冬を越す者よ、それはとても長く長い、
けっして終わることのない冬かもしれない。
霜と吹雪を打ち克ち
風と涙に耐え抜いて
ようやく訪れるその春は
おまえの屍の上にあたたかな陽射しとなって降りそそぐかもしれない。
だから心を蒼い刃のように研ぎ澄まし
千年の冬を耐えられるよう備えよ。
かならず生き残らねばならない。
かならず生き残らねばならない。
かならず生き残らねばならない。
O you who endure the winter, it may be a very long,
a never-ending winter.
Overcoming frost and blizzard,
bearing wind and tears,
the spring that finally comes
may fall as warm sunlight upon your corpse.
So hone your heart like a blue blade
and prepare to endure a thousand years of winter.
You must survive.
You must survive.
You must survive.
겨울을 지새는 자여, 그것은 아주 길고 긴,
결코 끝나지 않는 겨울일지도 모른다.
서리와 눈보라를 이기고
바람과 눈물을 견뎌
마침내 찾아올 그 봄은
네 시체 위에 따뜻한 햇살이 되어 내릴 지도 모른다.
그러니 마음을 푸른 칼날처럼 세워
천년의 겨울을 견딜 수 있도록 대비하라.
반드시 살아남아야 한다.
반드시 살아남아야 한다.
반드시 살아남아야 한다.
しばらく手に取っていなかった短い剣を握り、暗い廊下に飛び出すまで、頭のなかにはなにもなかった。けっして失くすはずのないものを失くしたことへの、激しい自己嫌悪のせいで正気を保つのが難しかった。
たったこの程度か。
瞬く間に変わってしまった人生に適応しようと必死でもがいていたあの頃、兄をこの手で葬って旅立ってから、まだひと月も経っていなかった。やがて死ぬと自分でわかっていながら黙って耐え抜いた兄だった。それでもなお、残された命のすべてを費やして幼い弟を少しでも守ろうと、自分がいなくなったあとも独りで生きていけるように教えようと、どれほど心を砕いたことか。
実際には兄自身のほうがずっと辛く、苦しかったはずなのに。
もうそんなことをすっかり忘れたかのように、自分は気を緩め、守るべきものすら忘れてこれほど油断していた。兄はなんと言っていた、兄は自分になんと教えてくれた!
半ば呆然としたまま廊下を走るように歩いていたボリスは、ふいに足を止めた。自分がどこへ向かっているのかもわからない状態で、ふと我に返ったのだった。そこでようやく当然の推理が浮かんできた。
ウィンターラーは部屋のベッドの下に置いてあり、あの部屋に出入りできたのは自分とランジエ、そして新しく現れたウォルナット先生だけだった。
しかもウォルナット先生はあの部屋で横になって、四時間以上も眠っていたではないか。そのあいだに自分とランジエは何度かあの部屋を空けたはずだ。そのとき彼がなんらかの方法で剣を取りだして隠したのだとしたら?
「……」
自分の愚かさを思うと、冷や汗がひとりでに流れた。今日はじめて会った人間をどうして信用できると思って、ウィンターラーのある部屋にひとりきりにさせたのか。いや、信用するしないの問題ですらなかった。最初からなにも考えていなかったのだから!
ともかくあの男が名剣を見つけて僥倖とばかりにさっさと逃げたのでなければ、まだぬけぬけと眠っているであろう彼の部屋へ駆けつけるのが順序だった。ところがウォルナット先生に与えられた部屋がどこなのか、わからないことに思い至った。
すでに真夜中を過ぎた時刻だった。こんな夜更けに勝手に起こしてよい相手はひとりしかいない。彼は来た廊下を引き返した。
Until he seized the short sword he had not touched in a while and dashed out into the dark corridor, his mind was blank. The intense self-loathing over having lost something he should never have lost made it hard to keep his composure.
Is this all I amount to?
It had not even been a month since he had buried his brother with his own hands and set out, during those days when he was struggling desperately to adapt to a life that had changed in the blink of an eye. His brother had known he would die soon, yet endured it in silence. Even so, he had spent every last bit of his remaining life trying to protect his young brother even a little, trying to teach him to survive on his own after he was gone—how hard he must have tried.
In reality, his brother himself must have been suffering far more.
Yet as if he had already forgotten all of that, he had let his guard down, forgotten even what he was supposed to protect, and been this careless. What had his brother told him? What had his brother taught him!
Boris, half in a daze, was practically running down the corridor when he suddenly stopped. He came to his senses while not even knowing where he was heading. Only then did the obvious deduction occur to him.
The Winterer had been placed under the bed in his room, and the only ones who could have entered that room were himself, Lanzier, and the newly arrived Master Walnut.
Moreover, hadn't Master Walnut been lying there sleeping for over four hours? During that time, he and Lanzier must have left the room several times. If the man had somehow taken the sword out and hidden it then?
"......"
Thinking of his own foolishness, cold sweat ran of its own accord. How could he have trusted someone he had met for the first time today enough to leave him alone in the room where the Winterer was kept? No, it was not even a question of trust. He had simply not thought about it from the start!
In any case, unless the man had found the famous sword and fled counting his good fortune, the proper course was to rush to his room where he would still be brazenly sleeping. But then it occurred to him that he did not know where Master Walnut's room was.
It was already past midnight. There was only one person he could wake at this hour without permission. He turned back down the corridor he had come from.
한동안 만져보지 않았던 짧은 칼을 잡은 채 캄캄한 복도로 뛰어나올 때까지는 아무런 생각도 없었다. 결코 잃어버릴 수 없는것을 놓친 것에 대한 극도의 자기혐오 때문에 정신을 주체하기가 힘들었다.
겨우 이것밖에 안 된단 말인가.
눈 깜짝할 사이에 바뀌어버린 삶에 적응하려고 안간힘을 쓰던 시절, 형을 자기 손으로 묻고 떠나온 지 채 한 달도 흐르지 않았다. 곧 죽게 된다는 사실을 스스로 알고도 말없이 견뎌냈던 형이었다. 그럼에도 불구하고 남은 생명을 모두 다해서 여린 동생을 조금이라도 지켜 주려고, 자신이 떠난 뒤에도 혼자 살아나갈 수 있도록 가르치려고 얼마나 애썼던가.
실제로는 그 자신이 훨씬 힘들고 아팠을 텐데.
벌써 그런 것을 모조리 잊어버린 것처럼, 자신은 마음이 풀어져 지켜야 하는 것조차 잊고 이토록 방심했었다. 형이 무어라고 했는데, 형이 그에게 무어라고 가르쳤는데!
반쯤 넋을 놓고 복도를 뛰다시피 걷던 보리스는 갑자기 멈추어 섰다. 자신이 어디로 가고 있는지조차 모르는 상태에서 문득 정신이 돌아왔다. 그제야 당연한 추리가 떠올라왔다.
윈터러는 방 안의 침대 아래에 놓여 있었고 그 안에 드나들 수 있었던 것은 자신과 란지에, 그리고 새로 나타난 월넛 선생밖에 없었다.
게다가 월넛 선생은 그 자리에 누워서 네 시간도 넘게 자고 있지 않았던가. 그러는 동안 자신과 란지에는 몇 번인가 그 방을 비웠을 것이다. 그 때 그가 어떤 식으로인가 검을 꺼내어 숨겼다면?
"......"
자신의 어리석음을 생각하니 식은땀이 저절로 흘렀다. 오늘 처음 만난자를 어떻게 믿을 수 있다고 윈터러가 놓여 있는 방에 혼자 있도록 했단 말인가. 아니, 믿고 안 믿고의 문제도 없었지! 처음부터 별 생각이 없었으니까!
어찌됐든 그 자가 명검을 찾아내어 횡재한 셈치고 당장 내뺀 것이 아니라면 아직까지 뻔뻔스럽게 자고 있을 그의 방으로 달려가는 것이 순서였다. 그런데 그 월넛 선생에게 주어진 방이 어디인지 모른다는 것에 생각이 미쳤다.
