翌日からボリスの剣術修練が始まった。
それはボリスが師の到着を何日も待ちながら想像していたものとはずいぶん違っていた。練習場は城の裏手に設けられた円形の空き地だったが、初日、ウォルナットは伯爵から預かった少年用の剣をボリスに渡して腰に佩かせた。ところがその剣は一日が過ぎ、二日が過ぎ、十日が過ぎても一度たりとも抜かれることがなかった。
初日、最初にボリスが命じられたのは単なる駆け足だった。
「急ぐことはない。適当な速さで城のまわりを回ればいいんだ。止める時期は俺が教えるから」
From the next day, Boris's swordsmanship training began.
It was quite different from what Boris had imagined during the days he waited for his teacher's arrival. The training ground was a circular clearing behind the castle. On the first day, Walnut gave Boris a boy-sized sword received from the Count and had him wear it at his hip. Yet that sword went one day, two days, even ten days without being drawn even once.
On the first day, the first thing Boris was ordered to do was simply run.
"No need to rush. Just circle the castle at a decent pace. I'll tell you when to stop."
다음 날부터 보리스의 검술 수련이 시작되었다.
그것은 보리스가 선생이 오기를 며칠 동안 기다리며 상상했던 것과는 사뭇 달랐다. 연습장은 성 뒤쪽에 마련된 원형의 공터였는데 첫날 월넛은 백작으로부터 받은 소년용 검을 보리스에게 내주어 허리에 차게 했다. 그러나 그 검은 하루가 지나고 이틀이 지나고 심지어 열흘이 지나도 단 한 번 뽑아지는 일조차 일어나지 않았다.
첫날, 맨 처음 보리스가 명 받은 것은 단순한 달리기였다.
"급하게 할 건 없어. 적당한 속력으로 성 주위를 돌기만 하면 되는 거야. 멈출 시기는 내가 알려 줄 테니까."
じつのところ、その命令を受けたときからなにか尋常ではなかった。ボリスが城を二周するあいだこそ、ウォルナットは最初の場所で自分の剣を抜いて体をほぐすふりでもしていた。しかし三周目にさしかかる頃には、彼はどこかへ消えてしまっていた。
しばらく席を外しただけだろうと思って四周目を走った。ベルノア城の規模はよく知られているとおりベルクルーズ最大と名高いほどで、その頃にはボリスも全身から汗を流していた。ウォルナットはまた不在だった。おそらく戻ってきてからまたどこかへ行ったのだろう。
しかし五周、六周、そして七周目を回っても彼は姿を見せなかった。さらに何周か重ねると、これはもはや師の怠慢などという話ではなく、生死に関わるほど切迫してきた。止めろと言うべき師がいっこうに戻ってこないので、止まれなくなったのだ!
そこまでくればもうやめてもよさそうなものだが、ボリスにはこういうところで妙な生真面目さがあって、ウォルナットが戻ってきてやめろと言うまで続けると最初から決めていた。おそらく昨夜、あの手で輝いていたウィンターラーを見てからだろう。ウォルナットは見かけどおりの単純な、あるいはおかしな人間ではけっしてなかった。
そして自分は彼と生涯二度目の契約を交わしたのだ。賭けとは公正でなくてはならないものだから、彼がけっして自分をおろそかに教えるはずはないと思った。ふざけて姿を見せないでいるのにも、すべて理由があるのだろうと推測した。
Truth be told, something was off from the moment he received that order. While Boris ran his first two laps around the castle, Walnut at least stayed in his original spot, making a show of drawing his own sword and loosening up. But by the time Boris came around for the third lap, the man had vanished.
He figured the teacher had just stepped away and ran a fourth lap. Bellnoer Castle was renowned as the largest in Bellcruz, and by then Boris was drenched in sweat. Walnut was absent again. He must have come back and then gone somewhere else.
But even on the fifth, sixth, and seventh laps, the man did not show his face. After a few more were added, this was no longer a matter of a teacher's laziness—it had become a matter of life and death. The teacher who was supposed to tell him to stop simply would not return, so he could not stop!
By that point he could reasonably have quit, but Boris had a peculiar stubbornness about such things—he had decided from the start to continue until Walnut returned and told him to stop. Perhaps it was from seeing the Winterer gleaming in those hands last night. Walnut was by no means the simple or ridiculous person he appeared to be.
And he had made his second lifetime contract with the man. A wager must be fair, so he thought Walnut would never teach him carelessly. Even if it seemed like a prank that the teacher had disappeared, there must be a reason behind it all.
실은 그 명령을 받았을 때부터 뭔가 심상치 않았다. 보리스가 성을 두 바퀴 돌 때까지 그래도 월넛은 처음의 자리에서 자기 검을 뽑아 몸이라도 푸는 체 하고 있었다. 그러나 세 바퀴 째 돌 무렵 그는 어디론가 사라져 버리고 없었다.
잠시 자리를 비운 것이겠거니 하고 네 번째 바퀴를 돌았다. 벨노어 성의 규모는 잘 알려진 대로 벨크루즈 최대라고 이름날 정도라, 그때쯤이 되자 보리스도 온몸에서 땀을 흘리고 있었다. 월넛은 또 자리에 없었다. 아마도 돌아왔다가 잠시 다른 곳으로 간 것이겠지.
그러나 다섯 바퀴, 여섯 바퀴, 그리고 일곱 바퀴 째를 돌 때도 그는 자취를 감춘 채 코빼기도 내보이지 않았다. 몇 바퀴 더 추가되자 이제 이것은 단순히 선생의 나태함 정도가 아니라 죽고 사는 문제가 될 정도로 절박해졌다. 그만 뛰라고 해야 할 선생이 도대체 돌아오지를 않으니 멈출 수가 없게 된 것이다!
그 정도면 이제 그만 해도 되련만, 보리스는 이런 점에서 묘한 고지식함이 있어서 월넛이 돌아와 그만 하라고 할 때까지 계속하는 것으로 처음부터 마음을 정하고 있었다. 아마도 전날 밤 그 손에서 빛나던 윈터러를 본 후부터일까. 월넛은 겉으로 보이는 것처럼 단순하거나 우스운 사람이 결코 아니었다.
그리고 자신은 그와 생애 두 번째 계약을 했다. 내기란 공정해야만 하는 것이라 그가 결코 자신을 나태하게 가르칠 리는 없다고 생각했다. 장난하는 것처럼 나타나지 않고 있어도 다 이유가 있어서일 것이라고 추측했다.
もちろん、ウォルナットが大した剣術の持ち主であるにせよ精神状態はお粗末な男で、ただボリスを騙したり弄んだりしたいだけという可能性もまったく否定はできなかった。しかしボリスはそうした可能性を心のなかで殺してしまった。そんなことで不安がるくらいなら、はじめから賭けも契約もしなければよかったのだ。やると決めた以上、簡単には折れないことを見せつけてやると心に決めていた。自分があの剣にふさわしい主であることを、勝つためになんでも相手から吸収してやるのだということを。
あるいはボリスがひどく生真面目で深刻な性格の持ち主だったせいだろうか。
それでも見守っている者がひとりだけいた。ランジエだった。
しかし彼は指示されたこと以外にはなにもせず、いつもの冷たい目でボリスを見ているだけだった。もうやめろと止めることも、水の一杯も勧めることもしなかった。ウォルナット先生を探しに行くことすらしなかった。
Of course, it was not entirely impossible that Walnut, skilled swordsman though he was, was mentally unsound and merely wanted to deceive or toy with Boris. But Boris killed that possibility within himself. If he was going to be anxious about such things, he should never have started with wagers or contracts. Having begun, he was determined to show he would not break easily. That he was a worthy master for that sword, that he would absorb everything from his opponent in order to win.
Perhaps it was because Boris had a painfully serious and solemn temperament.
Still, there was one person watching. Lanzier.
But he did nothing beyond his given duties, simply watching Boris with those characteristically cold eyes. He did not tell him to stop, did not offer so much as a cup of water. He did not even go to look for Master Walnut.
물론 월넛이 대단한 검술을 가지고 있긴 하지만 실상 정신상태는 형편없는 자여서 단지 보리스를 속이거나 놀리려고만 하고 있을 가능성도 전혀 배제할 수는 없었다. 그러나 보리스는 그런 가능성을 마음속에서 죽여 버렸다. 그런 것으로 불안해 할 바에는 처음부터 내기고 계약이고 시작하지 않는 편이 나았을 것이다. 시작한 이상, 쉽게 꺾어지지는 않는다는것을 보여주고야 말겠다고 결심하고 있었다. 자신이 그 검에 어울리는 주인이라는 것을, 이기기 위해서 뭐든 상대로부터 흡수해 내고 말리라는 것을.
어쩌면 보리스가 심할 정도로 진지하고 심각한 성격을 지닌 탓이었을까.
그래도 그것을 지켜보고 있는 사람이 하나 있기는 했다. 바로 란지에였다.
그러나 그는 지시 받은 일 이외에 어떤 다른 일도 하지 않으면서 예의 차가운 눈으로 보리스를 지켜보기만 할 따름이었다. 그만하라고 말리지도, 물이라도 한 잔 권하지도 않았다. 심지어 월넛 선생을 찾으러 가지도 않았다.
脚ががくがくと震え、しだいに目の前の道がかすんでいった。見慣れた道から外れないよう必死になりながら、ふとおかしくなった。人間というものはなんとしてでも生き延びようとこうして足掻くのに、体というやつはどうしようもなく脆いものだ。たかだか一、二時間の駆け足でも死にそうなほど苦しくてどうしようもなく、もう少し続ければ本当に死ぬかもしれない。
あるいは意識が途切れて無意識に切り替わる瞬間、肉体はふたたび生き残るためのあらゆる行動を開始するだろう。地面に倒れるとか、他人が差し出す休息や水を無条件に受け入れるとか。
最後まで……生き残ると決めたのに……
ふらり、天と地がひっくり返るかと思うと、いつのまにか口もとになにかしょっぱいものが流れ込んできた。頭を地面に打ちつけた衝撃を感じるまでには、むしろ時間がかかった。唾を何度か懸命に吐き出しながらどうにか意識を取り戻し、よろよろと立ちあがった。そしてまた膝をついた。もう何周目なのか覚えてもいなかった。
だがウォルナット先生は走れと言ったのであって、這えとは言わなかった。だから最後まで走って……自分が生き残るにふさわしい者だということを……証明してやる……
どん!
けれどまわりがこんなに暗くては……。
His legs were trembling, and the road ahead grew increasingly hazy. Struggling not to stray from the familiar path, a thought struck him as funny. Humans struggle so desperately to survive, yet the body is hopelessly fragile. A mere hour or two of running was agonizing enough to feel fatal, and if he kept going, he might truly die.
Or perhaps the moment consciousness cut out and the unconscious took over, the body would begin every action necessary to survive again. Collapsing to the ground, unconditionally accepting rest or water offered by others.
To the very end... he had decided to survive...
He swayed, heaven and earth seemed to flip, and before he knew it something salty was trickling into the corner of his mouth. It actually took time to feel the impact of his head hitting the ground. Forcing himself to spit several times, he regained consciousness and staggered to his feet. Then he sank to his knees again. He no longer even remembered how many laps he had run.
But Master Walnut had said run, not crawl. So he would run to the very end... and prove... that he was fit to survive...
Thud!
But when everything around him was this dark...
다리가 후들거리고 점차 눈앞의 길이 아득해져 갔다. 보아오던 길에서 벗어나지 않으려 애쓰면서 문득 우습다는 생각이 들었다. 인간이란 존재는 어떻게든 살아남으려고 이렇게 애를 쓰는데 몸이란 건 형편없이 약해빠진 거구나. 겨우 한두 시간의 달리기만으로도 죽을 듯 괴로워서 어쩔 줄을 모르고, 좀더 계속한다면 정말로 죽기도 하겠지.
아니면 의식이 끊기고 무의식으로 돌아서는 순간, 육체는 다시 살아남기 위해 모든 행동을 개시할 것이다. 바닥에 쓰러진다든가, 남이 권하는 휴식이나 물 따위를 조건 없이 받아들이겠지.
끝까지... 살아 남기로 했는데.....
휘청, 하늘과 땅이 뒤집히는 듯하더니 어느새 입가에 찝찔한 뭔가가 흘러 들어왔다. 머리를 바닥에 부딪친 충격을 느끼기까지는 오히려 시간이 걸렸다. 침을 몇 번 애써 뱉으며 다시 정신을 차려 비척비척 일어났다. 그러다가 다시 무릎을 꿇었다. 이미 몇 바퀴 째인지는 기억나지도 않았다.
그러나 월넛 선생은 뛰라고 했지 기라고 하지는 않았다. 그러니까 끝까지 뛰어서... 자신이 살아남기에 적합한 자라는 것을... 증명하고야 말 테다.....
쿵!
그렇지만 주위가 이렇게 어두워서는..... .
