← 前章 章一覧 次章 →

第三章 Blinding・5. ウォルナット先生

3장 Blinding・5. 후두 선생 / Chapter 3: Blinding・5. Master Walnut
 ボリスはこの朝、食事を終えてから城門の外に出た。ここ何日か屋敷のなかに閉じこもっていたせいで体がなまり、剣術の師が来たら初日から苦労するかもしれないと思ったからだった。
 城の入口を離れ、ゆっくり道を歩いて森のあるあたりまで行った。馬車に乗っていたときはあっという間だった道も、歩いてみるとずいぶん長かった。それでも朝の空気は爽快で、気持ちよく歩けた。
 わざとランジエも連れてこなかった。侍従がそばにいれば便利な面はあるが、ひとりの時間を持つのは難しくなる。ボリスはもともと大勢と一緒にいるのを好む性格ではなかった。
Boris went outside the castle gate that morning after finishing breakfast. Having been cooped up indoors for several days, he had stiffened up and thought he might struggle from the start once the swordsmanship teacher arrived.
He left the castle entrance and walked slowly along the road to where the forest was. The road that had passed in an instant by carriage turned out to be quite long on foot. Still, the morning air was refreshing and made for a pleasant walk.
He had deliberately not brought Lanzier along. Having an attendant nearby had its conveniences, but it made time alone hard to come by. Boris was not the sort who enjoyed being with many people.
보리스는 이날 아침 식사를 마치고 성문 밖으로 나갔다. 며칠 동안 집안에만 틀어박혀 있다 보니 굳어져서 검술 선생이 오면 처음부터 고생하게 될 지도 모른다는 생각이 들어서였다.
성 입구를 떠나 천천히 길을 따라 숲이 있는 곳까지 걸었다. 마차를 탔을 때는 금방 지나쳐 온 길이었는데 걷다 보니 꽤 긴 길이었다. 그래도 아침 공기는 상쾌하고 쾌적하게 걸을 수 있었다.
일부러 란지에도 데리고 나오지 않았다. 시종이 곁에 있으면 분명 편한 점도 있지만 혼자 있는 시간은 갖기가 힘들었다. 보리스는 본래 여러 사람과 함께 있는 것을 즐기는 성격이 아니었다.
 歩いていると、まだ熟しきらない実がたわわに実った大きな木が並んでいた。胡桃の木だった。
 気候が涼しくなりはじめていたので、熟した実がないわけではなさそうだったが、ぱっと目につくものはなかった。地面にはずっと積もったふかふかの落ち葉があって、彼はしばし木に寄りかかって座った。そして木にのぼってみるのはどうだろうと考えはじめた。
 前ならば兄に肩車をしてもらってすぐのぼったところだが、いまは人目があるので、もしかしたらしてはいけないふるまいなのではないかと心配だった。胡桃がどうしても食べたかったわけではない。ただ少年の本能として、枝という枝にふくらんだ胡桃を見ると、もいでみたい衝動にかられただけだった。
As he walked, he came upon a row of large trees laden with still-unripe nuts. Walnut trees.
The weather was starting to cool, so there should have been ripe nuts somewhere, but none caught his eye at first glance. The ground was covered with a soft, long-accumulated carpet of fallen leaves, and he sat down for a while leaning against a tree. Then he began to wonder if he might climb it.
In the old days he would have asked his brother for a shoulder-ride and scrambled right up, but now with people around, he worried it might be improper behavior. It was not that he desperately wanted walnuts. It was simply a boy's instinct—seeing fruit hanging thick on every branch made him want to pick them.
걷다 보니 아직 덜 익은 열매들이 잔뜩 달린 커다란 나무가 줄지어 있었다. 호두나무였다.
날씨가 서늘해지기 시작해서 익은 열매가 없지는 않을 것 같은데 얼른 눈에 띄지 않았다. 바닥에는 오래 쌓인 푹신하고 해서 그는 잠시 나무에 기대어 앉았다. 그리고 나무에 올라가 보는 것은 어떨까 궁리하기 시작했다.
예전 같으면 형에게 무등 태워 달래서 얼른 올라갔겠지만 지금은 주위의 이목이 있는지라 혹시라도 해서는 안 되는 행동일까 봐 걱정스러웠다. 꼭 호두가 먹고 싶어서가 아니었다. 다만 소년의 본능으로서 가지마다 그득그득 달린 열매들을 보니 따고 싶은 충동이 들었던 것이다.
 ぱらっ、ぱらぱらっ……
 とつぜん頭の上から十個あまりの実がぱらぱらと降ってきて、ボリスはびっくりして立ちあがった。そして急いで横に避けて上を見上げた。
 最初はなにも見えなかった。だがほどなく、なにか生きたものがその上を行ったり来たり、すばやく動いているのが感じられた。見えているのに正体がつかめなかった。ふと恐ろしくなった。もしかして奇妙な獣のようなものではないだろうか? それもエメラ湖にいたような危険なやつが!
Patter, patter-patter...
Suddenly more than ten nuts came raining down from above, and Boris sprang to his feet in surprise. He quickly dodged sideways and looked up.
At first he could see nothing. But before long he sensed something alive moving rapidly back and forth up there. He could see it yet could not make out its shape. A fearful thought crossed his mind. Could it be some strange beast? Something dangerous, like the thing at Lake Emera!
후둑, 후두두둑......
갑자기 머리 위에서 십여 개의 열매가 후드득 떨어져 내리는 바람에 보리스는 놀라 벌떡 일어섰다. 그리고 얼른 옆으로 피해 위를 올려다보았다.
처음에는 아무 것도 보이지 않았다. 그러나 얼마 지나지 않아 뭔가 살아 있는 것이 그 위를 왔다갔다 빠르게 움직이고 있다는 것을 느낄수 있었다. 보이는데도 그 모습은 정확히 알 수가 없었다. 문득 두려운 생각이 들었다. 혹시 이상한 짐승 같은 것은 아닐까? 그것도 에메라 호수에 있었던 것처럼 위험한!
 もうすこし考えてみると、いまは明るい朝で、ここは五、六歩歩けば馬車が通る道に出る場所だから、そんなものがいるはずもなかった。いたずらに過敏になっている自分の神経を思ってふっと笑ったとき、上から声が聞こえた。
「胡桃は好きか?」
 やはり人だった。考えてみればあたりまえの話ではないか。ボリスはこらえきれずくすくす笑いだした。自分では気づいていなかったが、それは兄が死んでから初めて声をあげて笑った笑いだった。
Thinking a bit more, it was a bright morning, and this was a spot only five or six steps from a road where carriages passed—such a thing could not possibly be here. He laughed at his own overly sensitive nerves, and just then a voice came from above.
"You like walnuts?"
A person after all. When he thought about it, wasn't that perfectly obvious? Boris could not contain himself and started giggling. He did not realize it himself, but it was the first time he had laughed aloud since his brother died.
조금 더 생각해 보니 지금이 환한 아침이었고. 여긴 대여서 걸음만 걸어나가면 마차가 지나가는 길이 나오는 곳인데 그런 것이 있을 리 없는 노릇이었다. 쓸데없이 예민해진 자신의 신경을 생각하며 피식웃는데 갑자기 위에서 목소리가 들렸다.
"호두 좋아하냐?"
역시 사람이었다. 사실 너무 당연한 일이 아닌가. 보리스는 참지 못하고 키득키득 웃기 시작했다. 스스로는 깨닫지 못했지만 그건 형이 죽은 후로 처음 소리내어 웃은 웃음이었다.
「そこに胡桃をまとめとけ!」
 命令口調の声に返事をする前に、頭上から胡桃が雷のようにどさどさ降りはじめた。一本の木からだけでなく、四方八方からごろごろ落ちてきた。拾うどころか頭を抱えて逃げなければならないほどだった。
 ぱらぱら、ぽとり。
 突然の胡桃のにわか雨がやんだ。そして不審な気配が木を伝う音とともに矢のように下に降りてきた。ボリスは数歩あとずさった。もう一度ぱっと音がして、緑色の影がひとつ目の前に降り立った。
"Gather up those walnuts!"
Before he could respond to the commanding voice, walnuts began thundering down from above. Not from one tree alone—they fell rolling from every direction. Far from picking them up, he had to shield his head and flee.
Patter-patter, plop.
The sudden walnut shower ceased. Then a suspicious presence descended like an arrow, accompanied by the sound of something moving down the tree. Boris stepped back several paces. With another quick sound, a green shadow alighted before him.
"거기 호두 좀 모아놔라!"
명령조로 들린 목소리에 대꾸도 하기 전에 머리 위에서 호두들이 천둥 치듯 와르르 떨어지기 시작했다. 한 나무에서뿐만 아니라 사방 곳곳에서 다 굴러 떨어졌다. 호두를 줍기는커녕 머리를 감싸쥐고 피해야 할 판이었다.
후둑둑, 툭.
갑자기 쏟아지던 호두 소나기가 멈췄다. 그리고 수상한 기척이 척척 나무를 닫는 소리와 함께 쏜살같이 아래로 내려왔다. 보리스는 몇걸음 뒤로 물러섰다. 다시 한 번 척, 하는 소리와 함께 녹색 그림자 하나가 눈앞에 내려섰다.
「はあ、もう。胡桃をまとめろっつったのに。ずいぶん落ちたな。おい、手伝えよ。このままじゃ一日がかりだ」
 でたらめに好き放題しゃべっているその者は、百九十センチはありそうなひょろりとした長身に、伸ばした毛の多い茶色の髪を高く結いあげた中年の男だった。背中にひときわ刃の長い剣が一本くくりつけられているのが見えた。
 外には雨のときにでも羽織りそうな大ぶりのローブを着ていて、それを見れば木の上で姿がよく見えなかった理由がわかった。ローブは一面、木の葉と同じ緑色だった。あんな色のローブを着ている人間は見たことがなかった。
"Man, I said gather those walnuts. Look how many fell. Hey, give me a hand. At this rate it'll take all day."
This person, rambling on as he pleased, was a middle-aged man with a lanky frame that looked to be about a hundred and ninety centimeters, his thick brown hair grown long and tied up high. On his back, a sword with an unusually long blade was strapped into view.
Over his clothes he wore a large robe of the kind one might throw on in the rain—and seeing it explained why his figure had been so hard to spot in the tree. The robe was entirely green, the same color as the leaves. Boris had never seen anyone wearing a robe of that color.
"하. 참, 호두 좀 모아 놓으라니까. 되게 많이 떨어졌네. 야, 좀 도아봐라. 자칫하다간 종일 걸리겠다."
얼토당토않게 멋대로 지껄이고 있는 그 자가는 190센티미터는 되어 보이는 후리후리한 장신에 길게 기른 숱 많은 갈색 머리를 높직하게 올려 묶고 있는 모습의 중년 남자였다. 등위로 유난히 블레이드가 긴 검 하나가 붙들어매어진 것이 보였다.