이미 자정을 넘긴 시각이었다. 그가 이런 밤중에 멋대로 깨워도 좋은 사람은 한 명밖에 없었다. 그는 오던 복도를 되돌아갔다.
自分の部屋のすぐ隣にある小さな部屋の扉を叩き、返事も待たずに入った。
「ランジエ、ちょっと起きてくれ」
ふだんならとっくに深く眠っているはずの相手をこんなふうにいきなり起こすことは、けっしてしなかったボリスだった。彼が自分の侍従だとしても同じことだ。けれどいまの彼にそんな配慮は浮かびもしなかった。ただウィンターラーを探すことだけが急がれた。
少し間を置いて声が聞こえた。
「ボリス……坊ちゃま?」
起きあがる気配がして、すぐに蠟燭がひとつ灯された。弱い火の光が向かい合う二人の少年を照らした。
ランジエは眠たげというよりも、疲れてやつれたような顔をしていた。
そこでようやく申し訳ないという気持ちが湧いた。
「こんな夜中に起こして悪い。でも大事な用があるんだ」
「わたくしの務めです。お話しください、坊ちゃま」
寝入りばなに起こされたにもかかわらず、不機嫌なそぶりも、口ごもる様子もなかった。ボリスはそれが義務に対する誠実さゆえであって、自分個人に忠誠心を抱いているとかいうこととは無関係だということをよくわかっていた。
「ウォルナット先生が寝ている部屋を調べてくれ」
「かしこまりました」
なぜ探すのかとも訊き返さなかった。ランジエは部屋の隅から持ち手のついたランプを見つけだして火を点け、先に立って出ていこうとして、ふとボリスの姿に目を留めた。そしてランプを下ろした。
「そのお姿では外に出られません」
そこでようやくボリスも自分の格好を見下ろす余裕ができた。寝巻き姿のまま無意識に引っつかんできたのは、丈が腰までしかないうえに袖まで膨らんだ見当違いの上着だった。ランジエが振り向いて箪笥を開け、大きな灰色のマントを取りだした。そしてボリスの前に歩み寄り、手早く自らボリスの体に巻きつけてくれた。
ボリスはランジエの手が一瞬ためらうのを感じ取ることができた。彼はボリスの手に握られた剣を見たのだが、見なかったふりをして静かに言った。
「参りましょう」
ランジエが片方の肩のピンを留めると、全身がマントに覆われて、まるで刺客のようないでたちになった。その格好のまま急いでランジエの後を追って上の階へ上がった。
He knocked on the door of the small room right next to his own, and entered without waiting for a reply.
"Lanzier, wake up for a moment."
Boris would never normally have woken someone who should already be deep asleep like this so abruptly. Even if the person were his own attendant. But such consideration did not even occur to him now. Only finding the Winterer was urgent.
After a brief pause, a voice came.
"Boris... young master?"
The sound of someone rising, and soon a single candle was lit. The faint light illuminated the two boys facing each other.
Lanzier looked less sleepy than haggard with exhaustion.
Only then did Boris feel apologetic.
"Sorry for waking you in the middle of the night. But something important has come up."
"It is my duty. Please speak, young master."
Despite being woken from sleep, he showed not the slightest sign of displeasure or hesitation. Boris knew well that this was purely out of diligence toward duty, and had nothing to do with any personal loyalty to him.
"Find the room where Master Walnut is sleeping."
"Understood."
He did not even ask why. Lanzier found a handled lamp in a corner of the room and lit it, then was about to lead the way out when he suddenly glanced back at Boris's appearance. He set the lamp down again.
"You cannot go outside looking like that."
Only then did Boris have the presence of mind to look down at himself. In his nightclothes, he had unconsciously grabbed a nonsensical outer garment that barely reached his waist and had puffed-up sleeves. Lanzier turned around, opened the wardrobe, and took out a large gray cloak. Then he walked over to Boris and quickly wrapped it around him himself.
Boris could feel Lanzier's hands hesitate for an instant. He had seen the sword gripped in Boris's hand but pretended not to notice, and said quietly:
"Let us go."
Once the pin on one shoulder was fastened, his entire body was covered by the cloak, giving him the look of an assassin. In that state he hurried after Lanzier upstairs.
자기 방 바로 곁에 있는 작은 방의 문을 두드린 뒤 대꾸도 기다리지 않고 들어갔다.
"란지에, 잠깐 일어나 봐."
평소 같았으면 이미 깊이 잠들었을 상대방을 이런 식으로 대뜸 깨우는 일은 결코 하지 않았을 보리스였다. 그가 자신외 시종이라 해도 마찬가지였다. 그러나 지금의 그에게 그런 것은 생각나지도 않았다. 오직 윈터러를 찾는 일만이 급했다.
잠깐 사이를 두고 목소리가 들려왔다.
"보리스‥‥ 도련님?"
일어나는 기척이 들리고 곧 촛불 하나가 밝혀졌다. 약한 불빛이 마주선 두 소년을 비췄다.
란지에는 졸린 기색이라기보다는 피곤해서 해쓱해진 듯한 얼굴을 하고 있었다.
그제야 미안하다는 생각이 났다.
"이런 밤중에 깨워서 미안해. 하지만 중요한 일이 있어서."
"제 의무입니다. 말씀하십시오, 도련님."
잠결에 일어났음에도 조금의 불쾌한 모습도, 더듬거리는 기색도 보이지 않았다. 보리스는 그것이 의무에 대한 성실함 때문일 뿐 자신에 대해 개인적인 충성심을 갖는다던가 하는 것과는 관계없다는 것을 잘 알고 있었다.
"월넛 선생이 자고 있는 방을 찾아 줘."
"알겠습니다."
왜 찾는지 되묻지도 않았다. 란지에는 방 한쪽에서 손잡이가 달린 램프를 찾아내어 불을 붙이더니 앞장서 나가려다가 문득 보리스외 모습을 돌아보았다. 그리고 다시 램프를 내려놓았다.
"그런 모습으로는 밖에 못 나가십니다."
그제야 보리스도 자신의 꼴을 내려다 볼 정신이 들었다. 잠옷 차림에 무심코 집어들고 나온 것은 길이도 허리까지밖에 오자 않는 데다 소매까지 부풀려진 엉뚱한 겉옷이었다. 란지에가 돌아서서 장롱을 열더니 큼직한 회색 망토를 하나 꺼냈다. 그러더니 보리스 앞으로 다가와 재빨리 손수 몸에 둘러 주었다.
보리스는 란지에가 순간적으로 손을 주춤하는 것을 느낄 수 있었다. 그는 보리스의 손에 쥐어진 검을 보았지만 못 본 것처럼 나지막이 말했다.
"가시지요."
한쪽 어깨에 붙은 핀을 채우고 나니 온 몸이 망토로 가져져 자객이나 되는 듯한 모양새가 되었다. 그런 모습으로 서둘러 란지에의 뒤를 따라 위층으로 올라갔다.
ウォルナット先生に与えられた部屋の前で、ランジエは丁重に扉を叩いた。返事がないと見て、ボリスを振り返った。
「そのまま開けましょうか」
頷くやいなや、ランジエはドアノブを回して中に入った。ボリスが戸口に立っているあいだ、ランプを掲げて部屋のなかをあちこち照らした彼は、寝台のほうへ近づいてからボリスを振り返った。
「いらっしゃいませんね。しばらく席を外されたのでしょう」
しかしボリスにはとてもランジエのようには考えられなかった。彼の頭のなかは消えたウィンターラーのことでいっぱいだった。
「部屋じゅうを全部明るくしてくれ」
あちこちの燭台に火が灯された。部屋はたしかにがらんとしていた。ところが不思議なことに、片隅にあの男が着てきた——そしてくるみも入れてきた——ローブがそのまま掛かっているのが目に留まった。
ランジエもようやくボリスの様子がただごとでないことに気がついたらしかった。
まず窓に近寄って開けた痕跡がないか確かめ、下を見下ろした。そしてボリスに言った。
「なにかお探しですか。この部屋には箪笥とベッドの下を除けば、物を隠せるような場所はありません」
ランジエの言うとおりだった。ボリスは仮説が現実になっていくのを感じ、めまいすら覚えた。
「城門の外に出るには衛兵を通らなければならないんだよな」
「夜になればご主人さまの許可なく城門は開けられません」
「それ以外の通路は」
「ほかの門も同様です。北の門は開いているでしょうが、庭園から外部へ出る入口にもやはり衛兵がおります。庭園を散歩するのでなければ、その門から出ても意味はないでしょう」
Before the room assigned to Master Walnut, Lanzier knocked politely on the door. When there was no answer, he turned to Boris.