ふたたび目を開けたとき、自分は練習場に使われている円形の空き地に大の字に寝ていた。目を開けた瞬間、秋の陽射しとは信じられないほど烈しい太陽の光がまっすぐ角膜に飛びこんできた。むしろそれが幸いだった。反射的にまた目を閉じた瞬間、頭のうえに冷水が一桶ぶちまけられた。
むしろすっきりして気持ちよかったというべきか、ボリスは信じがたいほどの弾力でその場からすぐさま起きあがった。そして目の前にランジエがいるのを見た。
ランジエは無表情な顔で地面に水桶を下ろし、ボリスに向かって乾いた手巾を差し出した。それを受け取って顔を拭いていると、ランジエが口を開いた。
「先生はまだお戻りになりません。わたくしの独断をお許しください」
まるで許したくなければどうぞご勝手に、とでも言いたげな口ぶりだったが、ボリスは腹が立たなかった。むしろそうしてくれたランジエが友だちででもあるかのように親しく感じられた。
何時間も苦しんで頭が単純になっていたせいだろうか。
「わかった。ありがとう」
水が服じゅうにしたたり落ちるので、彼は腰の剣を外した。どうにも水に濡れるのはよくなさそうだと思ったからだった。そしてふたたびなにも言わず、もとのコースに戻って走りはじめた。
When he opened his eyes again, he was lying spread-eagle in the circular clearing used as the training ground. The instant his eyes opened, sunlight too fierce for an autumn day pierced straight through his corneas. That was actually fortunate—the moment he reflexively shut his eyes again, a bucket of cold water was dumped over his head.
Perhaps it was refreshing and pleasant, because Boris sprang upright with incredible resilience. And saw Lanzier standing before him.
Lanzier set the water bucket down on the ground with an expressionless face and held out a dry towel toward Boris. As Boris took it and wiped his face, Lanzier spoke.
"The teacher has not yet returned. Please forgive my acting on my own judgment."
The tone was almost as if to say 'if you don't want to forgive me, suit yourself,' yet Boris felt no anger. Rather, Lanzier felt as familiar as a friend for having done this.
Perhaps hours of suffering had simplified his mind.
"All right. Thanks."
Water was dripping all over his clothes, so he unfastened the sword from his waist. He thought getting it wet probably was not a good idea. Then, without another word, he returned to the original course and began running again.
다시 눈을 떴을 때 자신은 연습장으로 쓰이는 원형의 공터에 팔다리를 펼친 채 대자로 누워 있었다. 눈뜨는 순간, 가을 햇빛이라고는 믿어지지 않을 정도로 작렬하는 태양 빛이 곧바로 각막을 뚫고 들어왔다. 오히려 그것이 다행이었다. 반사적으로 눈을 다시 감는 순간, 머리 위에 찬물이 한통 뒤집어 씌워졌다.
오히려 시원하고 좋았다고 해야 할까, 보리스는 믿어지지 않을 정도의 탄력으로 그 자리에서 곧장 몸을 일으켰다. 그리고 눈앞에 란지에가 있는 것을 보았다.
란지에는 무표정한 얼굴로 바닥에 물통을 내려놓고는 보리스를 향해 마른 수건을 내밀었다. 그것을 받아 얼굴을 닦는데 란지에가 말하는 소리가 들렸다.
"선생님께선 아직 오시지 않는군요. 제 임의로 한 행동을 용서해 주십시오."
마치 용서하기 싫으면 어디 좋을 대로 해 봐라, 라는 듯한 말투에도 보리스는 화가 나지 않았다. 오히려 그런 행동을 해 준 란지에가 친구라도 되는 것처럼 친근하게 느껴졌다.
몇 시간동안 고생을 해서 머리가 단순해진 탓이었을까.
"알았어. 고마워."
물이 옷 전체로 줄줄 흘러서 그는 허리에서 검을 풀어놓았다. 아무래도 물에 젖으면 그리 좋지는 않을 것 같다는 생각이 들어서였다. 그리고 다시 아무 말 없이 본래의 코스로 돌아가 뛰기 시작했다.
そうしてもう一周ほど走った頃だろうか、ウォルナット先生がようやく姿を現した。それもロズニスを連れて。
狩猟服姿のロズニスは手に薄くて軽そうな練習用の剣を一本持っていたが、ボリスとは違い、この一連の過程がとても楽しくて面白かったらしい。顔がほんのり上気して、ウォルナット先生にひっきりなしにぺちゃくちゃ話しかけていた。
彼女が持つ剣は、襟すら切れないほど鈍い刃に飾りだけが派手な代物だった。それを抜いては腰に差し、また抜いては構えるという動作を繰り返している。彼女の質問にそれなりに応じていたウォルナット先生は、やがて遠くから走ってくるボリスに目を留めた。
そして顔色が変わった。
「止まれ!」
It was around the time he had run about one more lap that Master Walnut finally appeared. With Roznis beside him, no less.
Roznis, in hunting attire, held a thin, light-looking practice sword in her hand, but unlike Boris, she seemed to be thoroughly enjoying the whole affair. Her face was slightly flushed, and she was chattering away at Master Walnut without pause.
The sword she held was a decorative thing with a blade too dull to cut even a collar. She kept drawing it, sheathing it at her hip, then drawing and pointing it again. Master Walnut, who had been indulging her questions to some degree, eventually spotted Boris running toward them from the distance.
His expression changed.
"Stop!"
그렇게 한 바퀴 정도 다시 뛰었을 즈음인가, 월넛 선생이 드디어 모습을 드러냈다. 그것도 로즈니스를 곁에 데리고서.
사냥복 차림의 로즈니스는 손에 얇고 가벼워 보이는 연습용 검을 하나 들고 있었는데 보리스와는 달리 이 모든 과정이 매우 신나고 흥미로웠던 모양이었다. 얼굴이 발그레하게 상기되어서는 월넛 선생에게 끊임없이 종알종알 말을 걸고 있었다.
그녀가 든 검은 옷깃조차 베기 힘들 정도로 무딘 날에 장식만 화려한 물건이었다. 그것을 가지고 계속해서 허리에 꽂았다가 다시 뽑아 겨누는 동작을 되풀이하고 있었다. 그녀의 질문을 어느 정도 받아주고 있던 월넛 선생은 이윽고 저만치에서 달려오고 있는 보리스를 보았다.
그리고 안색이 변했다.
"멈춰!"
徐々に速度を落としながらようやくウォルナット先生の前で立ち止まるまで、ボリスはこの師が忘れていてすまないとでも弁解しながら「だからって本当にずっと走ってるとは、おまえも大した意地っ張りだな」くらいのことを言ってくれるのではないかと思っていた。
しかし降ってきたのは思いがけない雷だった。
「なぜ剣を外した!」
ボリスもランジエも、ウォルナットが怒る姿を見たのはこれが初めてだった。ロズニスまでびくっと驚いて言いかけた言葉を呑みこんだ。ボリスはしばし呆然として、事情を説明しようという考えも浮かばないまま口を開けていた。
「おまえはいま駆け足の練習でもしていると思っているのか! 俺がおまえに教えているのは剣だ! 重いからといって剣を外す根性でなにが剣術を学ぶだ! この情けない奴が!」
もちろん重いから外したのではなかった。しかしボリスはこの瞬間、反論も弁解も不要だと直感し、外しておいた剣をすぐさま拾いあげて師の前に膝をついた。いままで自分が父以外のいかなる者の前でも膝をついたことがないという事実すら忘れていた。ウォルナットの言葉を聞いた瞬間、自分が明らかに間違っていたことを悟り、そこに弁解の余地などなかった。
「私が悪うございました。二度とこのようなことはいたしません」
続く言葉は「どうかお許しを」などではなかった。
「罰をお与えください」
ウォルナットも待っていたとばかりにすかさず応えた。
「よし、罰を与える」
Until Boris gradually slowed and finally came to a stop before Master Walnut, he had been thinking the teacher might apologize for forgetting and say something like, 'But to actually keep running this whole time—you've got some stubborn streak.'
What came instead was an unexpected thunderclap.
"Why did you take off the sword!"
It was the first time either Boris or Lanzier had seen Walnut angry. Even Roznis flinched and swallowed her words. Boris stood dazed for a moment, his mouth hanging open without even thinking to explain what had happened.
"Do you think you were doing running practice! What I am teaching you is the sword! If you take off your sword because it's heavy, what kind of swordsmanship do you expect to learn! Pathetic!"
Of course he had not taken it off because it was heavy. But in that instant Boris sensed that neither argument nor excuse was needed, and immediately picked up the discarded sword and knelt before his teacher. He had even forgotten that he had never knelt before anyone other than his father. The moment he heard Walnut's words, he realized he was clearly in the wrong, and there was no room for excuses.
"I was wrong. I will never do this again."
What followed was not 'please forgive me.'
"Please punish me."
Walnut replied as though he had been waiting for it.
"Very well. I'll give you a punishment."
서서히 느리게 뛰면서 드디어 월넛 선생 앞에 가 멈출 때까지만 해도 보리스는 이 선생이 깜빡 잊어서 미안하다는 식으로 변명하면서 '그런다고 진짜 계속 뛰고 있다니 너도 참 대단한 고집이구나' 정도의 말을 해주지 않을까 생각하고 있었다.
그러나 떨어진 것은 뜻밖의 불호령이었다.
"왜 검을 풀어놓았느냐!"
보리스와 란지에 모두 월넛이 화내는 모습을 처음으로 보았다. 로즈니스조차 움찔 놀라서 하려던 말을 삼켜버렸다. 보리스는 잠시 멍해져서 상황이 어떻게 되었다고 설명할 생각도 하지 못한 채 입만 벌리고 있었다.
"네가 지금 달리기 연습이라도 하고 있다고 생각하는 거냐! 내가 네게 가르치는 것은 검이다! 무겁다고 검을 풀어놓는 정신으로 무슨 검술을 배우겠다는 거냐! 이런 한심한!"
물론 무거워서 검을 풀어놓은 것은 아니었다. 그러나 보리스는 이 순간 대꾸도 변명도 필요 없다는 것을 직감하고는 당장 풀어놓았던 검을 집어든 채 선생 앞에 무릎을 꿇었다. 지금까지 자기가 아버지가 아닌 그 누구 앞에서도 무릎 꿇은 일이 없다는 사실조차 잊었다. 월넛의 말을 듣는 순간, 그는 자신이 명백히 잘못했다는 것을 깨달았고 거기에 변명의 여지 따위는 없었다.
"제가 잘못했습니다. 다시는 그러지 않겠습니다."
그에 이어지는 말은 '제발 한 번만 용서해 주십시오' 따위가 아니었다.
"벌을 주십시오."
월넛도 기다렸다는 것처럼 냉큼 대꾸해 왔다.
"그래, 벌을 주마."
ロズニスは驚いて数歩あとずさり、あたりをきょろきょろ見回した。向こうにキャメアが立っているのが見えると、こっちに来いと慌てて手招きした。自分もこのウォルナット先生の弟子になることにしたのだから、自分の立場もボリスと変わりないことにはっと気づいたのだった。
ウォルナット先生はランジエのほうに顔を向けた。
「今日ボリスはベルノア城を何周した」
「十五周です」
ウォルナットはふたたびボリスを見下ろし、きっぱりと言った。
「今後毎日、同じことを朝ごとにやれ。俺がこの城を発つ日まで」
ロズニスをはじめ、駆けつけたばかりのキャメアまで顔が青ざめた。この城を一日に十何周も走れだと?
しかしボリスは幼い頃から強い個人であると同時に政治的な人間であるよう教えるトラバチェスで、甘やかしなど期待できない父を見て育った少年だった。彼は短く答えた。
「ありがとうございます」
Roznis stepped back several paces in surprise, looking around nervously. Spotting Camea standing in the distance, she frantically beckoned her over. She had suddenly realized that since she too had agreed to become Master Walnut's student, her position was no different from Boris's.
Master Walnut turned his head toward Lanzier.
"How many laps did Boris run around Bellnoer Castle today?"
"Fifteen."
Walnut looked down at Boris again and said curtly.
"From now on, every day, do the same thing every morning. Until the day I leave this castle."
Roznis and even Camea, who had just arrived, went pale. Run more than ten laps around this castle every day?
But Boris was a boy raised in Travaches—where children were taught from birth to be both strong individuals and political beings—watching a father from whom no indulgence could be expected. He answered briefly.
"Thank you."
로즈니스는 놀란 나머지 몇 걸음 물러서서 주위를 두리번거리고 있었다. 저만치 캐미아가 선 것이 보이자 얼른 이리로 오라고 정신 없이 손짓했다. 자신 또한 이 월넛 선생의 제자가 되기로 한 까닭에 자신의 처지도 보리스와 다를 것 없다는 사실을 갑자기 깨달았던 것이다.
월넛 선생은 란지에 쪽으로 고개를 돌렸다.
"오늘 보리스가 벨노어 성을 몇 바퀴 돌았느냐?"
"열 다섯 바퀴입니다."
월넛은 다시 보리스를 내려다보며 딱잘라 말했다.
"앞으로 매일, 똑같은 일을 아침마다 해라. 내가 이 성을 떠나는 날까지."
로즈니스를 비롯해서 방금 달려온 캐미아의 얼굴까지 파래졌다. 이 성을 하루에 열 몇 바퀴씩 돌라고?
그러나 보리스는 어려서부터 강한 개인임과 동시에 정치적 인간이 되도록 가르치는 트라바체스에서, 응석을 받아주는 일 따위는 기대할 수도 없는 아버지를 바라보며 커온 소년이었다. 그는 짧게 답했다.
"감사합니다."
じつのところ、ロズニスはこの先生をあらためて恐れる必要などまったくなかった。ボリスとの話を終えたウォルナットは振り向いて二人のお嬢さんを見ると、たちまちにやにや笑いに戻った。そしてふたたびおもちゃ遊びのような剣術指導のために練習場の端へ歩いていった。
ボリスが身を返すと、ランジエがいつのまにか飲み水を一杯手に持って立っていた。あいかわらず服従しないこの侍従の手から水を受け取りながら、ボリスは彼がこの厳しい戦いの戦友ででもあるかのように感じた。
しかしロズニスとキャメアに剣を持たせてじゃれ合わせたあと、離れた場所に引きさがったウォルナットは、しばらくして独り言を呟いた。
「はあ、まったく……俺はいったいなんであの小僧に無駄に怒ったんだ。ちょっと頭がどうかしてたか」
Truth be told, Roznis had absolutely no need to fear this teacher anew. When Walnut finished with Boris and turned to see the two young ladies, he instantly reverted to his grinning self. Then he walked off to the other end of the training ground for more toy-like swordsmanship instruction.
