アノマラド王国暦九八七年の春が明けた。
ベルクルーズの春はやはり美しかった。ベルノア城一帯をはじめとする丘陵の野は緑の草葉と色とりどりの蕾で華やかに覆われた。城を囲む庭園には家門の紋章にも描かれた白いマルグリットの花が咲きはじめ、緑の野原のそこかしこに白いリボンを結びつけたように見えた。森に少し踏み入るだけでプリムラだのスミレだの、あらゆる野の花が咲き乱れる四月だった。
じきに木々もいっせいに花を綻ばせはじめた。白と桃色のライラックが濃い香りを放ち、素朴な木蓮も白い花びらをそっと差し出していた。城門の前では桃の木の花が薄桃色の雲のようにたわわに咲き上がった。
窓を開けるだけで何十もの香りが流れ込み、日ごとの朝を新鮮に目覚めさせた。城の前を流れる小川のほとりに出ると、尖った花弁の水仙が楚々とした横顔をわずかに背けたのが見えた。水の流れる音までもが芳しい春だった。
The spring of the year 987 of the Anomarad Royal Calendar had dawned.
The spring of Bellcruz was beautiful as ever. The hilly fields around Bellnoer Castle were gloriously blanketed in green grass and buds of every color. In the garden surrounding the castle, the white marguerite flowers that appeared even on the family crest had begun to bloom, looking as though white ribbons had been tied across the green fields. One needed only to step a little into the forest to find April in full display—primrose and violets and all manner of wildflowers blooming in profusion.
Soon the trees, too, burst into blossom all at once. White and pink lilacs exhaled their rich fragrance, and modest magnolias timidly offered their white petals. Before the castle gate, peach blossoms billowed up like clouds of pale pink.
Simply opening a window let in dozens of fragrances that freshened each morning's awakening. Going out to the little brook that flowed before the castle, one could see the pointed petals of narcissus, their modest profiles turned slightly aside. It was a spring in which even the sound of flowing water seemed fragrant.
아노마라드 왕국력 987년의 봄이 밝았다.
벨크루즈의 봄은 역시 아름다웠다. 벨노어 성 일대를 비롯한 구릉의 들판은 녹색의 풀잎과 각색의 꽃망울들로 화려하게 뒤덮였다. 성을 둘러싼 정원에는 가문의 문장에도 들어있는 하얀 마르그리트 꽃이 피어나기 시작해서 초록빛 벌판 곳곳에 흰 리본을 매어놓은 것처럼 보였다. 숲으로 조금만 들어가도 앵초니 제비꽃이니, 각종 야생화가 흐드러지게 핀 4월이었다.
곧 나무들도 한꺼번에 꽃망울을 터뜨리기 시작했다. 흰색과 분홍의 라일락들이 진한 향내를 내뿜었고 소박한 목련도 흰 꽃잎을 갸웃이 내밀었다. 성문 앞에는 복숭아나무의 꽃이 연분홍빛 구름처럼 탐스럽게 피어올랐다.
창문만 열어도 수십 가지 향기가 흘러들어 나날의 아침을 신선하게 깨웠다. 성 앞을 흐르는 작은 시냇가에 나갔더니 뾰족하게 핀 수선화가 청초한 옆얼굴을 살짝 돌린 것이 보였다. 물 흐르는 소리마저 향기로운 봄이었다.
誕生日の四月八日が過ぎてロズニスは十三歳になった。しかしロズニスは年を重ねただけでまだ無邪気なお嬢さんそのままだったのに対し、まだ誕生日が来ていない十二歳のボリスのほうがむしろ見違えるように変わっていた。もとから大人びた性格ではあったが外見だけは同い年の子供と変わらなかったボリスは、にわかに少年へと成長を遂げていた。
冬のあいだに驚くほどすくすく伸びた背丈はいまや百六十五センチ、ベルノア城に来てからじつに七センチ以上も伸びたことになる。最初は年齢のわりに背が高いほうではなく、ランジエよりも低かったのがいまではひょいと追い越していた。ロズニスとはもう頭ひとつぶん差がついて、誰が見ても兄に見えるようになった。
全体の体格もずっと少年らしくなったが、とりわけ四肢の筋骨がたくましく締まった。もとは肩にかかっていた髪もだいぶ伸びた。最初はウォルナットがふざけて結んでくれた髪だったが、いまでは本当に結ばなければ稽古にならないほどになった。大人びていた目元はいっそう深みを増した。まだ髭は生えないにもかかわらず、よく彫り込んだ彫刻のような顎の線はまるで剃りたてのように青みがかっていた。
Roznis had turned thirteen after her birthday on April eighth. But Roznis had merely grown a year older and remained the same innocent little miss, while Boris—still twelve, his birthday not yet having come—had changed strikingly. Though he had always been mature in personality, his appearance had been no different from any boy his age, yet he had suddenly grown into a young man.
His height, which had shot up remarkably over the winter, now stood at 165 centimeters—over seven centimeters taller since arriving at Bellnoer Castle. At first he had not been particularly tall for his age, shorter even than Lanzier, but now he had easily surpassed him. The gap between him and Roznis was now a full head, making him look unmistakably like an older brother.
His overall build had become much more boyish, but his limbs in particular had grown strong and firm. His hair, which had originally reached his shoulders, had grown considerably longer. At first Walnut had tied it up as a joke, but now it truly needed to be tied back for training. His already mature gaze had deepened further. Though he had no beard yet, his well-developed jawline—like a finely carved sculpture—had a bluish cast as if freshly shaved.
생일인 4월 8일이 지나 로즈니스는 열세 살이 되었다. 그러나 로즈니스는 나이만 먹었다뿐이지 아직 철없는 꼬마 아가씨 그대로였고, 아직 생일이 지나지 않아 열두 살인 보리스 쪽이 오히려 사뭇 달라졌다. 본래부터 어른스러운 성격이었지만 겉모습만은 또래 꼬마와 다를 것 없었던 보리스는 갑작스레 소년으로 성장해 있었다.
겨울 사이에 놀랄 만큼 쭉쭉 커진 키가 이젠 165센티미터, 벨노어 성에 온 이후로 무려 7센티미터 이상이 자랐다. 처음에는 본래 나이에 비해 키가 큰 편이 아니어서 란지에보다도 작았는데 이제는 훌쩍 뛰어넘었다. 로즈니스하고는 이제 머리 하나 만큼은 차이가 나서 누가보아도 오빠처럼 보이게 되었다.
전체적인 체격도 훨씬 소년다워졌지만, 유난히 팔다리의 근골이 강해지고 단단해졌다. 본래 어깨에 닿았던 머리카락도 한결 자랐다. 처음에는 월넛이 장난삼아 묶어 주었던 머리였지만, 이제는 정말로 묶지 않고 훈련을 하는 것은 무리일 정도가 되었다. 어른스럽던 눈빛은 한결 깊어졌다. 아직 수염이 나지 않는데도 불구하고 잘 깎은 조각처럼 발달된 턱선은 갓 면도한 듯 파르스름했다.
周囲の人間は皆驚いた目で見つめていたが、このとつぜんの成長にもっとも驚いたのはボリス自身だった。しばらくは日に日に変わっていく自分の姿を受け入れがたくて、わざと鏡を見ずに過ごしたほどだった。なぜだろうと考えてみたが、以前より規則的に体を動かし稽古しているということ、そして周囲の環境がいくぶん良くなったという程度しか思い当たらなかった。
もちろんロングルドのジンネマン邸にいた頃も、食べたいものを我慢させられるとか過酷な労働を強いられるといったことはなかった。しかしここは何よりも自然と気候が、彼の生まれ育ったトラバチェスとはまるきり違っていた。四季を通じてひんやりとした気候のせいで成長を抑えられ背の低い灌木ばかりが茂るあの地とは異なり、アノマラド、とりわけ南部アノマラドはあらゆる生き物が自由に育つ豊かな大地だった。あたかもすべての物資が必要量の何倍も余っているベルノア城そのもののように。
杯から酒があふれても、料理の並ぶ食卓に新たな品が運ばれてきても、誰もとがめない絢爛たる宴。必要量の何倍もの生地を使って襞の多いドレスを仕立て、蔵で腐った穀物を肥料がわりに畑に撒くこの地に自分は暮らしているのだ。
そんな場所に馴染んでしまった自分の体が心地よくなかった。たとえ愛しくはない祖国であっても、自分はあの土地の人間だった。とりわけロングルド、あの背の低い草の野原は彼のふるさとだった。彼とイェプネンの思い出が宿る土地だった。
Everyone around him looked on with amazement, but the one most surprised by this sudden growth was Boris himself. For a while, the changes coming day by day were so hard to accept that he deliberately avoided looking in mirrors. He tried to think of why, but could only come up with the fact that he was now exercising and training more regularly than before, and that his surroundings had somewhat improved.