"Shall I open it?"
The moment Boris nodded, Lanzier turned the doorknob and went inside. While Boris stood in the doorway, Lanzier raised the lamp and shone it around the room, then approached the bed and looked back at Boris.
"He is not here. He must have stepped out for a moment."
But Boris could not possibly think as Lanzier did. His mind was consumed entirely by thoughts of the missing Winterer.
"Light up the whole room."
Candles were lit on stands throughout the room. The room was indeed empty. But strangely, in one corner the robe the man had been wearing when he arrived—and had also carried walnuts in—was still hanging there.
Lanzier seemed to have finally noticed that something was wrong with Boris.
He first went to the window to check whether it had been opened, and looked down. Then he said to Boris:
"Are you looking for something? In this room, apart from the wardrobe and under the bed, there is nowhere to hide anything."
Just as Lanzier said. Boris felt his hypothesis becoming reality and even felt dizzy.
"To get outside the castle gate, you'd have to pass the guards, right?"
"At night, the gate cannot be opened without the master's permission."
"What about other exits?"
"The other doors are the same. The north gate should be open, but there are guards at the exit from the garden to the outside as well. Unless one means to stroll the garden, going through that gate would be pointless."
월넛 선생에게 주어진 방 앞에서 란지에는 정중하게 문을 두드렸다. 대답이 없자 그는 보리스를 돌아보았다.
"그냥 문을 열까요?"
끄덕, 하자마자 란지에는 문고리를 돌리고 안으로 들어갔다. 보리스가 문간에 서 있는 동안 램프를 들어 방 안을 이리저리 비추던 그는 침대 쪽으로 다가가더니 보리스를 돌아보았다.
"계시지 않는군요. 잠시 자리를 비우셨나 봅니다."
그러나 보리스는 도저히 란지에처럼 생각할 수는 없었다. 그의 머릿속은 온통 사라진 윈터러에 대한 생각뿐이었다.
"방 안을 전부 밝혀 줘."
곳곳의 촛대에 불이 붙여졌다. 방은 확실히 텅 비어 있었다. 그러나 이상하게도 한쪽에 그자가 입고 왔던-그리고 호두도 담아왔던-로브가 그대로 걸려있는 것이 눈에 띄었다.
란지에도 그제야 보리스의 기색이 이상하다는 것을 눈치챈 듯했다.
먼저 창문으로 다가가 열었던 흔적이 있는가 확인하고 아래를 내려다보았다. 그리고 보리스에게 말했다.
"뭔가 찾으십니까? 이 방 안에는 장롱과 침대 밑 정도를 제하면 물건을 숨길 만한 곳이 없습니다."
란지에의 말 대로였다. 보리스는 점차 가설이 현실화되는 것을 느끼며 현기증마저 느꼈다.
"성문 밖으로 나가려면 경비병을 거쳐야겠지?"
"밤이 되면 주인님의 허락 없이 성문을 열지 못합니다."
"그 밖의 통로는?"
"다른 문들도 마찬가지입니다. 북쪽문은 열려 있겠지만 정원에서 외부로 나가는 입구 쪽에 역시 경비병이 있습니다. 정원을 산책하려는 목적이 아니라면 그 문으로 나가보았자 소용없을 것입니다."
まず最初にすべきことはなにか。伯爵に知らせること?
契約で結ばれた関係にすぎないのに、自分の個人的な持ち物を探すために眠っている伯爵を起こすわけにはいかなかった。そうした配慮以前に、彼自身が望んでいなかった。心から安心できるとは思えない相手に世話になるということは、いつも長いこと頭のなかに居心地悪く残るものだった。伯爵はそういう頼みごとをする相手ではなかった。
夜が明けるまでにはまだ五、六時間以上ある。ボリスは判断をつけかねたまま、無意識に口を開いた。
「とにかくその門からはいま出られるんだな?」
What should he do first? Tell the Count?
Theirs was merely a relationship bound by contract—he could not wake the sleeping Count just to search for a personal possession. But even before such consideration, he himself did not want to. Owing a debt to someone he could not truly feel at ease with always lingered uncomfortably in his mind for a long time. The Count was not someone to make such requests of.
There were still more than five or six hours until dawn. Boris, still unable to make a proper decision, spoke unconsciously.
"In any case, I can get out through that gate right now?"
가장 먼저 해야 할 일이 무엇일까. 백작에게 알리는 것?
계약으로 맺어진 관계에 불과한데 자신의 개인적인 물건을 찾기 위해 자고 있는 백작을 깨울 수는 없는 노릇이었다. 그런 고려에 앞서서 그 자신이 원하지 않았다. 마음 깊이 편하다고 생각하지 않는 사람에게 신세를 진다는 것은 늘 머릿속에 오랫동안 불편하게 남곤 했었다. 백작은 그런 부탁을 할 만한 상대가 아니었다.
아직 날이 새려면 대여섯 시간은 넘게 남아 있었다. 보리스는 여전히 판단을 제대로 내리지 못한 채 무의식적으로 말했다.
"어쨌든 그 문으로는 지금 나갈 수 있다는 거지?"
月が白く昇っていた。
暗いことを感じないほど、庭園の草を青く濡らす月光が明るかった。むしろ城内の廊下のほうが暗かったように思えた。
ランジエがランプを低く持って先を歩いた。ボリスはランジエが掛けてくれたマントの内側で、剣の柄をきつく握りしめていた。最悪の事態が起きたときどう動くかはまだ決めかねていたが、いったん決めたなら、けっして躊躇うつもりはなかった。
たったひとつの遺品だ、兄と父の——。それすら守れないのなら、ジンネマンの姓を名乗る資格すらない。
しかし、もうとっくに逃げてしまっていたら?
「ちょっと……」
ランジエがとっさに身を低くした瞬間だった。ボリスの目にも思いがけないものが映った。
なにか白い光のようなものが短い尾を引きながら宙を切っていた。それはひとつのようでもあり、またひとつではないようでもあった。月の光が一瞬蛍火と化し、流星のように飛び散るような、なんとも言い表しがたい光景が二人の足を縛りつけた。
彼が探していたあの男が、そこにいた。
消えていたウィンターラーを手にして。
The moon hung white in the sky.
The moonlight that soaked the garden grasses in blue-green was so bright he could not even feel the darkness. The corridors inside the castle had seemed darker by comparison.
Lanzier walked ahead, holding the lamp low. Boris gripped the sword hilt tightly inside the cloak Lanzier had wrapped around him. He had not yet decided how to act if the worst happened, but once he did decide, he had no intention of hesitating.
It was his only heirloom—his brother's and father's. If he could not even protect that, he had no right to bear the name Jinneman.
But what if the man had already fled long ago?
"Wait..."
It was the moment Lanzier suddenly crouched low. Something unexpected appeared before Boris's eyes as well.
Something like white light was cutting through the air, trailing a short tail. It seemed to be one thing and yet not one. As if moonlight had briefly become fireflies and scattered like meteors—an indescribable sight that rooted both of them to the spot.
The man he had been searching for was there.
Holding the vanished Winterer in his hand.
달이 하얗게 떠올라 있었다.
어둡다는 것을 느끼지 못할 정도로, 정원의 풀들을 푸르게 적시는 달빛이 환했다. 오히려 성 안의 복도 쪽이 더 캄캄했던 것 같았다.
란지에가 램프를 낮추어 들고 앞장서서 걸어갔다. 보리스는 란지에가 걸쳐 준 망토 안쪽으로 검 손잡이를 꽉 쥐고 있었다. 최악의 상황이 벌어졌을 때 어떻게 행동하면 좋을지 아직 결정하지 못했지만, 일단 결정을 하게 된다면 결코 망설일 생각은 없었다.
