「よく来たな、こんな夜中に来るのは骨が折れたろう」
「ここに来るのも本当にどれくらいぶりだろうな」
ベルノア伯爵とメルデル子爵――ふたりは伯爵の話によれば、幼いころ同じ学院で机を並べた間柄だった。ケルティカにあるという王立グロメ学院は、かつてアノマラドが共和国だった時代にも門を閉ざさずに持ちこたえた学校だった。もっとも、ふたりの貴族が学院に通っていたのは共和国になる前の旧王国の時代であり、その時代と区別するために現在のアノマラドは新王国と呼ばれていた。
メルデル子爵の屋敷はパノラジャ山脈に連なるパノ山の山腹にあり、邸宅というよりは山荘のような趣だった。社交の集いよりも探検旅行や登山、それに狩りをことのほか好む人物だという。一目見て豪放そうな印象の、体格のよい男だった。
"Welcome, welcome—you must have had a hard time getting here at this hour."
"It really has been ages since I last came here."
Count Bellnoer and Viscount Merder—according to the Count, the two had studied together at the same academy as boys. The Royal Gromé Academy in Geltica was an institution that had held its doors open even through the era when Anomarad had been a republic. Of course, when the two nobles had attended, it was still the Old Kingdom, before the republic—and to distinguish from that era, the present Anomarad was called the New Kingdom.
Viscount Merder's estate sat on the slopes of Mount Pano, part of the Panoraja mountain range, and felt more like a mountain lodge than a manor house. He was said to be a man who far preferred expeditions, mountaineering, and hunting to social gatherings. He was a large man with an unmistakably bold and open bearing.
"어서 오게, 이 밤중에 오느라 고생 많았네."
"여기 오는 것도 정말 얼마 만인지 모르겠군 그래."
벨노어 백작과 메르데르 자작, 두 사람은 백작의 말에 의하면 어린시절 함께 같은 학원에서 공부한 사이였다. 켈티카에 있다는 왕립 그 로메 학원은 한때 아노마라드가 공화국이었던 시절에도 문을 닫지 않고 잘 버텨낸 곳이었다. 물론 두 귀족이 학원에 다니던 때는 아노마라드가 공화국이 되기 전인 구(舊)왕국 시절이었다. 그 시절과 구별하기 위해 현재의 아노마라드는 신(新)왕국이라고 불렸다.
메르데르 자작의 집은 파노자레 산맥에 속한 파노 산 산자락에 위치하여 저택이라기보다는 흡사 산장 같은 느낌을 주었다. 그는 사교 모임 같은 것보다는 탐험 여행이나 등산, 그리고 사냥을 유난히 좋아 하는 사람이라고 했다. 한눈에 봐도 호탕해 보이는 인상을 가진 몸집 큰 남자였다.
「この子かね? いやあ……養子だというのにどうしてこんなに似てるんだ。怪しいじゃないか、おい」
あまり言葉を選ぶ性分でもないらしい。しかし伯爵は怒るどころか大笑いして応じた。
「なんだ、疑り深い奴だな。それならおまえに似た子熊みたいな息子を早く連れてこい」
その息子はちょうど扉を開けて入ってくるところだった。ボリスは自分の考えに没頭していたため、そのときまでふたりの会話に注意を払っていなかったが、そのときだけは思わず顔を上げて相手を見た。
「グタフ、こちらに来てご挨拶しなさい」
「はい、父上」
シルバースカル大会に出られるほど剣を使いこなすと言っていたか。しかしどういうわけか、剣よりは斧、もっと言えば鉄槌でも振り回すほうが似合いそうな少年だった。背丈はボリスとそう変わらなかったが、がっちりと張った肩や腕、首や腰回りは、まさに「熊」という言葉がぴたりと当てはまるほどに逞しく大柄だった。しかも顔つきも、賢げとか敏捷とかいった形容からはほど遠そうに見えた。
"So this is the boy? Well now... you say he's adopted, but how does he look so much like you? Suspicious, isn't it, old friend."
He did not seem the sort to mince words. But the Count, far from taking offense, laughed heartily and replied:
"What's this, suspicious already? Then hurry and bring out that bear cub of a son who looks just like you."
That son happened to be opening the door and entering just then. Boris, absorbed in his own thoughts, had not been paying attention to the two men's conversation until that moment—but then, involuntarily, he raised his head and looked at the other boy.
"Gutav, come here and greet our guests."
"Yes, Father."
Had they said he was skilled enough with a sword to compete in the Silver Skull tournament? Yet somehow he was a boy who looked better suited to swinging an axe—or even a war hammer—than a sword. He was about the same height as Boris, but his broad-set shoulders, arms, neck, and waist were so sturdy and imposing that the word "bear" fit him perfectly. Moreover, his features seemed far removed from anything one might call clever or nimble.
"이 아이인가? 이야... 양아들이라면서 어째서 이렇게 닮은 거야? 수상쩍잖아, 이 친구."
별로 말을 조심하는 성미도 아닌 듯했다. 그러나 백작은 화를 내기는커녕 크게 웃으면서 대꾸했다.
"이런, 의심 많은 친구야, 그럼 자네를 닮은 새끼곰 같은 아들이나 얼른 데려와 보라고."
그 아들은 마침 문을 열고 들어서고 있었다. 보리스는 자기 생각에 골몰하느라 그때까지 두 사람의 대화에 주의를 기울이고 있지 않았으나 그때만은 저도 모르게 고개를 들어 상대방을 보았다.
"귀타프, 이리로 와서 인사드리거라."
"예, 아버지."
실버스컬 대회를 준비할 정도로 검을 잘 쓴다고 했던가? 그러나 어쩐지 검보다는 도끼, 심지어 철퇴라도 휘두르는 것이 적당할 듯한 모습을 한 소년이었다. 키는 보리스와 비슷할 정도였지만 딱 벌어진 어깨와 팔뚝이며 목, 허리 같은 곳은 정말 곰이라는 말이 딱 어울릴 정도로 튼튼하고 우람했다. 게다가 인상 역시 영리하거나 날렵한 것과는 거리가 멀어 보였다.
ふたりの少年は握手を交わした。彼の手は、さほど小さくはないボリスの手が掌のなかに埋もれてしまうほど大きく、もじゃもじゃとした毛に覆われていた。
「夜が遅いから今日はゆっくり休んで、明日は体をほぐしがてら子どもたちを連れて狩りに行かないか。最近このあたりを猪が何頭かうろついているらしいから、一頭仕留めて炙り肉の宴でもやろう。どうだ?」
貴族にしては比較的気さくな口ぶりで騒いでいるメルデル子爵の声を聞きながら、ボリスはふたたび疑念に囚われた。この人物は本当に貴族なのか。本当に伯爵の友人なのか。この屋敷は本当に彼の家なのか。
「それからおまえの可愛い娘はなぜ連れてこなかったんだ。こっちは娘のいない父親だからか、あの子がやたらと可愛く見えてなあ。隠して見せないつもりか?」
「ロズは軽い風邪をひいてね、家で養生しているよ。そうでなければ久しぶりの訪問だし連れてきたのだがな」
「そりゃいかん。早く治るといいが」
もちろんロズニスが病気だという話は嘘だったが、ボリスはもはや些細な嘘などに気を回す心境ではなかった。すでに真夜中を過ぎた時刻だった。簡単な夜食を交えた挨拶の場が終わると、伯爵とボリスはそれぞれ寝室に案内された。
The two boys shook hands. His hand was so large—and so thickly furred—that Boris's own, which was not particularly small, was buried inside it.
"It's late tonight, so rest well, and tomorrow how about we loosen up with a hunt with the boys? Some boars have been prowling around here lately—let's bag one and have a barbecue. What do you say?"
Listening to Viscount Merder chattering in a tone rather casual for a nobleman, Boris was seized by doubt once more. Was this man truly a noble? Truly the Count's friend? Was this estate truly his home?
"And why didn't you bring that pretty daughter of yours? Being a father without a daughter myself, I find her awfully charming. Are you hiding her away from me?"
"Roz has caught a mild cold; she's resting at home. Otherwise I would have brought her for such a long-overdue visit."
"What a shame! I hope she recovers soon."