Of course, even at the Jinneman estate in Longreud, he had never been made to go hungry or forced into hard labor. But here, above all, the nature and climate were utterly different from the Travaches where he was born and raised. Unlike that land, where the year-round cool climate stunted growth and only short shrubs flourished, Anomarad—especially southern Anomarad—was a rich land where all living things grew freely. Much like Bellnoer Castle itself, where every resource seemed to exist in multiples of what was needed.
A splendid feast where no one complained if wine overflowed the cup or new dishes were brought to a table already laden with food. A place where dresses were made with many times more fabric than necessary to create extravagant pleats, and where grain that had rotted in the storehouses was scattered on the fields as fertilizer. That was where he was living.
He was not pleased that his body had adapted to such a place. Even if his homeland was not one he loved, he was a person of that land. Longreud in particular—that prairie of short grass—was his home. The land where his memories with Yepeunen were buried.
주위 사람들이 모두 놀라운 눈으로 바라보았지만 이렇듯 갑작스런 성장에 가장 놀란 사람은 보리스 자신이었다. 한동안은 하루가 다르게 달라져 가는 자신의 모습을 받아들이기가 힘들어서 일부러 거울을 보지 않고 지냈을 정도였다. 왜일까 생각해 보았지만 전보다 규칙적으로 몸을 움직이고 훈련한다는 것, 그리고 주위의 환경이 조금 좋아 졌다는 정도밖에는 떠오르지 않았다.
물론 롱고르드의 진네만 저택에 있었을 때도 먹고 싶은 것을 참아야 한다든가, 피로한 일을 강요당한다든가 하는 일 따위는 없었다. 그러나 여기는 무엇보다도 자연과 기후가 그가 나고 자란 트라바체스와는 완연히 달랐다. 사철 서늘한 기후 탓에 성장이 억눌려 키 작은 관목만 무성한 그곳과는 달리 아노마라드, 특히 남부 아노마라드는 모든 생물이 자유로이 생육하는 풍요로운 땅이었다. 흡사 모든 물자가 필요의 몇 배로 남아도는 벨노어 성의 모습과도 같았다.
잔에서 술이 넘쳐도, 남은 음식이 즐비한 식탁에 새 요리를 가져와도, 누구도 탓하지 않는 화려한 파티. 필요한 정도의 몇 배나 되는 옷감을 들여 주름이 많은 드레스를 만들어 입고, 창고에서 썩은 곡식을 비료 삼아 밭에 뿌리는 그곳에 자신은 살고 있는 것이다.
그런 곳에 적응해버린 자신의 몸이 달갑지 않았다. 비록 사랑스럽지 않은 모국이라 해도 자신은 그 땅의 사람이었다. 특히 롱고르드, 그 키 작은 풀의 초원은 그의 고향이었다. 그와 예프렌의 추억이 깃들인 땅이었다.
「ん?」
ボリスは本をめくる手を止めて振り返った。すっかり読書に味をしめた義兄のうしろをうろうろしながら「退屈、退屈」と連発していたロズニスが、何かおかしな話を切り出したのだ。本に気を取られてちゃんと聞こえなかった。
「いま何て言った?」
ロズニスはちょっとすねたように唇を突き出してから、ぶっきらぼうに言った。
「あたし、なんだかお兄ちゃんのことがだんだん好きになってきたみたいだって。もうすぐいなくなるかもしれないのが少し寂しいなって。そう言ったの」
「……」
ボリスはロズニスの緑の瞳をじっと見つめた。
"Hm?"
Boris stopped turning the page and looked back. Roznis, who had been wandering behind her step-brother—now thoroughly addicted to reading—repeating "I'm bored, I'm bored," had brought up something strange. Lost in his book, he hadn't caught it properly.
"What did you just say?"
Roznis pouted her lips as if slightly miffed, then said bluntly:
"I said I think I'm starting to like you more and more. And it's a bit sad that you might leave soon. That's what I said."
"......"
Boris gazed steadily into Roznis's green eyes.
"응?"
보리스는 책을 넘기던 손을 멈추고 뒤를 돌아보았다. 이제 책 읽기에 아예 취미를 붙여버린 양오빠 뒤에서 맴돌며 심심해, 심심해를 연발하던 로즈니스가 뭔가 이상한 얘기를 꺼냈던 것이다. 책에 정신을 팔다 보니 정확히 듣지 못했다.
"방금 뭐라고 그랬니?"
로즈니스는 약간 삐진 듯 입술을 내밀더니 불쑥 말했다.
"나 어쩐지 오빠가 점점 좋아지는 것 같다고. 이제 곧 가버릴지도 모른다는 게 좀 아쉽단 말야. 이 말 했어."
"......."
보리스는 로즈니스의 녹색 눈동자를 물끄러미 바라보았다.
彼がベルノア城に来たのは九月の初め、ロズニスに初めて会ったのは八月が暮れかかる頃だった。たしかにロズニスはアノマラドにふさわしい人間だった。だから最初から彼女があまり好きではなかった。ともに過ごすうちに次第に性格がわかってきて、そう悪い子ではないこともわかったが、それでもやはり親しみは湧かなかった。率直なロズニス、美人になりたがる少女、傲慢だが忘れっぽくもあるお嬢さん、面白いことがあると堪えきれずにきゃっきゃと笑うときには貴族らしからぬ愛嬌も持ち合わせている彼女。
しかし自分はいつも適度に距離を置いてロズニスに接してきた。ここに留まるかぎり無礼には振る舞えなかったし、適当に機嫌を取ってやるのが楽だということもわかった。彼女の存在は自分がベルノア伯爵と交わした取引の一部にすぎなかった。自分にはその契約期間中、彼女を行儀よく扱う義務があった。
しかし終われば、それまでのことだ。おそらく二度と振り返ることはあるまい。恋しくもならないだろう。そうやって適当にあしらってきた自分に情が湧いたと告げられると、ボリスの心もわずかに揺れた。少し申し訳ないような気持ちがした。
He had come to Bellnoer Castle at the beginning of September; he had first met Roznis when August was drawing to a close. Roznis was certainly a person who suited Anomarad. That was why he had not particularly liked her from the start. As they spent time together he gradually came to understand her personality, and learned she was not such a bad girl, but still he could not feel close. Candid Roznis, the girl who wanted to be beautiful, the haughty yet forgetful little miss, who when she saw something funny could not contain herself and dissolved into giggles with an artless charm unbefitting a noble.
Yet he had always maintained a suitable distance in dealing with Roznis. He could not be rude as long as he stayed here, and he had learned that it was easiest to humor her moderately. Her existence was nothing more than one part of the bargain he had struck with Count Bellnoer. He had an obligation to treat her politely for the duration of that contract.
But once it was over, that would be that. He would probably never look back. He would not miss her. And yet, hearing that she had grown fond of the person who had only been keeping her at arm's length, Boris's heart stirred slightly. He felt a twinge of guilt.
그가 벨노어 성에 온 것은 9월 초, 로즈니스를 처음 만난 것은 8월이 끝나갈 무렵이었다. 분명 로즈니스는 아노마라드에 어울리는 사람이었다. 그래서 처음부터 그녀가 그리 좋지는 않았다. 함께 지내면서 점차 어떤 성격인지 알아가게 되고, 그리 나쁜 아이는 아니란 것도 알았지만 그래도 역시 친근감은 들지 않았다. 솔직한 로즈니스, 미인이 되고싶어하는 소녀, 오만하지만 잊어버리기도 잘하는 꼬마 아가씨, 재미있는 일을 보고 못 견뎌하면서 깔깔 웃을 때는 귀족답지 않은 사랑스러움도 가지고 있는 그녀.