하나밖에 없는 유품이다, 형과 아버지의... . 그것조차 지켜내지 못한다면 진네만이라는 성을 가질 자격조차 없는 거다.
그러나 이미 멀리 달아나 버렸다면?
"잠깐..... ."
란지에가 갑자기 몸을 수그리는 순간이었다. 보리스의 눈에도 뜻밖의 모습이 띄었다.
뭔가 흰 불빛 같은 것이 짧은 꼬리를 끌며 허공을 가르고 있었다. 그것은 하나인 듯했지만 또한 하나가 아닌 듯했다. 달빛이 잠시 반딧불로 화하고 유성처럼 날아 떨어지는 듯, 무어라 표현하기 힘든 광경이 그들의 걸음을 묶어 버렸다.
그가 찾던 그 자가 거기에 있었다.
사라졌던 윈터러를 손에 들고.
「……」
ボリスは当惑していた。一度も見たことも、考えたこともない事実だった。よく知っている物だと思っていたのに、ウィンターラーはこの瞬間、もはや彼の知るあの剣ではなくなっていた。あの得体の知れない男の手に握られた途端、それはこの世に存在しえないような凄まじい速さ、そして受け止めきれないほどの殺気を放つ悪魔の剣に豹変していた。
イェプネンの手にあったときでさえ、あのような姿は見たことがなかった。
あの男が手を伸ばして剣を動かすのに合わせて、
目を開けていられないほどの光芒があちこちへ散った——いや、踊った。
頬がぞくりとして、胸の奥まで冷たいものが走った。冬の剣という別名は誰が最初につけたのだろう、ボリスの祖先かもしれないその人も、いまのあの男のように神がかりのごとく剣を踊らせることのできる者だったのか。昨日会ったときには、あの男に剣を教える力量があるのかどうかさえ疑っていたというのに。
「はあ……」
見えるのは光だけだった。ほんの一瞬動きを止めるときを除けば、ウィンターラーの姿は肉眼では捉えることすらできなかった。墓場の鬼火のように刃全体がゆらめいていた。
まっすぐに突き出され、引き戻されて弧を描くかと思えば、いつのまにか頭上を堅く封じていた。天の頂にはその晩にかぎって狂気を呼ぶかのように白く燃える月があった。生きた者と死んだ者を同時に狂わせられそうな、無生物すらも呑みこむかのような光で。
それは単に気分だったのか、あるいは悟りだったのか、ボリスはあのウィンターラーがこれまで自分にその本当の姿を隠していたのではないかという感覚を受けた。いま感じているのは単なる恐怖ではなかった。あの男に挑んで勝てはしないだろうという、そういう種類の感情とは質が違った。彼が黙したまま繰り返しひしひしと感じていたのは——あの冬の剣は、けっして善き目的のために造られたのではない、ということ。
"....."
Boris was stunned. It was something he had never seen, never imagined. He had thought it a thing he knew well, yet in this moment the Winterer was no longer the sword he knew. The instant it was gripped in that unknown man's hand, it had transformed into a demon's blade emanating impossible speed and unbearable killing intent—something that should not exist in this world.
Even in Yepeunen's hands, he had never seen it look like that.
As the man extended his arm and moved the sword,
blinding radiance scattered in all directions—no, danced.
His cheeks went cold and a chill ran through to his chest. Who first gave it the name Winter's Sword? Could the person—perhaps one of Boris's own ancestors—have been someone who could make a sword dance as if possessed by the gods, just like that man now? Only yesterday he had doubted whether the man even had the skill to teach swordsmanship.
"Haa..."
Light—that was all he could see. Except for the briefest pauses in movement, the Winterer's form could not even be tracked by the naked eye. The entire blade shimmered like a will-o'-the-wisp over graves.
Thrust straight out, pulled back to trace an arc, and before he knew it, it had sealed the space above completely. At the very apex of the sky, the moon burned white that night as if summoning madness. With a light that could drive the living and the dead mad at once, that seemed ready to swallow even inanimate things.
Whether it was merely a feeling or a realization, Boris sensed that the Winterer had been hiding its true nature from him all along. What he felt now was not simple fear. It was different in quality from the emotion of knowing he could not challenge that man and win. What he felt pressing upon him again and again, unable to open his mouth, was this: that Winter's Sword was never made for a righteous purpose.
"..... ."
보리스는 당황해 있었다. 한 번도 보지도, 생각지도 못했던 사실이었다. 분명 잘 알고 있는 물건이라 생각했는데, 윈터러는 이 순간 이미 그가 알던 그 검이 아니었다. 저 정체 모를 자의 손에 쥐어지자 그 것은 이 세상에서 존재할 수 없을 듯한 엄청난 빠르기, 그리고 감당하기 힘든 살기를 내뿜는 악마의 검으로 돌변해 있었다.
예프넨의 손에 쥐어졌을 때도 저러한 모습을 본 일은 없었다.
그 자가 손을 뻗어 검을 움직이는 것에 따라,
눈뜨고 보기 힘든 광채가 곳곳으로 흩날려 갔다... 아니, 춤을 추었다.
뺨이 오싹해지면서 가슴속까지 선뜩해졌다. 겨울의 검이라는 별칭은 누가 처음으로 붙인 것일까, 보리스의 조상일지도 모를 그 사람은 지금의 저 자처럼 신들린 듯 검을 춤추게 할 수 있는 그런 사람이었을까. 어제 만났을 때는 저 자에게 검을 가르칠 만한 능력이 있는지조차도 의심하고 있었는데.
"하아..... ."
빛, 보이는 것은 그것뿐이었다. 잠시 잠깐 동작을 멈출 때를 제외하면 윈터러의 모습은 육안으로 식별할 수조차 없었다. 무덤가의 귀신불처럼 칼날 전체가 넘실거렸다.
똑바로 내찔러지고, 다시 걷어들여져 호를 긋는 듯하더니 어느새 머리 위를 단단히 봉쇄했다. 하늘 꼭대기에는 그날따라 광기를 부르는 것처럼 하얗게 타는 달이 있었다. 산 자와 죽은 자를 동시에 미치게 할 수 있을 듯한, 무생물조차 빨아들여 삼킬 듯한 빛으로.
그것은 단순히 기분이었을지, 또는 깨달음이었을지, 보리스는 저 윈터러가 지금껏 자신에게 본 모습을 숨기고 있었던것만 같다는 느낌을 받았다. 지금 느껴지는 것은 단순한 두려움이 아니었다. 저 자에게 덤벼들어 이길 수는 없겠다는 그런 감정과는 질이 달랐다. 그가 지금 도저히 입을 떼지 못한 채 되풀이해서 절실하게 느끼고 있는 감정은 저 겨울의 검은, 결코 선한 목적을 위해 만들어지지는 않았다는 사실.
「あれが……坊ちゃまのお持ち物ですか」
そばでランジエの声が聞こえたとき、ボリスはその声に自分と似た感情が乗っていることを知って驚いた。ランジエはふたたび前を見つめて言った。
「なにか、邪悪な来歴を持つ剣のようですね」
最後のひと筋の光が矢のように射出されて虹を描き、やがて途切れた。ウォルナット先生はすでに姿勢を正し、剣を下ろして立っていた。そう見えたからだろうか、彼は空に浮かぶ月を見上げているように思われた。しばらくのあいだそうして月を見つめていた彼は、不意に二人の少年がいるほうへ顔を向けた。
「見世物は終わりだ、もう起きろ」
昼間と同じおどけた口調だったが、それでもなにか違うものが感じられることは否めなかった。まるで殺しを犯しておいて、それがなんでもないことであるかのようにごまかそうとする人間のような声だった。
二人の少年は立ちあがったが、影のように立ち尽くして言葉がなかった。
"Is that... your possession, young master?"
When he heard Lanzier's voice beside him, Boris was startled to find it carrying an emotion similar to his own. Lanzier looked forward again and said:
"It seems to be a sword with some wicked history."
