← 前章 章一覧 次章 →

第二章 Cutaway・2. 風が残した手の跡

2장 Cutaway・2. 바람이 남긴 손자국 / Chapter 2: Cutaway・2. Fingerprints Left by the Wind
「ウォルナット先生のことですが」
 ランジエがそう切り出したとき、ボリスは満開だった花がはらはらと散り落ちる窓の外を眺めていた。桃の白い花弁がぽつぽつと舞い上がっては散り、いく筋かの風に巻かれて野原へ飛んでいく。目のそばで白い花弁が消える光の境のむこうに、ゆっくりと西の空にかかりつつある太陽があった。
 ボリスは顔を向けた。ランジエが笑うか笑わないかの曖昧な表情を浮かべていた。
「なぜお発ちになったか、ご存じのようですね」
 ボリスはただ頷いた。黒味がかった青灰色の髪にも、花弁のような白い陽光が降りていた。
「どちらへ行かれたかはご存じないでしょう?」
 やはり頷いた。彼はその日に限ってウィンターラーを手にし、その柄を指先でなぞっていた。
"About Master Walnut."
When Lanzier opened with those words, Boris was gazing out the window at the full-bloomed flowers scattering and falling. White petals of the peach blossom drifted up and dispersed, caught by several gusts and blown out to the fields. Beyond the boundary of light where white petals vanished near his eyes, the sun was slowly settling into the western sky.
Boris turned his head. Lanzier wore an ambiguous expression, as if on the verge of smiling but not quite.
"You seem to know why he left."
Boris simply nodded. On his dark blue-grey hair, too, white sunlight like petals had alighted.
"But you don't know where he went?"
He nodded again. That day in particular, he had taken out the Winterer and was tracing its hilt with his fingertips.
"월넛 선생님 말입니다."
란지에가 그렇게 입을 열었을 때 보리스는 만개했던 꽃이 우수수 떨어져 내리는 창 밖을 내다보고 있었다. 복숭아꽃의 흰 꽃잎들이 점점이 떠올랐다가 흩어지고, 몇 줄기 바람에 휘말려 들판으로 날아갔다. 눈가에서 흰 꽃잎이 스러지는 빛의 경계 너머로, 서서히 서녘 하늘에 걸리고 있는 태양이 있었다.
보리스는 고개를 돌렸다. 란지에가 미소지을 듯 말 듯 하는 표정을 짓고 있었다.
"왜 떠나셨는지 알고 계시는 것 같군요."
보리스는 그냥 고개를 끄덕였다. 흑청빛 머리칼에도 꽃잎 같은 흰 햇살이 내려 있었다.
"어디로 가셨는지는 모르시지요?"
보리스는 역시 고개를 끄덕였다. 그는 그날따라 윈터러를 꺼내 든 채 그 손잡이를 만져보고 있었다.
 ウォルナットが去ったあとの生活は、どことなく張りが抜けたようだった。いまは独りで稽古をしていたが、ウォルナットと過ごした夜の一時間が消えてからは、ほとんど進歩がないように感じられた。むしろランジエのように本だけ読んでいられる身分が羨ましいと思った。
 いや、すぐに彼は考えを改めた。ランジエはいまのように彼と一緒に本でも読んでいるとき以外は、残りの時間をすべて誰かの身の回りの世話をして過ごしている立場なのだ。使用人とは一日に何度も自尊心を折らなければならない役どころだろう。
「わたしはなんとなく……」
 ランジエがようやくためらっていた微笑を口元にのせた。開いたままの本をテーブルに置いた。
「坊ちゃまとウォルナット先生は、とても特別な方法で人質を交換なさったのではないかと思うのです」
Life after Walnut's departure felt somehow listless. He was training alone now, but since the nightly hour with Walnut had vanished, progress seemed nearly nonexistent. He rather envied Lanzier, who could spend his time simply reading books.
No—he quickly corrected himself. Except for times like now, when he was reading alongside Boris, Lanzier spent all his remaining hours attending to someone's needs. Being a servant must mean swallowing one's pride several times a day.
"Somehow I think..."
Lanzier finally allowed the hesitant smile to settle on his lips. He set his open book down on the table.
"That you and Master Walnut exchanged your hostages in a very special way."
월넛이 떠난 후의 생활은 어딘가 모르게 맥이 빠진 듯했다. 이제는 혼자서 연습을 했지만 월넛과 함께 했던 밤의 한 시간이 사라진 후로 진전은 거의 없는 것 같았다. 그는 오히려 란지에처럼 책만 읽어도 좋은 처지가 부럽다 싶었다.
아니, 곧 그는 생각을 정정했다. 란지에는 지금처럼 그와 함께 책이라도 읽을 때를 제하고 나머지 시간은 모두 누군가의 치다꺼리를 하며 보내는 처지였다. 하인이란 하루에도 몇 번씩 자존심을 꺾지 않으면 안 되는 자리일 것이다.
"저는 왠지......."
란지에가 드디어 망설이던 미소를 입가에 올렸다. 그는 책을 펼친 채로 테이블에 내려놓았다.
"도련님과 월넛 선생님께서는 아주 특별한 방법으로 인질을 교환했을 것 같군요."
 ボリスが最初にウィンターラーを取り返せず代わりにウォルナットの短刀を受け取ったあの場には、ランジエも居合わせていた。しかしその一件がどう決着したかは直接見ておらず、ただウィンターラーがボリスの手に戻っていることだけを見たのだ。ボリスは話そうかと思ったが結局口を閉じた。ランジエなら理解してくれそうだったが、それでも自分をさらけ出すのは嫌だった。
「あの剣は……何かいわくのある品のようでしたが。結局また坊ちゃまのお手元に戻ったのですね」
 ボリスは片手でウィンターラーを握り、抜刀の直前の構えを試してみた。急に背が伸びたせいか、腰に佩いて歩いてもそれなりにさまになりそうな気がした。さまざまな鍛錬のおかげで、もはや持て余すほど重くはなかった。しかしやはりバスタード・ソードを自在に振るうには、まだ齢が足りなかった。
Lanzier had been present at the scene where Boris first failed to reclaim the Winterer and received Walnut's dagger instead. But he had not witnessed how the affair ended—only that the Winterer had returned to Boris's hand. Boris considered telling him, but in the end closed his mouth. He felt Lanzier might understand, but even so, he did not want to bare himself.