그러나 자신은 언제나 적당히 거리를 두고 로즈니스를 대해 왔었다. 이곳에 머무르는 한 무례하게 굴 수는 없었고, 적당히 비위를 맞춰 주는 것이 편하다는 것도 알게 되었다. 그녀의 존재는 자신이 벨노어 백작과 하기로 한 거래의 한 부분에 불과했다. 자신에게는 그 거래 기간 동안 그녀를 점잖게 대해야 할 의무가 있었다.
그러나 끝나면 그것으로 그만이었다. 아마 다시는 돌아보지 않을 것이다. 보고 싶어지지도 않을 것이다. 그렇게 적당히 대해 왔는데 그런 자신에게 정이 들었다고 말하는 것을 들으니 보리스의 마음도 약간 움직였다. 좀 미안한 듯한 기분이 들었다.
「ここを出ていっても、あとで会いに来てくれるでしょ? あたしに会いにまた来てくれるでしょ?」
ロズニスが微笑みながらボリスを見つめていた。この城に大勢の人間が暮らしていながら、決まった数人以外にはけっして見せない笑顔だった。それを知っているだけに、ボリスの心はいっそう重くなった。自分が相手を愛するかぎり、自分を愛さない人間などいるはずがないとでもいうような自信に満ちた微笑だったから。
だからこそ……やはりおまえに心を開くことはできないのだ。
僕の冷たい世界の中におまえはけっして入ってこられないだろうから。隙間風が吹き込んだだけで驚いて逃げ出すだろうから。
「うん。会いに来るよ」
そう答えながらも、不思議なほど罪悪感がなかった。じつは帰ってくるはずなどないのに、彼はロズニスの微笑みに応えるようにつられて笑いながらそう言った。
ロズニスはいつもの癖でたたみかけるように訊き返した。
「ほんと? ぜったいだよ、ぜったい約束するんだよ?」
「ああ」
自分がここを去ってどこへ行くことになるかはわからなかった。しかしこの場所に戻ることはあるまいという点だけは確信できそうだった。そして……
きっと忘れてしまうだろう。おまえの存在なんて。
そしておまえもまた、もう少し経てば僕の存在なんて忘れるだろう。
十三になるということ、成長するということは、ひょっとしてそういうものなのかもしれない。
"Even if you leave, you'll come back to see me later, right? You'll come back to see me, won't you?"
Roznis was smiling as she looked at Boris. Despite the many people living in this castle, it was a smile she never showed to anyone outside a chosen few. Knowing that only made Boris's heart heavier. Because it was a smile filled with the confidence that, as long as she loved someone, there was no one who would not love her in return.
That was precisely why... he could never open his heart to her.
Because she could never enter his cold world. She would flee in fright at the merest draft of cold air.
"Sure. I'll come visit."
Even as he answered, he felt strangely no guilt. Though in truth he would never return, he said it with a smile, as though drawn into matching Roznis's own.
Roznis pressed him in her habitual way, one question chasing another.
"Really? You promise? You absolutely promise?"
"Yeah."
He did not know where he would go after leaving here. But he felt fairly certain of one thing: he would not come back. And...
He would probably forget. Something like her existence.
And she, too, given a little more time, would forget something like his.
Perhaps that was what it meant to turn thirteen. To grow up.
"여길 떠나더라도 나중에 다시 와 줄 거지? 나 보러 다시 올 거지?"
로즈니스가 미소를 지으며 보리스를 바라보고 있었다. 이 성 안에 수많은 사람들이 살고 있음에도 불구하고 정해진 몇 명 외에는 결코 보여주지 않는 미소였다. 그걸 알기에 보리스는 더욱 마음이 무거워졌다. 자신이 상대를 사랑하는 한, 자신을 사랑하지 않을 사람은 없다는 듯 자신감이 깃들인 미소였으니까.
그렇기에... 역시 너에게 마음을 열 수는 없는 거다.
내 추운 세계 안으로 넌 결코 들어올 수 없을 테니까. 찬바람만 새어들어도 놀라 달아날걸.
"응. 보러 올게."
그렇게 대답하면서도 이상할 정도로 죄책감이 들지 않았다. 실은 돌아올 리가 없는 데도, 그는 로즈니스의 미소에 화답하듯 같이 웃음까지 지으면서 그렇게 말했다.
로즈니스는 버릇대로 다그치듯 다시 물었다.
"정말이지? 꼭이다, 꼭 약속하는 거야?"
"그래."
자신이 여길 떠나 어디로 가게 될 지는 몰랐다. 그러나 이곳으로 돌아오지 않을 거라는 점만은 확신할 수 있을 것 같았다. 그리고.......
아마도 잊어버리겠지. 너의 존재 같은 건.
그리고 너 역시 조금 더 지나면 나의 존재 같은 건 잊겠지.
열세 살이 된다는 것, 성장한다는 것은 어쩌면 그런 것일까.
夜だった。
冬でも窓を開けたまま眠るウォルナットの部屋の窓辺に、白い鳥が一羽とまっていた。ばさり、と一度羽音を立てたきり静かに嘴をかたかたと動かした。
ベッドから人が起き上がった。
「ヨジュレル?」
窓辺へ近づいた影が手を差し出すと、白い鳥はすっと飛び上がってその手の上にとまった。男の前腕ほどの体長に真っ白な羽毛と金色の嘴を持つ鳥だった。鳩というには尾羽がやや長く、姿もずっと優雅だった。鳥の赤い瞳は杯の中の葡萄酒のように透き通って光っていた。
「おまえが直々に来るとは珍しいな。部下たちはどうした?」
ウォルナットが腕を上げて鳥を頭の近くへ持っていくと、金の嘴が耳元に寄ってさえずるように囁いた。鳥の鳴き声ではなかった。ウォルナットはゆっくりと頷いた。顔がわずかに曇った。
「そうか。わかった」
It was night.
A white bird perched on the windowsill of Walnut's room—a room whose window stayed open even in winter. It flapped once, then quietly clattered its beak.
A figure rose from the bed.
"Yozurel?"
When the shadow that approached the window held out a hand, the white bird flew up and alighted upon it. It was a bird the length of a man's forearm, with pure white plumage and a golden beak. Its tail feathers were somewhat longer than a dove's, and its bearing far more elegant. The bird's red eyes shone as clearly as wine in a goblet.
"You've come in person—how unusual. What happened to your subordinates?"
When Walnut raised his arm and brought the bird close to his head, the golden beak drew near his ear and chirped in tiny whispers. It was not a bird's cry. Walnut nodded slowly. His face darkened slightly.
"I see. Understood."
밤이었다.
겨울에도 창문을 열어 놓고 잤던 월넛의 방 창가에 흰 새가 한 마리 앉아 있었다. 푸드덕, 한 번 날개 소리를 내더니 조용히 부리를 까딱거렸다.
침대에서 사람이 일어났다.
"요즈렐?"
창가로 다가온 그림자가 손을 내밀자 흰 새가 선뜻 날아올라 그 위로 올라갔다. 사내의 팔뚝만한 몸길이에 순백의 깃틸과 황금빛 부리를 가진 새였다. 비둘기라고 하기엔 꼬리털이 좀더 길었고, 자태 또한 훨씬 우아했다. 새의 빨간 눈동자는 술잔 속의 포도주처럼 말갛게 빛났다.
"네가 직접 오다니 웬일이냐? 네 부하들은 어쩌고?"
월넛이 팔을 들어 새를 머리 근처로 가져가자 황금빛 부리가 그의 귓가로 다가가 조그맣게 재재거렸다. 새의 울음소리는 아니었다. 월넛이 천천히 고개를 끄덕였다. 얼굴이 약간 어두웠다.
"그렇구나. 알겠다."