The last streak of light shot out like an arrow, traced a rainbow, and then ceased. Master Walnut was already standing upright with the sword lowered. Perhaps because of how he looked, he seemed to be gazing up at the moon in the sky. After watching the moon for some time, he suddenly turned his head toward where the two boys stood.
"The show's over. Get up already."
It was the same playful tone as during the day, yet there was something undeniably different about it. It was like the voice of someone who had committed murder and was trying to brush it off as nothing.
The two boys stood but remained rooted like shadows, wordless.
"저것이... 도련님의 물건입니까?"
곁에서 란지에의 목소리가 들려왔을 때 보리스는 그 목소리에 자신과 비슷한 감정이 실려 있음을 알고 놀랐다. 란지에는 다시 앞을 바라보더니 말했다.
"무언가, 악한 역사가 존재하는 검 같군요."
마지막 빛이 화살처럼 쏘아져 무지개를 그리더니 이윽고 끊어졌다. 월넛 선생은 이미 자세를 바로 하고 검을 내린 채 서 있었다. 그렇게 보아서일까, 그는 하늘에 뜬 달을 바라보고 있는 듯 생각되었다. 한참 동안 그렇게 달을 주시하던 그는 갑자기 두 소년이 있는 쪽으로 고개를 돌렸다.
"구경거리는 끝났으니 그만 일어나라고."
낮과 마찬가지로 익살맞은 어조였지만 그럼에도 불구하고 뭔가 다른 듯 느껴지는 것이 있음을 부인할 수는 없었다. 마치 살인을 저지르고서 그것이 아무 것도 아닌 양 얼버무리려는 사람 같은 목소리였다.
두 소년은 일어났지만 그림자처럼 선 채 말이 없었다.
ウォルナットは彼らのほうへ歩いてきた。下ろされてはいるものの、ウィンターラーの殺気を帯びた光芒はいぜんとして血を求める怪物のようにぎらついていた。
ボリスは歯を食いしばり、一歩前に出て相手を見上げて言った。
「それは私の剣です。しばらくご覧になったものと心得ますので、お返しください」
頭の向こうに月を負い、逆光で暗い顔をしたウォルナット先生は、ボリスに向かってじっと目を伏せた。その眼差しが異様なほどぎらりと光ると思った。意外な答えが響いた。
「——そして、おまえはそれを失くした」
ボリスはマントの中の剣を握りしめて体を強張らせた。そして力をこめて言い返した。
「他人の家の食卓の下で匙を拾ったとでもおっしゃるおつもりですか」
「おまえに取り戻す力があるのか?」
ボリスは一歩も退かなかった。今度は顎を上げて、相手をまっすぐに睨みつけた。
「理解しかねることをおっしゃいますね。私はあなたが剣術の師として来られたものと承知しておりましたが」
〈違うのなら、あなたは盗人だったということですか〉という含みのある言葉だった。逆光のなかの顔がふとほころび、微笑らしきものを見せた。
「小さいくせに大胆な奴だ。だがこれは、おまえのような子供が握れる剣ではない」
「子供もいずれ大人になります」
雲に隠れはじめた月の光が最後に刃のように二人の横顔をなでて過ぎた。ウォルナットの声にはもう笑みなど含まれていなかった。
「その前に剣がおまえの血を先に求めるだろう。真面目に訊くが、この剣をどうやって手に入れた? これがかつて姿を消したという冬の剣なのか?」
いまさら隠す理由はなかった。ボリスは短く答えた。
「ウィンターラーのことをおっしゃるなら、まさにそれです」
「ほう」
ウォルナットはなおもウィンターラーを鞘に収めないまま、いざとなれば相手を斬ることもできるとでもいうようにそのまま握っていた。彼がなにを考えているのか皆目わからなかった。ただ生徒をからかう教師の役を演じているだけなのか。それとも実際にこの剣になんらかの欲望ないし不安を抱き、渡すまいと腹を決めたのか。
やがて彼はわずかに首を傾げ、ボリスをじっと見下ろした。いくつかの事実をもとに推理をしているかのように沈黙した末、ようやく口を開いた。
「おまえの姓は本来——ジンネマンだな。トラバチェスのジンネマン、ウィンターボトム・キットを成す二つの品を共に有した家。そうではないか?」
ボリスは微動だにしなかった。
「その事実があなたに重要ですか。あなたの弟子となる少年はボリス・ベルノアにすぎません。それ以上のことをあなたが知る必要はないはずです」
彼は覚悟を決めたようにウィンターラーを鞘のなかへ戻した。その動作は彼の記憶する誰のものよりもなめらかで速かった。
Walnut walked toward them. Though lowered, the Winterer's murderous radiance still glinted like a monster craving blood.
Boris clenched his jaw, stepped forward, looked up at the man, and spoke.
"That is my sword. I trust you have had a good look at it, so please return it."
Master Walnut, his face dark in silhouette with the moon behind his head, quietly lowered his gaze toward Boris. His eyes flashed with uncanny intensity. An unexpected answer came.
"—And you lost it."
Boris gripped the sword inside his cloak and tensed his body. He retorted firmly.
"Do you mean to say you found a spoon under someone else's table?"
"Do you have the ability to take it back?"
Boris did not retreat a single step. This time he raised his chin and stared straight at the man.
"You speak in ways I cannot understand. I was under the impression you had come as my swordsmanship teacher."
The implication—'if not, then were you a thief?'—was clear. The backlit face softened slightly, showing something like a smile.
"Bold for a little brat. But this is not a sword a child like you can wield."
"Children grow up."
The moonlight, beginning to be hidden by clouds, swept across both their faces one last time like a blade. There was no longer any trace of amusement in Walnut's voice.
"Before that, the sword will demand your blood first. I ask you seriously—how did you come by this sword? Is this the Winter's Sword that is said to have vanished long ago?"
There was no reason to hide it now. Boris answered briefly.
"If you mean the Winterer, that is exactly what it is."
"Well."
Walnut still did not sheathe the Winterer, holding it as though he could cut down his opponent at any moment. What he was thinking was utterly unreadable. Was he merely playing the role of a teacher teasing his student? Or had he actually developed some desire or anxiety about this sword and resolved not to hand it over?
Then he tilted his head slightly and looked down at Boris intently. After a silence as though reasoning from several facts, words finally fell from his lips.
"Your real surname is—Jinneman. The Jinnemans of Travaches, the house that possessed both items forming the Winterbottom Kit. Am I wrong?"
Boris did not flinch.
"Is that fact important to you? The boy who is to become your student is merely Boris Bellnoer. You should have no need to know more than that."
He seemed to have made up his mind, sliding the Winterer back into its sheath. The motion was smoother and faster than any Boris had ever seen from anyone.
월넛은 그들에게로 걸어왔다. 비록 아래로 내려졌건만 윈터러의 살인적인 광채는 여전히 피를 원하는 괴물처럼 번쩍거렸다.
보리스는 이를 악물고 한 걸음 앞으로 나서 상대를 올려다보며 말했다.
"그것은 제 검입니다. 잠시 구경하신 것으로 알겠으니 그만 돌려주십시오."
머리 너머로 달을 인 채 역광으로 어두운 얼굴을 한 월넛 선생은 보리스를 향해 가만히 눈을 내리깔았다. 그 눈동자가 이상하리만큼 번뜩인다고 생각했다. 뜻밖의 대답이 울렸다.
"그리고 넌 그걸 잃어버렸지."
보리스는 망토 속의 검을 움켜쥐며 몸을 긴장시켰다. 그리고 힘주어 대꾸했다.
"남의 집 식탁 아래에서 숟가락을 주웠다고 말하실 셈인가요?"
"네게 되찾을 능력이 있느냐?"
보리스는 조금도 물러서지 않았다. 이번에는 턱을 쳐들며 상대를 똑바로 쏘아보았다.
"이해할 수 없는 말을 하시는군요. 저는 당신이 제 검술 스승으로 온 줄로 알고 있었습니다만."
