← 前章 章一覧 次章 →

第二章 Cutaway・3. スノーガード

2장 Cutaway・3. 스노우가드 / Chapter 2: Cutaway・3. Snowguard
 それはまことに思いがけない話だった。
 あの少年――グタフ・メルデルと対決する日まで、もう三日しか残っていなかった。試合はメルデル子爵の屋敷で行われる手はずになっており、出発は明日に迫っていた。そのさなかに、伯爵が突然奇妙なことを言い出したのだ。
「お兄さまの……お墓、ですか?」
 伯爵は頷いて言った。
「先日おまえの話を聞いてな、イザボとふたりでいろいろ考えたのだ。おまえの兄だと思っていた者もじきに別人だと判明して、してみればおまえの話が真実なら、われわれに何かしてやれることはないかとな」
 ボリスが自分の手で兄を埋葬したという話を聞いて、まともな墓がないのではないかと思ったのだという。そこで改めて掘り起こして、きちんと弔ってやりたいという話だった。
It was a truly unexpected story.
The day of the duel with that boy—Gutav Merder—was now only three days away. The match was to take place at Viscount Merder's estate, so their departure was scheduled for tomorrow. At that juncture, the Count had suddenly begun speaking of something strange.
"My brother's... grave, you say?"
The Count nodded and said:
"After hearing your story the other day, Izabo and I thought about it at length. The person you thought was your brother soon turned out to be someone else, and so if your story is true, we wondered what we might do for you."
He said that upon hearing Boris had buried his brother with his own hands, it occurred to him that there might be no proper grave. And so he wished to find the remains again and give them a proper burial.
그것은 실로 뜻밖의 이야기였다.
이제 그 소년, 귀타프 메르데르와 대결하기로 정한 날이 채 사흘밖에 남지 않은 상태였다. 시합은 백작과 내기를 한 친구라는 메르데르 자작의 집에서 이루어질 예정이었기에 출발은 내일로 예정되어 있었다. 그 시점에서 백작은 갑자기 이상한 이야기를 하고 있었다.
"제 형의... 무덤이라고요?"
백작은 고개를 끄덕이며 말했다.
"일전에 네 이야기를 듣고서 이자보와 함께 많은 생각을 했었다. 네 형이라고 생각했던 사람도 곧 다른 사람으로 밝혀졌고, 해서 네 이야기가 사실이라면 우리가 해줄 수 있는 일이 무엇일까 싶었지."
보리스가 자기 손으로 직접 형을 묻었다는 말에 제대로 된 무덤이 없을 것이란 생각이 들었다고 했다 그래서 다시 찾아내어 좋게 장례를 치러 주고 싶다는 이야기였다.
「まだ何日も残っていないが、おまえはわが家でよく務めを果たしてくれたし、ロズニスもおまえを気に入っているようで、わたしは大いに満足している。わたしが施す好意を理由なき親切とは思ってくれるな。おまえはそれだけのことをやり遂げたのだ。最後に、いままで鍛えた腕を遺憾なく発揮して、あの子に勝ってくれさえすれば、これ以上望むことはないくらいだ」
 こういう席にはいつもランジエもロズニスもおらず、ボリスと伯爵夫妻の三人きりだった。ボリスは何と答えればいいかわからなかった。幼すぎたためか、それとも余裕がなかったからか、イェプネンに正式な葬儀をしてやろうなどとは考えたこともなかった。いつか、とは思っていたかもしれない。しかしそれがこんなに近い将来だとは想像もしなかった。
「お心遣いはありがたく存じますが、もう少し……考えさせてください」
 伯爵夫人が口を添えた。
"Not many days remain, but you have conducted yourself well in our house, and Roznis seems to like you—I am very pleased. Do not think the kindness I offer is without reason. You have earned it. If you can give your all in this final trial and defeat that boy, I could ask for nothing more."
At meetings like these, neither Lanzier nor Roznis was ever present—it was always just Boris and the Count and Countess, the three of them. Boris did not know what to answer. Perhaps because he was still too young, or perhaps because he had lacked the means, it had never occurred to him to give Yepeunen a proper funeral. Someday, he may have thought. But he had never imagined that day would come so soon.
"I appreciate your kindness, but may I... think it over a little?"
The Countess added:
"이제 며칠 남지 않았지만 너는 우리 집에서 잘 처신해 주었고 로즈니스도 너를 좋아하는 것 같아서 나는 매우 만족스러웠지. 내가 베푸는 것이 이유 없는 친절이라고는 생각하지 말아라. 너는 그만큼의 일을 해냈으니 말이다. 네가 마지막으로 지금까지 연습한 것을 유감없이 발휘해서 그 아이를 이겨주기만 한다면 그 이상 바랄 것이 없을 정도다."
이런 자리에서는 언제나 란지에도 로즈니스도 없이 보리스와 백작 내외 세 사람만이 만났다. 보리스는 뭐라고 대답해야 할 지 알 수가 없었다. 아직 어리기 때문이었는지, 아니면 그럴 여력이 없었던 탓인지 예프넨에게 정식 장례를 치러 주겠다는 생각까지는 해본 일이 없었다. 언젠가, 라고는 생각했는지도 몰랐다. 그러나 그것이 그리 가까운 미래라고 생각하진 않았었다.
"말씀은 고맙습니다만 좀 더... 생각해 보겠습니다."
백작부인이 거들었다.
「考えるまでもないでしょう。粗末に葬られた者は、土の下でも安らかには眠れないものですよ。それから、墓はおまえさえよければベルノア領内に造ってやろうかと思っています。おまえがひとたびわが家の息子だったのだから、おまえのお兄さまもベルノア家とまるで縁がないとは言えないでしょう。それに、いつでもお兄さまの墓に参りたくなったら、ここに来て泊まってもいいのですからね」
 もともと、この場所を去ってから容易に戻ってくるつもりはなかった。いや、できることなら戻りたくなかった。それもまた考えなければならない問題であることは確かだった。
「もう少しだけ考えてから、お返事いたします」
「うむ、できれば発つ前に決めるのがよかろうから、明日の午前までには答えるのだぞ」
 伯爵はそう言って、もう行ってよいとばかりに頷いた。ボリスは応接間を出て自室に戻った。ランジエがちょうど本棚を整理しているところだった。
"What is there to think about? Those buried poorly cannot rest in peace, even beneath the earth. And if you are willing, we were thinking of making the grave within the Bellnoer domain. Since you were once our son, your brother cannot be said to have no connection with House Bellnoer at all. And you may come to visit his grave whenever you wish, and stay here."
He had never planned to return easily after leaving this place. No—if possible, he did not want to return. That, too, was clearly something that needed further thought.
"Let me think just a little longer, and I will give you my answer."
"Very well. It would be best to decide before you leave, so give us your answer by tomorrow morning."
The Count said this and nodded as if to say he was free to go. Boris left the parlor and returned to his room. Lanzier happened to be organizing the bookshelves.
"생각해 볼 것이 뭐가 있겠니. 험하게 묻힌 사람은 땅속에서도 편히 쉬지 못한단다. 그리고 무덤은 네가 괜찮다면 벨노어 영지 안에 만들어줄까 생각하고 있지. 네가 한때 우리 아들이었으니 네 형도 벨노어 가문과 전혀 인연이 없다고는 할 수 없지 않겠느냐. 또 너도 언제고 원할 때면 형의 무덤을 보러 와서 여기 묵어도 좋고."
본래 이곳을 떠나고 나서 쉽게 돌아올 생각은 없었다. 아니, 가능하면 돌아오고 싶지 않았었다. 그것 역시 더 생각해 볼 문제임에 분명했다.
"조금만 더 생각해 보고 말씀드리겠습니다."
"그래, 가능하면 떠나기 전에 결정하는 것이 좋을 테니 내일 오전까지는 이야기하거라."
백작이 그렇게 말하고 그만 가도 좋다는 듯 고개를 끄덕였다. 보리스는 응접실을 나와 방으로 돌아갔다. 란지에가 마침 책장을 정리하고 있었다.
「例の面談ですね。最近は頻繁ですが」
 ボリスは首を傾げた。そんなに頻繁だったか?
「おそらく、あの日が近づいているからでしょう。お茶を一杯いかがですか」
 ランジエもボリスが別の少年と剣術試合をすることは知っていた。しかしそれが終わればこの城を去ることになるとは知らなかった。ボリスはふと、ランジエに言いたい衝動に駆られた。ほかのことはともかく、少なくとも去ることだけは。
 しばらく迷った末、彼は少し違う方向から口を開いた。
「茶はいい……ランジエ、おまえが前に話してくれたことなんだが、お母さまはどうなったんだ? いまはおまえたちふたりきりだと言っていたのを覚えていてな」
 ランジエは置きかけた本を棚に押し込みながら、振り向きもせず簡潔に答えた。
「はぐれました。事故でしたが、いずれにせよそういうことです。母の行方も生死もわかりません」
"The usual meeting, I see. They've been frequent lately."
