翌日が明けかけるころ、ボリスは全身に痛みを覚えた。骨と肉がかみ合わず、勝手にきしむような感覚だった。山道を下り平野を駆けるあいだ、速度が落ちたり上がったりはしたものの、あまりに長いあいだ馬の上で揺さぶられ続けたのだ。しかも最後に馬に乗ったのはもう去年のことだった。全身の筋肉が近ごろの乗馬に適した状態ではなかった。
追手に気づいたのは、青みがかった夜明けが空のあちこちへ広がり始めるころだった。
最初は半ば中毒にでもなったかのようにひたすら前へ走るだけで、先のことも後のことも考える暇がなかった。しかし夜が来るころには混乱していた頭も澄んで冷静な判断ができるようになり、ふたたびひとりであることも痛いほど感じていた。もう誰も守ってくれない、ひとりに戻ったのだ。
By the time the next day began to dawn, Boris felt pain throughout his body. It was as though bone and flesh had come apart and were grinding against each other. While descending the mountain path and galloping across the plains, his speed had risen and fallen, but he had been jolted on horseback for far too long. Moreover, the last time he had ridden was already the previous year. His muscles were not conditioned for recent riding.
He noticed the pursuit as a bluish dawn began to spread across the sky.
At first he had ridden in a half-stupor, doing nothing but charge forward, with no time to think of what lay ahead or behind. But as night came, his muddled head cleared and he became capable of calm judgment—and he felt with piercing clarity that he was alone again. He had returned to being alone, with no one to protect him.
다음날이 밝아올 무렵, 보리스는 온 몸에서 통증을 느꼈다. 뼈와 살이 어긋나 제멋대로 삐걱거리는 느낌이었다. 산길을 내려오고 평야를 달리는 동안 가끔씩 느려지다 빨라지다 했지만 너무 오랫동안 말 위에서 흔들렸던 것이다. 더구나 마지막으로 말을 탄 것은 이미 작년의 일이었다. 그의 온 몸 근육은 최근 말타기에 적합하게 단련되어 있지 않았다.
그가 추적을 깨달은 것은 푸르스름한 새벽이 하늘 곳곳으로 번져가기 시작할 무렵이었다.
처음에는 반쯤 중독된 듯 앞으로 달리기만 했기에 앞일도 뒷일도 생각할 겨를이 없었다. 그러나 밤이 올 무렵부터는 어지럽던 머리도 맑아져 냉정한 판단을 할 수 있게 되었고, 다시 혼자라는 것도 뼈저리게 느끼고 있었다. 다시 아무도 보호해 주지 않는 혼자로 돌아간 것이다.
伯爵はいつごろ彼がいなくなったことに気づけるだろうか。昼食の時間が近づくころだったから、食事の時刻になっても戻らなければ怪しまれるだろう。連れてきた騎士を放って周囲を捜索させ、ランジエに会えばおそらく問い詰めるはずだ。彼がどう答えるか。ボリスには想像もつかなかった。
メルデル子爵にもわずかながら武人が仕えており、彼らも追跡に加わるに決まっていた。ベルノア城にもただちに連絡を入れるだろう。早馬を飛ばした使者が報せを届けるまでおよそ半日。すぐさま残りの騎士が総動員されて血眼で彼を探しにかかるはずで、そのころには完全に身を隠すのも難しくなる。
どこへ向かうのがよいのか。人のいない場所か、それともむしろ人の多い場所か。
どちらがよいと思おうが、選んで行く手段すら彼にはなかった。いま自分がいるのがベルクルーズなのかアラ地方なのかさえ区別がつかない身だ。東西南北をかろうじて見分けるのが精一杯で、周囲はどこまでも似たような山並みとなだらかな平野ばかりだった。アノマラドは途方もなく広かった。ちっぽけな点にすぎない彼が昼夜を問わず走り続けても、抜け出すのが困難なほどに。
How long before the Count realized he was gone? It had been close to lunchtime, so if he did not return by mealtime, suspicion would arise. The Count would dispatch knights to search the surroundings, and if they found Lanzier, he would surely be interrogated. What would Lanzier say? Boris could not begin to guess.
Viscount Merder also had a small number of warriors in his service, and they would obviously join the pursuit. Word would be sent to Bellnoer Castle at once. It would take roughly half a day for a messenger on a fast horse to deliver the news. The remaining knights would be mobilized immediately, desperate to find him, and by that point concealment would become difficult.
Where should he head? Somewhere deserted? Or rather, somewhere crowded?
Whichever seemed better, he had no means even to choose his path. He could not tell whether he was now in Belcruz or the Ara region. Distinguishing the cardinal directions was the most he could manage; all around were endlessly similar ridgelines and gentle plains. Anomarad was staggeringly vast. So vast that even riding day and night, a mere speck like him could barely hope to escape.
백작이 언제쯤 그가 없어진 것을 깨달을 수 있을까. 점심 시간이 가까워 올 무렵이었으니만큼, 식사시간이 되었을 때 돌아오지 않는다면 수상쩍게 생각할 것이었다. 데리고 간 기사를 풀어서 주위를 수색할 테고, 란지에를 만난다면 아마도 추궁하겠지. 그가 뭐라고 대꾸를 할까. 그로서는 짐작하기 힘든 노릇이었다.
메르데르 자작 역시 거느린 무사들이 소수 있었고, 그들 역시 추적에 동참할 것이 뻔했다. 벨노어 성으로도 곧장 연락을 넣겠지. 빠른 말을 탄 연락자에 의해 소식이 들어가기까지 걸리는 시간은 대략 반나절. 곧장 남은 기사들이 총동원되어 그를 찾기 위해 기를 쓸 테고, 그 즈음이면 그도 완전히 숨기는 어려울 것이다.
어디로 가는 것이 적당할까. 사람이 없는 곳? 아니면 오히려 사람이 많은곳?
어느 쪽이 좋다고 생각되든, 그에겐 선택해서 갈 수 있는 방법조차 없었다. 그가 있는 곳이 지금 벨크루즈인지 아라종인지도 구별할 수 없는 그였다. 동서남북을 간신히 판별하는 것이 다였고, 주위는 온통 비슷비슷한 산마루와 녹록한 평야였다 아노마라드는 지독히 넓었다. 작은 점에 불과한 그가 밤낮으로 달리고 달려도 벗어나기 힘들 정도로.
だから追手と遭遇したとき、むしろ彼はそこまで狼狽えずに済んだ。どうせ来るものだと思っていたのだ。馬に乗って一日半で行ける距離などたかが知れている。追手は二人の騎士で、少年を見つけるなり拍車をかけて加速し始めた。
人影ひとつない夜明けの野原と、深い青に染まりゆく空、背後にそびえる山、あちこちに岩の突端がむき出す道なき大地……
「はあっ!」
ブルルッ!
ボリスの馬は疲弊していた。逃亡者と追跡者が弧を描いて野原をめぐった。灰色の岩が視界に飛び込んではさっと後方へ流れ去った。懸命に脚に力を込めたが、長くは保つまいと直感した。メルデル子爵の馬がそれでも上等だったからこそ、ここまで耐えてくれたのだ。
So when the pursuers appeared, he was actually less shaken than expected. He had been prepared for it. The distance one could cover on horseback in a day and a half was obvious enough. The pursuers were two knights, and upon spotting the boy, they spurred their horses and began to accelerate.
A deserted plain at dawn, a sky spreading into deep blue, mountains rising behind, and pathless ground with outcrops of rock jutting up here and there...
"Hah!"
The horse snorted. Boris's mount was spent. Fugitive and pursuers traced arcs across the field. Gray boulders leapt into view and streaked past. He strained with all his might, but sensed instinctively that he could not hold out much longer. It was only because Viscount Merder's horse was fine stock that it had lasted this long.
그래서 추적자를 만났을 때, 그는 오히려 덜 당황할 수 있었다. 어차피 닥칠 일이라고 생각하고 있었다. 그가 말을 타고 하루 반 동안 갈 수 있는 거리란 뻔한 것이었다. 추적자는 두 명의 기사였고, 그들은 소년을 보자 박차를 가해 속력을 내기 시작했다.
인적 하나 없는 새벽녘의 들판과 짙푸른 빛이 번져 가는 하늘, 등뒤로 솟은 산, 곳곳에 돌부리와 바위가 솟아오른 길 없는 땅.......
"하아!"
푸르릅!
보리스의 말은 지쳐 있었다. 도망자와 추적자가 포물선을 그리며 들판을 꺾어 돌았다. 회색 바위들이 시야에 뛰어들었다가 획획 뒤로 지나쳐갔다. 애써 다리에 힘을 주었지만 오래 버틸 수 없으리란 것을 직감했다. 메르데르 자작의 말이 그래도 훌륭했기에 지금까지도 잘 버텨준 셈이었다.
枯れ木がまばらに散らばる裸地が現れた。土埃が舞い上がって馬蹄を白く覆った。ボリスは最大限からだを馬の背に伏せたまま走っていた。遠い昔、兄が教えてくれたとおりにうまくやれているという思いがふと浮かんだ。
しかしうまくやるだけでは意味がなかった。生き残らなければすべて無駄だ。年齢に比して優れていようが、相手にしているのは大人たちだ。彼らに勝てないかぎり、客観的な評価など言葉遊びにすぎなかった。
ついに戦わざるを得ないときが来た。二頭の馬はもう十数メートル後ろまで迫っていた。そのうちひとりは槍を構えていた。
逃げ切れなかった。
どこで降りるべきか。彼は自分の実力への確信はさておき、状況が求めるままに行動した。そのとき、低い空に群がった鳥たちがぐるぐると旋回しているのが目に入った。そのなかの一羽が矢のように急降下した。ほかの鳥たちもあとに続いた。その姿はすぐに視界から消えた。
危険な賭けが頭に浮かんだのはそのときだった。
Bare ground dotted with withered scrub appeared. Dust rose and whitened the hooves. Boris rode pressed as flat as possible against the horse's back. The thought flickered through his mind that he was doing well, just as his brother had taught him long ago.