겉에는 비 올 때나 들쓰고 다닐 법한 큼직한 로브를 입었는데 그걸보니 나무 위에서 그의 모습이 잘 보이지 않았던 이유를 알 것 같았다. 로브는 온통 나뭇잎 색깔과 같은 녹색이었다. 그런 색깔 로브를 입고 다니는 사람은 처음 보았다.
 ボリスの視線に気づいた彼は、短い髭だらけのあごを動かしてにやりと笑った。そしてもぞもぞとローブを脱いだ。
「なにがおかしい? 胡桃でも入れるか」
 ところが驚くべきことがあった。頭上にはまだ未熟の胡桃がたっぷり実っているのに、落ちたものはすべて完熟のものばかりだった。つま先でこんと突くだけでひとりでに殻が割れるほど、しっかり実って転がっている胡桃の一つを不思議そうに拾いあげると、男がいきなり叫んだ。
「こらぁ! 殻を剥いてない胡桃は素手で触ると皮膚病になるぞ!」
 たしか兄に似たような話を聞いたような気もした。ボリスはあわてて胡桃を落とし、手を後ろに隠しながら男を見つめた。
Noticing Boris's stare, the man moved his stubble-covered chin and grinned. Then he fussily removed his robe.
"What's so strange? Here, put walnuts in this."
But there was something remarkable. Though the branches above still bore plenty of unripe walnuts, every one that had fallen was fully ripe. They rolled on the ground so well-matured that a tap of the toe would crack the shell on its own. When Boris picked one up with a puzzled look, the man suddenly shouted.
"Hey! If you handle unhusked walnuts with your bare hands, you'll get a skin rash!"
He thought he might have heard something similar from his brother. Boris hastily dropped the walnut, hid his hands behind his back, and stared at the man.
보리스가 쳐다보는 것을 느끼고 그는 온통 짤막한 수염투성이인 턱을 움직이며 씨익 웃어 보였다. 그러더니 주섬주섬 로브를 벗었다.
"뭐가 이상하냐? 여기에 호두나 담자."
그런데 놀랄 만한 일이었다. 머리 위에는 아직 덜 익은 호두가 잔뜩 달렸는데 떨어진 놈은 모두 제대로 익은 것들 뿐이었다. 발끝으로 특특 건드리면 저절로 껍질이 까질 정도로 튼실하게 여물어 굴러다니고 있는 호두열매들 가운데 하나를 의아한 눈으로 집어들자 남자가 갑자기 소리를 질렀다.
"임마! 껍질 안 깐 호두는 손으로 집으면 피부병 생긴다!"
그 비슷한 이야기를 형에게 들은 것 같기도 했는데. 보리스는 얼른 호두를 떨어뜨리며 손을 뒤로 감춘 채 다시 사내를 쳐다봤다.
 ともあれ紆余曲折の末、ローブのなかに七、八十個はあろうかという胡桃が収まった。男はローブをぐるぐる巻いてまるで袋のように片方の肩に担ぎあげると、先頭に立ってずんずん歩きだした。
 ボリスは見れば見るほどこの男が面白かった。そこで後ろからついていきながら聞いた。
「どちらへ行かれるんですか?」
「あそこ、あそこに見える城だよ」
「どうしてそこに?」
「おまえに関係ないだろ」
「あそこがどこかはご存じなんですか?」
「なに? あそこにこのベルクルーズで二番目と言えば悔し……いや、二番目なんて言うやつはひとりもいない豪華絢爛たる城があるのを知らんやつがいるか? うーん、でも城の名前ってなんだっけ」
In any case, after all that, some seventy or eighty walnuts ended up bundled in the robe. The man rolled it up, slung it over one shoulder like a sack, and strode off in the lead.
The more Boris watched, the more interesting the man became. So he followed behind and asked:
"Where are you going?"
"There—that castle you can see."
"Why there?"
"None of your business."
"Do you even know what that place is?"
"What? You mean there's someone who doesn't know that the most magnificent castle in all of Bellcruz stands right over there—second to none, and nobody would even dare say 'second'? Hmm, but what was the castle called again?"
어쨌든 우여곡절 끝에 로브 안에 거의 7,80 개는 되지 않을까 싶은 호두들이 담겼다. 남자는 로브를 둘둘 말아 마치 자루처럼 한쪽 어깨에 둘러메더니 앞장서서 성큼성큼 걷지 시작했다.
보리스는 볼수록 그 남자가 재미있었다. 그래서 뒤따라가며 물었다.
"어디로 가시지요?"
"저기, 저기 보이는 저 성."
"왜 가기는데요?"
"그건 네가 알아서 뭘 해."
"거기가 어딘지는 아시는 건가요?"
"뭐? 저기에 이 벨크루즈에서 둘째가라면 서럽...은게 아니라. 아무도 둘째가란 소리 따위는 하지 않는 호화 찬란한 성이란 걸 모르는 자도 있느냐? 음, 그런데 성 이름이 뭐랬더라."
 ボリスはこの人が自分の正体をまだ知らないのだろうと思った。考えてみると、今朝来ることになっていたあの剣術の師に違いなさそうだったが、道端で出会った少年に接するようにすべての会話が気楽だった。もちろんボリスはそのほうが好きだった。本物の伯爵の息子でもないのに、坊ちゃまだの何だのとかしこまられるほうがむしろ居心地わるかった。
 この人が本当に師であるなら、ある程度親しくなっておいたほうがいいだろうと思った。ボリスは彼と同じくらいの調子で話すことにして、ついていきながら言った。
「じゃあその胡桃は手みやげですか?」
「うむ。人さまの家を訪ねるのに手みやげのひとつもなしに行くわけにはいかんだろう」
Boris thought this man probably did not yet know who he was. On reflection, he seemed to be none other than the swordsmanship teacher who was supposed to come this morning—yet all his conversation was as casual as if he were talking to a boy met on the roadside. Of course, Boris preferred that. Being fawned over with "young master" this and that when he was not even the count's real son was far more uncomfortable.
If this person was truly his teacher, it would be good to get on friendly terms. Boris decided to converse at the same level and said, walking alongside:
"So those walnuts are a gift?"
"Hmm. You can't very well visit someone's house without a proper gift."
보리스는 이 사람이 자신이 누구인지 아직 모르고 있는 것 같다고 생각했다. 생각건데 오늘 아침에 오기로 했다는 그 검술 선생이 맞는 것 같은데 길가다 만난 소년을 대하듯 모든 대화가 자유스러웠다. 물론 보리스는 그런 것을 더 좋아했다. 진짜 백작의 아들도 아닌데 도련님 어쩌고 하며 굽실거리는 것이 오히려 불편했다.
이 자가 진짜 선생이라면 어느 정도 친해 놓는 것이 좋을 거라는 생각이 들었다. 보리스는 그와 비슷하 수준으로 대화를 하기로 마음먹고 뒤따라 걸으면서 말했다.
"그럼 그 호두는 선물이군요?"
"으흠. 남의 집에 방문하면서 변변한 선물 하나 없이 갈 수는 없는 법이지."
「ご主人は手みやげを気に入りますかね?」
「客の持ってきた手みやげが気に入らんからといって、それを顔に出すやつは主人の資格がないやつだ。そんなやつは家のない乞食がお似合いだな」
「じゃあやっぱり手みやげは何でもいいってことですね?」
「それはまた客の礼儀とはちがうぞ。そもそも手みやげというのはな……」
 手みやげの由来から作法、果ては実例まで持ち出した講釈がようやく終わるころ、ふたりは城の入口に着いていた。ボリスはひそかにこの男をからかってやりたくなって、門番を呼んだ。
「お父さまにお客さまがいらしたとお伝えしろ」
「あ、はい、坊ちゃま」
"Will the master of the house like the gift?"
"If a host shows displeasure at a guest's gift, he has no right calling himself a host. A man like that deserves to be a homeless beggar."
"So a gift can be anything after all?"
"That's a different matter from a guest's manners. You see, the proper gift is..."
By the time his lecture-that-was-not-a-lecture on the origins, etiquette, and examples of gift-giving came to an end, they had arrived at the castle entrance. Boris felt a secret desire to tease the man and called out to the gatekeeper.
"Tell Father a guest has arrived."
"Ah, yes, young master."
"집 주인이 선물을 마음에 들어 할까요?"
"손님이 가져온 선물이 마음에 안 든다 해서 그걸 내색하는 자라면 주인 자격이 없는 놈이야. 그런 놈은 집 없는 비렁뱅이 노릇이 딱 알맞지."
"그럼 역시 선물은 아무거나 가져가도 되는군요?"
"그건 또 손님의 예의가 아니지. 자고로 선물이란 말이야......"
선물의 유래와 방식의 주의할 점과 실례 따위에 대한 강좌 아닌 강좌가 끝날 무렵이 되어 그들은 성 입구에 도착했다. 보리스는 은근히 이 자를 놀리고 싶은 생각이 들어서 문지기를 불렀다.
"아버지께 손님 오셨다고 알려라."
"아, 예, 도련님."
 門番の兵士のひとりが中に入ったあと、ボリスは首をかしげて相手の顔を窺おうとした。背の差が大きすぎて、かなり顔を上げないと見えもしなかった。
「なに見てんだ」
 「坊ちゃま」と呼ばれたにもかかわらず、すこしも変わらない口ぶりだった。そこでようやくボリスは、この人がさっきから自分の正体を知っていたのだと気づいた。
After one of the gate soldiers went inside, Boris tilted his head, trying to get a look at the man's face. The height difference was so great that he could not see it without craning his neck considerably.
"What're you staring at?"
Despite having heard the words "young master," his tone had not changed one bit. Only then did Boris realize this man had known who he was all along.
문을 지키는 병사 가운데 한 명이 안으로 들어가고 나서 보리스는 고개를 모로 꼬며 상대방의 얼굴을 살펴보려 했다. 워낙 키 차이가 많이 나는 터라 웬만큼 머리를 들어서는 얼굴이 보이지도 않았다.
"뭘 쳐다봐"
도련님이라는 말을 들었음에도 불구하고 조금도 바뀐 말투가 아니었다. 그제야 보리스는 이 사람이 아까부터 자신의 정체를 알고 있었다는 것을 깨달았다.