Boris tilted his head. Had they really been that frequent?
"Probably because the day is approaching. Shall I bring you a cup of tea?"
Lanzier also knew that Boris was to have a swordsmanship match with another boy. But he did not know that once it was over, Boris would leave this castle. Boris suddenly felt the urge to tell Lanzier. Other things aside, at least the fact that he would be leaving.
After hesitating for a moment, he opened his mouth in a slightly different direction.
"No tea... Lanzier, about what you told me before—what became of your mother? I remember you said it's just the two of you now."
Lanzier answered simply, without turning his head, while pushing the book he had been holding back into the shelf.
"We were separated. It was an accident, but that is what happened in any case. I know nothing of my mother's whereabouts or whether she is alive."
"예의 회담이군요. 요즘에는 잦은데요."
보리스는 고개를 갸웃했다. 그렇게 잦았던가?
"아마도 그 날이 다가와서겠지요. 차 한잔 드릴까요?"
란지에도 그가 다른 소년과 검술 시합을 벌인다는 것까지는 알고 있었다. 그러나 그것이 끝나면 성을 떠나게 된다는 것은 몰랐다. 보리스는 문득 란지에에게 말하고 싶은 충동을 느꼈다. 다른 것은 몰라도 적어도 떠나게 된다는 이야기만은.
잠시 고민하던 그는 약간 다른 방향으로 입을 열었다.
"차는 됐고... 란지에, 네가 전에 해줬던 이야기에 대해서 말인데, 어머니께서는 어떻게 되신 거지? 지금은 너희 둘뿐이라고 했던 것이 기억나서."
란지에는 내려놓았던 책을 마저 꽂느라 고개를 돌리지 않은 채 간단히 말했다.
"헤어졌지요. 사고였지만 어쨌든 그렇습니다. 어머니의 행방이나 생존 여부에 대해서는 모릅니다."
「そうか……」
 彼が訊きたかったのはそのあとのことだった。
「じゃあ、ふたりきりになったとき、おまえは大丈夫だったのか? 妹は病気で、行くあてもなくて、それでも怖くなかったか?」
 そう言いながらボリスは、ランジエならじゅうぶんそうだったろうという気がしていた。しかし意外にもランジエは首を振って答えた。
「そんなわけがありましょうか。わたしも子どもだったのですから。あまりに途方もなく虚しくて、ランズミの手を取って川にでも飛び込んで死にたいと思いました」
 そんなことを言いながらも、ランジエの表情は少しも変わらず、うっすらと微笑んだままだった。本を棚に入れ終えた彼がテーブルのほうへ歩み寄って腰を下ろした。そこではじめて気づいたのだが、テーブルの上に鍵が五つ連なった見慣れない鍵束が置かれていた。
"I see..."
What he wanted to ask about was what came after.
"Then, when it was just the two of you, were you all right? Your sister was ill, you had nowhere to go—weren't you frightened?"
As he said this, Boris was thinking that someone like Lanzier would surely have managed well enough. But unexpectedly, Lanzier shook his head and answered:
"How could I have been? I was a child too. It was so overwhelming and empty that I wanted to take Lanzmi's hand and throw myself into the river and die."
Even as he said such things, Lanzier's expression did not change at all—the faint smile remained. Having finished shelving the books, he walked over to the table and sat down. Only then did Boris notice: on the table lay an unfamiliar key ring with five keys hanging from it.
"그래......."
그가 묻고 싶은 것은 그 다음 부분이었다.
"그럼 너희 둘만 남게 되었을 때 넌 괜찮았니? 동생은 아프고, 갈 곳도 없고, 그런데도 두렵거나 하지 않았어?"
그 말을 하면서 보리스는 어쩐지 란지에라면 충분히 그러고도 남았을 것 같다는 생각을 하고 있었다. 그러나 뜻밖으로 란지에는 고개를 저으며 대답했다.
"그럴 리가 있겠습니까. 저도 어린아이였는데요. 너무 막막하고 허망해서 란즈미의 손을 잡고 강물에라도 뛰어들어 죽고 싶었지요."
그런 말을 하고 있는데도 란지에의 표정은 조금도 변하지 않고 가벼운 미소를 띤 그대로였다. 책을 다 꽂은 그가 테이블로 다가와 앉았다. 그제야 보니 테이블 위에는 열쇠 다섯 개가 매달린 낯선 열쇠 꾸러미가 놓여 있었다.
「でも、おまえはいまこうして立派にやっているじゃないか。妹の面倒も見て……」
「いくつかの偶然が助けてくれただけのことです」
 ランジエは鍵束を手に取ると、鍵をひとつひとつ指で確かめ、そのなかから一本を選び出した。それを鍵束から外すと、かちり、と音を立ててボリスの前に置いた。
 ボリスは説明を求めるような目つきをした。ランジエはなんでもないような声で言った。
「四階の展示室に通じる秘密の裏口の鍵です」
「展示室?」
 展示室についてはロズニスからちらりと聞いたことがあった。伯爵が個人的に蒐集している古書や貴重な写本、とりわけ古いタペストリーを収めている場所だという。ごく重要な客人でもなければ見せないため、ボリスはもちろんロズニスですら立ち入れない場所でもあった。
"But you've done well for yourself since then. Taking care of your sister and all..."
"Several coincidences helped, that is all."
Lanzier picked up the key ring and felt each key one by one with his fingers, selecting one from among them. He detached it from the ring and set it before Boris with a click.
Boris gave him a look that demanded an explanation. Lanzier said in an offhand voice:
"It is the key to a secret back entrance leading to the exhibition room on the fourth floor."
"Exhibition room?"
He had heard a little about the exhibition room from Roznis. It was a place where the Count kept his personal collection of old books and rare manuscripts, particularly ancient tapestries. Since it was shown only to the most important guests, not only Boris but even Roznis herself was not allowed to enter freely.
"그렇지만 넌 지금까지 잘 해냈구나. 동생도 돌보고......."
"여러 가지 우연이 도운 것뿐이지요."
란지에는 열쇠 꾸러미를 집어들더니 열쇠들을 하나하나 만지며 그 가운데 한 개를 골라냈다. 그것을 꾸러미에서 끌러내더니 탁, 소리를 내며 보리스 앞에 놓았다.
보리스는 설명하라는 듯한 눈빛을 했다. 란지에는 아무렇지 않은 듯한 목소리로 말했다.
"4층 전시실로 들어가는 비밀 됫문 열쇠입니다. "
"전시실이라고?"
전시실에 대해서는 로즈니스에게 언뜻 들은 일이 있었다. 백작이 개인적으로 수집하고 있는 고서적과 값진 필사본들, 특히 오래된 태피스트리들을 모아 놓는 곳이라고 했다. 아주 중요한 손님이 아니면 보여주지 않기 때문에 보리스는 물론이고 로즈니스조차도 함부로 들어갈 수 없는 곳이기도 했다.
「なぜそこへ?」
 ランジエは相変わらず大したことではないという顔で答えた。
「明日お発ちになるでしょう? その前に一度ご覧になっていただきたくて」
 ボリスはぎくりとした。自分がこの城を去って二度と戻らないことを、ランジエが知っているとでもいうのか。
 しかしランジエは続けてこう言った。
「いずれお戻りにはなるでしょうが、その前にご覧いただきたいのです。おそらく、多くのことをお感じになれるかと」
 ランジエは残り四つの鍵が連なった鍵束を自分のポケットにしまった。ボリスはテーブルの上の鍵を見下ろし、これほど重要な場所の鍵にしてはいささか質素にすぎるな、と思った。宝石や飾りはおろか、せいぜい麻紐できつく結ばれた黄ばんだ金属片ではないか。
 もう少し正確に言えば……まるで本物の鍵から型を取って粗雑に作った偽物のように見えた。
「未明にいたしましょう。四時ごろに坊ちゃまをお起こしに参ります」
 ボリスはもうひとつ奇妙な点を感じた。ランジエが彼に意見も求めず、こうも一方的に事を決めてしまったことは一度もなかった。
"Why there?"
Lanzier answered with an expression that still suggested it was nothing of importance.
"You are leaving tomorrow, are you not? I thought you might wish to see it before you go."
Boris flinched. Could Lanzier know that he would leave this castle and never return?
But Lanzier continued:
"You will return anyway, but I would like you to see it before that. You will likely feel many things."
