その日は満月だった。少し肌寒くなった時節で、パーティは屋内で催された。
招待客は続々と到着し続け、パーティ当日の午後には百人に迫る来訪者たちで城全体がごった返した。半数ほどは親族だったが、残りの半分は知己を称する者たちで、そのほとんどは見苦しいほどに挨拶だの贈り物だのに気を遣い、伯爵夫人が女王ででもあるかのように機嫌を取ろうと躍起になっていた。上流社会の経験がないボリスの目にも一目瞭然だった。
伯爵の令嬢ロズニスは当然のごとくお姫様扱いだった。二日間にわたって蜂の群れのように押し寄せた人々から、口が乾くほどに美人だの、可愛いだの、利発だの、非の打ちどころのない礼儀作法だのと褒めそやされるうちに、最初に従妹のジュリナとさや当てをしていたことなどすっかり忘れたようだった。ロズニスがこのパーティを指折り数えて待つ理由もわかる気がした。
That day was a full moon. The weather had turned slightly chilly, so the party was held indoors.
Guests continued to arrive even after that day, and by the afternoon of the party itself, the entire castle was bustling with nearly a hundred visitors. About half were relatives, but the other half were people claiming acquaintance, and most of them fussed over greetings and gifts to an almost embarrassing degree, striving to please the Countess as though she were a queen. It was plain to see even for Boris, who had no experience with high society.
The Count's young daughter Roznis was naturally treated like a princess. After two days of being swarmed by people praising her endlessly—what a beauty, how adorable, how clever, what impeccable manners—she seemed to have completely forgotten the little rivalry she'd had with her cousin Julina at first. He could understand why Roznis had been counting the days until this party.
그 날은 보름이었다. 약간 쌀쌀해진 날씨라 파티는 실내에서 열렸다.
손님은 그 날 이후로도 꾸준히 도착해서 파티가 열리는 당일 오후가 되자 백여 명에 달하는 방문객들로 성 전체가 북적거렸다. 절반 가량은 친척들이었지만 나머지 절반은 친분이 있다는 사람들이었는데, 그들 가운데 대부분은 거북하게 보일 정도로 인사치레니 선물이니 하는 것에 신경 쓰면서 백작부인이 여왕이라도 되는 양 비위를 맞추려 애썼다. 상류 사회의 경험이 없는 보리스의 눈에도 확연히 보일 정도였다.
백작의 영애인 로즈니스는 당연히 공주 대접이었다. 연 이틀 동안 벌떼처럼 몰려든 사람들로부터 입에 침이 마를 정도로 미인이라느니, 귀엽다느니, 영리하다느니, 흠잡을 데 없는 예법이라느니 떠받들어지다 보니 처음에 사촌인 줄리나와 신경전을 벌이던 일 같은 것은 깨끗이 잊혀진 모양이었다. 로즈니스가 이 파티를 손꼽아 기다리는 이유도 알 것 같은 생각이 들었다.
パーティの主催者ではないせいもあるだろうが、はじめロズニスの前で気取っていた従妹のお嬢さんたちはさほど注目を集めていなかった。
ボリスは、彼女たちが属するアルジャンソン子爵家はじっさいそれほど勢力のある家門ではなさそうだと思った。
伯爵夫人の実家であるクレサンヌ家が大貴族であることは間違いなかったが、それだけでこれほどの人数が集まるのはどうにも腑に落ちなかった。もし実家の威光ゆえであるなら、同じくクレサンヌ家の出であるアルジャンソン子爵夫人にも取り入るのが道理ではないか。しかし人々の関心と追従はすべて伯爵夫人ひとりに注がれていた。
その謎が解けたのは、首都から来たという貴族が酒を一杯ひっかけてこう騒いでいるのを聞いた直後だった。
「今年は……王妃殿下はいらっしゃらないようだな? もしやお越しになるかと思って、贈り物を倍に用意してきたのだが……」
Perhaps because they were not the hosts, the cousin young ladies who had initially put on airs before Roznis were not receiving much attention.
Boris thought that the Viscount Arjangson's family to which they belonged did not actually seem to be a very powerful house.
It was clear that the Cresanne family, the Countess's natal house, was a great noble family, but that alone did not explain why so many people had gathered—it remained a mystery. If the natal family's prestige were the reason, then the Viscountess Arjangson should have been courted as well. Yet everyone's attention and flattery were directed solely at the Countess.
That puzzle was solved immediately after he heard a nobleman who had come from the capital make a fuss over a glass of wine.
"This time... it seems Her Majesty the Queen will not be coming? I'd prepared double the gifts in case she might..."
파티의 주최자가 아닌 까닭일 수도 있겠지만, 처음에 로즈니스 앞에서 잘난 체하던 사촌 아가씨들은 별로 주목을 받지 못하고 있었다.
보리스는 그녀들이 속한 아르장송 자작 가문은 실제로 그다지 세력 있는 가문이 아닌 것 같다고 생각했다.
백작 부인의 친정이라는 크레산느 가문이 대 귀족이라는것은 분명했지만, 그것만으로 이만한 인원이 모인다는 것은 종내 불가사의였다. 만일 친정집안의 위세 때문이라면 아르장송 자작부인에게도 비위를 맞추어야 정상이 아니겠는가. 그러나 모든 사람들의 관심과 아첨은 모두 백작부인 한 사람에게 쏠려 있었다.
그 의문이 풀린 것은 수도에서 왔다는 귀족이 술을 한 잔 마시고 떠들어대는 소리를 들은 직후였다.
"이번에는... 왕비 마마에서는 안 오시는 모양이군? 마마에서 혹시나 오실까 싶어서 예물도 두 배로 준비했더니만......."
イザボ・ド・クレサンヌ——すなわちベルノア伯爵夫人は、アノマラドの王妃アンリチェの幼馴染みだった。おそらく非常に親密な間柄だったのだろう。地方貴族とはいえ強大な自治権を有するベルノア伯爵のもとへ嫁いでからも、アンリチェ王妃はこの誕生祝いに何度か姿を見せていた。幼い日の遊び仲間が重要な国境を守る辺境伯たるベルノア伯爵の夫人となった以上、さまざまな政治的思惑もあっただろうが、それでも王妃がこの南方まで親しく足を運ぶというのは並大抵のことではなかった。
しかも、現国王チェチェル・ダ・アノマラドが数年にわたりケルティカを掌握していた共和国政府を武力で打ち倒し、新アノマラド王国の王座に就くにあたって決定的な後ろ盾となったポンティナ公爵——その実の妹にして、作戦参謀としても最高の評価を得ていたという王妃アンリチェである。アンリチェ・ダ・ポンティナなくして今のチェチェル国王はなかったというのはすでに定説であり、現在のケルティカ宮廷には国王が二人いるも同然だという噂が絶えない今、その親友を名乗る威光が小さいはずもなかった。
「王妃殿下は今年、王子の件でたいそうお忙しいそうですよ。あの王子がまたなかなかに手のかかるお方だそうで」
Izabo de Cresanne—that is, Countess Bellnoer—had been the childhood playmate of Anriche, Queen of Anomarad. They must have been very close. Even after marrying Count Bellnoer, a provincial noble who nonetheless enjoyed great autonomy, Queen Anriche had appeared at this birthday celebration several times. Given that her childhood friend had become the wife of Count Bellnoer, a Margrave guarding an important border, there were surely various political considerations, but even so, for the Queen to make a personal journey this far south was no simple matter.
Moreover, this was Queen Anriche—sister of Duke Pontina, who had provided the decisive backing when the current king, Chechel da Anomarad, overthrew by military force the republican government that had controlled Geltika for several years and ascended the throne of the new Kingdom of Anomarad, and who was herself reputed to have been a supreme strategist. That without Anriche da Pontina the present King Chechel would not exist was already accepted fact, and with rumors rife that the current Geltika court effectively had two sovereigns, the prestige of being her friend could hardly be small.
"Her Majesty has been terribly busy this year with the prince's affairs. That prince is said to be quite the handful."
이자보 드 크레산느, 즉 벨노어 백작부인은 아노마라드의 왕비인 안리체의 소꿉동무였다. 아마도 매우 절친했던 모양이었다. 지방 귀족이긴 하지만 강대한 자치권을 누리고 있는 벨노어 백작과 결혼한 후로도 몇 번인가 안리체 왕비는 이 생일 행사에 모습을 드러냈다. 어린 시절의 소꿉동무가 중요한 국경을 지키는 변경백(邊境伯)인 벨노어 백작의 부인이 된 만큼 여러 가지 정치적인 고려도 있었겠지만, 그래도 왕비가 이런 남부까지 친히 행차한다는 것은 간단한 일이 아니었다.
게다가 현 국왕 체첼 다 아노마라드가 몇 년간 켈티카를 장악했던 공화국 정부를 군사력으로 무너뜨리고 신 아노마라드 왕국의 국왕이 되는 데에 결정적인 배후 지원을 한 폰티나 공작의 누이동생이자, 작전 참모로도 최고급이었다는 왕비 안리체다. 안리체 다 폰티나가 없었다면 지금의 체첼 국왕도 없다는 이야기는 이미 정설이었고, 지금의 켈티카 궁정에는 두 국왕이 있는 거나 마찬가지라는 소문이 파다한 지금, 그녀의 친구라는 위세가 크지 않을 리 없었다.
"왕비 마마께서는 올해 왕자님 문제로 몹시 바쁘시잖나. 그 왕자님께서 좀 야단스러운 분이셔야 말이지."
ボリスはどこからどう見てもこのパーティでは場違いな存在だった。人々は伯爵家にとつぜん養子ができたという事実を容易に受け入れられないようだし、ボリスもまた彼らに無理に馴染む必要を感じなかった。
この日のパーティで公然と語られた話題のひとつが、まさにボリスのことだった。大方の人間は、養子ができたところで伯爵家の爵位とベルノア城を受け継ぐのはロズニスだろうと囁き合っていた。
ボリスはわざとウォルナット先生と午後遅くまで稽古をし、汗まみれの体を洗って着替えてから、おもむろに姿を見せた。そしてランジエに教わっていたアノマラド式の礼法で人々に挨拶した。
しばらくすると、パーティ会場にはおなじみの二番目の噂が出回りはじめた。
あの少年、じつは伯爵がよそで産ませた子なのではないか。伯爵夫人の顔を見てごらんよ、まるで気に入らないって顔をしているじゃないか。
Boris was by any measure an uncomfortable presence at this party. People did not seem to readily accept that the Count's family had suddenly acquired an adopted son, and Boris himself felt no need to force himself to fit in with them.
One of the open topics of conversation at the party that day was precisely about Boris. Most people whispered that even with an adopted son, it would be Roznis who inherited the Count's title and Bellnoer Castle.
Boris deliberately trained with Master Walnut until late afternoon, then washed his sweat-soaked body, changed his clothes, and appeared at a leisurely pace. He greeted the guests with the Anomaradian etiquette that Lanzier had taught him.
Shortly afterward, the familiar second rumor began circulating through the party hall.
That boy—isn't he actually a child the Count fathered elsewhere? Look at the Countess's face—she clearly disapproves, doesn't she?
보리스는 어느 모로 보나 이 파티에서 불편한 존재였다. 사람들은 백작가에 갑작스런 양아들이 생겼다는 사실을 쉽게 받아들이지 못하는 것 같았고, 보리스 역시 그들에게 억지로 적응할 필요를 느끼지 못했다.
이날 파티의 공공연한 화제 가운데 하나가 바로 보리스에 대한 것이었다. 대부분의 사람들은 양아들이 생겼다 해도 백작가의 작위와 벨노어 성을 물려받는 것은 로즈니스일 거라고 속삭였다.
보리스는 일부러 월넛 선생과 오후 늦게까지 수련을 하고 나서 땀에 젖은 몸을 씻고 옷을 갈아입은 다음 느지막이 나타났다. 그리고 란지에에게 배워둔 바 있었던 아노마라드 식예법으로 사람들에게 인사 했다.
잠시 후 파티장 안에는 예의 두 번째 소문이 돌기 시작했다.
저 소년, 사실은 백작이 다른 데서 낳아온 자식 아닐까. 백작부인의 표정을 봐, 영 탐탁찮아하는 것 같잖아?
パーティそのものは、トラバチェスの田舎から来た少年の目を丸くさせるには十分すぎるほど絢爛たるものだった。まるで「アノマラド式」とはいかなるものかを見せつけるために誂えたかのような品々で溢れ返っていた。豊かな大国の人間の頭からしか出てこないような際限のない料理と溢れる酒、途切れることのない音楽と踊り……
情熱に燃えて全身で興じるでもないのに、絶えず流れる様々な囁きとかすかな笑い声で夜を明かすことに慣れきった者たちだった。とつぜん大声を上げたり、何かを説明しようとしてやや大げさな身振りをしたりすることすら、すべて無作法な人間の目障りな振る舞いとなった。
扇で口元を隠しながら目立つことをした者を非難のまなざしで見やり、気だるげな仕草でグラスを持ち上げる以上の動作はとても耐えがたい労働ででもあるかのような顔つきをしていた。
The party itself was splendid enough to leave a boy from the countryside of Travaches wide-eyed. It seemed filled with things designed to demonstrate what "the Anomaradian way" meant. Endless food and overflowing wine that could only come from the minds of people from a rich and powerful nation, ceaseless music and dance...
They were not people who threw themselves into revelry with burning passion, yet they were well accustomed to passing the night in an unending stream of whispers and quiet laughter. Even suddenly raising one's voice or making slightly exaggerated gestures while explaining something became the unsightly behavior of an ill-mannered person.
They hid their mouths behind fans and cast reproachful glances at anyone who drew attention, wearing expressions suggesting that any movement beyond languidly raising a glass was an unbearable form of labor.
파티 자체는 트라바체스 시골에서 온 소년의 눈을 휘둥그렇게 만들기에 충분할 정도로 화려했다. 흡사 '아노마라드 식'이라는 것이 무언지 보여주기 위해서 고안된 것들로 가득 찬 것 같았다. 풍요한 강대국 사람들의 머릿속에서나 나을 법한 끝없는 음식과 넘치는 술, 끊이지 않는 음악과 춤.......
열정에 불타 온 몸을 바치며 노는 것도 아니면서, 그치는 일 없이 흘러나오는 이런저런 속삭임들과 나지막한 웃음들로 밤을 새우는 데 익숙한 자들이었다. 갑자기 큰 소리를 내거나, 뭔가 설명하느라 약간 과장된 동작을 취하거나 하는 것조차 모두 무경우한 사람의 보기 싫은 행동이 되었다.
부채로 입가를 가린 채 누군가 시선 끄는 행동을 한 사람을 힐난의 눈길로 쳐다보고, 나른한 몸짓으로 잔을 들어올리는 것 이상의 행동은 견딜 수 없는 노동이라도 되는 것 같은 표정들을 짓고 있었다.
子供たちは一角に固まっていて、ときおり進み出ては屋敷の片隅の稽古場で仕込まれたであろう大人びた舞いを手際よく披露していた。見事にやり遂げれば周囲からささやかな喝采が飛んだ。しかしそれもロズニスの番になると上手も下手もなかった。彼女がスカートの裾をそっと持ち上げて軽やかに歩み出ただけで、人々はひそやかに悲鳴を漏らし、身をよじりながら可愛くてたまらないとばかりの表情を浮かべてどうしていいかわからないというふうだった。伯爵夫人を取り巻く人々の表情にいたっては喜劇的ですらあった。空からいきなり小さな天使が降り立ったとしても、あれ以上の感銘を浮かべることは不可能ではなかろうか。
「まあ、なんてかわいらしいの!」
「はぁ……ベルノアのお嬢様は本当に天が授けた美貌ですこと」
「あんなに愛らしくて綺麗なお嬢さんを持てるなら、何を差し出しても惜しくないわ!」
「ケルティカに出れば名だたる家々がこぞって求婚せずにはいられないでしょうに!」
The children gathered in one corner and occasionally stepped forward to skillfully demonstrate adult-like dances they had presumably rehearsed in a practice room somewhere in the mansion. When they performed well, small applause would follow. But when it came to Roznis, it didn't matter whether she danced well or poorly. The moment she lifted the hem of her skirt and stepped forward daintily, people let out hushed gasps, writhing as if they simply couldn't bear how adorable she was. The expressions of those surrounding the Countess were practically comedic. Even if a tiny angel had suddenly descended from heaven, it would have been impossible to look more deeply moved.
"Oh, how precious!"
"My... the young lady of Bellnoer truly has heaven-sent beauty."
"If I could have such an adorable and beautiful daughter, I'd give up anything!"
"If she goes to Geltika, every distinguished house will be lining up to propose!"
아이들은 한쪽에 모여 있다가 가끔씩 나아가 저택 구석의 연습실에서 가다듬었을 듯한 어른다운 춤 솜씨를 능숙하게 선보이곤 했다. 멋지게 잘 해내면 주위 사람들로부터 작은 갈채가 쏟아졌다. 그러나 그 것조차 로즈니스의 경우에 이르면 잘 하고 못 하고도 없었다. 그녀가 치마 끝자락을 올려 들고 사뿐사뿐 걸어나오기만 해도 사람들은 나지막이 비명을 울리고 몸을 꼬며 사랑스러워 못 견디겠다는 듯한 표정들을 지으며 어쩔 줄 몰라했다. 심지어 백작부인을 둘러싸고 선 사람들의 표정은 가히 희극적일 정도였다. 갑자기 하늘에서 꼬마 천사가 강림했다 해도 그 이상 감명 깊은 표정은 불가능하지 않을까 싶었다.