Of course the story of Roznis being ill was a lie, but Boris was no longer in any mood to concern himself with petty falsehoods. It was already past midnight. When the brief welcome over a late supper concluded, the Count and Boris were shown to their respective bedrooms.
두 소년은 악수를 나누었다. 그는 그리 작은 편이 아닌 보리스의 손을 자기 손바닥에 묻어버릴 정도로 털이 부숭부숭한 커다란 손을 가지고 있었다.
"밤이 늦었으니 오늘은 푹 자고, 내일은 몸이나 풀 겸 아이들 데리고 사냥을 가면 어떻겠나? 요새 근처에 멧돼지 몇 마리가 어슬렁거리는 것 같은데 한 마리 잡아서 바비큐 파티나 해보자고. 어때?"
귀족치고 비교적 소탈한 어조로 떠들고 있는 메르데르 자작의 목소리를 들으면서 보리스는 다시 한 번 의문에 사로잡혔다. 이 자는 정말로 귀족일까? 정말로 백작의 친구일까? 이 집은 그의 집이 맞을까?
"그리고 자네의 그 예쁜 딸은 왜 안 데려왔나? 이거, 나는 딸 없는 아버지라서 그런지 유난히 그 애가 귀여워 보이는데 말이야. 꼭꼭 숨겨 놓고 안 보여주긴가?"
"로즈는 가벼운 감기에 걸렸어, 집에서 안정을 취하고 있네. 안 그랬다면 오랜만의 걸음이고 하니 데려왔을 텐데 그랬지."
"저런! 얼른 나았으면 좋겠군."
물론 로즈니스가 아프다는 이야기는 거짓말이었지만 보리스는 이제 사소한 거짓말 따위에 신경 쓸 기분이 아니었다. 이미 자정이 넘은 시각이었다. 간단한 밤참과 함께 가졌던 인사자리가 끝나자 백작과 보리스는 각각 침실로 안내되었다.
一日じゅう馬車に揺られて疲れていたし、夜も更けていたが、ボリスは容易に寝つくことができなかった。自分を取り巻く人間たちが皆示し合わせて芝居をしているような気がしてならなかった。ふとロズニスのことが思い浮かんだ。あの子もその芝居に加わっていたのだろうか。
少し心が落ち着くと、違うだろうという気がした。ロズニスはあの自負心の強さゆえに、自分の感情に忠実で素直な子だった。ずっと傍にいて見てきたからこそ、日常のすべてのふるまいをあれだけ偽り通せる人間ではないと確信できた。それをやるには、あまりに性格そのものが幼すぎた。
眠気はますます遠のき、ボリスは寝台から起き上がった。部屋に入ってからもう一時間は経ったと思われた。眠れないのなら、周囲の事情くらい探っておくほうがよさそうだった。
忍び足で窓のそばまで行き、外を窺った。二階だったが、いざとなれば飛び降りる覚悟もあった。しかし窓の下は茨の藪だった。扉のほうへ行って取っ手を回してみた。扉は開いたが、廊下はランプの明かりで煌々と照らされていた。先ほどメルデル子爵がこのあたりには時折獣も出没するので、屋敷の灯りは消さないのだと言っていたのを思い出した。
不測の事態に備え、彼は剣を抱えたまま横になった。ウィンターラーなしに逃げ出す気がない以上、それらしく振る舞いながら一度屋敷に戻り、それから逃げる算段を練るほかなさそうだった。
He was tired from riding the carriage all day and it was late at night, but Boris could not easily fall asleep. He could not shake the feeling that everyone around him had conspired to put on a play. Roznis came to mind. Had she, too, been part of that performance?
As his mind settled a little, he felt she probably had not. Roznis, with all her pride, was a child faithful and honest to her own feelings. Having watched her closely by her side all this time, he was confident she was not someone capable of faking every aspect of her daily behavior so convincingly. Her character itself was far too immature for that.
Sleep receded further, and Boris rose from his bed. He thought at least an hour had passed since entering the room. If he could not sleep, he might as well survey his surroundings.
He crept to the window and peered outside. It was the second floor, but if need arose he was prepared to jump. However, below the window lay a thicket of thorns. He went to the door and tried the handle. The door opened, but the corridor was brightly lit with lamps. He recalled Viscount Merder saying that beasts sometimes appeared in these parts, so the lights in the estate were never extinguished.
He lay down with his sword cradled against him, bracing for the unexpected. As long as he had no intention of fleeing without the Winterer, it seemed his only option was to play his part convincingly, return to the estate, and then devise a way to escape.
하루 종일 마차를 탔으니 피곤했고 또 밤이 깊었지만 보리스는 쉽게 잠을 이를 수가 없었다. 자신을 둘러싼 사람들이 모두 짜고서 연극을 하고 있는 기분이었다. 문득 로즈니스가 생각났다. 그 애도 그 연극에 동참하고 있었던 걸까?
조금 마음이 가라앉자 아닐 거라는 생각이 들었다. 로즈니스는 그 자만심 때문에라도 자기감정에 충실하고 솔직한 아이였다. 죽 곁에 있으면서 봐 왔기 때문에 평상시의 모든 행동을 그만큼 가짜로 해낼 수 있는 사람이 아니라고 확신할 수 있었다. 그러기에는 너무 성격 자체가 미숙했다.
잠은 점점 더 오지 않았고 보리스는 침대에서 일어났다. 이미 침실에 들어온 지 한 시간은 넘었다고 생각되었다. 잠이 오지 않는다면 주위 사정이나 살펴 두는 것이 좋을 것 같았다.
살금살금 걸어가 창문 밖을 살펴보았다. 2층이었지만 사정이 급하다면 뛰어내릴 마음도 있었다. 그러나 창 아래쪽은 가시덤불이었다. 문 쪽으로 가서 손잡이를 돌려보았다. 문은 열렸지만 복도는 램프들로 환하게 밝혀져 있었다. 아까 메르데르 자작이 이 근처에는 가끔 짐승들도 출몰하기 때문에 저택에 불을 끄지 않는다고 말했던 것이 생각났다.
갑작스런 일에 대비해서 그는 검을 껴안은 채 자리에 누웠다. 윈터러를 가지지 않고 도망칠 마음이 없는 이상, 그럴듯하게 연기하며 저택까지 돌아간 다음 달아날 방법을 구상하는 수밖에 없을 듯했다.
しかし翌日は気の進まない狩りだった。
夜を眠れずに過ごして疲れていたが、やむを得なかった。伯爵は十二人の騎士のなかから七人を選んだ。メルデル子爵は自ら養っている猟師を十数人も呼び出した。猟犬も数十頭にのぼった。邸宅の前庭が犬の吠え声で満たされた。
「猟師五人と猟犬十三頭を貸そう。おまえとおまえの息子、それにわたしたちで、どちらが先に猪を仕留めるか競争しないか」
「いいとも。ただし連れていく猟師はこちらで選ばせてもらう」
「好きにしたまえ、おい。わたしがおまえを担ぐ人間かね」
ボリスは屋敷を発ってから初めて、ランジエを間近に見ることができた。ふたりは不思議なことに一緒にいることができず、ずっと離されたままだった。ボリスがランジエに目をやると、彼がわずかに目を見開き、何度かまばたきをした。意味がわからず戸惑っていると、伯爵が言った。
「下男は置いていけ。馬を駆って走り回ることになるからな」
ふと気づいたことがあった。ボリスはすかさず首を振った。
「こういうことにはなにぶん経験がありませんので、一緒に行きたいのですが。お許しください」
「たいして役には立つまいが……」
But the next day brought an unwelcome hunt.
He was exhausted from a sleepless night, but there was no avoiding it. The Count selected seven of his twelve knights. Viscount Merder summoned over a dozen of his own huntsmen. The hounds numbered in the dozens. The front yard of the estate filled with the sound of barking.
"I'll lend you five huntsmen and thirteen hounds. You and your son against us—shall we see who bags a boar first?"
"Gladly. But I'll pick which huntsmen to take."
"As you like, old friend. Am I the sort of man who would trick you?"
Boris was able to see Lanzier up close for the first time since leaving the estate. Strangely, the two had been kept apart the entire time. When Boris glanced at Lanzier, he widened his eyes slightly and blinked several times. While Boris puzzled over what it meant, the Count said:
"Leave the servant behind. You'll need to ride hard."