Lanzier put the remaining key ring with four keys into his pocket. Boris looked down at the key on the table and thought that for the key to such an important place, it was rather too plain. Far from jewels or ornamentation—it was nothing more than a yellowish piece of metal tied tightly with twine.
To be more precise... it looked like a crude copy cast from a mold of the real key.
"Let us go before dawn. I will come to wake you around four o'clock."
Boris noticed another strange thing. Not once had Lanzier decided something so unilaterally without even asking his opinion.
"그곳은 왜지?"
란지에는 여전히 대수롭지 않은 얼굴로 답했다.
"내일 떠나시지 않습니까? 가시기 전에 한 번 보시라는 마음에서요"
보리스는 흠칫 놀랐다. 그가 떠나서 다시 돌아오지 않는다는 사실을 란지에가 알기라도 한 건가?
그러나 란지에는 이어 말했다.
"어차피 돌아오시겠지만 그 전에 보시라고 말씀드리고 싶군요. 아마 많은 것을 느끼실 수 있으실 겁니다."
란지에는 나머지 네 개의 열쇠가 달린 꾸러미를 자기 주머니에 집어넣었다. 보리스는 테이블 위의 열쇠를 내려다보다가 그토록 중요한 곳의 열쇠치고는 좀 지나치게 소박하게 생겼다는 생각을 했다. 보석이나 장식은커녕 기껏 노끈에 질끈 매어진 누르스름한 쇳조각이 아닌가.
좀더 정확하게 말하자면... 마치 진짜 열쇠를 본을 떠서 조악하게 만든 모조품인 것처럼 보였다.
"새벽으로 하지요. 4시경에 도련님을 깨우러 오겠습니다."
보리스는 또 한 가지 이상한 점을 느꼈다. 란지에가 그에게 의견도 묻지 않고 이렇듯 일방적으로 일을 정해버린 일은 한 번도 없었다.
 裸足で歩く床は柔らかくもざらざらしていた。ベルノア城に来てからはずっと室内履きを履いて暮らしていたから、裸足の感触は長いこと忘れていた。ジンネマン邸では裸足で走り回ることもしょっちゅうだったのに。
 真っ暗な廊下だった。ランプを上着の裾に隠して歩くのは、ひどく気を遣う道行きだった。刺繍を施された壁がしばらく続いたのち、あるところで途切れてひんやりとした大理石の壁面に変わった。彼が足を止めたのは、南の塔との境目だった。
 先を歩いていたランジエが躊躇なく壁の一角にある小さな脇戸を開けた。扉には鍵がかかっていなかった。その奥は、使用人が清掃道具などを置く物置だった。ふたりは中に足を踏み入れた。
 内部は壁に沿って狭く長く伸びていた。あるいはこんなふうに城全体をぐるりと取り巻いているのかもしれないと思わせるほどだった。ところどころに小さな窓もあった。
The floor underfoot was soft yet gritty against bare skin. Having always worn indoor slippers since coming to Bellnoer Castle, he had long forgotten the feel of bare feet. At the Jinneman estate, running around barefoot had been common enough.
It was a pitch-dark corridor. Walking with the lamp concealed under his coat required utmost care. The embroidered wall continued for a while, then broke off at a certain point and gave way to cold marble. Where he stopped was the boundary with the southern tower.
Lanzier, walking ahead, opened a small side door on one section of the wall without hesitation. The door was not locked. Beyond it was a storeroom where servants kept cleaning supplies and the like. The two stepped inside.
The interior stretched narrow and long along the wall. It seemed possible that it might encircle the entire castle in this fashion. Here and there, small windows appeared.
맨발로 걷는 바닥은 푹신하면서도 까칠했다. 벨노어 성에 온 후로는 늘 실내화를 신고 지낸 까닭에 맨발의 느낌은 오랫동안 잊고 있었다. 진네만 저택에서는 맨발로 뛰어 다니는 일도 잦았었는데.
캄캄한 복도였다. 램프를 겉옷자락에 감춘 채 걷는 일은 몹시 조심스러웠다. 자수로 장식된 벽이 이어지다가 어느 즈음에서 끊어지고 싸늘한 대리석 벽으로 바뀌었다. 그가 멈춰선 곳은 남쪽 탑의 경계였다.
앞서 걷던 란지에가 망설임 없이 벽 한쪽에 붙은 작은 쪽문을 열었다. 문은 잠겨 있지 않았다. 그 안은 하인들이 청소 용구 등을 두는 창고였다. 둘은 안으로 들어섰다.
내부는 벽을 타고 좁고 길게 연결되어 있었다. 어쩌면 이런 식으로 성 전체를 빙 두르고 있을 지도 모른다는 생각이 들 정도였다. 드문드문 작은 쪽창도 있었다.
 ランプを取り出して歩き、やがてある場所で立ち止まった。ランジエが手招きするほうへ近寄ると、薄い光が漏れている隙間が見えた。そこに扉があった。しかしひとりの人間がうずくまってやっと這い出せるかどうかというほど小さく、ほんとうに人が出入りするために作られたものなのか疑わしいほどだった。そのうえ壁とまったく同じ材質でできていたから、一見しただけでは容易に目につくまい。
 鍵を取り出して扉を開けた。そのときランジエが言った。
「わたしはここで引き返します。あまり長くいらっしゃると夜が明けるということを、お忘れなく」
 ボリスは床に膝をつこうとして途中で止まり、ランジエを見上げた。ランプの灯りにぼんやり照らされたランジエの目元が、かすかに青白い気がした。
 くぐり抜けようとした直前、背後から彼の最後の声が聞こえた。
「わたしをお探しになる必要はございません」
 どういう意味だろうと思いながら、ボリスは小さな扉をくぐって中に入った。
He took out the lamp and walked, and at last stopped at one spot. Moving toward where Lanzier beckoned, he saw a gap from which faint light seeped. There was a door. But it was so small that one person could barely squeeze through it crouching, making it doubtful whether it was truly meant for human passage. Moreover, being made of exactly the same material as the wall, it would not easily catch the eye at first glance.
He took out the key and opened the door. At that moment, Lanzier spoke.
"I will turn back here. Please do not forget that if you stay too long, dawn will break."
Boris was about to kneel on the floor but stopped midway and looked up at Lanzier. In the lamplight, Lanzier's eyes seemed faintly pale blue.
Just before crawling through, he heard Lanzier's last words from behind.
"There is no need to come looking for me."
Wondering what that meant, Boris passed through the small door and entered.
램프를 꺼내 들고 걷다가 드디어 한 곳에 멈추었다. 란지에가 손짓하는 곳으로 다가가자 엷은 빛이 새어나오는 틈새가 보였다. 거기에 문이 있었다. 그러나 한 사람이 웅크리고 간신히 기어나갈 수 있을까 싶게 작아서 정말 인간이 드나들기 위해 만들어진 것인지 의심이 갈 정도였다. 더구나 벽과 완전히 같은 재질로 만들어져 있었기 때문에 얼른 봐서는 쉽사리 눈에 띄지 않을 듯했다.
열쇠를 꺼내 문을 땄다. 그때 란지에가 말했다.
"저는 여기서 돌아가겠습니다. 너무 오래 계시면 날이 밝는다는 것, 잊지 마십시오."
보리스는 바닥에 무릎을 꿇으려다 말고 란지에를 올려다보았다. 램프빛으로 어렴풋하게 보이는 란지에의 눈가가 희푸르다는 생각이 들었다.
다시 들어가기 직전, 등뒤에서 그의 마지막 목소리가 들렸다.
"저를 다시 찾으실 필요는 없습니다."
무슨 말인가 생각하면서 보리스는 작은 문을 통해 안으로 들어갔다.
 紅い布地を背景としたタペストリーには、数百にのぼるかと思われる軍勢が各所で戦いを繰り広げる光景が織り込まれていた。ぼんやりと霞んだ太陽が西の稜線に沈む。布に織り込まれたものゆえに兵士たちの姿は精細とはいえず、したがって残酷な場面もなかったが、不思議なほどぞっとするタペストリーだった。まるで戦争のある一瞬をそのまま切り取ってきたかのような――血の池から引き揚げたばかりの布を、そのまま掛けたかのような。
 書斎に匹敵するほどの広さを持つ展示室は、さながら無数の軍旗が林立する光景を思わせた。壁に掛けきれなかったのか、一部のタペストリーは台座に立てかけた状態で吊るされていた。ボリスが脇を通りすぎると、時が止まったように見えていたそれらがゆるやかに揺れ始め、気配を発した。
 騎士の叙任を受ける若者は銀の甲冑に身を包んだまま、伏せていた首をわずかに動かし、四季の図は少しずつ互いの時間に向かってにじり寄っていた。月光に照らされた断崖の上の城、雲橋を渡る女王と侍女たち、ルーンがびっしりと描かれた陣のなかに座して目を閉じる魔法使い、森に向かって一斉に矢を放つ弓兵たち……
On a tapestry backed by red cloth, what must have been hundreds of soldiers were depicted in battle at various points across the scene. A hazy sun was setting over the western ridge. Being woven into fabric, the figures of the soldiers lacked detail, and so there were no scenes of cruelty—yet it was a strangely chilling tapestry. As though a single moment of war had been cut away and brought here whole—as though a cloth freshly pulled from a pool of blood had been hung up just as it was.