ウォルナットは鳥に敬意を表するように軽く頭を下げてから、窓辺へ歩いた。腕を窓の外へ差し出すと、鳥はふたたびばさりと飛び立った。白い姿はまもなく暗い空の彼方へ消えてしまった。月はなかった。
「はい、よい成果をお見せできるよう引き続き努力しております」
久しぶりに陽当たりのよい応接室で、ベルノア伯爵夫妻と向かい合った。開け放たれた窓の向こうから桃の花の香りが漂い込む天気のよい午後だった。いくつか日常的な会話を交わしたあと、伯爵は修練の成果について訊ねた。
「そうか。先生とうまが合っているようで何よりだ」
「感謝しております」
以前の自分なら、修練がうまくいっているというのが本当だとしても答える前に少しくらい躊躇したことだろう。しかしいまは違った。ボリスは落ち着いた口調で明瞭に答えた。それが事実であろうと、なかろうと。
Walnut dipped his head respectfully toward the bird, then walked to the window. When he extended his arm outside, the bird took flight again. Its white form soon vanished beyond the dark sky. There was no moon.
"Yes, I have been continuing my efforts to show you good results."
For the first time in a while, he sat across from Count and Countess Bellnoer in the sunlit reception room. It was a pleasant afternoon, with the scent of peach blossoms drifting in through the open window. After exchanging a few everyday pleasantries, the Count asked about the progress of his training.
"Good. I'm glad you seem to get along well with your teacher."
"I am grateful."
His former self would have hesitated before answering, even if the training really were going well. But things were different now. Boris answered clearly, in a composed tone. Whether it was true or not.
월넛은 새를 존중하는 것처럼 가볍게 고개를 숙여 보인 다음 다시 창가로 걸어갔다. 팔을 창 밖으로 내밀자 새가 다시 푸드득, 하며 날아갔다. 하얀 자태는 곧 검푸른 하늘 너머로 사라져 버렸다. 달은 없었다.
"예, 좋은 결과를 보여드리기 위해 계속 노력하고 있습니다."
오랜만에 햇빛 잘 비치는 응접실에서 벨노어 백작 내외와 마주 앉았다. 열어 놓은 창문 너머로 복숭아꽃의 향기가 흘러 들어오는 날씨 좋은 오후였다. 몇 마디 일상적인 대화가 오간 다음에 백작은 수련의 성과에 대해서 물었다.
"그렇단 말이지. 선생과 마음이 잘 맞는 것 같아서 다행이구나."
"감사하고 있습니다."
예전 같았으면 수련이 정말로 잘 되어 가고 있다고 해도 대답하기 전에 조금쯤 망설였을 것이다. 그러나 이제는 달랐다. 보리스는 침착 한 어조로 명료하게 답했다. 그게 사실이었든, 아니었든.
もちろん彼も重圧は感じていた。伯爵は数日前に、対決の日が五月十七日に決まったと告げてきた。相手の少年はすでにウォルナット先生が話していたシルバースカル大会に出るほどの腕前だという。
あるいはボリスを奮い立たせるために伯爵が虚言を吹き込んでいるのかもしれなかった。しかしどちらでもよかった。近ごろボリスは急速に強くなりつつあった。まだウォルナットからウィンターラーを奪い返してはいなかったが、昼は筋力訓練(いつの間にかそう呼ばれていた)、夜は短い対決という日課は変わらず続いていた。
二十四時間のうちたった一時間がどれほど緊張と集中を倍増させるか、いまやボリス自身も悟っていた。その一時間のために残りの二十三時間が存在するかのようだった。
「ところでその件だが……」
伯爵がにこりと笑うと別の話題を切り出した。春が来る前からすでに何度か持ちかけられていた話だった。
Of course, he felt the pressure. A few days ago, the Count had informed him that the date of the duel had been set for May seventeenth. He was told that the other boy was already skilled enough to compete in the Silver Skull tournament that Master Walnut had mentioned.
Perhaps the Count was feeding him false rumors to spur him on. But either way was fine. Lately, Boris was growing stronger at a rapid pace. He still had not reclaimed the Winterer from Walnut, but the daily routine of strength training during the day (it had come to be called that at some point) and brief dueling at night continued unchanged.
Boris himself had come to realize how much a single hour out of twenty-four intensified tension and focus. It was as though the remaining twenty-three hours existed for the sake of that one.
"Now, about that matter..."
The Count smiled and brought up another topic. It was something he had raised several times already, even before spring.
물론 그도 부담은 느끼고 있었다. 백작은 며칠 전에 대결의 날이 5월 17일로 정해졌다고 통보해 주었다. 상대 소년은 벌써 월넛 선생이 말했던 실버스컬 대회를 준비할 정도의 실력이라 했다.
어쩌면 보리스를 부추기기 위해 백작이 거짓 소문을 말하는 것일 수도 있었다. 그러나 어느 쪽이든 좋았다. 최근 보리스는 빠르게 강해지고 있었다. 아직 월넛에게서 윈터러를 빼앗지는 못했지만 낮에는 근력 훈련을 하고 밤에 짧게 대결하는 일과는 여전히 계속되고 있었다.
24시간 중에 단 한 시간이라는 것이 얼마나 긴장과 집중을 배가시키는지는 이제 보리스 스스로도 깨닫고 있었다. 그 한 시간을 위해 나머지 23시간이 존재하는 것 같았다.
"그런데 그 문제 말인데......."
백작이 빙긋 미소를 짓더니 다른 화제를 꺼냈다. 이미 봄이 오기 전부터 몇 번인가 들어왔던 이야기였다.
「約束どおり今度の対決でおまえが勝てば褒美をやると言っていただろう。もし別に望みがないなら、ぜひ聞き届けたいことがあるのだけれどな」
「何でしょう?」
何度も望みを言えと促されたが、格別に思い当たるものがなくて答えかねていた。
「おまえの家族を助けてやりたいのだよ」
まったく思いがけない話だった。ボリスは何のことかと一瞬目を見張ってから、ひそやかに言った。
「わたしに家族は残っておりません」
「もちろんいま、おまえが相続すべき家を横取りしている叔父のことを言っているのではないよ。わたしが言っているのは別の人間なのだが、どうだ、おまえに見当がつくかな?」
彼にほかの家族がいただろうか。
自分の知らない家族がどこかで生きていると仮定することはできた。しかし自分がいまだに存在すら知らない家族については関心がなかった。
「恐れ入りますが、何のお話かわかりかねます。ご説明いただけますか」
伯爵は傍らの妻をちらと見やって微笑んだ。伯爵夫人もふだんとは違う柔らかな表情だった。二人の間ではすでに話がついているようだった。
「おまえには兄がいるそうだな?」
"As I promised, if you win this duel, I said I would give you a reward. If you have no other wish, there is something I would very much like to do for you."
"What would that be?"
He had been urged several times to state what he wanted, but nothing particular came to mind and he had kept hesitating.
"I would like to help your family."
It was a completely unexpected offer. Boris looked up in surprise for a moment, then said quietly:
"I have no family remaining."
"Of course, I'm not talking about the uncle who currently occupies the house you should have inherited. The person I mean is someone else—can you guess who?"
Did he have other family?
He could hypothesize that unknown family members were alive somewhere. But he had no interest in family whose existence he didn't even know about.
"I'm afraid I don't understand what you mean. Would you explain?"
The Count glanced at his wife beside him and smiled. The Countess, too, wore an unusually soft expression. It seemed the matter had already been settled between them.
"I hear you have a brother?"
"약속대로 네가 이번 대결에서 이긴다면 너에게 주겠다고 했던 그 상에 대해서 말이다. 네가 다른 것을 원치 않는다면 꼭들어주고 싶은게 있는데 말야."
"뭐죠?"
몇 번인가 원하는 것을 말하라고 했지만 딱히 떠오르는 것이 없어서 머뭇거렸었다.
"네 가족을 돕고 싶구나."
전혀 뜻밖의 이야기였다. 보리스는 무슨 소린가 싶어 눈을 약간 치켜떴다가 나지막이 말했다.
"제게 가족은 남아 있지 않습니다."
"물론 지금 네가 물려받았어야 할 집을 차지하고 있는 삼촌에 대해서 말하는 것은 아니란다. 내가 말하는 것은 다른 사람인데 어때, 네가 맞출 수 있을까?"