"That sword... seemed like an item with some history behind it. So it has returned to your hand after all."
Boris gripped the Winterer in one hand and tried the posture just before drawing. Perhaps because of his sudden growth, it seemed as though wearing it at the hip might actually look presentable now. Thanks to his various training, it was no longer unmanageably heavy. But to wield a bastard sword freely was still beyond his years.
보리스가 맨 처음 윈터러를 되찾지 못하고 대신 월넛의 단도를 받았던 자리에 란지에도 있었었다. 하지만 그 일이 어떻게 끝났는지 란지에는 직접 보지 못했고, 다만 윈터러가 보리스의 손에 돌아와 있는 것만을 보았다. 보리스는 말을 할까 하다가 입을 다물어버렸다. 란지에라면 이해해 줄 것도 같았지만, 그럼에도 불구하고 자신을 솔직히 내보이기가 싫었다.
"그 검은... 무언가 사연이 있는 물건 같았는데 말입니다. 결국 다시 도련님의 손으로 돌아왔나 보군요."
보리스는 한 손으로 윈터러를 쥔 채 검을 뽑기 직전의 동작을 취해 보았다. 갑자기 키가 자라서인지 이제는 허리에 차고 다닌다 해도 어느 정도 자세가 나을 법도 싶었다. 여러 가지로 수련을 한 덕택에 이제는 가누기 힘들 정도로 무겁지도 않았다. 그러나 역시 바스타드 소드(bastard sword)를 자유자재로 휘두르기에는 아직 버거운 나이였다.
「見るか?」
 ボリスはとつぜんウィンターラーをランジエの手に渡した。
 ランジエはとっさに受け取ったものの、どちらの手で剣のどこを握ればいいのかもよくわからないようだった。ウィンターラーの気品ある白は彼によく似合ったが、ボリスの手にあったときとは違い、彼にとってはただの飾りにすぎないように見えた。
 しばらくして、ランジエは剣を受け取った並の少年のようにもっともらしい構えを試す代わりに、そのままテーブルの上に置いた。それから長さを測るように両腕を広げて両端を掴んだ。
 ふと、彼の表情が強張った。
 ボリスは理由もわからぬままランジエの様子を見守っていた。ランジエはふたたび手で白い鞘をゆっくりとなで上げ、柄にたどり着いた。そして手を広げて鍔の幅を確かめた。彼は剣の美しさや精巧な造りに感嘆しているのではなかった。まるで隠された何かを見つけ出そうとするような目だった。
「少々、失礼いたします」
 ランジエは立ち上がるとにわかに素早い動作で剣を抜いた。
"Want to see it?"
Boris suddenly handed the Winterer to Lanzier.
Lanzier took it reflexively, but did not seem to know which hand should grip where. The aristocratic white of the Winterer suited him well, but unlike when it was in Boris's hand, it seemed nothing more than an ornament for him.
After a moment, instead of striking a plausible pose like any boy handed a sword, Lanzier simply laid it on the table. Then he spread both arms as if measuring its length and grasped both ends.
Suddenly, his expression hardened.
Boris watched Lanzier's actions without knowing why. Lanzier again slowly stroked the white scabbard with his hand, reaching up to the hilt. Then he spread his fingers and felt the width of the guard. He was not admiring the beauty or fine craftsmanship of the sword. His eyes seemed to be searching for something hidden.
"If you'll excuse me."
Lanzier stood and suddenly drew the sword with swift motion.
"보겠어?"
보리스는 갑자기 윈터러를 란지에의 손에 건넸다.
란지에는 얼결에 검을 받아들었지만 어느 손으로 검의 어디를 쥐어야 하는 지도 잘 몰랐다. 윈터러의 귀족적인 흰빛은 그에게 잘 어울렸지만 보리스의 손에 있었던 때와는 달리 그에게는 단지 장식에 불과한 것 같았다.
잠시 후, 란지에는 검을 받아든 보통의 소년들처럼 그럴듯한 자세를 취해 보는 대신 그것을 그냥 테이블 위에 올려놓았다. 그러더니 길이를 가늠하기라도 하는 것처럼 두 팔을 벌려 양쪽 끝을 잡았다.
문득, 그의 얼굴이 굳어졌다.
보리스는 이유도 모른 채 란지에가 하는 양을 계속 지켜보고 있었다. 그는 다시 손으로 흰 칼집을 천천히 쓰다듬으며 손잡이까지 올라갔다. 그리고 손을 벌려 가드의 너비를 만져 보았다. 그는 검의 아름다움이나 정교한 만듦새에 감탄하고 있지 않았다. 흡사 숨겨진 무언가를 찾아내려는 듯한 눈빛이었다.
"잠시, 실례하겠습니다."
란지에는 자리에서 일어나더니 갑자기 빠른 동작으로 검을 뽑았다.
「……!」
 その瞬間の所作は、先ほどまで剣に触れたこともないように見えた姿とはまるで違った。本当に剣を扱えるかどうかはともかく、抜刀の型だけはたしかに身についた構えだった。そんな相手だとはまったく思っていなかったボリスには、まことに意外だった。
 ランジエの視線がきらめく刃をなぞり下りた。目つきはひどく真剣だった。久しぶりに見るウィンターラーの刃はやはり白く、めまいがするほど鋭かった。しかしランジエには怯えた気配がなかった。いや、なんの表情もないその顔はむしろウィンターラーの冷ややかさと同類であるかのように見えた。
「恐れ入りますが……坊ちゃま、この剣の名は、この一振りだけのものでしょうか? もしかして別の品にも同じ名が与えられてはいませんか?」
 最初は何のことかと思った。剣を抜いたまま立つランジエの姿は、思いもよらぬ凄みを帯びていた。ボリスは思わず答えかけて、しばし考え直してから言った。
「あると聞いたが、それが何かは僕にもわからない」
「そうですか」
 彼は剣を納めた。その所作もまた申し分なかった。ウィンターラーを返しながらランジエはボリスの目を意識するように言った。
「わたしが剣を手にしてできることは、いまの二つがすべてです」
"...!"