But doing well alone was useless. If he did not survive, nothing mattered. However exceptional he might be for his age, he was up against grown men. Unless he could defeat them, objective appraisal was nothing but wordplay.
The time had come when he had no choice but to fight. The two horses had closed to barely a dozen meters behind. One of them carried a lance.
He could not outrun them.
Where should he dismount? Setting aside any confidence in his own skill, he acted as the situation demanded. Just then, he noticed a flock of birds circling in tight loops low in the sky. One of them dove downward like an arrow. The others followed. Their shapes quickly vanished from view.
It was then that a dangerous gamble formed in his mind.
말라비틀어진 잡목들이 흩어진 나지(裸地)가 나타났다. 흙먼지가 일어나 말발굽을 하얗게 뒤덮었다. 보리스는 최대한 몸을 말 등에 붙인 채 달리고 있었다. 오래 전 형이 가르쳐 준 대로 잘해내고 있다는 생각이 문득 들었다.
그러나 잘해내는 것만으로는 소용없었다. 살아남지 못하면 다 쓸데 없었다. 그가 나이에 비해 뛰어나다고 해도 어른들과 상대하고 있는 처지였고, 그들에게 이기지 못하는 한 객관적인 평가 따위는 말장난에 불과한 것이었다.
드디어 싸우지 않으면 안될 때가 왔다. 두 마리 말은 이제 10여 미터 뒤까지 따라붙었다. 그 중 한 명은 창을 들고 있었다.
도망칠 수 없었다.
어디서 내려서야 할까. 그는 자신의 실력에 대한 확신을 떠나 상황이 요구하는 대로 행동했다. 그 때 저만치 낮은 허공에 무리 지은 새들이 빙빙 돌고 있는 것이 눈에 띄었다. 그들 가운데 한 마리가 쏜살같이 아래를 향해 활강했다. 다른 새들도 뒤를 이었다. 그 모습은 곧 시야에서 지워져 버렸다.
위험한 도박이 머릿속에서 떠오른 것은 그 때였다.
もう少し、もう少し近くへ――。ほかに選びようがなかった。馬は最後の力を振り絞って狂ったように走っていた。速すぎるほどに……それは一瞬で近づいた。このあたりか、いや、もう少し先か、もう通り過ぎてしまったか……
「はっ!」
力いっぱい手綱を握りしめ、鋭い旋回を敢行した。全速力で走っていた馬はうまく向きを変えられなかったが、彼はありったけの力と技を注いで追い込んだ。さもなくば死だった。辛うじて右へ、もう少しだけ逸れた形で馬はぎりぎり縁をかすめて通過した。蹄が蹴った岩の突端が砕け、遥かな音を立てて下へ落ちていった。
カッ、コッ、コッ、コッ、ドドドド……
「ぐっ!」
とっさの悲鳴が左の耳元を打った。引き裂かれるように嘶く馬の声も聞こえた。鋭いものが石を抉るような破裂音、崩れ落ちる石の音、思ったよりもずっと深く肺の奥まで突き刺さってくる音たち。
耳を塞ぎたかった。しかし手は手綱を放せなかった。成功したのか、ふたりとも落ちたのか。
ああああああああ……
その先は崖だった。結局ひとりの敵は速度を殺しきれず、下へ転げ落ちてしまったのだ。
A little more, a little closer—there was no other choice. The horse was running like mad, wringing out its last reserves of strength. Almost too fast... it drew near in an instant. Around here? No, a bit further? Had he already passed it...?
"Ha!"
Gripping the reins with all his might, he executed a sharp turn. The horse, running at full speed, could not change direction properly, but he drove it on with every ounce of strength and skill. The alternative was death. Barely veering right, the horse just scraped past the edge. A jutting rock struck by its hoof shattered and tumbled downward with a distant sound.
Clack, tok, tok, tok, thudududud...
"Gah!"
A single cry struck his left ear. He heard the agonized shriek of a horse as well. The cracking sound of something sharp scraping stone, the sound of rocks crumbling and cascading—sounds that cut deeper into his lungs than he had imagined.
He wanted to cover his ears. But his hands could not leave the reins. Had it worked? Had both of them fallen?
AAAAAAAAH...
Beyond that point was a cliff. In the end, one of his pursuers had been unable to check his speed and plunged over the edge.
조금 더, 조금 더 가까이 접근해갔다. 다른 선택의 여지가 없었다. 말은 마지막 힘을 짜내어 미친 듯 달리고 있었다. 너무 빠르다고 느껴질 정도로... 그것은 순식간에 가까워졌다. 여기쯤일까, 아니, 조금 더일까, 이미 지나쳐 버렸을까.......
"하!"
힘껏 고삐를 움켜쥔 채 강한 선회를 감행했다. 빨리 달리던 말은 제대로 방향을 틀지 못했지만, 그는 최대한의 힘과 실력을 다해 있는 대로 몰아붙였다. 아니면 죽음이었다. 간신히 오른쪽으로, 조금 더 틀어진 채로 말은 아슬아슬하게 가장자리를 스쳐갔다. 발굽이 찬 돌부리가 부서져 아득한 소리를 내며 저 아래로 떨어져 갔다.
타닥, 툭, 툭, 툭, 투두둑.......
"억!"
외마디 비명 소리가 왼쪽 귓전을 때렸다. 찢어질 듯 울부짖는 말의 소리도 들렸다. 날카로운 것이 돌을 긁어내는 듯한 파열음과 부서져 흐르는 돌멩이들의 소리, 생각보다 더, 폐부를 깊숙이 찌르고 들어오는 소리들.
귀를 막고 싶었다. 그러나 손은 고삐를 놓을 수 없었다. 성공했을까, 둘 다 떨어졌을까.
아아아아아아악.......
그 끝은 절벽이었다. 결국 한 명의 적은 속력을 이기지 못하고 아래로 굴러 떨어지고 말았다.
「あのクソガキめ!」
遅れていたもう一頭がかろうじて崖の縁で止まったようだった。ボリスの馬が疲れて速度が落ちるあいだに、怒号を上げた敵の馬が疾風のように追いすがってきた。眼前は低木の藪だった。ボリスがもう一度方向を変えようともがくあいだ、直進した敵がたちまち追いついた。
結局、馬は低木の藪に突っ込んだ。身を隠すには到底足りなかったが、進路を塞ぐにはむしろ十分だった。心を空にすべきときが来た。ボリスは馬の速度を落としながらウィンターラーだけを握りしめて地面に飛び降り、一回転がった。馬はそれでもなお数メートル先で倒れるように停まった。
「八つ裂きにしても飽き足らん小僧が!」
敵が歯を軋ませる音が聞こえた。彼もまた馬を降りた。長剣を抜き、大股に歩み寄ってくるその姿は、あの湖の怪物にも劣らぬほど威圧的に感じられた。しかし、ここには彼を守ってくれる兄はいなかった。
ボリスもウィンターラーを抜いた。
"I'll kill that little bastard!"
The other horse, which had fallen behind, seemed to have barely stopped at the cliff's edge. While Boris's horse flagged and lost speed, the enraged pursuer's mount bore down like a gale. Ahead lay a thicket of scrub. While Boris struggled to change direction once more, the enemy, charging straight, caught up instantly.
In the end, the horse plunged into the scrub. It was nowhere near enough to hide behind, but it was more than enough to obstruct their path. The time had come to empty his mind. Boris slowed the horse, seized only the Winterer, and leapt to the ground, rolling once. The horse staggered a few more meters before nearly collapsing to a halt.
"I'll tear you to pieces, you wretched brat!"
He could hear the enemy grinding his teeth. The man dismounted too. Drawing a longsword and striding toward him, the figure felt as overwhelming as the monster from the lake. But here there was no brother to protect him.
Boris drew the Winterer as well.
"저 쳐죽일 놈!"
뒤늦었던 말 한 마리가 간신히 절벽 끝에서 멈출 수 있었던 모양이었다. 보리스의 말이 지쳐 속력이 떨어지는 동안, 분노한 소리를 지른 적의 말이 질풍처럼 휘몰아쳐 왔다. 눈앞은 잡목숲이었다. 그가 다시 한 번 방향을 틀려고 애쓰는 동안 직진한 적이 곧장 따라붙었다.
결국 말은 잡목숲 속으로 뛰어들어갔다. 몸을 가리기에는 어림없었지만 진로를 방해하기에는 오히려 충분했다. 마음을 비워야 할 시점이 왔다. 보리스는 말의 속력을 늦춰가다가 윈터러만을 움켜쥐고 바닥으로 뛰어내려 한 바퀴 굴렀다. 말은 그러고도 몇 미터 더 가서 쓰러질 듯 멈췄다.
"이 찢어 죽여도 시원치 않을 놈아!"
적이 이를 가는 소리가 들려왔다. 그도 말에서 내렸다. 장검을 뽑아들고 성큼 다가서는 그 모습이 저 호수의 괴물만큼이나 위압적으로 느껴졌다. 그러나 여기엔 그를 지켜줄 형은 없었다.
보리스도 윈터러를 뽑아 들었다.
「……」
震えるまいと心に決めた。あの歴戦の戦士とは比べものにならないとしても、彼もまた全力を尽くしてこの冬を過ごしたのだ。生きている者はどんどん強くなる。生き延びて、もっと強くなるのだ。兄が遺してくれた剣の名に恥じぬように、たとえ死ぬとしても……
いいや、おれは絶対に死なない!