"어쩜 저렇게 깜찍할까!"
"휴.... 벨노어 양은 정말 하늘이 내린 미모네요."
"세상에, 저렇게 앙증스럽고 예쁜 딸을 가질 수 있다면 무얼 내놓아도 아깝지 않겠어요!"
"켈티카에 간다면 내로라 하는 집안들마다 너나없이 청혼하지 않고는 못 배길텐데!"
ボリスはいきなり彼女に捕まった。ロズニスは何を見せれば人々がさらに感嘆し賛辞を送るか、本能的によく心得ていた。背丈も半手のひらほどしか違わない可愛い義兄妹が手を取り合ってダンスを見せれば、誰も目を離せまい。それは間違いない計算だった。たったひとつの問題を除けば。
「ぼ、僕は……」
断るいとまもなかった。あっという間にパーティ会場のど真ん中に立たされていた。その間にロズニスが何か始めようとしていることに気づいた人々の視線が集中した。折しも音楽が変わった。ロズニスの一番好きな三拍子のガヤール舞曲だった。
しかし不幸なことに、ボリスにはまったく馴染みのない曲だった。ランジエがいくつか基本的なダンスを教えてくれてはいたが、三拍に一度跳躍しなければならないガヤールのような高難度の曲は一朝一夕に身につくものではなかった。
「お兄様、一曲お相手していただけますか?」
笑いものになるかならぬかの瀬戸際だった。すでにかなりの数の視線が注がれている。その瞬間、救世主が現れた。
Boris was suddenly caught by her. Roznis instinctively knew exactly what to show people to make them admire and praise her even more. If a pair of cute step-siblings who differed in height by barely half a hand's breadth danced together hand in hand, no one would be able to look away. It was a flawless calculation. Except for one problem.
"I—I..."
There was no time to refuse. In an instant, they were standing in the very center of the party hall. By then, people who had realized Roznis was about to begin something had fixed their gazes on them. Just then, the music changed. It was the three-beat Gaillard dance that Roznis loved most.
But most unfortunately, it was a piece entirely unfamiliar to Boris. Lanzier had taught him a few basic dances, but a high-difficulty piece like the Gaillard, which required a leap every third beat, was not something easily learned.
"Brother, would you dance with me?"
It was a moment that could go either way—becoming a laughingstock or not. Quite a few eyes were already fixed on them. At that instant, a savior appeared.
보리스는 엉겁결에 그녀에게 붙잡혔다. 로즈니스는 어떤 것을 보여주면 사람들이 더 감탄하여 찬사를 보낼 지 본능적으로 잘 알고 있었다. 키도 반 뼘 차이나 날까 싶은 귀여운 의남매가 손을 맞잡고 댄스를 보인다면 누구도 눈을 뗄 수 없을 것이다. 그건 틀림없는 계산이긴 했다. 단 한 가지 문제만 제한다면.
"나, 난......."
거절하고 어쩌고 할 틈도 없었다. 순식간에 그들은 파티장 한가운데 와 있었다. 그 새 로즈니스가 뭔가 시작하려는 것을 깨달은 사람들이 눈길을 집중했다. 마침 음악이 바뀌었다. 로즈니스가 가장 좋아하는 3박자 가야르(Gaillard) 춤곡이었다.
그러나 실로 불행하게도 보리스로서는 전혀 익숙하지 않은 곡이었다. 란지에가 몇 가지 가르쳐 주었지만 기본적인 춤들에 불과했고, 세 번에 한 번 도약해야 하는 가야르처럼 난이도가 높은 곡은 쉽게 배울 수 있는 것이 아니었다.
"오빠, 한 곡 추시겠어요?"
웃음거리가 되느냐 마느냐 하는 순간이었다. 이미 꽤 많은 사람들의 눈이 쏠려 있었다. 그순간, 구원자가 나타났다.
「坊ちゃま、旦那さまがお急ぎでお呼びです。少々ご一緒願えますか」
ランジエが二人の間を割り入るように傍まで寄ってそう言うと、ロズニスの顔が歪んだ。計画が狂うのをひどく嫌う彼女なのだ。しかしランジエはすぐに振り返ってこう言った。
「エール坊ちゃまですね。坊ちゃまはガヤールにお長けでいらっしゃいますね?」
意図が見え透いた勧めだったが、二人ともすんなり受け入れた。理由はそれぞれ違ったが、あの瞬間だけは自分自身のために意気投合できたのだ。ロズニスはエール・フォン・ハミズンと手を取り合い、ボリスはランジエとともに人混みを抜け出した。
"Young master, the master is calling for you urgently. Would you come with me for a moment?"
When Lanzier approached right beside them as if to wedge himself between the two and spoke, Roznis's expression soured. She was someone who despised having her plans disrupted. But Lanzier promptly turned and said:
"Master Erl, I presume. You are skilled at the Gaillard, are you not?"
It was a suggestion with an obvious intent, yet both readily accepted. Their reasons differed, but in that moment alone they could find common cause for their own sakes. Roznis took the hand of Erl von Hamizun, and Boris slipped through the crowd with Lanzier.
"도련님, 주인님께서 급히 부르십니다. 잠시 같이 가시지요."
란지에가 둘 사이를 갈라놓듯 바로 곁에 다가와 한 말에 로즈니스의 표정이 찌푸려졌다. 계획이 어긋나는 것을 몹시도 싫어하는 그녀인 것이다. 그러나 란지에는 곧 뒤를 돌아보며 말했다.
"에롤 도련님이시군요. 도련님은 가야르에 능숙하시지요?"
의도가 뻔한 권유였는데도 두 사람 모두 금방 받아들였다. 서로 이유는 달랐지만 그 순간만은 스스로를 위해서 의기투합할 수 있었던 것이다. 로즈니스는 에롤 폰 하미즌과 손을 잡았고 보리스는 란지에와 함께 사람들 틈을 빠져나왔다.
ランジエは真っすぐ庭へ出た。伯爵がこんな場所に自分を呼ぶとは妙だと思い始めた頃だった。城のあちこちを明るく照らすランプの光から遠ざかり、薄暗い影を落とす木立の間まで来ると、ランジエは足を止めた。
「少々お待ちを」
「ここにいらっしゃるのか?」
ランジエはボリスの問いかけに、微笑ともつかぬ口元だけの動きを見せた。
「まさか」
状況を察しつつも、ボリスはもう一度訊かずにはいられなかった。
「じゃあなぜ僕をここへ連れてきたんだ?」
返ってきた答えにボリスはぎくりとして顔を向けた。
「お話でもしようかと思いまして」
Lanzier went straight out to the garden. Boris was just beginning to think it strange that the Count would summon him to such a place. Moving away from the lamps that brightly illuminated every corner of the castle, Lanzier stopped when they reached the trees that cast dim shadows.
"Please wait a moment."
"He's coming here?"
In response to Boris's question, Lanzier showed only the slightest movement at the corner of his mouth—not quite a smile.
"Of course not."
Even as Boris guessed the situation, he could not help asking once more.
"Then why did you bring me here?"
Boris started at the answer and turned his head.
"I thought we might talk."
란지에는 곧장 정원으로 나갔다. 백작이 이런 곳으로 자신을 부르다니 좀 이상하다고 생각할 무렵이었다. 성 곳곳을 환하게 밝힌 램프들로부터 멀어져 어스름한 그늘을 만들고 있는 나무들 사이까지 온 란지에는 걸음을 멈췄다.
"잠시 기다리시지요."
"이리로 오신다고?"
란지에는 보리스의 반문에 미소도 아닌 입 끝만의 움직임을 보여주었다.
"그럴리가요."
보리스는 상황을 짐작하면서도 다시 한 번 묻지 않을 수 없었다.
"그러면 왜 날 이리로 오게 한 거지?"
이어 나온 대답에 보리스는 흠칫 놀라 고개를 돌렸다.
"이야기나 할까 하고요."
ボリスはランジエの顔をまじまじと見つめた。しかし相手の顔にはなんの表情の変化もなかった。
もちろん二人はこれまでもさまざまな話を交わしてきた。いや、正確には話というよりも一方的に助けを受けてきたのだ。ボリスはランジエがどういう人間なのかある程度興味を覚えていたが、彼自身の話を聞くことはおそらくないだろうと思っていた。親切で礼儀正しいようでいて決して心を開かず、多くの配慮を施しながらもそれがただの義務にすぎぬかのように遂行する相手だった。
二人は木の下に並んで腰を下ろした。そのまましばらく言葉がなかった。先に沈黙を破ったのは、意外にもランジエだった。
「あなたもご両親がいらっしゃらないのですね?」
「あなた」という言葉は、これまでの「坊ちゃま」とはずいぶん響きが違った。しかしさほど不快には感じなかった。もともと自分は坊ちゃまなどではなかったのだから。
「おまえの両親は生きているかもしれないと言ってなかったか?」
「ああ、もちろん。しかしさほど重要なことではありません。生きていたとしても、何も変わりませんから」
Boris stared fixedly at Lanzier's face. But there was no change of expression on the other's face.
Of course, they had always exchanged various conversations. No—more precisely, rather than conversations, he had received one-sided help. Boris had felt a certain curiosity about what kind of person Lanzier was, but he had assumed he would probably never hear the other's own story. Lanzier seemed kind and courteous, yet never truly opened his heart; he bestowed much consideration, yet carried it out as though it were merely duty.
The two sat down side by side beneath a tree. For a long while after that, neither spoke. It was Lanzier, unexpectedly, who broke the silence first.
"You too have no parents, isn't that so?"
The word "you" had a very different ring from the "young master" he had used until now. But it did not feel particularly unpleasant. He had never really been a young master to begin with.
"Didn't you say your parents might still be alive?"
"Ah, of course. But it is not a very important matter. Even if they are alive, nothing would change."
보리스는 란지에의 얼굴을 빤히 바라보았다. 그러나 상대의 얼굴에는 아무런 표정 변화도 없었다.
물론 그들은 늘 여러 가지 이야기를 나누어 왔었다. 아니, 정확히는 이야기라기보다 일방적인 도움을 받았었다. 보리스는 란지에가 어떤 사람인가에 대해 어느 정도 궁금증을 느끼고 있었지만 그의 이야기를 듣게 되는 일은 아마 없을 거라고 생각하고 있었다. 친절하고 예의바른 것 같지만 결코 마음을 열지는 않고, 많은 배려를 베풀지만 그것이 단지 의무에 불과한 듯 수행하는 상대였었다.
둘은 나무 아래에 나란히 주저앉아 있었다. 그러고도 한참 동안이나 말이 없었다. 먼저 침묵을 깬 것은 의외로 란지에였다.
"당신도 부모님이 안 계시군요, 그렇지요?"
'당신'이라는 말은 지금까지 해오던 '도련님'과는 크게 어감이 달랐다. 그러나 그다지 불쾌하게 느껴지지는 않았다. 본래부터 자신은 도련님 따위가 아니었으니까.
"네 부모님은 살아 계실 지도 모른다고 했지 않아?"
"아, 물론. 하지만 별로 중요한 일은 아닙니다. 살아 있다 해도 달라질 것이 없어서."
風が吹いた。ランジエは手首のボタンをひとつ外すと、両手で短い髪を後ろへかきあげた。あいかわらず召使いの身なりだったが、彼がそんなふうにくつろいだ仕草をするのを見るのは初めてのような気がした。これまで彼が自分の必要のために何かをするところを見たことがあっただろうか。
ランズミに会ったときを除けばたった一度、初めて会った日に伯爵の書斎で本を読んでいた姿だけだった。ふとボリスは、自分がずっと彼に観察されてばかりいて、こちらから相手をじっくり見たことなどなかったのではないかと思った。
「あなたには兄弟もいませんでしたか?」
イェプネンの顔が目の前をよぎった。言ってもいいものだろうか。おそらく、兄がひとりいたという程度なら構うまい。もうなんの意味もないのだから。
「兄がいたけど……今はいない」
ランジエはしばし黙ったあと言った。
「おそらく、あなたをよく面倒みてくれるお兄さんだったのでしょう。そうではありませんか?」
A wind blew. Lanzier undid one button at his wrist, then swept his short hair back with both hands. He was still dressed as a servant, but it felt as though Boris was seeing him act so naturally for the first time. Had he ever seen Lanzier do anything for his own needs before?
Aside from when he met Lanzmi, there had been only one time—the figure reading a book in the Count's study on the day they first met. It suddenly occurred to Boris that he had always been the one observed by Lanzier, and had perhaps never looked closely at the other himself.
"Did you have no siblings either?"
Yepeunen's face flashed before his eyes. Would it be all right to say? Probably, mentioning that he'd had one brother shouldn't matter. It no longer held any meaning, after all.
"I had a brother, but... he's gone now."
Lanzier was silent for a moment, then said:
"He was probably a brother who took good care of you, wasn't he?"
바람이 불었다. 란지에는 손목에 채워진 단추를 하나 풀더니 양손으로 짧은 머리카락을 뒤로 쓸어 넘겼다. 여전히 하인의 차림새였지만 지금까지 그가 그런 식으로 자연스럽게 행동하는 것은 처음 본 듯 한 느낌이었다. 지금까지 그가 자신의 필요를 위해 뭔가 하는 것을 본 일이 있던가?
란즈미를 만났을 때를 제한다면 딱 한 번, 처음 만남 때 백작의 서재에서 책을 읽고 있던 모습이 유일했다. 문득 보리스는 자신이 줄곧 그에게 관찰당했을 뿐, 상대를 자세히 본 일은 없는 것이 아닌가 하는 생각이 들었다.
"당신에게는 형제도 없었습니까?"
예프넨의 얼굴이 눈앞을 스쳤다. 말해도 좋을까 싶었다. 아마도, 형이 한 명 있었다는 정도는 말해도 상관없겠지, 이미 아무 의미도 없으니까.
"형이 있었지만... 지금은 없어."
란지에는 잠시 침묵하다가 말했다.
"아마 당신을 잘 돌봐 주는 형이었겠지요, 그렇지 않나요?"
ボリスは思わず俯いていた自分に気づき、顔を上げてランジエを見つめ直した。そして訊いた。
「僕が誰かに庇われることに慣れた人間に見えるのか?」
ランジエは首を振った。
「いいえ」
「ではなぜ?」
「誰かを恋しがっているように見えたのです」
とつぜん胸の奥に太く鋭い針をずぶりと刺し込まれたような気分がした。初めて感じることではなかったが、長いあいだ忘れようと、隠そうとしてきたはずなのに……けっして表に出したことはないと思っていたのに、どうしてわかったのだろう。
「おまえ……」
「ただ見ていただけです。ほかにすることもありませんでしたから」
Boris realized he had unknowingly lowered his head, and looked up again at Lanzier. Then he asked:
"Do I look like someone accustomed to being looked after?"
Lanzier shook his head.
"No."
"Then why?"
"You looked as though you were missing someone."
Suddenly it felt as though a thick, sharp needle had been driven deep into a corner of his chest. It was not the first time he had felt this, but he had spent so long trying to forget, trying to hide it... He had thought he had never let it show—how had Lanzier known?
"You..."
"I was merely watching. I had nothing else to do."
보리스는 무심코 자신이 고개를 숙였음을 깨닫고 머리를 들어 란지에를 다시 쳐다보았다. 그리고 물었다.
"내가 보살핌에 익숙한 사람인 것처럼 보인 건가?"
란지에는 고개를 저었다.
"아닙니다."
"그러면?"
"누군가를 그리워하는 듯 보였죠."
갑자기 가슴 한 구석에 굵고 날카로운 바늘이 쿡 찔러 넣어지는 듯한 기분이 들었다. 처음으로 느끼는 것은 아니었지만 오랫동안 잊으려고, 숨기려고 했던 것 같은데.... 결코 겉으로 드러내어 보이지 않았다고 생각했는데, 어떻게 알았을까.
"넌......."
"그냥 지켜본 겁니다. 다른 할 일은 제게 없었으니까요."
長い指が耳元の髪を弄んでいた。ボタンが外れて垂れた袖の奥に覗く細く白い手首は、剣を握る自分のそれとは対照的だった。しかし身体的な弱さとは裏腹に、その内に強い芯のようなものが感じられた。
「けれど、僕にはもう家族がいる」
ランジエが不意に手を止め、ボリスを見つめた。とくに表情はなかったはずなのに咎めるような眼差しだとボリスは感じ、気を引き締めて平然とした顔を作った。
「時が経てばもっと馴染むさ。父上と母上はいい方だし、ロズニスは可愛い。みんな仲良くなれると思うから。僕は自信があるよ」
Long fingers were toying with the hair by his ear. Inside the sleeve that had slipped down from the unfastened button, the thin, white wrist that peeked out was the opposite of his own, which gripped a sword. Yet despite that physical frailty, something like a strong core could be felt within.
"But now I have a family."
Lanzier suddenly stopped moving and stared at Boris. Though there should have been no particular expression, Boris felt it was a reproachful gaze, and steeled himself to keep a composed face.
"I'll get more used to it as time goes on. Father and Mother are good people, and Roznis is sweet. I think we can all become close. I'm confident."
긴 손가락들이 귓가의 머리카락을 만지작거리고 있었다. 단추가 끌러져 흘러내린 소맷자락 안쪽으로 보이는 가늘고 흰 팔목은 검을 잡는 자신과는 대조적이었다. 그러나 신체적인 약함과는 다르게 강한 중심과 같은 것이 그 안에서 느껴졌다.
"하지만 이제 내겐 가족들이 있어."