The exhibition room, nearly as large as the study, evoked the sight of countless battle standards standing in rows. Perhaps because the walls had run out of space, some tapestries hung from stands propped upright. As Boris passed alongside them, what had seemed frozen in time began to sway gently and emanated a presence.
The young man receiving his knighthood shifted his bowed head slightly beneath silver armor, and the four seasons crept ever so slowly toward each other's time. A castle atop a moonlit cliff, a queen and her ladies-in-waiting crossing a bridge of clouds, a sorcerer sitting with eyes closed within a formation dense with runes, archers loosing arrows in unison toward the forest...
붉은 천을 바탕으로 한 태피스트리에는 수백에 달할 듯한 군대가 각개 전투를 벌이는 장면이 모사되어 있었다. 뿌옇게 보이는 태양이 서녘마루로 졌다. 천에다 짜 넣은 것이라 병사들의 모습이 자세하지 않았고, 따라서 잔인한 장면도 없었지만 이상하리 만치 섬뜩한 태피스트리였다. 마치 전쟁의 한 시점을 그대로 잘라온 듯, 핏빛 연못에서 방금 꺼내어 걸어 놓은 듯.
서재와 거의 맞먹는 크기인 전시실은 흡사 수많은 깃발이 서 있는 광경을 연상케 했다. 걸어 놓을 벽이 모자랐기 때문인지 일부 태피스트리들은 받침대에 세워진 채 걸려 있었다. 보리스가 지나가자 시간이 멈춘듯 보이던 그것들이 서서히 흔들리며 기척을 냈다.
기사 서임을 받는 젊은이는 은빛 갑주를 걸친 채 숙였던 고개를 약간 움직였고, 네 계절의 모습은 조금씩 서로의 시간을 향해 접근한 듯싶었다. 달빛이 내리는 절벽 위의 성, 구름다리를 건너는 여왕과 시녀들, 룬(Rune)이 빼곡한 진(陳) 안에 앉아 눈을 감은 마법사, 숲을 향해 일제히 화살을 쏘아보내는 궁수들.......
 タペストリーの奥には古書を収めているらしい箱が壁沿いにずらりと並んでいた。彼はゆっくりと見て回った。タペストリーはいずれも精緻な仕上がりの高級品で、美しかった。いくつかの箱を開けてもみたが、読めぬ言葉ばかりだったのでそのまま閉じた。写本だとされていた書物のなかには、細密画が描かれた見事な品もあった。
 タペストリーの間をそうして歩いていると、狭い通路を辿っているような心地だった。しかしあるとき、ふと気づくと、タペストリーは途絶えて見慣れぬ品々が左右に並び始めていた。
 槍、盾、短剣、甲冑……
 伯爵がこうしたものまで蒐集しているとは、ランジエからも聞いていなかった。彼はもう少し先へ歩を進めた。そして、ぴたりと足を止めた。
Beyond the tapestries, boxes that apparently held old books lined the wall in a row. He looked around slowly. The tapestries were all exquisite, high-quality works, and beautiful. He opened several boxes as well, but finding only words he could not read, he closed them again. Among the books said to be manuscripts, some were magnificent objects with miniature paintings.
Walking through the tapestries like this felt like following a narrow passage. But at some point, he suddenly realized that the tapestries had ended and unfamiliar objects had begun to line both sides.
Spears, shields, daggers, suits of armor...
He had not heard even from Lanzier that the Count collected such things. He walked a little further ahead. And stopped dead.
태피스트리 너머에는 고서(古書)들이 들었을 법한 상자들이 벽을 따라 죽 놓여 있었다. 그는 천천히 구경했다. 태피스트리들은 모두 정교한 솜씨를 자랑하는 고급이었고, 아름다웠다. 몇 개인가 상자를 열어보기도 했지만 알아들을 수 없는 말들 뿐이라 다시 닫고 말았다. 필사본이라고 했던 책들 가운데 몇 개는 세밀화가 그려진 아름다운 물건들이었다.
그렇게 태피스트리들 사이를 걷자니 좁은 통로를 따라가는 기분이었다. 그러나 어느 순간 문득 태피스트리는 끝나고 낯선 물건들이 좌우에 늘어서기 시작하고 있었다.
창, 방패, 단검, 갑옷.......
백작이 이런 것을 수집한다는 이야기는 란지에도 하지 않았었다. 그는 좀더 앞으로 걸어갔다. 그리고 걸음을 딱 멈췄다.
 眼の前に、何かが置かれていたはずの空白があった。あるいはここまで何かが置かれたものばかりを見てきたからそう思ったのかもしれない。しかしボリスの足を止めたのはそれだけではなかった。理由のわからぬ直感が、彼の視線を釘づけにした。
 それは剣の形をした空白だった。まるで鋳型から取り出した跡のように、十字形にくぼんだ部分を白い絹が輪郭だけ残して覆っていた。ボリスは近寄り、少しためらってから手を当ててみた。
 彼の手がゆっくりと十字形の跡をなぞりながら下りていった。そこにない剣――その剣の輪郭を脳裏に思い描いた瞬間、戦慄が全身を駆け下った。手が止まった。
 それはウィンターラーだった。
 ポメルの丸い環と、わずかに上向きに反った細いガード、そしてバスタード・ソードの長い刀身……彼にはあまりにも馴染み深い剣だった。かつて彼の体を圧し、歩みを鈍らせたあの剣――握りしめて振ってみようと何度も何度も、際限なく試みたあの剣の形も幅も長さも、彼は明確に知っていた。
Before his eyes was an empty space where something should have been. Perhaps he felt this way because he had been seeing nothing but objects up to this point. But it was not only that which stopped Boris. An instinct he could not explain held his gaze fast.
It was an empty space in the shape of a sword. Like the impression left after a casting is removed, the cross-shaped indentation was covered by white silk that traced only the outline. Boris approached, hesitated briefly, then placed his hand upon it.
His hand slowly descended, tracing the cross-shaped mark. The moment he pictured in his mind the absent sword—the sword that should have been there—a shudder ran down through his body. His hand stopped.
It was the Winterer.
The round ring of the pommel at the end of the hilt, the narrow guard curving slightly upward, and the long blade of a bastard sword... It was a sword far too familiar to him. The sword that once pressed down on his body and slowed his steps—the sword he had gripped and tried to swing again and again, endlessly—he knew its shape, its width, its length with absolute clarity.
눈앞에 무언가 사라지고 빈 듯한 자리가 있었다. 어쩌면 지금까지 무언가 놓여진 것만 보다가 맞닥뜨렸기 때문인지도 몰랐다. 그러나 보리스를 멈추게 한 것은 그것만이 아니었다. 알 수 없는 직감이 그의 시선을 떼지 못하게 했다.
그것은 검 모양처럼 생긴 빈 자리였다. 마치 주물을 뜨고 남은 틀이라도 되는 양, 그렇게 십자형으로 패인 자리를 흰 비단이 윤곽만 남기며 덮고 있었다. 보리스는 다가가 약간 망설이다가 손을 대어 보았다.
그의 손이 천천히 십자 모양의 자국을 훑으며 내려갔다. 그 자리에 없는 검, 그 검의 인상을 머릿속에 떠올리는 순간 전율이 그의 몸을 타고 내려갔다. 손이 멈췄다.
그것은 윈터러였다.
손잡이 끝에 달린 폼멜(pommel)의 둥근 고리 모양과 약간 위로 휘어진 좁은 가드(guard), 그리고 바스타드 소드의 긴 검신... 그에게는 너무도 익숙한 검이었다. 한때 그의 몸을 짓누르며 걸음을 더디게 했던 검, 움켜쥐고 휘둘러보려고 몇 번이고 무한히 시도했던 그 검의 모양과 폭, 길이까지 그는 명확히 알고 있었다.