「はああああっ!」
この冬のあいだ、彼のただひとりの稽古相手はウォルナットだった。彼と何十、何百と繰り返し戦った結果、いつしかその闘いのなかで傷を負うことを恐れて身を惜しむことがなくなっていた。いまの敵がウォルナットだと思うことにした。あのときのように、そうやってみようと心に決めた。
キィン!
しかし剣が初めてぶつかったとき、彼は手首がへし折れるような痛みとともに圧倒的な力の差を思い知った。鍔迫り合いから弾かれた瞬間、かろうじて後退したが、敵は一切間合いを空けようとしなかった。ウォルナットは彼を教えようとしていたが、この男は敵だ。しかも相手は鼠にも劣る子どもだ。ためらう理由がなかった。
"..."
He willed himself not to tremble. He might be no match for a seasoned warrior, but he too had spent this winter giving everything he had. The living grow ever stronger. He would survive and grow stronger still. So as not to disgrace the name of the sword his brother had left him—even if he died...
No—I will never die!
"HAAAAH!"
During the winter, his only sparring partner had been Walnut. After fighting him dozens, hundreds of times over, at some point he had ceased fearing injury in those bouts, had stopped holding back. He decided to imagine this enemy was Walnut. He resolved to fight the way he had then.
CLANG!
But when the swords met for the first time, he felt a pain as if his wrist would snap, and understood the overwhelming gap in strength. The instant their locked blades broke apart, he barely managed to retreat—but the enemy gave no ground at all. Walnut had been trying to teach him, but this man was a foe. Moreover, his opponent was a child not worth as much as a mouse. There was no reason to hesitate.
"......."
떨지 않겠다고 마음먹었다. 비록 저 노련한 전사와는 비교도 안 되겠지만 그도 최대한의 노력으로 지난 겨울을 보냈었다. 산 자는 점점 더 강해진다. 살아남아서 더 강해질 것이다. 형이 물려준 검의 이름에 부끄럽지 않도록, 비록 죽더라도.......
아니, 난 결코 죽지 않아!
"하아아압!"
지난 겨울 동안 그의 유일한 대련자는 월넛이었다. 그와 수십, 수백 번을 되풀이하여 싸운 결과 그는 어느새 그와의 싸움에서 다칠 것을 두려워하여 몸을 사리지 않게 되었었다. 지금 적이 그 자라고 생각했다. 그 때처럼, 그렇게 해보리라 마음먹었다.
챙!
그러나 검이 첫 번째로 부딪쳤을 때, 그는 손목이 꺾어질 듯한 고통을 느끼며 압도적인 힘의 차이를 절감했다. 맞붙었던 검이 떨어지는 순간, 간신히 뒤로 물러났지만 적은 전혀 사이를 두려 하지 않았다. 월넛은 그를 가르치고자 했지만 이 자는 적이었다. 더구나 상대는 생쥐만도 못한 어린아이였다. 망설일 이유가 없었다.
ただし、少年が握る剣だけは騎士の目を引いた。
夜明けから朝へ、いまや赤みを帯びた陽光が刀身に触れるたび、絢爛たる光彩が目をくらませた。しかも少年は比較的軽々と剣を操った。ボリスが力の限りを尽くしていたからだが、事情を知らない騎士の目には、あの剣は見た目より軽いという印象を与えた。
――バスタード・ソードはきちんと修練しなければ二十歳になっても満足に振れない。鉄製の剣ならそれなりの重量があるはずなのに、あれほど軽い剣の正体は何だ?
伯爵は部下たちにウィンターラーについて話したことがなかった。二度剣が打ち合った次の瞬間、ボリスが素早く左に身をかわしながら剣をまっすぐ突いた。一瞬だけ剣の姿に気を取られて、肘を突かれてしまった。少年は、彼が見くびっていたよりも基礎がしっかりしていた。
「生意気な小僧が!」
そう、ただの飾りではなかったようだ。彼は肘に分厚い革の防具をつけていたが、少年の剣はそれをあっさり切り裂いて肘に深々と傷を負わせた。血がじわじわと流れ落ちて手首を濡らした。
Only one thing caught the knight's eye: the sword the boy held.
From dawn into morning—each time the now-reddening sunlight touched its surface, a dazzling radiance stung the eyes. Moreover, the boy wielded the sword with relative ease. This was because Boris was using every ounce of strength he had, but to the knight, who knew nothing of the circumstances, the sword gave the impression of being lighter than it looked.
—A bastard sword cannot be properly swung even at twenty without rigorous training. If it were made of iron it should have a certain weight—so what is this impossibly light sword?
The Count had never told his men about the Winterer. After the swords clashed twice, in the next instant Boris nimbly dodged left and thrust his blade straight forward. Momentarily distracted by the sword's appearance, the knight took a jab to the elbow. The boy's fundamentals were more solid than he had assumed.
"Insolent brat!"
Indeed—it was apparently not a mere ornament. The knight wore thick leather guards on his elbows, but the boy's sword had cut through them effortlessly, leaving a proper wound on the elbow. Blood slowly trickled down and dampened his wrist.
다만, 소년이 쥔 검만은 그의 눈길을 끌었다.
새벽에서 아침으로, 이제 붉게 변한 햇볕이 표면에 닿을 때마다 현란한 광채가 눈을 부시게 했다. 게다가 소년은 비교적 검을 가볍게 썼다. 보리스가 있는 힘을 다했기 때문이었지만 사정을 모르는 기사의 눈에 저 검은 보기보다 가볍다는 인상을 주었다.
바스타드는 제대로 수련하지 않는 한 스무 살이 되어도 제대로 휘두르기 힘들다. 철로 만들어진 검이라면 일정한 무게가 있을 텐데 저토록 가벼운 검의 정체는 뭐지?
백작은 부하들에게 윈터러에 대한 이야기를 해준 일이 없었다. 두번 검이 맞부딪치고 다음 순간, 보리스가 민첩하게 왼쪽으로 몸을 빼며 검을 똑바로 찔렀다. 순간적으로 검의 모습을 보며 한눈을 팔다가 팔꿈치를 찔리고 말았다. 소년은 그가 얕본 것보다 기본기가 탄탄했다.
"건방진 새끼가!"
그래, 단지 장식품만은 아니었던 모양이었다. 그는 팔꿈치에 두터운 가죽 보호대를 붙이고 있었는데 소년의 검은 간단히 그것을 잘라 버리고 팔꿈치에 제대로 된 상처를 입혔다. 피가 서서히 흘러내려 손목을 적셨다.
「叩き殺してやる!」
敵の剣が一瞬で加速した。強い力で剣を圧し込んでは弾き飛ばし、鎖のガントレットをはめた手でボリスの剣を握った手を押し潰した。同時に足を振り上げて腹を蹴ろうとした。
しかし以前、脈絡なく始まった走り込みで長いこと脚を鍛えてきたボリスは、素早く足を跳ね上げて相手の膝裏を斜めに蹴り飛ばした。わずかによろめいた敵は慌てて退き、すかさず斬りかかった。肩への一撃をかわし、逆側へ首を振ってもう一太刀をかわしたボリスは、相手が自分を殺そうとはしていないことに気づいた。
伯爵は生け捕りにして連れ帰ることを望んでいるらしい。おそらくスノーガードとあわせてウィンターバトム・キットを完成させるために。ボリスが死ねばスノーガードの行方を語れる者がいなくなるのだから。
ただし腕や脚の一本くらい斬り落としても差し支えない。敵は、ボリスが意外にも何度も連続して打ち合いに応じることに怪訝な顔をしていた。再び剣がぶつかったとき、ウィンターラーが奇妙な音を立て、ぶうん、と震えた。ボリスは仰天した。まるでフローズン・ブレイク――極低温爆発が起きるときの音に似ているではないか!
しかしいまの彼にはスノーガードがないのに?
"I'll beat you to death!"
The enemy's sword accelerated in an instant. Pressing down with tremendous force, he swatted Boris's blade aside, then crushed Boris's sword hand with his chain gauntlet. Simultaneously he kicked upward, aiming at Boris's stomach.
But Boris, who had long trained his legs through those runs that had once begun without warning, swiftly kicked upward and caught the man behind the knee at an angle. The enemy stumbled slightly, retreated in haste, and immediately swung to cut. Dodging a blow aimed at his shoulder and twisting his head the other way to avoid another, Boris realized that the man was not trying to kill him.
The Count apparently wanted him captured alive. Probably to complete the Winterbottom Kit along with the Snowguard. If Boris died, there would be no one left to reveal the Snowguard's whereabouts.
However, losing an arm or a leg would pose no problem. The enemy seemed puzzled that Boris could parry so many consecutive strikes. When the swords clashed again, the Winterer let out a strange sound and hummed with a vibration. Boris was stunned. Did that not sound just like a Frozen Break—the sound of a cryogenic explosion!
But he had no Snowguard now?
"원대로 죽여주지!"
적의 검이 순식간에 빨라졌다. 강한 힘으로 검을 눌러 밀치고 사슬 건틀렛(Gauntlet)을 낀 손으로 검을 쥔 보리스의 손을 짓눌렀다. 동시에 발을 들어 배를 걷어차려 했다.
그러나 일전에 난데없이 시작했던 달리기로 오랫동안 다리를 단련해 온 보리스는 재빨리 발을 올려 상대방의 오금을 비스듬히 걷어차 버렸다. 약간 비틀거린 적은 급히 물러나 곧장 베기로 들어갔다. 어깨를 한 번 피하고, 다시 반대쪽으로 고개를 돌려 피한 보리스는 상대방이 그를 죽이려 하지는 않는다는 걸 눈치챘다.
