 없었다고 들었어."
"나오다 뿐인가! 아예 저택 문밖에 하인들이 서서 길가는 사람들한테까지 모조리 과일이니 과자니 하는 것들을 뿌렸다니까, 자기 생일 인데도 사람들에게 선물하고 싶다고 그렇게 우겼다지 뭐야?"
"저 도련님이 칼츠 상단을 물려 받았다간 3년도 안 가서 거덜나겠구먼 그래."
보리스는 다른 이야기는 듣고 있지 않았다. 저 아이가 자신과 같은 해 태생이라는 것, 그것만이 귀에 선명하게 들어와 박혔다. 그럼에도 불구하고 둘은 왜 이토록 다른 것인가. 둘에게는 같은 숫자의 해가 주어졌는데 그것은 얼마나 다른 일들로 흘러가 버렸단 말인가.
다른 사람이 앞서의 말에 반박해서 말하고 있었다.
"아냐. 저렇게 돈에 대해 개념없는 철없는 도련님들이 사업을 물려받고 나면 갑자기 아버지들보다 더한 장사꾼으로 변신하는 일도 허다하다고."
← 前章 章一覧 次章 →