The motion of that instant was utterly different from the figure who had seemed never to have touched a sword. Whether he could actually wield one aside, his drawing posture was clearly one that had been properly learned. Boris, who had never imagined such a thing, was truly taken aback.
Lanzier's gaze ran down the gleaming blade. His eyes were intensely serious. The blade of the Winterer, seen again after a long while, was still white and dizzyingly sharp. But Lanzier showed no sign of fear. No—his expressionless face seemed rather to be of the same kind as the Winterer's own chill.
"I beg your pardon, but... young master, is this sword one of a kind by itself? Could it perhaps share its name with some other object?"
At first he did not understand. The figure of Lanzier standing with drawn sword possessed an unexpected eeriness. Boris was about to answer reflexively, then reconsidered and said:
"I've heard there is one, but I don't know what it is either."
"I see."
He sheathed the sword. That motion, too, was flawless. Returning the Winterer, Lanzier said, seeming conscious of Boris's eyes:
"What I just did—those two things are all I can do with a sword."
"....!"
그 순간의 동작은 검이라고는 만져본 일도 없는 것처럼 보였던 좀전의 모습과는 판이하게 달랐다. 정말로 검을 다를 수 있는가 하는 것을 떠나서 발검 하나만은 확실히 익힌 듯한 자세였다. 그런 상대라고는 전혀 생각지 않았던 보리스로서는 실로 뜻밖이었다.
란지에의 시선이 번쩍이는 검날을 훑어 내렸다. 눈빛은 매우 진지했다. 오랜만에 보는 윈터러의 날은 여전히 희었고, 어지러울 정도로 날카로웠다. 그러나 란지에는 겁내는 기색이 없었다. 아니, 어떤 표정도 없는 그 얼굴은 오히려 윈터러가 지닌 싸늘함과 동류인 양 보였다.
"죄송합니다만... 도련님, 이 검은 이것 자체로 하나뿐입니까? 혹시 다른 어떤 물건과 이름을 공유하고 있지는 않습니까?"
처음에는 무슨 말인가 했다. 검을 뽑아든 채로 선 란지에의 모습은 생각지도 못한 섬뜩함을 지니고 있었다. 보리스는 저도 모르게 대답하려다가 잠시 후 마음을 고쳐먹고 말했다.
"있다는 말은 들었지만 그게 무엇인지는 나도 몰라."
"그렇습니까."
그는 검을 다시 꽃았다. 그 자세도 흠잡을 데가 없었다. 윈터러를 돌려주면서 란지에는 보리스의 눈을 의식한 듯 말했다.
"제가 검을 들고 할수 있는 일은 방금 두 가지가 전부입니다."
 ボリスは腑に落ちないというように訊き返した。
「どうして剣を扱えないのにあれだけは身につけられるんだ? 一、二度の練習でできる構えじゃないだろう?」
 ランジエは自嘲的な笑みを口元に浮かべた。
「貴婦人たちの遊びですよ。少女のような顔をした侍童を好みながら、ときおり彼らに男性的な魅力も感じたがる悪趣味の御婦人が多いものですから」
 ランジエの言葉はしばしば十三歳の少年の口から出るにしては辛辣にすぎ、ボリスを当惑させることがあった。ランジエは腰を下ろすと、剣のことはすっかり忘れたかのように言った。
「以前、坊ちゃまはわたしの過去についてお訊ねになりましたね?」
「ああ」
「わたしにも、坊ちゃまの昔のお話を少し聞かせてはいただけませんか?」
Boris asked, looking unconvinced.
"How can you learn just that when you can't handle a sword? That wasn't a posture you'd pick up in a try or two."
Lanzier wore a self-deprecating smile.
"It's a game for noblewomen. There are many ladies of poor taste who favor girlish-looking pages yet occasionally want to feel masculine charm from them as well."
Lanzier's words were sometimes so cutting for a thirteen-year-old's mouth that they caught Boris off guard. Lanzier sat down and spoke as if he had entirely forgotten about the sword.
"You once asked me about my past, didn't you?"
"Yeah."
"Could you perhaps tell me a little about your own past, young master?"
보리스는 이해가 가지 않는다는 듯 되물었다.
"어째서 검을 다루지 못하면서 그것만을 배울 수가 있지? 한두 번 연습한 자세가 아닌데?"
란지에는 자조적인 미소를 입가에 머금었다.
"귀부인들의 놀이지요. 소녀처럼 생긴 시동들을 좋아하면서 가끔은 그들에게서 남성적인 매력도 느끼고 싶어하는 악취미의 부인들이 많아서 그렇습니다."
란지에의 말은 종종 열세 살 먹은 소년의 입에서 나오는 것치고는 지나칠 정도로 신랄해서 보리스를 당황하게 하곤 했다. 란지에는 자리에 앉더니 검에 대해서는 완전히 잊어버린 것처럼 말했다.
"전에 도련님께서는 제 과거에 대해 물은 일이 있으셨지요?"
"그래."
"제게도 도련님의 옛 이야기를 좀 해주실 수는 없겠습니까?"