란지에가 갑자기 동작을 멈추고 보리스를 쳐다봤다. 별 표정이 없었음에도 힐난하는 듯한 눈빛이라고 느낀 보리스는 마음을 다잡고 침착한 얼굴을 했다.
"시간이 갈수록 더 익숙해지겠지. 아버지와 어머니는 좋은 분들이고 로즈니스는 귀여워. 모두 친해질 수 있는 사람이라고 생각하니까. 난 자신이 있어."
ランジエは先ほどの眼差しを引っ込めないまま言った。
「それよりは……伯爵家で育てば将来に確実に役立つから、とおっしゃったほうがずっとそれらしく聞こえますよ」
「どういう意味だ?」
それは一見、「本当は伯爵家の坊ちゃまになりたくて、嫌な人たちと暮らすのを我慢しているのだろう?」と問うているようでもあったが、実際にはそれ以上の含みがあった。いま口にした「そう言ったほうがもっともらしい嘘になる」という意味だとすれば、その言葉のなかでボリスがすでに嘘をついていることを前提にしてはいないか。
「率直でいらっしゃらない。いえ、率直でいられない状況というものがいつでも存在しうることは承知しています。失礼な質問をしてしまいましたね」
ランジエがひと足引いたが、ボリスは退かなかった。
「もう少し説明が要るんだけど。じゃあ僕がこの家の家族になること以外に何か別の目的でもあるとでも? 何を見てそう思ったんだ? 不愉快かどうかは置いて、まず理由を聞きたい」
Lanzier spoke without withdrawing the earlier gaze.
"Rather than that... saying 'because growing up in the Count's household will certainly be useful for the future' would sound far more convincing."
"What do you mean by that?"
At a glance, it seemed like asking, "Aren't you really just enduring life with people you dislike because you want to become the Count's son?" But in reality, it carried an even deeper implication. If the meaning was "that would make for a more plausible lie, so if you're going to lie, choose that one," then didn't the statement already presuppose that Boris was lying?
"You are not being candid. No—I understand that situations where one cannot be candid can always exist. I have asked a rude question."
Lanzier took a step back, but Boris did not retreat.
"I need a bit more explanation. So you're saying I have some purpose other than becoming part of this family? What did you see to think that? Setting aside whether I'm offended—I want to hear the reason first."
란지에는 앞서의 눈빛을 거두지 않은 채 말했다.
"그보다는... 백작 가에서 자라면 미래에 도움이 될 것이 분명하기 때문에, 라고 말하시는 편이 훨씬 그럴듯하게 들릴 겁니다."
"그게 무슨 뜻이지?"
그것은 언뜻 '사실 백작 가의 도련님이 되고 싶어서 싫은 사람들과 사는것을 참고 있는 거지?' 라고 묻는 것 같기도 했지만, 실제로는 그보다 더한 함의를 품고 있었다. 지금 한 그 말이 '그렇게 말하는 편이 좀더 그럴듯한 거짓말이 될 테니까, 거짓말을 하려면 그 쪽을 택하라'는 의미였다면, 그 말 내부에서 이미 보리스가 거짓말을 하고 있다는 점을 전제하고 있지 않은가?
"솔직하지 못하시군요. 아니, 솔직할 수 없는 상황이라는것이 언제고 존재할 수 있다는 것은 알고 있습니다. 제가 실례되는 질문을 하고 말았군요."
란지에가 한 발 뺐지만 보리스는 물러서지 않았다.
"난 좀 더 설명이 필요한데. 그럼 내게 이 집의 가족이 되는 것 말고 뭔가 다른 목적이라도 있단 말이야? 뭘 봐서 그렇게 생각한 거지? 불쾌함을 떠나서, 이유부터 듣고 싶은데."
賭けともいえる問いかけだった。何か秘密を知っているなら全部吐き出してみろ、と詰め寄ったようなものだった。
「いいえ、わたしは何も存じません。ただ……」
ランジエもこればかりはとぼけて逃げようとはしなかった。
「あなたの態度が、心からこの家の一員になろうとするものとはかけ離れている、ということだけは知っています」
ボリスは黙って息を呑んだ。そしてわざと冷ややかな声で返した。
「それは僕個人の問題にすぎない。容易に馴染めずにいるのは事実かもしれないが、まだ時間はたっぷりある」
「その最たる証拠は」
ランジエの声がわずかに強張っていた。そしてかすかに高ぶってもいた。
「あなたがわたしをただの下僕にすぎないという事実を、しばしば——いえ、じつに頻繁にお忘れになるということです。ちょうどいまのように」
It was a question that amounted to a gamble. It was as good as pressing: if you know some secret, then lay it all out.
"No. I know nothing at all. Only..."
This time, Lanzier did not try to feign ignorance and flee.
"I know only that your attitude is far removed from someone who genuinely wants to become a member of this family."
Boris silently swallowed. Then he deliberately replied in a cold voice.
"That is merely my personal matter. It may be true that I am not adapting easily, but there is still plenty of time."
"The greatest proof of that is—"
Lanzier's voice had gone slightly stiff. And at the same time, slightly impassioned.
"—that you frequently—no, in fact very often—forget that I am nothing more than a servant. Just as now."
도박이라고 할 만한 질문이었다. 뭔가 비밀을 알고 있다면 다 털어 놓아 봐라, 라고 다그친 셈이었다.
"아뇨. 전 아무 것도 모릅니다. 다만......."
란지에도 이번에는 전혀 모르는 체 하며 도망치려고는 하지 않았다.
"당신의 태도가, 진심으로 이 집 식구가 되려는 것과는 거리가 멀다는 것만은 알고 있습니다."
보리스는 가만히 숨을 삼켰다. 그리고 일부러 냉랭한 목소리로 대꾸했다.
"그건 나 개인의 문제일 뿐이야. 내가 쉽게 적응하지 못하고 있다는 것이 사실일지 모르지만 아직 시간은 많으니까."
"그 가장 큰 증거는."
란지에의 목소리가 살짝 굳어져 있었다. 그리고 동시에 약간 격앙되어 있기도 했다.
"당신은 내가 하인에 불과하다는 사실을 종종, 실은 매우 자주 잊는다는 겁니다. 바로 지금처럼."
ボリスは無言で眉をぴくりと動かしてから言った。
「自分だけの付き人を置くことに慣れていないんだろう。トラバチェスで暮らしていた頃は幼い頃から世話してくれた乳母がいただけだ。おまえと僕が同い年で、片方だけ敬語を使わなきゃならない立場だということが、そう簡単に当たり前にはならないんだよ」
ランジエはひとまず頷くように軽く頭を下げ、やがて上げると、ボリスの目をまっすぐに射貫いた。
翳りを帯びた紫の瞳。これまで一度も、城の中の誰にも見せたことのない自由な眼差しが、幼い主を見つめていた。つねに伏せていた目とはまるで別物だった。互いに踏み込めない境界を持つ一個の人間として、同時に相手が逃げ出せぬよう掴んで引き留める本心の瞳。
そのような目をした者が誰かに仕えるなどということは、あってはならない……決して想像すらできないことだ。なぜいままでその目の奥に隠されたものに気づかなかったのか。彼がそんなふうに変わりうることにすら。
Boris silently twitched his eyebrows, then said:
"It's probably because I'm not accustomed to having a personal attendant. When I lived in Travaches, I only had a nursemaid who looked after me since childhood. The fact that you and I are the same age and one of us must use honorifics—that doesn't become natural so easily."
Lanzier dipped his head lightly as if to agree, then eventually raised it and stared straight into Boris's eyes.
Shadowed violet eyes. A gaze of freedom that he had never once shown to anyone in the castle was looking at the young master. It was utterly different from the eyes he had always kept downcast. The eyes of one's true self—as a real human being possessing inviolable boundaries, and at the same time seizing and holding the other so they could not flee.
That someone with such eyes would serve another was unthinkable... utterly beyond imagination. Why had he never noticed what was hidden behind those eyes until now? That he could even change like this.
보리스는 말없이 눈썹을 움찔, 움직이더니 말했다.
"내가 나만을 시중드는 하인을 두는 것에 익숙하지 못해서겠지. 트라바체스에서 살 때는 어렸을 적부터 돌봐 준 유모가 있었을 뿐이야. 너와 내가 동갑인데 한 명은 존댓말을 쓰지 않으면 안 되는 처지라는 것이 내게 그리 쉽게 당연해지지는 않아."
란지에는 일단 수긍하는 것처럼 고개를 가볍게 숙였다가 이윽고 쳐들더니 보리스의 눈을 똑바로 쏘아보았다.
그늘진 자색의 눈동자. 지금껏 한 번도, 성 안의 누구에게도 내보이지 않았던 자유로운 눈빛이 어린 주인을 바라보고 있었다. 지금까지 늘 내리깔고 있던 눈과는 판이하게 달랐다. 서로 범접할 수 없는 경계를 가진 진짜 인간으로서, 동시에 상대가 달아나지 못하도록 움켜잡아 멈추게 하는 본심의 눈동자.
그런 눈을 가진 자가 누군가를 섬긴다는 것은 있을 수 없는 일이다....... 결코 상상될 수조차 없는 일이다. 왜 지금까지는 그 눈 속에 가려진 것을 깨닫지 못했을까. 심지어 그가 그렇듯 변할 수 있다는 것조차도.
「ありがたいお言葉です。しかしそれだけではないということを否定なさらないでください。あなたはじつのところ、少しも順応する気がおありでない。自分が伯爵のご子息になったことを受け入れてもおらず、ロズニスを実の妹のようにも思っていらっしゃらない。親族に自分を紹介したがりもなさらない。ベルノア城であなたに与えられた品々やお仕えする者たちを粗末に扱えないのも当然です。この城でのあなたの振る舞いは、一夜のパーティのために一時借りた衣装を身にまとった人と同じなのです。借りた服を荒っぽく着ることはできないものですから」
ランジエの言葉のなかで、つねに「主人さま」だった人がただの「伯爵」と呼ばれ、ロズニスもまた名前だけで指されるなかでも、ボリスはその語調がよそよそしくないと感じていた。そうであることが本来当然だった人のように、その声は泰然としていた。
"Those are kind words. But please do not deny that it is not only that. In truth, you have not the slightest intention of adapting. You have not accepted that you have become the Count's son, nor do you regard Roznis as a real sister. You have no desire to introduce yourself to the relatives. It is only natural that you cannot treat roughly the things or servants given to you in Bellnoer Castle. Your demeanor within this castle is that of a person wearing clothes borrowed temporarily for a single night's party. One cannot wear borrowed clothes roughly."
In Lanzier's words, the person who had always been "the master" was called simply "the Count," and Roznis too was referred to only by name—yet Boris felt that tone was not unfamiliar. As though he were someone for whom such a manner of speech had always been natural, his voice was composed.
"감사한 말입니다. 그러나 그것뿐만이 아니라는 걸 부인하지는 마시지요. 당신은 실은 조금도 적응할 생각이 없습니다. 자신이 백작의 아들이 되었다는 것을 받아들이고 있지도 않고 로즈니스를 친누이처럼 여기지도 않습니다. 친척들에게 자신을 소개하고 싶어하지도 않죠. 벨노어 성 안에서 당신에게 주어진 물건들이나 하인들을 함부로 대하지 못하는 것도 당연합니다. 이 성 안에서 당신의 태도는 하룻밤 파티를 위해 임시로 빌린 옷을 몸에 걸친 사람과 같습니다. 빌린 옷을 험하게 입을 수는 없는 것이죠."
란지에의 말 속에서 항상 '주인님'이었던 사람이 그냥 '백작'으로 불려지고, 로즈니스 역시 이름만으로 지칭되는 가운데에서도 보리스는 그런 어조가 낯설지 않다고 느끼고 있었다. 그런 것이 본래부터 당연했던 사람인 것처럼 그 목소리는 태연했다.
「ロズニスの侍女のキャメアをご存じでしょう」
ボリスは黙って彼が話すのを待った。もはや彼がそう考える理由を残らず聞いてみたかった。ひとりの人間として、彼が不思議でもあり畏敬の念さえ覚えた。何を見てそう思うに至ったのだろう。
「あの娘は最初、あなたを気に入っていたようですね。はじめは似た境遇の年頃の友人のように、それから突然身分が上がった王子さまを見るような目で。けれどもう好いてはいないようです。彼女はあなたがもうどちらでもないことを本能的に見抜いたのです。あなたは遠くから眺める憧れの的でもなく、間近で親しくできる同年の友でもない。ただ遠くにしかいない人にすぎません。身分が高いとか態度が冷たいとかいうことで遠いのではありません。あなたの世界はわたしたちの同年代が普通にいるあの場所ではなく、華やかだったり格好よかったりして憧れるような世界でもまったくない。ただひたすら冷たく、楽しくもなく、近づくことすら困難なほど遠く荒涼とした異国にすぎないのですから——誰が行きたいと思うでしょう」
"You know Camea, Roznis's maid."
Boris waited in silence for him to speak. He now wanted to hear every reason Lanzier had for thinking as he did. As a fellow human being, the other was at once strange and awe-inspiring. What had he seen that led him to think this way?
"That girl liked you at first, it seems. At first like a friend of similar standing and age, then with the eyes of one looking at a prince who had suddenly risen in station. But she no longer seems to like you. She has instinctively realized that you are now neither of those things. You are neither an object of distant admiration nor a close friend of the same age. You are merely a person who is only ever far away. It is not that your status is high or your attitude cold that makes you feel distant. Your world is not the place where others our age commonly dwell, and it is certainly not a world glamorous or admirable enough to aspire to. It is simply cold, joyless, and so remote and barren that it is difficult even to approach—who would want to go there?"
"로즈니스의 하녀인 캐미아를 아실 겁니다."
보리스는 말없이 그가 말하기를 기다렸다. 이제는 그가 그렇게 생각하는 이유를 모조리 들어보고 싶었다. 한 인간으로서, 그가 낯설면서도 경이로웠다. 무엇을 보고 그렇게 생각하게 된 것일까.
"그 소녀가 처음에 당신을 좋아했더군요. 처음엔 비슷한 처지의 또래 친구처럼, 그 다음에는 갑작스레 신분상승을 이룬 왕자님을 보는 느낌으로요. 그렇지만 이제는 좋아하지 않는 모양입니다. 그녀는 당신이 이제 둘 가운데 어느 쪽도 아니라는 걸 본능적으로 알아챘습니다. 당신은 먼발치에서 바라볼 동경의 대상도, 가까이에서 친하게 지낼 또래 친구도 아닙니다. 그저 오직 멀리만 있는 사람에 불과합니다. 당신의 신분이 높다거나 태도가 차가워서 멀리 있다고 느끼는 것이 아닙니다. 당신의 세계는 우리 또래들이 흔히 머무는 그곳이 아니고, 화려하거나 멋져서 동경할 만한 세계는 더구나 아닙니다. 그저, 아주 싸늘하고, 즐겁지도 않으며 접근하기조차 힘든 멀고 황량한 외국에 불과하니 그 누가 가고 싶을까요."
そのときボリスが口を開いた。
「少し意味が違うかもしれないが……それはおまえも同じだろう?」
ランジエはかすかに微笑んだ。
「わたしの世界はあなたよりずっと温かな熱の世界です。あなたはおそらく氷の世界にお住まいなのでしょうけれど」
不思議な言葉だった。ランジエは続けた。
「だからわたしはあなたの世界が気になるのかもしれません」
ランジエの瞳は燃える炎のような深紅だった。そしてボリスは凍てついた霧のように冷たい灰色の目をしていた。
At that moment, Boris spoke.
"The meaning might be a little different, but... isn't that the same for you?"
Lanzier smiled faintly.
"My world is a far warmer world of heat than yours. You probably live in a world of ice."
It was a strange thing to say. Lanzier continued.
"Perhaps that is why I find your world curious."
Lanzier's eyes were a deep crimson like a burning flame. And Boris had cold grey eyes like frozen mist.
그 때 보리스가 입을 열어 말했다.
"조금 의미가 다를 지 몰라도... 그건 너 역시 마찬가지인데?"
란지에는 희미하게 미소를 지었다.
"제 세계는 당신보다 훨씬 따뜻한 열의 세계입니다. 당신은 아마도 얼음의 세계에 살고있겠지만 말이지요."
이상한 말이었다. 란지에는 이어 말했다.
"그래서 제가 당신의 세상을 궁금하게 느끼나 봅니다."
란지에의 눈동자는 타오르는 불꽃같은 진홍빛이었다. 그리고 보리스는 얼어붙은 안개처럼 싸늘한 회색 눈을 하고 있었다.
「おまえはなぜここに留まっている? ただランズミのためか?」
もしそうでないなら、おまえもまたこの場所で自分の可能性を試しているのか。
「いつまでもここで暮らすつもりはありません。いつの日か去ることになるでしょう。ただ、いまではないというだけです」
おそらくボリスよりは後のことだろう。しかし本当のことを打ち明けるつもりはなかった。ランジエを信用するのは危険だった。魅力的な人間ほど相手を欺きやすいものだ。
「なぜおまえは僕にこんな話をする? もし僕が父上に今の話を伝えたら、おまえは僕に言ったいくつかの言葉だけで追い出されて余りあるのに。おまえがランズミのためにここに残りたいのなら、その目的を忠実に守るべきだろう?」
ランジエは小さく微笑んだ。
「そういうことをなさる方は、なぜかと問う前にもう立ち上がって、怒った声でひとこと二こと怒鳴ってから行ってしまうものです」
"Why do you stay here? Is it only for Lanzmi?"
If not, are you too testing your possibilities in this place?