백작은 그가 생포되어 오기를 바라는 모양이었다. 아마도, 스노우 가드를 함께 얻어 윈터바텀 킷을 완성하기 위해서겠지. 그가 죽는다면 스노우가드의 행방을 말할 사람이 아무도 없을 테니까.
다만 팔이나 다리 하나쯤 잘라 버린대도 문제될 것은 없었다. 적은 보리스가 의외로 검을 여러 번 연속해서 받아치는 것에 의아해하고 있었다. 다시 한 번 부딪쳤을 때, 윈터러가 희한한 소리를 내며 우웅, 하고 떨었다. 보리스는 깜짝 놀랐다. 마치 프로즌 브레이크(Frozen Break), 극저온 폭발이 일어날 때와 비슷한 소리가 아닌가!
그러나 지금 그에게는 스노우가드가 없는데?
敵もぎくりとしたらしかった。少し間合いを取って警戒したのち、考え直したのか踵を返すと、半回転して背中を向けた。ボリスもからだを回した。剣は予想もしない方向から飛んできた。
ザシュッ!
剣がボリスの脇腹を深く抉った。鎧がなかったため、たちまち血が噴いた。腰が断ち切れるかと思うほどの痛みが全身を包んだ。
「……」
これほどの大傷を負ったのは初めてだった。だからこそ動揺はなおさら大きかった。体勢を崩した刹那、敵はいつのまにか剣を持つ手を強く打ち据えてきた。ぐらりと剣が手から離れかけた瞬間、反対の手でかろうじてつかみ直した。剣を手放すことだけは断じて許せなかった。
だが無駄だった。敵は峰で彼の横面を思い切り殴りつけ、ボリスは倒れまいとして剣を地面に突いた。敵はそのまま詰め寄り、片手で彼の喉を鷲づかみにして締め上げた。
The enemy flinched as well. He took some distance and assumed a guarded stance, then seemed to reconsider—he turned on his heel, pivoting half a circle with his back exposed. Boris turned his body too. The sword came from a direction he never expected.
SLASH!
The sword carved deep into Boris's side. Without armor, blood immediately surged out. Pain engulfed his entire body, as though his waist had been severed.
"..."
It was the first time he had sustained such a grievous wound. And because of that, his shock was all the greater. The instant he lost his composure, the enemy had somehow struck hard at his sword hand. As the sword nearly slipped from his grasp, he barely caught it with his other hand. Losing the sword was absolutely unacceptable.
But it was futile. The enemy smashed the flat of his blade across Boris's cheek, and Boris, struggling not to fall, drove his sword into the ground as a brace. The enemy closed in immediately and seized his throat with one hand, squeezing.
적도 흠칫 놀란 모양이었다. 약간 떨어져 경계 태세를 취하다가 다시 생각을 바꾼 듯 성큼 방향을 돌렸다. 반 바퀴 뒤로 돌아가자 보리스도 몸을 돌렸다. 검은 예상치 못한 곳에서 날아왔다.
츠컥!
검은 보리스의 옆구리를 후벼팠다. 갑옷이 없었기 때문에 단숨에 핏줄기가 솟았다. 허리가 끊어지는 듯한 아픔이 온 몸을 휩쌌다.
"......."
이토록 큰 상처를 입어본 것은 처음이었다. 그랬기 때문에 당황한 마음이 더욱 컸다. 페이스를 잃는 순간 적은 어느새 검을 쥔 손을 강하게 내리쳤다. 비척, 검이 손에서 떨어져 나가려는 순간 반대쪽 손으로 간신히 부여잡았다. 검을 놓치는 것만은 도저히 용납할 수가 없었다.
하지만 소용없는 일이었다. 적은 칼등으로 그의 옆얼굴을 냅다 후려쳤고, 보리스는 쓰러지지 않으려고 검을 바닥에 짚었다. 적은 곧장 접근하더니 한 손으로 그의 목을 움켜쥐어 졸랐다.
「ガキのくせにずいぶん粘ったが、そろそろ終わりにしてやろう」
敵は地面に突いたボリスの剣を横から蹴り飛ばし、彼を地面に叩きつけた。そして泥のついた靴でボリスの手を踏みつけながら、ウィンターラーを彼の手からねじり取った。
「ふうむ……」
男の目に、じわじわと貪欲な光が差した。剣は驚くほど鋭く、不思議なほど軽かった。そのうえ美しくさえあった。彼は目では刃を舐めるように眺めながら、足では少年の胸や頭を見境なく蹴った。
「こんな剣を持って逃げやがったから、主人が捕まえてこいと仰せなわけだ。分際をわきまえん奴が」
ウィンターラーをいったん地面に突き刺すと、彼はボリスの胸ぐらを掴んで引き起こした。ぐったりとした少年を木の幹に押しつけて何度か叩きつけた。伯爵に出会ったとき彼を叩きのめした連中のやり方と明らかに似ていた。ボリスが疑っていたそのとおりに。
彼はボリスを地面に投げ捨てると、ウィンターラーにもう一度ちらりと目をやった。
"You held out pretty well for a kid, but it's time to finish this."
The enemy kicked Boris's grounded sword sideways and slammed him to the earth. Then, stamping on Boris's hand with a mud-caked boot, he wrenched the Winterer from his grip.
"Hmm..."
Greed slowly crept into the man's eyes. The sword was astonishingly sharp and mysteriously light. And beautiful besides. His eyes traced the blade while his feet kicked indiscriminately at the boy's chest and head.
"So you ran off with a sword like this—no wonder the master sent us to catch you. Ungrateful little wretch."
He thrust the Winterer into the ground for a moment, then grabbed Boris by the collar and hauled him up. He shoved the limp boy against a tree trunk and slammed him into it several times. The method was unmistakably similar to how the men had beaten him when he first met the Count. Exactly as Boris had suspected.
He threw Boris back to the ground and glanced at the Winterer once more.
"어린놈이 제법 버텼다만 이제 끝내야지."
적은 바닥에 짚은 보리스의 검을 옆으로 탁 걷어차면서 그를 바닥에 쓰러뜨렸다. 그리고 흙 묻은 발로 손을 밟으면서 윈터러를 보리스의 손에서 비틀어 빼냈다.
"흐음......."
눈빛에 서서히 탐욕이 어렸다. 검은 놀랄 만큼 예리하고 신기할 정도로 가벼웠다. 또한 아름답기까지 했다. 그는 눈으로는 칼날을 훑으면서 발로 소년의 가슴이며 머리 등을 가리지 않고 걷어찼다.
"이런 검을 갖고 도망쳤으니 주인님께서 네놈을 잡아오라고 하셨구나. 제 분수도 모르는 놈같으니라고."
윈터러를 잠시 흙바닥에 푹 꽃아 넣고 그는 보리스의 멱살을 잡아 일으켜 세웠다. 축 늘어진 소년을 나무 등치로 밀어젖히며 몇 번 처박았다. 백작을 만났을 때 그를 족치던 자들의 방식과 확실히 유사했다. 보리스가 의심하고 있는 그대로.
그는 보리스를 도로 바닥에 내던지더니 윈터러를 다시 한 번 흘끔 보았다.
「チッ……」
この男は明らかに迷い始めていた。ひどく欲しい剣だった。剣士として十数年、こんなに良い剣は見たことがない。さっき地面に突き刺したときも驚くほどすんなりと入り込んだではないか。
しかしたかだか剣一振りのために、長年仕えてきた主人を裏切るのは気が引けた。ただし何もかも隠せるのならば、剣も手に入れつつ伯爵にはしらばくれたいところだ。
そのとき、あの小賢しい小僧の策略で崖から落ちて死んだ同僚のことが思い浮かんだ。
そうだ、あの小僧も馬ごと崖から突き落としてやればいい。落ちて死んだ死体のそばの剣を誰かが拾っていったとしても不思議はないし、自分はただ少年を見かけなかったふりをすればよいのだ。死んだ者と少年が猛烈な追跡劇を繰り広げ、ふたりとも崖に気づかず落ちて死んだように見えるだろう。先ほどあの同僚の騎士と出くわしたのも偶然だったのだから、そのうち別の奴がこの道を探りに来るだろう。伯爵は相応の賞金を懸けたのだから。
ならば……
"Tch..."
The man had clearly begun to waver. He desperately wanted this sword. In over a decade as a swordsman, he had never seen one so fine. Had it not slid into the ground just now with astonishing smoothness?
But betraying the master he had served for years over a single sword felt wrong. Still—if everything could be kept hidden, he would take the sword and feign ignorance to the Count.
Then he thought of the comrade who had fallen off the cliff and died because of the crafty boy's ploy.
Yes—he would push the boy and his horse off the cliff too. If someone had picked up a sword lying beside a body that fell to its death, that would hardly be suspicious. He himself need only pretend he had never seen the boy. The dead man and the boy would appear to have been locked in a fierce chase before both missed the cliff and plunged to their deaths. Running into his fellow knight earlier had itself been a coincidence; soon enough, someone else would come to scout this path. The Count had put up a proper bounty, after all.
In that case...
"쓰읍......."
이 자는 이제 확실히 고민하기 시작하고 있었다. 몹시 탐나는 검이었다. 검사 생활 십 몇 년 만에 이렇게 좋은 검은 처음 보았다. 방금 바닥에 찔러 넣을 때도 놀랄 만큼 부드럽게 들어가지 않았던가.
그러나 겨우 검 한 자루 때문에 오랫동안 섬겨 온 주인을 배반하기는 좀 뭣했다. 다만 모든 일이 숨겨질 수만 있다면 검도 갖고 백작에게도 시치미를 뗄 텐데 싶었다.