그에게 다른 가족이 있었던가?
자신이 모르는 가족이 어딘가에 살아 있다고 가정할 수는 있었다. 그러나 자신이 아직껏 존재조차 모르는 가족에 대해서는 관심이 없었다.
"송하지만 무슨 이야기인지 모르겠습니다. 설명해 주십시오."
백작은 곁의 아내를 잠간 바라보고는 빙긋 웃었다. 백작부인도 평소 같지 않은 부드러운 표정이었다. 그들 사이에서는 이미 이야기가 된 모양이었다.
"게는 형이 있다면서?"
思いがけない衝撃がボリスの胸を打ち抜いた。兄だと?
いままで口を開かなかった伯爵夫人が言った。
「お父さまはトラバチェスに足繁く通っていらしたから、ジンネマン家についてもある程度はお調べになれたの。望むなら叔父上の近況も知らせることができるくらいよ。でもやはりお兄さまの消息のほうが知りたいでしょう? ジンネマン家に息子が二人いたというお話を聞いて、もう昨年の冬からずっと行方を捜してくださっているのよ。なぜはぐれたのかはわからないけれど、それでも血を分けた兄弟なのだもの、会いたがらないはずがないでしょうって。じきに良い知らせが届くわ」
「じつはもう良い知らせがあるんだよ」
「まあ、本当ですか?」
ボリスはその場に釘づけになったまま、何を言えばよいのかわからなかった。彼の兄はイェプネンただひとり。そして彼は死んだ。自分が直に死を見届け、その顔に手ずから土をかけたのだから。いま自分の前に座っているあの二人は何を言っているのだ。
「容貌がよく似ていて年齢もぴたり合う若者が見つかったという知らせが今日届いたのだ。ただ記憶を失っているようで、何を話しかけてもわかっている様子がないらしい。ジンネマン家のことやボリスの名を告げてもさっぱり通じないそうだ。だが気が触れたわけではないようだから、じきに良くなるだろう」
「よかったですわ! いつ連れてこられるんですか?」
An unexpected shock cut through Boris's chest. His brother?
The Countess, who had been silent until now, spoke.
"Your father often travels to Travaches, so he was able to look into the Jinneman family to some extent. If you wish, we could even tell you your uncle's recent news. But surely you'd rather hear about your brother? When he learned the Jinneman family had two sons, he has been searching for your brother's whereabouts since last winter. He didn't know why you were separated, but still, you're flesh and blood—you must want to see each other, he thought. Good news should come soon."
"In fact, there is already good news."
"Oh, really?"
Boris stood rooted to the spot, not knowing what to say. His brother was Yepeunen and no one else. And he was dead. Boris had witnessed the death himself and scattered earth over his face with his own hands. What were the two people sitting before him talking about?
"Word came today that a young man has been found whose appearance closely matches and whose age is exactly right. However, he seems to have lost his memory—he doesn't appear to understand anything said to him. Even when told about the Jinneman family or Boris's name, he shows no recognition at all. But since he doesn't seem to be out of his mind, he should recover soon."
"How wonderful! When can he be brought here?"
뜻밖의 충격이 보리스의 가슴을 치고 지나갔다. 형이라니?
지금껏 말이 없던 백작부인이 입을 열었다.
" 아버지는 트라바체스에 자주 드나드는 분이라 진네만 가문에 대해서도 어느 정도 알아볼 수가 있으셨단다. 원한다면 네 삼촌의 요즘 소식도 들려줄 수 있을 정도지. 하지만 역시 형의 소식을 더 알고 싶지? 진네만 가문에 아들이 둘이었다는 이야기를 들으시고서 벌써 작년 겨울부터 죽 행방을 찾고 재시단다. 어째서 너와 혜어진 것인지는 모르지만 그래도 친형제간인데 보고 싶어하지 않았을까 하셨어. 곧 좋은 소식이 전해져 올 거다."
"실은 이미 좋은 소식이 있지."
"어머, 그래요?"
보리스는 그 자리에 못 박힌 채 무슨 말을 해야 좋을지 몰랐다. 그의 형은 예프넨 한 명뿐이고, 그는 죽었다. 자신이 직접 죽음을 보았고 손수 그 얼굴에 흙을 뿌렸으니까. 지금 자신 앞에 앉은 저 두 사람은 무슨 이야기를 하고 있는 것인가?
"매우 흡사한 외모에 나이도 딱 맞는 젊은이를 찾았다는 소식이 오늘 전해져 왔다오. 다만 기억을 잃은 듯해서 무얼 말해도 이해하는 눈치가 아니라는군. 진네만 가문의 일이나 보리스의 이름을 말해줘도 통 알아듣지 못하는 모양이오. 그렇지만 실성한 것은 아니고 하니 곧 좋아질 수 있겠지."
"잘 되었군요! 언제 데려올 수 있답니까?"
受け止めきれない気分だった。彼らは死んだ人間を見たと言っているのだ。ありえないことだった。
しかし心の奥では……それが本当であってほしいと願う……切実に本当であってほしいと願う……不条理な感情が湧き上がって胸の中をいっぱいに塞いだ。息をつくことすら難しかった。もしそれが事実でさえあれば、イェプネンが自分に向けて微笑む顔をたった一度だけもう一度見ることができるなら、残りの生涯を差し出しても惜しくはないだろうに。
必死に忘れようとしていた痛切な願いが、とつぜん彼を捕らえた。まるですでに結末を知っている小説をもう一度読みながら、どうかそうならないでくれと切に祈るように、すでに起きてしまった悲劇を巻き戻せるかのように。
しかし事実ではなかった。叶わぬ渇望だった。
「その人は……違います」
この言葉が嘘であったなら、間違いであったならどんなにいいだろう。
「何だって?」
伯爵がいぶかしげな顔でボリスを見つめていた。見てもいないのにどうして断言できるのか、という表情だった。
「兄は……もう亡くなっておりますから」
伯爵と伯爵夫人は衝撃を受けたような顔をしていた。伯爵が戸惑った声で、わずかに口ごもりながら言った。
「もう亡くなったと?」
ボリスの視線は二人を離れ、明るい野原が広がる窓の外へ向いていた。しばし正気を失った人のように無表情で焦点の定まらない目だった。当たり前の事実であるはずなのに、口に出すまでには計り知れない葛藤が必要だった。ふいに力が抜けた。
「この手で直に、埋めてやりました」
そうだった……たしかにそうだったのだ。
「……」
伯爵と夫人はそれ以上何も言わなかった。容易には口を開けない様子だった。それほどにボリスの顔は蒼ざめ、苦しげに見えた。
兄は死んだ。
たしかに、間違いなく死んだ。
死んだ者は二度とは戻ってこない。
It was an overwhelming feeling. They were saying they had found someone who was dead. It was impossible.
Yet deep in his heart... a wish that it were true... a desperate wish that it were true... an irrational emotion welled up and filled his chest to bursting. He could hardly even breathe. If only it were true, if he could see just once more the face of Yepeunen smiling at him, he would give up the rest of his life without regret.
A painful wish he had desperately tried to forget suddenly seized him. As if reading a novel whose ending he already knew, praying desperately that it would not turn out that way, as if a tragedy already past could somehow be reversed.
But it was not true. It was an impossible longing.
"That person... is not him."
If only these words were a lie. If only they were wrong.
"What?"
The Count stared at Boris with a dubious expression. His face said: how can you be certain without even looking?
"My brother... is already dead."
The Count and Countess looked stricken. The Count spoke in a flustered voice, even stumbling slightly over his words.
"Already dead?"
Boris's gaze had left the two and turned toward the window, where bright fields stretched beyond. For a moment his eyes were blank and unfocused, like a person who had lost his senses. Though it was a fact that should have been obvious, getting it past his lips required an immeasurable struggle. His strength drained suddenly.
"I buried him with my own hands."
That was right... it had certainly been so.
"......"
The Count and Countess said nothing more. They seemed unable to speak easily. Boris's face had grown that cold, that pained.
His brother was dead.
Certainly, without doubt, dead.
The dead do not return.