'아니라면 당신은 도둑이었다는 말이냐'는 뜻이 함축된 말이었다. 역광속의 얼굴이 문득 일그러지더니 미소 비슷한 것을 보였다.
"어린 녀석이 대담하구나, 그러나 이건 너 같은 아이가 쥘 수 있는 검이 아니다."
"아이도 어른이 되죠."
구름에 가려지기 시작한 달빛이 마지막으로 칼날처럼 두 사람의 옆얼굴을 쓸고 지나갔다. 월넛의 목소리에 이제 웃음기 따위는 없었다.
"그 전에 검이 네 피를 먼저 원할 것이다. 내 진지하게 묻겠는데, 이런 검을 어떻게 손에 넣었느냐? 이것이 바로 오래 전에 자취를 감추었다던 겨울의 검이냐?"
이제와서 숨길 이유는 없었다. 보리스는 짧게 대답했다.
"윈터러를 말하는 거라면, 바로 그것입니다."
"허."
여전히 월넛은 윈터러를 칼집에 넣지 않은 채 여차하면 상대를 벨 수도 있다는 것처럼 그대로 잡고 있었다. 그가 무슨 생각을 하고 있는지 도무지 알 길이 없었다. 단지 학생을 놀리는 선생 역할을 하고 있을 뿐인가? 아니면 실제로 이 검에 대해 어떤 욕망 내지는 불안감을 가지고 넘겨주지 않으려고 마음먹은 것인가?
이어서 그는 약간 고개를 기울이며 보리스를 자세히 내려다보았다. 몇 가지 사실을 가지고 추리를 하고 있는 듯, 침묵하던 그의 입에서 드디어 말이 떨어졌다.
"네 성은 본래... 진네만이군. 트라바체스의 진네만, 윈터바텀 킷 (winterbottom Kit)을 이루는 두 가지 물건을 모두 소유했던 집안. 그렇지 않은가?"
보리스는 끄떡도 하지 않았다.
"그 사실이 당신에게 중요합니까? 당신의 제자가 될 소년은 보리스 벨노어일 뿐인데. 그 이상의 것을 당신이 알 필요는 없습니다."
이제 그는 결심한 듯 윈터러를 칼집 안으로 도로 집어넣었다. 그 동작은 보리스가 기억하는 그 누구의 것보다도 유연하고 빨랐다.
「剣は返さない」
ボリスの目が暗く翳った。彼は短く答えた。
「返していただきます。必ず」
ウォルナットも目を細めた。そして今度は残酷にすら聞こえる声が応えた。
「奪い返してみろ」
ボリスは一歩退き、わずかに姿勢を低くした。そしてマントをかき開いて剣の柄を露わにした。
脅しなど通じるはずがないことはわかっていた。けれども彼はここで死んだとしても、けっして他人の手にウィンターラーを奪われるわけにはいかなかった。この目が開いているかぎり、なおさらそうだった。
彼が見せたのは剣ではなく、彼の意志だった。
「静かに去りたければ、今ここで私を殺してください」
黒い紫色の雲がめまぐるしく渦を巻いて流れていた。千切れ、塊になり、また互いを追い越しながら駆けていった。月はちらちらと顔を覗かせた。沈黙する夜は、まことに血を欲するかのように息を殺して待っていた。
突然、ウォルナットが大きな声で笑い出した。
「は、はははは、ははははは……」
笑い声は雲の向こうに隠れた乾いた雷のように朗々と響きわたった。それと同時に太鼓のように鈍く絶え間なく鳴っているのは、狂おしいほどに跳ねあがる心臓の鼓動だった。
"I will not return the sword."
Boris's eyes darkened. He answered briefly.
"I will have it back. Without fail."
Walnut also narrowed his eyes. And now a voice that sounded almost cruel replied.
"Take it back by force."
Boris stepped back, lowered his stance slightly, and swept open his cloak to reveal the sword hilt.
He knew full well that threats would be useless. Yet even if he died here, he could not allow the Winterer to be taken by another. Not while his eyes were still open.
What he had shown was not a sword—it was his will.
"If you wish to leave quietly, kill me now."
Black-purple clouds were swirling rapidly across the sky. Tearing apart, clumping together, overtaking one another as they raced on. The moon showed its face fleetingly between them. The silent night waited, holding its breath as though it truly craved blood.
Suddenly Walnut burst into laughter.
"Ha, hahahaha, hahahahaha..."
The laughter rang out like dry thunder hidden behind the clouds. At the same time, what thudded dully and ceaselessly like a drum was the pounding of a heart leaping wildly.
"검은 돌려주지 않겠다."
보리스의 눈동자가 어두워졌다. 그는 짧게 답했다.
"돌려 받겠습니다. 절대로."
월넛 역시 눈을 가늘게 떴다. 그리고 이제는 잔인하게까지 들리는 목소리가 대꾸해 왔다.
"빼앗아가라."
보리스는 한 걸음 물러서더니 자세를 약간 낮추었다. 그리고 망토를 젖히며 검 손잡이를 내보였다.
위협 따위가 통할 리 없다는 사실은 잘 알고 있었다. 그러나 그는 여기서 죽더라도 결코 다른 사람의 손에 윈터러를 빼앗길 수는 없었다. 두 눈을 번히 뜨고 있는 동안은 더더욱 그럴 수 없었다.
그가 내보인 것은 검이 아닌 그의 의지였다.
"조용히 떠나고 싶으면 지금 절 죽이시죠."
검은 보랏빛 구름이 빠르게 소용돌이치며 흐르고 있었다. 이지러지고 뭉쳐지고 다시 서로를 앞지르며 달려갔다. 달은 언뜻언뜻 그 얼굴을 보였다. 침묵하는 밤은 흡사 진실로 피를 바라는 듯 숨을 죽인 채 기다리고 있었다.
갑자기 월넛이 커다란 목소리로 웃어젖혔다.
"하, 하하하, 하하하하......"
웃음소리는 구름 뒤에 숨겨졌을 마른 벼락처럼 쩌렁하게 울려 퍼졌다. 그와 동시에 북처럼 둔중하게, 끊임없이 울리고 있는 것은 미칠 듯 뛰어오르는 심장의 박동이었다.
ウォルナットはようやく笑いを収めると、ふいに片膝をつき、姿勢を低くしてボリスと目の高さを合わせた。そしてまっすぐに彼を見た。
「これは、めったに見られない奴じゃないか。そんな目で俺を見るな。俺はおまえの物を持って逃げたりしない。子供を斬ることもない。まさかおまえの振るう剣を避けて逃げなきゃならないわけでもないだろう? いいか。俺と賭けをしてみるか」
「……」
答えのないボリスに向かって、ウォルナットはなおも語り続けた。
「俺はおまえを教えると決めたのだから教える。俺が信用ならない人間に見えたとしても、それは俺が自分で招いたことでもあるから仕方ない結果だろう。だが俺は来年の春までおまえを教えると伯爵に約束した。だからその約束は守る。だからその分だけ、おまえがさっき自分の口で言った死の期限を延ばしてやる。どうだ」
「どういう意味です」
ボリスの声はいぜんとして少しも和らいでいなかった。
「それまで、毎日のように俺の手から剣を奪い返す機会をやる。もしおまえが成功したなら、俺は生きているかぎり二度とこの剣、ウィンターラーには手を触れない。だがもし俺が去る日までおまえが成功できなければ、俺はおまえを斬って去ろうが去るまいが、この剣を俺のものにする。わかるか」
「……」
生きるためになすべき選択を感じた。生き残るために名誉を捨てることも、名誉を捨ててただ生存するだけでいることもできないなら、選べるのはこうした危うい綱渡りだけだと。
彼の肩には兄の命が荷のようにのしかかっていた。けっしてたやすく死ぬわけにはいかなかった。命も剣もむやみに棄てるわけにはいかなかった。
彼はいつまでも生き延びるのだから。あの不死者たちのように永遠を生きる者のように。
Walnut finally stopped laughing, then suddenly dropped to one knee, lowering himself to Boris's eye level. And looked straight at him.
