しかし夜の彼らはまったく別の姿だった。
夜の十一時になるとボリスはひとりで剣を手に練習場に出た。そこには決まってウォルナット先生が、片手にウィンターラー、もう片方の手に樫の棒を持って待っていた。二人は向かい合ったまま互いを見据えた。見下ろしているのは月の光だけだった。人を惑わすような蒼い月光。
「さあ、またはじめようか」
「……」
剣を抜いた。あそこ、あの男の手に白い鞘のウィンターラーが握られている。あれを奪い返すのだ。ボリスは地を蹴って飛びかかった。
がんっ!
剣が堅い棒に当たった瞬間、体ごと後ろに弾き飛ばされるのが感じられた。ウォルナットはウィンターラーを脇に抱えたまま、樫の棒一本でボリスを相手にした。しかしその棒は剣で打っても斬れも折れもしなかった。傷ひとつつかなかった。
But at night, they were entirely different.
At eleven o'clock each night, Boris took up his sword alone and went out to the training ground. There, without fail, Master Walnut waited—the Winterer in one hand, an oak staff in the other. The two faced each other and stared. Only moonlight looked down on them. Bewitching blue moonlight.
"Well then, shall we begin again?"
"......"
He drew his sword. There—in that man's hand, the white-sheathed Winterer. He would take it back. Boris kicked off the ground and charged.
Crack!
The instant the sword struck the hard staff, he felt his whole body being shoved backward. Walnut held the Winterer tucked under his arm and faced Boris with nothing but the oak staff. Yet that staff neither cut nor broke when struck by the sword. Not even a scratch.
그러나 밤의 그들은 전혀 다른 모습이었다.
밤 11시가 되면 보리스는 흘로 검을 집어들고 연습장으로 나왔다. 거기에는 어김없이 월넛 선생이 한 손에는 윈터러, 다른 손에는 떡갈나무 막대를 든 채 기다리고 있었다. 둘은 마주 선 채로 서로를 쏘아보았다. 내려다보는 것은 달빛뿐이었다. 홀리게 하는 푸른 달빛.
"자, 다시 시작해 볼까?"
"......"
검을 뽑았다. 저기 저 자의 손에 흰 칼집의 윈터러가 쥐어져 있다. 그것을 빼앗는 것이다. 보리스는 땅을 박차고 앞으로 달려들었다.
트탁!
검이 단단한 막대에 부딪치자마자 몸 전체가 뒤로 밀쳐지는 것이 느껴졌다. 월넛은 윈터러를 옆구리에 낀 채 떡갈나무 막대 하나로 보리스를 상대했다. 그러나 그 막대는 검에 맞아도 잘라지지도, 부러지지도 않았다. 흠집조차 나지 않았다.
よろめきながら退いて、ふたたび身を低くして攻めに入った。今度はウォルナットのまわりをぐるぐる回った。ボリスが手にしているのは刃のついた真剣で、それで実際に人を斬ることもできたはずだ。だからボリスも最初はこの対決で多少ためらう気持ちがあった。
しかしいまはもう違った。ボリスが刃つきの剣どころかあのウィンターラーを抜いて握っていたとしても、ウォルナットの木の棒一本を突破するのは容易なことではなかった。実際、一度も成功したことがない。はじめてウィンターラーを奪われた夜から今日に至るまで、毎日同じ時刻にここへ出てきてこの奇妙な戦いを繰り広げてきたが、ウィンターラーを奪い返すどころかウォルナットの襟ひとつ斬れなかった。
「おっ、なかなか速いな」
それは兄イェプネンと丘の上で木剣を交えたとき、兄がよく口にした褒め言葉とは違っていた。半ば嘲りのようであり、別の見方をすれば彼を焚きつけてなおさら諦めさせまいとしているようでもあった。
He staggered back, then crouched and pressed the attack again. This time he circled around Walnut. What Boris held was a real sword with a live blade—one that could actually cut a person. So at first, Boris had felt some hesitation in these bouts.
But not anymore. Even if Boris had drawn and held the Winterer itself rather than a bladed sword, breaking through Walnut's single wooden staff was no easy feat. In fact, he had never succeeded. From the night the Winterer was first taken until today, he had come out at the same hour each day to wage this strange battle, yet far from reclaiming the Winterer, he had not cut so much as Walnut's collar.
"Oh, quite fast."
It was different from the praise his brother Yepeunen used to toss out when they sparred with wooden swords on the hill. Half of it seemed like mockery; looked at another way, it seemed designed to goad him into refusing to give up.
비틀거리며 물러났다가 다시 몸을 수그리며 공격으로 들어갔다. 이젠 월넛의 주위를 빙빙 돌았다. 보리스가 든 것은 날이 선 검이었고 그걸로 실제로 사람을 벨 수도 있었을 것이다. 그래서 보리스도 처음에는 이 대전에서 약간은 주저하는 마음이 있었다.
그러나 이제는 아니었다. 보리스가 날이 선 검 아니라 저 윈터러를 빼어 들고 있었다 해도 월넛의 나무 막대 한 개를 뚫는 것은 쉬운 일이 아니었다. 실제로 한 번도 성공한 일이 없었다. 처음 윈터러를 빼앗긴 날로부터 오늘에 이르기까지 매일 같은 시간에 이 자리에 나와 이 기이한 싸움을 벌였지만, 윈터러를 되 빼앗기는커녕 월넛의 옷깃 하나 베지 못했다.
"오, 꽤 빠른데?"
그것은 예프넨 형과 언덕에서 목검을 들고 대전하던 때, 형이 곧잘 던지곤 했던 칭찬의 말과는 달랐다. 반쯤은 비웃음 같았고, 달리 보면 그를 부추겨 더욱 포기하지 못하게 만들려는 것 같기도 했다.
どちらであれ、ボリスは少しも屈することなく飛びかかり続けた。転んでも倒れても、傷を負い血を流しても、定められた時間が過ぎるまでは片時も休もうとしなかった。飛びかかり、飛びかかり、また飛びかかった。
いつかはすべての者の関心から外れ、誰のお節介も受けずに暮らせるだろう……そのためにはあのウィンターラーを扱えるだけの力を持たねばならなかった。あれは数多の人間が狙う剣だから、守るには確かな実力が必要だ。
しかしそれは手段にすぎず、目的ではなかった。彼は静かな暮らしのために必要なだけ強くなろうとするだけで、それ以上のことには関心がなかった。大陸の強者たちが互いに大陸を分け合うとしても、彼は自分が身を隠すたったひとつの洞穴を見つけだすだろう。あるいは海を渡るだろう。ひとりで、誰の脅威も受けず、思うがままに物思いに沈められるように。望むだけ悲しみ、泣けるように。
息が詰まる……
涙を流すことのできない場所に閉じ込められた自分の感情のせいで……
Either way, Boris charged again and again without yielding an inch. Even when he fell, even when he was wounded and bled, he would not rest for a moment until the allotted time had passed. He charged, and charged, and charged again.
Someday he would escape everyone's notice and live without anyone's interference... For that, he needed the strength to wield that Winterer. It was a sword coveted by many; protecting it would certainly require real skill.
But that was only a means, not an end. He would grow strong only as much as needed for a quiet life, and had no interest beyond that. Even if the continent's strongest divided the land among themselves, he would find one cave to hide in. Or cross the sea. Alone, free from any threat, able to sink into the thoughts he wished. Able to grieve and weep as much as he wanted.
It was suffocating...
Because of his emotions, trapped in a place where tears could not fall...
어느 쪽이든 간에 보리스는 조금도 굴복하지 않고 계속해서 달려들었다. 넘어지고 쓰러져도, 상처를 입고 피를 흘려도, 정해진 시간이 지날 때까지는 한시도 쉬려 하지 않았다. 달려들고, 달려들고, 또 달려들었다.
언젠가는 모두의 관심에서 벗어나, 누구의 참견도 당하지 않고 살아갈 수 있을 것이다.... 그걸 위해서는 저 윈터러를 쓸 수 있을 정도의 힘은 지녀야 했다. 왜냐면 저건 수많은 사람이 노리는 검이니까, 지키기 위해서는 확실히 실력이 필요하다.
그러나 그건 수단일 뿐, 목적은 아니었다. 그는 조용한 삶을 위해서 필요한 만큼 강해지려 할 뿐 그 이상의 것에는 관심 없었다. 대륙의 강자들이 저들끼리 대륙을 나누어 가지더라도 그는 그가 숨어 있을 하나의 동굴을 발견해 낼 것이다. 또는 바다를 건너갈 것이다. 홀로, 누구의 위협도 당하지 않고, 하고 싶은 생각에 잠길 수 있도록. 원하는 만큼 슬퍼하고 울 수도 있도록.
답답하다.......
눈물 흘릴 수 없는 곳에 갇혀 있는 자신의 감정 때문에......