When Boris turned around, Lanzier was already standing there with a cup of water. Taking water from the hand of this ever-unsubmissive attendant, Boris felt as though Lanzier were a comrade in this grueling battle.
However, after setting Roznis and Camea to play with their swords, Walnut withdrew to a distance and muttered to himself a while later.
"Man, honestly... why on earth did I lose my temper at that kid for no reason. Must've lost my mind for a second."
사실 로즈니스는 이 선생을 새삼 겁낼 필요가 전혀 없었다. 보리스와 이야기를 끝낸 월넛은 고개를 돌려 두 꼬마 아가씨를 보더니 다시 실실 웃는 표정으로 돌변했다. 그리고 다시 장난감 놀이 같은 검술 지도를 위해 연습장 한쪽으로 걸어가 버렸다.
보리스가 몸을 돌리자 란지에가 어느 새 그가 마실 물 한잔을 받쳐 들고 서 있는 것이 보였다. 여전히 복종하지 않는 이 시종의 손에서 물을 받아 마시면서 보리스는 그가 질기게 버터야 하는 이 싸움의 동지라도 되는 양 느껴졌다.
그러나 로즈니스와 캐미아가 검을 갖고 어울려 놀도록 해 버린 뒤 멀찍이 물러나 선 월넛은 잠시 후 혼잣말로 중얼거렸다.
"허, 참... 내가 도대체 왜 쓸데없이 저 녀석한테 화를 낸 거지. 정신이 잠시 어떻게 됐었나."
あの一件があってから、ボリスは二度と剣を腰から外さなくなった。練習を終えて休むときはもちろん、食事をするときも伯爵夫妻に会うときも同じだった。眠るときにも、いつでも抜けるようにすぐ枕元に置いて寝た。
ほどなくしてボリスは、剣を体から離さないという行為の意味を、自分自身で正確に悟るようになった。ここは平和な土地の美しい城、使用人はみな彼に仕え、伯爵夫妻は表向き彼を息子のように扱っているが、実際にはすべて虚構にすぎなかったのだ。あまりにも当たり前のことなのに、しきりに忘れていた。しかし剣をつねに身につけておくことで、それはもはや忘れようとしても忘れられない明白な事実になっていった。
自分は敵陣のただなかに放り出されているのとなんら変わりない状態だった。自分がまだ脆弱すぎて、これ以上警戒したところで起きることを防ぐ力がないだけのことで、本当のところを言えば昼も夜も目を開けていても足りない状況なのだった。
生き延びようと足掻いてはいるが、いつ誰が近づいてきて首をはねても、いまの彼にそれを防ぐ手立てがあるだろうか。
しかしその剣が抜かれることはいっこうになかった。練習場でさえ、ウォルナット先生はロズニスとキャメアを相手にくだらない遊びを続けるばかりで、ボリスには型も理も教えなかった。
命じられたとおり毎日走り続ける生活だけがひと月以上も続いた。走り終えてもまだ時間と体力が余るようになると、しぶしぶ命じられたのは、剣を頭上にまっすぐ振りかぶっては下に構え、また振りかぶるという動作の繰り返しだった。まるでわざと退屈なことばかり選んでやらせ、嫌気がさして脱落するのを待っているかのようだった。
そうした退屈な反復をするボリスをただひとり見守ってくれていたのは、いつもそばにいるランジエだけだった。いかなる評価も助言も励ましもしなかったが、見守ってくれる目があるというだけで、ボリスは不思議と力を得ていた。それすらなかったなら本当に参っていたかもしれないと思った。しかしそうした言葉をランジエに口にすることはなかった。
After that incident, Boris never again removed the sword from his waist. Not when resting after practice, nor during meals, nor when meeting the Count and his wife. Even in sleep, he kept it at his pillow within arm's reach.
Before long, Boris came to understand for himself the precise meaning of never letting the sword leave his body. This was a beautiful castle in a peaceful region; the servants all attended to him; the Count and his wife outwardly treated him like a son—but in truth it was all illusion. It was such an obvious thing, yet he kept forgetting. But by always keeping the sword on him, it became a fact that could no longer be forgotten no matter how he tried.
He was in a situation no different from being thrown into the very middle of enemy territory. He was still too weak—even with maximum vigilance, he lacked the power to prevent what might happen. If he were honest, it was a situation where keeping his eyes open day and night would not be enough.
He was struggling to survive, but if someone came and took his head at any time, did he have any way to stop it?
Yet the sword was never drawn. Even in the training ground, Master Walnut only continued his trivial games with Roznis and Camea, giving Boris no systematic instruction whatsoever.
Life continued for over a month with nothing but the daily running he had been ordered to do. When he began to have time and energy left after the runs, the reluctantly assigned task was simply raising the sword straight above his head, lowering it to guard position, and repeating—over and over. It was as though the teacher deliberately chose the most tedious things to make him give up and drop out.
The only person who watched Boris through these monotonous repetitions was Lanzier, always at his side. He offered no evaluation, no advice, no encouragement, yet merely having those watching eyes gave Boris a strange strength. He thought he might truly have broken down without even that. But he never said such things to Lanzier.
그 일이 있은 후로 보리스는 다시는 검을 허리에서 풀어놓지 않게 됐다. 연습을 끝내고 쉴 때는 물론이고 식사를 하거나 백작 내외를 만날 때도 마찬가지였다. 잠잘 때에도 언제든지 뽑을 수 있도록 바로 머리맡에 놓아두고 잤다.
얼마 지나지 않아 보리스는 검을 몸에서 떼어놓지 않는다는 행동의 의미에 대해 스스로 정확히 깨닫게 됐다. 이곳은 평화로운 고장의 아름다운 성, 하인들은 모두 그를 섬기고 백작 내외는 겉으로 그를 아들처럼 대하고 있지만 실제로는 모두 허상에 불과한 것이었다. 너무도 당연한 일인데, 자꾸만 잊었던 것이다. 그러나 검을 항상 몸 곁에 둠으로써 그것은 이제 잊으려 해도 잊혀지지 않는 분명한 사실이 되어갔다.
자신은 적진 한가운데 내던져져 있는 것과 조금도 다를 것 없는 상태였다. 스스로가 아직 약해빠진 나머지 이 이상 경계한다 해도 일어날 일을 막을 능력이 없기 때문이지, 사실을 말하자면 밤낮으로 눈을 뜨고 있어도 모자란 상황이었다.
살겠다고 발버둥치고 있지만, 언제 누가 다가와 목을 베어버린다 해도 지금의 그에게 막을 방법이 있는가.
그러나 그 검이 뽑혀지는 일은 도무지 없었다. 연습장에서조차, 월넛 선생은 로즈니스와 캐미아를 붙들고 시답잖은 놀이를 계속할 뿐, 보리스에게는 아무런 체계적인 지식도 주지 않았다.
명령한 대로 매일같이 달리기를 하는 생활만이 한 달도 넘게 계속되었다. 달리기가 끝나고 나서도 시간과 기력이 남게 되자 마지못해 시킨 것이 검을 머리 위로 똑바로 올렸다가 아래로 내려 겨누고, 다시 올리고 하는 일의 반복이었다. 마치 일부러 지루한 것만 골라 시켜서 지쳐 나가떨어지기를 바라기라도 하는 것 같았다.
그렇게 지루한 일을 반복하는 보리스를 유일하게 지켜보아주는 것은 항상 곁에 있는 란지에뿐이었다. 어떤 평가도 조언도 격려도 하지 않았지만, 그 지켜보아 주는 눈이 있다는 것만으로도 보리스는 묘하게 힘을 얻었다. 그조차도 없었다면 정말 지쳐버렸을지도 모른다고 생각했다. 그러나 그런 말을 란지에에게 하지는 않았다.
「お嬢さま、今日はどうやら雨になりそうですよ」
厨房のおばさんのところへ行って話を聞いてきたキャメアが、自分もなにかわかるんですとでも言いたげな顔で空を見上げて言った。その頃になるとキャメアでなくとも誰が見てもわかるほど、空はうっすらと雨雲をたたえていた。
「ほんとだ」
ロズニスの声は、わざとウォルナット先生に聞こえるようにほんの少し高くなっていた。案の定、先生がすぐに応えた。
「じゃあ今日は練習やめて、なかに入って話でもしようか」
「はい!」
「面白いお話ですか、先生?」
誰の目にも明らかなほど、ウォルナットはボリスとロズニスをあからさまに差別していた。ロズニスがなにかしたいと言えばなんでもあっさり聞き入れたが、ボリスの場合はまるで違った。もともとボリスが要求の少ない少年だったこともあるが、ウォルナットは彼と会話することすら避けているようだった。
ロズニスでさえ気づいているほどだった。生まれつき他人と違う特別扱いには慣れきっている彼女だったが、それでもボリスの件は少し事情が違った。ひとつだけ考えてみてもそうだ。ボリスがあの誰かという少年に勝てなければ、災難がふりかかるのはほかでもない自分ではないか! 白痴に嫁ぐなんて、とんでもない話だ!
ロズニスは相変わらず剣を上げ下げする練習をしているボリスのほうをちらりと見て言った。
「ここにいたら雨に濡れるでしょ、今日はお兄さまも一緒に入ってお話聞かせてあげてよ、ねっ」
「そうしようか」
予想どおりだった。ロズニスが言うと、ボリスとランジエも一緒に城内の居間に入ることになった。
"My lady, it looks like it will rain today."
Camea, who had gone to the kitchen and heard the news, looked up at the sky with a face that said she knew something too. By that point, even without Camea, anyone could tell the sky held a thin veil of rain clouds.
"So it does."
Roznis's voice was pitched just slightly higher, deliberately loud enough for Master Walnut to hear. Sure enough, the teacher responded at once.
"Then let's skip practice today and go inside for a chat."
"Yes!"
"Is it an interesting story, teacher?"
It was obvious to anyone that Walnut blatantly discriminated between Boris and Roznis. When Roznis wanted something, he readily agreed to anything, but Boris was treated entirely differently. Part of it was that Boris was a boy who rarely made demands, but Walnut seemed to avoid even conversing with him.
Even Roznis had noticed by now. She was accustomed from birth to being treated differently from others, but Boris's case was somewhat different. Just considering one thing made that clear: if Boris couldn't beat that whatever-his-name boy, disaster would fall on none other than herself! Marrying an imbecile—absolutely not!
Roznis glanced over at Boris, still practicing his sword raises and lowers, and said:
"He'll get rained on if he stays here. Let him come inside with us to hear the story today too, okay?"
"Why not."
Just as expected. At Roznis's word, Boris and Lanzier were invited into the castle parlor as well.
"아가씨, 오늘은 아무래도 비가 내릴 것 같아요."
주방 아주머니에게 갔다가 이야기를 얻어듣고 온 캐미아가 자기도 뭔가 볼 줄 안다는 듯한 얼굴로 하늘을 올려다보며 말했다. 그 즈음이 되자 캐미아가 아니라 그 누가 보아도 알 수 있을 정도로 하늘은 어슴푸레한 비구름을 품고 있었다.
"정말 그러네?"
로즈니스의 목소리는 일부러 월넛 선생더러 들으라는 것처럼 살짝 높아져 있었다. 예상대로 선생이 곧장 대꾸해 왔다.
"그럼 오늘은 연습 그만두고 들어가서 이야기나 할까?"
"네!"
"재미있는 이야기예요, 선생님?"
누가 보아도 알 수 있을 정도로 월넛은 보리스와 로즈니스를 드러내 놓고 차별했다. 로즈니스가 뭔가 하자고 하면 뭐든 선선하게 들어주었지만 보리스의 경우는 전혀 그렇지 않았다. 보리스가 본래 요구하는 것이 거의 없는 소년이기도 했지만, 월넛은 심지어 그와 대화하는 것조차 피하는 것 같았다.
로즈니스까지도 이미 눈치를 채고 있을 정도였다. 본래부터 남들과 달리 특별 대우를 받는 데 익숙해져 있는 그녀였지만 그래도 보리스의 경우는 약간 달랐다. 일단 한 가지만 생각해도 그랬다. 보리스가 그 뭐라는 소년을 이기지 못하면 바로 자신한테 재앙이 닥치지 않겠는가! 백치한테 시집을 가다니 말도 안 되는 일이다!
로즈니스는 여전히 검을 올렸다 내리는 연습을 하고 있는 보리스 쪽을 흘끗 보더니 말했다.
"여기 있으면 비 맞을 텐데, 오늘은 오빠도 같이 들어가서 얘기 듣게 해요, 네?"
"그럴까?"
예상 대로였다. 로즈니스가 말하자 보리스와 란지에도 함께 성 안의 거실로 들어가게 되었다.