그 때 저 교활한 녀석의 계략으로 절벽에서 떨어져 죽은 동료가 생각났다.
그래, 저 녀석도 말과 함께 절벽으로 밀어 버리자. 떨어져 죽은 시체 옆의 검을 누가 집어갔다고 해도 이상한 일은 아닐 테고, 그는 단지 소년을 보지 못한 체 하면 되는 것이다. 죽은 자와 소년은 맹렬히 추격전을 벌이다가 둘 다 절벽을 보지 못하고 아래로 떨어져 죽은 것처럼 보일 것이다. 방금 전에 저 동료 기사와 마주친 것도 우연이었으니 다른 녀석이 또 이 길을 탐색하러 올 테지. 백작이 상금을 제대로 내걸었으니 말이다.
그렇다면......
ボリスは倒れたまま、相手の表情が刻々と変わっていくのを見ていた。そして彼がどんな問題を考えているかも、おおよそ察していた。しかし打つ手がなかった。
「立て」
片手にウィンターラーを、もう片手に自分の剣を持った敵が顎で促した。ボリスはゆっくりと体を起こした。敗北した体に残る傷がいっそう痛んだ。
「こっちへ来い。ほら、早く」
騎士は、逃げもせずに立っているボリスの馬に近づきながら手招きした。そして自分の馬の鞍から縄を取り出した。その縄でボリスの首を何重にも巻きつけてきつく縛ると、端を自分の手にしっかり巻きつけて握った。
「馬に乗れ」
従うほかなかった。ボリスは馬に乗った。
そのときまでボリスは、この男がこのまま自分を伯爵のもとへ連れ帰るつもりなのだと思っていた。逃げようと馬の腹を蹴ったところで、向こうが縄を引くだけで首が絞まるか地面に転がることになる。逃げ道がないと思うと、胸の内は焦りで満たされた。
Boris lay fallen, watching the man's expression change from moment to moment. He could roughly guess what problem the man was weighing. But there was nothing he could do.
"Get up."
The enemy, holding the Winterer in one hand and his own sword in the other, jerked his chin. Boris slowly lifted himself up. The wounds left on his defeated body ached all the more.
"Come here. Now, quickly."
The knight beckoned as he walked toward Boris's horse, which stood without fleeing. He drew a rope from his own saddle. He wound the rope around Boris's neck several times and tied it tight, then wrapped the end firmly around his own hand and gripped it.
"Mount the horse."
There was no choice but to obey. Boris mounted.
Until that moment, Boris had thought the man intended to take him straight back to the Count. Even if he kicked his horse's belly to flee, the man need only tug the rope to strangle him or send him tumbling to the ground. The thought that there was no escape filled his chest with desperation.
보리스는 쓰러진 채 상대의 얼굴이 시시각각으로 변하는 것을 지켜보고 있었다. 그리고 그가 어떤 문제를 생각하고 있는지도 대강 짐작 했다. 그러나 손쓸 방법이 없었다.
"일어나."
한 손에는 윈터러를, 또 한 손에는 자신의 검을 든 적이 턱짓하며 말했다. 보리스는 자리에서 천천히 몸을 일으켰다. 패배한 몸에 남은 상처는 한층 더 고통스러웠다.
"이리 와. 자, 얼른."
기사는 도망치지 않고 서 있는 보리스의 말을 향해 다가가며 가까이 오라고 손짓했다. 그리고 자기 말안장에서 밧줄을 꺼내 들었다. 그 밧줄로 보리스의 목을 몇 번 감아 꽉 묶더니 그 끝을 자기 손에 단단히 감아 잡았다.
"말에 타라."
그 말에 따르는 수밖에 도리가 없었다. 보리스는 말에 올랐다.
그 때까지만 해도 보리스는 이 자가 이대로 자신을 백작에게 데려가려는 줄로만 알았다. 자신이 달아나려 마음먹고 말의 배를 걷어찬다 해도 저쪽에서 밧줄만 당기만 목이 졸리거나 바닥에 나뒹굴게 되어있었다. 도망칠 길이 없다고 생각하니 가슴속은 초조한 심정으로 가득 찼다.
その瞬間、片手が鞍に括りつけられたランジエの弁当袋に触れていることに気づいた。下にぶら下がった袋の口から、なにか硬いものが少しはみ出していた。それは特別な動作をしなくても彼の手に十分届いた。
騎士は満足げな顔で剣を腰の鞘に収め、ウィンターラーの鞘も見つけて納めると、自分の馬の鞍に括りつけた。そしてひらりと馬に跨った。
「馬くらい操れるな?」
そして彼はボリスを先に立たせ、じりじりと崖に向かって近づき始めた。
ほどよく近づいたら縄を放し、同時に鞭でボリスの馬を一発張ればよい。そうすれば勝手に落ちてくれる。
ボリスがその企みに気づいたのは、すでに崖のすぐ近くまで来てからだった。一瞬で背筋が凍りつく感覚を覚え、ボリスは振り返った。
「な、なんで……」
すでに取り返しのつかない状況だった。騎士は答える代わりに、残忍な笑みを浮かべた。
「さよならだ」
At that moment, he realized his hand was touching the lunch pouch Lanzier had fastened to the saddle. From the opening of the pouch hanging below, something hard was protruding slightly. He could reach it without any special effort.
The knight, looking satisfied, sheathed his sword at his hip, found the Winterer's scabbard and sheathed it too, then fastened it to his own saddle. He swung up onto his horse.
"You know how to ride, don't you?"
Then he positioned Boris in front and began slowly edging toward the cliff.
His plan was simple: once close enough, release the rope and simultaneously whip Boris's horse. The boy would fall on his own.
Boris realized the scheme only when they were already near the cliff's edge. A chill shot down his spine, and Boris turned around.
"Wh-why..."
It was already too late to turn back. Instead of answering, the knight showed a vicious grin.
"Goodbye."
그 순간, 그는 한쪽 손이 안장에 달린 란지에의 도시락 주머니에 닿는다는 것을 깨달았다. 아래로 늘어진 주머니의 주둥이에는 뭔가 단단한 것이 약간 튀어나와 있었다 그것은 별다른 동작 없이도 그의 손에 충분히 잡혔다.
기사는 만족한 얼굴로 검을 허리에 찬 칼집에 꽂은 다음 윈터러의 칼집도 찾아 꽂더니 자기 말안장에 매달았다. 그리고 말에 훌쩍 올라탔다.
"말 몰 줄 알지?"
그리고 그는 보리스를 앞세워 서서히 절벽을 향해 다가가기 시작했다.
적당히 다가간 다음 밧줄을 놓으면서 채찍으로 보리스의 말을 한 대 후려칠 생각이었다. 그러면 저절로 떨어져 줄 것이다.
그러한 계획을 보리스가 알아챈 것은 이미 절벽 근처까지 가까이 간 후였다. 순간적으로 등골이 싸늘해지는 것을 느끼며 보리스는 돌아보았다.
"어, 어떻게......."
이미 돌이키기에는 늦은 상황이었다. 기사는 대답하는 대신 비릿한 웃음을 보였다.
"잘 가라고."
もはや考える余裕もなかった。騎士が一瞬だけ手綱を放して鞭を振り上げた瞬間、ボリスは脚の力だけで思い切り馬の背を蹴り、できるかぎり遠くへ飛び降りて転がった。同時に首がぎゅっと絞まり、気を失いかけた。
「う、ぐうっ!」
騎士は手に巻いた縄をまだほどいていなかった。突然縄が引かれたため、彼もまた一瞬体を支えきれず馬から落ちてしまった。手綱を放した状態で片手に縄、もう片手に鞭を持っていた行動の帰結だった。彼はあわてて立ち直ろうとしたが、崖が近いという思いが先に立ち、思わずもたついた。先ほど同僚が転落するのを間近で見たせいが大きかった。
ボリスは顔を激しく地面に打ちつけたが、もう死ぬかもしれないという切迫した思いのおかげで跳ね起きることができた。同時に弁当袋から引き抜いた短刀で首に巻かれた縄を断ち切った。脇腹の痛みも忘れていた。向こうが我に返って剣を抜いた瞬間、形勢は逆転する。短い一瞬、機会はたった一度きり。ためらえば自分が死ぬ。
手に握った短刀に力がこもった。一気に駆け寄った彼は、短刀を渾身の力で相手の背中に突き立てた。
There was no more time to think. The instant the knight released the reins for a moment and raised his whip, Boris kicked off the horse's back with all the force in his legs and flung himself as far as possible, rolling on the ground. At the same instant, the rope cinched tight around his neck and he nearly blacked out.
"Urk—gah!"
The knight had not yet unwound the rope from his hand. The sudden tug pulled him off balance too, and he toppled from his horse. The consequence of having released the reins while holding rope in one hand and whip in the other. He scrambled to recover, but the thought of the nearby cliff made him falter—largely because he had just witnessed his comrade's fall from close range.
Boris had slammed his face hard into the ground, but the desperate knowledge that he might die at any moment let him spring to his feet. Simultaneously, he severed the rope around his neck with the dagger drawn from the lunch pouch. The pain in his side was forgotten. The moment the enemy regained his senses and drew his sword, the tables would turn. A brief instant—only one chance. If he hesitated, he would die.
Strength surged into the dagger in his hand. He charged in a single bound and drove the dagger into the man's back with all his might.
더 생각할 여유도 없는 상황이었다. 기사가 고삐를 잠시 놓고 채찍을 드는 순간, 보리스는 다리의 힘만으로 힘껏 말 등을 박차고 가능한 한 먼 곳으로 떨어져 굴렀다. 동시에 순간적으로 목이 꽉 졸리며 거의 정신을 잃을 지경에 이르렀다.