「余所見をしているのか!」
とつぜん守りに徹していたウォルナットが攻勢に転じた。棒を引き抜くように力いっぱい振りだしてボリスの肩を打った。急いでかわそうとして足を踏みはずし、地面に転がってしまった。
しょっぱい汗が流れて唇に溜まった。倒れる拍子に膝を石にぶつけて、脛がしばらく痺れるほどじんじんした。
しかしウォルナットは兄ではなかった。駆け寄って頬を包みながら「怪我はないか?」と訊いてはくれなかった。一息で近寄ると、そのまま棒でボリスの背を突こうとした。全力で体をひねり、横に転がった。濡れた頬が泥だらけになったが、次の攻撃が来る前にもう片方の膝をついて体を起こした。
脚の痛みはすぐに消えた。袖で口もとの汗をさっと拭い、ふたたび攻撃の構えをとった。荒い息で上下する頭のうえを、月の光が白く濡らしていた。
「行きます!」
たん、たたん……全力で走りながら体を跳ねあげた。背の高いウォルナットの首を狙った。ウォルナットはわざとそうするかのように姿勢をわずかに低くし、棒を横に薙ぐようにしてボリスの腰を打とうとした。しかしボリスはその体勢から足を蹴りあげ、迫る棒を強く蹴り飛ばした。構えはよかった。しかし力が足りなかったため、棒はたじろぐように後退しただけだった。
「いいぞ!」
剣がきらりと光を帯びてウォルナットの首めがけて突きこまれた。ウォルナットは首をのけぞらせ、肘をぐっと跳ねあげて剣を握る手を払い除けた。しかしボリスは剣を手放さなかった。
"Daydreaming, are you!"
Suddenly Walnut, who had been on the defensive, switched to offense. He drew back the staff and swung it forward with all his might, striking Boris's shoulder. Boris tried to dodge but lost his footing and tumbled to the ground.
Salty sweat trickled down to pool on his lips. As he fell, his knee struck a stone so hard his shin went numb for some time.
But Walnut was not his brother. He did not rush over, cup his cheeks, and ask 'Are you hurt?' He closed the distance in one stride and immediately tried to jab the staff into Boris's back. Boris twisted with all his might and rolled sideways. His wet cheeks became caked with dirt, but he got his other knee under him and pushed himself upright before the next attack came.
The pain in his leg vanished quickly. He wiped the sweat from his mouth with his sleeve and took his stance to attack again. Above his head, heaving with ragged breath, moonlight washed everything white.
"Here I come!"
Tap, tap-tap... Running at full speed, he launched himself upward. He aimed for tall Walnut's neck. Walnut, as if deliberately, lowered his stance slightly and swept the staff horizontally to strike Boris's waist. But Boris kicked upward from that position and lashed out hard at the incoming staff. His form was good. But his strength was insufficient—the staff merely flinched and retreated.
"Nice!"
The sword flashed with a gleam and thrust toward Walnut's neck. Walnut tilted his head back and snapped his elbow up to knock away the sword hand. But Boris did not lose his grip.
"딴 생각을 하는 게냐!"
갑자기 수비에 치중하던 월넛이 공세로 돌아섰다. 막대를 뽑아 앞으로 힘껏 내치며 보리스의 어깨를 쳤다. 급히 피하려다가 발을 헛디뎌 바닥에 굴러 버렸다.
찝찔한 땀이 흘러 입술에 고였다. 넘어지면서 무릎을 돌에 찧어 종아리가 한동안 마비될 정도로 얼얼했다.
그러나 월넛은 형이 아니었다. 달려와서 뺨을 감싸며 '다치지 않았어?' 하고 묻지는 않았다. 한달음에 다가오더니 곧장 막대로 보리스의 등을 찌르려 했다. 힘껏 뒤채며 옆으로 굴렀다. 젖은 뺨이 흙투성이가 되었지만 다음 공격이 오기 전에 급히 다른 쪽 무릎을 짚고 몸을 일으켰다.
다리의 통증은 금새 사라졌다. 소매로 입가의 땀을 슥 닦으며 그는 다시 공격할 태세를 취했다. 급한 숨으로 들썩이는 머리 위를 달빛이 하얗게 적시고 있었다.
"갑니다!"
탁, 탁탁... 힘껏 달리며 몸을 솟구쳤다. 키가 큰 월넛의 목을 노렸다. 월넛은 일부러 그런 것처럼 자세를 약간 낮추더니 막대를 가로로 횝쓸듯 휘둘러 보리스의 허리를 치려 했다. 그러나 보리스는 그 자세에서 발을 올리며 다가오는 막대를 세게 걷어찼다. 자세는 좋았다. 그러나 힘이 부족했기 때문에 막대는 주춤, 물러나다가 말았다.
"좋은데!"
검이 반짝, 광채를 머금고 월넛의 목을 향해 찔러져 들어갔다. 월넛은 목을 젖히더니 팔꿈치를 확 올리며 검을 쥔 손을 쳐내 버렸다. 그러나 보리스는 검을 놓치지 않았다.
この何日にもわたる戦いさながらの対決を通じて、ボリスのなかにはしだいに強い闘志が育っていた。この対決に制限時間があり、その後は止めなければならないという事実が、その闘志をいっそう強くした。毎晩一時間、日付が変われば終わりだった。わずかな機会は消え去ってしまう。
実のところ、この時間を除けばウォルナットがボリスに剣を握らせることはなかった。組手など想像もできず、いま猛然と打ちかかっているあの棒すら出すことがなかった。ロズニスと練習用のレイピアでふざけるばかりで、ボリスが課された訓練をこなそうがどうしようが見向きもしなかった。昼のボリスにとっては、ウォルナット先生ではなくランジエと一緒に訓練をしている気分だった。
見守ってくれるのは彼ひとりだけだった。
「最後の一回!」
不思議なほど正確に時刻を知るウォルナットがそう叫ぶと、ボリスの闘志はひときわ燃え上がった。今日でなくとも明日がある——だがいつまであるかはわからない。
奪い返さなければ、必ず!
Through these days of battle-like confrontations, a strong fighting spirit was gradually being forged within Boris. The fact that these bouts had a time limit—that he had to stop afterward—made that spirit burn even fiercer. One hour each night; when midnight struck, it was over. The brief window of opportunity would vanish.
In truth, outside of this hour, Walnut never let Boris hold a sword. Sparring was unimaginable—he never even brought out the very staff he was now fiercely wielding. He simply fooled around with Roznis and a practice rapier, paying no attention to whether Boris completed his assigned training or not. During the day, Boris felt as though he were training not with Master Walnut but with Lanzier.
Only Lanzier watched over him.
"Last one!"
When Walnut—who knew the time with uncanny precision—shouted those words, Boris's fighting spirit blazed higher still. If not today, there was tomorrow—but there was no telling how long tomorrow would last.
He had to take it back. He had to!
이 며칠간의 투쟁에 가까운 싸움으로 보리스에게는 점차 강한 투지가 길러지고 있었다. 이 대결에 제한 시간이 있고 그 후에는 멈추어야만 한다는 것이 그런 투지를 더욱 강하게 했다. 매일 밤 한 시간, 자정이 되면 끝이었다. 잠깐의 기회는 사라져 버렸다.
사실 이 시간을 제하면 월넛은 보리스에게 검을 잡게 하는 법이 없었다. 대련은 상상할 수도 없고, 지금 맹렬히 공격하고 있는 저 막대 조차 꺼내는 일이 없었다. 로즈니스와 연습용 레이피어(Rapier)로 장난이나 치면서 보리스가 시킨 훈련을 다 하든 말든 관심도 쏟지 않았다. 낮에 보리스는 월넛 선생이 아니라 란지에와 함께 훈련을 하는 기분이었다.
지켜보아주는 것은 그 혼자뿐이었다.
"마지막 한 번!"
신기할 정도로 시각을 잘 아는 월넛이 그렇게 외치면 보리스의 투지는 한층 더 강하게 불붙었다. 오늘이 아니면 내일이 있지만, 언제까지나 있을 지는 알 수 없는 일이었다.
빼앗어야 한다, 반드시!
初めて、ボリスの剣が鋭い角度を描きながらウォルナットの棒が待ち構えた方向を逸れ、胸めがけて突きこまれた。ウォルナットはぎくりとして棒を剣のように突きだし、滑らせるように受け止めた。傷ひとつついたことのなかった樫の棒が刃に触れてこすれ、白い粉が飛んだ。
ウォルナットは片手でウィンターラーを持っていたため、棒も片手で握るしかなかった。両手で剣を握ったボリスはありったけの力で踏ん張り、前へ押し出そうとした。二人の目が合った。
「……」
ウォルナットの口もとにかすかに微笑みが浮かんだ。見まちがいかと思ったが、そうではなかった。しばらくして、ボリスの口もともわずかにあがり、微笑のようなものを描いた。二人は向かい合って微笑んでいた。
そのときだった。
「油断しているのか!」
棒がするすると剣のガードまで滑り落ちてくると、圧倒的な力で手をぐいと押しつぶした。一瞬だった。腕がぐらつき、指がほどけて剣が宙に飛んだ。
がしゃん、かちり。
背後で剣が落ちる音を聞きながら、ボリスは背筋を冷たく伝い落ちる悪寒を感じた。何夜も戦ってきて一度も剣を落としたことはなかった。体から剣を離さなくなって以来、それはいっそう強く固執してきた価値だった。つねに負けてはいたが、倒れることはあっても剣だけは手放さなかった。それなのに——
For the first time, Boris's sword traced a sharp angle, evading the direction Walnut's staff had anticipated, and thrust toward his chest. Walnut flinched and jabbed the staff forward like a sword, sliding it to catch the blade. The oak staff, which had never even been scratched, scraped against the blade and white powder flew.