「坊ちゃま。お客さまと応接間へどうぞ。ご主人さまがお嬢さまとお待ちです」
 もうひとりの使用人に案内されて廊下を歩きはじめた。この男はローブの下にも、くたびれた古い服ばかり身につけており、あちこち華やかに飾りたてられた城の廊下とはあまりにも不釣りあいだった。ボリスは以前兄が、剣の腕の立つ者のなかには奇妙な変わり者も多いと話していたのを思いだし、とりあえずそういうことにしておくことにした。
 しかし、担いだローブの袋のなかから胡桃がぽとり、ぽとりとこぼれ落ちていた! 落ちた胡桃はその衝撃で殻が割れたり、そのまま転がって廊下の隅にはまりこんだりした。だがこの男は拾おうともせず、落ちたことにすら気づいていないかのように、ひたすらずんずん歩きつづけるだけだった。
"Young master. Please come with the guest to the drawing room. The master is waiting with the young lady."
Following another servant, they began walking down the corridor. Beneath the robe, the man wore only threadbare, well-worn clothes, clashing absurdly with the lavishly decorated castle corridors. Boris recalled his brother once mentioning that among skilled swordsmen, there were many strange eccentrics, and decided to think of it that way for now.
But walnuts were dropping one by one—plop, plop—from the robe bundle slung over the man's shoulder! Some cracked open on impact, others simply rolled away and lodged in corners of the corridor. Yet the man made no move to pick them up, continuing to stride along as if he did not even notice they were falling.
"도련님. 손님과 응접실로 드시랍니다. 주인님께서 아가씨와 힘께 기다리고 계십니다."
나타난 다른 하인의 뒤를 따라 그들은 복도를 걷기 시작했다. 이 자는 로브 안쪽으로도 뭔가 오래 입어서 닳은 듯한 옷가지들만 걸치고 있어서 곳곳에 화려한 장신이 된 성의 복도와는 지나칠 정도로 안 어울렸다. 보리스는 예전에 형이 검을 잘 쓰는 자들 가운데는 이상스런 괴짜도 많다고 얘기했던 것을 떠올리고 일단 그런 쪽으로 생각하기로 했다.
그러나 심지어 자루처럼 짊어진 로브 안에서 호두열매가 한씩 뚝,뚝 떨어지고 있었다! 떨어진 호두는 그 충격으로 껍질이 벌어지기도 했고 그냥 떽데구르르... 굴러서 복도 구석에 처박히기도 했다. 그러나 이 자는 주울 생각은 전혀 하지 않고 심지어 떨어진 사실조차 모른다는 것처럼 계속 성큼성큼 걷고 있을 따름이었다.
 はじめのうちは意識してしらんぷりしていたが、すこしすると通りがかりの下女たちが口を押さえてくすくす笑う声が聞こえてきた。もうすこし行くと、今度は胡桃を拾いにくる下女まで現れた。ボリスがそっと後ろを振り返ると、エプロンにいくつか入れてすっと消えていく者がいたり、また別の幼い下女がひょっこり顔を出しては胡桃を何個か拾ってちょこちょこ消えていったりするのが見えた。彼女たちも貴族の屋敷の下女だけに食べものに困っているわけではなく、ただ少女の性分として、食べられる木の実がひとつやふたつではなくつぎつぎ放り出されているのが気になってしかたないのだろう。
 一行が応接間の前にたどり着いたとき、ローブのなかの胡桃はすでに半分に減っていた。男が歩くあいだじゅう胡桃が布のなかでかさかさぶつかりあっていて、ボリスでさえ出てくる笑みを止められなかった。
At first Boris deliberately pretended not to notice, but before long he could hear passing maids stifling giggles behind their hands. A little farther on, maids began appearing to pick up the walnuts. When Boris stole a glance behind, he saw one slip some into her apron and vanish, and another young maid peek out, snatch up a few walnuts, and scurry away. As servants of a noble house, they were hardly short of food—it was simply in their girlish nature that edible nuts being dropped one after another kept nagging at them.
By the time they arrived at the drawing room, the walnuts in the robe had already been halved. Throughout the walk, the walnuts had been jostling against each other inside the cloth, and even Boris could not keep a smile from breaking through.
처음에는 의식적으로 모르는 체 했는데 조금 있자니 지나가던 하녀들이 입을 막고 칵칵 웃는 소리까지 들려왔다. 좀 더 지나니까 이제는 호두를 주워 가는 하녀들까지 생겨났다. 보리스가 슬쩍 뒤를 돌아보니까 앞치마에 몇 개 담아서 소르륵 사라지고. 도 다른 어린 하녀가 고개를 빼꼼 내밀었다가 호두 몇 개를 주워서 쪼르르 사라지는 것을 볼 수 있었다. 그들도 귀족 집안의 하녀인 만큼 먹을 것이 부족해서 그런 것은 아니고 다만 소녀들의 성격상 먹을 수 있는 열매가 한 개도 아니고 계속 내버려져 있는 것이 자꾸 눈에 밟혀서 그런다는 쪽이 정확했다.
그들 일행이 응접실 앞에 도착했을 때 로브 안에 호두는 이미 반으로 줄어들어 있었다. 그가 걷는 내내 호두들이 그 안에서 서로 바지락거려서 보리스조차도 자꾸만 나오는 미소를 멈출 수가 없었다.
「ようこそおいでくださった」
 扉を開けると伯爵が自ら立ちあがって迎えた。伯爵夫人は昨日から体の具合がよくないと言って食事の席にさえ姿を見せなかったが、ここにも来ていなかった。ロズニスは好奇心をいっぱいにふくらませた瞳で、胡桃を担いだ男を見つめていた。
 懸念していたことが起きてしまった。男は肩から胡桃の包みを降ろすと、伯爵に向かっていきなり突きだした。
「ご招待いただきありがとうございます。ささやかながらお土産をお持ちしました」
 言い回しはそれらしかったが、その中身は……
"Welcome."
The count himself stood to greet them as the door opened. The countess, claiming she had been unwell since yesterday, had not appeared even at mealtimes, and was absent here as well. Roznis was watching the walnut-carrying man, her eyes brimming with curiosity and expectation.
What he had feared came to pass. The man lowered the walnut bundle from his shoulder and thrust it abruptly toward the count.
"Thank you for the invitation. I have brought a modest gift."
The phrasing was appropriate enough, but the contents...
"어서 오시오."
문을 여니 백작이 직접 일어서서 그들을 맞았다. 백작부인은 어제부터 몸이 불편하다고 식사시간에조차 나타나지 않더니 이곳에도 오지 않았다. 로즈니스는 호기심 가득한 눈동자를 기대로 잔뜩 부풀린 채 저 호두를 짊어진 남자를 쳐다보고 있었다.
우려했던 일은 벌어지고 말았다. 남자는 어깨에서 호두 더미를 내리더니 갑자기 백작을 향해 불쑥 내밀었다.
"초대해 주셔서 감사합니다. 미흡하나마 선물을 가져왔습니다."
말투는 그럴싸했는데 그 내용물이라는 것은......
 しかし伯爵は、乞食になるべき人間ではなかった。中身も見ずにまずは丁重に礼を述べ、使用人を呼んでそれを下げさせた。ところが受け渡す際に、いたずらな胡桃が一個、テーブルの上にぽとんと落ちてしまった。
「まあ!」
 ロズニスの目がまんまるになった。なにかしらという顔だった。そんな彼女にちらりと目をやった男は、ボリスに話していたのとはまるで違う調子で言った。
「これはね、秘密の木の実なんですよ、お嬢さま。あなたのような方が食べると、ひとつ食べるたびに一歳ずつ年をとるんです。八つ食べればひと晩寝て起きたとたん、二十歳の乙女になれるんですよ」
But the count was not the sort of man who deserved to be a beggar. Without even checking the contents, he first expressed his thanks with courtesy, then called a servant to take it away. However, during the handoff, one mischievous walnut dropped onto the table with a plop.
"Oh my!"
Roznis's eyes went perfectly round. Her expression said: what on earth? The man glanced at her and spoke in a tone utterly different from how he had talked with Boris.
"This is a secret fruit, my lady. When someone like you eats one, you age one year with each. Eat eight, and when you wake up the next morning, you'll be a twenty-year-old maiden."
그러나 백작은 역시 비렁뱅이가 되어야 할 체질은 아니었다. 무엇인지 들쳐보지도 않은 채 일단 정중하게 감사를 표하더니 하나을 불러 그것을 가져가도록 했다. 그런데 건네주는 과정에서 짓궂은 호두 한 개가 탁자 위로 뚝 떨어지고 말았다.
"어머!"
로즈니스의 눈이 동그래져 버렸다. 이제 뭔가 하는 표정이었다. 그런 그녀를 향해 흘끔 눈길은 준 남자는 보리스에게 말하던 것과는 사뭇 다른 어조로 말했다.
"이건 비밀의 열매예요. 아가씨. 아가씨 같은 사람이 먹으면 한 개 먹을 때마나 나이가 한 살씩 먹는 거죠. 여덟 개만 먹으면 하룻밤 자고 일어나자마자 스무 살짜리 처녀가 될 수 있는 거랍니다."
 ロズニスはますます驚いて、テーブルの上にとぼけた顔で転がっている長細い木の実をまじまじと見つめた。もちろんロズニスが胡桃を知らないわけではなかった。だがこの胡桃はまだ外の殻が剥かれておらず、ふだん見慣れたでこぼこのつるりとした薄茶色の殻が現れていない状態だったので、森などに出かけない彼女にはその正体を見抜くすべがなかった。
 しかも立派な剣術の師として招かれた人物がそんなことを言うのだから、幼い心に「もしかして……」という気持ちが芽ばえているようだった。
 ボリスが見ていると、ロズニスの瞳はどんどん胡桃に釘づけになっていき、しまいには両目が中央に寄りそうなほどだった。ボリスは笑いをこらえるのが難しかった。さっき森で採ってきたばかりの胡桃を「秘密の木の実」だなんて。しかもあんな嘘をぬけぬけとした顔でやってのけるとは。
Roznis stared even harder at the oblong nut sitting nonchalantly on the table. Of course, Roznis knew what a walnut was. But this one had not been husked—the familiar bumpy, smooth, light-brown shell she was used to seeing was not visible—so she, who never ventured into forests, had no way to identify it.
Moreover, since the man they had invited as a distinguished swordsmanship master was saying such things, a feeling of "maybe..." seemed to be sprouting in her young heart.
As Boris watched, Roznis's eyes became more and more fixed on the walnut, until her pupils nearly met in the middle. Boris could barely contain his laughter. Calling a walnut picked from the forest just minutes ago a "secret fruit"—and delivering such a lie with a perfectly straight face.
로즈니스는 더더욱 놀라서 테이블에 떨어진 채 시치미떼고 있는 갸름한 호두열매를 빤히 쳐다보았다. 물론 로즈니스가 호두가 무엇인지 모르지는 않았다. 그러나 지금 이 호두는 아직 겉껍질을 벗기지 않았기 때문에 흔히 보는 오톨도톨하고 반질거리는 연갈색 껍질이 드러나지 않은 상태라서 숲 같은 데 나다니지 않는 그녀로서는 정체를 알아 볼 길이 없었다.