彼らが入ってからほどなく雨が降りだした。窓ガラスの向こうに青い直線の雨が絶え間なく引かれていくのを、ボリスはしばらく眺めていた。
「この大陸には多くの国があり、また多くの剣士がいる。今日は彼らの話でもしてやろうか」
ようやくウォルナット先生が口を開いた。そしてひと呼吸おいて菓子を三つもつかんで一口に押し込んだ。そして喉を詰まらせると、温かい茶を水のようにごくごく飲んで全部流し込んでしまった。
「ああ、うまい。急に腹が減ってきたな。もともと、なにかをしきりに食べているときのほうが余計に腹が減るものだ。おまえ、そういうの感じたことあるか? ずっと腹ぺこで、やっと食い物を山盛りにして食いはじめたのに、どうせ全部自分で食えるとわかっていても、少しでも早く口に入れたくてそわそわして落ち着かなくなる、あの気分だ。感じたことあるか?」
ボリスはきょとんとしてウォルナットを見上げた。剣士の話をすると言いながら話が脱線したからというだけではなかった。ひどい飢えがどういうものかすでに知っているボリスだったが、そうした感情はまだ経験したことがなかった。もう食べているのにもっと食べたくて、もう自分のものなのにそれを早く噛んで呑みこめないことにじれったくなるだと?
実際に飢えたことのないロズニスにいたっては、まるで意味がわからないという表情だった。貴族の彼女が食べ物にあんなふうに執着するのを上品とは思えるはずもなかった。
しかしウォルナットは二人の表情にも構わず話を続けた。
They had not been inside long when the rain began to fall. Boris gazed for some time at the blue streaks of rain drawn ceaselessly beyond the glass windows.
"There are many countries on this continent, and many swordsmen. Shall I tell you about them today?"
Master Walnut finally spoke. Then after a pause he grabbed three pastries and shoved them all in his mouth at once. When his throat clogged, he gulped warm tea down like water to dissolve everything.
"Ah, that's good. Getting hungrier all of a sudden. It's always when you're already eating that you get even more hungry. Have you ever felt that? You've been starving, and finally you've got food piled up in front of you and you're stuffing yourself, but even knowing it's all yours, you get restless and impatient wanting to eat it faster. That feeling. Ever had it?"
Boris looked up at Walnut, bewildered. It wasn't just because the talk about swordsmen had gone off on a tangent. Boris already knew what terrible hunger meant, yet he had never experienced such an emotion. Already eating yet wanting more; already possessing it yet growing frantic that he couldn't chew and swallow it faster?
Roznis, who had never actually gone hungry, wore an expression of pure incomprehension. As a noblewoman, she could hardly find such obsession with food to be refined.
But Walnut continued regardless of their expressions.
그들이 들어가고 얼마 되지 않아 곧 비가 내렸다. 유리창 밖으로 푸른 직선의 비가 끊임없이 그어지는 것을 보리스는 한참이나 바라보고 있었다.
"이 대륙에는 많은 나라들이 있고, 또 많은 검사들이 있지. 오늘은 그들에 대한 얘기나 해줄까."
드디어 월넛 선생이 입을 뗐다. 그러더니 사이를 두고 과자를 세 개나 집어서 한 입에 쑤셔 넣었다. 그리고 목이 막히자 따뜻한 차를 물처럼 꿀꺽꿀꺽 마셔서 다 녹여버렸다.
"아, 거 맛 좋다. 갑자기 배가 더 고파지는데. 본래 뭔가 한참 먹고 있을 때 더 배가 고픈 법이란 말이야. 넌 그런 거 느껴 봤냐? 한참 배고프다가 드디어 음식을 잔뜩 쌓아놓고 먹어대는데, 어차피 자기가 다 먹게 된다는 걸 알면서도 자꾸만 한시라도, 더 빨리 먹고싶어서 초조해지고 안절부절못하게 되는 기분 말이다. 느껴 봤어?"
보리스는 어리둥절해져서 월넛을 올려다보았다. 검사 이야기를 한다고 하다가 이야기가 엉뚱한 데로 샜기 때문만은 아니었다. 지독하게 배고프다는 것이 무엇인지 이미 알고 있는 보리스였지만 아직껏 그런 감정은 경험한 일이 없었다. 이미 먹고 있는데도 더 먹고 싶고, 이미 자기 것인데도 그걸 어서 씹어 삼키지 못해 안달하게 된다고?
실제로 배를 곯아본 일이 없는 로즈니스는 아예 황당한 듯한 표정이었다. 귀족인 그녀가 음식에 대해 저런 식으로 집착하는 것을 점잖게 느낄 리가 없었다.
그러나 월넛은 두 사람의 표정에도 개의치 않고 계속 말을 이었다.
「食欲というものもじつは途方もなく強い欲望でな、それに捕らわれるとどうにも抑えがたく、十分に満足しているのにさらに貪りたくなるときがある。しかも人間が一度に食べられる量には限りがあるから、それはなおさら不安定な欲望だ。『食べたい!』のは間違いないのに、遠からず食べられなくなることもまた間違いない。そうするとどうなるか——いま食べているものをなるべく上等なものにしようと気を使うようになる。少しでも早く腹に詰め込みたいのとは別に、そのなかでも最高の味、最高の組み合わせで腹を満たしたくなって没頭する。ふだんなら気にせず食べていたまずい部分には手をつけず、ひたすらいちばん良い部分だけ選り分けて食べる。問題は、こうして食事を終えると残飯が多くなることだ。食い残しだらけになるんだよ」
ボリスはふと、この話がたんに食欲の話ではないことに気がついた。じつのところ、あらゆる欲望の話ではないだろうか。手に入れてもまた手に入れても、もっと欲しくなる。登っても登っても、もっと高く登りたくなる。しかし食欲にはいつか必ず限界が来るはずだが、ほかの欲望はどうなのか。そうした欲望はいつ限界が引かれて絶たれるのだろう。
"Appetite is in fact a tremendously powerful desire. When you're seized by it, you simply can't suppress it, and even when fully satisfied you find yourself wanting to indulge further. And since there's a limit to how much a person can eat at once, it's an even more unstable desire. You definitely 'want to eat!' yet it's also certain you'll soon be unable to eat any more. So what happens—you start paying attention to making what you're eating as good as possible. Apart from wanting to shovel food into your stomach as fast as you can, you become absorbed in filling your belly with the finest taste, the finest combination. You stop touching the bland parts you'd normally eat without thinking, and pick out only the very best portions. The problem is, when you finish eating this way, there's a lot of waste. Nothing but leftovers."
Boris suddenly realized this story was not merely about appetite. Wasn't it really about all desire? Getting and getting yet wanting more. Climbing and climbing yet wanting to climb higher. But appetite surely had a limit that would come eventually—what about other desires? When were such desires cut off by their limits?
"식욕이란 것도 실은 대단히 강력한 욕망인데 말야, 거기에 사로잡혀서 도저히 그걸 억누를 수가 없고 충분히 만족스러운데도 자꾸만 더 탐닉하게 될 때가 있다. 게다가 인간이 한번에 먹을 수 있는 양에는 한도가 있기 때문에 그건 더 불안정한 욕망이지. '먹고 싶다!'라는 것은 틀림없는데 조만간 더 먹지 못하게 될 것은 틀림없는 사실이란 말이야. 그러면 어떻게 되느냐, 지금 먹고 있는 그것을 가능한 한 더 좋은 걸로 하려고 신경을 쓰게 돼. 한시바삐 뱃속에 먹을 것을 쓸어 넣고 싶은 것과는 별개로 그 중에서도 최고의 맛, 최고의 조합으로 배를 채우고 싶어서 골몰하게 되지. 평소 같으면 그냥 먹었을 맛없는 부분에는 손도 대지 않고 오직 가장 나은 부분만 골라서 먹는 거야. 문제는 이렇게 식사를 끝내고 나면 쓰레기가 많아져. 먹다 남긴 것 투성이가 되거든."
보리스는 문득 이 이야기가 단순히 식욕에 대한 이야기만은 아니라는 것을 깨달았다. 실은 그건 모든 욕망에 대한 이야기가 아닐까? 가지고 또 가져도 더 갖고 싶고, 올라가고 또 올라가도 더 올라가고 싶어진다고 했다. 그러나 식욕에는 분명 어느 순간 분명 한계가 오는 것이 틀림없는데 다른 욕망들은? 그런 욕망들은 언제 한계가 그어져 끊기는 것일까?
不意にウォルナットがロズニスに向かって訊いた。
「ロズニス、おまえがいちばん望むものはなんだ? こうなったらもう思い残すことはない、というくらい望んでいるものがあるか」
「え?」
ふだん欲しいものを我慢したことのない彼女には、そういう問いがなじみのないものだったようだった。父が「なにが欲しいんだ、ロズ?」と訊くときは、それを与えるために訊くのだった。しかしいまは違う。「たぶん手に入らないだろうけど、それでも願いがあるなら、それはなんだろう?」という類いの発想は、彼女にはまるで馴染みがなかった。
「わたし、全部持ってますもの。それにまたなにか欲しくなったらお父さまが全部叶えてくださるから心配もないし」
「そうでもないだろう。父親では叶えられない〈あの願い〉があるんじゃないか」
「それってなんですか」
ウォルナットは首を傾げてから結い上げた髪を撫でて答えた。
「はは……いや、父上がちょっとは手助けできるか。おまえ、ゲルティカの宮廷にデビューするとき、いちばん美しい娘として注目されたいと思っているだろう? 大勢の貴族の若者からプロポーズを受けて、誰を選ぼうかと悩むことになる、そうだろ?」
「え……ええ?」
ロズニスはある意味ではそんなこと夢にも思ったことがないという顔で、また別の意味では完全に図星を突かれた表情で口を開けていた。ウォルナットはこんどはボリスに目を向けた。
「おまえはどうだ? 俺が言う前に自分の望みを言ってみるか」
その頃にはボリスはすでに自分が望むものがなにか、はっきりと決めていた。そして隠す必要もないものだったから、はっきりと答えられた。
「誰の恩恵にも頼らず生きていけるだけの、自立する力を得ることです」
ウォルナットはいきなり言った。
「ロズニスの望みよりは叶えやすいな。少なくとも競争相手はいないだろうからな」
Walnut suddenly asked Roznis:
"Roznis, what do you want most? Is there something you want so much you'd have no regrets if it came true?"
"Huh?"
Having never restrained her desires, such a question seemed unfamiliar to her. When her father asked 'What do you want, Roz?', it was in order to give it to her. But this was different. The notion of 'You probably can't have it, but if you had a wish, what would it be?' was entirely foreign to her.
"I have everything. And if I want something else, Father will take care of it all, so there's nothing to worry about."
"I doubt that. There's 'that wish' that your father can't grant, isn't there?"
"What's that?"
Walnut tilted his head back and stroked his tied-up hair before answering.
"Haha... well, actually your father could help a little. You want to be the most beautiful young lady and the center of attention when you debut at the Geltika court, don't you? Receiving proposals from scores of noble young men, agonizing over which to choose—am I right?"
"Wh... what?"
Roznis stood with her mouth open, her face suggesting both that she had never dreamed of such a thing and that the arrow had struck dead center. Walnut now turned to Boris.
"How about you? Want to tell me your wish before I say it?"
By then Boris had already decided clearly what he wanted. And since it was nothing that needed hiding, he could answer plainly.
"To gain the ability to stand on my own, so I can live without owing anyone."
Walnut said bluntly:
"Easier to achieve than Roznis's wish. At least you won't have any competitors."
갑자기 월넛이 로즈니스를 보며 물었다.
"로즈니스, 네가 가장 원하는 것은 무어냐? 이렇게만 된다면 소원이 없겠다, 싶을정도로 원하는 게 있냐?"
"네?"
평소 갖고 싶은 것을 참은 적이 없는 그녀인지라 그런 질문이 낯설었던 듯했다. 아버지가 '뭐가 갖고 싶으냐, 로즈?'하고 물을 때는 그 것을 주기 위해서 묻는 것이었다. 그러나 지금은 아니었다. '아마 가질 수는 없겠지만, 그래도 소원이 있다면 그게 뭘까?' 라는 식의 생각은 그녀에게 전혀 익숙한 것이 아니었다.
"전 다 갖고 있어요. 또 뭔가 갖고 싶으면 아버지가 다 해주시니까 걱정할 필요도 없고요."
"아닐 텐데. 아버지가 들어 줄 수 없는 '그 소원'이 있지 않으냐."
"그게 뭔데요?"
월넛은 고개를 젖혔다가 묶은 머리채를 쓰다듬으며 대꾸했다.
"하하... 아니, 아버지가 좀 도와줄 수는 있겠군. 너, 켈티카의 궁정에서 데뷔하게 될 때 가장 아름다운 처녀로 주목받고 싶다고 바라고 있지 않으냐? 그래서 수많은 귀족 청년들의 프로포즈를 받으며 누구를 택해야 할 지 고민하게 되고 말이지, 안그래?"
"네... 네에?"
로즈니스는 어찌 보면 그런 생각은 꿈에서도 해본 일 없다는 듯한 얼굴로, 또 달리 보면 완전히 정곡을 찔린 듯한 표정으로 입을 벌리고 있었다. 월넛은 이제 보리스를 돌아보았다.
"넌 어떠냐? 내가 말하기 전에 먼저 네 소원을 말해 볼 테냐?"
그 즈음 보리스는 이미 자신이 원하는 것이 무언지 확실히 결정하고 있었다. 그리고 별로 숨길 필요도 없는 것이라 분명하게 대답할 수 있었다.
"누구의 은혜도 입지 않고 살아갈 수 있도록, 자립할 능력을 갖게 되는 것입니다."
월넛은 대뜸 말했다.
"로즈니스의 소원보다는 이루어지기 쉽군. 적어도 경쟁자는 없을 테니까 말이야."