"I do not intend to live here forever. Someday I will leave. It is simply that now is not the time."
It would probably be later than Boris. But he had no intention of revealing the truth. Trusting Lanzier was dangerous. The more attractive a person, the easier it would be to deceive.
"Why are you telling me all this? If I were to tell Father what just passed between us, the few words you've said to me alone would be more than enough to get you thrown out. If you want to stay here for Lanzmi's sake, shouldn't you be faithful to that purpose?"
Lanzier smiled slightly.
"The kind of people who would do such a thing get up before even asking why, shout a word or two in an angry voice, and leave."
"넌 어째서 이곳에 머무르지? 단지 란즈미 때문인 거야?"
그게 아니라면, 너 역시 이곳에서 자신의 가능성을 시험하고 있는건가.
"언제까지나 이곳에서 살아갈 생각은 없습니다. 어느 날인가는 떠나게 되겠지요. 단지 지금이 아닐 뿐."
아마도 보리스보다는 나중일 것이다. 그러나 사실을 털어놓을 생각은 없었다. 란지에를 믿는 것은 위험했다. 매력적인 사람일수록 상대방을 속이기 쉬울 것이다.
"왜 너는 내게 이런 이야기를 하지? 내가 만일 아버지께 지금 오간 이야기를 한다면, 넌 내게 한 몇 가지 말만으로도 충분히 쫓겨나고 남을 텐데. 네가 란즈미 때문에 여기에 남아 있고자 한다면 그 목적을 충실히 지켜야 옳잖아?"
란지에는 작게 미소지었다.
"그런 짓을 할 사람들은 내게 왜냐고 묻기전에 이미 벌떡 일어나서 화난 목소리로 한두마디 소리친 다음 가버립니다."
ボリスはランジエがいま言ったとおりの芝居をすべきかどうか、一瞬考えた。そのときランジエが続けて言った。
「それに、そうする人物にこんな話を切り出すわたしでもありません」
いったいランジエはどこまでボリスの性格を把握しているのか。何がこれほどの確信を与えるのか。
「いずれにせよ、ひとまずいい。後のことは好きに決める。だが訊いたことには答えてもらう。おまえの言うとおりなら、僕はたしかにおまえとはなんの関係もない存在のはずだ。それなのにわざわざこんな話をする魂胆は何だ? なんの得もないだろう? まさか退屈だからとは答えるまいな?」
「危なっかしく見えたからです」
短く突きつけるような言葉が、不意にボリスの耳を強く穿った。ランジエがさらに何か言おうとした瞬間だった。
Boris briefly considered whether he should act out exactly the scene Lanzier had just described. At that moment, Lanzier continued.
"And I am not someone who would broach such a conversation with such a person."
Just how well had Lanzier grasped Boris's character? What gave him such certainty?
"In any case, fine for now. What comes after, I'll decide as I please. But you must answer what I ask. If you're right, then I truly should be someone with nothing to do with you. So what's your ulterior motive in going out of your way to talk like this? There's nothing to gain, is there? Surely you're not going to say you were bored?"
"Because you looked as though you were in danger."
The short, cutting words suddenly pierced Boris's ear sharply. It was the moment Lanzier was about to say something more.
보리스는 자신이 란지에가 방금 말한 것과 같은 연기를 해내야 할 것인가 짧게 고민했다. 그 때 란지에가 이어 말하는 소리가 들렸다.
"그리고 그렇게 할 만한 사람에게 이런 이야기를 꺼낼 저도 아니고요."
도대체 란지에는 어느 정도로 보리스의 성격을 파악하고 있단 말인가? 무엇이 그를 이토록 확신하게 하는 건가?
"어찌됐든 일단 좋아. 뒤의 행동은 내가 내키는 대로 결정할 거야. 그러나 묻는 말에는 대답해줘야겠어. 네 말대로라면 난 정말로 너와 아무 관계없는 존재겠지. 그런 내게 굳이 이런 이야기를 하는 저의가 뭐지? 아무런 이익도 없잖아? 설마 심심해서라고 답할 참은 아니겠지?"
"위험해 보여서죠."
짧게 잡아 끊는 말이 문득 보리스의 귓가를 강하게 파고들었다. 란지에가 뭔가 더 말하려하는 순간이었다.
「あら、ランジエ、こんなところで……坊ちゃまもいらしたの? ここで何をなさってるんです? パーティ会場には六十六年ものアラジョン白葡萄酒が一箱も出されて大変な騒ぎですよ。お味見になりませんか?」
通りがかった——いや実際にはパーティ会場を抜け出した者たちを探しに来たらしい女中に見つかってしまった。彼女は話し終えるや否や、二人が何を話していたのかを気にする暇もなく、忙しげにほかの木陰へ駆けていった。ランジエがボリスを見て微笑んだ。
「白葡萄酒を一杯お持ちしましょうか?」
"Oh, Lanzier, you're out here... Young master, you're here too? What are you doing? Back at the party, they've brought out a whole case of sixty-six-year-old Arajon white wine and it's caused quite a stir. Won't you go and try some?"
They had been found by a maid who happened to pass by—though in truth she seemed to have come looking for people who had slipped away from the party. The moment she finished speaking, without a moment's curiosity about what the two had been discussing, she hurried off toward another patch of shade. Lanzier looked at Boris and smiled.
"Shall I bring you a glass of white wine?"
"아니 란지에, 너 여기서... 도련님도 계시네? 여기서 뭘 하고 계시죠? 지금 파티장에는 66년 묵은 아라종 백포도주가 한 상자나 나와서 난리라고요. 가서 맛보시지 않을 거예요?"
지나가던, 그러나 실상은 그들처럼 파티장을 벗어난 사람들을 찾으러 나온 듯한 하녀에게 들키고 말았다. 그녀는 말을 마치자마자 두 사람이 무슨 이야기를 하고 있었는지 궁금해할 틈도 없이 바삐 다른 나무그늘을 향해 뛰어갔다. 란지에가 보리스를 보며 미소지었다.
"백포도주 한 잔 가져다 드릴까요?"
ランジエはすぐには戻ってこなかった。ボリスはずいぶん長いことひとりで座ったまま思いに沈んでいた。
ランジエがどこかから情報を得ているとすれば、まず城の中で彼の件を知っている人間を疑うべきだった。伯爵夫妻とその秘書はひとまず除くとして、ロズニスはランジエをひどく嫌っているから腰を据えて話をする可能性は極めて低い。騎士たちは論外だ。城の少年と使用人が親しくするはずのない連中だから。
そうなると疑わしいのはウィラとキャメアだった。そして先ほどランジエが語った内容から推して、キャメアが何か話した可能性がもっとも高いように思えた。
Lanzier did not return quickly. Boris sat alone for a long while, lost in thought.
If Lanzier had obtained information from somewhere, then first he should suspect those in the castle who knew about his situation. Setting aside the Count, the Countess, and their secretary, Roznis despised Lanzier, making it extremely unlikely they would sit and talk. The knights were out of the question—men who would never befriend a castle boy's servant.
That left Willa and Camea as suspects. And judging from what Lanzier had said earlier, Camea seemed most likely to have said something.
란지에는 금방 돌아오지 않았다. 보리스는 한참이나 혼자 앉아서 생각에 잠겨 있었다.
란지에가 어딘가에서 정보를 얻었다면 일단은 성 안에서 그의 일을 알고 있는 사람들을 의심해 봐야 했다. 백작 내외와 그 비서는 일단 제쳐놓고, 로즈니스는 란지에를 매우 싫어하니 함께 앉아 이야기할 가능성이 극히 적었다. 기사들은 말할 것도 없었다. 성 안의 소년이 하인과 친하게 지낼 리 만무한 자들이니까.
그렇다면 의심 가는 것은 윌라와 캐미아였다. 그리고 아까 란지에가 한 이야기로 미루어 짐작해 볼 때 캐미아가 뭔가 이야기했을 가능성이 가장 클 듯했다.
ランジエの言葉のなかで「似た境遇の年頃の友人」という言い回しがまず引っかかった。キャメアが最初にボリスと出会ったときの様子について漏らした可能性を感じさせる言葉だった。恋愛相談めいた二人の会話の内容からして、それ以上のことも話したかもしれない。そうであれば、ボリスが人を欺いているとランジエが察したとしても不思議はなかった。
しかしこの話を伯爵に伝えるべきかどうかは、やはり見当がつかなかった。
あなたの世界が気になるとはどういう意味だろう。いったいどう解釈すべき言葉なのだろう。
さらに、ボリスの性格を十分に理解しているかのような言葉の数々を反芻すると寒気すら覚えた。はじめからランジエを従僕にしたこと自体が間違いだったのかもしれない。実際ボリスは、ランジエがこれ以上のことを言ったとしても、あの不幸な少女ランズミともども外に放り出されるよう伯爵に密告できる自分ではないことに気づいていた。そういう性格を見透かされるのは弱みを握られるのと同じだった。
最後に、危なっかしく見えるとはどういう意味だったのだろう。
自分の演技が拙いあまり、ランジエにすら見破られるほど隙だらけだということなのか。あるいはそれ以外の意味があるのか。
Among Lanzier's words, the phrase "a friend of similar standing and age" caught his attention first. It suggested that Camea might have let slip something about her first impressions when she met Boris. Given the nature of their conversations—which had been something like romantic counseling—she may have said even more. If so, it was no wonder Lanzier had noticed that Boris was deceiving people.
But whether to relay this conversation to the Count still eluded his judgment.
What did "your world interests me" mean? How on earth should he interpret those words?
Moreover, recalling the numerous remarks that seemed to demonstrate a thorough understanding of Boris's character sent a chill through him. Perhaps it had been a mistake from the start to make Lanzier his attendant. In reality, Boris realized that even if Lanzier said worse, he was not the kind of person who could report to the Count and have that unfortunate girl Lanzmi cast out along with her brother. Having such a nature read so precisely was the same as having a weakness exploited.
Lastly, what had "you looked in danger" meant?
Was his acting so poor that even Lanzier could see through it, so full of openings? Or was there some other meaning?
란지에의 말 중에서 '비슷한 처지의 또래 친구' 라는 말이 가장 먼저 걸렸다. 캐미아가 처음 보리스를 만났을 당시의 모습에 대해 발설했을 가능성이 느껴지는 말이었다. 연애상담과 비슷했을 둘의 대화 내용으로 미루어 보아 그 이상의 이야기도 했을 수 있었다. 그렇다면 보리스가 사람들을 속이고 있다는 것을 란지에가 눈치챘다 해도 이상 할 것은 없었다.
그러나 이 이야기를 백작에게 해야 할 지는 여전히 감이 서지 않았다.
당신의 세상이 궁금하다는 말은 무슨 뜻일까. 도대체 어떻게 해석해야 하는 말일까.
더구나 보리스의 성격을 충분히 이해하고 있는 듯했던 말들을 되새겨 보니 오한마저 끼쳤다. 처음부터 란지에를 하인으로 삼은 것 자체가 잘못이었을지도 몰랐다. 실제로 보리스는, 란지에가 이보다 더한 말을 한다 해도 그가 저 불운한 소녀인 란즈미와 함께 밖으로 내쳐지도록 백작에게 고자질할 수 있는 자신이 아니라는 것을 깨닫고 있었다. 그런 성격을 간파당하는 것은 약점을 잡히는 것과 마찬가지였다.
최후로, 위험해 보인다는 말은 무슨 의미였을까.
자신의 연기가 서투른 나머지 란지에조차 속이지 못할 정도로 틈이 많이 보인다는 걸까. 또는 그 말고 다른 의미가 있는 걸까.
あらゆることを差し置いて、彼をこのまま放っておいてよいのか甚だ迷った。おそらく自分の安全にかかわる問題である以上、ランジエも自分が気づいた事実をむやみに他人へ漏らしはしないだろうし、万が一伯爵の耳に入ったとしてもキャメアに責任を転嫁すれば済む話だった。もしランジエがそういうことができるほど冷徹な人間であれば、知らぬふりをしてボリスとキャメアを同時に陥れ、自分だけ抜け出すこともできるのだ。もちろんボリスが反撃しないという前提のもとで。しかし自分が反撃したら?
まるで切り札を手にしながら、相手を無一文に追い込むのが心苦しくて出せずにいるうちに、じりじり負けていくのに似ていた。
そこまで考えてもなお、ランジエは戻ってこなかった。あれだけの時間があればパーティ会場を三往復して余りある。ボリスは立ち上がって引き返しはじめた。待たなければならない義務は彼にはなかった。
Setting everything else aside, he was deeply uncertain whether it was safe to leave Lanzier as he was. Since it was surely a matter concerning his own safety, Lanzier would probably not recklessly reveal what he had noticed to others, and even if by some chance it reached the Count's ears, he could shift the blame to Camea. If Lanzier were cold-blooded enough, he could feign innocence, trap both Boris and Camea, and slip away himself. Under the assumption, of course, that Boris would not strike back. But what if Boris did strike back?
It was rather like holding a trump card yet being unable to play it because you felt sorry about driving your opponent to ruin, slowly losing all the while.
Even after thinking that far, Lanzier had not returned. Enough time had passed to make three round trips to the party hall. Boris got up and started heading back. He had no obligation to wait.
그 모든 것을 떠나서 그가 란지에를 이대로 내버려두어도 괜찮을지 심히 망설여졌다. 아마도 자신의 안전이 걸린 문제인 만큼 란지에도 자신이 알아챈 사실들을 남에게 함부로 발설하지는 않을 것이고, 만에 하나 백작의 귀에 들어간다 해도 캐미아에게 책임을 떠넘기면 그만일 터였다. 란지에가 그런 일을 할 수 있을 정도로 충분히 냉정하다면, 순진한 체 하며 보리스와 캐미아를 동시에 옭아 넣고 자신은 빠져나갈 수도 있는 것이다. 물론 보리스가 반격을 하지 않는다는 전제 하에서. 그러나 자신이 반격을 한다면?
마치 으뜸패 카드를 쥐었지만 상대방을 거지로 만들 것이 걱정스러워서 던지지도 못하고 서서히 져 가고 있는 것과 비슷한 꼴이었다.
거기까지 생각했을 때까지도 란지에는 돌아오지 않고 있었다. 그 정도면 이미 파티장까지 세 번은 왕복하고도 남을 시간이었다. 보리스는 몸을 일으켜 돌아가기 시작했다. 그에게 꼭 기다려야 하는 의무는 없었다.
パーティの灯りが足元に差しはじめた頃だった。すぐ脇の茂みの向こうから聞き覚えのある声がした。
「言うことを聞かないですって? わたしがどんなことをできるか忘れたの?」
よく知る相手ではなかったが、声だけで誰だかはっきりわかった。アルジャンソン子爵の娘、シルビエットだった。
しかしその口調は、彼の知っていた彼女の話しぶりとはまるで違っていた。静かに伏せた細い目に、物静かでいて冷ややかな声の持ち主ではなかったか。
いまの物言いが何百回と繰り返してきたかのように自然でなければ、わざと誰かの真似をしているのかと疑うほどに鋭く傲慢な声が語っていた。しかもひどく自信たっぷりに。相手から返答がないと彼女の声はさらに高くなった。そうでなければボリスの耳には届かなかっただろう。
「さっき済みませんと言ったわよね? 許してほしいなら跪いてわたしの靴に口づけしなさい! わたしの言葉が冗談に聞こえて?」
It was around the time the lights of the party began to reach his feet. From beyond the bushes right beside him, he heard a familiar voice.
"You refuse to obey? Have you forgotten what I am capable of?"
It was not someone he knew well, but the voice alone made it unmistakably clear who it was. Silviet, the daughter of Viscount Arjangson.
Yet the tone was utterly different from the way of speaking he had known her to have. Had she not been the owner of quietly lowered, narrow eyes and a calm yet cool voice?
Unless the current manner of speaking were as natural as something practiced hundreds of times, one would suspect she was deliberately imitating someone—so sharp and arrogant was the voice. And terribly confident at that. When the other party gave no answer, her voice rose even higher. Had it not, it probably would not have reached Boris's ears.
"You said you were sorry just now, didn't you? If you want forgiveness, kneel and kiss my shoe! Does what I say sound like a joke to you?"
파티장의 불빛이 발끝에 느껴지기 시작할 즈음이었다. 그는 바로 옆의 풀숲 너머에서 익숙한 목소리를 들었다.
"말을 듣지 않겠다고? 내가 어떤 일을 할 수 있는지 잊기라도 한 거야?"
잘 아는 사람은 아니었지만 목소리만으로도 확연히 누구인지 알 수 있었다. 아르장송 자작의 딸인 실비엣이었다.
그러나 어조는 그가 알던 그녀의 말투와 판이하게 달랐다. 가만히 내리깐 얇은 눈매에, 조용하면서도 싸늘한 목소리를 가졌던 그녀가 아니었던가.
지금의 말투가 수백 번은 그래본 듯 자연스럽지 않았다면 일부러 누군가의 흥내를 내고 있지 않은가 의심될 정도로, 날카롭고 오만한 목소리가 말하고 있었다. 그것도 몹시 자신만만하게, 상대방의 대답이 없자 그녀의 목소리가 한층 높아졌다. 아마 그렇지 않았다면 보리스의 귀까지 들려오지도 않았을 것이다.
"아까 죄송하다고 말했지? 용서를 바란다면 무릎 꿇고 내 구두에 입을 맞춰 보라고! 내 말이 농담처럼 들려?"