 なぜとつぜんそんなことを訊くのかわからなかった。はじめは氷の壁の前に立たされたような感じの少年だったのに、いつのまにかこうやってときおり率直に言葉を投げかけてくることがあった。
「僕の話なんて……とくに語ることはないよ」
「誰の人生が語りぐさで溢れていると言うのですか?」
 意外な切り返しに驚いて顔を上げたが、ランジエはすぐに軽く笑った。彼の顔に現れるものとしては珍しく穏やかな笑みだった。
「他人の語りぐさになるために生きている人間はいないでしょうから。坊ちゃまの平凡な暮らしのお話が聞きたいのです」
 こちらが話したくない時代の話をすでに聞いておきながら、こういう頼みに応じないのはどこか不公平に感じられた。しばらくしてボリスはゆっくり頷いた。
He could not understand why Lanzier would suddenly ask such a thing. At first the boy had felt like standing before a wall of ice, yet at some point he had begun occasionally offering words with this kind of directness.
"My story... there's really nothing to tell."
"Whose life is overflowing with stories to tell?"
Surprised by the unexpected retort, Boris looked up, but Lanzier immediately gave a light laugh. It was a rare, easy smile for his face.
"No one lives to become someone else's anecdote. I would like to hear the story of your ordinary life, young master."
Having already heard the story of a time the other did not wish to speak of, it felt somehow unfair not to comply with such a request. After a while, Boris slowly nodded.
갑자기 왜 그런 것을 묻는지 알 수가 없었다. 처음에는 얼음 벽 앞에 마주선 것 같은 느낌의 소년이었는데, 어느 순간 이후로는 가끔씩 이렇듯 솔직하게 말을 꺼내는 때가 있었다.
"내 이야기라고 해 봤자... 별로 말할 것은 없으니까."
"누구의 삶은 얘깃거리로 가득 차 있다는 말씀이십니까?"
뜻밖의 대꾸에 놀라 고개를 들었지만 란지에는 곧 피식 미소를 지었다. 그의 얼굴에서 나온 것 치고는 드물게 편안한 미소였다.
"남의 얘깃거리가 되기 위해 사는 사람은 없을 테니까요. 도련님의 평범한 삶 이야기가 듣고 싶군요."
상대가 말하고 싶어하지 않는 시절의 이야기를 이미 들었으면서, 그런 부탁에 응하지 않는 것은 어쩐지 부당하게 느껴졌다. 잠시 후 보리스는 천천히 고개를 끄덕였다.
 そうして始まった話だった。伯爵に定められた範囲から外れぬよう気を配るうちに、自然とごく幼い頃の話が中心になった。あれは何歳の頃だろう。五つか。それとも六つか。
 彼の人生から決して除けぬ存在であるイェプネンの話が出はじめると最初は震えたが、じきに落ち着いた。彼はできるだけ慎重に、そして自然に聞こえるようにイェプネンを描くことに我知らず集中した。自分のつたない語りの中でイェプネンが持っていた光が褪せぬよう努めた。
 ボリスが覚えている少年時代のイェプネンは、考え深い人だった。どこかの片隅に隠れては何やら深い思索にふけっている兄を、ボリスは半日かかってでも必ず見つけ出したものだった。弟が現れて「やっと見つけた!」とばかりの顔で澄んだ微笑を浮かべていると、「隠遁者イェプネン」はやむなくのそのそ起き上がった。そして半分いたずら、半分恨めしげに弟の頭を小突いてから、すぐさま遊びに飛び出していったものだ。
 ランジエはボリスの話からにじむ慈しみ深い口調を感じ取ったようだった。彼がイェプネンのことを口にするたび、共感の表情でじっと耳を傾けてくれた。やがてボリスにもわかった。ランジエの顔に浮かぶ思いやりは、ランズミに向ける眼差しのなかにだけ見られた、あのたぐいのものだった。
 ひょっとすると彼は、痛みを抱えた誰かの世話をする心にすでに慣れているのかもしれない。
And so the story began. Mindful of not straying beyond the bounds the Count had set, it naturally ended up centering on his very early years. How old had he been? Five? Or six?
When the story of Yepeunen—an existence inseparable from his life—began to emerge, he trembled at first but soon steadied. He unconsciously focused on describing Yepeunen as carefully and naturally as possible. He strove to keep the light Yepeunen had possessed from fading in his clumsy telling.
The Yepeunen of Boris's childhood memories was a person of many thoughts. Boris would always track down his brother, who would hide in some corner lost in deep contemplation, even if it took half a day. When the younger brother appeared with a beaming, clear smile that said "Found you at last!", the "hermit Yepeunen" would reluctantly haul himself up. Then, half playfully and half resentfully, he would cuff his brother's head before dashing out to play.
Lanzier seemed to sense the deep affection in Boris's telling. Whenever he spoke of Yepeunen, Lanzier listened attentively with an expression of empathy. Before long, Boris noticed: the thoughtfulness on Lanzier's face was the same kind visible only in the gaze he turned toward Lanzmi.
Perhaps he was already accustomed to the heart of caring for someone in pain.
그렇게 시작된 이야기였다. 백작이 정해 준 범위 안에서 벗어나지 않으려 마음 쓰다 보니 자연히 아주 어렸던 시절의 이야기가 주로 나왔다. 그게 몇 살 때 일일까. 다섯 살? 또는 여섯 살?
그의 인생에서 결코 뺄 수 없는 존재인 예프넨의 이야기가 나오기 시작하자 처음엔 떨렸지만 곧 괜찮아졌다. 그는 가능한 한 조심스럽게, 그리고 자연스럽게 느껴지도록 예프넨을 묘사하는 일에 저도 모르게 집중했다. 그의 서툰 이야기 속에서 예프넨이 지녔던 빛이 바래지 않도록 애썼다.
보리스가 기억하는 소년 시절의 예프넨은 생각이 많은 사람이었다. 어딘가 구석에 숨어서 뭔지 모를 골똘한 생각에 잠겨 있는 형을 보리스는 반나절을 헤매서라도 반드시 찾아내곤 했다. 동생이 나타나서 '드디어 찾았다!'는 듯한 얼굴로 말갛게 미소짓고 있으면 '은둔자 예프넨'은 어쩔 수 없이 슬슬 몸을 일으켰다. 그리고 장난 반 원망 반으로 동생의 머리를 슬쩍 쥐어박은 다음 곧장 놀아주러 뛰어나갔었다.