Walnut held the Winterer in one hand, so he could only grip the staff with one. Boris, gripping his sword with both hands, braced with all his might and tried to push forward. Their eyes met.
"......"
A faint smile appeared at the corner of Walnut's mouth. Boris thought he had seen wrong, but he had not. A moment later, Boris's lips too rose slightly, forming something like a smile. The two were smiling at each other.
That was when it happened.
"Letting your guard down!"
The staff slid smoothly down to the sword's guard, then used overwhelming force to crush down on his hand. It was an instant. His arm wobbled, fingers loosened, and the sword flew into the air.
Clang, clatter.
Hearing the sword fall behind him, Boris felt a chill run coldly down his spine. In all the nights of fighting, he had never once dropped his sword. Since he had stopped letting the sword leave his body, this had become a value he clung to even more fiercely. He always lost, but even if he fell, he never let go of the sword. And yet—
처음으로 보리스의 검이 강한 각도를 그리며 월넛의 막대가 예상한 방향을 비켜 가슴으로 찔러져 들어왔다. 월넛은 흠칫하며 막대를 검처럼 내밀어 마주 미끄러뜨렸다. 흠집이 난 일조차 없었던 떡갈나무 막대가 칼날과 닿아 긁히면서 하얗게 가루가 튀었다.
월넛은 한쪽 손으로 윈터러를 들고 있었기에 막대도 한 손으로 잡을 수밖에 없었다. 두 손으로 검을 쥔 보리스는 있는 힘을 다해 버티며 앞으로 나아가려 했다. 둘의 눈이 마주쳤다.
"......"
월넛의 입가에 희미하게 미소가 어렸다. 잘못 본 듯 했으나 아니었다. 잠시 후, 보리스의 입끝도 살짝 올라가며 미소 비슷한 것을 그렸다. 둘은 마주 보며 미소짓고 있었다.
그때였다.
"방심하는 거냐!"
막대가 갑자기 주르륵 검의 가드까지 미끄러져 내려오더니 압도적으로 강한 힘을 이용해서 손을 짓이겨 눌렀다. 한 순간이었다. 팔이 휘청거리고 손가락이 풀리면서 검이 허공으로 날아갔다.
절그럭, 척.
등뒤에서 검이 떨어지는 소리를 들으며 보리스는 등줄기를 싸늘하게 타고 내리는 오한을 느꼈다. 며칠 밤을 싸웠어도 한 번도 검을 놓친 일은 없었다. 몸에서 검을 떼어놓지 않게 된 후로 그것은 한층 더 강하게 집착해 온 가치였다. 늘 졌지만, 쓰러질지언정 검은 놓지 않았었다. 그런데......
ウォルナットは棒を下ろしたままボリスの顔を見ていた。とつぜん少年の顎がぶるぶると震えた。こみ上げてくるなにかが堪えられないほど胸を圧した。しかし同時に思いがけないことが起きた。
「この情けない奴め!」
叫び声とは裏腹に、棒を地面に投げ捨て、ウィンターラーさえ手放したウォルナットが、わっと駆け寄って小柄な少年ボリスをひょいと持ちあげた。大きな両手が脇を掴んで頭の上まで持ちあげ、ぐるりと一回転させてから、がばっと抱きしめた。
汗の匂いと熱い息……無精髭だらけの顔で何度も少年のやわらかな頬をこすりつけるその口から、感情の読めない言葉がとめどなく溢れだした。
「情けない奴だ! 情けない奴だ、このガキ! 本当に情けない奴だ!」
しかしいとしくてたまらないというように、どうしようもなく可愛いというように、彼は何度も何度も少年の体を力いっぱい抱きしめた。ボリスの目から涙が何筋か流れ落ちた。この状況のせいではなかった。胸の奥に固く凝り固まっていたたくさんのものの、そのひとつがぱきりと砕けて融けてしまったかのように、堰を切ったように涙が流れた。息もまともにできないほどの声のない嗚咽が溢れた。
兄が死んでから、彼をこんなふうに力いっぱい抱きしめてくれた人は、誰ひとりいなかった。それが誰であれ、胸は熱かった。なにか烈しい感情を覚えている人間の胸だった。
Walnut stood with the staff lowered, looking at Boris's face. Suddenly the boy's chin trembled violently. Something surging up pressed against his chest unbearably. But at the same time, something unexpected happened.
"You pathetic little brat!"
Contrary to his shout, Walnut flung the staff to the ground and let go of even the Winterer, then rushed forward and swept the small boy Boris right off his feet. Strong hands gripped his sides, lifted him overhead, spun him around once, and then crushed him in an embrace.
The smell of sweat and hot breath... From a face covered in stubble that rubbed again and again against the boy's soft cheeks, words whose emotion was impossible to pin down came pouring endlessly.
"Pathetic! You're pathetic, you little brat! Truly pathetic!"
Yet as though the boy were unbearably dear, impossibly adorable, he hugged the small body again and again with all his strength. Several streams of tears ran down Boris's face. It was not because of the situation. It was as though one of the many things knotted tight in his chest had cracked apart and melted—tears flowed freely as if a dam had broken. Voiceless sobs spilled out, making it hard to even breathe.
Since his brother died, not a single person had embraced him like this with all their strength. Whoever this man was, the chest was warm. It was the chest of a human being feeling something fierce.
월넛은 막대를 내린 채 보리스의 얼굴을 보고 있었다. 갑자기 소년의 턱이 부르르 떨렸다. 울컥, 뭔가가 솟아올라 견딜 수 없을 정도로 가슴을 압박했다. 그러나 동시에 뜻밖의 일이 벌어졌다.
"이런 한심한 녀석!"
외침과는 달리 막대를 바닥으로 내던지고 윈터러조차 놓아버린 월넛은 와락 달려들어 작은 소년인 보리스를 번쩍 들어올렸다. 강한 두 손이 그의 겨드랑이를 잡아 머리 위까지 올려 한 바퀴 빙그르르 돌리더니, 다시 왈칵 끌어안아 버렸다.
땀 냄새와 뜨거운 입김... 수염투성이 얼굴에 몇 번이고 소년의 보드라운 뺨을 비비는 그의 입에서는 도무지 감정을 짐작하기 힘든 말이 계속해서 쏟아져 나왔다.
"한심하구나! 한심하구나, 이 녀석아! 정말로 한심하구나!"
그러나 사랑스러워 죽겠다는 듯, 견딜 수 없이 귀엽다는 듯 그는 소년의 몸을 몇 번이고 강하게 끌어안았다. 보리스의 눈에서 눈물이 몇 줄기 흘러내렸다. 이 상황 때문은 아니었다. 가슴속에 단단하게 응어리졌던 저 많은 것들 가운데 하나가 팍 깨지고 녹아버린 것처럼 거침없이 눈물이 그렇게 흘렀다. 숨을 제대로 쉬기 힘들 정도로 소리 없는 울음이 쏟아졌다.
형이 죽고 나서, 그를 이렇게 힘껏 끌어안아 준 사람은 아무도 없었다. 그가 누구였던 가슴은 뜨거웠다. 어떤 열렬한 감정을 느끼는 인간의 가슴이었다.
「おまえはまだこの世のすべてを生きたわけじゃない、このちっぽけな奴……なにをそんなに堪えようとしているんだ。この世に辛くない人間などいない。それでもなお、生きたいという欲望を、もっと立派に生きたいという欲望を隠さずに、そうやって生きているんだ。人間はいつか死ぬために生きているのではない。たとえわずかでも生き延びられる明日のために生きているだけなのに……」
耳もとで熱い声がこだまのように聞こえていた。月の光が渦を巻きながら蒼い夜の中心を流れるなかで、慰められながらも、自分はなにひとつ返せぬまま、荒い息を空気のなかに吐き出した。
地面に落ちていたウィンターラーが、まるで生きた者の感情を吸い込むかのように、ひとたびぶるりと震えた。
"You haven't lived the whole world yet, you little runt... What are you trying so hard to endure? There is no one in this world who isn't struggling. Yet still, without hiding the desire to live, the desire to live more splendidly, they keep living. Humans don't live in order to die someday. They live only for the tomorrow they might be alive even one moment more..."
A hot voice echoed in his ear. As moonlight swirled and flowed through the center of the blue night, being consoled yet offering no consolation himself, he breathed ragged breaths into the air.
The Winterer, lying on the ground, trembled once—as though absorbing the emotions of the living.
"넌 세상을 다 산 것이 아니야, 이 작은 녀석아.... 무얼 그렇게 참으려 애쓰는 거냐. 이 세상엔 힘들지 않은 자가 없다. 그럼에도 불구하고 살고 싶다는 욕망을, 그리고 더 훌륭하게 살고 싶다는 욕망을 숨기지 않으면서, 그렇게 살고 있단 말이다. 인간은 언젠가 죽기 위해 사는 것이 아니야. 한시라도 살아 있을 그 내일을 위해 살뿐인 것인데......."