最初は割って入るつもりはなかった。しかし次に答える声を聞いた瞬間、ボリスは思わず急ぎ足でそちらへ向かっていた。
「ボリス坊ちゃま以外の方のお世話をする義務は、わたしにはございません」
ランジエがなかなか戻ってこなかった理由がようやくわかった。しかし正確に何が起こったのかまではわからなかった。わからない状態で安易に割って入れるものかと、ふとためらいが湧いた。
ボリスがわずかに足を止めた瞬間、ふたたびシルビエットの声が聞こえた。今度は最初の怒った声とはうって変わっていた。
「相変わらず頑固ね、本当に。去年とちっとも変わらない。なぜわたしの言うことを聞かないの? あなたもケルティカで暮らしていたと言っていたでしょう? 故郷に帰りたくないの? わたしがあなたに約束できることはとても多いのに、それが何か気にならないの?」
At first, he had no intention of intervening. But the moment he heard the voice that answered next, Boris found himself hurrying toward them without thinking.
"I have no obligation to attend to anyone other than Master Boris."
He finally understood why Lanzier had not returned quickly. But he could not tell exactly what had happened. The thought struck him that perhaps he should not simply barge in without knowing.
The moment Boris hesitated slightly, Silviet's voice was heard again. This time, it was utterly different from the angry voice at first.
"You're as stubborn as ever, really. Not one bit different from last year. Why won't you listen to me? You said you used to live in Geltika, didn't you? Don't you want to go back to your homeland? There are many things I can promise you—aren't you even curious what they are?"
처음에는 끼어들 생각이 아니었다. 그러나 이어 대답하는 목소리를 들으면서 보리스는 저도 모르게 급히 그 쪽으로 걸음을 옮기고 있었다.
"보리스 도련님 외에 다른 분을 시중들 의무가 제게는 없습니다."
란지에가 왜 빨리 돌아오지 않았는지 그제야 이해가 갔다. 그러나 정확히 무슨 일이 일어난 건지는 알 수 없었다. 모르는 상태에서 함부로 끼어들 수 있는가 하는 생각이 문득 들었다.
보리스가 약간 주춤, 하며 걸음을 멈추는 순간 실비엣의 목소리가 다시 들려왔다. 그러나 이번에는 처음의 화내던 목소리와는 딴판으로 달라져 있었다.
"변함 없는 고집이야, 정말. 작년과 하나도 달라지지 않았네. 왜 내말을 듣지 않지? 너도 본래 켈티카에서 살았다고 했잖아? 고향에 돌아가고 싶지 않은 거야? 내가 네게 약속할 수 있는 것은 매우 많은데, 그게 뭔지 궁금하지도 않아?"
ランジエは答えなかった。するとシルビエットはゆっくりと声を落としながら続けた。
「わたしと一緒にいれば、いいことがたくさんあるわ。まず日常からして、こんな田舎に埋もれて聞き分けのない子供たちの世話をするよりずっと面白いことばかりよ。毎日どこかのお屋敷を巡ってパーティだの狩りだの集まりだのが絶え間なく続く暮らしって、どんなに素敵か知ってる? ケルティカは湯水のようにお金を使う貴族があふれていて、あなたほどなら十分に大きなお金を手にすることもできるのよ。ある程度要領がいいと評判の侍童なら、手元に置きたがって高い年金をかける貴族が列をなすのは公然の秘密よ。わたしと一緒に行きましょう。これだけの条件が、なぜあなたにとって好機にならないの?」
ボリスは足を止めたまま二人の会話を盗み聞きしようとしている自分が理解できなかった。しかし彼はなおもランジエの返答に耳を澄ませていた。
「お嬢様にはわたしが必要ではありません」
シルビエットはやや面食らったようだった。
「なぜ?」
「わたしにお嬢様が必要ではないからです」
しばし沈黙が流れた。間を置いて、何かを打ち据えるような鋭い音だけが静かな庭園に響いた。
「生意気な……わたしの前に伏して涙を流し、足に口づけしたところで、わたしがおまえの一番大切なものを奪い去るのを止められない日が来るわ」
Lanzier gave no answer. Silviet then slowly lowered her voice and continued.
"If you're with me, there will be many good things. Starting with daily life—it'll be far more interesting than being stuck in this backwater looking after ignorant little children. A life where you go from mansion to mansion with endless parties, hunts, and social gatherings—do you know how wonderful that is? Geltika is a place full of nobles who throw money around like water, and someone like you could easily get your hands on a good sum. It's an open secret that nobles will line up offering high stipends to keep a page known to be reasonably skilled at their side. Come with me. Why shouldn't these conditions be an opportunity for you?"
Boris could not understand why he stood there trying to eavesdrop on their conversation. Yet he was still straining to hear Lanzier's answer.
"You do not need me, my lady."
Silviet seemed somewhat taken aback.
"Why not?"
"Because I do not need you, my lady."
A brief silence fell. After a pause, only a sharp slapping sound rang through the quiet garden.
"Insolent... Even if you prostrate yourself before me weeping and kiss my feet, a day will come when you cannot stop me from taking what is most precious to you."
란지에는 대답이 없었다. 그러자 실비엣은 천천히 목소리를 낮추며 이어 말했다.
"나와 함께 있으면 좋은 일이 많을 거야. 일단 일상부터가 이런 시골구석에 박혀서 철모르는 어린애들 시중이나 드는 것보다 훨씬 재미있는 일들 투성이지. 연일 저택마다 돌아가며 파티니 사냥이니 여흥 모임이 줄을 잇는 생활이 얼마나 멋지니? 켈티카는 돈 함부로 뿌리는 귀족들이 흔한 곳이고, 너 정도면 충분히 큰 돈을 쥘 수도 있고 말이야. 어느 정도요령 있다고 정평이 난시종이라면 자기 옆에 두고 싶어서 고액의 연금을 내거는 귀족들이 줄을 선다는 건 공공연한 비밀이라고. 나와 함께 가자. 왜 이 정도의 조건이 네게 기회가 되지 않는다는 거지?"
보리스는 걸음을 멈춘 채 그들의 대화를 엿들으려하는 자신을 이해할 수가 없었다. 그러나 그는 여전히 란지에의 대답에 귀를 기울이고 있었다.
"아가씨에게는 제가 필요 없습니다."
실비엣은 약간 당황한듯했다.
"왜지?"
"제게 아가씨가 필요 없으니까요."
잠시 침묵이 흘렀다. 사이를 두고 뭔가 후려치는 듯한 철썩, 하는 소리만이 조용한 정원을 울렸다.
"건방진‥‥ 내 앞에 엎드려 눈물을 흘리며 발에 입을 맞춘다 해도, 내가 네 가장 소중한 것을 빼앗아 가는 걸 막을 수 없을 때가 올 거다."
そのとき、前に出なければならないという思いが強く湧いた。ボリスが姿を現した瞬間、二人の瞳がこちらに注がれた。しかしどちらも慌てた顔ではなかった。
「なかなか戻ってこないから、中に入ろうとしていたところだ。頼んだ用はどうなった?」
わざと硬い口調でランジエに向かって言った。そしてシルビエットのほうへ顔を向けた。しかし予想に反して、こちらが口を開く前に彼女のほうが先に言った。
「あら、ボリスね。わたしがちょっと使っていたの。あなたの召使いだからって、そのくらいもさせてもらえないってこと?」
シルビエットの声はたちまちいつものそれに戻っていた。穏やかにやり過ごすこともできる場面だった。しかしボリスは思わず即答してしまった。
「もちろんです。ただ必要なときに僕のところへ返していただければ」
At that moment, the urge to step forward surged strongly. The instant Boris showed himself, both pairs of eyes turned toward him. But neither face showed surprise.
"You didn't come back for a long time, so I was about to go inside. What about the errand I asked you to do?"
He spoke deliberately in a stiff tone directed at Lanzier. Then he turned his face toward Silviet. But contrary to expectations, she spoke first before he could even open his mouth.
"Oh, Boris. I was having him help me for a bit. Surely just because he's your servant, you're not saying I can't even ask him for that?"
Silviet's voice had instantly returned to its usual tone. It was a situation that could be smoothed over amicably. Yet Boris found himself answering at once, unthinkingly.
"Of course. As long as he is returned to me when I need him."
그 순간, 앞으로 나서야 한다는 생각이 강하게 들었다. 보리스가 모습을 나타내는 순간 두 사람의 눈동자가 모두 그쪽으로 쏠렸다. 그러나 둘 다 당황한 얼굴은 아니었다.
"오랫동안 돌아오지 않아서 그만 안으로 들어가려 하던 참이다. 내가 시킨 일은 어떻게 된 거지?"
일부러 딱딱한 말투로 란지에를 향해 말했다. 그리고 실비엣 쪽으로 고개를 돌렸다. 그러나 뜻밖으로 미처 말하기도 전에 그녀가 먼저 입을 열었다.
"아, 보리스로군. 내가 잠시 일을 시키고 있었어. 네 하인이라고 그런것도 안된다는건 아니겠지?"
실비엣의 목소리는 순식간에 평소의 그것으로 돌아와 있었다. 좋게 넘어가는체 해도 될 상황이었다. 그러나 보리스는 저도 모르게 대뜸 대답해 버렸다.
"물론입니다. 필요할 때 제게 돌려주시기만 한다면 말이죠."
「ふん……」
シルビエットの目尻がわずかに吊り上がった。その細くしなやかな目元に、意外にもよく似合う表情だった。ボリスは一歩前へ進み出て言い切った。
「僕の使用人を叱れるのは僕だけだと思います。シルビエット姉さまはお客さまなのですから、お客さまらしく振る舞われたほうがよろしいかと」
シルビエットの薄い唇がわずかに震えた。子供二人に愚弄されていると思うと言いようもなく不愉快だった。一人は使用人、もう一人はどこから転がり込んできたともしれない養子のくせに。
しかしあくまで自分はベルノア家の客なのだ。ボリスがどんな性格かまだよくわからない以上、なおさら慎重にならねばならない。もしかして泣いて騒がれでもして面倒なことになるかもしれないのだから。
腑に落ちないが、こう言うしかなかった。
「子供のくせに何がわかるっていうの。これ以上話す必要もないわ」
"Hmph..."
Silviet's eyes narrowed upward slightly. It was an expression that suited her delicate, narrow eyes surprisingly well. Boris took one step forward and said firmly:
"I believe the only one who can discipline my servant is myself. You are a guest, Silviet, and I suggest you conduct yourself as one."
Silviet's thin lips trembled slightly. The thought of being made a fool of by two children was inexpressibly unpleasant. One was a servant, the other an adopted brat who had rolled in from who-knows-where!
But she was, after all, a guest of the Bellnoer household. Since she did not yet know Boris's character well, she had to be all the more careful. Who knew if he might burst into tears and cause a scene?
She had no choice but to say, with grudging restraint:
"What does a child know? There's nothing more to discuss."
"흥......."
실비엣의 눈초리가 살짝 치켜 올라갔다. 그녀의 가늘고 섬세한 눈매에 의외로 잘 어울리는 표정이었다. 보리스는 이어 한 걸음 앞으로 나서며 잘라 말했다.
"제 하인을 꾸짖을 수 있는 건 저뿐이라고 생각합니다. 실비엣 누님은 손님이시니 손님답게 처신하시는 것이 좋겠습니다."
실비엣의 얇은 입술이 살짝 떨렸다. 두 어린아이에게 놀림 당하고 있다는 생각이 들자 이루 말할 수 없이 불쾌했다. 하나는 하인, 또 하나는 어디서 굴러 들어왔는지도 모를 양자 녀석인데!
그러나 어디까지나 자신은 벨노어 가의 손님이었다. 보리스가 어떤 성격인지 아직 잘 모르는 터라 더더욱 조심해야 했다. 혹시라도 울며 소란을 부리거나 해서 자신을 곤란하게 만들지 어떻게 알겠는가?
마뜩찮지만 이렇게 말할 수밖에 없었다.
"어린아이가 뭘 알겠어. 더 이야기할 필요도 없지."
シルビエットはすぐさま踵を返してその場を去った。ボリスがランジエを見やると、ランジエはいくぶん気まずそうな笑みを浮かべた。先ほど彼を驚かせたあの表情と同様に、そんな顔もまた見たことがなかった。
「申し訳ございません。葡萄酒はまだお持ちできておりませんで。このまま中へお戻りになりますか?」
ボリスはその言葉に答える代わりに、じっとランジエを見つめていた。たったいま自分がなぜあんなことをしたのかわからなかった。シルビエットはしばらく身を寄せなければならないこの家の親族であり、機嫌を損ねて得することなど何もない相手だった。しかもふだんランジエをこんなふうに庇おうと思ったこともなかった。ついさっきの対話を振り返っても、友好的というよりはむしろ互いに神経質に詰め合っていたではないか。何がこの変化をもたらしたのだろう。
Silviet immediately turned on her heel and left. When Boris looked at Lanzier, Lanzier wore a slightly awkward smile. Like the expression that had startled him moments ago, this too was one he had never seen before.
"I apologize. I have not yet brought the wine. Shall we go back inside?"
Instead of answering, Boris stared silently at Lanzier. He could not understand why he had just done what he did. Silviet was a relative of the household he had to live with for the time being, and there was nothing to gain from offending her. Moreover, he had never thought of defending Lanzier this way before. Even looking back on the conversation just moments ago, they had been probing each other nervously rather than amicably. What had brought about this change?
실비엣은 즉각 몸을 돌리더니 그 자리를 빠져나갔다. 보리스가 란지에를 바라보자 란지에는 약간 어색한 웃음을 지었다. 좀 전에 그를 놀라게 했던 표정과 마찬가지로, 그런 표정 역시 아직껏 본 일이 없었다.
"죄송합니다. 포도주는 아직 가져오지 못했군요. 그냥 안으로 돌아가시겠습니까?"
보리스는 그 말에 대답하는 대신 란지에를 가만히 쳐다보고 있었다. 방금 자신이 왜 그랬는지 알 수가 없었다. 실비엣은 그가 잠시 몸담아야 하는 이 집안의 친척이었고, 기분을 상하게 해서 좋을 것은 없는 상대였다. 그리고 평소 란지에를 이런 식으로 옹호하겠다는 생각도 가져 본 일이 없었다. 방금 전에 했던 대화를 돌이켜 봐도 우호적 이라기보다는 오히려 서로 민감하게 다그치고 있지 않았나? 무엇이 이런 변화를 가져왔을까?
しばらくしてランジエがまた言った。
「ご面倒をおかけして申し訳ございません」
ふとパーティ会場へ戻りたくないという思いが湧いた。自分はもともとアノマラドの貴族ではないし、シルビエットの親族でもないのだ。
使用人ではないが何も持たぬ身という点ではむしろランジエと似ているではないか。手ぶらの分際で大胆に振る舞ったことに、力が抜けた。
「いいよ。ひとつ頼みがあるんだけど、聞いてくれるか?」
済まないと言ったあとだからか、ランジエはすんなり応じた。
「お頼みになる必要はございません。ご命令ください」
「ランズミのところへ行こう」
そこでようやく「頼み」という言葉を使った意味が理解できた。ランジエは静かな表情でしばし目を伏せてから言った。
「参りましょう」
After a while, Lanzier spoke again.
"I apologize for causing you trouble."
He suddenly felt he did not want to return to the party. He was not originally a nobleman of Anomarad, nor was he Silviet's relative.
He wasn't a servant, but in terms of having nothing, wasn't he actually more like Lanzier? Having acted boldly despite being empty-handed, he felt deflated.
"It's fine. I have one favor to ask—will you hear me out?"
Perhaps because it followed an apology, Lanzier readily agreed.
"You need not ask it as a favor. Please simply command me."
"Let's go see Lanzmi."
Only then could the reason for using the word "favor" be understood. Lanzier lowered his eyes with a quiet expression for a moment, then said:
"Let us go."
잠시 후 란지에가 다시 말했다.
"불편한 일을 만들어 드려서 죄송합니다."
문득 파티장으로 다시 돌아가고 싶지 않다는 생각이 들었다. 자신은 본래 아노마라드의 귀족이 아니고 실비엣의 친척도 아닌 것이다
하인은 아니지만 가진 것 없는 처지라는 면에서 오히려 란지에와 더 비슷하지 않은가? 빈손인 주제에 대담하게 행동한 것에 맥이 빠졌다.
"됐어. 한 가지 부탁이 있는데 들어 주겠어?"
죄송하다고 말한 끝이어서인지 란지에는 순순히 대답했다.
"제게 부탁하실 필요는 없지요. 그냥 명령하십시오."
"란즈미에게 가자."
그제야 '부탁'이라는 말을 쓴 이유를 알 수 있었다. 란지에는 조용한 표정으로 잠시 눈을 내리깔다가 말했다.
"그러시지요."
ランズミの部屋に初めて入ったのは昼間だった。そしていまは夜だった。
白い陽光が降りそそぐ窓辺に寄りかかっていた病弱な少女は、そこにいなかった。いや、いないと思っただけだった。ランプの消えた真っ暗な部屋の片隅から、かすかな光が漏れていた。ベッドのそばだった。
ランジエが持ってきたランプを高く掲げて部屋の中を照らした。女中の誰かがランプをベッドの枕元に置いたのかもしれないが、意識のしっかりしないランズミのことを思えば実に危険千万な話だった。いや、彼女にだけでなく城全体にとって危うかった。下手をすれば火事になりかねないのだから。
ランジエがベッドのほうへ数歩踏み出した瞬間だった。掲げたランプの光が届くと、見知らぬ影がひとつ、ベッドの前に座り込んでいるのが浮かび上がった。
The first time he had entered Lanzmi's room had been during the day. Now it was night.