란지에는 보리스의 이야기에서 우러나는 애정 깊은 어조를 느낀듯했다. 그가 예프넨의 일을 입에 올릴 때면 공감한다는 표정으로 주의 깊게 귀를 기울여 주었다. 곧 보리스도 느낄 수 있었다. 란지에의 얼굴에서 느껴지는 사려 깊음은 란즈미를 향한 눈빛에서만 느낄 수 있었던 그런 것이었다.
어쩌면 그는, 아파하는 누군가를 돌보는 마음에 이미 익숙한 것일 지도 모른다.
 話はしだいに最近のことへと移っていき、とうとう邸を離れたときの件に触れる頃合いになった。ボリスはしばし迷ったが、結局ブラド叔父の話は省いて、父が事故で沼地で亡くなったとだけ言った。
 そう話してみるとイェプネンの死がうまく説明できなくなった。作り話の巧みでないボリスは言葉に詰まって口ごもった。あれほど詳しく語ってきたイェプネンがどう亡くなったか知らないとは言えなかった。
 しばらくしてランジエが静かに言った。
「つまり……坊ちゃまのお兄さまも亡くなったのだけれど、坊ちゃまはあまりに悲しまれて当時のことをよく覚えていらっしゃらないのですね」
 自分が覚えていなかったのはそのことではない。咄嗟に兄を見捨てて自分だけ生き延びようと逃げ出したとき、あの記憶を知らず知らず消していたのだ。しかしすべてを知っていたはずの兄は、あのときのことを責めも、蒸し返しもしなかった。イェプネンにとってそれは赦しの問題ではなかった。怯えた幼い弟として当然の行動だと思ったのだ。
「そう……だな……」
 ランジエは冷たいようでいて、ときに驚くほど思いやりのある少年だった。ボリスの顔を見つめてから、それ以上は訊かずに口を開いた。
「死んでも誰かの胸の中に残っている人が、わたしはむしろ羨ましいです。人は生きたままでも、他人の胸の中で死んでしまうことがあるものですから」
The story gradually moved to more recent events, and finally the time came to touch on leaving the estate. Boris hesitated but ultimately left out the story of Uncle Blado, saying only that his father had died in an accident in the marshes.
Having said that, he found he could not properly explain Yepeunen's death. Boris, who was no good at fabricating stories, stumbled and faltered. He could not claim not to know how Yepeunen—whom he had described in such detail—had died.
After a while, Lanzier said quietly:
"So... your brother also passed away, but you were so grief-stricken that you don't clearly remember what happened at that time."
What he had not remembered was not that. When he had instinctively abandoned his brother and fled to save himself, he had unknowingly erased the memory. But the brother who must have known everything never reproached him for it, never brought it up again. For Yepeunen, it was not a matter of forgiveness. He had simply thought it the natural reaction of a frightened little brother.
"Y-yeah..."
Lanzier was cold in some ways, yet sometimes a boy of surprising thoughtfulness. After looking at Boris's face, he spoke without asking further.
"I rather envy people who remain in someone's heart even after death. Sometimes a person can die in another's heart while still alive."
이야기는 점차 최근의 일들로 이어졌고, 드디어 저택을 떠날 때의 일을 언급할 때가 왔다. 보리스는 잠시 망설였지만 결국 블라도 삼촌에 대한 이야기를 빼고 아버지가 사고로 늪에서 돌아가셨다고 말했다.
그렇게 말하고 나니 예프넨의 죽음에 대한 것이 잘 설명되지 않았다. 이야기를 지어내는 솜씨가 없는 보리스는 말문이 막혀 더듬거렸다. 지금껏 그렇게 자세하게 설명해왔던 예프넨이 어떻게 죽었는지 모른다고 할 수도 없는 노릇이었다.
잠시 후 란지에가 조용히 말했다.
"그러니까... 도련님의 형님께서도 돌아가셨는데, 도련님께서 많이 상심하셔서 그 때의 상황을 잘 기억하지 못하시는군요."
자신이 기억하지 못했던 것은 그것이 아니었다. 순간적으로 형을 내버려두고 자신만 살아남겠다고 도망쳤을 때, 그 때의 기억을 저도 모르게 스스로 지웠었던 것이다. 그러나 모든 사실을 알고 있었을 형은 그 때의 일을 탓하지도, 다시 언급하지도 않았다. 예프넨에게 그건 용서 차원의 문제가 아니었다. 겁에 질린 어린 동생으로서 당연한 행동이라고 생각했던 것이다.
"그... 래......."
란지에는 차가웠지만 어떤 때는 놀랄 만큼 사려 깊은 소년이었다. 보리스의 얼굴을 쳐다보더니 더 묻지 않고 입을 열었다.
"죽었다 해도 누군가의 가슴에 남아 있는 사람이 전 오히려 부럽습니다. 사람은 가끔 산 채로도 다른 사람의 가슴 속에서 죽어버리는 일이 있으니까요."
「永遠に死なない人だっているよ。体が死ぬのとは違う。おまえだって、おまえを自分の胸の中から消したというその人の実体まで殺すことはできないだろう? 人殺しじゃないんだから。僕だって同じだ。心の中のある一人を殺したら、殺人者になるよりももっと深い罪悪感を覚える。そんなことはしたくない。絶対に」
 ランジエは微笑みを失わないままボリスを見つめていた。彼が反論しないのがかえって不思議だった。
 ずいぶん経ってから彼が口を開いた。
「幼い頃、わたしは母と暮らしておりました。ランズミまで入れて三人の家族でした。とくに不足を感じたことはありませんでした。家はケルティカから三日ほどの田園にあり、何人かの使用人もおりました」
 それは青く深いトンネルに入っていくかのような物語だった。ランジエの声は淡々としていた。
"There are people who never die. It's different from the body dying. You, too—you can't kill the actual existence of the person who erased you from their heart, can you? You're not a murderer. Neither am I. If I killed a single person in my heart, I would feel guilt deeper than if I had actually committed murder. I don't want to do that. Never."