더구나 훌륭한 검술 선생이라고 모셔온 자가 그런 소리를 하니 어린 마음에 혹시나...하는 마음이 드는 모양이었다.
보리스가 보고 있으니 로즈니스의 눈동자는 점점 더 호두열매의 집중되어서 나중에는 두 눈동자가 가운데로 붙을 지경이었다. 보리스는 웃음을 참기가 힘들었다. 방금 전에 숲에서 따온 호두를 놓고 비밀의 열매라니. 게다가 저란 거짓말을 능청스런 얼굴로 잘도 해내고 있잖아.
 ふと、ひとつの事実に思い当たった。
「先生。先生はロズニスが十二歳だとどうしてご存じなんですか?」
「そんなの一目見ればわかるさ。おまえも十二だろ?」
 ボリスは軽くうなずきながら、この人は伯爵から先に聞いていたのだろうと片づけてしまった。
 伯爵までもが娘のようすを見て、素知らぬ顔でこの男の悪戯に便乗してなにも言わなかった。そのため突如「秘密の木の実」と化した胡桃たちは、使用人の手で恭しく運ばれていった。
A thought suddenly occurred to him.
"Sir, how did you know Roznis is twelve?"
"You can tell just by looking. You're twelve too, aren't you?"
Boris nodded slightly, assuming the man had simply heard it from the count beforehand.
Even the count, seeing his daughter's reaction, played along with the man's prank in silence. And so the walnuts, which had suddenly been elevated to "secret fruit," were reverently carried away by a servant.
문득 그는 한 가지 사실에 생각이 미쳤다.
"선생님. 선생님께서 로즈니스가 어떻게 열두 살인지 아셨죠?"
"그거야 한 번 보면 딱 알 수 있는 법. 너도 열두 살이지?"
보리스는 고개만 조금 끄덕이면서 이 사람이 백작으로부터 미리 들었던 거겠지, 하고 생각해 버렸다.
백작조차도 딸이 하는 양을 보더니 은근슬쩍 그 남자의 장난에 동참하여 아무 말도 하지 않았다. 그래서 갑자기 비밀의 열매로 둔갑한 호두들은 하인의 손으로 정중히 운반되어 갔다.
 ロズニスはしばらくあたりをうかがってから、テーブルに残ったひとつの実に手を伸ばした。そのときボリスがおだやかに注意した。
「それ、素手で触ると皮膚病になるよ」
 触れようとした指がびくっと引っこんだ。そしてさらに不思議そうな目でそいつを見つめた。まあボリスとしては嘘をついたことにはならなかった。胡桃の外殻は触ってはいけないのは本当なのだから。
Roznis glanced around for a moment, then reached for the single nut left on the table. At that moment Boris gently warned her.
"If you touch that with bare hands, you'll get a skin rash."
The reaching fingers flinched and withdrew. And she stared at it with eyes even more full of wonder. Well, as far as Boris was concerned, he had not told a lie. It was perfectly true that you should not handle walnut husks.
로즈니스는 잠깐 눈치를 보다가 테이블 위에 혼자 남은 열매를 향해 손을 뻗었다. 그때 보리스가 점잖게 주의를 주었다.
"그건 손으로 그냥 만지면 피부병이 생겨."
닿으려던 손가락이 움찔, 하며 떨어졌다. 그리고 이제는 더 신기한 눈동자로 그녀석을 살펴봤다. 뭐 보리스로서는 거짓말을 한 것은 아니게 되었다. 호두 겉껍질을 만지면 안 되는 것은 틀림없으니까.
 しばらくして下女の手で温かい茶が整えられると、伯爵が口を開いた。
「ではウィットラー先生。こちらはわたしの息子ボリス。そしてこちらは娘のロズニス……」
 ふいに椅子に座っていた男が首を振って言った。
「ああ、ウィットラーはわたしの本名ではありません。この土地に来て一時的に使った仮名にすぎないのです」
「では本名はどのように……」
 伯爵はこの美しい応接間に場違いな身なりの男をきわめて丁重に扱っていた。しかし男はとんちんかんな答えをした。
「申しわけないのですが、わたしは本名を明かすことができないのです。ある信念上の理由があり、他人に名を明かすことができないのでして」
Shortly after, when warm tea had been set out by a maid, the count spoke.
"Well then, Master Whittler. This is my son, Boris. And this is my daughter, Roznis..."
Suddenly the man in the chair shook his head and said:
"Ah, Whittler is not my real name. It was merely an alias I used temporarily when I came to this area."
"Then what is your real name..."
The count was treating this man, whose rough attire was entirely out of place in the beautiful drawing room, with the utmost courtesy. But the man gave an absurd answer.
"I'm afraid I cannot reveal my real name. I have been given a certain reason of personal conviction that prevents me from disclosing my name to others."
잠시 후 하녀의 손으로 따뜻한 차가 차려지고 나서 백작이 입을 열었다.
"그럼 휘틀러 선생. 이쪽은 내 아들 보리스. 그리고 이쪽은 딸 로즈니스......"
갑자기 의자에 앉았던 남자가 고개를 젓더니 말했다.
"아, 휘틀러는 내 진짜 이름이 아닙니다. 이 지방에 와서 잠시 말들어 쓴 가명이 뿐이죠."
"그러면 본명이 어떻게......"
백작은 이 아름다운 응접실에 어울리지 않는 거친 옷차림의 남자를 매우 점잖게 대하고 있었다. 그러나 남자는 엉뚱한 대답을 했다.
"죄송하군요. 저는 본명을 밝힐 수가 없습니다. 제게는 어떤 신념상의 이유가 주어져 있어서 다른 사람에게 이름을 밝힐 수가 없습니다."
「ではウィットラーという名でまたお呼びすればよろしいのかな?」
「それはだめですよ。暮らす場所が変われば仮名も変えなければなりませんから。うーん、そうだ。ウォルナット先生はどうでしょう。うん、それいいな」
 このあたりまで来ればロズニスも気づいてしかるべきだったが、彼女はまだあの「秘密の木の実」の効能が気になって気になってしかたがなく、そちらに没頭するあまり話をちゃんと聞いていなかった。
「ではお望みのとおりそうお呼びしましょう。いずれにしてもこうしてお目にかかれて光栄です。これからどうぞ子供たちをよく導いてやってください」
「なに、お嬢さんもいっしょにということですか?」
"Then shall I continue to call you by the name Whittler?"
"That won't do. When the place I live changes, the alias must change too. Hmm, I know. How about Master Walnut? Yeah, that's good."
By this point Roznis should have caught on, but she was still consumed with curiosity about the powers of that "secret fruit" and was not paying close attention to the conversation.
"Then I shall call you as you wish. In any case, it is a pleasure to meet you. Please guide the children well from now on."
"Wait—the girl too?"
"그렇다면 휘틀러라는 이름으로 다시 부른다면 되겠소?"
"그건 안되지요. 생활하는 곳이 바뀌면 가명도 바뀌어야 합니다. 음. 그렇지. 윌넛 선생은 어떨까요. 그거 괜찮은데."
이쯤 되면 로즈니스도 알아챘어야 했지만 그녀는 여전히 저 비밀의 열매의 효능이 잔뜩 궁금해져서 거기에 빠진 나머지 이들의 말을 주의 깊게 듣고 있지 않았다.
"그럼 원하는 대로 그렇게 부르도록 하겠소. 어쨌든 이렇듯 만나게 되어 반갑소이다. 앞으로 아이들을 잘 지도해 주시길 바라오."
"아니, 그러면 따님도 함께입니까?"
 伯爵は困ったような微笑みを浮かべてロズニスを一度見てから答えた。
「そういうことになりまして。見学して素振りの練習くらいすればよいのですが」
 伯爵の口ぶりを聞いてウォルナット先生も察したようだった。ロズニスはその性格からして、きれいな手にタコができ体のあちこちが痛む訓練に耐えられる子ではなかった。おそらくずっと座ってここで父にせがんだのだろう。旺盛な好奇心だけは誰にも負けないのだから。
The count gave a slightly troubled smile, glanced at Roznis, and answered.
"So it has turned out. I only ask that she be allowed to watch and perhaps practice swings."
Hearing the count's tone, Master Walnut seemed to understand. Given Roznis's personality, she was not the kind of child who could endure training that would callous her fine hands and leave her body aching. She had probably been sitting right here nagging her father the whole time. When it came to curiosity alone, she yielded to no one.
백작은 곤란한 듯한 미소를 지으며 로즈니스를 한 번 바라보고는 답했다.
"그렇게 되었게 되었소. 그냥 같이 보고 연습이나 좀 할 정도면 되겠소이다."
백작의 어조를 듣고 월넛 선생도 알아챈 모양이었다. 로즈니스는 성격상 고운 손에 굳은 살이 박히고 몸 곳곳이 쑤시고 하는 훈련을 견뎌낼 수 있는 아이가 아니었다. 아마도 여기 앉아서 내내 아버지를 졸라댔을 것이다. 호기심이 왕성한 것만은 누구에게도 지지 않았으니까.
「さっそく今日からはじめるのであれば、使用人に稽古場へ案内させましょうが……」
「いやいや、そう急ぐことはないでしょう。稽古は明日からにして、今日は顔でも覚えましょうや。ああ、ひとつお断りしておきたいことがあります。わたしの方針として、教えているあいだ子供たちには敬語を使いませんので」
 伯爵はあっさりそうしてくれと許し、もうすこし会話があったのち、ウォルナット先生は席を立った。そしてボリスを見て言った。
「まずおまえの部屋に行って話でもしよう。女の子はあとで話すとして」
"If you wish to begin right away today, I can have a servant show you to the practice ground..."
"No, no, there's no rush. Let's start lessons tomorrow—today I'll just get to know their faces. Ah, there is one thing I should mention. It is my policy not to use honorifics with the children while I am teaching."
The count readily agreed, and after a little more conversation, Master Walnut stood. He looked at Boris and said:
"Let's go to your room first and talk. The girl can wait."
"곧장 오늘부터 시작할 것이라면 하인에게 연습장으로 안내하라고 하겠소이다만......"
"아니, 뭐 그렇게 바쁜 일이 있다고. 공부는 내일부터 하고 오늘은 얼굴이나 좀 익히지요. 아참. 한 가지 양해를 구할 것이 있군요. 제 방침상 교육을 하는 동안 아이들에게 존대는 하지 않겠습니다."
백작은 선선히 그러라고 허락했고 조금 더 대화가 오간 뒤 월넛 선생은 자리에서 일어섰다. 그리고 보리스를 보더니 말했다.
"먼저 네 방으로 가서 얘기나 하자. 여자 애는 조금 있다가 얘기하기로 하고."