The sickly girl who had been leaning against the window bathed in white sunlight was not there. No—he had only thought she wasn't. From one corner of the room, dark with the lamp extinguished, a faint light was seeping out. It was near the bed.
Lanzier held the lamp he had brought high and illuminated the room. Perhaps one of the maids had placed a lamp at the bedside, but given that Lanzmi could barely maintain awareness, it was extremely dangerous. Not only for her but for the entire castle—it could easily cause a fire.
It was the moment Lanzier took several steps toward the bed. When the raised lamp's light reached it, a single unfamiliar shadow was revealed, sitting before the bed.
란즈미의 방에 처음 들어왔던 날은 낮이었다. 그리고 지금은 밤이었다.
하얀 햇빛이 내리는 창가에 기대앉아 있던 병약한 소녀는 거기에 없었다. 아니, 없는 줄로만 생각했다. 램프불이 꺼져 캄캄한 방 한쪽에서 약한 빛이 새어나오고 있었다. 침대 쪽이었다.
란지에가 가져온 램프를 높이 들어 방 안을 비추었다. 하녀 가운데 누군가가 램프를 침대 머리맡에 두었을 지도 모르지만 자기 정신을 잘 가누지 못하는 란즈미를 생각할 때 실로 위험천만한 일이 아닐 수 없었다. 아니, 그녀에게뿐 아니라 성 전체에 위험했다. 자칫하다가 화재가 일어날 수도 있는 일이니까.
란지에가 침대 쪽으로 몇 걸음 내딛는 순간이었다. 들어올린 램프 빛이 가 닿자 낯선 그림자 하나가 침대 앞에 앉아 있는 것이 드러났다.
次にランジエが見せた態度は、ボリスとしても仰天するものだった。ランプを危うく落としそうになりながら手放したランジエは、いきなり相手に飛びかかった。武器ひとつない素手のくせに一瞬のためらいもなかった。あれほど素早い反応を見せた彼を見たことがなかった。
両腕で相手の首にしがみつくようにした瞬間、影がばっと立ち上がり、少年の体を軽々と持ち上げた。相手は大人だった。しかも非常に背の高い。
「しっ! 騒ぐな。いま大事なところなんだ」
聞き覚えのある声……ウォルナット先生がどうしてここに?
ウォルナットの手に捕まえられて高く持ち上げられ、ふたたび床に降りたランジエは、まだ警戒を解かぬ顔でウォルナットを睨んだ。出てくる言葉もいつもより荒かった。
「何をなさっているのですか。どうやってここにお入りになったのですか。ここは勝手に入ってよい場所ではございません」
「しっ……静かにしろ。悪意はないんだから、黙って見ていろ」
What Lanzier did next was enough to startle even Boris. Nearly dropping the lamp as he set it down, he charged straight at the figure. Bare-handed, without a single weapon, yet without a moment's hesitation. He had never seen Lanzier react so swiftly.
The instant he threw his arms around the other's neck, the shadow sprang up and lifted the boy's body with ease. The other was an adult. An exceptionally tall one, at that.
"Shh! Quiet. This is a critical moment."
A familiar voice... Why was Master Walnut here?
Caught by Walnut's hands, lifted high, and set down again, Lanzier glared at Walnut with his guard still up. His words, too, were rougher than usual.
"What are you doing here? How did you get in? This is not a place you may enter as you please."
"Shh... be quiet. I mean no harm, so just watch."
그 다음 란지에가 보인 태도는 보리스로서도 깜짝 놀랄만한 것이었다. 램프를 거의 떨어뜨리다시피 놓은 그는 다짜고짜 상대방을 향해 달려들었다. 무기 하나 없는 빈손인 주제에 잠깐의 망설임조차 없었다. 그렇게 신속한 반응을 보이는 그를 본 일이 없었다.
두 팔로 상대방의 목을 끌어안다시피 하는 순간, 그림자가 벌떡 일어나 소년의 몸을 번쩍 들어올렸다. 상대는 어른이었다. 그것도 몹시 키가 큰.
"쉿! 소란 피우지 말란 말이다. 중요한 순간이야."
익숙한 목소리.... 월넛 선생이 이곳에 왜?
월넛의 손에 붙잡혀 높이 들어올려졌다가 다시 바닥에 내려선 란지에는 아직도 경계심을 풀지 않은 얼굴로 월넛을 쏘아보았다. 나오는 말도 평소보다 거칠었다.
"무슨 일입니까. 어떻게 여길 들어오셨습니까. 여긴 멋대로 들어오실 수 있는 곳이 아닙니다."
"쉿‥‥ 조용히 해. 나쁜 의도는 없으니까 가만히 지켜보라고."
そう容易く相手を信用するランジエではなかった。少年はウォルナットの肩を押しのけるようにしてベッドのそばまで詰め寄った。
それまで後ろに立っていたボリスも、ランジエが下ろしたランプを拾い上げて近づいた。そこでようやく、枕元の淡い光がランプではないことがわかった。
ランズミの小さな顔は枕に深く埋もれていた。その額に正体のしれない光がたゆたっていた。光のせいで彼女の顔はいっそう蒼白に見えた。しかしもう少し注意して見ると、蝋のような肌にほんのりと赤みが差していた。
「ランズミ……ランズミ?」
妹に何が起きているのかわからなくなったランジエは、険しい目つきでウォルナットを振り返った。ウォルナットは答えずにふたたびベッドに近づいた。片膝をついて肘をベッドに乗せ、祈るように目を閉じた。そして両手を三角に組んだ。
Lanzier was not one to trust others so easily. The boy shoved past Walnut's shoulder and pressed close to the bed.
Boris, who had been standing behind, also picked up the lamp Lanzier had set down and approached. Only then could he tell that the faint light at the bedside was not a lamp.
Lanzmi's small face was buried deep in the pillow. An unidentifiable light wavered across her forehead. The light made her face look even more pallid. But looking more carefully, a faint flush had crept into her wax-like skin.
"Lanzmi... Lanzmi?"
Unable to understand what was happening to his sister, Lanzier turned back to Walnut with a fierce look. Walnut did not answer but approached the bed again. He knelt on one knee, rested his elbows on the bed, and closed his eyes as if in prayer. Then he formed a triangle with his hands.
그렇게 쉽게 상대방을 믿을 란지에가 아니었다. 소년은 월넛의 어깨를 밀치다시피 하고 침대 쪽으로 바짝 다가갔다.
그 때까지 뒤에 서 있던 보리스도 란지에가 내려놓은 램프를 집어들고 다가갔다. 그제야 침대가의 희미한 빛이 램프가 아니란 것을 알 수 있었다.
란즈미의 자그마한 얼굴은 베개에 푹 파묻혀 있었다. 그 이마에 정체 모를 빛이 감돌고 있었다. 빛 때문에 란즈미의 얼굴은 한층 더 창백해 보였다. 그러나 조금 더 자세히 보니 백랍같던 피부에 발그레한 화기가 감돌고 있었다.
"란즈미...... 란즈미?"
란지에는 누이동생에게 무슨 일이 일어난 것인지 알 수 없게 되자 사나운 눈빛으로 월넛을 돌아보았다. 월넛은 대답 없이 다시 침대로 다가갔다. 무릎을 꿇은 채 팔꿈치를 침대에 올리고 기도라도 하듯 눈을 감았다. 그리고 두 손을 삼각형으로 모았다.
やがて、少年たちには聞き取れない二つのルーン(Rune)が唱えられ、簡潔な印が結ばれた。手のひらを開き、前方へ差し出して重ね、ふたたびもとのように合わせた瞬間、がたん、と窓の鎧戸が激しく揺れた。小さな窓から強い風が吹き込んだ。
そこでようやく、夜なのに窓がまだ開いていることに気がついた。十五夜の月光が降り注いでいた。深い蒼の月光だった。
汝は永遠に少女であるのか。母なる月光が扉を叩くというのに、黙せる魂よ、汝は永遠に少女であるのか。
最後の言葉は、何人もの人間が同時に語るかのような神秘的な音色を帯びていた。パイプオルガンが鳴り響くように。ボリスは目を見開いていた。剣士としか思っていなかったウォルナット先生だった。しかも非常に優れた。そんな彼が魔法まで使えるというのか。
鎧戸が風にあおられて騒々しい音を立てた。ウォルナットの大きな手がランズミの光る額に置かれた瞬間、少女の全身が青みがかった光に包まれた。
Before long, two Runes that the boys could not understand were spoken, and a simple seal was formed. The moment the palms opened, extended forward and overlapped, then returned to their original position, the window shutters rattled violently. A strong wind rushed in through the small window.
Only then did he realize the window was still open despite it being night. Moonlight of the full moon was pouring in. Deep blue moonlight.
*Will you be a girl forever? Though the mother moonlight knocks upon your door, O silent soul, will you be a girl forever?*
The final words carried a mystical timbre, as though several people were speaking at once. Like a pipe organ resounding. Boris's eyes were wide open. This was Master Walnut, whom he had thought of only as a swordsman. An exceptional one, at that. And he could use magic as well?
The shutters clattered loudly in the wind. The moment Walnut's large hand was placed on Lanzmi's glowing forehead, the girl's entire body was enveloped in a bluish light.
잠시 후 소년들이 알아들을 수 없는 두 개의 룬(Rune)이 말해지며 간단한 수인이 맺어졌다. 손바닥을 펼치고, 앞으로 내밀어 겹쳤다가 다시 본래대로 모으는 순간 덜거덕, 하고 창가의 덧문이 세게 흔들거렸다. 작은 창을 통해 강한 바람이 몰아쳐 왔다.
그제야 밤인데도 창문이 아직 열려 있다는 것에 생각이 미쳤다. 보름밤의 달빛이 쏟아지고 있었다. 짙푸른 달빛이었다.
그대는 영원히 소녀이겠는가. 어머니 달빛이 문을 두드리건만, 말 없는 영혼이여, 그대가 영원히 소녀이겠는가.
마지막 말은 여러 사람이 동시에 말하기라도 하는 것처럼 신비로운 음색을 띠었다. 흡사 파이프 오르간이 울리는 것처럼. 보리스는 눈을 크게 뜨고 있었다. 검사라고만 생각했던 월넛 선생이었다. 그것도 아주 뛰어난. 그런 그가 마법까지 쓸 줄 안단 말인가?
창의 덧문이 바람에 휘말려 요란한 소리를 냈다. 월넛의 커다란 손이 란즈미의 빛나는 이마께 놓이는 순간, 소녀의 온 몸이 푸르스름한 빛에 휩싸였다.
次の瞬間、ランジエは自分の耳を疑った。
「お兄ちゃん……」
いま自分が聞いたものは本当に……あれほど聞きたかった妹の声だというのか。
ランズミを見下ろすランジエの肩が抑えきれぬように微かに震えた。あんなに長いあいだ閉ざされていたのに。殻だけ残して魂はどこかへ飛び去ってしまったかのようにずっと沈黙していたのに。さまよい歩いた末に家へ帰ってきた病んだ魂のように、夢かうつつか判然としない彼女の声が……たどたどしく、つっかえながらも、たしかに彼が記憶している幼い頃のあの声で……
「ランズミ……!」
ウォルナットが立ち上がって後ろへ下がり、駆け寄ったランジエは妹の体をきつく抱きしめた。ランズミの目はまだ閉じていたが、わずかに開いた唇が微かに震えていた。彼女もまた、自らの声を取り戻した感激を感じることができるのだろうか。
The next moment, Lanzier doubted his own ears.
"Brother..."
Was what he had just heard truly... the voice of the sister he had so longed to hear?
Lanzier's shoulders, looking down at Lanzmi, trembled faintly as though he could not contain himself. She had been sealed away for so long. She had been silent all this time, as though only a shell remained and the soul had flown off somewhere. Like a sick soul that had wandered and finally come home, her voice—uncertain whether dream or reality—halting and stumbling, yet unmistakably in the voice from childhood that he remembered...
"Lanzmi...!"
Walnut stood and stepped back, and Lanzier rushed to embrace his sister tightly. Lanzmi's eyes were still closed, but her slightly parted lips trembled faintly. Could she, too, feel the joy of regaining her own voice?
다음 순간, 란지에는 자신의 귀를 의심했다.
"오빠......."
그가 들은 것이 정말로... 그토록 듣고자 했던 누이의 목소리란 말인가?
란즈미를 내려다보는 란지에의 어깨가 가누기 힘든 듯 가늘게 떨렸다. 그토록 오랫동안 닫혀 있었는데, 껍질만 남고 혼은 어딘가 모를 데로 떠나버린 양 그렇게 침묵했었는데, 헤매다 집으로 돌아온 아픈 영혼처럼, 꿈인 듯 생소한 그녀의 목소리....... 망설이는 듯, 더듬거리는 듯 해도 분명 그가 기억하고 있는 어린 시절의 그 목소리로......
"란즈미......!"
월넛이 일어나 뒤로 물러서고,다가온 란지에는 누이의 몸을 와락 끌어안았다. 란즈미의 눈은 여전히 감겨 있었지만 살짝 열린 입술이 가늘게 떨리고 있었다. 그녀도 자신의 목소리를 되찾은 감격을 느낄 수 있는 것일까?
ボリスはウォルナットが脇腹をつんつん突いてくるのを感じた。二人きりにしてやって外に出ようというのか? しかしいつものようにウォルナットは予想の通じない人間だった。
「どうだ、おれの腕前は? 弟子らしく感心した顔のひとつもしてみろよ。おれを満足させてくれ」
こ、この人は……
しかしボリスが呆れて言葉を失っている間も、ランジエはランズミを抱いたまま息を殺していた。まるで一歩間違えれば二度と妹の声を聞けなくなりはしまいかと恐れる者のように、指先ひとつ動かさなかった。
ウォルナットが口を開いた。
「妹は大丈夫だ。いまは二言三言しか話せないだろうが、じきに会話もできるようになる」
Boris felt Walnut poking him in the side. Was he suggesting they leave the two alone? But as always, Walnut was unpredictable.
"Well? How's my handiwork? Put on an impressed face like a good student. Humor me."
Th-this man...
But even while Boris stood speechless with exasperation, Lanzier remained still, holding Lanzmi with bated breath. As though fearing that one wrong move might mean never hearing his sister's voice again, he did not move so much as a fingertip.
Walnut spoke.
"Your sister will be fine. She can probably only manage a few words for now, but she'll be able to hold conversations before long."
보리스는 월넛이 자신의 옆구리를 쿡쿡 찌르는 것을 느꼈다. 두 사람만 있도록 내버려두고 나가자는 것인가? 그러나 언제나 처럼 월넛은 예상이 통하는 사람이 아니었다.
"어때, 내 솜씨가? 학생답게 감탄한 표정이라도 지어봐. 나 좀 만족하게."
이, 이 자는......
그러나 보리스가 어이가 없어 말문이 막혀 있는 가운데에도 란지에는 가만히 란즈미를 끌어안은 채 숨을 죽이고 있었다. 흡사 잘못했다간 다시는 그 목소리를 들을 수 없게 될까 염려하는 사람처럼, 손끝조차 움직이지 않았다.
월넛이 입을 열었다.
"누이동생은 이제 괜찮아. 지금은 몇 마디밖에 못하겠지만 차차 대화도 가능해질 거야."
ボリスが訊いた。
「どうなさったんですか? 魔法もお使いになれるんですか?」
そのときランジエが顔を上げ、ウォルナットのほうへ向き直った。片手はなおランズミの手を固く握ったままだった。
「感謝いたします……しかし、どのようになさったのかお聞きしなければなりません。ランズミは七つの時の事件以来、いちども口を開いたことのない子です。そんな子が突然変わるのを見ると、副作用が心配でなりません」
「心配するな。あの子の心と少しばかり語り合ったんだ。兄のことをずいぶん思っていたぞ。とても素直ないい子だ。いまみたいにそばで見守ってやれる人間がいれば、大人になったときには正常に戻ることもありうるだろう」
ランジエはランズミの手を放して立ち上がった。そして一歩近づき、深々と腰を折って礼をした。
「おっしゃるとおりであれば、この恩は生涯忘れません。わたしのすべてを尽くして、必ずお返しする所存です」
ウォルナットはいつもの陽気な声で応えた。
「もしおれの言うことが嘘だったら命がけで来そうな面構えだな」
ランジエは顔を上げると微かに笑んで言った。
「おそらくそうするでしょう」
Boris asked.
"What did you do? Can you use magic as well?"
At that moment, Lanzier raised his head and turned toward Walnut. One hand still clasped Lanzmi's tightly.
"I am grateful... But I must ask how you did this. Lanzmi has not spoken once since the incident when she was seven. Seeing her change so suddenly, I cannot help but worry about side effects."
"Don't worry. I had a little chat with the child's heart. She thinks about her brother a great deal. A very good, honest child. If someone like you stays by her side and watches over her, it's possible she could return to normal by adulthood."
Lanzier released Lanzmi's hand and stood. He stepped forward and bowed deeply.
"If what you say is true, I will never forget this kindness as long as I live. I will devote everything I have to repaying it."
Walnut replied in his usual cheerful voice.
"You look like you'd come at me with your life on the line if I turned out to be lying."
Lanzier raised his head, smiled faintly, and said:
"I probably would."
보리스가 물었다.
"어떻게 하신 거죠? 마법도 할줄 아시나요?"
그 때 란지에가 고개를 들더니 월넛 쪽으로 몸을 돌혔다. 한 손은 여전히 란즈미의 손을 꼭 잡고 있었다.