"어 억 !"
기사는 손에 감아쥔 밧줄을 아직 풀지 못한 채였다. 갑자기 줄이 당겨지자 그 역시 순간적으로 몸을 가누지 못한 채 함께 말 아래로 떨어지고 말았다. 말고삐를 놓은 채 한 손에는 밧줄, 또 한 손에는 채찍을 들었던 행동의 결과였다. 그는 급히 정신을 추스르고 일어나려 했지만 절벽이 근처라는 생각에 저도 모르게 더듬거렸다. 좀 전에 동료가 떨어지는 모습을 바로 곁에서 보았던 탓이 컸다.
보리스는 얼굴을 심하게 바닥에 부딪쳤지만 곧 죽을 지도 모른다는 절박한 심정 때문에 벌떡 일어날 수 있었다. 동시에 도시락 주머니에서 빼든 단도로 목을 감았던 밧줄을 끊었다. 옆구리의 통증도 잊었다. 저쪽에서 정신을 차리고 검을 뽑는 순간 상황은 뒤바뀌게 되어 있었다. 짧은 순간, 기회는 단 한 번뿐. 망설이면 자신이 죽는다!
손에 쥐어진 단도에 힘이 실렸다. 한달음에 달려간 그는 단도를 힘껏 상대의 등에 꽂아 넣었다.
「ぐ、ぐおっ……!」
いったい何をしてしまったのか。
見る間に衣服全体に広がっていく血痕を見つめながら、ボリスは後頭部を殴られたように呆然とした。刺したのは首と背中が繋がるあたりで、暗赤色の血はまさに堰を切ったように溢れ出していた。極限の状況で、人間ではない何かを刺したかのような感覚は、一瞬で生々しい殺害の実感に変わった。
全身がガタガタと震えた。短刀を突き立てるまでは他のことを考える暇もなく、攻撃しなければ自分が死ぬという思いしかなかった。ところが……
「うう、ぐぅ……」
傷は深かったが、敵はまだ死んでいなかった。怒りと同時にうろたえた騎士は身を翻してボリスの首を掴もうとした。しかしボリスは自分の仕出かしたことに衝撃を受け、半ば放心状態だった。知らず知らず手が伸びた。短刀をあまりにも強く握りしめていたのだろうか。
ずぶっ!
鋭い刃はそのまま相手の喉を貫いた。あまりにもたやすく、そうなってしまった。
"Guh—GHAH...!"
What had he just done?
Watching the bloodstain spread across the man's clothes in an instant, Boris went blank as though struck on the back of the head. He had stabbed the spot where the neck meets the back, and dark crimson blood poured out as if a dam had broken. The sensation of having stabbed something not human in a desperate moment transformed in an instant into the vivid reality of killing.
His whole body shook violently. Until the moment he drove in the dagger, there had been no time to think of anything else—only the thought that if he did not attack, he would die. And yet—
"Ugh... grrgh..."
The wound was deep, but the enemy was not yet dead. Simultaneously enraged and panicked, the knight twisted around and reached for Boris's throat. But Boris was in a state of half-shock at what he had done. His hand reached out of its own accord. Had he been gripping the dagger too tightly?
SQUELCH!
The sharp blade went straight through the man's throat. So easily—so simply, it pierced through.
"크억......!"
무슨 일을 저지른 것일까.
순식간에 옷 전체로 번져 가는 핏자국을 보며 보리스는 뒤통수를 얻어맞은 듯 멍해졌다. 그가 찌른 곳은 목과 등이 이어지는 언저리였고 검붉은 피는 그야말로 물밀 듯 쏟아져 나왔다. 급박한 상황에 처해 인간이 아닌 무엇을 찌른 듯 느꼈던 기분은 순식간에 생생한 살해의 감정으로 변했다.
온 몸이 덜덜 떨렸다. 단도를 찌를 때까지만 해도 다른 생각은 할 겨를도 없었고, 공격하지 않으면 자신이 죽는다는 생각뿐이었다. 그런데.......
"으으윽......."
상처는 깊었지만 적은 아직 죽지 않았다. 분노하고 동시에 당황한 기사는 몸을 돌려 보리스의 목을 움켜잡으려 했다. 그러나 보리스는 자신이 저지른 일에 충격을 받아 반쯤 넋이 나간 상태였다. 저도 모르게 손이 뻗어 나갔다. 단도를 너무 꽉 움켜쥐고 있었던 것일까.
푸욱!
날카로운 칼날은 곧바로 상대의 목을 뚫고 들어갔다. 너무도 쉽게, 그렇게 찔러져 버렸다.
その瞬間、衣服に滲んでいた先ほどとは違い、猛烈な血飛沫が噴き上がって彼の顔を紅に染めた。同時に、大きく見開かれた相手の瞳がまさに目の前に飛び込んできた。死にゆく者の目――走馬灯のように流れる過去を見つめているのかもしれない白目と、まともに目が合った。
いいや、それは自分が殺した者の目だった。
「う……あ……う……」
形にならない声を漏らしながら、敵はくずおれた。血はこぼれた乳のように土を濡らし、もう汲み戻すことのできない体内から流れ出ていった。引き潮のように、そうして。
ぶるり。
ボリスが体を震わせるのと同時に、死体も何度か断続的に痙攣した。やがて断末魔の苦しみは完全に止んだ。
しかしボリスは止まれなかった。
At that instant—unlike the slow spread before—a ferocious jet of blood surged up and painted his face crimson. At the same time, the man's wide-open pupils filled his vision at point-blank range. The eyes of a dying man—white sclera that might have been watching a life flash past like a revolving lantern—met his gaze head-on.
No—they were the eyes of the man he had killed.
"Uh... ah... ugh..."
Making sounds that formed no words, the enemy crumpled. Blood soaked the dirt like spilled milk, flowing out of a body from which it could never be gathered again. Like an ebbing tide, just so.
A shudder.
Boris trembled, and the corpse too convulsed intermittently several times. At last the death throes ceased completely.
But Boris could not stop.
그 순간, 옷을 타고 번지던 방금 전과는 달리 맹렬한 핏줄기가 솟구쳐 그의 얼굴에 피보라를 씌웠다. 동시에 상대방의 크게 열린 동공이 바로 눈앞에 생생히 들어왔다. 죽어 가는 자의 눈, 주마등처럼 흘러가는 과거를 주시하고 있을 지도 모를 흰 눈자위와 똑바로 눈이 마주쳤다.
아니, 그것은 자신이 살해한 자의 눈이었다.
"으... 아...... 으......."
알 수 없는 소리를 내며 적은 풀썩 쓰러졌다. 피는 쏟아진 우유처럼 흙바닥을 적시며, 다시는 주워담을 수 없을 몸 속을 빠져나가고 있었다. 썰물처럼, 그렇게.
부르르.
보리스가 몸을 떠는 것과 함께 시체도 몇 번인가 간헐적으로 떨렸다. 이윽고 단말마의 고통은 완전히 멈췄다.
그러나 보리스는 멈출 수 없었다.
「あ、は、うっ、ふ……はぁっ、はっ……」
息がまともに吸えなかった。あまりにも固く握りしめた短刀はいまだに手から離れなかった。手も顔も胸のあたりも、どこもかしこも血だらけで、あちこちに溜まった血が滴り落ちていた。このまま何人殺し続けても、これ以上変わるものなどないほどに。
突然涙が溢れた。死んだ者のためではなかった。かといって自分のためでもなかった。なぜかもわからず、ただ泣き声に似た何かが胸をぎゅうと塞いでいた。どう言い表したらよいのかわからなかった。悲しみでもなく、苦しみでもなく、安堵でもない。
とてつもないことをしでかしたのに、誰もそばで彼を抱いて「大丈夫だ」とは言ってくれなかった……ひとつの命が終わったのに、その人のために悲しむこともできなかった。嵐が去った朝に巣から落ちて死んだ雛を見れば悲しめるのに、この人だけは悼めなかった。この手でその命を奪ったのだ。ほかならぬ、この手で。
"Ah, hah, ugh, hh... haah, hah..."
He could not breathe properly. The dagger he had gripped too tightly still would not leave his hand. His hands, his face, his chest—everything was drenched in blood, with droplets falling from every clot. To the point that killing any number more would change nothing further.
Tears suddenly poured out. Not for the dead man. Nor for himself. For a reason he could not name, something resembling a sob filled his chest to bursting. He did not know how to put it into words. It was not sadness, not pain, not relief.
He had done something terrible, yet no one was there to hold him and say "it's all right"... A life had ended, yet he could not grieve for the one who died. He could weep for a fledgling that fell from its nest and died the morning after a storm—yet this man alone he could not mourn. He had extinguished that life with his own hands. With these very hands.
"아, 하, 으흐... 하악, 학......."
숨이 제대로 쉬어지지가 않았다. 너무도 꽉 쥐었던 단도는 아직도 손에서 떨어지지 않았다. 손이며 얼굴, 가슴 언저리가 모조리 피범벅이었고 곳곳에 맺힌 피가 뚝뚝 떨어졌다. 이대로 몇 명이고 계속해서 죽여도 더 달라질 것조차 없을 정도로.
갑자기 눈물이 쏟아졌다. 죽은 사람을 위해서가 아니었다. 그렇다고 자신을 위해서도 아니었다. 왜인지 알 수도 없게 그냥 울음 비슷한 것이 먹먹하게 가슴을 메우고 있었다. 무어라고 표현해야 좋을 지 몰랐다. 슬픔도 아닌, 고통도 아닌, 안도감도 아닌.