Something clicked. Boris shook his head without hesitation.
"I have so little experience with this sort of thing, I'd like him to come along. Please allow it."
"He won't be much help..."
그러나 다음날은 내키지 않는 사냥이었다.
밤잠을 자지 못해 피곤했지만 어깰 수 없는 노릇이었다. 백작은 열두 기사 중에서 일곱 명을 선발했다. 메르데르 자작은 자신이 거느리고 있는 사냥꾼들을 십여 명이나 불렀다. 사냥개도 수십 마리였다. 저택 앞마당이 온통 개 짖는 소리로 가득 찼다.
"사냥꾼 다섯 명과 사냥개 열 세 마리를 빌려주지. 자네와 자네 아들, 그리고 우리, 누가 먼저 멧돼지를 잡나 경쟁해볼까?"
"좋지. 하지만 데려갈 사냥꾼은 내가 고르겠네."
"좋을 대로 하게, 이 사람아. 내가 자네를 놀리는 사람인가."
보리스는 저택을 떠난 후로 처음 란지에를 가까이에서 볼 수 있었다. 그들은 이상하게도 함께 있지 못하고 내내 떨어져 있었다. 보리스가 란지에를 쳐다보자 그가 눈을 약간 크게 뜨더니 몇 번 깜빡였다. 영문을 몰라 당황하고 있는데 백작이 말했다.
"하인은 두고 가거라. 말을 타고 달려야 할 테니까."
문득 깨달아지는 것이 있었다. 보리스는 재빨리 고개를 저었다.
"제가 이런 일에는 워낙 경험이 없다 보니 함께 가고 싶습니다. 허락해 주세요."
"별 도움이 안 될 텐데......."
伯爵は不服そうにふたりを見下ろし、ランジエに向かって言った。
「馬に乗れるのか? 乗れるなら連れていってやる」
ボリスは固唾を呑んだ。使用人が馬に乗れることは稀だったが、ランジエは以前、剣を抜いたときにも異彩を見せたことがあったのだ。ランジエは目を伏せたまま答えた。
「乗れます」
「ふむ……そうか。なら付いてきてもよい」
まだ不満げではあったが、自分から条件をつけた以上、許さないわけにもいかなかった。乗れるはずがないと踏んでそう言ったのは見え透いていた。
メルデル子爵が少し得意げにボリスに貸し出した馬は、その家で特別に大切に育てているという白い鼻すじの黒馬だった。ランジエにはおとなしめの栗毛が当てがわれた。ほかの面々も馬に跨がり、やがて一行は西の森に向かって駆け始めた。
The Count looked down at the two of them with displeasure and addressed Lanzier.
"Can you ride a horse? If you can, I'll allow it."
Boris held his breath. It was rare for a servant to know how to ride, but Lanzier had shown unusual skill before, when he had drawn the sword. Lanzier answered with his eyes lowered.
"I can."
"Hmm... very well. Then you may follow."
He still seemed displeased, but having set the condition himself, he could not very well refuse. It was transparent that he had spoken expecting Lanzier to be unable to ride.
The horse that Viscount Merder lent to Boris with a touch of pride was a black horse with a white blaze—one said to be specially raised with great care at the estate. Lanzier was given a relatively docile chestnut. The rest mounted as well, and before long the party set off at a gallop toward the western forest.
백작은 마땅찮은 얼굴로 둘을 내려다보다가 란지에를 보고 말했다.
"말을탈 줄 아느냐? 탈 줄 안다면 데려가마."
보리스는 바짝 긴장했다. 하인이 말을 탈 줄 아는 경우는 드물었지만 란지에는 일전에 검을 뽑을 때도 특이한 재주를 보여준 일이 있었던 것이다. 란지에가 눈을 내리깐 채 대답해 왔다.
"탈 줄 압니다."
"흐음... 그래. 그럼 따라와도 좋다."
여전히 불만스러운 듯했지만 자신이 먼저 말한 이상 허락하지 않을 수도 없었다. 탈 줄 알리가 없다고 생각하고 그런 말을 꺼낸 것이 뻔했다.
메르데르 자작이 약간 으스대며 보리스에게 내준 말은 그 집에서도 특별히 정성 들여 키우고 있다는 흰 콧잔등의 검은 말이었다. 란지에에게는 비교적 얌전한 갈색 말이 주어졌다. 다른 사람들도 말에 오르고 이윽고 일행은 서쪽 숲을 향해 달리기 시작했다.
朝の森は露に濡れていた。速度を上げると小道に張り出した葉が額をかすめて水滴を撒き散らした。馬蹄の下で草がさらさらと鳴った。まだ暑くなりきらない日差しが首筋をほんのりと温めてくれた。疲労からくる頭痛も次第に引いていった。
久しぶりの乗馬だった。揺れる感覚がむしろ心地よかった。森の奥に入るにつれ、次第に頭が澄んでいくようだった。
「あっちだ!」
メルデル子爵は上機嫌だった。もともと客人たちに自慢の猟師と猟犬の腕前を見せたかったのに、猪が早々と姿を現したのだ。彼は意気揚々と声を張って指示を飛ばした。
「アゾフ! 追い続けろ! ドウェルは南の進路を塞げ! 飛び石の川沿いの崖に追い込むんだ、いいな!」
ワン、ワンワン……犬の吠え声がけたたましく前方へ突き進んだ。猪は南西に向かって疾走していた。伯爵が笑いながら言った。
「やはり猟の達人には敵わんな」
The morning forest was wet with dew. When they picked up speed, leaves jutting over the trail brushed their foreheads and scattered droplets. Grass rustled beneath the hooves. The sun, not yet fully hot, warmed the nape of his neck with a gentle heat. The headache from exhaustion gradually faded.
It had been a long time since he had ridden. The swaying rhythm felt rather pleasant. The deeper they went into the forest, the more his mind seemed to clear.
"Over there!"
Viscount Merder was in high spirits. He had wanted to show off his huntsmen and hounds to his guests, and now the boar had appeared early. He shouted his orders with relish:
"Azov! Keep chasing! Dowel, block the southern route! Drive it toward the cliff by the stepping-stone creek—understood?"
Bark, bark bark... The dogs' barking surged forward in a clamor. The boar was sprinting southwest. The Count said with a smile:
"One can't beat the professionals, I see."
아침 숲은 이슬에 젖어 있었다. 속력을 내기 시작하자 오솔길 위로 내밀어진 잎새들이 이마 위를 스치며 물방울을 뿌렸다. 말발굽 아래 풀들이 사각거렸다. 아직 뜨겁지 않은 태양이 목 뒤를 따끈따끈하게해 주었다. 피로로 인한 두통도 점차 가셨다.
오랜만에 타는 말이었고, 그 흔들리는 느낌이 오히려 좋았다. 숲으로 들어갈수록 점차 정신이 맑아지는 기분이었다.
"저쪽이다!"
메르데르 자작은 신이 났다. 안 그래도 손님들에게 자기 사냥꾼과 개들의 솜씨를 보여주고 싶었는데 멧돼지가 일찍 나타나 준 것이다. 그는 신이 나서 소리 높여 명령했다.
"아조프! 계속 쫓아라! 도웰은 남쪽 진로를 막고! 징검다리 시내 쪽 절벽으로 모는 거다, 알겠지!"
컹, 컹컹... 개 짖는 소리가 요란하게 앞으로 몰려갔다. 멧돼지는 남서쪽을 향해 질주하고 있었다. 백작이 웃으면서 말했다.
"역시 전문가는 당하기 힘들군."