Lanzier was still watching Boris, his smile unbroken. That he did not argue back felt strangely unfamiliar.
After a very long time, he spoke.
"When I was young, I lived with my mother. Three of us, including Lanzmi. I never really felt we were lacking anything. Our home was in the countryside, about three days from Geltika, and there were several servants as well."
It was a story like entering a blue, deep tunnel. Lanzier's voice was level.
"영원히 죽지 않는 사람도 있어. 몸이 죽는 것과는 달라, 너도 널 지워버렸다는 그 사람의 실체까지 죽이지는 못할 거야. 살인자가 아니니까, 나도 마찬가지야, 마음 속의 어떤 한 사람을 죽인다면 난 살인자가 되는 것보다도 더 큰 죄책감을 느낄 거야. 그러고 싶지 않아. 절대로."
란지에는 여전히 미소를 잃지 않은 채 보리스를 바라보고 있었다. 그가 반론하지 않는 것이 오히려 낯설었다.
한참만에 그가 입을 열었다.
"어려서 저는 어머니하고만 살았습니다. 란즈미까지 세 식구였죠. 별로 부족한 것은 몰랐습니다. 집은 켈티카에서 사흘 거리 정도 떨어진 전원에 있었고, 몇 사람인가의 고용인들도 있었습니다."
그것은 푸르고 깊은 터널로 들어가는 듯한 이야기였다. 란지에의 목소리는 담담했다.
「月に一度か二度ほど訪ねてくる物静かな紳士がおりました。その方がいらっしゃるとよく私たちに小さな贈り物をくださり、母と静かに話をなさいました。おぼろげながらわたしは、その方が母の生活を支える後見人なのだろうと思っていたようです。やがてわたしは、母と同じくらいその方の訪問を待ちわびるようになりました。そしてその方も、わたしを愛してくださっていると信じておりました」
 ふとランジエの姿を見やった。かつて使用人を従えていたという彼は、いま使用人の服を着て自分にきちんとした敬語で語っている。年齢にそぐわぬほど落ち着いて大人びていた。ひとりで世の中を耐えて生きねばならなかったがゆえに。いつからそうなったのだろう。
「九つのときだったでしょうか。ある日、母がわたしたち姉弟を呼んで荷をまとめさせました。この家を出てケルティカで暮らすのだと、たいそう興奮し、かつ喜んでおられました」
"There was a quiet gentleman who visited once or twice a month. When he came, he would often bring us small gifts and converse with Mother quietly. Vaguely I must have thought he was some kind of patron who supported Mother's livelihood. Before long I came to await his visits as eagerly as Mother did. And I believed that he loved me, too."
He glanced at Lanzier. The boy who once had servants now wore servant's clothes and spoke to him in proper honorifics. He was composed and mature beyond his years. Because he had been forced to endure the world alone. Since when?
"I must have been nine. One day, Mother called us siblings together and had us pack our things. She told us we were leaving this house to live in Geltika—she was terribly excited and happy."
"한 달에 한 번, 또는 두 번 정도 찾아오는 점잖은 신사가 있었습니다. 그 분은 오시면 흔히 우리들에게 작은 선물을 주셨고 어머니와 조용히 이야기를 나누셨지요. 어렴풋이 저는 그 분이 어머니의 생활을 도와주는 후견인일 거라고 생각했던 모양입니다. 저는 어느새 어머니만큼이나 그 분을 먼저 기다리게 되었습니다. 그리고 그 분도 저를 사랑해 주신다고 믿었습니다."
문득 란지에의 모습을 쳐다보았다. 한때 하인을 부렸다던 그는 이제 하인의 옷을 입고 자신에게 말끔한 존댓말로 말하고 있었다. 나이에 맞지 않을 정도로 침착하고 어른스러워져 있었다. 혼자 세상을 견디며 살아가야만 했기에.
"아홉 살 때겠군요. 어느 날 어머니께서 저희 남매를 부르시더니 짐을 꾸리게 하시더군요. 이 집을 떠나 켈티카에서 살게 된다고, 매우 흥분하면서 또한 기뻐하고 계셨습니다."
「母がわたしを抱きしめながら、あの方に会えるのだとおっしゃったのを覚えています。しかし翌朝目を覚ますと、ある旅籠にわたしたち三人だけが残されていました。ケルティカまで連れてきた者たちは跡形もなく消えていたのです」
 ランジエの目元が白いと感じた。夢のひとかけらのような午後の光が、深紅の瞳を切なくさせていた。病む人のように頬が青白くなっていた。
「それでも母は容易に絶望なさる方ではありませんでした。ドレスや帽子、靴、大切にしていた飾り類をことごとく売り払い、数日がかりで誰かの邸を尋ね歩かれました」
"I remember Mother embracing me and saying we would see that man. But when we woke the next morning, only the three of us remained at some inn. The people who had brought us to Geltika had vanished without a trace."
He noticed that the area around Lanzier's eyes had gone white. The afternoon light, like a fragment of dream, made the crimson of his eyes ache. His cheeks had gone pale, like those of someone ill.
"But Mother was not one to despair easily. She sold off all the dresses, hats, shoes, and cherished ornaments, and spent several days searching from house to house for someone."
"어머니께서 저를 껴안으면서 그 분을 만나게 된다고 하셨던 것이 기억납니다. 그러나 다음날 일어났을 때 거기엔 저희 세 식구밖에 없었습니다. 저희를 켈티카까지 데려온 사람들은 흔적도 없이 사라진 후였으니까요."