 ロズニスは自分が「女の子」と呼ばれるのを生まれて初めて耳にした。あきれると同時に腹が立ったが、父が許した以上、言い返す言葉もなくなった。ウォルナットは立ちあがると伯爵に挨拶してから、指をひらひら振ってボリスに部屋を案内しろと言った。
Roznis had never in her life heard herself referred to as "the girl." She was both dumbfounded and furious, but since her father had given his blessing, she was left with nothing to say. Walnut stood, bowed to the count, then waggled his fingers and told Boris to lead the way to his room.
로즈니스는 자신을 '여자 애' 라고 지칭하는 소리를 평생 처음 들어보았다. 어이가 없는 동시에 화가 났지만 아버지가 허락한 이상 딱히 할 말도 없게 되었다. 월넛은 자리에서 일어나더니 백작에게 인사한 다음 손가락을 휘휘 저으며 보리스더러 방으로 안내하라고 말했다.
「おまえ、その髪はなんだ? 伸ばしてるならきちんと結べよ」
 ムーンシャイン塔の部屋に来て腰をおろすなり、いちばん最初に出た言葉がそれだった。ウォルナットの髪は高く結いあげても腰のあたりまで届くほどだったが、ボリスはせいぜい肩をすこし超える程度で、わざわざ結ぶ必要は感じていなかった。しかし先生はいきなりポケットからリボンを取りだすと、ボリスの髪をぎゅっと結いあげてしまった。するとまるで小さなウォルナット先生がもうひとり生まれたようになった。
「は、こりゃ見栄えがいいな」
"You—what's that hair? If you're growing it out, tie it up properly."
That was the very first thing he said upon arriving at the room in Moonshine Tower and sitting down. Walnut's own hair reached his waist even tied up high, while Boris's barely passed his shoulders—he had not felt the need to tie it. But the teacher simply pulled a ribbon from his pocket and yanked Boris's hair up into a knot. The result looked as if a miniature Master Walnut had been born.
"Ha, that's more like it."
"너, 머리가 그게 뭐냐? 길렀으면 깔끔하게 좀 묶어봐라."
문샤인 탑에 있는 방으로 와 자리에 앉자마자 한 첫마디가 그것이었다. 월넛의 머리는 높이 울려 묶었는데도 길이가 허리 언저리까지 닿았지만 보리스는 기껏 어깨를 조금 넘을 정도라 굳이 묶을 필요까지는 느끼지 않았다. 그러나 선생은 다짜고짜 주머니에서 리본을 하나 꺼내더니 보리스의 머리를 질끈 올려 묶어 버렸다. 그러자 마치 작은 월넛 선생이 하나 생겨난 것처럼 되었다.
"하, 이제 보기 좋군 그래."
 ランジエがお茶を出しましょうかと聞いたが、ウォルナットは「この家は朝から晩まで茶ばっかりか。おれは腹がふくれるだけのもんは御免だ」と言い、しばし考えてからなにか口にできるものを持ってこいと命じた。ランジエが外に出て、しばらくしてきれいに殻を剥いて食べやすくした胡桃をひと皿、持ってきた。
「厨房からの贈り物ですとお伝えするよう言われました」
 ボリスはさっき後ろから胡桃を拾っていた下女たちを思いだし、ぷっと笑いがこぼれた。ランジエは、数日前に出会ってからずっと声を出して笑ったことのないボリスを覚えていたから、すこし意外に感じたようだったが、なにも言わなかった。
Lanzier asked if he should bring tea, but Walnut said, "Does this house serve nothing but tea from morning to night? I can't stand stuff that just fills you up with nothing," and after a moment's thought ordered something to snack on. Lanzier went out and returned shortly with a plate of walnuts, neatly shelled and ready to eat.
"I was told to say this is a gift from the kitchen."
Boris recalled the maids who had been picking up walnuts behind them and let out a laugh. Lanzier, who remembered that Boris had not once laughed aloud since they had met days ago, seemed slightly surprised but said nothing.
란지에가 차를 드시겠냐고 물었지만 월넛은 ' 이 집은 밤낮 차만 주단 말아냐. 난 헛배부른 것은 질색이다.' 라고 말하더니 잠시 궁리하다가 뭔가 입맛 다실 것을 가져오라고 일렀다. 란지에는 밖으로 나갔다가 조금 후 깨끗하게 까서 먹기 좋게 만든 호두를 한 접시 가져왔다.
"주방에서 드리는 선물이라고 전래 드리랍니다."
보리스는 뒤따라오며 호두를 줍던 하녀들을 떠올리고는 피식 웃음을 터뜨렸다. 란지에는 며칠 전 만난 이후 지금껏 소리내어 웃는 법이 없던 보리스는 기억하고 있었기에 약간 뜻밖이라고 느끼는 듯했지만 다른 말은 하지 않았다.
 むしろウォルナット先生がランジエを見て言った。
「侍従のくせに坊ちゃまみたいな面をしたやつだな。おまえも剣でも習ってみるか?」
 ますますボリスは常識はずれなことしかしない先生だと思った。誰にでもつかまえて「剣でも習うか?」とは——ふつう腕のいい剣士というのは誰にでも技を伝えたりはしないものではないか。
 ランジエは礼儀正しく答えた。
「わたしはそのような任務は受けておりません」
「ふん」
Rather, it was Master Walnut who looked at Lanzier and said:
"For a servant, you've got a face like a young lord. Want to learn the sword too?"
Boris found the teacher increasingly defiant of common sense. Grabbing anyone and asking "want to learn the sword?"—wasn't a truly skilled swordsman supposed to be selective about whom he taught?
Lanzier answered politely.
"I have not been given such a duty."
"Hmph."
오히려 월넛 선생이 란지에를 보며 말했다.
"시종이라면서 꼭 도련님이나 되는 것처럼 생긴 녀석이구나. 너도 검이나 배워볼래?"
갈수록 보리스는 상식과는 어긋나는 행동만 하는 선생이었다. 아무나 붙들고 '검이나 배워볼래?' 라니 보통 훌륭한 검술을 가진 자는 아무한테나 그걸 전수하지는 않는다고 하지 않았던가?
란지에는 예의바르게 답했다.
"저는 그런 임무는 받지 있지 않습니다."
"허."
 彼は自分で福を蹴っ飛ばしてるだのなんだの、持って生まれた運はどうにもならんだの、ひとりでぶつぶつ言ったかと思うと、急に椅子にどさりともたれかかって言った。
「ムーンシャイン塔か。いい名前じゃないか」
 またも変なことが気になった。
「塔の名前はどうしてご存じなんです?」
「先生をなんだと思ってるんだおまえ。先生は元来、知らないことはないんだよ」
「……」
He muttered to himself about someone kicking away their own fortune, about how you can't change the luck you're born with, then suddenly flopped back in the chair and said:
"Moonshine Tower, huh. That's a nice name."
Another odd thing caught Boris's attention.
"How do you know the tower's name?"
"What do you take your teacher for? A teacher, by nature, knows everything."
"..."
그는 자기 복을 스스로 차버린다는 둥, 다 타고난 복이 있어서 어쩔수 없다는 둥 혼자서 중얼대다가 갑자기 의자에 풀썩 기대앉으며 말했다.
"문샤인 탑이라. 거 이름 한 번 좋구나."
또다시 이상한 생각이 들었다.
"탑 이름은 어떻게 아셨지요?"
"선생을 뭘로 보냐.넌? 선생은 본래 모르는게 없는 거야."
"......"
 しだいにこの人がまともに教えてくれるのか疑わしくなっていると、ウォルナットがまたぽつりと言った。
「おまえ、さっきのあの子と実のきょうだいじゃないだろ?」
 ボリスはもちろん、ランジエもすこし意外な顔になった。どのみち隠すことでもないのでボリスは正直に言った。
「ええ、おっしゃるとおりです」
「あの子が伯爵の実の娘だろ? おまえは養子か?」
 ますます驚くべきことだった。この人は見た目より勘が鋭いのか。
「そうです」
「ボリス。ボリスか……ひょっとしてトラバチェス出身か?」
He was growing increasingly doubtful whether this man would actually teach him properly, when Walnut spoke again abruptly.
"You—you and that girl aren't real siblings, are you?"
Boris was surprised, and Lanzier made a slightly startled face too. Since it was not something to hide, Boris answered honestly.
"Yes, that's correct."
"She's the count's real daughter? Then you're adopted?"
Even more astonishing. Was this man sharper than he appeared?
"Yes."
"Boris. Boris... Are you by any chance from Trabaches?"
점차 이 자가 제대로 된 교육을 해줄 것인가 의심되고 있는데 월넛이 다시 불쑥 말했다.
"너, 아까 그 여자 애하고 친남매 아니지?"
보리스는 물론 란지에도 약간 의외라는 얼굴이 되었다. 어차피 숨길 일도 아닌지라 보리스는 솔직하게 말했다.
"예, 말씀대롭니다."
"그 여자 애가 백작의 친딸이지? 넌 그럼 양자냐?"
더더욱 놀랄 일이었다. 이 자가 보기보다는 눈치가 빠른 건가?
"그렇습니다."
"보리스. 보리스라... 혹시 트라바체스 출신이냐?"
 それさえも伯爵がつくった過去に含まれていた。ボリスもうなずいた。するとウォルナットはさらにとんでもないことを言いだした。
「おれがどうやって当てたかわかるか?」
 これはまったく。ふざけているのかなんなのか……
 ボリスが黙っていると、意外なことにランジエが口を開いた。
「坊ちゃまとお嬢さまは同い年でいらっしゃいますから」
 ウォルナットはランジエを見て何度もうなずいた。
「そうだ、おまえもなかなか目ざといな。じゃあ、ふたりが同い年だってことをおれがどうやってわかったと思う?」
「それは……」
 ランジエにもすぐには答えが出なかった。伯爵さまからお聞きになったのでしょう、と言えばいちばんありそうな答えだったが、そういう答えを求めているようには見えなかったからだ。
「教えてやろう。それはおれの超能力だ」
「え?」
「超能力、知らんか? 特別な力のことだよ。人の年齢を当てられるっていうやつ」
Even that was included in the past the count had fabricated. Boris nodded. And then Walnut said something even more outrageous.
"Any idea how I figured that out?"
Honestly. Was this man joking or what...
While Boris stayed silent, Lanzier unexpectedly spoke.
"Because the young master and the young lady are the same age."
Walnut looked at Lanzier and nodded several times.
"Right, you're as clever as you look—no, 'as much as' you look. So then, how do you think I knew the two of them are the same age?"
"That's..."
Lanzier could not answer immediately either. "You heard it from the Count" would have been the most likely answer, but it did not seem to be the one he wanted.
"I'll tell you. It's my superpower."