しかし笑っている場合ではなかった。たったいま犬たちが突っ切った森のほうから、突然べつの猪が三頭も猛然と駆けてきた。犬が藪を掻き回したせいで驚いたのに違いなかった。このあたりを徘徊しているという猪たちは、群れで移動していたようだ。
「しまった!」
猟師たちが弓をつがえる間もなかった。馬に乗った者たちはあちこちに散り、犬たちは目の前の敵の毛皮にむしゃぶりついた。三頭もいたので攻撃に統制がなかった。猟師たちが一頭だけを攻撃するよう犬に怒鳴ったが、一度興奮した犬はたやすく鎮まらなかった。そのうえ猪はそれぞれ違う方向に逃げ始めた。猟師のひとりが声を張り上げた。
「カール! ドルフ! クレル! こっちだ! こっちだってば!」
メルデル子爵の猟師たちはほとんどが最初に現れた猪の群れを追っていったため、ここに残ったのは伯爵一行が大半だった。しかし伯爵も動じることなくただちに命令を下した。
「ふた手に分かれて左の一頭だけを追い込め! デレメル! グロミアス! おまえたちはほかの猪が攻撃してこないよう側面を護れ!」
騎士たちは狩りにさほど熱心ではなかった。しかし伯爵の命令である以上やむなく剣を抜いた。伯爵はみずから一隊を率いて駆け出した。その姿が森のなかに消えた。
But there was no time to smile. From the part of the forest the dogs had just charged through, three more boars suddenly came hurtling toward them. They had clearly been startled by the dogs stirring up the brush. The boars said to be roaming this area had apparently been moving as a herd.
"Damn!"
The huntsmen had no time to nock their arrows. Those on horseback scattered in all directions, and the dogs tore savagely at the nearest enemy's hide. With three of them, the attack was chaotic. The huntsmen screamed at the dogs to focus on just one, but once excited, the animals would not easily calm. On top of that, the boars began fleeing in different directions. One huntsman bellowed:
"Karl! Dolf! Krel! Over here! Here, I said!"
Since nearly all of Viscount Merder's huntsmen had followed the first group of boars, those remaining here were mostly the Count's party. But the Count, unperturbed, immediately issued orders.
"Split into two groups and drive just the one on the left! Delemer! Gromias! You two cover the flanks so the other boars don't attack!"
The knights were not particularly enthusiastic about hunting. But it was the Count's command, so they reluctantly drew their swords. The Count led one group himself and rode off at a gallop. His figure disappeared into the forest.
그러나 웃고 있을 때가 아니었다. 방금 개들이 질러간 숲 쪽에서 갑자기 다른 멧돼지가 세 마리나 쏜살같이 달려왔다. 개들이 들쑤셔 놓는 바람에 놀란 것이 분명했다. 이 근방을 돌아다닌다는 멧돼지들은 떼지어 이동하고 있었던 모양이었다.
"이런!"
사냥꾼들이 활을 메길 사이도 없었다. 말을 탄 자들은 이리저리 흩어졌고 개들은 가까이 있는 적의 털가죽을 맹렬히 물어뜯었다. 세 마리나 되었기 때문에 공격은 체계가 없었다. 사냥꾼들이 한 마리만 공격하게 하려고 개들에게 소리를 질러댔지만 한 번 흥분한 개들은 쉽사리 진정되지 않았다. 게다가 멧돼지들은 이제 각자 다른 방향으로 달아나기 시작했다. 사냥꾼 한사람이 악을 썼다.
"카를! 돌프! 크렐! 이쪽이다! 휘익! 이쪽이라니까!"
메르데르 자작의 사냥꾼들은 거의 다 처음 나타난 멧돼지들을 따라갔기 때문에 이곳에 남은 것은 백작 일행이 대부분이었다. 그러나 백작도 당황하지 않고 곧장 명령을 내렸다.
"둘로 나눠져서 저 왼쪽의 한 마리만 몰아라! 델레메르! 그로미어스! 너희들은 다른 멧돼지들이 공격하지 않도록 측면을 원호해라!"
기사들은 사냥에 큰 열의가 없는 편이었다. 그러나 백작의 명령이었으므로 별 수 없이 검을 뽑아들었다. 백작은 곧장 한 무리를 지휘하며 달리기 시작했다. 그 모습이 숲 사이로 사라졌다.
至るところの大木のせいで空間が狭く、馬を降りた猟師たちが騎士の行く手を塞いだ。ひとりが馬蹄に蹴られて悲鳴を上げると、ある騎士が不快そうに吐き捨てた。
「死にたくて道を塞いでいるのか……」
その瞬間、ボリスはその言葉をどこかで聞いたことがあると気づいた。
それは鮮烈な光景だった。自分に向かってまったく同じ言葉が投げつけられたあのとき、彼はひどく辛く苦しく、頼る者とてない孤独のなかにいた。だからこそ正確に刻まれた記憶なのか。忘れられない記憶なのか。
「す、すみません……」
猟師はあのとき、ほかに頼る術もなく悪態をつくしかなかったボリスのようには振る舞わなかった。猟師がおずおずと退くと、デレメルという騎士はふん、と鼻を鳴らし、馬首を反対側へ向けた。その手には長い馬鞭が握られていた。
The large trees dotted throughout narrowed the space, and huntsmen who had dismounted blocked the knights' path. When one was kicked by a hoof and screamed, a knight spat with annoyance:
"Does this fool want to die, blocking the way..."
At that moment, Boris realized he had heard those words somewhere before.
It was a vivid scene. When those very same words had been hurled at him, he had been in terrible pain and anguish, utterly alone with no one to rely on. Was that why the memory was so precise? Why it was unforgettable?
"S-sorry..."
The huntsman did not behave as Boris had back then—when he had nothing left but bitterness to cling to. As the huntsman shuffled aside, the knight called Delemer snorted through his nose and turned his horse the other way. In his hand was a long riding crop.
곳곳에 솟은 큰 나무들 때문에 공간이 좁아서 말에서 내려선 사냥꾼들은 기사들의 이동을 방해했다. 한 명이 말발굽에 채여 비명을 지르자 한 기사가 불쾌한 듯 욕설을 내뱉었다.
"저 자식이 죽고 싶어서 길을 막나......."
그 순간, 보리스는 저 말을 어딘가에서 들은 일이 있다는 것을 깨달았다.
그것은 아주 생생한 광경이었다. 자신을 향해 똑같은 말이 던져졌던 그 때, 그는 매우 힘겹고 고통스러웠으며 의지할 곳 하나 없는 고독한 상태였었다. 그래서 더 정확한 기억인 것일까. 잊혀지지 않는 기억인 것일까.
"죄, 죄송합니다......."
사냥꾼은 그때 남은 거라곤 악밖에 없었던 보리스처럼 행동하지는 않았다. 사냥꾼이 주춤거리며 비켜나자 델레메르라는 기사는 흥, 하고 코방귀를 뀌더니 말머리를 다른 쪽으로 돌렸다. 그의 손에는 길다란 말채찍이 들려 있었다.
なぜいままであの騎士の姿が宿の前の男と重なることに気づかなかったのか、わからなかった。自分は惨めな操り人形のように好き勝手に弄ばれていただけだったのだ。真実だと信じていたものは、いまやすべて砕け散った。
八人の騎士――そうだ。常に十二人の騎士を従えているはずの伯爵が、トラバチェスから帰ってきたときにはたった八人しか連れていなかった。あのとき宿の前で彼に因縁をつけてきた男たちは全部で四人だった。もはや疑いようのない勘定だった。
そしてもうひとつ、その四人はアノマラドの人間だけが使う「貴族」という言い回しを口にしていた。
「坊ちゃま、こちらへ」
傍らでランジエがささやく声が聞こえた。ボリスは呆然としかけた頭を立て直し、辛うじて彼のあとに付いた。人々が散り散りになっていた。とくに役目もない騎士たちが勝手にべつの猪を追いかけ始めていた。その一団に紛れるようにして無我夢中で駆けた。
気がつけば、いつのまにかランジエとふたりきりで森のなかを走っていた。先を行くランジエは巧みな手綱さばきで馬を駆っていた。淡い青の髪が一定のリズムでなびく後ろ姿は、まるで貴族の子弟だと言っても信じるほどだった。
He could not fathom why he had not noticed the resemblance until now. He had been nothing more than a wretched puppet, toyed with at their whim. Everything he had believed to be truth had now shattered completely.
Eight knights—yes. The Count, who supposedly always traveled with twelve knights, had only eight with him when he returned from Trabaches. The men who had picked a fight with Boris outside the inn that day had numbered exactly four. By now, even a fool could do the arithmetic.
And one more thing: those four men had used the word "noble" in the way only people from Anomarad did.
"Young master, this way."