란지에의 눈가가 희다고 느꼈다. 꿈의 한 조각 같은 오후의 빛이 진홍의 눈빛을 아릿하게 했다. 아픈 사람처럼 뺨이 파리해져 있었다.
"그래도 어머니조차 처음엔 영문을 몰라 여관 사람들을 붙들고 물었지만, 결국 여관에서 나오는 것 말고는 방법이 없었습니다. 드레스며 모자, 귀하게 여기던 장식품들을 모조리 팔고 며칠 동안 거리를 떠돌며 누군가의 집을 수소문 하셨습니다."
「見つかったと思いますか?」
 答えに窮してじっと見つめていると、ランジエは何事もなかったかのように、風がめくったページをまた一枚ずつ戻していた。ページの間に入り込んだ花弁が数枚ひらりと舞い上がって彼の手の甲に落ちた。花弁ほどの血の気もない、骨格だけがやけに目立つ手だった。
「はい、見つかりました。およそ四日ほどかかりました。堂々たるお屋敷でした。わたしとランズミが夢にも想像しえなかったほどの」
 その声に、初めて新たな感情がにじんだ。かすかな侮蔑だった。
"Do you think she found it?"
Boris stared, at a loss for words, while Lanzier, as if nothing had happened, was turning back one by one the pages the wind had flipped. Several petals that had slipped between the pages floated up and landed on the back of his hand. A hand with no more color than a petal, where only the firm bone structure stood out.
"Yes, she found it. It took about four days. A magnificent estate. Of a kind Lanzmi and I could never have imagined, even in dreams."
For the first time, a new emotion could be heard in his voice. A faint contempt.
란지에는 갑자기 보리스의 얼굴을 빤히 쳐다보더니 미소했다.
"찾았을 것 같으십니까?"
말문이 막혀 쳐다보고 있는데 란지에는 아무렇지도 않은 것처럼 바람이 넘겨버린 책장을 다시 한 장씩 되넘기고 있었다. 책장 사이로 들어간 꽃잎 몇 장이 사뿐 날아올라 그의 손등에 떨어졌다. 꽃잎만큼의 핏기도 없는, 단단한 뼈대만 유난히 두드러진 손이었다.
"예, 찾았습니다. 대략 나흘 정도 걸렸지요. 위풍당당한 저택이더군요. 저와 란즈미가 꿈에서도 상상해보지 못했을 정도로."
그 목소리에서 처음으로 새로운 감정이 느껴졌다. 가벼운 경멸이었다.
「その男が見ている前で、ランジエの母親は使用人たちに容赦なく蹴り倒され殴打された。ランジエが飛び込んできても彼は目もくれなかった。愛情などはじめからなかったのだと見せつけるかのように、計算された無表情を貫いた。半ば気を失った母と衝撃で呆然としたランジエを素手のまま追い出した屈強な執事は、家にひとり残ったランズミが無事でいてほしければ二度とケルティカに足を踏み入れるなと警告した」
 ——ランジエはこれらの断片を、淡々と、しかし平素とは異なる密度で語った。声の調子は変わらなかったが、彼が読み返そうとしていた本のページはずっと先まで繰られていた。あれほど沈着に語るあいだ、反対に彼の指先は理性を失っていたのだ。
"Before that man's eyes, Lanzier's mother was mercilessly kicked to the ground and beaten by the servants. Even when Lanzier burst in, the man did not spare a glance. As if to show that affection had never existed from the start, he maintained a calculated blankness. The burly butler who threw out the half-unconscious mother and the shock-frozen Lanzier bare-handed warned them: if they wanted Lanzmi, left alone inside, to remain safe, they were never to set foot in Geltika again."
—Lanzier told these fragments evenly, yet with a density different from his usual manner. His tone of voice did not change, but the pages of the book he had been turning back had been flipped far beyond where he meant to go. While he spoke with such composure, his fingers had been losing their composure in return.
그 남자가 보는 앞에서 란지에의 어머니는 하인들에게 무자비하게 걷어차이며 구타를 당했다. 란지에가 뛰어들어왔음에도 그는 눈길 한 번 주지 않았다. 애정 따위는 처음부터 없었다는 것을 보여주기라도 하려는 것처럼 계산된 무표정으로 일관했다. 반쯤 정신을 잃은 어머니와 충격으로 멍해져 버린 란지에를 빈손으로 내쫓은 건장한 집사는 집안에 혼자 남은 란즈미가 안전하기를 바란다면 다시는 켈티카에 발을 들여놓지 말라고 경고했다.
——란지에는 이런 이야기들을 담담하게, 그러나 평소와는 다른 밀도로 말했다. 어조조차 변하지 않았지만 그가 넘기던 책장은 찾으려 한 부분보다 훨씬 앞쪽까지 넘겨져 있었다. 그토록 침착하게 이야기를 하는 동안 반대로 그의 손은 이성을 잃고 있었던 것이다.
 二人は黙ってその本を見下ろしていた。散り落ちた花弁がページの隅に小さな染みを残していた。指先で軽く押したような跡——風が残した手の跡のように。
 朧で気だるい春の午後と、似つかわしくない痛みの物語。
 ずいぶん長い時間が経ってから、ランジエが静かに言った。
「その人がわたしの父です」
 ちょうど十日が過ぎてランズミは二人のもとに姿を見せた。しかしそのときにはすでにいまのような有様になっていた。
「謝罪どころか憐れみも、侮蔑すらもありませんでした。あの人は石ころ三つを扱うように家族を扱いました。あの人の胸の中で、わたしたち三人が完全に死んでいるということを実に完璧に見せつけました。だからわたしもあの人を殺しました。二度と生き返れぬように」
「心の中で行われるある種の殺害は、ある意味で生きた者に対するそれより残酷です。そこには屍体どころかひとかけらの感情すら残らず、再生は夢にも望めません。かといって空になるわけではありません。その場所を代わりに満たすのは……胸が張り裂けそうなほどに響きわたる……悲鳴のようなものです」
 けっして終わることのない。
 生きた者を殺したならば、たった一度聞くだけで済んだはずの、その悲鳴。
The two gazed down at the book in silence. A fallen petal had left a small stain at the corner of a page. A mark as if lightly pressed by a fingertip—like fingerprints left by the wind.