 視線を下に落とすと、さらに驚くべきものが見えた。ブレスト・アーマーであるスノーガードがぴたりと収まりそうな箱だった。こちらも中は白い絹で覆われていた。
 ふたつの品を待ち受けている台座の下に、小さな金色の銘板が見えた。「ウィンターバトム・キット(Winterbottom Kit)」。
 ボリスは身を震わせた。この事実をどう受け止めればよいのか、わからなかった。
 示しているものはあまりにも明白だった。しかしあまりに唐突で、頭がどうかしてしまったかのように判断がつかなかった。何度も息を整えてから、ようやくまともに考えることができた。
 裏切り。
 部屋いっぱいの数十枚のタペストリーが、迫り来る戦雲を察した戦場の旗のように震えていた。その下で、主を失った剣の空席を見つめて立つ彼は、戦いに巻き込まれまいと死力を尽くして逃げなければならない子どもだった。頼れるものといえば、ろくに扱えもしない剣が一振りあるだけ。
 そんな彼からその剣さえも奪い取るために、長いあいだ狙い続けていたという動かぬ証拠が、いま目の前に横たわっていた。
When he cast his eyes downward, he saw something even more astonishing. It was a box that looked as though it would perfectly fit the breast armor known as the Snowguard. This one, too, was lined inside with white silk.
Beneath the stand awaiting both items, a small golden nameplate was visible. "Winterbottom Kit."
Boris trembled. He could not grasp how to take in this fact.
What it indicated was all too plain. But it was so sudden that his mind seemed to have broken—he could not form a judgment. Only after steadying his breath several times could he finally think clearly.
Betrayal.
The dozens of tapestries filling the room were trembling like the banners of a battlefield sensing approaching war. Beneath them, standing before the empty place of a masterless sword, he was a child who had to flee with all his might so as not to be swept into battle. The only thing he could rely on was a single sword he could barely wield.
And now, the irrefutable proof that someone had been watching him all along, waiting to take even that sword from him—lay before his eyes.
시선을 아래로 떨구자 더 놀라운 것이 보였다. 브레스트 아머(breast armer)인 스노우가드가 들어가면 딱 맞을 듯한 상자였다. 역시 안은 흰 비단으로 싸여 있었다.
두 가지 물건을 기다리고 있는 받침대 아래 작은 금빛 명패가 붙은 것이 보였다. '윈터바텀킷(Winterbottom Kit)'.
보리스는 몸을 떨었다. 이 사실을 어떻게 받아들이면 좋을지 알 수가 없었다.
가리키는 것은 너무도 명백했다. 그러나 너무 갑작스러워서 머리가 어떻게 되기라도 한 것처럼 잘 판단이 되지 않았다. 몇 번이고 숨을 가다듬은 다음에야 겨우 제대로 된 생각을 할 수가 있었다.
배신.
방안 가득한 수십 장의 태피스트리가 다가올 전운을 느끼는 전장의 깃발들처럼 떨고 있었다. 그 아래 주인 없는 검의 자리를 바라보고 선 그는 전투에 쉽쓸리지 않기 위해 죽을힘을 다해 달아나야 하는 어린아이였다. 의지할 수 있는 거라곤 잘 다룰 수도 없는 검 한자루 뿐.
그런 그를 아예 빈손으로 만들기 위해 오랫동안 노려 왔다는 명백한 증거가 지금 눈앞에 놓여 있었다.
 アノマラドに来るまでに経験したすべてのことが走馬灯のように脳裏をよぎった。思いがけない出会い、突然の申し出、変わってしまった運命、そして過分なほど穏やかだった秋と冬……
 そのあいだ、彼は油断していたのだ。知らず知らずのうちに心を許し、自分では用心しているつもりでいて、実際には油断しきっていたのだ。
 なぜ無力な子どもから力ずくで取り上げなかったのか。それはいま眼前に設えられたウィンターバトム・キットの台座を見れば明白だった。伯爵はウィンターラー一振りだけでなく、完全なウィンターバトム・キットを欲していた。だから仮面をかぶった顔でボリスを世話する振りをしながら、彼が自らの口でスノーガードの在処を漏らしてしまうのを、長いあいだ待ち続けていたのだ。
 イェプネンの墓を造ってやるだと?
 背中を冷たい汗が伝った。もしあの偽りの親切にうかつにも感動して、兄を埋めた場所を口にしてしまっていたなら、いまの自分は果たして生きていたのだろうか。
Everything he had experienced on his way to Anomarad flashed through his mind like a revolving lantern. The unexpected encounter, the sudden proposal, the changed destiny, and the autumn and winter that had been excessively peaceful...
During that time, he had let his guard down. Without realizing it, he had opened his heart, and while believing he was being cautious, he had in fact been completely careless.
Why had they not simply seized it by force from a helpless child? The answer was plain from the Winterbottom Kit stand now before his eyes. The Count had wanted not just the Winterer alone, but the complete Winterbottom Kit. And so, wearing a mask of care, he had waited all this time for Boris to let slip the location of the Snowguard from his own lips.
He would build Yepeunen a grave?
Cold sweat ran down his back. If he had been moved by that hypocritical kindness and carelessly revealed where he had buried his brother—would he even be alive now?
자신이 아노마라드로 오기까지 겪은 모든 일들이 주마등처럼 머릿속을 스치고 지나갔다. 뜻밖의 만남, 갑작스런 제안, 바뀌어진 운명, 그리고 지나칠 정도로 평온했던 가을과 겨울.......
그동안 그는 방심하고 있었다. 저도 모르게 마음을 놓고, 스스로 조심하고 있다고 믿으면서 실제로는 방심했던 것이다!
왜 무력한 어린아이인 자신의 물건을 다짜고짜 빼앗지 않았는가? 그것은 지금 눈앞에 만들어진 윈터바텀 킷의 자리를 보면 명백히 알 수 있었다. 백작은 윈터러 하나만이 아니라 완성된 윈터바텀 킷을 원했다. 그리하여 가면을 쓴 얼굴로 보리스를 돌보는 체, 그가 스스로의 입으로 스노우가드의 위치를 말해버리도록 오랫동안 기다리고 있었던 것이다.
예프넨의 무덤을 만들어주겠다고?
등에서 식은땀이 흘렀다. 그가 그 가식적인 마음에 지레 감동하여 형을 묻은 곳의 위치를 말해버렸다면, 지금 자신이 과연 살아남아 있기나 했을 것인가?
 恐ろしい奴だ……
 怒りよりも、屈辱よりも、なお堪えがたかったのは失望だった。自分を騙した相手に対してではない。騙された自分自身への失望だった。
 初めてだろうか。いいや、断じて違った。もう何度も心を引き締め、他人に騙されまいと誓ったではないか。ウィンターラーを失ったときに味わった、あの凄まじい思いは?
 彼らを信じていないと思い込んでいたのに、実は信じていた。警戒していると思っていたのに、実は警戒していなかった。いつのまにか、そう、いつのまにか信じてしまっていたのだ。なぜ自分の心はこれほどまでに甘く、脆いのか。
 騙されていながら気づきもしないほど、愚かな善良さに溺れて、蜜の壺に落ちた虫のように……
What a terrible man...
What was harder to bear than anger, harder than humiliation, was the disappointment. Not toward those who had deceived him. It was disappointment in himself, for having been deceived.
Was this the first time? No—absolutely not. How many times had he steeled his heart, vowing never to be fooled again? The terrible anguish he had felt when the Winterer was taken from him?
He had believed he did not trust them, but in truth he had. He had believed he was on guard, but in truth he was not. Unwittingly—yes, unwittingly—he had come to trust them. Why was his heart so soft, so fragile?
Deceived without even noticing, drowning in foolish goodness, like an insect fallen into a pot of honey...
지독하다.......
분노보다도, 치욕보다도 더 견디기 힘든 것은 바로 실망감이었다. 자신을 속인 대상들에 대해서가 아니라 속은 자신에 대한 실망감이었다.
처음인가? 아니었다, 결코 아니었다. 이미 몇 번이나 마음을 다잡고 타인에게 속지 않겠다고 다짐하지 않았던가? 윈터러가 없어졌을 때 느꼈던 그 지독한 심정은?
그들을 신뢰하지 않는다고 생각했는데 실은 신뢰하고 있었다. 경계하고 있다고 생각했는데 실은 경계하고 있지 않았다. 무심코, 그래, 무심코 믿고 있었던 것이다. 어째서 자신의 마음은 이토록 무르디 무르고 약해빠졌나.
지금껏 속으면서도 눈치채지 못할 정도로, 그렇게 어리석은 선량함에 빠져서, 꿀이 든 단지에 빠진 날벌레처럼.......