He heard Lanzier whisper from beside him. Boris gathered his dazed thoughts and barely managed to follow. People were scattering. Some knights, having no particular task, had begun chasing another boar on their own. Blending in with one such group, Boris rode blindly.
When he came to his senses, he found that at some point only he and Lanzier remained, riding through the forest. Lanzier, ahead of him, rode with expert control of the reins. The sight of his pale blue hair streaming at a steady rhythm from behind made him look every bit a young nobleman.
왜 지금까지는 저 모습이 비슷하다는 것을 깨닫지 못했는지 알 수가 없었다. 자신은 비참한 인형처럼 함부로 농락 당했을 뿐이었다. 진실이라고 믿었던 것은 이제 모조리 깨어졌다.
여덟 명의 기사, 그랬다. 항상 열두 명의 기사를 대동한다는 백작이 트라바체스에서 돌아올 때는 단지 여덟 명만을 데리고 있었던 것이다. 그 때 여관 앞에서 그에게 시비를 걸었던 남자들은 모두 넷이었다. 이쯤 되면 바보라도 알 수 있는 셈이 되었다.
그리고 또 한 가지, 그 네 사람은 아노마라드 사람들만이 쓰는 '귀족' 이라는 단어를 썼었다.
"도련님, 이쪽으로."
곁에서 란지에가 속삭이는 소리가 들렸다. 보리스는 멍해지는 머리를 추스르며 간신히 그를 뒤따랐다. 사람들이 흩어지고 있었다. 몇몇 기사들은 딱히 주어진 일이 없으니 멋대로 다른 멧돼지를 쫓기 시작 했다. 그들 가운데 한 무리를 따라 정신없이 달렸다.
정신을 차리고 보니 어느새 란지에와 그, 두 사람만이 숲 사이를 달리고 있었다. 앞선 란지에는 능숙한 솜씨로 말을 몰아 달려갔다. 옅푸른 머리가 일정한 리듬으로 흩날리는 뒷모습은 흡사 귀족 자제라 해도 믿을 정도였다.
ふたりは徐々に人の群れから離れていった。ランジエは振り返ることもなく、止まることもなかった。大きな木々の間に入り込み、さらに深い森の奥へと走った。周囲に誰も見えなくなるまで――あちこちに落ちる木の影のほかには何もない場所へ。
バサッ!
森の暗い隙間から黒い鳥たちが飛び立ち、襲いかかった。弧を描く翼、一瞬にしてはじけ散る羽根、長い闇の果ての光。
無数の音が鳴り響いているのに、静寂だと感じた。水滴が落ち、葉がささやき、風が口笛を吹き、陽が薄い影を残して流れていった。長いトンネルを抜け、やがて外の空気を感じ始める者のように、呼吸が開けていった。たとえまやかしだとしてもこのまま、もう少し長く走っていたいと思えるほどに。
そして、止まった。
ヒヒヒヒヒヒーン!
馬が長く嘶いた。黒馬の首筋には汗とともに白い光沢が後光のように流れていた。見知らぬ森の中だった。木々に囲まれた空き地には、春の日差しが降り注いだ熱気が満ちていた。
ランジエは馬の向きを変えると、ひらりと地面に飛び降りた。ボリスも馬を降りた。
The two gradually drifted away from the others. Lanzier did not look back, did not stop. They plunged between the great trees, deeper and deeper into the forest. Until no one could be seen—until there was nothing but the shadows of trees cast here and there.
Crash!
Black birds erupted from a dark crevice in the forest and rushed at them. Wings tracing arcs, feathers scattering in an instant, light at the end of a long darkness.
Though countless sounds filled the air, it felt like silence. Droplets fell, leaves whispered, wind whistled, sunlight flowed past leaving thin shadows. Like a person emerging from a long tunnel, gradually beginning to feel the outside air, his breathing opened up. Enough that even if it were an illusion, he wished to keep riding just a little longer.
And then they stopped.
The horse let out a long, shrill cry. On the black horse's neck, a white sheen ran like a halo alongside the sweat. They were in unknown forest. The clearing ringed by trees was full of the warmth that spring sun had poured down.
Lanzier turned his horse around and leapt lightly to the ground. Boris dismounted as well.
그들은 서서히 무리 지은 사람들로부터 멀어지고 있었다. 란지에는 뒤도 돌아보지 않았고 멈추지도 않았다. 커다란 나무들 사이로 접어들어 더욱 깊은 숲 속으로 달렸다. 주위에 아무도 보이지 않을 때까지, 곳곳에 드리워진 나무 그림자 외에는 아무 것도 없는 곳으로.
과악!
숲의 어두운 틈새에서 검은 새들이 솟아나 달려들었다. 포물선을 그리는 날개, 한 순간 스러지는 깃, 긴 어둠 끝의 빛.
수많은 소리가 들리고 있는데도 고요라고 생각되었다. 물방울이 떨어지고, 잎새가 소곤대고, 바람이 휘파람을 불고, 볕이 잔 그림자를 남기며 흘러갔다. 긴 터널을 지나 서서히 바깥의 공기를 느끼기 시작하는 사람처럼 호흡이 트이고 있었다. 착각일지라도 이대로, 좀 더 오랫동안 달리고 싶다고 생각할 정도로.
그리고, 멈췄다.
히히히히히힝!
말이 길게 울부짖었다. 검은 말의 목에는 땀과 함제 흰 윤기가 후광처럼 흘렀다. 알 수 없는 숲 속이었다. 나무로 둘러싸인 공터에는 봄볕이 뿌린 열기가 가득했다.
란지에는 말의 방향을 돌리더니 훌쩍 바닥으로 뛰어내렸다. 보리스도 말에서 내려섰다.
ランジエがわずかに唇を動かし、笑った。
「結局、お発ちになれなかったのですね」
「……」
ボリスは答えられないままランジエの顔を見つめた。しかしランジエは答えを求めてはいなかった。
「さあ、時間がありません」
ランジエが乗ってきた馬の脇腹には、ほかの狩りの参加者たちと同じように簡単な弁当と矢筒が括りつけられていた。彼は弁当の包みをほどいてボリスに差し出した。
「……ランジエ、おまえは……」
「受け取らないおつもりですか」
弁当を受け取ったとき、ボリスは腕がぐらりと揺れるのを感じた。彼が支えきれないほど重かったわけではない。せいぜいパンを始めとした食べ物がいくらか入っているはずの弁当が、予想外にずっしりと重かったからだった。
Lanzier moved his lips slightly and smiled.
"In the end, you could not leave."
"..."
Boris stared at Lanzier's face, unable to answer. But Lanzier was not seeking a reply.
"Now then, we have no time."
On the flank of the horse Lanzier had ridden, a simple packed lunch and a quiver were fastened, just as with the other hunters. He untied the lunch bundle and held it out to Boris.
"...Lanzier, you..."
"Will you refuse it?"
When Boris took the bundle, he felt his arm waver. Not because it was too heavy for him to bear. The packed lunch, which should have contained nothing more than bread and a few provisions, was unexpectedly weighty.
란지에가 입술을 약간 움직이더니 웃었다.
"결국 못 가셨군요."
"......"
보리스는 대답하지 못한 채 란지에의 얼굴을 바라보았다. 그러나 란지에는 그에게 대답을 듣고자 하지는 않았다.
"자, 시간이 없습니다."
란지에가 타고 온 말의 옆구리에는 사냥 나온 다른 사람들처럼 간단한 도시락과 화살통이 매달려 있었다. 그는 도시락 꾸러미를 끌러 보리스에게 내밀었다.
"...란지에, 넌......."
"받지 않으실 겁니까?"
도시락을 받았을 때 보리스는 팔이 휘청하는 것을 느꼈다. 그가 버틸 수 없을 만큼 무거워서가 아니었다. 기껏해야 빵을 비롯한 몇 가지 음식이 들어 있어야 할 도시락이 예상외로 묵직했기 때문이었다.