감당하기 힘든 기분이었다. 그들은 죽은 사람을 보았다고 말하고 있었다. 있을 수 없는 일이었다.
그러나 마음속에서는... 그것이 사실이기를 바라는... 간절히 사실이기를 바라는... 부조리한 감정이 솟아나 가슴속을 팍 메웠다. 숨조차 내쉬기 힘들었다. 그것이 사실이기만 하다면, 예프넨이 그를 향해 미소짓는 얼굴을 단 한 번만 다시 볼 수 있다면, 남은 생애를 다 내놓아도 아깝지 않을 텐데.
애써 잊으려 했던 고통스러운 소원이 갑자기 그를 사로잡았다. 마치 이미 결과를 알고 있는 소설을 다시 읽으면서 간절히 그렇게 되지 않기를 바라듯이, 이미 일어나 버린 비극을 되돌릴 수 있을 것처럼.
그러나 사실이 아니었다. 불가능한 갈망이었다.
"그 사람이... 아닙니다."
이 말이 거짓말이라면, 틀린 말이라면 얼마나 좋을까.
"뭐라고?"
백작이 미심쩍은 얼굴로 보리스를 바라보고 있었다.
"형은... 이미 죽었으니까요."
백작과 백작부인은 충격을 받은 듯한 얼굴이었다. 백작이 당황한 목소리로 말했다.
"이미 죽었다고?"
보리스의 시선은 두 사람을 떠나 환한 들판이 펼쳐진 창 밖으로 향해 있었다. 잠시 이성을 잃은 사람처럼 무표정하고 초점 없는 눈이었다. 당연한 사실인데도 입 밖에 내기까지는 헤아릴 수 없는 싸움이 필요했었다. 갑자기 기운이 쭉 빠졌다.
"제 손으로 직접 묻어 주었습니다."
그랬었지... 분명히 그랬었다.
"......."
백작과 부인은 더 이상 말이 없었다. 쉽게 입을 열지 못하는 듯했다. 그만큼 보리스의 얼굴은 싸늘해져 있었고, 고통스러워 보였다.
형은 죽었어.
분명히, 틀림없이 죽었어.
죽은 사람은 다시는 돌아오지 못해.
四月が終わった。
ウォルナットはめずらしくその日の昼からボリスを呼んだ。白い花が点々と散らばる草地に座って、二人はしばし向き合っていた。
「自信はあるか?」
ボリスは彼が何を問うているのか一瞬わからなくなった。間もなく打ち負かさなければならないグタフという少年のことだろうか。それともウィンターラーを取り返す件のことだろうか。
ウォルナットに答えることだけは、ボリスも伯爵のときのように自信たっぷりとはいかなかった。答えないまま何気なくつまんだ指先で白い花房がくだけた。彼はしばし壊れた花を見下ろしていた。
「おまえは実に情けないやつだよ」
言葉はそうだったが、ウォルナットはにやりと笑っていた。ボリスの欲のない素朴さがかえって彼の心をつかんでいるのだ。
「どこかへ……行かれるのですか?」
なぜかそれは本当のことであるような気がした。ウォルナットの冗談にはいつも、果実の中の種のような真実があった。
「ああ。行く」
April ended.
Unusually, Walnut called Boris during the day. Sitting on the grass dotted with white flowers, the two faced each other for a while.
"Are you confident?"
For a moment, Boris was unsure what he was asking. Was it about Gutav, whom he would soon have to defeat? Or about reclaiming the Winterer?
When it came to answering Walnut, Boris could not be as confident as he was with the Count. Without answering, his fingers idly plucked at a white flower cluster, which crumbled. He stared down at the ruined flower.
"You really are a pathetic fellow."
The words said one thing, but Walnut was grinning. It was Boris's unassuming simplicity that had captured his heart.
"Are you... going somewhere?"
Somehow it felt as though it must be true. Walnut's jokes always contained a truth, like a seed within the flesh of fruit.
"Yeah. I'm going."
4월이 끝이 났다.
월넛은 웬일로 그 날 낮부터 보리스를 불렀다. 흰 꽃이 점점이 흩어진 풀밭에 앉아 둘은 서로 잠시 마주보고 있었다.
"자신 있나?"
보리스는 그가 무엇을 묻는 것인지 순간적으로 헷갈렸다. 그가 이제 곧 이겨야 하는 귀타프라는 소년에 대한 것일까, 아니면 윈터러를 다시 빼앗는 일에 대한 이야기일까.
월넛에게 대답하는 일에 대해서만은 보리스도 백작에게 하듯 자신 만만하지 못했다. 대답없이 무심코 짚은 손끝에 하얀 꽃술이 부서졌다. 그는 잠시 망가진 꽃을 내려다보고 있었다.
"넌 참 한심한 녀석이란 말이야."
말은 그렇게 했지만 월넛은 싱긋 웃고 있었다. 보리스의 욕심 없는 소박함이 오히려 그의 마음을 끌고 있는 것이다.
"어디론가... 가시나요?"
어쩐지 그것은 진실일 것만 같은 기분이었다. 월넛의 농담 속에는 항상 과육 속의 씨앗과 같은 진실이 있었다.
"그래. 간다."
意外であるべきだった。しかしボリスはなんの感情も表に出さなかった。彼のそばにいつまでもあるものなどなかった。何が消えていなくなっても驚くまいと覚悟していた。
「どちらへ行かれるんですか?」
「ずっと遠くへ」
ウォルナットがふいに立ち上がった。高く結わえた長い髪が風になびいた。荒々しく強い、年経た樹木のような男だった。彼がボリスを見下ろした。
「明日には発つ。戻るのは難しいだろう」
しかしボリスは彼を見つめながら、もうひとつの予感を覚えていた。きっとまた会える、まったく予想もしない場所で。
It should have been unexpected. But Boris betrayed no emotion. There was nothing that stayed by his side forever. He was prepared to not be surprised, no matter what disappeared.
"Where are you going?"
"Very far away."
Walnut suddenly rose to his feet. His long hair, tied high, streamed in the wind. A rough, strong man, like an ancient tree. He looked down at Boris.
"I leave tomorrow. It will be hard to come back."
But Boris, looking up at him, felt another premonition. They would meet again, in a place neither could foresee.
뜻밖이어야 했다. 그러나 보리스는 아무 감정도 드러내지 않았다. 그의 곁에 언제까지나 있는 것은 없었다. 무엇이 사라진다 해도 놀라지 않을 셈이었다.
"어디로 가시나요?"
"아주 멀리."
월넛이 갑자기 몸을 일으켰다. 높이 묶은 긴 머리채가 바람에 휘날렸다. 거칠고 강한, 오래된 나무 같은 사내였다. 그가 보리스를 내려다보았다.
"내일이면 간다. 돌아오긴 힘들 거다."
그러나 보리스는 그를 바라보며 또 한 번의 예감을 느끼고 있었다. 다시 만나리라, 전혀 예상하지 못한 곳에서.
「おまえの剣のことだが……」
ウォルナットはものを言うのにふだん躊躇する性格ではなかった。しかし今度ばかりは違っていた。
「おれは最初からおまえの剣を欲しいと思ったことはないんだ。あれはおれの信念に合わない剣なんだよ。だがおまえに返すのはなおさらいけないことなんだ。正直なところ不安でたまらない。三つの幼子に出刃包丁を持たせるわけにはいかんだろう。本当に、心からそう思っている」
「ああ、おれが剣に欲が出ただけだと思われても仕方ないさ。だが心配なんだよ。おれがおまえに誤解される方がましでも、あれをおまえのそばに置いておきたくないんだ」
「ご心配には及びません」
ようやく口を開いたボリスが立ち上がった。
「あと一日残っていますからその約束を見届けてください。まだ一晩あるじゃないですか」
「だが……」
「ご心配なく。お預かりしていたものはお返しいたしますから。発たれるときに部屋にお立ち寄りください」
ウォルナットはやや戸惑ったように口をつぐんだ。
「わかってくれてありがとう」
それはウィンターラーを渡すことができずにずっと悩んでいたことを汲んでくれてありがとうという意味だった。
"About your sword..."