귓가에서 뜨거운 목소리가 메아리쳐 들려오고 있었다. 달빛이 회오리치며 푸른 밤의 중심을 흐르는 가운데, 위로 받으면서, 그러나 위로하지는 않으면서, 거친 숨을 공기 중으로 내보냈다.
바닥에 떨어져 있던 윈터러가, 마치 산 자의 감정을 흡수하기라도 하는 것처럼 한차례 부르르 떨렸다.
十月が終わろうとしていた。
あさってはイザボ・ダ・ベルノア——すなわちベルノア伯爵夫人の誕生日だった。この日はベルノア城で一年のうちもっとも盛大なパーティが催される日だった。すでに今日到着するとの知らせを寄越した客もかなりの数にのぼっていた。
なぜ伯爵ではなく伯爵夫人の誕生日なのかはいささか曖昧だったが、ともかく使用人たちはこれもまた寛大な伯爵が実践する愛妻政策の一環だろうと単純に考えていた。しかしボリスの目には、どこか不自然なところがあった。その疑問は客が到着しはじめるにつれて徐々に解けていった。
「お兄さま、早く早く! ゲルティカからアメリ叔母さまご夫妻とシルビエットとジュリナが来たんですって!」
October was drawing to a close.
The day after tomorrow was the birthday of Izabo da Bellnoer—the Countess. This was the day the most magnificent party of the year was held at Bellnoer Castle. A considerable number of guests had already sent word of their arrival today.
Why it was the Countess's birthday rather than the Count's was somewhat unclear, but the servants simply assumed it was yet another part of the generous Count's devotion-to-his-wife policy. But to Boris's eyes, there was something faintly awkward about it. That question gradually resolved itself as guests began to arrive.
"Brother, hurry, hurry! Aunt Ameli and her husband came from Geltika, and Silviet and Julina too!"
10월이 끝나가고 있었다.
이틀 후면 이자보 다 벨노어, 즉 벨노어 백작부인의 생일이었다. 이 날은 1년 중 벨노어 성에서 가장 성대한 파티가 열리는 날이었다. 이미 오늘 도착한다는 기별을 보내 온 손님들도 제법 되었다.
어째서 백작이 아닌 백작부인의 생일인가는 좀 모호했지만, 어쨌든 하인들은 이것도 너그러운 백작이 실천하는 아내 사랑 정책의 일환이라고 단순히 생각하고 있었다. 그러나 보리스가 보기에 그것은 어딘가 모르게 어색한 점이 있었다. 그 의문은 손님들이 도착하기 시작하면서 서서히 풀렸다.
"오빠, 얼른 얼른! 켈티카에서 아멜리 이모님 내외하고 실비엣이랑 줄리나가 왔단 말이야!"
ここ数日ロズニスから耳にたこができるほど聞かされたところによると、シルビエットとジュリナは伯爵夫人の妹がアルジャンソン子爵と結婚して生んだ二人の娘で、十五歳と十二歳だという。どちらも美しいうえ、王都の洗練された作法を身につけた少女たちなので、地方に暮らすロズニスとしてはたいへん羨ましい存在でもあった。
「ぜったいに失敗しちゃダメよ、わかった? あの子たちに文句つけられたらぜったいダメなんだから!」
そうまくしたてたかと思うと、すぐまた顔つきを変えて言った。
「今日はわたしが主人なんだから主人らしくしなきゃ! それにわたしは伯爵家の娘なんだもん! あの子たちに引けをとるところなんてひとつもないわ!」
ときにあまりにも正直なロズニスの言葉を聞いていると、世界がすべて彼女の関心事を中心に回っているように思えることもあった。少なくともロズニスはすました顔をして自分の意図を陰険に隠すような子供ではなかった。自分の欲望に忠実でもあり、それに対して明確な情熱も持っていた。
ボリスがロズニスの要求どおりに完璧な装いを整えるのには、ランジエの手がおおいに役立った。キャメアを入れて四人で応接間に向かうあいだ、ロズニスはランジエをちらりと見てふっと微笑んだ。ボリスにはわけがわからなかったが、なにか事情があるのは間違いなかった。
From what Roznis had told him until his ears nearly fell off these past few days, Silviet and Julina were two daughters born to the Countess's younger sister and Viscount Arjangson—fifteen and twelve years old respectively. Both were pretty, and having learned the refined manners of the capital, they were objects of great envy for Roznis, who lived in the provinces.
"You absolutely cannot make a mistake, understand? If those girls find something to pick at, that's absolutely not allowed!"
Having rattled that off, she immediately changed her expression and said:
"Today I'm the hostess, so I have to act like one! Besides, I'm the daughter of a count! There's absolutely nothing to lose to those girls!"
When listening to the sometimes painfully honest Roznis, it could seem as though the whole world revolved around whatever she cared about. At the very least, Roznis was not the kind of child who put on a prim face and slyly hid her intentions. She was faithful to her desires and had clear passion for them.
Lanzier's hands were of great help in getting Boris dressed to Roznis's exacting standards. As the four of them—including Camea—headed to the parlor, Roznis glanced at Lanzier and gave a slight smile. Boris could not fathom why, but there was certainly some story behind it.
며칠 전부터 로즈니스에게 귀에 딱지가 앉도록 들은 바에 의하면 실비엣과 줄리나는 백작부인의 여동생이 아르장송 자작과 결혼하여 낳은 두 딸로서 나이는 열 다섯과 열 둘이었다. 둘 다 예쁘기도 하지만 수도의 세련된 예절을 익힌 소녀들이어서 지방에 사는 로즈니스로서는 크게 부러워하는 처지이기도 했다.
"절대로 실수하면 안 돼, 알지? 그 애들한테 트집 잡히면 절대로 안된단 말이야!"
그렇게 지껄여 놓고서 금방 또 얼굴을 달리하더니 말했다.
"오늘은 주인이니까 주인답게 굴어야지! 게다가 난 백작 가문의 딸인걸! 그 애들한테 처질 것은 전혀 없지 뭐야!"
가끔 너무도 솔직한 로즈니스의 말을 듣고 있으면 세상이 모두 그녀가 관심 갖는 그런 일들만을 중심으로 돌아가는 것처럼 생각될 때도 있었다. 적어도 로즈니스는 새침 떨면서 자기의 의도를 음험하게 숨기는 아이는 아니었다. 자기의 욕망에 충실하기도 했고, 그것에 대해 분명한 열의도 가지고 있었다.
보리스가 로즈니스의 요구대로 완벽한 옷차림을 하는 데는 란지에의 손길이 크게 도움이 되었다. 캐미아까지 넷이서 응접실로 향하는 동안 로즈니스는 란지에를 흘끔 쳐다보며 피식 미소지었다. 보리스로서는 영문을 알 수 없었지만 뭔가 사연이 있는 것이 틀림없었다.
「よく来たな」
ボリスがこの屋敷にはじめて到着したとき、伯爵一家と向かい合った、あの応接間だった。今回は人が多かった。伯爵夫妻はもちろんのこと、ロズニスが話していたアルジャンソン子爵の家族、その使用人たち、そのほかにもまったく説明を聞いた覚えのない人物が三人入っていた。大人の婦人がひとり、二十歳前後に見える穏やかな印象の若者、そしてボリスと同い年くらいに見える少年がひとり。
とつぜんロズニスの顔が赤くなった。
「あ、あ……ごきげんよう、アメリ叔母さま、それに叔父さまも。エリノ奥さまもいらしたんですね。ご来訪のお知らせを伺っておりませんでしたので、いっそう嬉しく存じます。従兄弟のかたがたもどうぞごゆっくりなさってくださいませ」
ボリスは伯爵が紹介してくれるのを待たねばならない立場だった。ロズニスとともにテーブルの前へ行くと、伯爵がボリスをそばに立たせて肩に手を置いて言った。
「この子はずいぶん前に養子に迎えたトラバチェス出身の子で、ボリス・ダ・ベルノアという。もともとは成人するまで実父のもとにいる予定だったのだが、不慮の事故で実父が亡くなったため、当然私が引き取ることになったのだ。これからわが家の一員となるのだから、顔を覚えておいてくれ」
仮のものにすぎない養子であるのに、親戚に紹介する口ぶりにはいささかのためらいもなかった。ボリスはその事実にむしろ距離を感じた。本当のところ、親戚まで欺いているようなものではないか。
それが伯爵家の名誉というものなのか。
"Good of you to come."
It was the same parlor where Boris had sat across from the Count's family when he first arrived at this estate. This time there were more people. The Count and Countess, of course, and the Arjangson family Roznis had mentioned, their servants, and three additional people Boris had no recollection of being told about: an adult lady, a gentle-looking young man who appeared around twenty, and a boy who looked about Boris's age.
Roznis's face suddenly turned red.
"H-hello, Aunt Ameli, and Uncle too. Lady Elino, you've come as well. We hadn't heard word of your visit, which makes it all the more delightful. I hope our cousins will all rest comfortably during their stay."
Boris was in a position where he had to wait for the Count to introduce him. Going to the table with Roznis, the Count had Boris stand near and placed a hand on his shoulder.
"This child is one I adopted long ago from Travaches—his name is Boris da Bellnoer. Originally he was to remain with his birth father until adulthood, but an unfortunate accident claimed his father's life, so naturally I took him in. He is now a member of our family, so please remember his face."