「はあっ、はあ……」
 ようやく息を整えた。失望に浸っている場合ではなかった。出なければならない。ここを出て、この城を離れなければ。もう待っている場合ではなかった。束の間の平和は正体を現し、彼は逃げなければならなかった。
 しかしこのまま行くわけにはいかなかった。決して失ってはならないもの――ウィンターラーを取り戻さなければならなかった。いまとなっては一時でもそれを自分の身から離したという事実すら、限りない自責の念へとつながった。そのとき初めて彼は、ここに入る直前にランジエが最後に口にした言葉の意味を悟った。
 自分の忠告を聞き入れるなら、一刻も早くここを発てと言っていたのだ。自分のもとへ引き返して礼を述べるまでもなく、即座に。
 いまこそ、彼の言葉に従うときだった。
"Hah, hah..."
At last he steadied his breath. This was not the time to dwell in disappointment. He had to get out. Out of here, out of this castle. There was no time left to wait. The brief peace had shown its true face, and he had to flee.
But he could not leave just like this. He had to reclaim what he must never lose—the Winterer. Now, even the fact that he had separated it from his body for a single moment led to boundless self-reproach. Only then did he understand the meaning of the last words Lanzier had spoken just before he entered.
He had been telling Boris: if you heed my counsel, leave here as quickly as possible. Without returning to thank him—immediately.
Now was the time to follow his words.
"후우, 후......."
이제 숨을 가다듬었다. 실망만 하고 있을 때가 아니었다. 나가야 했다. 이곳을 나가서 여길 떠나야 했다. 더 기다릴 때가 아니었다. 짧은 평화는 본색을 드러내었고, 그는 달아나야 했다.
그러나 그냥 갈 수는 없었다. 결코 잃어서는 안될 물건, 윈터러를 되찾아야 했다. 이제는 그것을 잠시나마 자기 몸에서 떼어놓았다는 사실조차도 무한한 자책감으로 이어졌다. 그때서야 그는 이곳에 들어오기 직전에 란지에가 마지막으로 한 말의 의미를 깨달았다.
자신의 충고를 받아들인다면 한시바삐 여길 떠나라고 말하고 있었던 것이다. 자신에게 다시 돌아와 감사를 표할 것도 없이 즉시.
이제 그의 말을 따를 때였다.
 ランプすら置き去りにして廊下を通り抜けた。窓の隙間から差し込む光があるから、もうそれほど暗くはなかった。外は少しずつ白み始めていた。夜が明けるのだ。人が起き出す前に去らなければならなかった。
 ありとあらゆる思いが頭のなかを駆け巡った。ランジエはいったいどこまで知っていたのだろう。何を意図して、彼をあの場所に導き入れ、この気づきを……
「お兄ちゃん! どこ行ってたの?」
 一瞬息を呑んだボリスは、全身が硬直するような衝撃を覚えてその場に立ちすくんだ。ロズニスが部屋の前に立って、彼をじっと見つめていた。
「早起きなの? 散歩?」
 最初、彼女がわざと言葉をこねくり回して自分を追及しているのだと思った。どこに行ってきたか全部知っているくせに。しかしすぐにそれは、緊張した自分が作り出した錯覚にすぎないとわかった。ロズニスは無邪気に笑いながら言った。
He abandoned even the lamp and passed through the corridor. Light coming through the window gaps meant it was no longer very dark. Outside was slowly growing brighter. Dawn was breaking. He had to leave before people awoke.
Every conceivable thought raced through his head. How much had Lanzier known? What had he intended by sending him into that room, giving him this realization—
"Brother! Where have you been?"
Boris inhaled sharply and stood frozen in place, feeling as though his entire body had seized up. Roznis was standing guard before his door, staring straight at him.
"You're up early? Going for a walk?"
At first he thought she was deliberately twisting her words to press him. As if she already knew where he had been. But he soon realized it was nothing more than a delusion born of his own tension. Roznis said with an innocent smile:
램프조차 내버려둔 채 복도를 통과해 갔다. 창 틈으로 들어오는 빛이 있어서 이제는 그리 어둡지 않았다. 밖은 조금씩 훤해지고 있었다. 날이 밝는 것이 분명했다. 아침이 되어 사람들이 일어나기 전에 떠나야만 했다.
온갖 생각이 머릿속을 맴돌았다. 란지에는 과연 어디까지 알고 있었던 것일까. 무엇을 의도했기에 그를 이곳으로 들여보내고 그에게 이런 깨달음을.......
"오빠! 어딜 갔다왔어?"
순간적으로 숨을 훅 들이킨 보리스는 온 몸이 경직되는 듯한 충격을 느끼며 그 자리에 섰다. 로즈니스가 방문 앞에 지키고 선 채 그를 빤히 바라보고 있었다.
"일찍 일어난 거야? 산책해?"
처음에는 그녀가 일부러 말을 꼬며 그를 다그친다고 생각했다. 이미 자신이 어디에 갔다왔는지도 다 알고 있으면서. 그러나 곧 그런 생각은 긴장한 자신이 만든 착각에 불과하다는 것을 알게 되었다. 로즈니스는 순진하게 웃으면서 말했다.
「今日お兄ちゃんが試合に行くでしょ。あたしが幸運のお守りをあげようと思ったのに、部屋にいなくてびっくりしちゃった。こんなに早起きだなんて、緊張しすぎじゃない?」
 ロズニスが差し出した掌の上には、四つ葉のクローバーが刺繍された小さなフランネルの袋が載っていた。ボリスはやっとのことで口を開くことができた。
「おまえも……おまえだって早起きすぎるだろう?」
 ロズニスはにっと笑って答えた。
「ううん。あたし寝てないの。徹夜してやっと完成したんだから」
 言われてみれば、ロズニスの目元がむくんでいて寝不足のように見えた。自分に起きた衝撃的な出来事に囚われすぎていて、彼女の様子を仔細に観察する余裕がなかったのだ。
"Today you're leaving to fight, right? I wanted to give you a lucky charm, but you weren't in your room and I got such a fright. Waking up this early—aren't you too nervous?"
On the palm Roznis held out lay a small flannel pouch embroidered with a four-leaf clover. Boris managed to open his mouth at last.
"You... you're up too early yourself, aren't you?"
Roznis grinned and answered.
"Nope. I haven't slept at all. I stayed up all night to finish it."
Now that he looked, Roznis's eyes were puffy and she seemed short on sleep. He had been too absorbed in the shocking revelation that had befallen him to spare the attention for a close look at her.
"오늘 오빠 싸우러 떠나잖아. 내가 행운의 선물을 주려고 했는데 방안에 없어서 깜짝 놀랐어. 이렇게 일찍 일어나다니 너무 긴장한 것 아니야?"
로즈니스가 내민 손바닥에는 예쁜 네 잎 클로버가 수놓아진 작은 플란넬 주머니가 놓여 있었다. 보리스는 간신히 입을 뗄 수 있었다.
"넌, 너도... 너무 일찍 일어난 것 아니야?"
로즈니스는 씨익 웃더니 대꾸했다.
"아냐. 나 잠 안 잤어. 밤 새워서 겨우 완성했단 말이야."
그제야 살펴보니 로즈니스의 눈가가 푸석한 것이 밤잠이 부족해 보였다. 자신에게 일어난 충격적인 사건에 너무 골몰해 있어서 그녀의 모습 따위를 자세히 살펴볼 여유가 없었던 것이다.
「……疲れているように見えるな」
 袋を受け取ったあと、落ち着いて振る舞わなければという思いから懸命に微笑んだが、表情は揺れた。しかしロズニスは聞き分けのよい子どものように微笑んで言った。
「お兄ちゃん、緊張しすぎないでね。お兄ちゃんが負けてもあたし、あの馬鹿には嫁がないから。だけどちゃんと精一杯やってね。わかった?」
 ボリスがかろうじて頷くと、ロズニスはあくびをしながら手を振って自分の部屋に戻っていった。ボリスが裸足であることにも気づかないまま。
 しかし人目を忍んで脱出するには、すでに遅かった。女中が何人か廊下を通り過ぎていった。彼は展示室のなかで、思っていたよりも長い時間を過ごしてしまっていたのだ。
"...You look tired."
After receiving the pouch, he forced a smile in an effort to appear calm, but his expression wavered. Yet Roznis smiled like an obedient child and said:
"Brother, don't be too nervous. Even if you lose, I won't marry that idiot. But do your best, okay? Promise?"
When Boris barely managed a nod, Roznis yawned, waved her hand, and returned to her own room—without even noticing that Boris was barefoot.
But it was already too late to slip out unseen. Several maids had passed through the corridor. He had spent far more time inside the exhibition room than he had realized.
"...피곤해 보이는구나."
주머니를 건네 받고 나서 침착하게 행동해야 한다는 생각에 애써 미소를 지었지만 표정이 흔들렸다. 그러나 로즈니스는 착한 아이처럼 미소하며 말했다.