"감사합니다.... 하지만 어떻게 하신 건지 꼭 물어야겠군요. 란즈미는 일곱 살 때의 사건 이후로 지금까지 한 번도 입을 연 일이 없는 아이입니다. 그런 아이가 갑자기 변하는 것을 보니, 저로서는 부작용이 염려되지 않을 수 없습니다."
"걱정하지 마라. 내가 그 아이의 마음과 몇 마디 이야기를 나눴으니까. 오빠를 많이 생각하더군. 아주 착해. 지금처럼 옆에서 지켜봐 주는 사람만 있으면 성인이 되었을 땐 정상적인 사람으로 돌아올 수도 있을 거다."
란지에는 란즈미의 손을 놓고 일어났다. 그리고 한 걸음 다가와 깊이 허리를 굽혀 절했다.
"말씀대로라면 평생 이 은혜는 잊지 않겠습니다. 제 모든 힘을 다해 반드시 갚도록 노력하겠습니다."
월넛은 예의 유쾌한 목소리로 대꾸했다.
"만일 내 말이 틀린다면 사생결단이라도 낼 것 같군 그래."
란지에는 고개를 들더니 살짝 미소를 지으며 말했다.
"아마도 그럴 것입니다."
三人はふたたび黙ってランズミのそばへ寄り、いまや目を開けた彼女の顔を覗き込んだ。名状しがたい幸福感に皆の表情が明るくなった。訊きたいことは山ほどあったはずなのに、たまに聞こえてくる少女のかすかな声に応えてやるために、誰もなにも訊かなかった。
ランプひとつだけを間に置いて、彼らはときおり、にこりと笑った。ボリスは何とも言えず体の奥が温かくなるような心地がした。決して心から馴染めなかった階下のパーティよりも、いまのこの静けさのほうがずっと好ましかった。
The three of them silently drew near Lanzmi once more, peering at the face of the girl whose eyes were now open. An indescribable sense of happiness brightened all their expressions. They must have had countless questions, yet none of them asked anything, so they could answer the girl's faint voice whenever it came.
With only a single lamp between them, they smiled from time to time. Boris felt an indescribable warmth spreading through his body. This quietude was far more agreeable than the party downstairs, where he could never truly feel at home.
세 사람은 다시 말없이 란즈미에게 다가가 이제 눈을 뜬 그녀의 얼굴을 살펴보았고, 알 수 없는 흐뭇함으로 밝은 표정이 되었다. 궁금한 것이 많았을 텐데도, 드물게 들려오는 소녀의 작은 목소리에 대답해 주기 위해 그들은 서로 아무 것도 묻지 않았다.
램프 하나만 사이에 둔 채 그들은 가끔 빙그레 웃었다. 보리스는 왠지 모르게 몸속이 따뜻해지는 듯한 기분이 들었다. 그가 결코 진심으로 어울릴 수 없었던 아래층의 파티보다 지금의 고요가 훨씬 더 마음에 들었다.
**5. 冬越し**
「シルビエットお嬢様はただわたしを利用しようとしていただけです。そしてわたしがそれに応じないから腹を立てたにすぎません」
パーティの夜以降、ランジエはボリスを「あなた」と呼ぶことも、伯爵やロズニスを敬称なしで呼ぶこともなかった。ただランズミが声を取り戻してからは、明らかに顔つきや態度が明るくなったことだけは感じ取れた。
またあの夜ランズミの部屋で言葉を交わすこともなく夜を明かして以来、二人のあいだには得もいわれぬ連帯感のようなものが生まれていた。
訪れていた客人たちがひとりふたりと去り、最後に、もっとも早く到着していたアルジャンソン子爵一家もケルティカへ帰っていった。シルビエットはあの一件以降ボリスにとくに何か言うことはなかったが、面白くなさそうな素振りは明らかだった。彼女が去ったあと、ボリスは久しぶりにあの夜のことを尋ねた。
**5. Wintering**
"Lady Silviet was merely trying to use me. And she was angry simply because I would not comply."
After the night of the party, Lanzier never again called Boris "you" or referred to the Count or Roznis without honorifics. However, it was noticeable that his expression and demeanor had visibly brightened since Lanzmi regained her voice.
Also, after spending that night in Lanzmi's room without exchanging any words, a certain unspoken bond had formed between them.
The visiting guests departed one by one, and finally, the Viscount Arjangson's family—who had been the first to arrive—also returned to Geltika. Silviet had not said anything in particular to Boris since that incident, but her displeasure was evident. After she left, Boris asked about that night's events for the first time in a while.
"실비엣 아가씨는 그냥 저를 이용하려는 것뿐입니다. 그리고 제가 거기에 응하지 않으니 화를 낸 것뿐이고요."
파티의 밤 이후로 란지에는 보리스를 '당신'이라고 부르는 일도, 백작이나 로즈니스를 경칭없이 그냥 지칭하는 일도 없었다. 다만 란즈미가 입을 열게 된 후로 눈에 띄게 얼굴이나 태도가 밝아졌다는 것 만은 느낄 수 있었다.
또한 그 날 밤 란즈미의 방에서 대화도 없이 밤을 새운 이후로 그들 사이에는 모한 유대감 같은 것이 생겨나 있었다.
찾아왔던 손님들이 하나 둘 떠나고 드디어 마지막으로 가장 먼저 도착했던 아르장송 자작일가도 켈티카로 돌아갔다. 실비엣은 그 때 일 이후로 보리스에게 달리 말을 하지는 않았지만 못마땅하게 여기는 눈치는 분명했다. 그녀가 떠난 후 보리스는 오랜만에 그 날 밤의 일에 대해서 질문했다.
「利用だって?」
ボリスにとってはかなり敏感に響く言葉だった。ランジエはわりと詳しく答えてくれた。
「ケルティカの貴族たちにとって社交の場で認められることは非常に重要な問題のようです。親しい貴族同士がかわるがわるさまざまな主題で集まりを催すのですが、室内の集まりの場合はたいてい、容姿が秀でて礼儀に長けた少年少女の侍童を伴います。最近の彼らにとって侍童は一種の高級な装飾品で、侍童の出来が貴族自身の格を決める物差しにまでなることもあるようです」
ランジエはそこまで言うと適当に話を切った。しかし宮廷風の言い回しに不慣れなボリスは、うすうす察しがつきはじめていたにもかかわらず正確に訊かずにはいられなかった。
「それだけか?」
ランジエは少し微笑んでから言った。
「坊ちゃまは、いい意味で貴族らしくないお方ですね」
ボリスもいまやその言葉の意味がわかっていた。そして貴族のようになりたいとも思わなかった。
"Use me?"
It was a word that struck rather close to home for Boris. Lanzier answered in relatively detailed fashion.
"For the nobles of Geltika, being recognized at social gatherings seems to be a matter of great importance. Close noble acquaintances take turns hosting gatherings on various subjects, and for indoor gatherings they usually bring along young boy or girl pages of outstanding appearance and impeccable manners. For them these days, a page is a kind of prized ornament, and the quality of one's page can even serve as a measure of the noble's own worth."
Lanzier said that much and then tactfully stopped. But Boris, unaccustomed to the language of the court, could not help asking directly despite having begun to catch on.
"Is that all?"
Lanzier smiled slightly and said:
"You are, in the best sense, not very noble-like, young master."
Boris by now understood what those words meant. And he had no desire to become noble-like.
"이용이라고?"
보리스로서는 상당히 민감하게 와 닿는 단어였다. 란지에는 비교적 자세하게 답해 주었다.
"켈티카의 귀족들에게 사교 모임에서 인정받는 것은 대단히 중요한 문제인가 봅니다. 친분있는 귀족들끼리 돌아가면서 여러가지 주제를 가지고 모임을 여는데, 실내 모임의 경우에는 보통 외모가 빼어나고 예법에 능한 어린 남녀 시동을 대동합니다. 요즈음의 그들에게 시동은 왜 중요한 장식품이라 시동의 훌륭함이 귀족 자신의 가치를 결정 하는 척도가 되기까지도 하는 모양입니다."
란지에는 거기까지만 말하고 적절히 말을 그쳤다. 그러나 궁정식 어법에 익숙하지 못한 보리스로서는 슬슬 짐작이 가기 시작함에도 불구하고 정확히 묻지 않을 수 없었다.
"단지 그것뿐?"
란지에는 약간 미소짓더니 말했다.
"도련님은 좋은 의미로 귀족답지 않으신 분이십니다."
보리스도 이젠 그 말이 무슨 뜻인지 알고 있었다. 그리고 귀족처럼 되고 싶은 생각도 없었다.
ランジエが続けた。
「二つ目の理由は、競争に勝つためには相手の情報を探ることも重要だからです。貴族たちは相手の侍童が気に入った場合、しばらく交換して連れ歩くことがあります。そもそもそういう場の侍童とは玩具にすぎない身分ですから交換を拒む資格はなく、代わりに相手の貴族の情報を探る役目を自然と負うことになります。聡くて、しかも新たな貴族にも気に入られるだけの美しい侍童であれば、申し分ない条件というわけです」
二人の少年はしばし黙り込んだ。やがてランジエがぽつりと言った。
「坊ちゃまは、アノマラドがかつて共和国だった時代があることをご存じですか?」
「共和国?」
ボリスにとっては虫酸が走る言葉だった。トラバチェス共和国は彼からすべてを奪い去ったのだ。
それなのに、この国もかつて共和国だったことがあるというのか。
「本当なのか?」
「アノマラド王国暦九七五年に始まり、九八五年に終わりました。ちょうど十年の歴史です」
ボリスは驚いた声でゆっくり言った。
「そうか……それでもまた正常に戻ることができたのは幸いだったな」
ところがランジエの顔つきが少しおかしかった。
「いま、正常とおっしゃいましたか?」
「幸いだと?」
Lanzier continued.
"The second reason is that to win in competition, it is also important to learn the other party's information. When nobles take a liking to another's page, they sometimes exchange pages and keep them for a while. A page at such gatherings is nothing more than a plaything, with no right to refuse, and in return naturally takes on the task of gathering intelligence. A page who is clever and beautiful enough to win the new noble's favor—that is an ideal candidate."
The two boys fell silent. Then Lanzier said abruptly:
"Are you aware, young master, that Anomarad was once a republic?"
"A republic?"
For Boris, it was a word that made his stomach turn. The Republic of Travaches had taken everything from him.
And yet this country, too, had once been a republic?
"Is that true?"
"It began in the year 975 of the Anomarad Royal Calendar and ended in 985. Exactly ten years of history."
Boris said slowly, in surprise:
"I see... Still, it's fortunate that things could return to normal."
But Lanzier's expression was slightly strange.
"You just said 'normal'?"
"'Fortunate,' you said?"
란지에가 말을 이었다.
"두 번째 이유는 경쟁에서 이기기 위해서는 상대방의 정보를 알아내는 것도 중요하기 때문에 그렇습니다. 귀족들은 상대방의 시동이 마음에 들 경우 한동안 바꾸어 데리고 있는 경우가 있습니다. 어차피 그런 자리의 시동이란 노리개에 불과한 처지라 그런 교환을 거부할 자격은 없고, 대신 상대 귀족의 정보를 캐 오는 임무를 저절로 맡게 됩니다. 영리하면서도 새로운 귀족의 총애도 받을 만한 아름다운 시동이 라면 더할 나위 없는 조건인 셈이지요."
두 소년이 잠시 침묵하고, 다시 란지에가 불쑥 말했다.
"도련님께서는 아노마라드가 한때 공화국이었던 시절도 있다는 것을 아십니까?"
"공화국?"
보리스에게는 신물 나는 단어였다. 트라바체스 공화국은 그에게서 모든 것을 빼앗아갔던 것이다.
그런데 이 나라도 공화국이었던 때가 있다니?
"그게 정말이야?"
"아노마라드 왕국력 975년에 시작되어, 985년에 사라졌지요. 딱 10년의 역사였습니다."
보리스는 놀란 목소리로 천천히 말했다.
"그런.... 그래도 다행스럽게 다시 정상으로 돌아올 수 있었군."
그런데 란지에의 표정이 조금 이상했다.
"지금 정상이라고 하셨습니까?"
"다행이라고요?"
ボリスはゆっくりとランジエの顔を窺い、初めて彼が共和国というものを自分とはまるで異なる感覚で受け止めていることを直感した。
「じゃあおまえは共和国が気に入っているというのか? 僕はかつて共和国に暮らした人間だぞ。それがどれほど酷いものか十分にわかるぐらいには長く」
ランジエの顔はゆっくりといつもの無表情に戻った。硬い声で言った。
「トラバチェスのような共和国だけが世の中にあるわけではありません。アノマラド共和国の十年は惜しいほどに短いものでした。しかもその十年の間ずっと、共和政府の力は首都ゲルティカ一帯と数か所の大都市に限られていました。旧貴族たちが国土の大半を占めており、彼らが現国王とポンティナ公爵の旗のもとに結託し、生まれたての赤子にすぎない共和国を打ち壊しました。しかしその短命な共和国のために数えきれない人々が命を賭けたのです。選ばれた少数ではなく、すべての人間が人間らしく生きられるその国のために」
Boris slowly studied Lanzier's face, and for the first time intuitively sensed that the other felt about the republic in an entirely different way.
"So you're saying you approve of the republic? I'm someone who once lived in a republic. Long enough to know very well how terrible it was."
Lanzier's face slowly returned to its usual lack of expression. He spoke in a rigid voice.
"Not every republic in the world is like Travaches. The ten years of the Anomarad Republic were lamentably short. Moreover, throughout those ten years, the republican government's authority was confined to the capital Geltika and a few major cities. The old aristocrats held the vast majority of the land, and they conspired under the banner of the current king and Duke Pontina to destroy the republic—nothing more than a newborn infant. Yet for that short-lived republic, countless people staked their lives. For a country where not a chosen few, but all people, could live as human beings."
보리스는 란지에의 얼굴을 천천히 살폈다. 그리고 그제야 그가 공화국이라는 것을 자신과는 다르게 느끼고 있다는 것을 직감했다.
"그럼 너는 공화국이 마음에 든다는 거냐? 난 한 때 공화국에 살았던 사람이야. 그게 얼마나 끔찍한 것인지 충분히 알 수 있을 만큼은 오래."
란지에의 얼굴은 서서히 평소의 무표정으로 돌아왔다. 그는 딱딱한 목소리로 말했다.
"트라바체스 같은 공화국만 세상에 있는 것은 아닙니다. 아노마라드 공화국의 10년은 안타까울 정도로 짧은 것이었죠. 심지어 그 10년 내내 공화 정부의 힘은 수도 젤티카 일대와 몇몇 대도시에 한정 되어 있었습니다. 구(舊)귀족들이 넓은 국토의 대부분을 차지하고 있었고, 그들이 현 국왕과 폰티나 공작의 깃발 아래 모의하여 결국 갓난아기에 불과한 공화국을 파괴했죠. 그러나 그 단명한 공화국을 위해 수많은 사람들이 목숨을 걸었습니다. 선택받은 소수가 아닌 모든 사람이 사람답게 살수 있는 그 나라를 위해서."
「僕が望んだのは好きだった人たちの生存と平和だけなのに、共和国はそのすべてを奪い去った。平凡な人間に平和を与えられない国なんて何の役にも立たない」
「坊ちゃまは偽りの貴族と本物の平民を取り違えていらっしゃいます。共和国とは、名前を変えただけの貴族たちが運営する場所ではありません。わたしのような使用人ですら国の問題に参加できる場所が真の共和国です」
「おまえの言う本物の共和国というのは一度もこの世に存在したことのない亡霊みたいなものだな。僕はむしろ安定した王政のほうを望む。人間は永遠には生きない。彼らを一刻でも早く死なせるすべてのものを僕は憎む」
「坊ちゃまのようにお考えになった人々がわたしたちの過去を支配してきたからこそ、今日まで進歩できない世界に生きているのです。人間が人間として生きるために、生の代わりに死を選ぶこともありうるのです」
「断じて違う。人間は生きるために存在する。何が死を正当化できるというんだ? そんなものはすべて言い訳にすぎない」
「生まれながらに人間である者たちには、人間以前の問題に関心などないでしょうね。人間として生まれつけなかった者たちは、その当然の価値たる『人間』になるために、死をも辞さないのです。共和国は人間を人間たらしめます。ひと握りの貴族ではなく、この大地に生まれ落ちるすべての人間をです!」
"All I wanted was the survival and peace of the people I loved, and the republic stole every bit of that. A country that cannot give ordinary people peace is of no use at all."
"You are confusing false nobles with true commoners, young master. A republic is not a place run by nobles who have merely changed their names. A true republic is a place where even servants like myself can participate in the affairs of the nation."
"Your 'true republic' is a ghost that has never once existed. I'd rather have a stable monarchy. Humans don't live forever. I hate everything that makes them die even one moment sooner."
"It is precisely because people who think as you do have dominated our past that we still live in a world that has not progressed. In order for a human being to live as a human being, one may even choose death over life."
"Not at all. Humans exist to live. What can possibly justify death? All of that is nothing but excuses."
"Those born human have no interest in the question of what comes before being human. Those not born as humans will risk even death to achieve that self-evident value of 'being human.' A republic makes humans human. Not a handful of nobles, but every human being born upon this earth!"
"내가 원한 건 내가 좋아하던 사람들의 생존과 평화였을 뿐인데, 공화국은 그것을 모조리 빼앗아갔지. 평범한 사람들에게 평화를 줄 수 없는 나라라는 건 아무런 쓸모도 없는 거라고 난 생각해."