Despite being merely a temporary adoptee, there was not the slightest hesitation in how he introduced him to the relatives. Boris felt distance from that very fact. Truthfully, wasn't this deceiving even the relatives?
Was that what a count's family honor amounted to?
"어서들 오너라."
처음 보리스가 이 저택에 도착했을 때 백작 가족과 마주앉았던 그 응접실이었다. 이번에는 사람이 여럿이었다. 백작 부처는 물론이었고 로즈니스가 말하던 아르장송 자작 가족, 그들의 하인들, 그 외에도 전혀 설명을 듣지 못한 것 같은 사람들이 세 명 더 들어와 있었다. 성장한 부인 한 명과 스물 안팎으로 보이는 부드러운 인상의 젊은이, 그리고 보리스 또래로 보이는 소년 한 사람이 그들이었다.
갑자기 로즈니스의 얼굴이 빨개졌다.
"아, 아‥‥ 안녕하세요, 아멜리 이모님, 그리고 이모부님. 엘리노 아주머님도 오셨네요. 오신다는 소식을 듣지 못해서 더욱 반갑게 생각됩니다. 사촌 분들도 모두 편히 쉬시다 가시길 바래요."
보리스는 백작이 해 주는 소개를 기다려야 하는 입장이었다. 로즈니스와 함께 테이블 앞으로 가자 백작이 보리스를 가까이 서게 하더니 어깨에 손을 얹고 말했다.
"이 아이는 내가 오래 전에 양자로 들인 트라바체스 출신의 아이로 보리스 다 벨노어라고 하지, 본래는 어른이 될 때까지 친부와 함께 지낼 예정이었는데 불의의 사고로 친부가 사망하게 되어서 당연히 내가 데려오게 되었네. 이제 우리 가족의 일원이 되었으니 얼굴들 잘 익혀 두도록 하지."
임시에 불과한 양자인데도 친척들에게 소개하는 말투에는 조금의 거리낌도 없었다. 보리스는 그 사실에서 오히려 거리감을 느꼈다. 사실을 말하자면 친척들조차 속이고 있는 꼴이 아닌가?
그런 것이 백작 가문의 명예라고 하는 것인가?
紹介がひと通り終わると、久しぶりに顔を合わせた親戚たちは茶菓を囲んで上品に花を咲かせた。アルジャンソン子爵夫人——伯爵夫人の妹は、始終ボリスを少し居心地が悪くなるほど見つめていたが、その点では姉と実によく似ていると言えるほどだった。
「さすが、ベルクルーズは名高い保養地になるだけのことはありますわ。ここまで来ると胸の奥まですっきりする気分ですこと。お天気も素晴らしいし、あさってのパーティはきっと素敵なものになりそうで、わくわくいたしますわ」
エリノ奥さまという人は小柄で穏やかな印象の婦人で、話しぶりも率直で温かく、アメリ叔母とはずいぶん対照的だった。すかさずアメリ叔母が口を挟んだ。
「ここもいいけれど、やはりいちばん素敵なのはルグドゥネンス連邦のハイアカンですわよ。あの南の海、アクアコーラル諸島の島に別荘をひとつ持つのがわたくしの一生の夢ですのよ。一度だけ参りましたけれど、まさに天上の景色でした。いらしたことは?」
「いいえ。でもわたくしにはここで十分ですわ。わが国でいちばん景色がよいのはここですもの。ベルノア城も名高い美しいお城ですし」
しかし子爵夫人は客の分際でまるで引き下がるということを知らなかった。
「ハイアカンとアクアコーラルをご覧になっていないからですわ。行かれたらお考えが変わりますわよ。ただの田舎の風景ではなくて、真っ青な海と白い砂浜の向こうに見渡せる緑の島々が……」
そのとき伯爵夫人イザボが口を開いた。
「アメリ、その話はもうよしなさい。あそこの別荘はもう手配しているのだから。うまくいったら招待するから、みんなで行けばいいじゃないの」
それぞれ伯爵夫人と子爵夫人になった姉妹は年齢もさほど離れていなかったが、妹と並ぶと姉のほうがずっと老けて見えた。そしてそれだけ姉の権威も強かった。穏やかな口調のようでいて「つまらないことはやめなさい」という意味が強く込められた一言に、子爵夫人はたちまち口をつぐんだ。ちらりと見ると、アルジャンソン子爵が妻に少し目くばせしているのも見えた。
Once introductions went around, the relatives who had not seen each other in some time enjoyed refined conversation over tea and sweets. The Viscountess Arjangson—the Countess's younger sister—kept staring at Boris to an almost uncomfortable degree, and in that respect she could be said to resemble her elder sister remarkably.
"Truly, Bellcruz deserves its reputation as a famous resort. Coming all the way here makes one feel refreshed to the very soul. The weather is wonderful too, and I have a feeling the day after tomorrow's party will be magnificent—my heart is already fluttering."
The person called Lady Elino was a small woman with a gentle impression; her speech was frank and warm, quite the contrast to Aunt Ameli. Aunt Ameli immediately interjected.
"Here is lovely too, but the most wonderful place is really Haiacan in the Lugdunens Federation. Owning a villa on one of those islands in the southern Aqua Coral Archipelago is my lifelong dream. I visited just once, but it was truly a heavenly view. Have you been?"
"No. But I'm quite content with here. This is the most scenic place in our country, after all. And Bellnoer Castle is a famously beautiful castle."
But the Viscountess, a guest though she was, simply would not back down.
"That's because you haven't seen Haiacan and Aqua Coral. If you went, you'd change your mind. It's not just simple countryside—beyond the deep blue sea and white sand beaches, the green islands stretching into view..."
That was when Countess Izabo spoke.
"Ameli, enough about that place. I'm already looking into a villa there. If it works out, I'll invite everyone and we can all go."
The sisters who had respectively become Countess and Viscountess were not far apart in age, but standing beside her younger sister, the elder looked considerably older. And her authority was proportionally stronger. A single remark that sounded gentle but carried the strong implication of 'stop talking nonsense' made the Viscountess fall silent immediately. A glance revealed Viscount Arjangson giving his wife a slight look of warning.
소개가 쭉 돌아가고 나서 오랜만에 만난 친척들은 다과를 들며 점잖게 이야기꽃을 피웠다. 아르장송 자작부인인 백작부인의 여동생은 줄곧 보리스를 약간 불편할 정도로 쳐다보았는데, 그 점에서는 언니와 정말 닮았다고 할 수 있을 정도였다.
"역시, 벨크루즈는 소문난 휴양지가 될 만해요. 여기까지 오니 가슴 속까지 탁 트이는 기분이군요. 날씨도 너무 좋고, 모레는 멋진 파티가 될 것 같아 가슴이 설레는군요."
엘리노 아주머니라는 사람은 키가 작고 부드러운 인상을 가진 여자였는데 말하는 것도 솔직하고 온화해서 아멜리 이모라는 사람과는 상당히 대조적이었다. 곧장 아멜리 이모가 말을 받았다.
"여기도 좋지만 역시 가장 멋진 곳은 루그두넨스 연방의 하이아칸이지요. 저 남쪽 바다 아쿠아 코럴 제도(Aqua Coral Islands)의 섬에 별장 하나 갖는것이 내 평생의 꿈이라니까요. 딱 한 번 가보았지만 정말 천상의 경치였어요. 거기 가보셨어요?"
"아뇨. 하지만 전 여기로도 충분히 만족인걸요. 우리나라에서 가장 경치 좋은 곳이 여기잖아요. 벨노어도 이름난 아름다운 성이고요."
그러나 자작부인은 손님으로 온 주제에 도무지 물러설 줄을 몰랐다.
"하이아칸과 아쿠아 코럴을 못 보셔서 그래요. 거길 가보시면 생각이 달라지실 걸요. 단순한 시골 풍경이 아니라 새파란 바다와 흰 백사장 너머로 바라다 보이는 녹색 섬들이......."
그때 백작부인 이자보가 입을 열었다.
"아멜리, 그 곳 이야기는 이제 그만 해라. 이미 그 곳 별장을 알아보고 있으니까. 일이 잘 되면 초대해 줄 테니 모두 함께 가보면 되지 않겠어."
각각 백작부인과 자작부인이 된 자매는 크게 나이 차이가 나지 않았지만 동생과 나란히 있으니 언니 쪽이 훨씬 나이 들어 보였다. 그리고 그만큼이나 언니의 권위도 강했다. 부드러운 말투 같지만 '쓸데없는 소리는 그만 하라'는 의미가 강하게 들어 있는 한 마디에 자작부인은 즉시 입을 다물었다. 언뜻 보니 아르장송 자작이 아내를 보며 눈치를 약간 주는 모습도 보였다.
「さて、挨拶も済んだことだし、子供たちはボリスの部屋の居間へ行って一緒に遊びなさい。久しぶりに会ったのだから、お互い挨拶もしなければね」
伯爵夫人が言うとロズニスがまず立ちあがり、大人たちに失礼しますと挨拶をして、残りの子供たちも立った。二十歳近くに見える若者も一緒に立ちあがって言った。
「わたしもこの子たちと久しぶりに話しましょう。とくにロズニスはずいぶん久しぶりですし。では後ほどお目にかかります、母上」
"Well then, now that introductions are done, children, go to the parlor in Boris's quarters and play together. You haven't seen each other in a long time, so you should greet each other properly."