Walnut was not usually the type to hesitate when speaking. But this time was different.
"I never wanted your sword from the beginning. It's a sword that doesn't accord with my convictions. But returning it to you is even more out of the question. Honestly, I can't bear the anxiety. You can't hand a cleaver to a three-year-old child. I truly, genuinely mean that."
"Yeah, you might think I'm just blinded by greed for the sword. I can't help it if you think that. But I'm worried. Even if it means being misunderstood by you, I don't want to leave that thing near you."
"You needn't worry."
Boris, finally breaking his silence, stood up.
"There is one day left, so please see the promise through. We still have one more night."
"But..."
"Don't worry. I'll return what you entrusted to me. When you leave, please stop by my room."
Walnut fell silent with a hint of bewilderment.
"Thank you for understanding."
It meant: thank you for understanding the anguish I've carried all this time, unable to hand back the Winterer.
"네 검에 대해서 말인데......."
월넛은 말을 하는데 있어 보통 망설이는 성격이 아니었다. 그러나 이번만은 달랐다.
"난 처음부터 네 검을 갖고 싶은 생각은 없었어. 그건 내 신념에 맞지 않는 검이니까. 그렇지만 네게 돌려주는 것은 더더욱 안 되는 일이지. 솔직히 불안해서 견딜 수가 없어. 세 살 먹은 어린아이에게 식칼을 들려 줄 수는 없는 것이니까. 정말, 진심으로 하는 말이야."
"내가 이 검에 욕심이 나서 그러는 거라고 생각할 수도 있을 거야. 그렇게 생각 하더라도 어쩔 수 없는 노릇이지. 하지만 난 걱정스러워. 차라리 내가 네 오해를 사는 한이 있더라도 그걸 네 곁에 두고 싶지가 않아."
"걱정할 필요는 없어요."
그제야 입을 연 보리스가 자리에서 일어섰다.
"하루가 남아 있으니 그 약속 지켜보겠습니다. 아직 한 번의 밤이 더 남았지 않나요."
"하지만......."
"걱정하지 마세요. 맡기셨던 것은 돌려드릴 테니까요. 떠나실 때 제방에 잠시 오셔서 가져가세요."
월넛은 약간 당황한 듯 입을 다물었다.
"이해해 줘서 고맙다."
자신이 윈터러를 넘겨줄 수 없어서 죽 해왔던 고민을 이해해줘서 고맙다는 의미였다.
彼が背を向けようとした瞬間、ボリスが訊いた。
「でも、なぜ行かれるのですか?」
ウォルナットは振り返ってボリスの手を取り、軽く握手をした。
「呼ばれたからだ」
説明はそれだけだった。
The moment he turned to leave, Boris asked.
"But why are you going?"
Walnut turned back, took Boris's hand, and shook it lightly.
"Because I was summoned."
That was the only explanation.
그가 돌아서려는 순간, 보리스가 물었다.
"하지만, 왜 가시는 거지요?"
월넛은 다시 몸을 돌려 보리스의 손을 끌어당겨 잡았다. 그리고 가볍게 악수를 했다.
"부름을 받았기 때문이야."
설명은 그것뿐이었다.
その夜、初めてウィンターラーをめぐって対峙したあの夜のように、惑わす月光が降り注ぐ稽古場で二人は向き合った。
ウォルナットとボリスは最後に力のかぎり互いのために戦った。ボリスは本当に斬られたり突かれたりした傷を幾つも負い、ウォルナットも襟のあちこちが剣先に裂けた。息つく暇もなく飛びかかるボリスにウォルナットも何度かたじろいだ。しかし彼はこの少年が傷つくことを望まなかったから守勢に徹した。
ボリスは違っていた。一瞬のすきも許さぬとばかりに、この一時間のあいだ彼は完全な緊張状態だった。
しかし、一時間は短かった。
「やめ。終わりだ」
ウォルナットはとつぜん強い力で噛み合った刃を押しやり、ボリスを地面に叩きつけた。ボリスは地に伏したまましばらく動かなかった。もう終わってしまったからだった。一度も勝てぬまま。
That night, the two faced each other in the training ground bathed in bewitching moonlight, just as on the night they first fought over the Winterer.
Walnut and Boris fought their last bout with all their strength, for each other's sake. Boris sustained real wounds from cuts and thrusts, and Walnut's collar was nicked and torn in several places. Boris charged without a moment to breathe, causing even Walnut to falter several times. But because he did not want the boy hurt, Walnut stayed on the defensive.
Boris was different. Refusing to allow even a moment's opening, he maintained total tension throughout the hour.
But one hour was short.
"Stop. It's over."
Walnut suddenly pushed with great force and sent Boris crashing to the ground. Boris lay there and did not move. Because it was over. Without a single victory.
그 날 밤, 마치 처음 윈터러를 놓고 대립했던 그 밤처럼 홀리게 하는 달빛이 뿌려진 연습장에서 둘은 마주했다.
월넛과 보리스는 마지막으로 힘껏 서로를 위해 대결했다. 보리스는 실제로 칼에 베이거나 찔린 상처를 여러 개 입었고 월넛도 옷깃 여기 저기가 칼끝에 긁히고 찢겼다. 숨 돌릴 틈도 없이 달려드는 보리스 때문에 월넛도 몇 번인가 주춤거렸다. 그러나 그는 이 소년이 다치는 것을 원치 않았기에 수세를 취했다.
보리스는 달랐다. 잠시의 틈도 용납하지 않겠다는 듯, 이 한 시간 내내 그는 완전한 긴장 상태였다.
그러나, 한 시간은 짧았다.
"그만. 끝났다."
월넛은 갑자기 강한 힘으로 맞닿은 검을 밀쳐 보리스를 바닥에 쓰러뜨려 버렸다. 보리스는 바닥에 처박혀 한동안 움직이지 않았다. 이제 끝났기 때문이었다. 한 번도 이기지 못한 채,
「起きろ」
ウォルナットはボリスの体を支えて起こした。そして土のついた髪をかきあげてやった。
「おまえみたいな弟子を持ったのは初めてだ」
「ふふ、じつはまともに誰かを教えたのが初めてでね」
ボリスが少し顔を上げた。二人の目が合った。
「だが、おまえほど心を開かないやつも初めて見たよ」
「また会えるような気がするな。伯爵には黙って静かに発つ。おまえも知らぬふりをしていろ。この間は楽しかったぞ」
ボリスはふたたびうなだれた。
「お元気で」
「対決は……勝てるだけのことは教えてある。もし負けるなら、おまえの所為だ」
二人は誰もいない厨房のほうへ歩いた。ウォルナットはブランデーを取り出してすっかり飲み干した。ボリスが自分にもひと口くれとせがんだが、子供はだめだと言い切って、水を渡してからブランデーと乾杯した。ボリスは短く言った。
「よい旅を」
ウォルナットと別れたボリスは汗まみれの体を冷水で洗い、ベッドに潜り込んだ。
"Get up."
Walnut supported Boris's body and helped him sit up. He swept back his dirt-covered hair.
"You're the first student I've ever had like you."
"Heh, truth is, it's the first time I've properly taught anyone."
Boris raised his head slightly. Their eyes met.
"But I've also never seen anyone who refuses to open his heart the way you do."
"I have a feeling we'll meet again. I'll slip away without telling the Count. You play dumb too. I had a good time."
Boris lowered his head again.
"Take care."
"As for the duel... I've taught you enough to win. If you lose, it's your own fault."
The two walked toward the empty kitchen. Walnut retrieved the brandy and drained it all. Boris insisted on a sip, but Walnut flatly refused—not for children—then handed him water and toasted his brandy against it. Boris said briefly:
"To a good journey."
After parting with Walnut, Boris washed his sweat-soaked body with cold water and crawled into bed.
"일어나라."
월넛은 보리스의 몸을 부축하여 일으켜 앉혔다. 그리고 흙 묻은 머리를 쓸어 넘겨 주었다.
"너 같은 학생을 가져 본 것은 처음이다."
"후훗, 실은 누군가를 제대로 가르쳐 본 것이 처음인 게야."
보리스가 약간 고개를 들었다. 둘의 눈이 마주쳤다.