「競争相手って?」
いきなりそう訊くロズニスは、さっき望みなんてないと言っていたことをもう忘れたような顔をしていた。ウォルナットはなんでもない調子で答えた。
「ああ、おまえにはいるぞ。ちょうどおまえと同い年で、もうゲルティカの社交界ではアノマラド一の花嫁候補に育つだろうと評判の子がいるんだ。その子を押しのけられなかったら、おまえの夢は水の泡だ」
「誰なの!」
本当に怒っているような声だった。ボリスはロズニスがどうやら今日じゅうには機嫌が直りそうにないと思った。
「ポンティナ公爵の娘、クロエ・ダ・ポンティナという子だ。じかに見たが、本当に美人になりそうな顔だったな」
「ありえない! 嘘でしょ!」
ウォルナット先生はロズニスをからかっていたが、ロズニスにとってこれは小さな問題ではなかった。初めて来たとき胡桃の実で一度騙されたのにまだ懲りずウォルナットの言葉を真に受ける彼女を見て、ボリスはあきれさえした。正直なところ、ウォルナットが言ったクロエなる少女が実在の人物かどうかさえ確信がなかった。
「もうそのへんにしてください。していた話の続きをお願いします」
"Competitors?"
Roznis asked abruptly, her face already having forgotten that she'd just said she had no wishes. Walnut answered casually.
"Oh, you've got one. Right about your age—there's a girl already talked about in Geltika society as the one who'll grow up to be Anomarad's finest bride. If you can't beat her, your dream is dead in the water."
"Who is she!"
She sounded genuinely angry. Boris thought Roznis was unlikely to recover her mood for the rest of the day.
"The daughter of Duke Pontina—a girl called Chloe da Pontina. I saw her in person, and she really did have the face of a future beauty."
"That's impossible! You're lying!"
Master Walnut was teasing Roznis, but for Roznis this was no small matter. Despite having been tricked once before with the walnuts when he first arrived, she still took Walnut's words at face value—Boris found it almost incredible. Honestly, he wasn't even sure the girl named Chloe that Walnut mentioned was a real person.
"Please stop that and continue the story you were telling."
"경쟁자라고요?"
다짜고짜 그렇게 묻는 로즈니스는 방금 전에 소원 같은 건 없다고 말하던 것은 그 새 잊어버린 듯한 얼굴이었다. 월넛은 대수롭잖은 어조로 대꾸했다.
"아, 너한텐 경쟁자가 있어. 딱 네 나이 또래인데, 벌써부터 켈티카 사교계에서 아노마라드 최고의 신부감으로 자랄 거라고 소문이 자자 한 아이가 있거든. 그 애를 제치지 못하면 네 꿈은 물거품이 되겠지."
"그게 누군데요!"
정말로 화난 것 같은 목소리였다. 보리스는 로즈니스가 아무래도 오늘 안에 기분이 풀리지 않을 것 같다고 생각했다.
"티나 공작의 딸, 클로에 다 폰티나라는 애지. 직접 봤지만 정말로 미인이 되겠다 싶은 얼굴이었다고."
"말도 안 되잖아! 거짓말이야!"
월넛 선생은 로즈니스를 놀리고 있었지만 로즈니스에게 이것은 작은 문제가 아니었다. 처음 왔을 때 호두열매 때문에 한 차례 속았다고 팔짝팔짝 뛰었던 적이 있는데도 월넛의 말을 곧이곧대로 믿는 그녀를 보며 보리스는 어이가 없다는 생각까지 들었다. 보리스는 솔직히 월넛이 말한 저 클로에라는 소녀가 실제 인물인지도 확신할 수 없다고 생각하고 있었다.
"이제 그만 하시고 하시던 이야기나 마저 해주시죠."
ボリスはウォルナットが時折するこうしたいたずらを快く受け入れてはいなかった。彼にとって、あの男はまだ腹の底が読めない警戒すべき相手だった。
ふくれっ面になってもう口もきかなくなったロズニスを見てひとしきりくすくす笑ったウォルナットは、残りの菓子をむしゃむしゃ全部平らげ、菓子のかけらをそこらじゅうに散らしながらふたたび口を開いた。
「アノマラド最強と言われる騎士を知っているか?」
外国から来てまだ日が浅いボリスだった。当然知らないと首を振った。
「見聞の狭い奴だな。カンピル子爵だ。騎士らしく槍をよく使い、馬を御す腕前でも敵う者がない。もう四十に近い歳だが、アノマラド国内ではいまだに彼に匹敵する騎士がいないと言われている。現在チェチェル国王陛下の近衛隊長で、陛下の信任もきわめて篤い。遠目に見たことがあるが、口髭を二股に鋭く伸ばした、ずいぶん物腰の立派な男だった。評判どおりかどうかはわからないが、とにかく特に女性には礼儀正しく、道を外れることはけっしてしない人物だという噂だ」
それだけの説明でおおよそどんな人物か察しがついた。ウォルナットは話を続けた。
「アノマラドの北にあるオルランヌは、領土もさほど狭くないくせに公国を名乗ってアノマラド国王陛下を主君と仰いでいる国だ。その形式の利便さを早くに悟った人間なんだろうな、あそこの公爵という男は」
また横道に逸れるのかと思ったが、幸いそうではなかった。
「その公爵の息子がかの地の最高の剣士だとさ。十八くらいになったか? 歳に似合わぬ謙虚な男で、それだけでも相当な名声を得ている。数年前にハイアカンの港町エムグランドで開かれた『シルバースカル』で優勝しておきながら、その栄誉を主催国ハイアカンの少女女王に譲った一件は有名だ。彼女が奮い立って出場していれば、こんな栄光は自分には来なかっただろう、と言ったとか? おかげで若き公子がハイアカンの女王に求婚するという噂がしばらく巷を賑わせたものだ」
「シルバー……スカルってなんですか」
ボリスはこういった事柄についてはまったくの初耳だった。先ほどの噂もまったく聞いたことのない話だった。
Boris did not welcome the pranks Walnut occasionally pulled. To him, the man was still an inscrutable figure to be wary of.
After chuckling at the now-pouting and silent Roznis, Walnut polished off the remaining pastries and, scattering crumbs everywhere, began speaking again.
"Do you know who is considered the greatest knight in Anomarad?"
Boris had only recently arrived from a foreign country. Naturally he shook his head.
"Narrow experience. It's Viscount Gangpir. A knight through and through—skilled with the lance, and unmatched in horsemanship. He's approaching forty, yet they say no knight in Anomarad has come close to him. Currently the captain of His Majesty King Chechel's royal guard, with the king's deep favor. I saw him from a distance once—a man with a two-pronged mustache neatly trimmed, looking terribly proper. Whether he lives up to his reputation I can't say, but the word is he's especially courteous to women and never strays from the righteous path."
That much description was enough to get the general picture. Walnut continued.
"Orlanne, to the north of Anomarad, calls itself a duchy despite having quite a bit of territory, and acknowledges the King of Anomarad as its liege lord. The duke there seems to have realized the convenience of that arrangement early on."
Boris thought they were going off on another tangent, but fortunately not.
"That duke's son is said to be the finest swordsman of that land. Around eighteen now? A young man of unusual modesty for his age, which alone has earned him considerable fame. A few years ago at the Silver Skull tournament held in Emgrand, a port city of Haiacan, he won the championship but gave the honor to the host nation's girl-queen. Didn't he say something like, if she had risen to compete, such glory would never have come to him? Thanks to that, the rumor that the young prince intended to propose to the Queen of Haiacan entertained people's mouths and ears for some time."
"Silver... Skull? What's that?"
Boris was completely ignorant of such things. The rumor just mentioned was entirely new to him as well.
보리스는 월넛이 가끔 하는 장난을 달갑게만 받아들이고 있지는 않았다. 그의 입장에서 저 자는 아직 속을 알 수 없는 경계 대상이었다.
뽀로통해져서 더 말도 하지 않게 된 로즈니스를 쳐다보며 한 차례 키득거린 월넛은 남은 과자를 우걱우걱 다 먹어버리고는 과자 가루를 곳곳에 흘리면서 다시 입을 열었다.
"아노마라드 최고라고 하는 기사가 누군지 아느냐?"
외국에서 온 지 얼마 되지도 않는 보리스였다. 당연히 모른다고 고개를 저었다.
"견문이 좁은 녀석이군. 강피르 자작이다. 기사답게 창을 잘 쓰고, 또 말을 다루는 솜씨에 있어서도 대적할 자가 없지. 벌써 마흔이 가까운 나이인데도 아노마라드 안에선 아직 그에 버금가는 기사가 없다고들 그런다. 현재 체첼 국왕 폐하의 근위 대장이고 폐하의 총애도 아주 두텁지. 먼발치에서 봤는데 콧수염을 두 갈래로 날렵하게 기른 것이 무지 점잖아 보이는 자였단 말이야. 과연 평판 만큼인지는 모르지만, 어쨌든 특히 부인네들한테 예의바르고 정도에서 어긋나는 일은 절대로 하지 않는 자라고 소문이 들었어."
그 정도 설명만으로도 대강 어떤 사람인지 짐작이 갔다. 월넛은 계속 말을 잇고 있었다.
"아노마라드 북쪽에 있는 오를란느(Orlanne)는 영토가 아주 좁지도 않은데도 공국을 자처하며 아노마라드의 국왕 폐하를 주군으로 모시고 있는 나라지. 그 방식의 편리한 점을 일찍이 깨달아버린 자인 것 같아. 그 오를란느의 공작이란 자 말이야."
또 옆길로 새는 건가 싶었지만 다행히도 그렇지는 않았다.
"그 오를란느 공작의 아들이 바로 그곳 최고의 검사라지. 이제 열여덟쯤 되었다고 했던가? 나이답지 않게 겸손한 자라서 그걸로도 상당한 명성을 얻었지. 몇 년 전 하이아칸(Haiacan)의 항구 도시 엠그란드에서 열렸던 '실버스컬(Silver Skull)' 에서 우승을 하고도 그 영예를 주최국인 하이아칸의 소녀 여왕에게 돌린 일은 아주 유명하지. 그녀가 떨쳐 일어나 출전했더라면 자신에게 이런 영광이 오지는 못했을 거라고 했던가? 덕택에 젊은 공자가 하이아칸 여왕에게 청혼하려 한다는 소문이 한동안 사람들의 입과 귀를 즐겁게 해 주기도 했고 말이야."
"실버... 스컬이 뭐죠?"
보리스는 정말로 이런 일들에 대해서는 금시초문이었다. 앞서 말한 소문 역시 듣도보도 못한 이야기였다.
しかしウォルナットも同じくらいあきれた顔をしていた。
「シルバースカルを知らないのか? 十五歳から、二十歳の誕生日を迎えていない大陸中のすべての少年少女が、ルグラン国王より下賜される純銀の髑髏をかけて年に一度武芸を競う大会だ! もともとはルグラン伝統の風習から始まったが、いまでは大陸全体の祭典になった競技だぞ。まさかトラバチェスの人間はシルバースカルに出ないのか? まあ、これまでトラバチェス出身者が優勝したという話は一度も聞いたことがないが」
ボリスは本当にトラバチェスの人間がシルバースカル大会に出場するのかしないのか、知らなかった。しかし兄イェプネンのことを思い出さずにはいられなかった。兄は立派な剣術を持っていたが、一度もそうした大会について口にしたことがなかった。少なくともトラバチェスでそういう大会に出ることは、さほど一般的ではなかったに違いない。
「ともあれそれはいいとして……じゃあその隣のレム王国に行ってみようか。あそこにはとんでもない奴が二人いるんだが、ひとりはレム国王の妹のジナパ王女、もうひとりはニム半島の先端やエルベ島あたりにいまも散り住んでいる蛮族カムザクの戦士だ」
雨脚がしだいに強まっていた。クロエなる正体不明の少女のことに気をとられていたロズニスも、そろそろウォルナットの話にまた引き込まれはじめていた。
But Walnut looked equally incredulous.
"You don't know Silver Skull? A tournament where all boys and girls on the continent, from fifteen up to their twentieth birthday, compete once a year in martial arts for a skull of pure silver bestowed by the King of Rugran! It started as a tradition of Rugran, but it's now become a continent-wide festival. Don't tell me people from Travaches don't compete in Silver Skull? Well, I suppose I've never heard of a Travaches native winning."
Boris truly did not know whether people from Travaches competed in the Silver Skull tournament. But he could not help thinking of his brother Yepeunen. His brother had possessed excellent swordsmanship yet had never once mentioned such a tournament. At the very least, competing in such events was clearly not common practice in Travaches.
"Anyway, that aside... let's head over to the neighboring Kingdom of Lemme. There are two truly fearsome people there—one is Princess Jinapa, the king's sister, and the other is a warrior of the Kamzak, a barbarian tribe that still lives scattered around the tip of the Nym Peninsula and Elbe Island."
The rain was growing heavier. Even Roznis, who had been absorbed in thoughts of the mysterious girl named Chloe, was beginning to be drawn back into Walnut's story.
그러나 월넛 역시 똑같이 황당하다는 듯한 표정을 짓고 있었다.
"실버스컬을 몰라? 열 다섯 살부터, 스무 살 생일을 넘기지 않은 대륙의 모든 소년 소녀들이 루그란(Rugran) 국왕이 내리는 순은의 해골을 놓고 한 해에 한 번 무예를 겨루는 대회라고! 본래는 루그란 전통의 풍습에서 시작했지만 이제는 전 대륙적인 제전이 된 경기지. 설마 트라바체스 사람들은 실버스컬에 출전하지 않는 건가? 하긴 아직껏 트라바체스 출신이 우승했다는 이야기는 한 번도 들어 본 일이 없긴 하지만 말이야."