"도련님께선 가짜 귀족과 진짜 평민을 착각하고 계십니다. 공화국은 이름만 바꾼 귀족들이 운영하는 곳이 아닙니다. 심지어 저와 같은 하인들조차 나라의 문제에 참여할 수 있는 곳이 진짜 공화국입니다."
"네 말대로라면 네가 말한 진짜 공화국이란 건 아직껏 한 번도 이 세상에 존재한 적이 없는 유령 같은 것이로군. 난 차라리 안정된 왕정을 원해. 어차피 인간은 영원히 살지 않아. 그들을 한시라도 더 일찍 죽게 하는 모든 것을 난 증오해."
"도련님과 같이 생각한 사람들이 우리의 과거를 지배했기 때문에, 지금까지도 우리는 발전하지 못한 세상에서 살고 있는 겁니다. 인간이기 때문에, 인간이 인간으로서 살기 위해 삶 대신 죽음을 선택할수도 있다는 것을."
"전혀. 인간은 살기 위해 존재해, 무엇이 죽음을 정당화할 수 있다는 거지? 그런 것은 모두 변명에 불과해."
"나면서부터 인간인 자들에게는 인간 이전의 문제는 관심 없겠죠. 인간이 아니게 태어난 자들은, 그 당연한 가치인 '인간' 이 되기 위해 심지어 죽음도 불사할 수 있는 겁니다. 공화국은 인간을 인간답게 합니다. 한 줌 밖에 안 되는 귀족들이 아니라 이 땅에 태어나는 모든 인간을 말입니다!"
二人がこれほど鋭く対立した話題はこれが初めてだった。やがて理性を取り戻したランジエが、いくぶん低くなった声で言った。
「もう結構です。この国でもはやあの共和国のことに触れるのは禁忌以上のもの——死を恐れぬ者だけが口にできることですから」
ボリスは、ランジエがこれ以上意見を交わしたがっていないことを察した。使用人としての立場上、適当なところで話を切ったのだ。それでもなおボリスには言いたいことがあった。
「おまえが共和国の話を持ち出したのは、結局のところ貴族の腐敗を言うためか? ただ、共和国がおまえの言うとおりそれほど崇高な価値であるなら……少なくともとてつもなく大きな理想から作られた場所でなければならないと思う。僕は憎しみで成り立つ国には興味がない。誰かにとって死んで当然の人間でも、別の誰かにとってはかけがえのない家族なんだ」
ランジエはしばし沈黙したあと言った。
「おっしゃるとおりです。しかし大半の人間は、憎悪と理想を完全に区別する能力を持ち合わせておりません。しかし究極の価値は結局のところ理想の実現に置かねばならないという点については、わたしも同じ考えです」
This was the first time the two had clashed so sharply. Eventually Lanzier, having regained composure, spoke in a somewhat lowered voice.
"That is enough. To speak of that republic in this country is now more than taboo—it is something only those who do not fear death can do."
Boris sensed that Lanzier no longer wished to continue. Given his position as a servant, he had cut the conversation at an appropriate point. Even so, Boris had something to say.
"Was bringing up the republic ultimately to talk about the corruption of the nobility? Only—if the republic is truly as noble a value as you say... then it should be a place built on a tremendous ideal. I have no interest in a country built on hatred. Someone who deserves death in one person's eyes is an irreplaceable family member in another's."
Lanzier was silent for a moment, then said:
"You are right. However, most humans do not possess the ability to perfectly distinguish between hatred and ideals. But the ultimate value must be placed on the realization of the ideal—on that point, I am of the same mind."
지금껏 둘이 이렇듯 민감하게 대립한 주제는 처음이었다. 이윽고 이성을 되찾은 란지에가 약간 낮아진 목소리로 말했다
"됐습니다. 사실 이 나라에서 이제 그 공화국의 일을 언급하는 것은 금기 이상의 것, 죽음이 두렵지 않은 자들만이 할 수 있는 일이니까요."
보리스는 란지에가 더 이상 의견을 말하고 싶어하지 않는다는 것을 알았다. 하인이라는 자신의 위치상 말을 적당히 끊은 것이다. 그럼에도 불구하고 보리스는 하고 싶은 말이 있었다.
"네가 공화국의 이야기를 꺼낸 건 결국 귀족의 비리를 말하기 위해서냐? 다만 공화국이 네가 말하는 대로 그렇게 숭고한 가치라면... 적어도 아주 큰 이상(理想)으로 만들어진 곳이어야 할 것 같다는 생각이다. 난 증오로 이루어진 나라에는 흥미 없어. 누군가에게는 죽어야만 할 인간도 다른 사람에겐 소중한 가족들이다."
란지에는 잠시 침묵하다가 말했다.
"맞는 말씀입니다. 그러나 대부분의 인간은 증오와 이상을 완벽히 구별할 능력을 가지고 있지 않습니다. 그러나 궁극적인 가치는 결국 이상의 실현에 두어야 할 것이란 점에 대해선 저도 같은 생각입니다."
「先ほど申し上げた貴族の侍童、その場に直に身を置いたことがございますので」
ボリスの目が少し大きくなった。
「しかしあのような生活に戻るつもりはもうありません」
あのような汚い要求を……自分であれば到底耐えられなかったろう。その強さも誇りも折ることができる動機があるとすれば、ただひとつしかない。ランズミ。
「どうして……そんなことをすることになったんだ?」
ランジエは格別の感情のない口調で言った。
「おそらくわたしは彼らの好みに合う顔をしているのでしょう。そのおかげで当時、わたしと妹が裏通りで野垂れ死にせずに済む程度の助けにはなったのです」
"Because I was personally in the position of those noble pages I just described."
Boris's eyes widened slightly.
"But I have no intention of returning to that kind of life."
Those filthy demands... He felt he could never have endured them himself. If there was one motivation that could break even that strength and pride, there was only one. Lanzmi.
"How... did you come to do something like that?"
Lanzier spoke in a tone devoid of particular emotion.
"Presumably my face suits their tastes. Thanks to that, it helped enough that my sister and I did not collapse and die in the back alleys at the time."
"앞서 말한 귀족의 시동, 그 자리에 직접 있어 보았으니까요."
보리스의 눈이 조금 커졌다.
"그러나 그런 생활로 돌아갈 생각은 이제 없습니다."
그런 더러운 요구들.... 자신이었다면 도저히 감당하지 못했을 것처럼 느껴졌다. 그 강인함도, 자부심도 꺾을 수 있는 동인이라면 단 하나밖에 없었다. 란즈미.
"어째서... 어떻게, 그런 일을 하게 된 거지?"
란지에는 별 감정 없는 어조로 조용히 말했다.
"아마도 제가 그들의 취향에 맞는 얼굴을 하고 있나 봅니다. 그래서 당시 저와 동생이 뒷골목에서 쓰러져 죽지 않고 살아남는 데 약간의 도움이 되었지요."
生き延びるという言葉を聞いた瞬間、ふいに頭がすっきりした。生き延びねばならない切実な理由がある人間にとって、生き延びるためにできないことなどないのだ。
ランジエにとってそれが生きている妹なら、ボリスにとってはすでに死んだ兄だった。ランジエが弱き妹の未来を代わりに守るために生き延びようとするなら、ボリスは不幸だった兄の過去を代わりに取り戻すために生き延びようとしていた。
それは異なるようでいて通じ合う感情だった。しかしなぜ二人は違う考えに至ったのだろう。ボリスは愛する者たちを守れなかった国を憎んで去ろうとしたが、ランジエはそのような国がないなら自ら作り出しかねないほどの気概を見せた。ひょっとするとランジエのほうが一段強い人間なのかもしれない。
じわじわと、ボリスは年月を経た感情のように予感が鎌首をもたげるのを感じた。二人の境遇は似ていた。しかし、その信念が発露する方向が異なるように、歩む道もまるで違うものになるだろう。
ひとつの合流点で出会い、そこからふたたび分かれてゆく……ふたたび出会うときの二人はまったく別の人間になっているだろう。
けっして、二度と同じ道を歩くことのできない人になっているだろう。
冬が静かに降りてきていた。
The moment he heard the word "survive," his mind suddenly cleared. For someone who has an urgent reason to survive, there is nothing they cannot do.
If for Lanzier that was his living sister, for Boris it was his already-dead brother. If Lanzier sought to survive to protect his fragile sister's future, Boris sought to survive to reclaim his unfortunate brother's past.
It was a feeling that seemed different yet was connected. But why had the two arrived at different conclusions? Boris had hated the country that failed to protect those he loved and sought to leave, while Lanzier showed a spirit that, if such a country did not exist, he could well create one himself. Perhaps Lanzier was the stronger person.
Slowly, Boris felt a premonition rising like an old emotion rearing its head. The two boys' circumstances were similar. But just as their convictions manifested in different directions, the paths they would walk would be utterly different.
Having met at one junction, they would diverge again from there... When they met once more, they would be completely different people.
They would be people who could never, ever walk the same road again.
Winter was quietly descending.
살아남는다는 말을 듣는 순간 갑자기 정신이 번쩍 났다. 살아남아야 할 강한 이유가 있는 사람에게, 살아남기 위해 못할 일은 없는 것을.
란지에에게 그것이 살아 있는 누이동생이라면, 보리스에게 그것은 이미 죽은 형이었다. 란지에가 연약한 동생의 미래를 대신 보호하기 위해 살아남으려 한다면, 보리스는 불행했던 형의 과거를 대신 보상받기 위해 살아남으려 하고 있었다.
그것은 다른 듯 하면서도 상통하는 감정이었다. 그러나 어째서 둘은 달리 생각하게 된 것일까. 보리스는 사랑하는 사람들을 지키지 못한 나라를 증오하여 떠나고자 했지만, 란지에는 그런 나라가 없다면 직접 만들어내고도 남을 듯한 태도를 보여 주었다. 어쩌면 란지에는 한층 더 강한 사람일 것이다.
서서히, 보리스는 해묵은 감정처럼 예감이 머리를 쳐드는 것을 느꼈다. 두 소년의 처지는 비슷했다. 그러나, 그들의 신념이 발현되는 방향이 다르듯 걷게 될 길도 판이하게 다를 것이었다.
한 기점에서 만났으나 거기서부터 다시 갈라져 나아갈... 다시 만났을 때의 둘은 완전히 다른 사람이겠지.
결코, 다시는 같은 길을 걸을 수 없는 사람이겠지.
겨울이 서서히 내리고 있었다.
ボリスの生活は少し変わっていた。初雪が降るまではウォルナットに課された練習をこつこつ続け、夜になれば剣術の稽古を重ねた。しかしいつもならロズニスと遊んだり物思いに沈んだりして過ごしていた昼の時間に、彼は本を読みはじめた。
最初に伯爵の許しを得て書斎に出入りするようになったのは、ランジエが読みたい本をゆっくり読めるよう便宜を図ってやろうという考えからだった。しかし数日かけて読んでいた本を読み終えたランジエは、ボリスにその本を手渡しながら言った。
「ゆっくりお読みになってみてください。きっと面白いですよ」
革装幀のぶ厚い本だったから最初はとっつきにくかった。しかし暇つぶしがてらページをめくり始めた。最初のページに題名が記されていた。
「魔法王国の歴史」
Boris's life had changed somewhat. Until the first snow fell, he kept up the exercises Walnut had assigned, and at night he continued his sword training. But during the daytime hours he would usually have spent playing with Roznis or lost in thought, he had begun to read.
He had first gained the Count's permission to frequent the study so that Lanzier could read at leisure. But when Lanzier finished the book he had been reading over several days, he handed it to Boris and said:
"Please take your time reading it. I think you'll find it interesting."
It was a thick book in a leather binding, so at first it was hard to approach. But he began turning the pages to kill time. The title was written on the first page.
"A History of the Magic Kingdom."
보리스의 생활은 약간 바뀌어 있었다. 첫 눈이 내리기 전까지는 월넛이 시킨 연습을 꾸준히 하고 있었고 밤이 되면 검술 수련을 거듭했다. 그러나 평소 로즈니스와 놀아주거나 생각에 잠긴 채 보내던 낮 시간에 그는 책을 읽기 시작했다.
처음에 백작의 허락을 얻어 서재에 드나들게 된 것은 란지에가 원하는 책을 편히 읽을 수 있도록 배려해 주겠다는 생각에서였다. 그러나 며칠 동안 읽던 책을 다 읽은 란지에는 보리스에게 그 책을 넘겨주며 말했다.
"천천히 읽어보시지요. 재미있으실 겁니다."
가죽 장정의 두툼한 책이라 처음에는 엄두가 잘 나지 않았다. 그러나 시간이나 때울 겸 책장을 넘기기 시작했다. 첫 페이지에 제목이 적혀 있었다.
"마법 왕국의 역사".
もう少し読み進めると、ようやくガナポリの名が登場しはじめた。一生懸命ページをめくっていると、ふと目に飛び込んでくる一節があった。
ガナポリはまさに先に述べた唯一の例外、すなわち王国の支配者から平民にいたるまで、すべての構成員が魔法を使用しえた真の魔法王国である。
いまは到底その原理がわからないがガナポリには存在したと伝えられるものが、代表的にふたつあった。ひとつは空を飛ぶ船、すなわち飛行船であり、もうひとつは人間とまったく同じ姿に、ある程度の判断力や感情まで備えていたという「人形」だった。
空飛ぶ船のうちもっとも大きなものは百人余りを乗せて十数日以上飛べたというからボリスはたいそう驚いた。想像するだけでも胸が高鳴った。
Reading further, the name Ganapoli finally began to appear. As he eagerly turned the pages, a passage caught his eye.
*Ganapoli is precisely the sole exception mentioned above—a true magic kingdom in which every member, from ruler to commoner, was capable of using magic.*
Two things were said to have existed in Ganapoli, though their principles are now entirely unknown. One was a flying ship—an airship. The other was a "doll" that looked exactly like a human, possessing a degree of judgment and even emotion.
Boris was greatly amazed that the largest flying ships could carry over a hundred people and fly for more than ten days. Just imagining it made his heart race.
좀더 읽어나가자 드디어 가나폴리의 이름이 등장하기 시작했다. 열심히 책장을 넘기다보니 불쑥 눈에 들어오는 글귀가 있었다.
가나폴리는 바로 앞서 언급한 바 있는 유일한 예외, 즉 왕국의 지배자에서 평민에 이르기까지 모든 구성원들이 마법을 사용할 수 있었던 진정한 마법 왕국이다.
지금은 도저히 그 원리를 알 수가 없지만 가나폴리에는 있었다고 전해지는 것은 대표적으로 두 가지였다. 하나는 하늘을 나는 배, 즉 비행선이었고, 또 하나는 인간과 똑같은 모양에 어느 정도의 판단력과 감정까지 갖추고 있었다고 하는 '인형'이었다.
하늘을 나는 배 가운데 가장 컸던 것은 백여 명의 사람을 태우고 십여 일 이상 날아갈 수 있었다고 해서 보리스는 몹시 놀랐다. 상상으로 그려보는 것만으로도 가슴이 뛸 정도였다.
それはかの地に足を踏み入れることのできない大地に建てられた、世界でもっとも美しい王国の物語だった。
「面白いですか?」
三日目に本をめくっていた頃、ランジエがボリスの肩越しにそう声をかけた。ボリスは振り返ってにっと笑い、面白いと答えた。
本を読み終えるには半月近くかかった。その後、ランジエは彼が面白がりそうな本を次々と選んでくれた。ウォルナットが剣術の先生なら、彼はボリスの読書の先生だった。
冬が深まる頃には、自分とは無縁だと思っていた書斎の本たちが、とつぜん挑むべき果てしない海のように感じられはじめた。剣術の稽古と読書だけでその年は暮れていった。
最初の一冊を読み終えてまもなくわかったことだが、ランジエは「歴史」という言葉が入った本なら何でも好きな少年だった。
It was the story of the most beautiful kingdom in the world, built upon a land none could set foot in.
"Is it interesting?"
On the third day of reading, Lanzier called out from over Boris's shoulder. Boris turned and grinned, saying it was interesting.
It took nearly a fortnight to finish. Afterward, Lanzier continued to select books he thought Boris would enjoy. If Walnut was the sword-fighting teacher, Lanzier was Boris's reading teacher.
As winter deepened, the books in the study suddenly began to feel like an endless sea he had to brave. The year drew to a close with nothing but sword training and reading.
It was something he learned shortly after finishing the first book: Lanzier was a boy who loved any book with the word "history" in its title, without exception.
그것은 발을 들여놓을 수 없는 땅에 세워졌던 세상에서 가장 아름다운 왕국의 이야기였다.
"재미 있으십니까?"
사흘째 책을 넘길 무렵 란지에가 보리스의 어깨 너머에서 그런 말을 던졌다. 보리스는 고개를 돌려 씩 웃으면서 재미있다고 말했다.
책을 다 읽는 데는 보름 가까이 걸렸다. 그 후로 란지에는 그가 재미있어 할 만한 책을 계속해서 골라주었다. 월넛이 검술 선생이라면 그는 보리스의 독서 선생이었다.
겨울이 깊어갈 무렵이 되자 자신과 관련 없다고 생각했던 서재의 책들이 갑자기 도전해야 할 끝없는 바다처럼 느껴지기 시작했다. 검술 수련과 독서만으로 그 해가 저물어갔다.
첫 번째 책을 다 읽은 후 얼마 지나지 않아 알게 된 일이지만, 란지에는 '역사' 라는 말이 들어간 책이라면 무조건 좋아하는 소년이었다.