"오빠, 너무 긴장하지 마. 오빠가 져도 난 그 백치한테 안 시집갈 거니까. 그렇지만 열심히, 최선을 다해 줘. 알았지?"
보리스가 겨우 고개를 끄덕이자 로즈니스는 하품을 하더니 손을 흔들며 자기 방으로 돌아갔다 보리스가 맨발이라는 사실도 눈치 채지 못한 채로.
그러나 이미 다른 사람들 몰래 탈출하기에는 늦어 있었다. 하녀 몇 명이 복도를 지나갔다. 그는 전시실 안에서 생각보다 많은 시간을 보내고 말았던 것이다.
 部屋に入ると、窓の外に弱い雨が降っているのが見えた。朝になっても外が明るくなかった理由はそれだった。
 馬車に乗るまで、半ば我を失っていたように思う。どうやって朝食を取り、どうやって旅支度を整えたのか、ほとんど覚えていなかった。半ば幽霊のように動き、流されるままにここまで来て座っていた。
 端正な狩猟服に少年用の剣、斜めにかぶった帽子、磨き上げられた長靴。どこから見てもベルノア家の坊ちゃんとして遜色のない姿をした自分がそこにいた。その姿がこれほど他人のもののように感じられたことはなかった。
 ウィンターラーは屋敷にそのまま残されていた。それを持ち出そうとすれば、たちまち怪しまれるに決まっている。気づいた素振りを少しでも見せれば、すべてが終わりだった。
When he entered the room, he saw thin rain falling outside the window. That was why it had not grown bright even though morning had come.
He seemed to have been half out of his senses until he boarded the carriage. He could scarcely remember how he had eaten breakfast or how he had finished preparing for the journey. Moving like half a ghost, swept along, he had arrived here and sat down.
A smart hunting outfit, a boy's sword, a hat set at an angle, boots polished clean. From any direction, there sat a boy who could pass for the young master of House Bellnoer. Never had that appearance felt so alien to him.
The Winterer remained at the estate. If he tried to take it out, suspicion would fall on him immediately. If he showed even the slightest sign that he had noticed, everything would be over.
방으로 들어갔을 때 창밖에 약한 비가 내리고 있는 것이 보였다. 아침이 되었는데도 밖이 밝지 않았던 이유가 그것이었다.
마차에 탈 때까지도 반쯤은 제정신이 아니었던 것 같았다. 어떻게 아침 식사를 하고 어떻게 여행 준비를 마쳤는지 생각도 잘 나지 않았다. 그는 반쯤 유령처럼 움직이고 휩쓸린 끝에 이곳까지 와 앉아 있었다.
말끔한 사냥복 차림에 소년용 검, 비스듬하게 쓴 모자, 깨끗하게 닦아진 부츠. 어느 모로 보나 벨노어 가의 도련님으로 손색이 없는 모습을 하고 있는 자신이 거기에 있었다. 그 모습이 지금처럼 낯설었던 적이 없었다.
윈터러는 저택에 그대로 남겨져 있었다. 그것을 가져오려 한다면 당장에 의심받을 것이 뻔했다. 눈치챘다는 기색을 조금이라도 보인다면 모든 것은 끝장이었다.
 雨は上がったが空は依然として曇っていた。そのせいか伯爵も今回は馬ではなく馬車に乗った。伯爵と向かい合ったまま感情を隠すのは、想像以上に難しかった。そうした振る舞いに慣れていない彼は、こわばった表情をなかなかほぐせなかった。
 しかし幸いなことに、伯爵もロズニスと同じく、対決を前にして緊張しているのだろうと考えているようだった。心を楽にしろと一言だけ言うと、あとはひとりで考えるよう放っておいてくれた。
 旅の一行は伯爵とボリス、秘書のヒュー、ランジエを含む数名の使用人、そして十二名の護衛騎士だけだった。伯爵夫人はもちろんロズニスも同行しなかった。ランジエの話では、伯爵が外出するときは、首都へ行くのでないかぎり常に十二名の騎士を従えるのだという。
The rain had stopped but the sky remained overcast. Perhaps because of that, the Count too rode the carriage this time rather than on horseback. Concealing his emotions while sitting face to face with the Count proved harder than he had imagined. Unused to such pretense, he could not easily relax his rigid expression.
But fortunately, the Count—like Roznis—seemed to think his tension was due to the impending duel. He told Boris to ease his mind, then left him alone with his thoughts.
The traveling party consisted only of the Count and Boris, the secretary Hue, several servants including Lanzier, and twelve escort knights. Neither the Countess nor Roznis accompanied them. According to Lanzier, whenever the Count traveled outside, he always took twelve knights with him unless he was going to the capital.
비는 그쳤지만 날은 여전히 흐렸다. 그 탓인지 백작도 이번에는 말이 아닌 마차를 탔다. 백작과 마주 앉은 채로 감정을 숨기는 일은 상상외로 어려웠다. 그런 일에 익숙하지 못한 그는 굳은 표정을 쉽게 풀지 못했다.
그러나 다행히도 백작 역시 로즈니스처럼 그가 대결을 앞두고 긴장해서 그렇다고 생각하는 모양이었다. 마음을 편히 가지라고 한 마디 한 뒤 혼자 생각하도록 그냥 내버려두었다.
여행하는 것은 백작과 보리스, 비서 휴, 란지에를 비롯한 몇 명의 하인들, 그리고 열두 명의 호위 기사들뿐이었다. 백작부인은 물론 로즈니스도 가지 않았다. 란지에의 이야기로는 백작이 외부로 여행할 때면 수도로 가지 않는 이상 항상 열두 명의 기사를 대동한다고 했다.
「やはり気が進まないか? それとも今日は、そこまで考えるのも辛いからか?」
 屋敷を出て一時間ほど経ったころ、伯爵が問いかけていることに気づき、ボリスはふと我に返った。いつから話しかけられていたのか見当もつかなかった。
「え? いえ……はい……」
 思わず口を開いてから自分で恥ずかしくなった。なぜ口ごもって怯えるのか。もっと堂々としていられないのか。あの男は欲しいものを手に入れるために年が明けるまで辛抱強く待ったというのに、なぜ自分は感情ひとつ隠しきれずにうろたえているのか。
「少し遅くなるだろうが、今夜じゅうには着く。約束の日まであと一日あるから、それまでゆっくり休んで心を落ち着けるがよい。そのときに静かに考えてみなさい。こういうことは、思い立ったときに早めに決めたほうがよいものだ」
 それから伯爵は親しげな声で付け加えた。
「イザボも言ったとおり、粗末に葬られた者は安らかに眠れないというからな。おまえの大事な人なら、早く安らかにしてやるべきではないか」
"Still reluctant? Or is it that today, thinking about it at all is too much?"
About an hour after leaving the estate, Boris suddenly came to his senses, realizing the Count had been speaking to him. He had no idea when the Count had started talking.
"Huh? No... yes..."
He had opened his mouth unthinkingly and felt ashamed of himself. Why was he stammering and cowering? Why could he not be more composed? That man had waited patiently until the new year to get what he wanted, yet here Boris was, unable to hide a single emotion, floundering.
"We may be a bit late, but we will arrive tonight. Since the appointed day is still a day away, rest and collect yourself until then. Think it over quietly. These things are best decided promptly when they come to mind."
Then the Count added in an affectionate voice:
"As Izabo said, those buried poorly cannot rest in peace. If the person was dear to you, would it not be right to let him rest soon?"
"역시 마음이 내키지 않는 거냐? 아니면 오늘은 그런 생각까지 하기에는 좀 힘겨워서 그러느냐?"
저택을 떠나고 한 시간 정도 지났을 무렵 보리스는 백작이 묻고 있음을 깨닫고 문득 정신을 차렸다 언제부터 말을 걸고 있었는지 알 수 가 없었다.
"예? 아뇨... 예......."
얼결에 입을 열어 놓고 스스로 창피했다. 왜 더듬거리고 겁을 낸단 말인가. 좀더 대담하지 못하고. 저 자는 자기가 원하는 것을 얻기 위해 새해가 오도록 끈질기게 기다렸는데, 왜 자신은 감정 하나 숨기지 못하고 어쩔 줄을 모를까.
"좀 늦긴 하겠지만 오늘 밤 안에 도착하게 될 거다. 정한 날짜가 하루 남았으니까 그 동안 쉬면서 마음을 가다듬을 수 있겠지. 그때 조용히 생각해 보거라. 이런 일은 떠올랐을 때 얼른 결정하는 편이 좋지."
그러더니 백작은 다정스런 목소리로 덧붙여 말했다.