A hazy, languid spring afternoon, and stories of pain that did not belong.
After what seemed a very long time, Lanzier spoke quietly.
"That man is my father."
Exactly ten days later, Lanzmi reappeared before them. But she had already become what she was now.
"There was no apology, no pity, not even contempt. He handled us as one handles three pebbles. He showed us perfectly, completely, that the three of us were dead in his heart. So I killed him too. So that he could never come back to life."
"A certain kind of murder committed in the heart is, in some ways, more cruel than one committed against the living. There, not even a corpse remains—not a single fragment of feeling—and rebirth is beyond dreaming. Yet it does not become empty. What fills that place instead is... a scream... that resounds until the chest feels as though it might burst."
One that never ends.
The scream that, had one killed a living person, would have been heard only once.
둘은 말없이 그 책을 내려다보고 있었다. 내려앉았던 꽃잎이 페이지 한구석에 작은 얼룩을 남겼다 손가락 끝으로 가볍게 찍은 듯한 자국, 바람이 눌러 두고 간 손자국인 듯.
아련하고 나른한 봄의 오후와, 어울리지 않는 아픈 이야기들.
정말로 오랜 시간이 흐른 뒤 란지에가 조용히 말했다.
"그 사람이 제 아버지입니다."
꼭 열흘이 지나서 란즈미는 다시 두 사람 앞에 모습을 드러냈다. 그러나 이미 지금과 같은 상태가 되어버린 후였다.
"사죄는커녕 연민도, 심지어 경멸조차도 없었습니다. 그는 돌멩이 세 개를 다루듯 저희 식구를 다루었습니다. 그의 가슴 속에서 저희 세 사람이 완전히 죽었다는 것을 정말로 완벽하게 보여주었습니다. 그래서 저도 그를 죽였습니다, 다시는 살아날 수 없도록."
"마음 속으로 저질러지는 어떤 살해는, 어떤 면에서 산 자에게 저질러지는 것보다 더 잔인합니다. 그곳에는 시체는커녕 한 조각의 감정조차 남지 않게 되며 환생은 꿈도 꿀 수 없습니다. 그렇다고 텅 비어 버리는 것은 아닙니다. 그 자리를 대신 메우는 것은 가슴이 먹먹할 정도로 울려지는... 비명과 같은 것이죠."
결코 끝나지 않는.
산 자를 죽였을 때는 단한 번 듣는 것으로 끝났을 그 비명.
「わたしも死んで、誰かの胸の中に残れたらいいのですが」
 軽い口調だったが、それが本心であることはいつにも増してよくわかった。ボリスもその瞬間だけは、その思いに同化して自分もまたそうありたいと言いたくなった。
 すでに死んだ者の心の中だけで生きていこうと思った自分なのに。
「そう……なれるかもしれないよ」
 いつの頃からか感じていた。ランジエの姿はまるで鏡の中の自分を見るように、似ていながらまた正反対だった。彼が右手を上げれば鏡の中の影は左手を上げた。彼が左に向けば影は右に向いた。
 しかし振り返った瞬間ですら、二人が似た後ろ姿を持つという事実だけは変わらなかった。
 二人が属する闇の中から、彼らはおそらく反対の方角へ歩き出すのだろう。そうしてふたたび出会ったとき、一方は東から、もう一方は西から来たかのように異なる姿をしているだろう。
 そのときこそ、もう二度と似ることのない——生まれからして異なる種族となるときだった。
「そうなるでしょうね?」
"I wish I could die and remain in someone's heart, too."
It was said lightly, but he could tell more clearly than ever that it was sincere. Boris, too, in that moment alone felt drawn into the same feeling, wanting to say that he wished the same for himself.
He, who had resolved to live on only in the heart of someone already dead.
"That... could happen."
He had sensed it for some time now. Lanzier's figure was like seeing himself in a mirror—similar yet the exact opposite. When he raised his right hand, the shadow in the mirror raised its left. When he turned left, the shadow turned right.
But even at the moment of turning, the fact that they shared a similar view from behind remained unchanged.
From the darkness to which they both belonged, they would probably walk out in opposite directions. And when they met again, one would appear as if from the east and the other from the west, bearing different countenances.
That would be the moment when they would never again resemble each other—the moment they became different species, different from birth.
"So it will be, won't it?"
"저도 죽어서 누군가의 가슴속에 남을 수 있다면 좋겠군요."
가벼운 어조였지만 그것이 진심이라는 것을 그 어느 때보다도 잘 알 수 있었다. 보리스도 그 순간만은 그 마음에 동화되어 자신 역시 그럴 수 있기를 바란다고 말하고 싶어졌다.
이미 죽은 사람의 마음속에서만 살아가겠다고 생각한 자신인데.
"그렇게... 될 수도 있을 거야."
언젠가부터 느끼고 있었다. 란지에의 모습은 마치 거울 속의 자신을 보는 듯, 닮았으면서도 또한 정반대였다. 그가 오른손을 들면 거울속의 그림자는 왼손을 들어올렸다. 그가 왼쪽으로 돌아서면 그림자는 오른쪽으로 돌아섰다.
그러나 돌아선 순간조차도 그들이 닮은 뒷모습을 가졌다는 사실만은 변함이 없었다.
그들이 속한 어둠 속에서, 그들은 아마도 반대쪽으로 걸어나갈 것이었다. 그리하여 다시 만났을 때 하나는 동쪽에서, 다른 하나는 서쪽에서 온 양 다른 모습을 하고 있을 것이었다.
그 때야말로 그들이 다시는 닮지 않을, 태생부터 다른 족속이 되는 때였다.
"그렇게 되겠지요?"
← 前章 章一覧 次章 →