「これは?」
「遠くまで行かれるなら、必ず必要なものでしょう」
それでようやく察しがついた。おそらく金か、そのほかの旅の必需品だろう。こんなものをランジエはどうやって手に入れたのか。
「それから」
ランジエが今度は矢筒を下ろした。その中に茶色い革と紐で包まれた細長い物が入っているのを、ボリスもようやく見て取った。彼は言葉を失ったままランジエを見つめた。何か言おうとしても喉がつかえて出てこなかった。ランジエが包みを取り出すと、反対側の端からあの見慣れた剣の柄頭が現れた。
自分が持ち出そうとしていたなら、伯爵の目を逃れられるはずがなかった。しかし使用人であるランジエの持ち物は、伯爵も注意して見なかったらしい。確かにそれは、矢を何本かまとめて束ねたもののように見えたのだから。弓など引けそうにもないランジエが、出発前に弓と矢をくれと申し出たとき、ボリスにはその理由がまったくわからなかったのだ。
"What is this?"
"If you are going far, it will certainly be necessary."
Only then did he understand. Probably money, or other travel essentials. How had Lanzier gotten hold of such things?
"And this."
This time Lanzier took down the quiver. Boris finally noticed the long, slender object wrapped in brown leather and cord inside it. He stared at Lanzier, speechless. He tried to say something but his throat was blocked. When Lanzier drew the object out, the familiar pommel of a sword emerged from the far end.
If Boris had tried to bring it himself, the Count's eyes would certainly have caught him. But it seemed the Count had not paid close attention to a servant's belongings. Indeed, it looked just like several arrows bundled together. When Lanzier—who seemed unlikely to know how to draw a bow—had asked for a bow and arrows before departure, Boris had had no idea why.
"이건?"
"멀리 가시려면 반드시 필요한 것이겠지요."
그제야 짐작했다. 아마도 돈이나 그 밖의 여행 물품일 것이다. 이런 것을 어떻게 란지에가 손에 넣었을까?
"그리고."
란지에가 이번에는 화살통을 내렸다. 그 안에 갈색 가죽과 끈으로 싼 길쭉한 물건이 있는 것을 그제야 보리스도 알아보았다. 그는 할 말을 잃은 채 란지에를 쳐다보았다. 말을 하려 해도 목이 막혀 나오지 않았다. 란지에가 물건을 꺼내자 반대쪽 끝에서 익숙한 검의 머리가 드러났다.
자신이 가지고 나오려 했다면 분명히 백작의 눈에 발각당하지 않을 수 없었을 것이다. 그러나 하인인 란지에의 물건은 백작도 주목해서 보지 않은 모양이었다. 그것은 그의 눈에도 마치 화살을 여러 개 싸서 묶어 놓은 것처럼 보였으니까. 활을 쏠 줄 모를 것 같은 란지에가 떠나기 전에 활과 화살을 달라고 했을 때 보리스는 그 이유를 전혀 몰랐었다.
「どうしてぼくにここまでしてくれるんだ。おまえは……おまえはぼくがどんな境遇にあるかも知らないくせに……」
「知りませんが、察しはつきます」
ランジエはこんなことくらい負担に思う必要はないとでも言うように、さりげない表情だった。彼は馬の背を撫でながらわずかに身を預けた。久しぶりに見る、彼らしい顔だった。宴の夜に袖をまくり上げ、髪を掻きあげたときのように。
「ただ、申し訳なく思います。もっと早く確信していれば、もっとよい時を選べたはずなのですが、わたしも坊ちゃまのことを少しばかり疑っていたのです。この剣をもっと早く子細に見る機会がなかったことが残念です。そうすれば、わたしが抱いていたすべての疑問にもっと早く答えを出せたでしょうし、いまほどの危険を冒さずに済んだかもしれません」
"Why are you doing so much for me? You... you don't even know what kind of situation I'm in..."
"I don't know, but I can guess."
Lanzier's expression was casual, as though there were no need to feel burdened by something like this. He leaned slightly against his horse, stroking its back. It was a look that was truly his own—one Boris had not seen in a while. Like that night at the party, when he had rolled up his sleeves and swept back his hair.
"Only—I am sorry. If I had been certain sooner, I could have chosen a better moment. But I, too, had my doubts about you. I regret not having the chance to examine this sword more closely at an earlier time. If I had, I could have answered all the questions I had been harboring sooner, and perhaps we could have taken less risk than now."
"어째서 내게 이렇게까지 하는 거지? 넌... 넌 내가 어떤 처지에 처한 줄도 모르면서......."
"모릅니다만, 짐작은 갑니다."
란지에는 이런 것쯤 부담스럽게 느낄 필요 없다는 듯 가벼운 표정이었다. 그는 말등을 쓰다듬으며 몸을 약간 기댔다. 오랜만에 보는 그 자신다운 표정이었다. 파티의 밤에 소매를 끄르고 머리를 넘기던 때처럼.
"다만, 죄송합니다. 좀 더 일찍 확신했더라면 더 나은 때를 잡을 수 있었을 텐데, 저 역시 도련님을 조금쯤 의심하고 있었던 거지요. 제가 이 검을 보다 일찍 살펴볼 기회가 없었던 것이 유감입니다. 그랬다면 제가 품었던 모든 의문에 좀더 빨리 답을 내릴 수 있었을 것이고, 지금보다 위험을 덜 무릅쓸 수도 있었을 것입니다."
ボリスはいまだにランジエを完全に信じてよいのか確信が持てなかった。なぜなら、これがいままで想像もできなかったほど大きな親切だったからだ。そして大きな親切を施す者はたいてい、その裏にさらに大きな陰謀を隠しているものだったから。
「どんな疑問だったんだ」
ランジエの瞳が、次第に計算ずくの落ち着きから、自由な人間だけが持ちうるそれへと変わっていった。彼は自らの意志でボリスを助けていた。同情でも憐れみでも忠誠心でも恩返しでもなく、一対一の人間として。
「わたしは最初から、坊ちゃまが本当に養子になるためにこの家に来たのではないという印象を持っていました。しかししばらくの間は、坊ちゃまも伯爵の陰謀に加担して何かしらの目的のために働いていると考えていました。坊ちゃまのせいではなく、伯爵が何かを企んでいると感じたので、その正体を突き止めようと心に決め、ゆっくりと坊ちゃまを観察してきました。そしておそらくご存じないでしょうが……」
ランジエがかすかに微笑んだ。いつもの真剣さよりも、どこか肩の力が抜けた表情だった。
Boris was still unable to be fully certain whether he should trust Lanzier. Because this was kindness of a magnitude he had never even imagined. And those who showed great kindness usually hid an even greater scheme behind it.
"What kind of doubts?"
Lanzier's eyes gradually shifted from their calculated composure to something only a free person could possess. He was helping Boris of his own free will. Not out of sympathy, pity, loyalty, or repayment—but as one human being to another.
"From the very beginning, I had the impression that you had not come to this house truly to become an adopted son. But for a while, I believed you were also complicit in the Count's schemes, serving some unknown purpose. It was not because of you—rather, because I sensed the Count was plotting something, I resolved to discover what it was, and so I observed you slowly and carefully. And though you probably do not know this..."
Lanzier smiled faintly. His expression held more ease than his usual seriousness.
보리스는 아직까지도 란지에를 완전히 믿어야 할 지 확신하지 못하고 있었다. 왜냐하면 이것이 지금껏 상상도 할 수 없었던 큰 친절이었기에, 그리고 큰 친절을 베푸는 자들은 보통 그 뒤에 더 큰 음모를 숨기고 있었기에.
"어떤 의문이었지?"
란지에의 눈동자가 점차 계산된 침착함에서 자유인만이 가질 수 있는 그것으로 변해 갔다. 그는 자유 의지로서 보리스를 돕고 있었다. 동정심, 연민, 충성심, 보답과 같은 감정과는 무관하게 일대일의 사람으로서.
"저는 처음부터 도련님께서 정말로 양자가 되기 위해 이곳에 온 것은 아니라는 느낌을 받았습니다. 그러나 한동안은 도련님 역시 백작의 음모에 동참하여 무언가 모를 목적에 봉사하고 있다고 여겼지요. 도련님 때문이 아니라 백작이 무언가 획책하고 있다고 여겼기에 그것이 무엇인지 알아내겠다고 마음먹었고, 그리하여 천천히 도련님을 관찰해 왔습니다. 그리고 아마 잘 모르시겠지만......."
란지에가 약한 미소를 띄웠다. 평소의 진지함보다는 편안함이 느껴지는 모습이었다.