보리스는 정말로 트라바체스 사람들이 실버스컬 대회에 출전하는지 아닌지에 대해서는 몰랐다. 그러나 형 예프넨을 떠올리지 않을 수는 없었다. 형은 훌륭한 검술을 지니고 있었지만 한 번도 그런 대회에 대해서 언급한 일이 없었다. 그렇다면 적어도 트라바체스에서 그런 대회에 출전하는 것은 그리 일반적인 일은 아니었음이 분명했다.
"어쨌든 그건 그렇고... 그럼 그 옆의 렘므(Lemme) 왕국으로 가볼까. 거기엔 진짜 무시무시한 자가 두 명 있는데, 하나는 렘므 국왕의 여동생인 지나파 공주고, 또 한 명은 바로 님(Nym) 반도 끝과 엘베(Elbe) 섬 등지에서 지금도 흩어져 살고 있는 야만족 캄자크의 한 전사다."
빗발이 점차 강해지고 있었다. 클로에라는 정체 모를 소녀의 일에 골몰하고 있던 로즈니스도 슬슬 다시 월넛의 이야기 속으로 빠져들기 시작하는 중이었다.
「どうだ、王女と蛮族とは、なかなか異質な取り合わせだろう? それがレムのやり方だ。最も強力なカムザクをはじめとして、おおよそ四つの蛮族が北方領内で跋扈しているが、国王はある程度それを傍観している。特に彼らの領域を侵さなければ、蛮族は自然とレムの国境を守ってくれるからな。もちろん蛮族のほうも頭はあるから、強大な軍を持つレム王国に正面から挑んでも勝ち目がないことはよくわかっている。ともかくこの変わった共生関係のおかげで、北レム——つまりニム半島の先端とその近辺の島々は、護衛の傭兵を雇わずにはうかつに出歩けない場所だ。蛮族はレム人を捕まえれば身代金の交渉をするが、それ以外の国の人間を捕まえると……」
ウォルナットはふいにロズニスをじっと見つめて続けた。
「毛のついたまま皮を剥いで、橇の飾りにするんだ」
「きゃあ!」
びっくり仰天したロズニスが思わずボリスの腕を掴み、すぐにまた慌てて離した。それでもまだ安心できないらしく、きょろきょろしてから傍らのキャメアを引き寄せて手をぎゅっと握り、ふうっと溜め息をついた。
ウォルナットはにやりと笑っただけだった。さほど満足げな笑いでもなかった。
「ジナパ王女はレム王家の伝統的な血統のとおりに生まれながらの武骨者で、背も高く体格も立派な女だ。かつて蛮族がレム王国の統治に反発して戦を起こしたとき、ジナパ王女が先陣に立った。そのとき数多の蛮族の頭をかち割って名を上げたのが彼女のフレイル『サベージイーター』だ。武器の名を見ればわかるように、彼女は反抗する蛮人が大嫌いなんだ。ところがそんな彼女にどこまでも屈しない蛮人がまたいて、そいつがカムザク族のシゴヌというやつだ。『折れないシゴヌ』——聞くところによるとそいつは武器すら要らず、素手の体そのものが武器だというんだが、直接見たことはないものの、すさまじい拳と蹴りを使うそうだ。二人は第四次エルベ戦闘で直接ぶつかる機会があったが、決着はつかなかった。だからいまだにどちらが上か決まっていない。直接の恨みはないとしても、二人がけっして和解することはないだろう」
「蛮人が王女に勝てなくてよかったです」
ふうっと溜め息をつきながらロズニスが言った。彼女はジナパ王女についてまったく知らなかったが、蛮族が王女の頭皮を剥ぐかもしれないという想像をすると、あらためてぞくりとしたようだった。
"What do you think—a princess and a barbarian, quite the contrasting pair, right? That's how Lemme works. Led by the most powerful, the Kamzak, roughly four barbarian tribes roam freely within the northern territories, and the king more or less looks the other way. As long as they don't invade the tribes' lands, the barbarians naturally guard Lemme's borders. Of course, the barbarians have brains too—they know full well they'd have no chance going head-to-head against the mighty army of the Kingdom of Lemme. Anyway, thanks to this peculiar symbiosis, northern Lemme—the tip of the Nym Peninsula and the nearby islands—is a place you can't wander without hiring escort mercenaries. If the barbarians catch a Lemme citizen, they negotiate ransom. But if they catch someone from any other country..."
Walnut suddenly stared at Roznis and continued.
"They peel the skin off with the hair still on and make sled decorations."
"Eek!"
The startled Roznis involuntarily grabbed Boris's arm, then hurriedly let go. Still not reassured, she looked around, pulled Camea close, gripped her hand tight, and let out a deep sigh.
Walnut merely grinned. It wasn't a particularly satisfied grin.
"Princess Jinapa, true to the traditional bloodline of Lemme's royal house, is a born warrior—tall and powerfully built. When the barbarian tribes once rebelled against Lemme's rule, Princess Jinapa led the vanguard. The weapon that made her famous for splitting countless barbarian skulls is her flail, the 'Savage Eater.' As the weapon's name suggests, she despises rebellious barbarians. But there's a barbarian who refuses to submit to her no matter what—a man of the Kamzak tribe called Sigonu. 'Sigonu the Unbroken'—from what I hear, the man needs no weapons; his bare body itself is his weapon. I've never seen him in person, but they say he wields incredible fists and kicks. The two had a chance to face each other at the Fourth Battle of Elbe, but couldn't settle it. So to this day, who's stronger remains undecided. Even if they bear no personal grudge, those two will never reconcile."
"I'm glad the barbarian couldn't beat the princess."
Roznis said with a sigh. She knew nothing about Princess Jinapa, but the thought that barbarians might peel off a princess's scalp evidently gave her fresh chills.
"어때, 공주와 야만족이라니 꽤나 이질적이지? 그게 렘므의 방식이야. 가장 강력한 캄자크를 비롯해서 대략 네 부족의 야만족들이 북방영토 내에서 활개치며 살아가고 있는데 국왕은 어느 정도 그것을 수수방관하지. 특별히 저들의 영역을 침범하지만 않으면 야만족들은 저절로 렘므의 국경을 지켜 주거든? 물론 야만족들도 머리는 있는지라 강대한 군대를 가진 렘므 왕국에게 정면으로 덤볐다가는 승산이 없다는 것도 잘 알고 있고. 하여간에 이 별난 공생관계 덕택에 북 렘므, 즉 님 반도 끝과 그 근처 섬들은 호위 용병을 고용하지 않고는 감히 돌아다닐 수 없는 곳이야. 야만족들은 렘므 사람을 잡으면 몸값을 흥정하지만, 그 외 다른 나라 사람을 잡으면......"
월넛은 갑자기 로즈니스를 빤히 쳐다보며 말을 이었다.
"머리털이 붙은 채로 가죽을 벗겨서 썰매 장식을 만들지."
"엄마야!"
화들짝 놀란 로즈니스가 저도 모르게 보리스의 팔을 움켜잡았다가 다시 급히 놓았다. 그러고도 안심이 안 되는지 두리번거리다가 옆에서 있는 캐미아를 붙들어다 손을 꽉 쥐고는 한숨을 휴 내쉬었다.
월넛은 그저 씩 미소를 지을 뿐이었다. 그다지 만족한 웃음 같지도 않았다.
"지나파 공주는 렘므 왕가의 전통적인 혈통대로 타고난 무골이라 키도 크고 체격도 대단한 여자지. 한때 야만족들이 렘므 왕국의 통치에 반발해서 전쟁을 일으켰을 때 지나파 공주가 선봉에 섰는데 그때 수많은 야만족들의 골통을 빠갠 걸로 유명해진 것이 바로 그녀의 플레일(flail) '새비지이터(Savage Eater)'야. 무기의 이름만 봐도 알 수 있다시피 그녀는 반항하는 야만인들을 아주 싫어하거든? 그런데 그런 그녀한테 끝끝내 굴복하지 않는 야만인이 또 있으니 그 자가 캄자크 족의 시고누라는 자란 말이야. '꺾이지 않는 시고누', 들리는 바로 그자는 무기도 필요 없고 아예 맨손에 맨몸 자체가 그대로 무기인 자라는데, 직접 본 일은 없지만 기가 막힌 주먹질과 발차기를 구사한다고 하더군. 둘은 4차 엘베 전투에서 직접 마주칠 기회가 있었는데 결판은 내지 못했어. 그래서 아직도 누가 최고인지 가리지 못한 거지. 둘은 직접적인 원한은 없다 해도 서로 결코 화해할 수는 없을걸."
"야만인이 공주를 이기지 못해서 다행이에요."
호르르 한숨을 쉬며 로즈니스가 말했다. 그녀는 지나파 공주에 대해 전혀 몰랐지만 야만족이 공주의 머리가죽을 벗길 지도 모른다는 생각을 하자 새삼 오싹해지는 모양이었다.
「最後にルグドゥネンス連邦だ。まあ言うまでもなくレコルダブル出身だろうというのは見えているが……傭兵団長のドゥルガナという奴がいるんだが、そいつが率いる傭兵団『青銅雷』は千人を超える大規模傭兵団で、並みの王の直属部隊を凌ぐ規模と戦闘力を誇る組織だ。レコルダブルは強力な傭兵団が政権すら左右する土地だが、そのなかでも青銅雷は第一、でなければ第二に数えられる強力な集団だ。青銅雷の重要な人物たちはみな一度以上ドゥルガナに挑んで屈服し、忠誠を誓った者たちだという話は有名だ。ドゥルガナは残忍でありながらきわめて賢い男で、一度敵対関係になった者はいつでも探しだして必ず殺すのだと。ただしあいつも歳をとって、たいていの戦闘では自ら先陣に立つことがなくなった。だから腕は多少錆びついているかもしれないな」
話がまとまる気配なのに、トラバチェスの話はとうとう出てこなかった。母国への下手な愛国心のようなものはボリスにもなかったが、ただ、ふだんから抗争に明け暮れているあの国から名のある戦士のひとりも生まれなかったというのは少し奇妙に感じた。いや、正直なところ情けないという思いだった。
「自分の国の話が出なくて、ちょっと残念だろ?」
まるで心の内を覗いたように一言いうと、ウォルナットはどっかりと椅子の背にもたれ、二人の弟子の顔を順に見やった。そしてまたにやりと笑った。ボリスにはなぜ笑うのかわからなかった。
"Lastly, the Lugdunens Federation. Well, it goes without saying the man is from Recordable... There's a mercenary captain called Durgana, and the mercenary band he leads, 'Bronze Thunder,' is a massive force of over a thousand, boasting scale and fighting power that surpass most kings' personal retinues. Recordable is a land where powerful mercenary bands even sway the government, and among them Bronze Thunder ranks first or second. It's famous that the key figures of Bronze Thunder have all challenged Durgana at least once, been defeated, and sworn loyalty. Durgana is both cruel and extremely clever—once you become his enemy, he'll find you and kill you without fail. Though the man's gotten on in years, so he rarely leads from the front in ordinary battles anymore. His skills may have rusted a bit."
The talk seemed to be wrapping up, yet Travaches had never been mentioned. Boris harbored no half-baked patriotism for his homeland, but it did seem strange that not a single renowned warrior had emerged from a country where feuds raged day and night. No—honestly, it felt pathetic.
"A bit disappointed your country didn't come up?"
As if reading his thoughts, Walnut made the remark, then leaned back heavily in his chair and looked at both students' faces in turn. Then he grinned again. Boris did not know why he was grinning.
"마지막으로 루그두넨스 연방이다. 뭐 말할 것도 없이 레코르다블 출신일 거란 사실은 뻔한 거고...... 바로 용병대장 두르가나라는 잔데, 그 자가 이끄는 용병단 '청동 번개'는 천여 명도 넘는 대규모 용병단으로 웬만한 왕들의 직속 부대보다 더한 규모와 전투력을 자랑하는 조직이란 말야. 레코르다블은 강한 세력을 가진 용병단들이 정권조차 좌지우지하는 곳인데 그 중에서도 '청동 번개'는 첫째, 아니면 둘째로 꼽히는 강력한 집단이다. 청동 번개의 중요한 인물들은 다들 한 번 이상 두르가나에게 도전해서 굴복당하고 충성을 맹세한 자들이라는 이야기는 유명하지. 두르가나는 잔인하면서도 또 대단히 영리한 자라, 한 번 적대 관계가 되었던 자는 언제라도 찾아내어 반드시 죽여버린다고 그래. 다만 그 자도 이제 나이가 들어서 웬만한 전투에서는 직접 선봉에 서는 일이 없어졌어. 그러니 실력은 좀 녹슬었을 수도 있겠군."
이야기가 맺어지는 분위기인데도 트라바체스 이야기는 끝내 나오지 않았다. 모국에 대한 어설픈 애국심 같은 것은 보리스에게도 없었고, 다만 평소 항쟁으로 밤낮을 보내는 그곳에서 이름난 전사 한 명 탄생하지 않았다는 것이 좀 이상하게 느껴졌다. 아니, 솔직하게는 한심하다는 생각이었다.
"네 나라 얘기가 안 나와서 좀 섭섭하지?"
흡사 속을 들여다본 것처럼 한 마디 하더니 월넛은 벌렁 의자 등받이로 몸을 누이고 두 학생의 얼굴을 번갈아 바라보았다. 그리고 다시 한 번 씨익 웃었다. 보리스는 그가 왜 웃는지 몰랐다.