뭔가 엄청난 일을 저질렀는데 누구도 그를 안고 '괜찮다'고 말해주지 않았다....... 한 생명이 삶을 그쳤는데 자신은 그를 위해 슬퍼할 수도 없었다. 폭풍이 그친 아침에 둥지에서 떨어져 죽은 새끼 새를 보고도 슬퍼할 수 있는데, 저 사람만은 애도할 수 없었다. 그의 생명을 자기 손으로 없애 버렸다. 그것도 바로 이 손으로.
それは先ほど崖から落ちた者に対して感じたものとは明らかに違っていた。崖から落ちた者に覚えたのが罪悪感だとすれば、いま感じているのは恐怖と嫌悪だった。この世のことはもともと何ひとつ取り返しがつかないのに、これだけが取り返しがつかないかのように、そこまで恐ろしく、そこまで遠かった。
同時に自分自身が怖かった。誰かを殺した手――まるで自分自身をも殺せそうな気がした。
「兄さん……」
唇が知らず兄を呼んでいた。その瞬間、兄が自分の目を覗き込みながら悲しい顔で言った言葉が蘇った。
What he felt now was clearly different from what he had felt about the man who fell from the cliff. If what he felt for the fallen man was guilt, then what he felt now was fear and revulsion. Nothing in this world can ever be undone—yet this alone felt as irreversible as if nothing else were, so terrifying, so unfathomably distant.
At the same time, he was afraid of himself. The hand that had killed someone—it felt as though it could kill even him.
"Brother..."
His lips called out for his brother without his knowing. At that moment, he recalled the words his brother had spoken while gazing into his eyes with a sad face.
그것은 좀 전에 절벽으로 떨어진 사람에 대해 느꼈던 것과는 분명히 달랐다. 절벽으로 떨어진 자에게 죄책감을 느꼈다면 지금 느끼는 것은 공포와 혐오감이었다. 세상일은 본래 아무 것도 돌이킬 수 없는데, 이것만이 돌이킬 수 없는 양 그렇게 두렵고 아득했다.
동시에 자기 자신이 무서웠다. 누군가를 죽인 손, 마치 자기 자신도 죽일 수 있을 것 같았다.
"형......."
그의 입술이 저도 모르게 형을 찾았다. 그 순간, 그는 형이 자신의 눈을 들여다보며 슬픈 얼굴로 한말이 생각났다.
*――兄さんだって、やろうと思えばできることなんだよ。父さんだけじゃない……兄さんにも人を殺せるんだ。*
*おまえだって同じだよ。*
兄の言葉は正しかった。いまの彼も人を殺せる人間になったのだ。すべての人間が、追い詰められた瞬間に相手を始末できるようになるのだろうか。もともとそういうものなのか。
一度もしたことのないことについての経験。
しかしそれは成長とは感じられなかった。まるで引き返せない道に、不本意ながら一歩踏み入れてしまったような感覚だった。
しだいに明るい昼になろうとしているのに、彼の心は血に染まったように暗くなった。初めて人を殺した、血まみれの少年の頭上に、やがて白い太陽が昇った。
*—Brother can do it too, you know. Not just Father... Brother can kill people too.*
*And so can you.*
His brother's words had been true. He, too, had now become a human being capable of killing. Does every human, when cornered, become capable of finishing the other? Was it always this way?
The experience of something he had never done before.
Yet it did not feel like growth. It felt as though he had unwillingly taken one step onto a road from which there was no return.
Though the day was steadily growing brighter, his heart darkened as if stained with blood. Above the blood-soaked boy who had killed for the first time, a white sun rose at last.
형도 할 수 있는 일인 거야. 아버지뿐만 아니라... 형도 사람을 죽일 수 있을 거다.
너도 마찬가지야.
형의 말이 옳았다. 이제 그도 사람을 죽일 수 있는 인간이 되었다. 모든 인간이 다 닥치는 순간 해치울 수 있게 되는 걸까. 본래 그런 걸까.
한 번도 해본 적 없는 일에 대한 경험.
그러나 그것은 성장으로 느껴지지 않았다. 마치 돌아올 수 없는 길에 본의 아니게 한 걸음 들어와 버린 듯한 느낌이었다.
점차 환한 낮이 되어가고 있는데도 그의 마음은 피로 얼룩진 듯 어두워졌다 첫 살해를 저지른 피투성이 소년의 머리 위로 이윽고 흰 태양이 떴다.
「逃したのか!」
続々と入る報告を聞きながら、伯爵の顔が石のように強張っていた。翌朝までにおよそ七十名にのぼる追手をベルクルーズとアラ地方一帯に放ったのに、少年の影すら見たという者がひとりもいないとは、もどかしいを通り越して怒りがこみ上げるばかりだった。
そのなかにボリスの顔を知らない者はひとりとしておらず、半数以上は前日の昼食が終わりきる前から捜索を開始していたにもかかわらずこの体たらくだった。いったいあいつが逃げた時点はいつなのだ。なぜ誰も見ていなかったのだ。
ベルノア城に急ぎ帰還し、一晩かけてボリスが使っていた部屋を徹底的に捜索したが、もちろんウィンターラーは出てこなかった。あの少年をここに連れてきて以来初めて遠くへ出すことになるのだからと、伯爵自身がわざわざ目を光らせていたつもりだったのに、どうやって隠して持ち出したのか見当もつかなかった。
"He got away?!"
Listening to the reports pouring in, the Count's face had hardened to stone. By the next morning he had deployed some seventy pursuers across the Belcruz and Ara regions, yet not a single one claimed to have even glimpsed the boy's shadow—frustration gave way to pure fury.
There was not one among them who did not know Boris's face, and more than half had begun searching before the previous day's lunch was even finished—yet this was the result. When exactly had the boy fled? Why had no one been watching?
He rushed back to Bellnoer Castle and spent the night turning Boris's room upside down, but of course the Winterer was not found. Since this would be the first time the boy was sent far from the estate since being brought here, the Count himself had made a point of watching closely—yet he could not fathom how Boris had hidden it and taken it out.
"놓쳤나!"
속속 들어오는 보고를 들으며 백작의 얼굴이 단단히 굳어져 있었다. 다음날 아침까지 칠십여 명에 달하는 추적자들을 벨크루즈와 아라종 일대에 풀었는데 소년의 그림자라도 보았다는 자조차 없으니 답답하다 못해 울화가 치밀 지경이었다.
그들 가운데 보리스의 얼굴을 모르는 자가 아무도 없고, 심지어 절반 이상은 전날 점심 식사가 채 끝나기 전부터 수색을 시작했는데도 그 지경이었다. 도대체 그 놈이 도망친 시점은 언제인 거지? 왜 아무도 보지 못하고 있었던 거냐!
벨노어 성으로 급히 돌아와 밤새 보리스가 쓰던 방을 뒤집어엎다시피 수색했지만 물론 윈터러는 나오지 않았다. 그 녀석을 이곳으로 데려온 이후로 처음으로 멀리 내보내게 되는 터라 백작 자신이 일부러 눈여겨봤다고 생각했는데 어떻게 숨겨서 갖고 나갔는지 모를 노릇이었다.
事情を知らないロズニスが朝起きるなり駆けてきて兄の行方を問い詰めたが、伯爵はとても答える気分ではなかった。
「お兄ちゃんは負けたの? それでパパがお兄ちゃんを追い出したの? そうでしょう? ねえ、教えてよ!」
「うるさい、部屋に戻れ!」
伯爵が娘にこんなふうに怒鳴ることはめったになかったから、ロズニスはたちまち目に涙を溜めた。しかしわがままな子であるだけに、意地の張りようも並ではなかった。
「パパ嫌い! お兄ちゃんはいい子だったのに……いくら負けたからって、家にも連れて帰らないなんてひどいよ! あたしお兄ちゃんにご挨拶だけでもしたかったのに……パパがこんなことするなんて思わなかった!」
それでも伯爵がろくに返事もしないため、ロズニスはひどく傷ついて外へ飛び出してしまった。しかし伯爵の頭のなかではすでに別のことが回っていた。
Roznis, knowing nothing of the situation, rushed over the moment she woke that morning and demanded to know where her brother had gone, but the Count was in no mood to answer.
"Did Brother lose? Is that why Papa chased him away? That's what happened, right? Tell me!"
"Be quiet and go to your room!"
It was rare for the Count to shout at his daughter like that, so Roznis's eyes instantly brimmed with tears. But being a spoiled child, her stubbornness was equally formidable.
"I hate you, Papa! Brother was so kind... how could you not even bring him home, just because he lost? I wanted to at least say goodbye... I never thought Papa would do something like this!"
Despite this, the Count barely replied, and Roznis, deeply hurt, ran outside. But the Count's mind was already turning to other matters.
영문을 모르는 로즈니스가 아침에 깨어나자마자 달려와 오빠의 행방을 캐물었지만 백작은 그녀의 질문에 대답할 기분이 아니었다.
"오빠가 졌나요? 그래서 아빠가 오빠를 쫓아낸 거예요? 그런 거죠? 네? 말씀해 주세요!"
"시끄러우니 네 방으로 가라!"
백작이 딸에게 이런 식으로 소리지르는 일은 좀처럼 없었기에 로즈니스는 금방 눈에 눈물이 그렁그렁해졌다. 그러나 어리광쟁이인 만큼 고집도 보통이 아닌 그녀였다.
"아빠가 미워요! 오빠는 착했는데.... 아무리 졌다고 해도 어떻게 집에도 데려오지 않을 수가 있죠? 난 오빠한테 인사라도 하고 싶었는데... 아빠가 이럴 줄은 정말 몰랐어!"