「坊ちゃまがこちらにいらっしゃる前から、わたしはこの家のさまざまな秘密を掴もうと努めてまいりました。それだけがわたしの生き延びる道でしたから。わたしは本来、わたしを買った主であるケルティカの貴族のもとから逃げてきた身です。伯爵はその事実をすべて承知のうえで、わたしたち姉弟を受け入れました。おそらく必要と感じたときに、ランズミを盾にして、わたしに拒めない要求を突きつけるつもりでしょう。それが何であるかも、すでに察しがついています。ですからわたしは、そのときに対抗する切り札を手にするため、この家に来た初日から絶え間なく努力してきました。伯爵の書斎、寝室、隠された引き出しの鍵を順に手に入れ、秘密にされている書類を少しずつ読み進めてまいりました。そのころ坊ちゃまがいらっしゃって、坊ちゃまの目的と結びつけて推理していくなかで、ウィンターバトム・キットという品物の存在を知りました。その名前と、ウォルナット先生がきっかけで拝見したあの剣とを関連づけるまでには、少し時間がかかりました。ウィンターバトム・キットというものが何を指す言葉なのか、わたしにはまったくわかりませんでしたから。わたしがお薦めした『歴史のなかの武具』という本にも、これについての言及はありませんでしたでしょう?」
ランジエは一冊の本すら理由もなく薦めるような人間ではなかった。あるいはあのときも、ボリスの反応を探っていたのかもしれなかった。
"Even before you came here, I had been striving to get hold of the various secrets of this household. Because that was my only means of survival. I am originally a fugitive—I ran away from the nobleman in Geltica who purchased me. The Count accepted my sister and me knowing all of this. He most likely intends, when he deems it necessary, to use Lanzmi as leverage to make a demand I cannot refuse. I can already guess what that demand will be. And so, from my very first day in this house, I have worked ceaselessly to obtain a card to play against him when that time comes. I obtained the keys to the Count's study, his bedroom, and his hidden drawers one by one, and gradually read the documents he had been keeping secret. Around that time you arrived, and in the process of deducing your purpose in connection with the Count's, I learned of the existence of an item called the Winterbottom Kit. It took some time to connect that name with the sword I had seen thanks to Master Walnut. I had absolutely no idea what 'Winterbottom Kit' referred to. Even the book I recommended to you—'Arms Through the Ages'—had no mention of it, did it?"
Lanzier was not the sort of person who would recommend even a single book without reason. Perhaps he had been testing Boris's reaction even then.
"도련님께서 이곳에 오기 전부터 저는 이 집안의 여러 가지 비밀들을 손에 쥐고자 노력해 왔었습니다. 그것만이 제 살 길이었기 때문입니다. 저는 본래 저를 사들였던 켈티카의 귀족으로부터 도망쳐 온 몸 입니다. 백작은 그 사실을 다 알고서 저희 남매를 받아들였습니다. 아마 필요하다고 느낄 때 란즈미를 미끼로 제게 거절할 수 없는 요청을 하려 할 것입니다. 그것이 무엇일지도 이미 짐작이 갑니다. 그래서 저는 그때 제시할 반대의 카드를 손에 쥐기 위해 이곳에 도착한 첫날부터 부단히 노력해 왔습니다. 백작의 서재, 침실, 숨겨진 서랍들의 열쇠를 차례로 손에 넣었고 비밀로 하고 있는 서류들을 조금씩 읽어 나갔습니다. 그 즈음 도련님께서 오셨고, 도련님의 목적을 관련시켜 추리해 나가는 과정에서 윈터바텀 킷이라는 물건의 존재를 알게 되었습니다. 그 이름과 월넛 선생님 때문에 보게 된 그 검을 연관시키게 되는 데는 좀 시간이 걸렸습니다. 전 윈터바텀 킷이라는 것이 무엇을 가리키는 말인지 전혀 몰랐으니까요. 제가 읽으라고 권해드린 "역사 속의 무구(武具)들"이라는 책에도 이것에 대한 언급은 없었지 않습니까?"
란지에는 책 한 권조차 이유없이 권하는 사람은 아니었다. 어쩌면 그 때도 보리스의 반응을 떠보고 있었을 것이다.
「坊ちゃまに直接事実を確かめる代わりに、伯爵の展示室の鍵を手に入れて中に入ってみました。そして坊ちゃまがご覧になったのとまったく同じものを見ました。もちろん、そこに至るまでには何ヶ月もかかりました。そのころ坊ちゃまは、わたしに剣をじっくり見る機会を作ってくださいました」
桃の花びらが舞っていたあの日、剣を抜き放ったランジエの姿が蘇った。あのとき彼が確かめていたのは、ウィンターラーの造形と展示室の台座との一致だったのだ。
「おそらく、その前に坊ちゃまが亡くなったお方のことをお話しくださらなければ、わたしは坊ちゃまもまたあの剣の偽りの持ち主として、実際には伯爵の目的のために働いているだけだと結論づけていたかもしれません」
ボリスは何も答えられなかった。ランジエは彼が想像していたよりもはるかに過酷な綱渡りをしながら生きていた。そしてひとつの過ちもなくそのすべてをこなせるほどの、卓越した感覚の持ち主だった。
"Instead of verifying the facts directly with you, I obtained the key to the Count's exhibition room and went inside. And I saw exactly what you saw. Of course, it took several months to reach that point. Around that time, you gave me the chance to examine the sword closely."
He recalled the image of Lanzier drawing the sword on that day when peach blossoms had danced in the air. What Lanzier had been checking was the match between the Winterer's form and the stand prepared in the exhibition room.
"If you had not told me the story of the one who passed away before that, I might have concluded that you, too, were merely a false owner of that sword, serving the Count's purposes in truth."
Boris could not reply. Lanzier had been living a far more precarious tightrope walk than he had ever imagined. And he possessed a remarkable sense—sharp enough to carry out all of it without a single mistake.
"도련님께 직접 사실을 확인하는 대신 백작의 전시실 열쇠를 구해서 들어가 보았습니다. 그리고 도련님께서 본 것과 똑같은 것을 보았지요. 물론 그렇게 하기까지는 몇 달이나 되는 시간이 걸렸습니다. 그 즈음 도련님께서는 제게 검을 자세히 볼 기회를 마련해 주셨습니다."
복숭아꽃이 흩날리던 날 검을 뽑아 들었던 란지에의 모습을 떠올렸다. 그 때 그가 살핀 것은 윈터러의 모양새와 전시실에 마련된 자리와의 유사함이었다.
"아마 그 전에 도련님께서 제게 돌아가신 분의 이야기를 해 주시지 않았더라면, 전 도련님 역시 그 검의 가짜 주인으로서 실제로는 백작의 목표를 위해 봉사하고 있을 뿐이라고 결론내렸을 지도 모르겠습니다."
보리스는 뭐라 답하지 못했다. 란지에는 그가 짐작한 것보다 훨씬 지독한 줄타기를 하며 살아가고 있었다. 그리고 실수없이 그 모든 일을 해낼 정도로 뛰어난 감각을 가지고 있었다.
ランジエがふいに言った。
「もう疑いは晴れましたか」
ボリスは、自分がランジエを疑っていることに彼が気づいていたのが恥ずかしかった。しかし、このまま去るわけにはいかなかった。
「なぜだ。なぜそこまで危険を冒すんだ。ぼくのことにすぎないのに、それがおまえに何の関係があるんだ」
ランジエは身軽になった馬に跨がった。そして言った。
「わたしにはさしたる才能はありませんが、それでも一番うまくできることは、力の流れを見抜くことです。力がどこで生まれ、どこへ流れていくか……そうして終局に至った力がどんな作用を引き起こすのか。まさにあなたのなかに、ひとつの力が凝集しています。それを流れるままにしてやりたいだけです。まだぶつかって爆発する時ではありません。おそらくわたしはあなたを好いていますが……」
ランジエは何か言いかけて、急に飲み込んだように低く言った。
「わたしはあまり純粋な人間ではありませんので」
Lanzier said abruptly:
"Are your doubts settled now?"
Boris felt ashamed that Lanzier had noticed his suspicion. But he could not simply leave like this.
"Why? Why take such risks? It's only my affair—what does it have to do with you?"