「まったく、変な奴らだ。おまえたちは大陸の強者たちの話を聞いてなにを思うんだ? ん? ロズニスから言ってみろ」
ロズニスはなんのことかという顔で目を下に泳がせてから、肩をすくめて言った。
「うちの国の勇者がよその国の人より強かったらいいな、とか、そのくらいかな」
ウォルナットはただふっと笑っただけで、こんどはボリスを見た。
「おまえは?」
ボリスは無表情に答えた。
「あの人たちはあの人たち、私は私で、べつになにも。敵として出くわさなければそれで結構です」
ウォルナットは少し真剣な表情をした。
「まさにそこが問題だ。あいつらより強くなりたいとか、あいつらの実力を自分のものにしたいとか、そういう考えが浮かばないというのか? 剣を学ぶと決めたくせに、最強になりたいと思わないのか」
ボリスはウォルナットの言葉を聞いたが、やはり格別な思いは湧かなかった。知らず知らず、こんな言葉が出た。
「そんなに強くなってどうするんですか? 彼らと出会う可能性はきわめて低いでしょうし、出会ったとしても敵になる可能性はさらに低い。私はただ、大きな危険なく暮らせる程度で十分です。むしろ中途半端な実力で彼らの目に留まるほうが、よほど死にやすいのではないですか」
「は、ははは、ははははは……」
ウォルナットはもはや完全に面食らった顔で苦笑いを漏らした。そしてボリスの顔をもう一度じっと見つめた。まるで顔つきの奥からなにかを探り出そうとするかのように隅々まで見渡してから言った。
「おまえ——おまえの目標はただ生き残ること、それひとつだけか」
とても簡単に答えられる問いだった。
「はい」
"Honestly, you two are strange. Hearing about the continent's strongest, what do you think? Hm? Roznis, you first."
Roznis rolled her eyes downward with a what-are-you-asking expression, then shrugged and said:
"I wish the warriors from our country were stronger than people from other countries... something like that?"
Walnut merely smirked and turned to Boris.
"You?"
Boris answered expressionlessly.
"They are they, and I am I. Nothing in particular. As long as I don't meet them as enemies, that's enough."
Walnut's expression turned slightly serious.
"That's exactly the problem. You don't even think about wanting to become stronger than them, or wanting to make their skills your own? You decided to learn the sword, yet you have no desire to become the strongest?"
Boris heard Walnut's words but still felt nothing remarkable stir within him. Without realizing it, these words came out:
"What would I do being that strong? The chances of meeting them are extremely slim, and the chances of being enemies even slimmer. I'm content just being able to live without great danger. Wouldn't drawing their attention with mediocre skill be far more likely to get me killed?"
"Ha, hahaha, hahahahaha..."
Walnut now let out a bewildered laugh, completely taken aback. Then he stared at Boris's face once more. As though searching every corner for something special, he studied it before speaking.
"You—your goal is simply to survive? That alone?"
It was a very easy question to answer.
"Yes."
"그것 참, 이상한 녀석들이란 말이야. 너희는 대륙에서 강하다는 자들의 이야기를 들으니 무슨 생각이 나냐? 응? 로즈니스부터 말해 봐."
로즈니스는 뭔 소린가 하는 표정으로 눈을 아래로 굴리다가 어깨를 움츠리며 말했다.
"우리나라의 용사가 다른 나라 사람들보다 강하면 좋겠구나, 뭐 그런 정도요?"
월넛은 단지 피식 웃기만 하더니 이번엔 보리스를 보았다.
"넌?"
보리스는 무표정하게 대답했다.
"그들은 그들이고 저는 저고, 별 생각 없습니다. 적으로 마주치지 않으면 그만이지요."
월넛은 약간 진지한 표정을 했다.
"바로 그게 문제야. 그들보다 강해지고 싶다거나, 그들의 실력을 자신의 것으로 하고 싶다거나, 그런 생각이 안 든단 말이지? 검을 배우기로 마음먹었으면서 최고가 되고 싶다는 생각이 없단 말이냐?"
보리스는 월넛의 말을 들었지만 여전히 별다른 생각이 일어나지는 않았다. 저도 모르게 이런 말이 나왔다.
"그렇게 많이 강해져서 무엇합니까? 제가 그들과 만날 가능성은 몹시 희박할 테고, 만나더라도 적이 될 가능성은 더더욱 적겠죠. 전 그냥 큰 위험 없이 살아갈 정도면 족합니다. 오히려 어줍잖은 실력으로 그들의 관심을 끄는 것이 더 죽기 쉽지 않을까요?"
"허, 허허, 허허허허......"
월넛은 이제 완전히 당황한 얼굴로 헛웃음을 흘렸다. 그러더니 보리스의 얼굴을 다시 한 번 빤히 쳐다보았다. 마치 얼굴에서 뭔가 특별한 것을 찾아내려는 사람처럼 그렇게 구석구석 살펴보다가 말했다.
"넌, 네 목표는 단지 살아남는 것, 그것 하나뿐이냐?"
아주 쉽게 대답할 수 있는 질문이었다.
"예."
「同じように生き残るにしても、もっと立派に、もっと満足のいくかたちで生き残りたいという気持ちはないのか」
それは口調以上にはるかに真剣な問いだった。ボリスはウォルナットが自分からなにか具体的なものを引きだしたがっていることを感じ取れた。なにか強いもの、硬いもの、種子のなかの核のようなものを。
しかしそれがなにかはわからなかった。
「そうしたことが自分に許されているのかどうか、わかりません。だから私はできるかぎり長く、あまり危険のない道を選ぶだけです」
「許されているとは曖昧な言い方だな。運命に逆らわない範囲で、運命の目に留まらぬよう、静かに頭を垂れて生きるということか? たとえ短い人生でも、みなの胸に長く残る偉業を成し遂げたいとは思わないのか? 絶頂の瞬間に華やかに散る花びらは美しいとは思わないか」
しだいにボリスは、自分の心を占めている答えを無意識に引きだしはじめていた。自分ですら知らなかった人生に対する感覚が、言葉となって外に出てきていた。
「死んだらそれで終わりです。誰も償ってはくれないでしょう。たかだか残された者の胸に残ること、それこそ惨めでも生き延びることよりもずっとつまらないことだと思います。死んだ者の人生はそこで止まるのです。剝製のように……華やかだが、なんの意味もないもの……一瞬燃えあがって短く輝いて、それで終わりというのは嫌です。他人に満足を与えることは、自分も満足できるときに意味があると思います。なにも感じられなくなったなら、そのあとのことはどうなってもいいのです」
"Even if you survive the same way, don't you want to survive more splendidly, more satisfyingly?"
It was a far more serious question than the tone suggested. Boris could sense that Walnut wanted to draw something specific from him. Something strong, something hard, like a kernel within a seed.
But he could not tell what it was.
"I don't know if such things are permitted to me. So I simply choose to live as long as possible, with as little danger as possible."
"'Permitted' is a vague word. You mean within the bounds of not defying fate, staying out of fate's sight, living quietly with your head down? Even if life is short, you have no desire to accomplish a feat that will remain in people's hearts? Don't you think a petal that falls gloriously at its peak is beautiful?"
Gradually, Boris was beginning to unconsciously draw out the answer that occupied his heart. Feelings about life that even he had not known were becoming words and emerging.
"When you die, that's the end. No one will compensate you. Merely remaining in a survivor's heart—that seems far more trivial than surviving, however miserably. A dead person's life stops there. Like a taxidermy... splendid but utterly meaningless... I don't want to blaze up for a single moment, shine briefly, and have that be all. Giving satisfaction to others has meaning only when you yourself can also feel satisfied. Once you can no longer feel anything, whatever comes after doesn't matter."
"똑같이 살아남더라도 더 훌륭하게, 더 만족스럽게 살아남고 싶다는 마음은 없는 거냐?"
그것은 어조보다 훨씬 진지한 질문이었다. 보리스는 월넛이 그로부터 뭔가 구체적인 것을 끌어내고 싶어한다는 것을 느낄 수 있었다. 어떤 강한 것, 단단한 것, 씨앗 속의 핵과 같은 것을.
그러나 그것이 무엇인지는 알 수 없었다.
"제게 그런 것이 허락되어 있는지 저는 모릅니다. 그래서 저는 가능한 한 더 오래, 덜 위험하게 사는 길을 택할뿐이지요."
"허락이란 말은 모호하군. 운명을 거스르지 않는 한도 내에서, 운명의 눈에 띄지 않고, 조용히 머리 숙이고 살겠다는 말이냐? 비록 짧은 인생일지라도 모두의 가슴속에 오랫동안 남을 위업을 이루고 싶은 마음은 없는 거냐? 절정의 순간 화려하게 지는 꽃잎이 아름답다고는 생각하지 않으냐?"
서서히 보리스는 자신의 마음을 사로잡고 있는 해답을 무의식중에 끌어내기 시작하고 있었다. 자신조차 몰랐던 인생에 대한 느낌이 말이 되어 밖으로 나오고 있었다.
"죽으면 그걸로 끝이지요. 누구도 보상해주지 않을 테죠. 고작 남은 사람의 가슴속에 남는 것이야말로 구질구질하게나마 살아남는 것보다 훨씬 시시한 일인 것 같습니다. 죽은 사람의 인생은 거기서 멈추는 거지요. 박제처럼... 화려하지만 아무 의미도 없는 그런 것...... 한 순간 불타올라 짧게 빛나고, 그걸로 끝나는 것은 싫습니다. 다른 사람에게 만족을 주는 것은 자신도 만족할 수 있을 때 의미가 있다고 생각합니다. 아무 것도 느끼지 못하게 되면, 그 후의 일은 어찌 되도 좋은 거죠."
ウォルナットはしばしボリスの顔をじっと見つめてから、ゆっくりと口を開き、思いがけない問いを発した。
「これまでおまえのために死んだ者は何人だ」
「……」
言葉が詰まった。
具体的に「自分のために」死んだと言える者はいなかった。兄イェプネンでさえ、見方によっては手の施しようのない状況で自分から安息を選んだだけかもしれなかった。しかし、それでもなおボリスは、誰かが死んで自分は生き残ったという事実の対比を、ひどく鮮烈に感じていた。父と、母と、叔母と、数多の兵士たち……そして兄は死に、自分は生きた。ここからさらに誰かのために死ぬことなど必要だろうか。死んで誰かの胸に残るというのは、聞こえはいいが、じつは生きている者への荷物ではないのか。
「……そんな人はいません」
「おまえは多くの人間の人生を生きすぎている。いいか、おまえの望みどおり長く生きるとしよう。そうしたところで、死んだ者たちの生涯を全部合わせたほど長く生きられると思うか? おまえは不死者じゃない。人間はみな死ぬ。そして——」
ウォルナットの瞳は枯れた木のような黒褐色だった。そこからはかすかな樹脂と灰の、死者を焼く煙の匂いがした。
「人間が死ぬときこそ、欲望が死ぬときだ」
Walnut stared at Boris's face for a while, then slowly opened his mouth and asked an unexpected question.
"How many people have died for you so far?"
"......"
He was struck speechless.
There was no one he could concretely say had died 'for him.' Even brother Yepeunen might, depending on how you looked at it, have simply chosen his own peace in a hopeless situation. Yet despite that, Boris felt the contrast between someone dying and himself surviving with terrible intensity. Father, mother, aunt, countless soldiers... and his brother had died, and he had lived. Was there any need to die for someone else on top of that? Dying and remaining in someone's heart—it sounded noble, but wasn't it really a burden on the living?
"...There's no such person."
"You're living too many people's lives. Fine, say you live long as you wish. Even so, do you think you could live as long as all the dead people's lifetimes combined? You're not an immortal. All humans die. And—"
Walnut's eyes were the blackish brown of dead wood. From them came the faint scent of resin and ash, the smell of smoke from burning the dead.
"The moment a human dies is the moment desire dies."
월넛은 잠시 보리스의 얼굴을 빤히 쳐다보고 있다가 다시 천천히 입을 열더니 뜻밖의 질문을 했다.
"지금까지 너를 위해 죽은 자는 몇이지?"
"'......"
말문이 막혔다.
구체적으로 '나를위해' 죽었다고 말할 만한 사람은 없었다. 형 예프넨조차 어찌 보면 손쓸 수 없는 상황에서 스스로의 안식을 택한 것일 수 있었다. 그러나, 그럼에도 불구하고 보리스는 누군가는 죽고 자신은 살아남았다는 사실의 대비를 아주 강렬하게 느끼고 있었다. 아버지와, 어머니와, 고모와, 수많은 병사들...그리고 형은 죽었고, 자신은 살았다. 여기서 더 누군가를 위해 죽는 일 따위가 필요한가? 죽어 누군가의 가슴속에 남는다는 것, 듣기는 좋지만 그건 실은 산 자의 짐일 수도 있는 것인데?
"...그런 사람 없습니다."
"넌 너무 여러 사람의 삶을 살고 있어. 그래, 네가 원하는 대로 오래 산다고 치자. 그런다고 죽은 사람들의 생애를 모두 합한 만큼 오래 살 수 있을 거 같으냐? 넌 불멸자가 아니야. 인간은 다 죽는다. 그리고."
월넛의 눈동자는 죽은 나무와 같은 흑갈색이었다. 거기에서는 희미한 나무진과 재, 죽은 자를 태우는 연기의 냄새가 났다.
"인간이 죽는 때가 바로 욕망이 죽는 때다."