"What?"
"Superpower—you know? A special ability. The one where I can tell people's ages."
그것까지도 백작이 만들어 준 과거에 속해 있었다. 보리스 역시 고개를 끄덕었다. 그러지 월넛은 더더욱 황당한 소리를 했다.
"내가 어떻게 알았게?"
이거야 정말. 장난을 하자는 것도 아니고.....
보리스가 입을 다물고 있는데 뜻밖으로 란지에가 입을 열어 말했다.
"도련님과 아가씨는 나이가 같으시니까요."
월넛은 란지에를 쳐다보더니 고개를 끄덕끄덕 했다.
"그래, 너 역시 보기 '만큼' 똑똑하구나. 그러면 내가 둘이 나이가 같다는 것은 어떻게 알았게?"
"그건......"
란지에도 딱히 대답을 하지 못했다. 사실 백작 님께 이미 들은 것 아닙니까. 라고 하면 가장 그럴법한 답이었지만 어쩐지 그런 답을 원하는 것 같지는 않아서였다.
"말해주지. 그건 내 초능력이야."
"네?"
"초능력 몰라? 특별한 능력이라니까. 남의 나이 맞추는 거 말야."
「じゃあランジエは何歳かわかりますか?」
 ボリスが聞くと、ウォルナットはランジエをしばらく見つめてから言った。
「やはり十二歳。ただし月数ではおまえより多い」
 ボリスはランジエを振り返って聞いた。
「ランジエ、何月生まれ?」
 ランジエも驚いていた。短く答えた。
「二月です」
 やはり当たっていた。今度ばかりは驚きを隠す術がなかった。ボリスがさらに聞いた。
「どうやって見分けるんですか? 見ただけで自然にわかるんですか? それとも長い経験で……」
「経験だと? くだらん経験なんぞで説明できるかよ。おれはな、人を見ると木の年輪を見るみたいにどれだけ生きてきたかがぱっと見えるんだよ」
"Then can you tell how old Lanzier is?"
Boris asked, and Walnut stared at Lanzier for a moment before saying:
"Twelve as well. But in months, he's older than you."
Boris turned to Lanzier.
"Lanzier, what month were you born?"
Lanzier, too, was surprised. He answered briefly.
"February."
Correct again. This time there was no hiding the astonishment. Boris pressed further.
"How do you tell? Does it just come naturally when you look? Or from long experience..."
"Experience? What the hell kind of experience? When I look at a person, I can see how long they've lived—like reading the rings of a tree."
"그럼 란지에는 몇 살인지 아십니까?:
보리스가 묻자 월넛은 란지에를 잠시 쳐다보다가 말했다.
"역시 열두 살. 달수로는 너보다 많다."
보리스는 란지에를 돌아보며 물었다.
"란지에, 몇 월 생이지?"
란지에도 놀라고 있었다. 그는 짧게 대답했다.
"2월입니다."
역시 맞았다. 이번에만은 놀라움을 감출 길이 없었다. 보리스가 다시 물었다.
"어떻게 알아보시는 겁니까? 그냥 보기만 하면 저절로 압니까? 아니면 오랜 경험으로......"
"경험은 무슨 얼어죽을 놈의 경험이야. 난 그냥 사람을 보면 나무의 나이테를 보는 것처럼 얼마나 살아왔는지 딱 보인다."
 ボリスはさりげなく聞いた。
「じゃあロズがぼくより年下だってこともご存じだったわけですね?」
 これはカマをかけた言葉だった。なにせロズニスは彼を「お兄ちゃん」と呼んでいたのだから。しかしウォルナットは顔をしかめるなり、いきなり大声を出した。
「先生をからかうつもりか! あの子はおまえより三月は先に生まれとるわ!」
 もはや反論の余地もなかった。ボリスは七月生まれ、ロズニスは四月生まれ。きっかり三ヶ月の差だった。
Boris asked casually.
"Then you must have known Roz is younger than me?"
This was a leading question. After all, Roznis had been calling him "big brother." But Walnut scowled and suddenly raised his voice.
"You trying to trick your teacher? That girl was born a good three months before you!"
There was no room left for rebuttal. Boris was born in July, Roznis in April. Exactly three months' difference.
보리스는 슬쩍 물었다.
"그럼 로즈가 저보다 어리다는 것도 아셨겠군요?"
이건 떠보는 말이었다. 어차피 로즈니스는 그를 오빠라고 부르고 있었으니까. 그러나 월넛은 얼굴을 찌푸리더니 갑자기 큰 소리를 쳤다.
"선생을 놀리려 들어! 그 아이가 너보다 석 달은 일찍 태어났다!"
더 이상 반론을 펼 여지도 없었다. 보리스는 7월 생, 로즈니스는 4월 생. 정확히 석 달 차이였다.
 しばらくしてウォルナット先生は顔をゆるめ、ボリスにおだやかに言った。
「ふん、おまえも素質がまるでないわけじゃないな。うまくいけば立派な剣士になれるぞ」
 今度はなにを見てそう言っているのか。
「そういうのも、見ればわかるんですか?」
「なに言ってるんだ! おまえが嘘をついたのを見て言ってるんだよ」
After a moment, Master Walnut softened his expression and said gently to Boris.
"Hmph, you're not entirely without talent. Play your cards right and you could become a fine swordsman."
What had he seen to say that this time?
"Can you tell that just by looking too?"
"What are you talking about! I said it because I saw you lie."
잠시 후 월넛 선생은 얼굴을 풀더니 보리스에게 부드럽게 말했다.
"흥, 너도 소질이 전혀 없지는 않구나. 잘하면 훌륭한 검사가 되겠어."
이번엔 뭘 보고서 하는 소리일까?
"그런 것도 딱 보면 알 수 있는 건가요?"
"무슨 소리야! 네가 거짓말하는 걸 보고 한 소리다."
 この人との会話では先を読むということがまったく役に立たなかった。文字どおり話がどこへ飛ぶかわからなかった。
 ボリスが抗弁した。
「嘘と剣術にいったいなんの関係があるんですか?」
「じゃあおまえは、大陸に名を馳せたりっぱな勇士ってやつらが、一日じゅう剣ばっかり振りまわしてああなったとでも思ったか? いや待て、剣じゃなくて斧を使うやつもいるな。とにかく武器の扱いがうまいだけでりっぱな勇士にはなれん。必要なのは素早い直感、そして相手よりも先に考える頭だ。それがないやつは、それなりに一家を成す腕前にはなれるかもしれんが、いま言った二つを備えたやつに出くわしたら一発でやられる。まっすぐな道ばかり歩いてきたやつは、曲がりくねった道にいったらどっちへ行けばいいかわからん。平地でしか戦ったことのないやつが、斜面だの水に足を浸けて戦わにゃならん場所に行ったら、ああだこうだ叫んでるうちにおしまいだ」
With this man, trying to predict where the conversation would go was completely useless. His words quite literally could fly anywhere.
Boris protested.
"What on earth does lying have to do with swordsmanship?"
"So you thought those renowned warriors famous across the continent got that way by swinging a sword all day? Wait—some of them use axes. Anyway, being good with a weapon alone doesn't make a great warrior. What you need is quick intuition and a mind that thinks ahead of your opponent. Someone without those might become a swordsman of some repute, sure—but the moment they meet someone who has both, they're finished. A man who's only walked straight roads doesn't know which way to go on a winding one. A man who's only fought on flat ground goes to a slope or a place where he has to fight with his feet in water and all he does is shout before it's over."
이 자와의 대화에 있어서는 넘겨짚는다는 것이 전혀 소용이 없었다. 그야말로 말이 어디로 튈 지 알 수가 없었다.
보리스가 항변했다.
"거짓말과 검술은 도대체 무슨 상관입니까?"
"그럼 넌 대륙에 이름난 훌륭한 용사라는 작자들이 다 하루종일 검만 휘둘러서 그렇게 된 줄 알았냐? 아니지. 검이 아니고 도끼를 쓰는 놈도 있긴 하군. 하여간 에 무기만 잘 휘두른다고 훌륭한 용사가 되는 게 아냐. 필요한 것은 빠른 직감, 그리고 상대보다 앞서 생각하는 머리다. 그게 없는 놈은 비록 나름대로 일가를 이루는 검술의 소유자가 될 수 있을 지는 몰라도. 앞서 말한 게 갖춰진 놈을 만나면 바로 패해버려. 똑바른 길만 걷던 놈은 꼬불꼬불한 길에 가면 어디로 가야 될지를 몰라. 평지에서만 싸움하던 놈이 비탈진 곳이나 발을 물에 담그고 싸워야 되는 데를 가면 어어 소리만 지르다가 그냥 끝장나는 거지."
 わけのわからないことばかり言うくせに話はむやみに速かった。ともあれ初めて剣について語りだした長広舌だったから、最後まで聞いてやるつもりでウォルナットを見つめた。彼は胡桃をひと掴みして口に放りこむと、もぐもぐ噛みながらつづけた。
「頭のいいやつは応用もうまい。相手の動きを先に読んでこそ、先に攻撃できるってもんだ。一手先を考えるやつらがいちばん得意なのはなんだと思う? そう、嘘だ! 人を騙すのは誰にでもできると思うか? 騙したくても騙せないやつが世の中にはごまんといるんだぞ。たとえばさっきのあの娘みたいにな。早く大人の女になりたがってる子にああいう嘘をつけば、一発で引っかかるだろ?」
For someone who said nothing but nonsense, he talked incredibly fast. Still, it was the first time he had launched into a speech about swordsmanship, so Boris stared at him, determined to hear it through. Walnut grabbed a handful of walnuts, tossed them into his mouth, and continued chewing as he spoke.
"A clever person is also good at improvising. You can only attack first if you read your opponent's moves first. And what do you think people who think one step ahead are best at? That's right—lying! You think anyone can deceive others? The world is full of people who want to lie but can't. Like that girl earlier. Tell a kid who can't wait to grow up a lie like that, and she swallows it whole, doesn't she?"
알쏭달쏭한 소리만 하는 주제에 말은 무진장 빨랐다. 어쨌든 처음으로 검에 관해 늘어놓기 시작한 장광설이라 끝까지 들어볼 마음으로 월넛을 쳐다보았다. 그는 호두를 한 줌 집어서 입안에 털어 넣더니 우물우물 씹으면서 계속 말했다.
"머리가 좋은 놈이 응용도 잘한다. 남의 동작을 먼저 읽어야 그보다 먼저 공격을 할 수 있는 거야. 한 수 앞질러 생각하는 놈들이 가장 잘하는 것이 뭘까? 바로 거짓말이지! 남을 속이는 건 아무나 하는 줄 아냐? 속이고 싶어도 못 속이는 놈들이 세상에 깔렸다. 예를 들면 아까 그 계집애처럼 말야. 하루바삐 처녀가 되고 싶어하는 애한테 그런 거짓말을 하니까 바로 먹히지 않든?"