"Well now, you're not the kind you see every day. Don't look at me like that. I don't run off with other people's things. I don't cut down children either. Surely you're not saying I need to flee from the sword you swing? Very well. Will you make a wager with me?"
"......"
To the silent Boris, Walnut continued.
"I agreed to teach you, so I will teach you. Even if I seem untrustworthy, that is something I brought upon myself, so it's an inevitable consequence. But I already promised the Count I would teach you until next spring. So I will keep that promise. So I'll extend the deadline on the death you just declared with your own mouth. What do you say?"
"What do you mean?"
Boris's voice had not softened in the slightest.
"Until then, I will give you the chance to take the sword back from my hands, every single day. If you succeed, I will never touch this sword—the Winterer—again as long as I live. But if you fail to succeed by the day I leave, I will make this sword mine, whether I cut you down before I go or not. Do you understand?"
"....."
He felt the choice that must be made to survive. If he could neither abandon honor to survive nor merely exist having abandoned honor, then this precarious tightrope was all he could choose.
His brother's life weighed upon his shoulders like a burden. He could not die easily. He could not carelessly throw away either his life or his sword.
For he would survive forever. Like those immortals who live through eternity.
월넛은 한참만에 웃음을 그치더니 갑자기 한쪽 무릎을 꿇으며 자세를 낮추어 보리스와 눈높이를 맞추었다. 그리고 그를 똑바로 보았다.
"이것 참, 흔히 보기 힘든 녀석이 아닌가. 날 그런 눈으로 보지 마라. 난 네 물건을 가지고 도망치지 않는다. 어린아이를 베는 일도 없고. 설마 내가 네가 휘두르는 검을 피해 도망쳐야 한다는 것은 아니겠지? 좋다. 나와 내기를 해 보겠나?"
"......"
대꾸가 없는 보리스를 향해 월넛은 계속해서 말했다.
"난 너를 가르치기로 했으니 가르친다. 내가 신용 없는 자로 보인다 해도 그것은 내가 원해서 자초한 일이기도 하니 어쩔 수 없는 결과겠지. 하지만 나는 내년 봄까지 너를 가르치겠다고 백작과 이미 약속했다. 그러니 그 약속은 지킬 테다. 그러니 그때까지 네가 방금 네 입으로 말한 죽음의 기간을 늘려주마. 어떤가?"
"무슨 뜻입니까?"
보리스는 여전히 조금도 누그러진 목소리가 아니었다.
"그때까지, 매일같이 내 손에서 검을 빼앗을 기회를 주마. 만일 네가 성공한다면 나는 살아있는 한 다시는 이 검, 윈터러에 손대지 않겠다. 하지만 만일 내가 떠나는 날까지 네가 성공하지 못한다면, 나는 너를 베고 떠나든 그렇지 않든 간에 이 검을 내 것으로 하겠다. 내 말이 이해가 가나?"
"....."
살기 위해 해야하는 선택을 느꼈다. 살아남기 위해 명예를 버릴 수도, 명예를 버리고 단지 생존하기만 할 수도 없다면, 택할 수 있는 것은 이러한 불안한 줄타기뿐이라고.
그의 어깨에는 형의 생명이 짐처럼 지워져 있었다. 결코 쉽게 죽을 수는 없었다. 목숨도 검도 함부로 버릴 수는 없었다.
그는 언제까지나 살아남을 것이니까. 영원을 사는 저 불멸자들처럼.
「約束をなにで証明しますか」
ウォルナットは迷いなく懐に手を入れると短刀をひとつ取りだし、ボリスの手に渡した。
それは鍔のない、刃と柄が一直線につながった幅の広い短刀だった。飾り気がなく素朴に見えるが、鞘から抜いてみると刃の表面に三日月形の穴が穿たれているのが目を引いた。
柄には一行の銘が刻まれていた。「災いを記憶せよ」。
ウォルナットが言った。
「それを証として預けておく。それは俺にとって非常に大切な物だ。もしおまえが成功したなら、そのときその短刀を俺に返せ。もし最後まで成功できなければ、俺が自分でそれをおまえから取り返す」
ボリスは短刀を手にしたまま、契約を受け入れるかどうかしばし迷った。これは彼の生涯で結ばれる二度目の契約だった。
意外にも、すぐ後ろからランジエの声が聞こえた。
「お受けなさいませ、坊ちゃま」
それはただの言葉にすぎなかったが、どこか心を安んじさせる力を持っていた。
ボリスはゆっくりと短刀をマントの内に収めた。そして顔を上げ、相手をふたたび正面から見つめた。いま聞いた言葉がどれほど真実なのか、その目を通じて感じ取ろうとする無意識の行為だった。
そしてその瞬間、長いあいだ眠っていた彼の予知が、はっと目を覚ました。さっき二人のあいだでなにか重大なものが行き交ったのだ。短刀とか剣とか? いや、それよりもっと大事ななにかがあった。
彼の全身にかすかだが鋭い戦慄が走り抜けた。これは鍵であり扉なのか? まだ暗闇同然の人生に、最初の道標となってくれる鮮やかな星の光なのか。
契約は成立した。ウォルナットはふたたび立ちあがると、二人の少年を見下ろした。
「では帰れ。明日から稽古が始まるからな」
ボリスは踵を返す前にゆっくりと唇を開いて言った。
「戦士として信義をお守りくださいますよう」
「ああ、おまえの名のとおり、おまえもまた戦士だな。わかった」
"What will guarantee the promise?"
Without hesitation, Walnut reached inside his clothes and produced a short dagger, placing it in Boris's hand.
It was a broad dagger with no guard, blade and hilt joined in a straight line. It looked simple with no special ornamentation, but when drawn from its sheath, a crescent-shaped hole cut through the blade surface caught the eye.
On the hilt, a single line was inscribed: "Remember the Calamity."
Walnut said:
"I leave that as a pledge. It is an extremely important thing to me. If you succeed, return that dagger to me then. If you fail to the very end, I will take it back from you myself."
Boris held the dagger and hesitated briefly over whether to accept the contract. This was the second contract made in his lifetime.
Unexpectedly, Lanzier's voice came from directly behind him.
"Accept it, young master."
It was merely words, yet it carried a power that somehow put the heart at ease.
Boris slowly tucked the dagger inside his cloak. Then he raised his face and looked squarely at the man again—an unconscious act of trying to sense through those eyes how true the words he had just heard were.
And in that moment, his prescience, dormant for so long, snapped awake. Something momentous had just passed between the two of them. A dagger, a sword? No, there was something more important than those.
A faint but sharp thrill ran through his entire body. Was this a key and a door? A vivid starlight that would serve as the first signpost in a life still shrouded in darkness?
The contract was made. Walnut rose again and looked down at the two boys.
"Then go back. Lessons begin tomorrow."
Before turning to leave, Boris slowly opened his lips and said:
"I trust you will keep faith as a warrior."
"Yes, true to your name, you are a warrior too. Understood."
"약속을 무엇으로 증명합니까?"
월넛은 망설임 없이 품속으로 손을 넣더니 단도를 하나 꺼내어 보리스의 손에 넘겨주었다.
그것은 가드(guard) 없이 칼날과 손잡이가 일직선으로 이어진 폭이 넓은 단도였다. 특별한 장식이 없어 단순하게 보이지만 칼집에서 뽑아보니 칼날 표면에 초승달 모양의 구멍이 뚫린 것이 이색적이었다.
손잡이에는 문장이 한줄 새겨져 있었다. '재앙을 기억하라'.
월넛이 말했다.
"그것을 징표로 맡겨 두겠다. 그것은 내게 매우 중요한 물건이다. 만일 네가 성공한다면 그때 그 단도를 내게 돌려다오. 만일 끝내 성공하지 못한다면 내가 직접 그것을 네게서 되찾아가겠다."
보리스는 단도를 손에 든 채 계약을 받아들일 것인지 잠시 망설였다. 이것은 그의 생애에 이루어지는 두 번째 계약이었다.
뜻밖으로 바로 뒤에서 란지에의 목소리가 들렸다.
"받으십시오, 도련님."