Lanzier mounted the horse, now lightened of its burden. And he spoke.
"I have little talent to speak of, but what I can do best is perceive the flow of power. Where power arises and where it flows... and what effect that power produces when it reaches its conclusion. Right now, a single force is gathering within you. I merely wish to let it flow. It is not yet time for it to collide and explode. I probably like you, but..."
Lanzier seemed about to say something more, then swallowed it and said quietly:
"I am not a very pure human being."
란지에가 불쑥 말했다.
"이제 의심이 풀리셨습니까?"
보리스는 자신이 란지에를 의심하고 있다는 사실을 그가 눈치챈 것이 부끄러웠다. 그러나 그냥 이대로 떠날 수는 없었다.
"왜지? 왜 이런 위험을 무릅쓰는 거지? 나의 일일 뿐인데, 그것이 너와 무슨 관계가 있다고?"
란지에는 이제 가벼워진 말에 올라탔다. 그리고 말했다.
"제게 별로 재능은 없습니다만, 그나마 가장 잘 할 수 있는 일은 힘의 흐름을 깨닫는 것입니다. 힘이 어디에서 발생해서 어디로 흘러가는지... 그리하여 종막에 이른 힘이 무슨 작용을 일으키게 되는지. 바로 당신에게는 하나의 힘이 뭉쳐져 있군요. 그것을 흘려 보내려는 것 뿐입니다. 아직은 부딪쳐 폭발할 때가 아닙니다. 아마도 저는 당신을 좋아하지만......."
란지에는 무슨 말을 하려다가 갑자기 삼켜버린 것처럼 나직이 말했다.
"저는 별로 순수한 인간이 못 됩니다."
ボリスも馬に乗った。彼は最後に訊ねた。
「戻ったらおまえはどうなるんだ。伯爵がこのことを知ったら……」
ランジエはその言葉を最後まで聞きたくないとでもいうように首を振ると、少し笑って言った。
「万事を差し置いて坊ちゃまをいちばんにお世話しろと仰せでしたから、ご主人さまもそうお叱りにはなれないでしょう」
ボリスにはそれが物悲しい冗談だとわかっていた。ランジエがこんなことをして、伯爵の手のなかで無事でいられるのだろうか。それとも、自分の想像を超えるほど聡明なランジエのことだから、何かべつの手を打ってあるのだろうか。
わからない、それは。
しかしどんなことが起きようと、彼は行かなければならない。それがどのようなものであれ、途上の痛みは乗り越えると決めたのだから。
たとえ苦しみを残すとしても。
Boris mounted his horse as well. He asked one last question.
"When you go back, what will happen to you? If the Count finds out about this..."
Lanzier shook his head as if unwilling to hear that to the end, and said with a small smile:
"You told me to put the young master first above all else, so even the master can hardly scold me too much."
Boris knew it was a melancholy joke. Could Lanzier do something like this and remain safe in the Count's hands? Or had Lanzier—being far more brilliant than Boris could imagine—already devised some other plan?
He did not know.
But whatever might happen, he had to go. Because he had resolved that whatever form it took, he would overcome the pain along the way.
Even if it left suffering behind.
보리스도 이제 말에 올랐다. 그는 마지막으로 물었다.
"이제 돌아가면 넌 어쩌지? 백작이 이런 일을 안다면......."
란지에는 그 말을 끝까지 듣고 싶지 않다는 듯 고개를 젓더니 약간 웃으면서 말했다.
"모든 일을 제쳐놓고 도련님을 가장 우선으로 모시라고 하셨으니, 주인님께서도 별 말씀은 못하시겠지요."
보리스는 그것이 우울한 농담이라는 것을 알고 있었다. 란지에가 이런 짓을 하고서 백작의 손에서 무사할 수 있을까? 아니면 그가 상상할 수 없을 만큼 영리한 란지에이니 만큼 무슨 다른 수를 꾸며 두었을까?
모른다, 그것은.
그러나 무슨 일이 생기더라도 그는 가야 한다. 그것이 어떤 것이었든, 과정에 불과한 아픔은 이겨내겠다고 결심했기 때문에.
비록 고통을 남기더라도.
二頭の馬がからからと蹄を鳴らして互いに向きを変えた。ランジエは西に向かって下る斜面を指し示した。その先はアラ種白葡萄酒の産地へと続く道だった。ボリスは振り向かぬまま、低く言った。
「忘れない……必ず返す」
馬が走り出した。急な下り坂だった。
「次にお会いするときは、あなたの名をお呼びします」
ボリスが最後に聞いた言葉だった。走り始めた馬蹄の音に紛れて、声はまぼろしのようにかすかに響いた。
The two horses clattered their hooves and turned away from each other. Lanzier pointed to a slope descending to the west. Beyond it lay the road leading to the Ara grape region of white wine country. Boris, without turning his head, said quietly:
"I won't forget... I'll repay you, no matter what."
The horse broke into a gallop. It was a steep descent.
"The next time we meet, I shall call you by your name."
Those were the last words Boris heard. Buried beneath the sound of galloping hooves, the voice echoed faintly, like a phantom.
두 마리의 말이 다각거리며 서로 돌아섰다. 란지에는 서쪽으로 뻗어 내려간 사면을 가리켜 보였다. 그 아래는 백포도주의 아라종으로 이어지는 길이었다. 보리스는 고개를 돌리지 않은 채 나지막이 말했다.
"잊지 않고... 꼭 갚겠어."
말이 달리기 시작했다. 가파른 내리막이었다.
"다시 만날 때는, 당신의 이름을 부르겠습니다."
보리스가 마지막으로 들은 말이었다. 달리기 시작한 말발굽 소리에 묻혀 목소리는 환영처럼 아련히 울렸다.
ふたたび夜が始まろうとしていた。
いつのまにか平野に入り、それを横切るように走っていた。なぜこんなに暗いのか――誰の目にもとまりたくない彼を隠すためにそうなっているのだろう。月の光も、星の光も、なぜこれほどおぼろなのか。知っていたものをすべて忘れて、もう一度はじめから、ひとつずつ新しく知っていけということのように。
どこへ向かうべきかはわからなかったが、引き返せないということだけは知っていた。怖かった。しかし同時に怖くなかった。殻を脱ぎ捨てたように身が軽かったが、同時に置いてきたものたちが心に引っかかった。
ふたたびひとりだった。しかし以前よりは成長していた。
ずっと長く走り続けるだろう。この道がどこに辿り着こうとも。
暗いけれど、暗いからこそいっそうすべてを包み込んでくれそうな夜のなかへ。
光のない夜を、突き抜けて。
Night was beginning again.
Before he knew it, he had entered the plains and was riding across them. Why was it so dark—perhaps to hide him, who wished to be seen by no one. Why were the moonlight and starlight so dim? As if telling him to forget everything he had known and learn it all anew, one thing at a time, from the very beginning.
He did not know where to go, but he knew he could not turn back. He was afraid. But at the same time, he was not. He felt light, as though he had shed a shell—yet at the same time, the things he had left behind weighed on his heart.
He was alone again. But he had grown since before.
He would ride on for a very long time. No matter where this road led.
Into a night that was dark, but that seemed, because of its very darkness, to embrace all things.
Through the lightless night.
다시 밤이 시작되고 있었다.
어느새 접어든 평야를 가로질러 달리고 있었다. 왜 이렇게 어두울까, 누구의 눈에도 띄고 싶지 않은 그를 숨겨 주려 그런 것이리라. 달빛도, 별빛도, 왜 이리 흐릴까. 알고 있던 것을 모두 잊고 다시 처음부터, 하나씩 새로이 알아가라는 것처럼.
어디로 가야 하는지 몰랐으나 돌아설 수 없다는 것만은 알고 있었다. 두려웠으나 동시에 두려워하지 않았다. 껍질을 벗어버린 듯 홀가분했지만, 동시에 남기고 온 것들이 마음에 걸렸다.
다시 혼자였다. 그러나 전보다는 성장해 있었다.
아주 오래 달려나갈 것이다. 이 길이 어디로 가 닿든 간에.
어둡지만, 어두워서 더욱 모든 것을 감싸줄 것 같은 밤속으로.
빛 없는 밤을 뚫고서.