 ボリスはぽかんとした。ロズニスが早く大人になりたがっている子だっただろうか。
 ランジエはべつの理由で妙な顔になっていた。ロズニスお嬢さまを「あの娘」呼ばわりとは。
 しかしこのあとももっともらしい話がつづくと思っていたふたりの少年は、すぐにまた衝撃を受けた。ウォルナットはさっき口に入れた胡桃を全部噛み砕いて飲みこみ、残りの胡桃も二掴みで片づけると、いきなり伸びをした。
「あー、しゃべりすぎて疲れた。眠いぞ。残りの話はそのうち思い出したときにまたするわ。あの奥は寝室だろ? 先生ちょっとひと眠りするぞ」
「……」
Boris was speechless. Had Roznis been a girl eager to grow up?
Lanzier wore an odd expression for a different reason. Calling Lady Roznis "that girl"?
But the two boys, who had expected more excellent (?) discourse to follow, were promptly dealt another shock. Walnut finished chewing and swallowing all the walnuts he had put in his mouth, polished off the rest in two fistfuls, then suddenly stretched.
"Ahh, talked too much. Tired. Sleepy. I'll tell you the rest whenever I remember. That room in the back is the bedroom, right? Teacher's taking a nap."
"..."
보리스는 어안이 벙벙해졌다. 로즈니스가 얼른 처녀가 되고 싶어하는 애였나?
란지에는 다른 이유로 희한한 표정이 되었다. 로즈니스 아가씨더러 계집애라니?
그러나 계속 훌륭한(?) 이야기가 진행될 줄 알고 있었던 두 소년은 곧 다시 한 번의 충격을 맞았다. 그는 아까 입에 넣은 호두를 다 씹어 삼키고 남은 호두까지 두 줌으로 끝장을 내더니 갑자기 기지개를 켰다.
"아, 쓰, 말을 많이 했더니 피곤해서 졸립군. 남은 얘기는 언제 생각 날 때 다시 하자. 저 안에 침실이지? 선생님 한 숨 잘란다."
"......"
 返事には関心がなかった。彼はずんずん寝室に入ると、扉も閉めずにきれいな寝台にでんと横になり、目を閉じてしまった。
 残りの話は思いだしたときにまた?
 さっき突然に熱弁をふるいはじめたときも、どこか前後も順序もなくぶつ切りに話しているのではないかと感じていた。そしていま、正体が明らかになった。あの人の教えには、体系だった順序というものがまるでなかった。質はひとまず措くとしても。
 向こうで横たわるウォルナットの大きな足の裏(蛙みたいに足の指の間が開いていた)を眺めていたボリスは、思わずうなずいてしまった。皿を持って部屋を出ていくランジエの口もとに、理由のわからない微笑みがとどまっていた。
He had no interest in a reply. He strode into the bedroom, lay flat on the clean bed without even closing the door, and shut his eyes.
The rest whenever he remembers?
Even when he had suddenly launched into his passionate speech earlier, Boris had sensed something off—as if the man were speaking in disconnected fragments with no regard for order. And now the truth was revealed. This man's teaching had not a shred of system. Whatever the overall quality of his instruction might be.
Gazing at the large soles of Walnut's feet across the room (his toes were splayed apart like a frog's), Boris found himself nodding despite himself. On the lips of Lanzier, carrying the plate out of the room, there lingered a smile whose reason could not be guessed.
대답에는 관심이 없었다. 그는 성큼성큼 침실로 가더니 문을 닫지 않고 깨끗한 침대에 벌렁 드러누워 눈을 감아버렸다.
나은 얘기는 생각날 때 다시 한다고?
좀 전에 난데없이 열변을 토하기 시작했을 때도 어쩐지 이건 앞뒤차례로 없이 아무데나 뚝 잘라 말하는 게 아닌가 하는 생각을 하긴 했었다. 그러니 이제 정체가 밝혀졌다. 저 자의 교육이란 체계라고는 싹도 안 보이는 방식이었다. 그 교육 전체의 질이야 어찌 됐든.
저만치 누어 있던 월넛의 큼직한 발바닥(흡사 개구리처럼 발가락사이가 벌어져 있었다.)을 바라보던 보리스는 얼떨결에 고개를 끄덕였다. 접시를 들고 밖으로 나가는 란지에의 입가에 까닭을 알 수 없는 미소가 머물렀다.
 アノマラドの胡桃を熟させた秋は、トラバチェスにもいつもどおり訪れていた。すこしずつ赤や黄に色づきはじめた窓の外の落ち葉を眺めながら、ブラドが言った。
「夏が終わったか」
 誰かが近づいてきて、テーブルの上の燭台に火を灯した。三又に分かれた燭台に挿された蝋燭に、ひとつずつ火が移ると、闇のなかに丸い光が三つ浮かびあがった。
The autumn that had ripened Anomarad's walnuts came to Trabaches as well, as always. Gazing at the leaves outside the window beginning to turn red and gold, Blado said:
"Summer is over."
Someone approached and lit the candelabrum on the table. As the flame was passed to each of the three candles set in the branched holder, three round lights floated up in the darkness.
아노마라드의 호두를 익게 했던 가을을 트라바체스에도 어김없이 찾아왔다. 서서히 적황빛을 띠기 시작하는 창 밖의 낙엽을 바라보며 블라도가 말했다.
"여름이 끝났군."
누군가가 다가오더니 탁자 위에 촛대에 불을 붙였다. 세 가지로 갈라진 촛대에 꽂힌 초에 하나하나 옮겨지자 어둠 속에서 동그란 빛이 세 개 떠올랐다.
「それで成果があったと?」
「はい、主人」
 ロングルドのジンネマン屋敷にある書斎は、あのベルクルーズのベルノア城にある立派な書斎の規模とは比べものにならなかった。そしてひどく暗くもあった。ベルノア城の書斎には多くの窓があり、しかもすべてガラスだった。だがここの窓はたった一つだけだった。
 ブラドはその窓を閉じた。そしてこの書斎でひと月前と唯一違うものがあるとすれば、それは自分だということに思い当たり、にやりと笑った。テーブルに置かれた紙を取りあげ、蝋燭に照らして読んだ。すべて読み終えて置いたあと、彼はそれを持ってきた者を見た。
 ジンネマン家の執事テュルクが、その前で頭を下げていた。
"So, there were results?"
"Yes, my lord."
The study in the Jinneman mansion at Longreud was incomparable in scale to the magnificent study at Bellnoer Castle in Bellcruz. And it was terribly dark. The study at Bellnoer Castle had many windows, all of glass. But here there was only one.
Blado closed that window. And he thought—if there was one thing different about this study from a month ago, it was himself—and smirked. He picked up the paper on the table and read it by candlelight. After reading it through and setting it down, he looked at the one who had brought it.
The butler of the Jinneman household, Tyulk, stood before him with his head bowed.
"그래서 성과가 있었다고?"
"예, 주인님."
롱고르드의 진네만 저택에 있는 서재는 저 벨크루즈의 벨노어 성에 있는 굉장한 서재의 규모와는 비교도 되지 않았다. 그리고 몹시 어둡기도 했다. 벨노어 성의 서재에는 많은 창문이 있었고 그것도 모두 유리였다. 그러나 이곳의 창문은 단 하나뿐이었다.
블라도는 그 창문을 닫았다. 그리고 이 서제에서 한 달 전과 유일하게 달라진 것이 있다면 바로 자신이라는 생각을 하고는 피식 웃었다. 테이블에 놓인 종이를 집어 들더니 촛불에 비추어 가며 읽었다. 모드 읽고 내려놓은 다음 그는 그것을 가져온 자를 바라보았다.
진네만 집안의 집사 튤크가 그 앞에서 고개를 숙이고 있었다.
「ふん……」
 あの男にとっては、ジンネマン家のいまの主人が兄であるか弟であるかはさして重要ではないということか。そうかもしれない。考えてみれば、ブラド自身とじつに相性のいい執事ではないか。あの男もまた本来の主人を裏切り、いまの主人であるカン選帝侯に仕えることになったのだから。
「そうか、ちびすけがアノマラドへ行ったか」
「はい、あの貴族はアノマラドの出身で間違いないようです。ただ宿では偽名を使っていたため正確な身元はわかりませんでした。近いうちに探りを入れ、あの男が何者かを突きとめます」
"Hmph..."
So for that man, whether the current head of the Jinneman household was the elder or younger brother was of little importance. Perhaps so. When he thought about it, this was a butler who suited Blado himself rather well. After all, Tyulk too had betrayed his original master and come to serve his current one, Elector Prince Kan.
"So the brat went to Anomarad."
"Yes. The noble appears to be unmistakably of Anomarad origin. However, he used an alias at the inn, so his exact identity could not be determined. We will make inquiries shortly and ascertain who he is."
"흥......"
저 자에게는 진네만 지금의 주인이 형인가 동생인가는 별로 중요하지 않다는 것인가. 그럴 지도 모른다. 어찌 보면 블라도 자신과 아주 잘 어울리는 집사가 아닌가. 그 역시 본래의 주인을 배신하고 지금의 주인인 칸 선제후를 섬기게 된 것이니까 말이지.
"그래, 꼬마 녀석이 아노마라드로 갔단 말이지."
"예, 그 귀족은 아노마라드 출신이 분명해 보였다고 합니다. 다만 여관에서 가명을 썼기 때문에 정확한 정체는 알 수는 없었습니다. 조만간 수소문하여 그가 누구인가를 알아내겠습니다."
 ブラドがボリスを探す理由はひとつだけだった。まさにその質問が口をついて出た。
「ウィンターボトム・キットもいっしょにか?」
 テュルクはなおも目を伏せたまま答えた。
「それはわかりません。兄のイェプネンの行方がまだ不明なためです。ただしボリスと思われる少年が、白い鞘に入った大きな剣を持っていたことだけは確認されました」
「少なくともウィンタラーは持っているということだな」
 いまやテュルクは、ユルケンの二人の息子を「坊ちゃま」とは呼ばなかった。
Blado's reason for searching for Boris was one alone. That very question left his lips.
"The Winterbottom Kit too?"
Tyulk answered with his eyes still lowered.
"That is unknown. The whereabouts of the elder brother, Yepeunen, remain unclear. However, it has been confirmed that the boy believed to be Boris was carrying a large sword in a white scabbard."
"So at least Winterer is with him."
Tyulk no longer referred to Yulken's two sons as "young master."
블라도가 보리스를 찾는 이유는 하나뿐이었다. 그의 입에서 바로 그 질문이 나왔다.
"윈터바컴 킷도 함께?"