なにを意味していたのだろう。ふとボリスは、はじめに食べ物への欲望を語っていた声を思い出した。食欲には終わりがあるが、ほかの欲望の終わりはどこにあるのか。そう考えたのだったか。
「しかし生きているかぎり欲望を否定することはできない。いつかは途絶えるときが来ると知っているからこそ、いまある欲望を丁寧に満たそうとする渇望はいっそう大きくなる。腹がいっぱいになることを知っているからこそ、わざといちばん旨いものだけを選んで腹を満たすように。ところがな、欲望を容易に満たせる者ほど、選り好みするあまり残飯が多くなるんだ。そういう者が生きた跡はそこら中に食い残しの屑だらけだ。しかし自分の欲望を容易に満たせない者は違う。次にいつ腹が減るかわからないと思えば、手あたりしだいに食うのは当然だろう」
そのときまでボリスは、ウォルナットが自分に言おうとしていることがなにかよくわからずにいた。
その瞬間、突然ウォルナットの声が大きくなった。
「だから俺はおまえの考えが不条理だと言っているんだ! おまえは飢えた人間だ。ならば地に落ちたものだろうが誰かの食い残しだろうが見境なく手あたりしだいに食らわなければならない。がつがつしているということは、それが人生に対してのものであるなら、なんの疵にもならない。しかしおまえは食卓から一歩退いて、蓋の被さった皿をただ眺めているだけだ。それで長く生きたいだと? 餓死しないだけでも僥倖だと知れ!」
What had that meant? Boris suddenly recalled the voice that had spoken about appetite at the start. Appetite has an end—but where is the end for other desires? Had he thought that?
"But as long as you're alive, you cannot deny desire. Precisely because you know it will someday end, the craving to carefully satisfy present desires grows all the greater. Just as knowing your stomach will fill makes you deliberately choose only the most delicious things to fill it with. But here's the thing—those who can easily satisfy their desires end up leaving the most waste because they're too picky. Where such people have lived, there's nothing but scraps of leftovers everywhere. But those who cannot easily satisfy their desires are different. When you don't know when you'll go hungry next, of course you eat whatever's in front of you."
Until that point, Boris had not quite understood what Walnut was trying to tell him.
At that instant, Walnut's voice suddenly rose.
"That's why I'm saying your thinking is absurd! You are a starving person. Then whether it's fallen on the ground or someone else's leftovers, you must eat indiscriminately, grabbing whatever you can. Being voracious—when it comes to life, that's no flaw at all. But you're standing one step back from the table, just staring at plates with their lids on. And you want to live long? You'd better be grateful if you don't starve to death!"
무슨 의미였을까, 문득 보리스는 맨 처음에 음식에 대한 욕망을 이야기하던 목소리를 기억해 냈다. 식욕에는 끝이 있는데 다른 욕망들의 끝은 어디인가, 그렇게 생각했던가?
"그러나 살아 있는 한 욕망을 부정할 수는 없어. 언젠가는 끊어지는 때가 온다는 것을 알기에 현재의 욕망을 정성스럽게 충족시키고자 하는 갈망은 더 커진다. 마치 배가 불러질 것을 알기에 일부러 가장 맛있는 것으로만 골라 배를 채우듯. 그런데 말이지, 욕망을 쉽게 충족시킬 수 있는 자들일수록 고르고 고르느라 쓰레기를 많이 남기게 된단 말이야. 그런 자들이 살아간 자리는 곳곳이 먹다 버린 쓰레기들이야. 그러나 자신의 욕망을 쉽게 채울 수 없는 자들은 다르지. 언제 배가 고파질지 알 수 없다고 생각하면 닥치는 대로 먹게 되는 것은 당연하지."
그때까지만 해도 보리스는 월넛이 자신에게 하려는 말이 무언지 잘 모르고 있었다. 그 순간, 갑자기 월넛의 목소리가 커졌다.
"그래서 난 네 생각이 부조리하다고 하는 거다! 넌 배고픈 자야. 그러면 땅에 떨어진 것이든, 누가 먹다 남긴 것이든 가리지 않고 닥치는 대로 먹어야 되는 거지. 게걸스럽다는 것은, 그게 인생에 대한 것일 땐 전혀 흠이 되지 않아. 그러나 너는 식탁에서 한 발짝 물러나 뚜껑으로 가려진 접시들을 단지 바라보기만 하고 있어. 그러면서 오래 살겠다고? 굶어죽지 않으면 다행이란 걸 알아야지!"
ボリスはしばし口をつぐんでいた。無数の思いが、長いあいだ呑みこんで抑えつけていた波のように押し寄せた。彼は自分でも驚くほど断固とした声で答えた。
「いくら腹が減ったからって、食べたくないものを食べないのは自分の勝手でしょう! 餓死したって自分の責任なのに誰がとやかく言うんですか! 死んだらみな同じなのに、なぜ好きに生きられないんです! 私が強くなってあの偉大だという勇者たちを全員殺したところで、なにが変わるんですか! そうしたって死んだ人が生き返るわけでもないのに!」
この……言葉を口にするつもりだったのか。
二度と生きて戻らない死者。
しかしウォルナットは一歩も退かず、鋭い目でボリスを射すくめた。
「違う! おまえは自分の人生を自分でさらに貧しくしているんだ。おまえに足りないのは意志だ! 死んだ者の人生はそれで終わりだと言いながら、どうしておまえの人生の価値をしきりに彼らの死に置くんだ? 本当に終わりだと思うなら、全部けりをつけてしまって、おまえはおまえで自分の欲望を追って新たに生きろ。さもなくば! 彼らのためにこそもっと力いっぱい、もっと長く生きるべきではないのか? おまえが不死者になれないかぎり、おまえは自分の人生の密度と価値を高めることで、彼らが失った人生を代わりに生きるしかない——もしおまえがそうしたいのなら!」
Boris was silent for a while. Countless thoughts surged up like waves long swallowed and suppressed. He answered in a voice so resolute it surprised even himself.
"No matter how hungry I am, not eating what I don't want to eat is my own business! If I starve, it's my responsibility—who has the right to interfere! Everyone's the same once they're dead, so why can't I live as I please! Even if I got strong and killed every one of those so-called great warriors, what would change! It's not as if the dead would come back to life!"
Had he... meant to say these words?
The dead who never return alive.
But Walnut did not retreat an inch, pinning Boris with sharp eyes.
"Wrong! You're making your own life poorer by your own hand. What you lack is will! You say the dead's lives are over and done with, yet why do you keep placing the value of your life on their deaths? If you truly think it's over, then put an end to all of it and live anew, chasing your own desires. Or else! Shouldn't you live harder and longer precisely for their sake? As long as you can't become an immortal, you have no choice but to live their lost lives in their stead by raising the density and value of your own—if that's what you want!"
보리스는 잠시 입을 다물고 있었다. 수많은 생각들이 오랫동안 삼켜 눌렀던 파도처럼 치밀어 올랐다. 그는 그 자신도 놀랄 정도로 단호한 목소리로 대답했다.
"아무리 배고프다 해도 먹고 싶지 않아서 안 먹는 건 자기 마음이죠! 굶어죽더라도 자기 책임인데 누가 참견합니까? 죽고 나면 모두 마찬가진데 왜 마음대로 살지 못하죠? 제가 강해져서 저 위대하다는 용사들을 모두 죽인다 해도 달라지는 게 무엇입니까! 그런다고 죽은 사람이 다시 살아 돌아오는 것도 아닌데!"
이... 말을 하려 했었던 것일까.
다시는 살아서 돌아오지 않는 죽은 사람.
그러나 월넛은 조금도 물러서지 않은 채 매서운 눈으로 보리스를 쏘아보았다.
"틀렸어! 넌 네 삶을 스스로 더 빈약하게 만들고 있어. 네게 부족한건 바로 의지야! 죽은 사람의 삶은 그걸로 끝이라고 말하면서 어째서 네 삶의 가치를 자꾸만 그들의 죽음에 두는 거냐? 정말로 끝이라고 생각한다면 모조리 끝장내어 버리고 넌 너대로 네 욕망을 쫓으며 새롭게 살아라, 아니면! 그들을 위해서라도 더 힘껏, 더 오래 살아야 하는 것 아닌가? 네가 불멸자가 될 수 없는 한, 너는 네 삶의 밀도와 가치를 높임으로서 그들이 잃어버린 삶을 대신할 수밖에 없다, 만일 네가 그러고 싶다면!"
どちらにせよ、指し示しているのはひとつの方角だった。まるで羅針盤の針のように。理由はわからなかったが、ボリスはそうした生の指針がどうしても疑わしく感じられた。なにかのために生きることさえ、すべて無駄なことのように。前はこうではなかった……かつて彼は熱烈に一族の安泰を願い、兄が生き延びることを望んでいた。
では、いまは?
すべての情熱が燃え尽きて灰だけが残ったように、いかなる願いも感じることができなかった。兄のようにウィンターラーを振るえるようになることを望んではいたが、それすら誰かに世話になったり邪魔されたりしたくないという感情の延長線上にあるにすぎなかった。
生き残ること——それだけでは意味がないのか。
イェプネンは彼に言った。生き残れと。おまえの生涯のあらゆる可能性をすべて試せるときまで、長く長く生き残れと。
彼は簡単には死なないだろう。けっして易々と屈して忘れ去られはしないだろう。しかし、そうして得る長い歳月……それはなんのために使うべきなのだろうか。
長い沈黙を破ったのは、ロズニスの声だった。
「先生はなぜお兄さまが貧しい人だなんておっしゃるんですか。お兄さまはうちでなに不自由なく暮らしているのに。お腹が空くなんてことないですよ。なにをおっしゃっているのかわかりません」
ウォルナットはふと頷いた。その表情がゆっくりといつものそれに戻っていくのを、ボリスはいぜんとして低く沈んだ目で見ていた。
「ああ、まあそうだろうな。だが俺は腹の減った人間だから、なにか食わなきゃならない。ランジエ、行ってなにか食い物を頼んでこい。温かいのがいい。食堂に一膳つくってもらえるなら、もっといい」
ランジエはそれまで、彼らのあいだで交わされた話を黙って聞いていた。彼はゆっくり立ちあがり、出ていく前にボリスにもう一度目をやった。
雨の日の奇妙な議論は、そうして幕を閉じた。
Either way, what was being pointed to was a single direction. Like the needle of a compass. For reasons he could not fathom, Boris kept finding such guiding principles for life skeptical. Even living for something felt like a pointless endeavor. It wasn't like this before... once he had fervently wished for his family's safety, wished for his brother to survive.
But now?
As though all passion had burned away leaving only ash, he could feel no wish at all. He did hope to wield the Winterer as his brother had, but even that was merely an extension of the desire to not depend on or be interfered with by anyone.
Just surviving—was that alone meaningless?
Yepeunen had told him. Survive. Survive long enough to test every possibility of your life.
He would not die easily. He would never submit and be forgotten so readily. But the long years gained that way... what were they meant to be used for?
It was Roznis's voice that broke the long silence.
"Why do you call him a poor person, teacher? He's living perfectly well in our house without wanting for anything. He's never hungry. I don't understand what you're saying."
Walnut suddenly nodded. Boris watched with still-sunken eyes as the man's expression slowly returned to its usual one.
"Ah, well, I suppose you're right. But I'm a hungry person, so I need to eat something. Lanzier, go ask for something to eat. Something warm would be nice. Even better if they'd set a meal in the dining room."
Lanzier had been listening in silence to everything exchanged between them until then. He rose slowly, and before leaving, gave Boris one last glance.
The strange debate on a rainy day thus came to a close.
어느 쪽이든 가리키고 있는 것은 한 방향이었다. 흡사 나침반의 바늘 같았다. 까닭을 알 수 없었지만 보리스는 그러한 삶의 지침이 자꾸만 회의적으로 느껴졌다. 무언가를 위해서 사는 것조차 다 쓸데없는 일처럼, 전에는 이렇지 않았었다..... 한때 그는 열렬히 그의 집안이 안전해지기를 바랬고, 형이 살아남기를 원했었다.
그런데 지금은?
모든 열정이 다 타버리고 재만 남은 것처럼 어떤 소원도 느낄 수가 없었다. 형처럼 윈터러를 휘두를 수 있게 되기를 바라고 있었지만 그것조차 누군가에게 신세지거나 방해받고 싶지 않다는 감정의 연장선상에 있을 뿐이었다.
살아남는 것, 그것만으로는 의미가 없다는 건가?
예프넨은 그에게 말했었다. 살아남으라고, 네 생애의 모든 가능성을 다 실험할 수 있을 때까지 오래오래 살아남으라고, 그렇게 말했었다.
그는 쉽게 죽지 않을 것이다. 결코 쉽사리 굴복해서 잊혀지지는 않을 것이다. 그러나 그렇게 해서 얻는 긴 세월... 그건 무엇을 위해 써야 하는 것일까.
긴 침묵을 깬 것은 로즈니스의 목소리였다.
"선생님은 왜 오빠가 가난한 사람이라고 말하시죠? 오빠는 우리 집에서 무엇 하나 부족한 것 없이 잘 살고 있어요. 배고파지는 일 같은 건 없다고요. 무슨 말을 하시는 건지 알 수가 없네요."
월넛은 갑자기 고개를 끄덕였다. 그의 표정이 서서히 평소의 그것으로 돌아오는 것을 보리스는 여전히 낮게 가라앉은 눈으로 보고 있었다.
"아, 역시 그렇겠지. 하지만 난 배고픈 사람이라서 뭔가를 먹어야해. 란지에, 가서 뭔가 먹을 것을 좀 달라고 해라. 따뜻한 게 좋겠어. 식당에 한 상 차려 주면 더 좋고."
란지에는 그 때까지 그들 사이에 오가는 이야기를 말없이 계속 듣고만 있었다. 그는 천천히 일어서서 나가기 전에 보리스에게 다시 한 번 눈길을 주었다.
비 오는 날의 이상한 토론은 그렇게 끝이 났다.