At the Countess's words, Roznis stood first, excused herself to the adults, and the other children rose as well. The young man who appeared close to twenty also stood and said:
"I'll chat with these children too—it's been a while. Especially with Roznis, it's been so long. I'll see you later, Mother."
"그래, 이제 인사들 했으니 아이들은 저쪽 보리스의 방 거실로 가서 함께 놀도록 해라. 오랜만에 만났으니 너희들끼리도 인사를 해야지."
백작부인이 말하자 로즈니스가 먼저 일어서서 어른들에게 나가 보겠다고 인사를 하고 나머지 아이들도 일어섰다. 스물 가까이 되어 보이는 젊은이도 함께 일어서며 말했다.
"저도 이 아이들과 오랜만에 이야기나 하지요. 특히 로즈니스는 아주 오랜만이고요. 그럼 좀 있다 뵙겠습니다, 어머니."
ムーンシャイン塔にあるボリスの部屋に入ると、客の貴族の少年少女たちは皆いくらか驚いた様子だった。無理もない——彼らくらいの年頃の子供が使うには度が過ぎるほど広く華やかな部屋だったのだ。しかし正直に口に出して言ったのはひとりだけだった。
「わあ、この部屋すごくいいじゃないか。素敵なところだ」
エリノ奥さまの次男らしい少年だった。名はエール・フォン・ハミズンといった。彼は目をまん丸にして天井まで見回し、ボリスを見てにっと笑った。貴族の少年にしてはずいぶん気取らない笑みだった。
「ロズニスのお兄さんなら、兄さんだね。よろしく」
ロズニスがいささか大げさなほどに声をたてて笑いながら割って入った。
「違うの、この子。お兄さまはじつはわたしと同い年なの。でも双子じゃないから、二人のあいだで兄妹ってことにしてるだけよ」
傍らでジュリナという少女がいきなり口を挟んだ。
「ロズニスは義理のお兄さまともうすっかり仲良しみたいね」
Entering Boris's room in the Moonshine Tower, the visiting noble boys and girls all appeared somewhat surprised. Understandably so—it was a room far too grand and spacious for children their age. But only one spoke the thought aloud.
"Wow, this room is really nice. What a place."
It was a boy who appeared to be Lady Elino's second son. His name was Erl von Hamizun. His eyes went round as he looked up to the ceiling, then he turned to Boris and grinned. It was a remarkably unpretentious smile for a noble boy.
"If you're Roznis's brother, then you're my elder. Nice to meet you."
Roznis cut in with an almost exaggeratedly loud laugh.
"No, silly. Brother is actually the same age as me. But since we're not twins, we just decided between ourselves to be brother and sister."
From the side, the girl called Julina interjected abruptly.
"Roznis seems to have gotten awfully close to her adopted brother already."
문샤인 탑에 있는 보리스의 방에 들어서자 손님인 귀족 소년 소녀들은 다들 약간씩 놀라는 기색이었다. 그도 그럴 것이 그들 또래의 아이들이 쓰기에는 지나칠 정도로 규모도 크고 화려한 방이었던 것이다. 그러나 솔직하게 입밖에 내어 말한 것은 한 사람 뿐이었다.
"우와, 이 방 정말 좋잖아. 멋진 곳이군."
엘리노 아주머니라는 사람의 둘째아들인 듯한 소년이었다. 이름은 에를 폰 하미즌이라고 했었다. 그는 휘둥그래진 눈동자를 천장까지 굴리더니 보리스를 보며 씩 미소지었다. 귀족 소년치고는 꽤 소탈한 미소였다.
"로즈니스의 오빠라면 형이군. 잘 부탁해."
로즈니스가 약간 과장되었다 싶을 정도로 까륵 웃으며 끼여들었다.
"아냐, 얘. 오빠는 사실 나하고 나이가 같아. 하지만 쌍둥이는 아니니까 그냥 우리끼리 오빠동생 하기로 한 거야."
곁에서 줄리나라는 소녀가 불쑥 말했다.
"로즈니스는 양오빠하고 벌써 굉장히 친한 모양이구나?"
ジュリナ・ド・アルジャンソンはアメリ叔母の十二歳の次女ということだった。ところが言葉遣いがあまりきれいではなかった。まるで、素性も知れない義兄を迎え入れておいて喜んではしゃぐのは少し品がないのではないかとでも言いたげな口調だった。
ロズニスはすぐさま敏感に反応した。
「きょうだい仲良くしなさいって、おうちの方にいつも言われてるでしょ。ジュリナにはお兄さまがいないから、わからないのかもしれないけど」
ジュリナも負けてはいなかった。
「なに言ってるの。シルビ姉さまとわたしにはお兄さま役をしてくれる人がいくらでもいるのよ。ゲルティカの社交界では、良い家柄の子供同士で義理のきょうだいになるのがこのごろの流行ですもの。あのポンティナ公爵家の若い当主だって、姉さまにどれだけよくしてくれることか。まあロズニスは田舎に住んでるから、わたしたちの流行は知らないでしょうけど」
ロズニスはまだ幼いせいか、あるいは性格のせいか、さりげなく皮肉を返すのにはあまり慣れていなかった。そうしたなかでジュリナの話のなかに、最近関心を持っていた名前が飛び出したものだから、つい我慢できずに訊いてしまった。
「ポンティナ公爵家? それってどこ?」
「あら、あなたポンティナ公爵家も知らないの? アンリチェ王妃さまのご実家じゃないの。あそこならゲルティカ社交界でも一番に数えられる家なのに、そんなところも知らないなんて、あなたいずれ王都でデビューするとき苦労しそうね」
ジュリナの見下すような言い方にかっとなったロズニスが感情を隠しきれず顔を赤らめた。しかし貴族としての教育を受けてきただけに、女中たちにするように荒い言い方はできず、辛うじて堪えながら口を開いた。
「それはあなたが心配することじゃないわ。わたしが聞いたところでは、ポンティナ家にはたいそうな美人の娘がいるそうよ。そんな妹のいる人なら、きっと目も肥えているでしょうね」
「ふん、それこそ当然でしょ! うちの姉さまを見てよ。最近、貴族の若い男たちのあいだでどれだけ人気あるか、あなた知らないでしょ。ポンティナ家の娘って、たぶんクロエのことでしょ? あの子、きれいではあるけど、うちの姉さまには遠く及ばないわよ」
クロエなる少女が実在の人物ではあるらしいと、ボリスはなんとなく思った。
Julina de Arjangson was said to be Aunt Ameli's twelve-year-old second daughter. But her way of speaking was not exactly refined. The tone was almost as if to say it was rather vulgar to welcome a foster brother of unknown origin and make a fuss over him.
Roznis reacted sharply at once.
"Your parents always tell you siblings should get along, don't they? Maybe you don't understand since you don't have a brother, Julina."
Julina was not about to lose.
"What are you talking about? Silvi and I have plenty of people who play the brother role for us. In Geltika society, it's all the rage for children of good families to become adopted siblings. Even the young heir of the Pontina ducal house—you wouldn't believe how good he is to my sister. But then, living in the countryside, you probably don't know our trends."
Roznis, perhaps because she was still young or simply by temperament, was not well-practiced at returning barbs with subtlety. And then a name she had recently been interested in popped up in Julina's talk, so she could not help but ask.
"The Pontina ducal house? Where's that?"
"Oh my, you don't even know the Pontina house? It's Queen Anriche's maiden family. They're considered the top house in Geltika society, and you don't even know a place like that—you're going to have a rough time when you debut in the capital."
Roznis, stung by Julina's dismissive tone, flushed with poorly hidden emotion. But having been raised with noble manners, she could not speak as roughly as she would to servants, and barely holding herself back, she spoke.
"That's not your concern. I've heard the Pontina house has a daughter who's a great beauty. With a sister like that, the person must have high standards."
"Hmph, obviously! Look at our sister. You have no idea how popular she is among the young noblemen these days. The Pontina daughter—you mean Chloe, right? She's pretty enough, but she's got a long way to go before she matches our sister."
So the girl named Chloe did appear to be a real person, Boris thought idly.
줄리나 드 아르장송은 아멜리 이모의 열둘 살 먹은 둘째딸이라고 했었다. 그런데 말투가 그리 곱지만은 않았다. 마치 근본도 모르는 양오빠를 맞아들여 놓고 좋다고 나대는 것이 좀 천박하지 않느냐는 듯 한 어조였다.
로즈니스는 곧장 민감하게 반응했다.
"남매끼리 의좋게 지내라고 부모님께서 늘 말하시지 않아? 줄리나 너한테는 오빠가 없어서 잘 모를 지도 모르겠네."
줄리나라는 소녀도 지지 않았다.
"무슨 소리야. 실비 언니하고 나에게는 오빠 역할을 해 주는 사람이 얼마든지 많아. 켈티카의 사교계에서는 좋은 가문 출신 아이들끼리 서로 의남매를 하는 것이 요새 유행이니까. 저 폰티나 공작 가문의 젊은 상속자만 해도 언니한테 얼마나 잘해 준다고. 하긴 로즈니스 너야 시골에서 사니까 우리 유행은 잘 모르겠구나."