"하지만 너처럼 마음을 열 줄 모르는 녀석도 처음 본다."
"다시 만날 수도 있을 것 같은 생각이 드는구나. 백작에게는 말하지 않고 조용히 떠날 생각이야. 너도 모르는 체 해라. 그 동안 즐거웠다."
보리스는 다시 고개를 숙였다.
"안녕히 가세요."
"대결에서는... 이길 수 있을 정도로 가르쳤다. 만일 진다면 네 탓이야."
둘은 아무도 없는 주방 쪽으로 걸어갔다. 월넛은 브랜디를 꺼내어 모조리 마셔버렸다. 보리스가 자기도 한 모금 달라고 우겼지만 아이들은 안 된다고 잘라 말한 그는 물통에서 물을 퍼 건넨 다음 브랜디와 건배했다. 보리스는 짧게 말했다.
"좋은 여행을 위해."
월넛과 헤어진 보리스는 땀에 젖은 몸을 찬물로 씻고서 침대로 기어 들어갔다.
翌朝明け方、ウォルナットはいささか重い頭で起き上がった。ここは松露のベルクルーズ、大陸の美食家たちがあの黒い宝を数日分食べられる恵まれた地の城だ。もともと彼がベルノア伯爵の息子を教えると承諾した最大の理由も松露に誘われたからだった。
「ちっ、我慢して行くしかないか」
惜しいが時間がなかった。白い鳥の公主ヨジュレルがみずから飛来したことだけでも十分すぎるほど。
荷物をまとめた彼はウィンターラーを取り出そうとベッドの下に手を伸ばした。そして呆然となった。
「先生、もうお発ちですか?」
背後から声がした。あわてて振り返った彼の表情は狼狽してひどく歪んでいた。ボリスが戸口に立っていた。
「見事にしてやられたな」
ボリスは笑いもせずに言った。
「先生も最初、わたしの剣をこっそり持っていかれたじゃないですか。教わったとおりにしたのですから褒めてくださいよ」
「ああ、褒めてやるよ。よくやった」
The next morning at dawn, Walnut sat up with a somewhat heavy head. This was Bellcruz, the land of truffles—a blessed castle where one could eat that black treasure for days. The chief reason he had agreed to teach Count Bellnoer's son was that the truffles had seduced him.
"Tch, I'll just have to bear it and go."
Regrettable, but there was no time. The fact that Yozurel, the Princess of the White Birds, had come in person told him more than enough.
He packed his things and reached under the bed for the Winterer. And froze.
"Master, are you leaving now?"
A voice came from behind. He whipped his head around—his expression was badly contorted with dismay. Boris stood in the doorway.
"You played me beautifully."
Boris spoke without smiling.
"You also took my sword secretly at the start, Master. I did as I was taught, so please praise me."
"Yeah. I'll praise you. Well done."
다음날 새벽녘, 월넛은 약간 무거운 머리로 일어나 앉았다. 이곳은 송로의 벨크루즈, 대륙의 미식가들이 그 검은 보물을 며칠거리로 먹을 수 있는 축복 받은 고장의 성이 아닌가. 본래 그가 벨노어 백작의 아들을 가르치겠다고 응낙한 것도 다른 무엇보다 송로가 그를 유혹한 탓이 었다.
"쓰읍, 참고 가야지 어쩌겠어."
안타깝지만 시간이 부족했다. 흰 새의 공주인 요즈렐이 직접 온 것만 보아도 알고도 남았다.
짐을 꾸린 그는 윈터러를 꺼내려고 침대 밑으로 손을 넣었다. 그리고 멍해졌다.
"선생님, 이제 가십니까?"
등뒤에서 목소리가 들렸다. 황급히 고개를 돌린 그의 표정은 낭패하여 심각하게 일그러져 있었다. 보리스가 문간에 서 있었다.
"날 보기 좋게 속였구나."
보리스는 웃지도 않고 말했다.
"선생님도 처음에 제 검을 몰래 가져가셨습니다. 배운 대로 했으니 칭찬해 주시죠."
"그래, 칭찬해 주지. 잘 했다."
ボリスが手を差し出した。そこには最初に預けた短刀があった。ウィンターラーは見当たらなかった。
「先生がわたしを心配してくださったことは知っています。しかしあの剣はわたしのために死んでくれた兄のただひとつの遺品なのです。いくら危険でもあれをわたしから引き離すことはできません。わたしはあの剣を兄のように思っています」
「ああ、そうくるか。けっして約束を破らない人間のように振る舞って、決定的な瞬間にたった一度だけ裏をかけ。そうすれば決して失敗しない。いまのようにな」
穏やかな別れにはならなかった。ウォルナットは嘘がうまくなければ強くなれないと言ったが、じつはそういう人間を好んではいなかったのだ。ボリスがそういう人間ではないと信じていたから気に入っていた。
しかしそれをすべてわかっていてなお、ボリスはこの計画を放棄できなかった。ウィンターラーはどうしても手放せない剣だった。数か月にわたって考え抜いたとおり、彼は成功した。
ウォルナットは別れの挨拶も残さなかった。戸口ではなく窓辺へ歩み寄ると、振り返りもせず外へ飛び降りた。三階だとしてもウォルナットは怪我をする人間ではないのだから。
彼らはそうして別れた。二度と取り戻せない子供の心を抱えたまま、幼い日の師は去ってしまった。
うららかな春だった。
Boris held out his hand. On it lay the dagger from the first day. The Winterer was nowhere to be seen.
"I know you did it out of concern for me, Master. But that sword is the only memento of my brother who died for me. No matter how dangerous, it cannot be taken from me. I regard that sword as I do my brother."
"Yeah, so that's how it is. Always act as though you'd never break a promise, then at the decisive moment—just once—strike from behind. Then you'll never fail. Just as now."
It was not a gentle farewell. Walnut had said one needed to be a good liar to grow strong, but in truth he did not like such people. He had been fond of Boris because he believed Boris was not such a person.
Yet even knowing all of this, Boris could not abandon his plan. The Winterer was a sword he absolutely could not let go. Exactly as he had planned over many months, he succeeded.
Walnut did not leave a word of farewell. Instead of heading for the door, he walked to the window and leapt outside without looking back. Even from the third floor, Walnut was not a man who could be hurt by such a thing.
And so they parted. Carrying the heart of a child that could never be reclaimed, the teacher of his boyhood departed.
It was a perfect spring.
보리스가 손을 펴 내밀었다. 거기에는 처음에 맡겼던 단도가 놓여 있었다. 윈터러는 보이지 않았다.
"선생님이 저를 걱정해서 그러셨다는 것은 알고 있습니다. 하지만 그 검은 저를 위해 죽은 제 형의 단 하나뿐인 유품입니다. 아무리 위험한 것이라 해도 저는 그것을 제게서 떼어놓을 수는 없습니다. 저는 그 검을 제 형처럼 여깁니다."
"그래, 그런 식이다. 반드시 그런 식으로 해라. 약속이나 맹세를 결코 어기지 않을 것처럼 행동한 다음, 결정적인 순간에 단 한 번 뒤통수를 쳐라. 그러면 결코 실패하지 않을 거다. 지금처럼."
부드러운 이별이 되지 못했다. 월넛은 거짓말을 잘 해야 강해질 수 있다고 말했었지만, 실제로 그는 그런 사람을 좋아하지 않았다. 보리스가 그런 사람이 아니라고 믿었기 때문에 마음에 들어했던 것이다.
그러나 그것을 다 알고 있었음에도 보리스는 이 계획을 포기할 수 없었다. 윈터러는 결코 내놓을 수 없는 검이었다. 몇 달을 생각해 온 그대로, 그는 성공했다.
월넛은 작별 인사를 남기지도 않았다. 방문 쪽이 아니라 창가로 다가가더니 뒤도 돌아보지 않고 밖으로 뛰어내렸다. 3층이라 해도 월넛은 다칠 사람이 아닌 것이다.
그들은 그렇게 헤어졌다. 다시는 되찾을 수 없을 어린아이의 마음을 가진 채 어린 시절의 선생은 떠나버렸다.
완연한 봄이었다.