그것은 단순한 말에 불과했지만, 어딘가 모르게 마음을 놓게 하는 힘을 가지고 있었다.
보리스는 천천히 단도를 망토 안으로 집어넣었다. 그리고 고개를 들어 상대방을 다시 정면으로 주시했다. 그 눈을 통해 방금 들은 말이 얼마나 진실 된 것인지 느껴 보려는 무의식적인 행동이었다.
그리고 그 순간, 오랫동안 잠들어 있던 그의 예지가 퍼뜩 눈을 떴다. 방금 뭔가 중대한 것이 두 사람 사이에 오갔었다. 단도라든가 검이라고? 아니, 그것보다 뭔가 더 중요한 것이 있었다.
그의 몸 전체로 약하지만 짜릿한 전율이 흐르고 지나갔다. 이것은 열쇠이자 문인가? 아직 캄캄한 암흑이나 다름없는 인생에 첫 번째 지표가 되어 줄 선명한 별빛인가?
계약은 성립되었다. 월넛은 다시 몸을 일으키더니 두 소년을 내려다보았다.
"그럼 돌아가라. 내일부터 수업이 시작될 것이니까."
보리스는 돌아서기 전에 천천히 입술을 열어 말했다.
"전사답게 신의를 지키시기를."
"그래, 네 이름대로 너 역시 전사겠지. 알겠다."
ボリスがその場を離れたとき、ランジエはしばし足を止めてウォルナットを見上げた。ウォルナットはまたなにごとかという顔で彼を見下ろした。
ランジエが口を開いたとき、出てきた言葉は意外なものだった。
「それがいつになるとしても、お発ちになる前に坊ちゃまの剣をお返しになるのがよろしいかと存じます」
ウォルナットはふっと笑い、やや皮肉めいた調子で言った。
「見た目より忠実な召使いだ、ということか?」
彼はすでにランジエが主人に忠誠を捧げ、それを生涯の甲斐としている類いの人間ではないことを見抜いていた。ランジエは表情を変えずに静かに言った。
「あなたの正体はもうおおよそ見当がついております。ひとまずは教育の一環と受け止めますが、坊ちゃまをあまり弄ばれるなら、わたくしも別の考えを持たざるを得ません」
ウォルナットはわざとらしく目を丸くしてみせた。そして言った。
「ちっぽけな奴がいきなり脅しときたか。だがおまえが知らないことがひとつあるぞ」
「それはなんでしょう」
ウォルナットは声を落とし、ふたたびいたずらっぽい調子で言った。
「おまえのいまの行動は、主人の力を信じていないという意味になるんだが」
しかしランジエの返答は冷淡だった。
「そのようなことはわたくしとなんの関わりもありません。人はみな、自分の価値を独力で証明しなければならないのです」
それは幼い少年の口から出るにふさわしい言葉では到底なかった。ウォルナットは表面上はなにも感じていない様子で軽く答えた。
「ただ義務だけを果たす、それだけを最大限に? 結構。俺はおまえと契約を結びはしないが、おまえがどう出るか見届ける気にはなった。おまえもおまえの好きなように俺を見ていろ。どんな結果が来ようとな」
しかし続いたランジエの言葉はさらに驚くべきものだった。
「わたくしの自由意志に属することを、許すかのようにおっしゃらないでいただきたい。それでは失礼いたします」
少年は背を向けると、先に行った主人の後を足早にたどっていった。ウォルナットはその場に立ったまま、いくぶん呆けた表情を浮かべた。
「自由意志? 自由意志だと?」
その言葉は幼い少年の口からだけでなく、この大陸に生きる人々の大多数が一生耳にすることもなかったであろう語だった。
しかしウォルナットはその言葉の意味を知っていた。
When Boris left, Lanzier lingered a moment, looking up at Walnut. Walnut looked down at him with a what-now expression.
When Lanzier spoke, the words were unexpected.
"Whenever that may be, it would be best if you returned the young master's sword before you depart."
Walnut smirked with a slightly sardonic tone.
"More loyal a servant than you look—is that it?"
He had already discerned that Lanzier was not the sort of person who devoted loyalty to his master and found life's purpose in it. Lanzier said quietly, his expression unchanged:
"I already have a fair idea of who you are. For now I will regard this as an extension of education, but if you toy with the young master too much, I shall have no choice but to think differently."
Walnut made an exaggerated show of widening his eyes. Then he said:
"Little runt comes right out with threats. But there's one thing you don't know."
"And what is that?"
Walnut lowered his voice and spoke again in a playful tone.
"What you're doing right now means you don't trust your master's ability."
But Lanzier's reply was cold.
"That has absolutely nothing to do with me. Every person must prove their own worth independently."
Those were certainly not words one would expect from a young boy's mouth. Walnut answered lightly, betraying nothing on the surface.
"Just fulfilling duty, and that alone to the fullest? Fine. I won't make a contract with you, but I find myself inclined to watch how you turn out. You watch me too, as you please. Whatever the outcome."
But what Lanzier said next was even more astonishing.
"Please do not speak as though you are granting permission for something that belongs to my free will. Now if you will excuse me."
The boy turned and quickly retraced his steps after his master, who had gone ahead. Walnut stood where he was, wearing a somewhat dazed expression.
"Free will? He said free will?"
It was a word that not only a young boy, but the great majority of people living on this continent, would likely never hear in their entire lives.
But Walnut knew what the word meant.
보리스가 그 자리를 떠났을 때 란지에는 잠시 지체하며 월넛을 올려다보았다. 월넛은 또 무슨 일인가 하는 표정으로 그를 내려다보았다.
란지에가 입을 열었을 때 나온 말은 뜻밖이었다.
"그것이 언제가 되든, 떠나기 전에 도련님의 검을 돌려 드리는 것이 좋을 것입니다."
월넛은 피식 웃으며 약간 비꼬는 어조로 말했다.
"보기보다 충성스러운 하인이라 그건가?"
그는 이미 란지에가 주인에게 충성을 바치며 그것을 생애의 보람으로 삼는 형태의 인간이 아니라는 것을 알아보았다. 란지에는 표정을 바꾸지 않은 채 나지막이 말했다.
"제겐 이미 당신의 정체가 짐작되는군요. 일단은 교육의 연장선상에서 생각하겠지만, 도련님을 지나치게 놀린다면 저도 달리 생각할 수밖에 없습니다."
월넛은 과장된 표정으로 눈을 크게 떠 보였다. 그러더니 말했다.
"조그마한 녀석이 다짜고짜 협박이군. 하지만 네가 모르는 것이 하나 있는데 말이야."
"그게 무엇입니까?"
월넛은 어조를 낮추더니 다시 장난스러운 목소리로 말했다.
"네 행동은 지금 네 주인의 능력을 믿지 않는다는 뜻이 돼."
그러나 란지에의 대답은 차가웠다.
"그런 것은 저와 아무런 상관도 없습니다. 인간은 모두 자신의 가치를 독자적으로 증명하지 않으면 안됩니다."
그것은 어린 소년의 입에서 나올 법한 말은 분명 아니었다. 월넛은 겉으로는 아무 것도 느끼지 않은 양 가볍게 답했다.
"단지 의무만을 행한다 그건가? 그것만을 최대한으로? 좋아. 난 너와 계약을 하지 않지만 네가 어떻게 하는지 지켜볼 마음은 나는군. 너도 좋을 대로 나를 지켜봐라. 무슨 결과가 오든지 말이지."
그러나 이어서 나온 란지에의 말은 더욱 놀라웠다.
"제 자유 의지에 속한 일을 허락하듯 말하지 마십시오. 그럼 이만."
소년은 돌아서더니 앞서 간 자기 주인의 뒤를 빠른 걸음으로 되짚어 따라갔다. 월넛은 그자리에 선 채 약간 멍한 표정을 지었다.
"자유 의지? 자유 의지라고?"
그 말은 어린 소년의 입뿐 아니라 이 대륙에 살고 있는 사람들 가운데 대다수가 평생 들어보지도 못했을 단어였다.
그러나 월넛은 그 단어의 의미를 알고 있었다.