로즈니스는 아직 어려서인지, 또는 성격 탓인지 은근히 비꼬는 데는 별로 익숙하지 못했다. 그런 와중에 줄리나의 이야기 속에서 최근 관심 있었던 이름이 튀어나오자 참지 못하고 묻고 말았다.
"폰티나 공작 가문? 거기가 어딘데?"
"어머, 넌 폰티나 공작 가문도 모르니? 안리체 왕비 마마의 친정 가문 아니야? 거기라면 켈티카 사교계에서도 으뜸으로 쳐주는 가문인데 그런 곳도 모르다니, 너 나중에 수도에서 데뷔하려면 고생 좀 많겠다."
줄리나의 무시하는 듯한 말투에 발끈한 로즈니스가 감정을 잘 숨기지 못하고 얼굴을 붉혔다. 그러나 귀족답게 교육받아 온 터라 하녀들에게 하듯 거칠게 말하지는 못하고 간신히 참으면서 입을 열었다.
"그건 네가 걱정할 일이 아니야. 내가 듣기로는 폰티나 가문에는 대단한 미인인 딸이 있다더라. 그런 누이동생이 있는 사람이라면 분명히 안목도 높겠지."
"흥, 두말하면 잔소리지! 우리 언니를 봐. 요즘 귀족 젊은이들 사이에서 얼마나 인기 있는지 넌 모를걸. 폰타나 가문의 딸이라면 아마도 클로에를 말하는 거겠지? 그 애가 예쁘긴 하지만 우리 언니를 따라가려면 한참 멀었다고."
클로에라는 소녀가 실제 인물이긴 한 모양이다, 라고 보리스는 무심코 생각했다.
ゲルティカ育ちのジュリナはロズニスとは違い、言葉を慎む気配がなかった。ロズニスは地方の領地で育ったぶん、むしろ古い礼儀はよく守ったが、同い年の貴族の子供同士で付き合い、彼女たちだけの社交界をつくりながら競い合ってきたジュリナは、もうとっくに大人のように棘のある言い回しに馴染んでいた。そこにとどまらず、彼女はすぐさま次の言葉まで口にした。
「シルビ姉さまはもう少し歳をとったら公爵夫人になるんだから!」
「黙りなさい、ジュリナ」
ようやく黙って座っていたシルビエットが口を開き、妹をたしなめた。ボリスはちらりと彼女を見た。
十五歳になり、そろそろ娘らしさが出はじめたシルビエットは、ほっそりした姿に面長の顔がなかなか魅力的ではあったが、正直なところ目がぱっと覚めるほどの美人とは言いがたかった。それだけでなく、ボリスは彼女の薄く伏せた目もとと無表情な顔から、よい印象ばかりを受けたわけではなかった。清楚に見えて、どこか底の見えない印象があった。
ジュリナは口をつぐんだが、ロズニスに向かって意気揚々とした微笑みを浮かべることは忘れなかった。そこでようやく、この中でいちばん年長の若者が口を開いた。
「久しぶりに会っていきなり神経戦とは、見苦しいぞ。従兄弟同士なかよくしなければ。ロズ、ジュリ、それにシルビも」
ロズニスがあわてて首を振った。
「違うんです、オスカ兄さま。みんなに会えて本当に嬉しいの。この辺りには同い年の友だちがいないから、わたしすごく退屈なんですもの。だからみんなが来る日をどれだけ待ってたことか」
ふだん見ているロズニスからすると意外なほど大人びた言い方で、ボリスはむしろ不思議に思ったほどだった。見たところロズニスはこの親戚の兄にかなりの好感を抱いているようだった。彼女の一言でいくらか場が和み、あれこれと打ち解けた会話が交わされはじめた。
Geltika-raised Julina, unlike Roznis, showed no inclination to watch her words. Roznis, having grown up on a provincial estate, actually observed old-fashioned etiquette better, but Julina—who had grown up competing among peers in their own little social circle—was already well-versed in thorny adult speech. And she didn't stop there, immediately blurting out the next thing.
"Once Silvi gets a little older, she's going to be a duchess!"
"Be quiet, Julina."
Silviet, who had been sitting in silence, finally spoke to admonish her sister. Boris glanced at her.
Silviet, now fifteen and beginning to show the first hints of young womanhood, was slim with an oval face that was fairly attractive, but honestly could not be called a stunning beauty. Moreover, Boris did not receive only good impressions from her thin, downcast eyes and expressionless face. She seemed somehow delicate yet gave an underhanded impression.
Julina fell silent but did not forget to direct a triumphant smile at Roznis. Only then did the eldest young man in the group speak.
"Starting with petty warfare right after meeting for the first time in ages—it's not a good look. Cousins should get along. Roz, Juli, and Silvi too."
Roznis quickly shook her head.
"That's not it, Oscar. I'm truly happy to see everyone. There aren't any friends my age around here, so I've been terribly bored. You have no idea how much I looked forward to the day everyone would come."
For the Roznis Boris usually saw, it was a surprisingly mature thing to say—he even found it puzzling. By the look of it, Roznis harbored considerable fondness for this older cousin. Her words softened the mood somewhat, and friendly conversation began to flow.
켈티카에서 자랐다는 줄리나는 로즈니스와는 달리 말을 조심하는 기색이 없었다. 로즈니스는 시골 장원에서 자란 터라 오히려 옛 예의를 잘 지켰지만 또래 귀족 아이들과 어울려 그들끼리의 사교계를 만들면서 경쟁해 온 줄리나는 벌써부터 어른들처럼 가시 돋친 말투에 익숙해져 있었다. 거기서 그치지 않고 그녀는 곧장 다음 말까지 내뱉고 말았다.
"실비 언니는 조금만 더 나이가 들면 공작 부인이 될 거라고!"
"조용히 해라, 줄리나."
그제야 말없이 앉아 있던 실비엣이 입을 열어 동생에게 주의를 주었다. 보리스는 그녀를 흘끗 쳐다보았다.
열 다섯 살이 되어 슬슬 처녀티가 나기 시작하는 실비엣은 날씬한 자태에 갸름한 얼굴이 꽤 매력적이었지만 솔직히 눈이 번쩍 뜨일 정도의 미인이라고는 볼 수 없었다. 그 뿐 아니라 보리스는 그녀의 얇게 내리깐 눈매와 무표정한 얼굴을 보며 좋은 인상만을 받지는 못했다. 무언가 청초해 보이는 듯 하면서도 음험한 인상이었달까.
줄리나는 입을 다물었지만 여전히 로즈니스를 향해 의기양양한 미소를 지어 보이는 걸 잊지 않았다. 그제야 이들 가운데 가장 나이가 많은 젊은이가 입을 열었다.
"오랜만에 만나자마자 신경전이라니 보기 좋지 않구나. 사촌들끼리 의좋게 지내야지. 로즈, 줄리, 그리고 실비도."
로즈니스가 급히 고개를 저었다.
"아니에요, 오스카 오빠. 이번에 다들 만나게 되어서 정말로 반가운걸, 이 근방에는 또래 친구가 없으니까 난 몹시 심심해요. 그래서 다들 오는 날을 얼마나 기다렸는지 몰라요."
평상시 보던 로즈니스를 생각할 때 뜻밖이랄 정도로 어른스런 말이라 보리스는 오히려 의아하게 느낄 정도였다. 보아하니 로즈니스는 이 친척 오빠에게 다분히 호감을 품고 있는 듯했다. 그리고 그녀의 한 마디에 어느 정도 분위기가 누그러져 이것저것 친근하게 대화가 오가기 시작했다.
「ほんとにみんなきれいに育ったなあ。シルビはもうすっかり娘らしくなって。ゲルティカの社交界でどれだけ人気があるか、見なくてもわかるよ」
オスカ・フォン・ハミズンは、少し頼りなく見えないでもない外見で、口もとから笑みの消えない若者だった。シルビエットとジュリナは去年のパーティにも来ていたが、親戚とはいえかなり遠縁にあたるハミズン一家が来たのはじつに久しぶりだった。ロズニスがはじめに応接間に入ったとき顔を赤くしたのもそのためで、もっと幼かった頃、彼女はこの優しい兄をとても慕って懐いていたのだった。
しかし数年分歳をとったいま改めて見ると、オスカ兄さまはあまりにも線が細いように見えた。かつてのような関心は湧かず、ただ親しみだけが残ったにすぎなかった。ロズニスは自分でも自分の変化を不思議に思った。それがなぜなのかは気づかないまま。
「ボリスだったね。僕はオスカ・フォン・ハミズンだ。ロズニスとは六親等にあたるから、きみとも同じだな。これからもよろしく」
「お会いできて光栄です、オスカ兄さん」
二人は握手を交わした。ボリスは善良そうな相手に嘘をつくことに多少の罪悪感を覚えたが、あっさりと押し殺した。生きるためにしていることに、なんの罪悪感があるというのか。
それ以外にも、自分とはひどく違って見えるこの異国の貴族の子供たちのなかで感じる居心地の悪さもあった。彼らが不愉快にふるまったからではなく、なんの心配もなくのんびりしている彼らと、生き延びるための任務をこなしている自分とがあまりにも違って感じられたのだ。同い年の子供たちだけでなく、年上のオスカも同様だった。貴族社会に守られるばかりで育った線の細い若者である彼は、同じくらいの歳だった兄イェプネンとは感覚からして違った。
はじめてひとりで放浪していたとき伯爵に出会い、あの人が父としてロズニスを守るのを見て覚えた疎外感は、もう感じなかった。いまとなっては、そうした人々と自分の道は完全に異なるもののように思えた。むしろ大人たちの庇護に寄りかかって暮らしている彼らよりも自分のほうが強いとまで思えた。不公平や悲しみよりも、ただ距離を感じるだけだった。
"You've all really grown up beautifully. Silvi, you've become quite the young lady now. I can tell how popular you'll be in Geltika society without even looking."