그럼에도 불구하고 백작이 별 대꾸조차 하지 않자 로즈니스는 마음이 몹시 상해서 밖으로 뛰어나가 버렸다. 그러나 백작은 머릿속으로 이미 다른 일을 생각하고 있었다.
「ランジエを連れてこい!」
半ば引きずられるようにして伯爵の前に現れたランジエは、ひどく驚いた顔をしていたが、同時に乱れのない姿勢で伯爵を見つめた。伯爵が威圧的な口調で切り出した。
「おまえ、あの日の狩りでボリスの姿を最後に見たのはいつだ」
「はい?」
伯爵の目には、ランジエは唐突な質問の意図がわからず戸惑っているように映った。しばらくたどたどしくしてから口を開いた彼は、記憶を懸命にたぐり寄せるような表情になった。
「ですから……猪が三頭突然現れまして、みなさん大変驚かれて……わたしは猪を初めて見ましたもので、怖くなって急いで馬を返して逃げました。そのとき坊ちゃまも同じように驚いていらっしゃったようですが……走っているうちにどちらへ行かれたかは……」
言い分だけはもっともらしかった。伯爵は片目をわずかに細めて鋭く問い直した。
「おまえたちふたりが同じ方角にいるのをたしかに見たぞ。おまえはあの子の付き人なのに、離れたというのが通ると思うか」
"Bring Lanzier to me!"
Lanzier, brought before the Count nearly by force, wore a deeply startled expression—yet simultaneously held himself in flawless composure as he faced the Count. The Count opened his mouth in a threatening tone.
"You—when was the last time you saw Boris during the hunt that day?"
"Sir?"
To the Count's eyes, Lanzier appeared to be bewildered by the sudden question's intent. After stammering for a moment, he opened his mouth with an expression of someone struggling to recall.
"Well... three boars appeared suddenly, and everyone was quite alarmed... I had never seen a boar before, so I was frightened and hurried to turn my horse and flee. At the time, the young master seemed equally startled, but... as I rode, I lost sight of which direction he went..."
The words alone sounded plausible enough. The Count narrowed one eye slightly and questioned him sharply again.
"I clearly saw you two in the same direction. You are his attendant—do you really think it's believable that you became separated?"
"가서 란지에를 데려와!"
반쯤 끌려오다시피 해서 백작 앞에 나타난 란지에는 매우 놀란 듯한 얼굴로, 그러나 동시에 흐트러짐 없는 자세로 백작을 바라보았다. 백작이 위협적인 말투로 입을 열었다.
"너, 그 날 사냥 중에 보리스의 모습을 마지막으로 본 것이 언제냐!
"예?"
백작의 눈에 란지에는 갑작스런 질문의 의도를 몰라 당황하고 있는것처럼 보였다. 잠시 더듬거리다가 입을 연 그는 기억을 애써 더듬는 듯한 표정이 되었다.
"그러니까... 멧돼지 세 마리가 갑자기 나타나서 다들 매우 놀라서... 저는 멧돼지를 처음 봤기 때문에 너무 무서워서 급히 말을 돌려 도망쳤습니다. 그때 도련님께서도 마찬가지로 놀라시는 것 같았는데... 달리다 보니 어느 쪽으로 가셨는지는......."
말만은 그럴듯했다 백작은 한쪽 눈을 약간 작게 뜨면서 날카롭게 다시 물었다.
"분명 너희 둘이 같은 쪽에 있는 것을 보았다. 너는 그의 시종인데 멀리 떨어졌다는 것이 말이 된다고 생각하느냐?"
ランジエは突然その場にへたり込み、膝を折ると、頭を深く下げて答えた。
「申し訳ございません、ご主人さま。わたしの務めが至らなかったとのことでしたら、いかなるお仕置きも受けます。わたしが目を離したせいで坊ちゃまが危険な目に遭われたのでしたら……」
最後までランジエは、ボリスがただ行方不明になったのだと思っているふりを貫いた。伯爵はあきれて舌打ちした。こいつは自分がなぜ怒っているのかすら知らないではないか。こんな奴を時間をかけて追及する価値があるだろうか。
そう考えたにもかかわらず、伯爵はもう一度念を押すように声を荒げた。
「まさかおまえ、わたしに嘘をついているのではあるまいな! あいつが去るのを見ていながら見ぬふりをしたと判明したら、命の保証はないものと思え!」
ランジエは目の色ひとつ変えず、うろたえた表情のまま答えた。
「そのようなことがあるはずがございません。一番近くにいるべきわたしが坊ちゃまの行方すら存じ上げないことについては、いかなるお罰でも甘んじてお受けいたしますが……しかしご主人さま、どうして坊ちゃまがお屋敷を去ったとお考えなのですか? ただ森で道に迷っていらっしゃるだけではないでしょうか……」
Lanzier suddenly sank to the spot, dropping to his knees, and answered with his head bowed deeply.
"I am deeply sorry, my lord. If I have failed in my duty, I will accept any punishment. If the young master has come to harm because I took my eyes off him..."
To the end, Lanzier maintained the act of believing Boris had merely gone missing. The Count clicked his tongue in disbelief. This boy did not even seem to know what the Count was angry about. Was there any point in spending time pressing someone like this?
Despite thinking so, the Count raised his voice once more, as if to make certain.
"You had better not be lying to me! If it comes to light that you saw him leave and pretended otherwise, know that your life will not be spared!"
Lanzier answered without the slightest change in his eyes, maintaining his flustered expression.
"How could that possibly be! Regarding the fact that I, who should have been closest, do not even know the young master's whereabouts—I will gladly accept whatever punishment you see fit... But my lord, why do you believe the young master has left the estate? Is it not possible that he has simply lost his way in the forest...?"
란지에는 갑자기 자리에 주저앉아 무릎을 꿇더니 고개를 푹 숙이며 대답했다.
"죄송합니다, 주인님. 제가 책임을 다하지 못한 거라면 무슨 벌이든 받겠습니다. 제가 살펴드리지 못해 도련님이 위험해지신 거라면......."
끝까지 란지에는 보리스가 단지 행방불명이 된 걸로 아는 듯 행동했다. 백작은 어이가 없어서 혀를 찼다. 이 녀석은 자신이 무엇 때문에 화를 내고 있는지조차 모르지 않는가. 그런 녀석한테 시간을 들여 추궁할 가치나 있겠는가.
그렇게 생각했음에도 불구하고 백작은 다시 한 번 다짐하듯 소리를 높였다.
"설마 너, 내게 감히 거짓말을 하고 있는 것은 아니겠지! 녀석이 떠나는 것을 보았으면서도 못 본 체 한 것이 밝혀진다면 이후 살아남지 못할 줄 알아라!"
란지에는 눈빛 하나 변하지 않은 채 당황한 듯한 얼굴 그대로 답했다.
"그럴 리가 있겠습니까! 가장 가까이 있어야 할 제가 도련님의 행방조차 모르는 것에 대해서는 무슨 벌이라도 달게 받겠습니다만.... 하지만 도련님께서 왜 저택을 떠나신다고 생각하시지요? 단지 숲 속에서 길을 잃으신 것은 아닐지......."
伯爵はランジエの話をそれ以上聞いていなかった。秘書のヒューに向き直って命じた。
「捜索を続行しろ。見つけられずに帰ってきた者たちの身体検査を徹底せよ。もしあの小僧を見ておきながら偽りを申告する者がいれば、以後命の保証はないと伝えよ」
「はい、ご主人さま!」
伯爵がさらにいくつかの命令を下すあいだ、ランジエは平伏したのち立ち上がり、静かに退出した。廊下を歩いていた彼の足がふと止まったとき、彼はムーンシャインの塔の二階の、あの部屋を見つめていた。知らず知らずのうちに、ここへ来てしまっていたのだ。
しかし、もう二度とあそこに入ることはないだろう。
彼は苦笑いをひとつ浮かべると、窓の外の青い空へ視線を送った。そこには群れからはぐれた小さな鳥が一羽、力強い羽ばたきで野原を横切っていた。ランジエ・ローゼンクランツは手を掲げて目もとの陽射しを遮りながら、長いあいだそれを見つめていた。
The Count was no longer listening to Lanzier. He turned to the secretary Hue and ordered:
"Continue the search. Conduct thorough body inspections on all who return without finding him. If anyone has seen the boy and reports falsely, tell them their life will not be spared!"
"Yes, my lord!"
While the Count issued several more commands, Lanzier, having prostrated himself, rose and withdrew quietly. When his footsteps along the corridor suddenly stopped, he found himself gazing at that room—on the second floor of the Moonshine Tower. Without realizing it, he had come here.
But he would never enter that room again.
He allowed himself one bitter smile, then turned his gaze to the blue sky beyond the window. There, a single small bird that had strayed from its flock was crossing the fields with powerful wingbeats. Lanzier Rosenkrantz raised his hand to shield his eyes from the sunlight and watched it for a long, long time.
백작이 계속해서 몇 가지 명령들을 더 내리는 동안 란지에는 엎드려 있다가 일어나 천천히 물러 나왔다. 복도를 따라 걷던 그의 발걸음이 문득 멈췄을 때, 그는 문샤인 탑 2층의 그 방을 바라보고 있었다. 저도 모르게 이곳으로 오고 말았던 것이다.
그러나 이제 다시는 저기에 들어갈 일이 없겠지.
그는 쓴웃음을 한 번 짓고는 창 밖의 푸른 하늘로 시선을 보냈다. 거기에는 대열에서 떨어진 작은 새 한 마리가 힘찬 날갯짓으로 들판을 가로지르고 있었다. 란지에 로젠크란츠는 손을 올려 눈가의 햇빛을 가린 채 오랫동안 그것을 바라보고 있었다.