"이자보가 말한 것처럼 험하게 묻힌 사람은 편히 잠들지 못한다고 하니까 말이다. 네가 아끼는 사람이라면 얼른 쉬게 해 주어야 하지 않겠니."
 昨日あの事実を知らなかったなら心を動かされたかもしれない言葉を聞きながら、ボリスはあらためて憎悪を覚えた。同時にその厭わしさに奥歯が軋んだ。いまにして思えば、伯爵の態度は最近目に見えて柔らかくなっていた。
 スノーガードが兄とともに埋められていることをどうやって知ったのか。ボリスはゆっくりと、自分の身に起きた出来事を振り返った。
 最初に伯爵はボリスが名を告げるなりジンネマン家を知っていると言った。おそらく嘘ではあるまい。仕事の関係でトラバチェスに出入りしていたと語っていた以上、ジンネマン家で起きた抗争とその顛末を、その当時か、あるいはのちに伝え聞いていた可能性は高かった。ブラド叔父の手にウィンターバトム・キットのひとつでも残っていたなら、それは当然カン選帝侯の手に渡っていたはずで、その噂が広まらなかったはずがない。カン選帝侯はトラバチェスにおいて名実ともに第一人者なのだから、他人の目を恐れて良い品を隠す必要のない人物だ。当然、大いに自慢して回ったことだろう。
Hearing words that might have moved him had he not learned the truth yesterday, Boris felt hatred anew. At the same time, his teeth ground at the loathsomeness of it all. Now that he thought about it, the Count's manner had grown noticeably gentler of late.
How had he learned that the Snowguard was buried with Boris's brother? Boris slowly retraced the events that had befallen him.
When they first met, the Count had said he knew the Jinneman family the moment Boris gave his name. That was probably not a lie. Given that he had spoken of frequenting Trabaches on business, it was highly likely he had heard about the conflict within the Jinneman family and its outcome, either at the time or afterward. If even one piece of the Winterbottom Kit had remained in Uncle Blado's hands, it would naturally have passed to the Elector of Kan, and word of it could not have failed to spread. The Elector of Kan was the undisputed foremost figure in Trabaches—a man who had no need to hide fine possessions from others' eyes. He would surely have boasted of it far and wide.
어제 사실을 알지 못했더라면 마음이 동했을 법한 이야기를 들으며 보리스는 새삼스러운 증오심을 느꼈다. 동시에 그 가증스러움에 치가 떨렸다. 그제야 느낀 거지만 백작의 태도는 최근 눈에 띄게 부드러워져 있었다.
스노우가드가 형과 함께 묻혀 있다는 사실을 어떻게 알았을까. 보리스는 천천히 그에게 일어난 일들을 되새겨 보았다.
처음에 백작은 보리스가 이름을 말하자마자 진네만 가문을 알고 있다고 말했었다. 아마도 거짓이 아닐 것이다. 일 관계상 자주 트라바체스를 드나든다고 했던 만큼 진네만 가문에서 일어난 항쟁과 그 결과에 대한 이야기도 그 당시, 또는 그 후에라도 전해 들었을 가능성이 컸다. 블라도 삼촌의 손에 윈터바텀 킷이 한 가지라도 남아 있었더라면 그것은 당연히 칸 선제후에게 넘어갔을 테고, 그 소문이 곳곳에 나지 않았을 리 없었다. 칸 선제후는 다른 사람의 눈을 두려워하여 좋은 물건을 감출 필요가 없는 명실공히 트라바체스의 일인자이니까. 당연히 널리 자랑했을 것이다.
 ボリスは伯爵と出会った当時、ウィンターラーの存在を隠せる立場ではなかった。だが伯爵はわざとそれにまったく関心を示さなかった。いや、そうだ、あのときから怪しいと思うべきだったのだ。一目見ただけでも人目を引くほどの見事な剣なのに、その出所を尋ねもせず、手に取って調べたがりもしないというのは、明らかに不自然だった。ボリスが油断していなければ、とうにその不審に気づいていなければならなかった。あのとき伯爵はボリスの持つウィンターラーに目をつけ、スノーガードも手に入れようと心を決めたのだろうか。
 こうなると一層深い疑惑が湧いた。そもそも伯爵との出会いそのものが、はたして偶然だったのか。旅の途中で偶然出会った少年がたまたま良い剣を持っていて、調べてみればジンネマン家の息子で、そこでウィンターバトム・キットを手に入れるためにただちに策を弄した――という筋書きは、どこか信憑性に欠けるように思えた。
 だとすれば伯爵は、実のところジンネマン家の事情をはじめから知っていたか、少なくともウィンターバトム・キットについてはあらかじめ知っていたということなのか。
Boris had not been in a position to conceal the Winterer when he first met the Count. But the Count had deliberately shown no interest in it whatsoever. No—that was right, he should have found it suspicious from that very moment. A sword so fine that it caught the eye at a single glance, yet the Count neither asked about its origin nor expressed any desire to examine it—that was clearly unnatural. If Boris had not been careless, he should have noticed this oddity long ago. Was it then that the Count had set his sights on the Winterer Boris carried and resolved to obtain the Snowguard as well?
With this, an even deeper suspicion arose. Had the initial encounter with the Count truly been coincidence? A boy met by chance during a journey happened to have a fine sword; upon investigation he turned out to be a son of the Jinneman family; and so the Count immediately devised a scheme to obtain the Winterbottom Kit—this narrative seemed somehow lacking in credibility.
If so, did that mean the Count had in fact known about the Jinneman family's affairs from the beginning, or at the very least had prior knowledge of the Winterbottom Kit?
보리스는 백작을 만났을 당시 윈터러의 존재를 감출 수 있는 입장이 아니었지만, 백작은 일부러 거기에 대해 전혀 관심을 보이지 않았었다. 아니 그래, 그때부터 이상하게 생각했어야 했다. 딱 보기만 해도 사람들의 눈을 끌 정도로 좋은 검인데 그것의 출처를 묻지도 않았고, 살펴보고 싶어하지도 않는다는 것은 분명 이상했다. 보리스가 방심하고 있지 않았더라면 벌써 그 사실을 눈치챘어야 했다. 그때 백작은 보리스가 지닌 윈터러를 눈여겨보고 스노우가드도 갖겠다고 마음먹었던 것일까?
이렇게 되자 한층 더한 의심이 생겼다. 처음에 백작을 만나게 된 사건 자체는 과연 우연이었을까? 여행 중에 우연히 만난 소년이 좋은 검을 갖고 있었고, 그가 알고 보니 진네만 가문의 아들이었고, 그래서 윈터바텀 킷을 갖기 위해 즉시 계책을 꾸몄다는 가설은 어쩐지 신빙성이 없어 보였다.
그렇다면 백작은 사실 진네만 가문의 일을 미리부터 알고 있거나, 또는 적어도 원터바텀 킷에 대해서는 알고 있었다는 것인가?
 その瞬間、本当に恐ろしい考えが浮かんだ。
 いま彼がメルデル子爵の屋敷に向かっている目的――かつての賭けに縛られてロズニスをあの家の愚か息子に嫁がせないために、ふたりの少年を対決させることになったという話すらも……実はすべて仕組まれたものではないのか。
 真偽はわからないにせよ、そんな想像をするだけで心臓をえぐられるような気がした。はたして彼は、あれほど周到な伯爵の掌中から逃れ、ウィンターラーを持って脱出することができるのだろうか。
 それはひとえに、彼がどれほど巧みに演じきれるかにかかっていた。
At that moment, a truly terrifying thought arose.
The very purpose for which he was now heading to Viscount Merder's estate—the story that, bound by a past wager, two boys were to duel so that Roznis would not be given in marriage to the fool of that household—could that, too, have all been fabricated?
Even if the truth was unknowable, merely imagining it felt as though his heart was being gouged. Could he truly escape from the grasp of so meticulous a Count, taking the Winterer with him?
That depended entirely on how well he could act his part.
그 순간, 정말로 무서운 생각이 떠올랐다.
지금 그가 메르데르 자작의 집으로 가고 있는 목적, 과거에 했던 내기에 얽매여 로즈니스를 그 집안의 백치 아들에게 주지 않기 위해 두 아들을 대결시키기로 했다는 이야기조차... 실은 모조리 꾸며진 것이 아닐까!
사실 여부를 알 수 없다 해도 그런 상상을 하는 것만으로도 심장이 쿡쿡 찔리는 기분이 들었다. 과연 그가 그토록 치밀한 백작의 손아귀에서 벗어나 윈터러를 가지고 탈출할 수 있을까?
그것은 전적으로 그가 얼마나 연기를 잘 해내는가에 달려 있었다.
← 前章 章一覧 次章 →