Oscar von Hamizun was a young man whose looks were perhaps a touch delicate, with a smile that never left his lips. Silviet and Julina had come to last year's party as well, but the Hamizun family, though relatives, were quite distant—and their visit was truly a rare occasion. This was why Roznis's face had reddened when she first entered the parlor: when she was younger, she had been very fond of and attached to this kind older brother.
But seeing him again now, a few years older, Oscar seemed too fragile. The interest she once felt did not arise; only familiarity remained. Roznis found her own change puzzling. Without realizing what had caused it.
"Boris, was it? I'm Oscar von Hamizun. I'm a sixth-degree relative of Roznis, so the same goes for you. Let's get along."
"A pleasure to meet you, Oscar."
The two shook hands. Boris felt a slight twinge of guilt lying to someone who seemed so good-natured, but he quashed it easily. What guilt could there be in doing what one must to survive?
Beyond that, there was the discomfort he felt among these foreign noble children who seemed so utterly different from himself. Not because they behaved unpleasantly, but because the gap between them—carefree and at ease—and himself—carrying out a mission for survival—felt enormous. It was not just the children his own age; Oscar, older though he was, was the same. A delicate young man raised under the protection of noble society, he felt entirely different from Boris's brother Yepeunen, who had been about the same age.
The alienation he had felt when first wandering alone, meeting the Count, and watching that man protect Roznis as a father—he no longer felt that. By now, it seemed as though such people's paths and his own were entirely different things. He even felt that he was stronger than them, living as they did in the shade of adults. Rather than injustice or sadness, he felt only distance.
"정말 다들 예쁘게 컸구나. 실비는 이제 완연히 처녀티가 나는데? 젤티카 사교계에서 얼마나 인기 있을지 보지 않아도 다 알겠어."
오스카 폰 하미즌은 좀 약해 보이지 않나 싶은 외모에 미소가 입가에서 떠나지 않는 젊은이였다. 실비엣과 줄리나는 작년 파티 때도 왔지만 친척이라 해도 꽤 먼 셈인 이들 하미즌 일가가 온 것은 실로 오랜만이었다. 로즈니스가 처음 응접실에 들어서며 얼굴을 붉힌 것도 이 때문이었는데, 좀 더 어렸을 때 그녀는 이 상냥한 오빠를 몹시 좋아하며 따랐던 것이다.
그러나 몇 살 더 먹은 지금 다시 보니 오스카 오빠는 지나치게 연약한 것처럼 보였다. 전과 같은 관심은 일어나지 않았고 단지 친근감만이 남았을 뿐이었다. 로즈니스는 스스로도 자신의 변화가 신기하게 생각되었다. 그것이 무엇 때문인가는 깨닫지 못하면서도.
"보리스라고 했지? 난 오스카 폰 하미즌이다. 로즈니스하고 6촌이 되니까 너와도 마찬가지이겠군. 앞으로도 잘 지내자."
"반갑습니다, 오스카 형."
둘은 악수를 나누었다. 보리스는 선량해 보이는 상대에게 거짓말을 하는 것에 약간의 죄책감을 느꼈지만 간단히 눌러 없애 버렸다. 살기 위해서 하는 일에 무슨 죄책감이 있을 수 있겠는가.
그것 말고도 자신과는 몹시 달라 보이는 이 이국의 귀족 아이들 사이에서 느끼는 불편함도 있었다. 그들이 불쾌하게 굴었기 때문이 아니라, 아무 걱정 없이 느긋한 그들과 생존을 위해 임무를 수행하고 있는 자신이 너무도 다르게 느껴졌던 것이다. 비슷한 또래들도 그랬지만 자기보다 나이가 많은 오스카 역시 마찬가지였다. 귀족 사회에서 보호만 받으며 자란 유약한 젊은이인 그는 비슷한 나이였던 자신의 형 예프넨과는 느낌부터가 달랐다.
처음 혼자 방랑하다가 백작을 만나고, 그 사람이 아버지로서 로즈니스를 보호하는 것을 보고 느꼈던 것과 같은 소외감은 이제 들지 않았다. 지금에 이르자 그런 사람들과 자신의 길은 완연히 다른 것처럼 느껴졌다. 오히려 어른들의 그늘에 기대어 살고 있는 그들보다 자신이 강하다고 생각되기까지 했다. 부당함이나 슬픔보다는 거리감이 느껴질 뿐이었다.
菓子を用意するためにキャメアと一緒に出ていたランジエがひとりで戻ってきて、ボリスに近づいた。
「ウォルナット先生が、本日の修練はお休みなさるのかとお尋ねです」
今日からは客が多く来ることもあり、ロズニスもボリスも稽古はパーティの後にするよう伯爵が言い含めてあった。ロズニスはその話に飛びあがるほど喜んだが、ボリスにとっては稽古であれパーティであれ、すべてが任務の一環にすぎないのだから格別な喜びも感じなかった。
ランジエもそのことを知らないはずはないのに、わざわざ近寄ってこう言う理由はなんだろう。ウォルナット先生が事情を知らずに今日の予定を尋ねたのなら、彼が伯爵の意向を伝えれば済むことではないか。
「先生は練習場に出ているのか?」
「はい」
ロズニスがいぶかしそうに眉をひそめ、口を開きかけた矢先だった。
「今日は……」
その瞬間、ボリスは心のなかでなにかに気づき、すかさず答えた。
「すぐ行くと伝えてくれ。お待たせしたことについても罰を受けますと申し上げてくれ」
「かしこまりました」
ランジエは軽く頭を下げて出ていった。ボリスが彼の後ろ姿をしばし目で追い、顔を戻した瞬間、そばからの視線が感じられた。目を向けると、シルビエットが関心のこもった目でボリスを見つめていた。
Lanzier, who had gone out with Camea to prepare snacks, returned alone and approached Boris.
"Master Walnut asks whether you will be resting from training today."
Given that many guests would be arriving from today, the Count had already instructed that both Roznis and Boris should postpone their lessons until after the party. Roznis had been overjoyed at this news, but for Boris, whether it was training or a party, everything was merely part of his mission—he felt no particular joy.
Lanzier surely knew this, so why come over and say this specifically? If Master Walnut had asked about today's schedule not knowing the situation, Lanzier could simply have conveyed the Count's wishes himself.
"Is the teacher at the training ground?"
"Yes."
Roznis was just furrowing her brow quizzically and about to speak.
"Today—"
At that moment, Boris realized something in his heart and answered immediately.
"Tell him I'll be right there. And tell him I'll accept punishment for making him wait."
"Understood."
Lanzier bowed slightly and left. Boris watched him go for a moment, and the instant he turned his head back, he felt a gaze from nearby. Looking over, he saw Silviet watching him with interested eyes.
간식을 준비하기 위해 캐미아와 함께 나갔던 란지에가 혼자 돌아와 보리스에게 다가왔다.
"월넛 선생님께서 오늘은 수련을 쉬실 것이냐고 여쭤 보라 하셨습니다."
오늘부터는 손님들이 많이 오게 되니 로즈니스도 보리스도 공부는 파티 이후로 미루라고 백작이 말해 둔 터였다. 로즈니스는 그런 이야기에 뛸 듯이 기뻐했지만 보리스는 공부였든 파티였든 모든 것이 임무의 일환에 불과한지라 기쁨 같은 것도 별로 느껴지지 않았었다.
란지에도 그것을 모르지 않을 터인데 굳이 다가와 이렇게 말하는 까닭이 뭘까? 월넛 선생이 사정을 모르고 오늘 일정을 물었다면 그가 백작의 뜻을 전해 주면 그만 아닌가.
"선생님은 연습장에 나가 계신가?"
"예."
로즈니스가 이상하다는 듯한 얼굴로 이맛살을 찌푸리며 말을 시작하려는 찰나였다.
"오늘은......."
그 순간 보리스는 마음속으로 뭔가를 깨닫고는 즉시 대답했다.
"곧 간다고 전해 줘. 기다리시게 하는 것에 대해서도 벌을 받겠노라고 말씀드려."
"알겠습니다."
란지에는 고개를 가볍게 숙여 보이고 밖으로 나갔다. 보리스가 나가는 그를 잠시 눈으로 쫓다가 고개를 돌리는 순간 곁에서 누군가의 시선이 느껴졌다. 눈을 돌려보니 실비엣이 관심 있는 눈으로 보리스를 바라보고 있는 것이 보였다.