튤크는 여전히 눈을 내리깐 채 대답해 왔다.
"그건 알 수 없습니다. 그 형인 예프넨의 행방이 아직 불분명하기 때문입니다. 그러나 보리스로 추정되는 소년이 흰 칼집에 든 커다란 검을 들고 있었다는 것만은 확인되었습니다."
"적어도. 원터러라는 거군."
이제 튤크는 율켄의 두 아들을 도련님이라고 지칭하지 않았다.
 妻もなく子もないブラドは、屋敷を修繕しろだの兄の遺品を処分しろだのという指示は出さなかった。彼はそうしたことには関心さえなさそうだった。ユルケンが使っていた書斎をそのまま使い、兄が寝ていた寝台に横になって眠った。
 テュルクを連れてきて使うようになっても、屋敷の使用人たちの大半は入れ替えずにそのまま使った。ただしユルケンが育てた兵士たちだけは、逃げた者を除いてことごとく殺した。
 しかし使用人や下女たちは大多数が戦いの起きた夜に逃げだしてしまっており、人数はユルケンのいた時代の半分にも満たなかった。だがブラドはそれすら気に留めなかった。彼にとって屋敷をまめに掃除し整える人間の存在などは、はなから関心の外にあった。
Blado, who had neither wife nor children, gave no orders to repair the mansion or dispose of his brother's belongings. He seemed to have no interest in such things. He used the study Yulken had used as it was. He slept in the bed his brother had slept in.
Even after bringing Tyulk in, he left most of the mansion's servants as they were. Only the soldiers Yulken had raised did he kill—every last one, except those who fled.
But the majority of servants and maids had fled on the night of the battle, and their number was less than half of what it had been in Yulken's time. Blado did not even care about that. People to regularly clean and maintain the mansion had never been within the scope of his interest.
아내도 없고 자식도 없는 블라도는 저택을 고치라거나 형의 물건을 버리라거나 하는 지시는 내리지 않았다. 그는 그런 것에는 관심조차 없어 보였다. 율켄이 쓰던 서재를 그대로 사용하고. 그가 앉았던 침대에 누워서 잤다.
튤크를 데리고 와서 쓰게 되면서 집안의 하인들도 대부분 갈아치우지 않고 그냥 썼다. 다만 율켄이 키운 병사들만은 달아난 자를 제외하고는 모조리 죽였다.
그러나 하인과 하녀들은 이미 대다수가 싸움이 일어나던 밤에 도망쳐 버려서 숫자는 율켄이 있던 때의 절반도 되지 않았다. 그러나 블라도는 그것조차 개의치 않았다. 그에게는 저택을 수시로 청소하고 다듬고 할 사람들의 존재 같은 것은 애당초 관심 밖이었다.
 数百の兵が厳重に守る屋敷のさまはひどく荒涼としていた。カン選帝侯が貸しだした魔法使いジョングナルはすでに選帝侯の城に戻っていたが、彼が召喚した幻獣クリガルが壊した屋根は修繕されないままだった。ジョングナルの力が何日にもわたって最大限注ぎこまれ、強力な浄化を経てようやくクリガルの毒液を除去し、戻ることのできる家となったのだった。
 しかし屋根に穴が開いたまま今なお二階の一部まで雨が漏る状態では、冬が来ればひどく苦しむことになるのは目に見えていた。だがブラドは屋敷での安楽な暮らしなど考えてもいないかのように——いや、むしろこの屋敷がしだいに崩れて跡形もなく消え失せることを期待しているかのように、屋敷のどこにも手をつけなかった。
 一度クリガルの毒液に蝕まれた石は刻々と崩れつつあった。じつのところ、そのなかに住みつづけるのさえ危険な屋敷だった。
The sight of the mansion, heavily guarded by hundreds of soldiers, was terribly desolate. The sorcerer Jonggeunal, lent by Elector Prince Kan, had already returned to the prince's castle, but the roof destroyed by the summoned creature Krigal remained unrepaired. Jonggeunal's power had been poured out at maximum for days, and only after an intense purification could the Krigal's poisonous fluid be removed and the house made habitable again.
But with holes still in the roof and rain leaking into parts of the second floor even now, it was obvious that once winter arrived, conditions would be severely harsh. Yet Blado acted as if he did not consider comfort in the mansion at all—or rather, as if he expected the mansion to crumble bit by bit and vanish entirely. He touched nothing in the estate.
The stones once corroded by Krigal's venom were deteriorating by the hour. In truth, it was a mansion dangerous even to continue living in.
수백의 병사들이 삼엄하게 지키고 있는 저택의 모습은 몹시 황량했다. 칸 선제후가 빌려 준 마법사 종그날은 벌써 선제후의 성으로 돌아갔지만 그가 소환했던 환수 크리갈이 부슨 지붕은 수리되지 않은 그대로였다. 그나마 종그날의 힘이 며칠 동안 최대한으로 쏟아 부어져 강력한 정화를 거치고 나서야 크리갈의 독액을 없애고 돌아갈 수 있게 된 집이었다.
그러나 지붕이 뚫려 지금도 2층의 일부까지 비가 새는 상태에서 곧 겨울이 닥치면 크게 고생하게 돌 거라는 것은 보지 않아도 뻔했다. 그러나 블라도는 저택에서의 안락한 삶 따위는 생각하지도 않는 것처럼. 아니 사실은 이 저택이 자꾸만 부서져 완전히 사라지기를 기대하기라도 하는 사람처럼 저택의 그 어떤 곳에도 손대지 않았다.
한 번 크리갈의 독액에 부식된 돌들은 시시각각 헐어가고 있었다. 실은 그 안에서 계속 지내기에도 위험한 저택이었다.
「よし。やつを追え。そしてイェプネンの行方も引きつづき探れ。あいつが残りの半分を持っているかもしれんからな」
「かしこまりました。主人」
 テュルクはもう一度頭を下げて退がった。扉の閉まる音を聞きながら、ブラドはゆっくり頬杖をついた。
 目の前で蝋燭がなにかに揺れた。風の入る場所がないはずなのに、しきりに揺れた。屋敷の手入れをしていないのだから、どこか老朽化して穴の開いた隅から空気が入りこんでいるのかもしれない。だが彼は蝋燭を見つめながら口の端をすこしずつ上げた。もうすこし。もうすこし上げて、ついに微笑みのようなものをつくりだした。
"Good. Track the boy. And keep searching for Yepeunen's whereabouts. He may have the other half."
"Understood, my lord."
Tyulk bowed once more and withdrew. Listening to the sound of the door closing, Blado slowly propped his chin on his hand.
Before his eyes, the candle flame flickered at something. There should have been nowhere for wind to enter, yet it kept flickering. Perhaps, with the mansion going untended, air was creeping in from some crumbling, rotted corner. But he watched the flame and slowly raised the corner of his mouth. A little more. A little more—until at last he formed something resembling a smile.
"좋다. 녀석을 추적해라. 그리고 예프넨의 행방도 계속 알아봐라. 그 놈이 나머지 반쪽을 가졌을 지도 모르는 일이니까."
"알겠습니다. 주인님."
튤크는 다시 한 번 고개를 숙여 보이고 물러갔다. 문이 닫히는 소리를 들으며 블라도는 천천히 턱을 괴었다.
눈앞에서 촛불이 무엇엔가 흔들렸다. 바람이 들어오는 곳이 없는데도, 자꾸만 흔들렸다. 저택을 돌보지 않고 있으니 만큼 어딘가 낡아져서 뚫려버린 구석에서 공기가 들어오는 것인지도 모른다. 그러나 그는 촛불을 바라보며 입끝을 조금씩 올렸다. 조금 더. 조금 더 올려서 마침내 미소와 비슷한 것을 만들어냈다.
「兄貴、まだここを取られたのが悔しいんですかい」
 蝋燭がわずかにふくらんだかと思うと、また一斉に左へ揺れた。皺の刻まれた顔に据わったブラドの黄色い瞳は微動だにせず、蝋燭を見つめていた。長い影が背の向こうで翼のようにゆらめいていた。
「お望みなら一度座ってみなさいや。おれの体の上にそのまま腰掛けられるでしょうが? 幽霊ってのは本来そういうもんじゃないですかい」
"Still bitter about losing this place, brother?"
The candle flame seemed to swell slightly, then swayed all at once to the left. Blado's yellow eyes, set in his creased face, did not move at all as they watched the flame. A long shadow wavered like wings behind his back.
"If you want, try sitting down. You can just settle right on top of me, can't you? Isn't that what ghosts are supposed to do?"
"형님, 아직도 여길 뺏긴 게 분하우?"
촛불이 약간 부풀어오르더니 다시 한꺼번에 왼쪽으로 흔들렸다. 주름진 얼굴에 박힌 블라도의 노란 눈동자는 꼼짝 않고 춧불을 주시하고 있었다. 긴 그림자가 등 너머에서 날개처럼 일렁였다.
"원한다면 한번 자리에 앉아 보슈. 내 몸 위로 그냥 앉을 수 있을 거 아니우? 유령이란 본래 그런 게 아닌가?"
 実在するかどうかも定かでない幽霊に向かって語りかけているブラドは、奇妙なほど苦い顔をしていた。
 じつのところ、勝利の秋と呼ぶべきだったのだ。ブラドはついに、長年胸に溜めこんできたものをすべて清算した。己を虐げてきたユルケン兄は死に、その子どもたちは行く当てもなく散り散りになった。妹の亡霊も、もう夢には現れなくなっていた。
 兄を自分の刃で殺めることこそできなかったが、あの裏切り者の執事が代わりにきれいに片づけてくれた。思えばあの執事もまた、義というものをまるで知らぬ男だ。あの場面で長年仕えてきた主人を背後から刺して沼に放りこむなど、トラバチェスの人間として容易くできることではあるまいに。
 しかし結局は、あの男の魔法のおかげであの場を切り抜けることができた。あの赤い目の悪魔が現れることを、あの男はすでに知っていたのだ。もう少し手間取っていれば皆殺しだったろう。ジョングナルでさえ、あの男に恩を借りる羽目になった。ただ混乱のなかで馬を奪われ、二人の甥を取り逃したことだけが腹立たしい。
 まだ腹の底の知れぬ男ではあるが、傍に置いておくには便利だった。そして長らく兄に忠義を尽くしていた者を手に入れたという、一種の矜持もあった。復讐心もまた満たされた。
 それなのに――どこかしら胸の奥が冷えきっていた。
 わからぬ何かが足りなかった。満たされぬ場所に風が吹きぬける穴が穿たれたように寒かった。さしたる意欲も湧かなかった。たしかに大きな勝利を収めたというのに。
Blado, speaking to a ghost whose very existence was uncertain, wore a strangely bitter expression.
In truth, it should have been called the autumn of victory. Blado had at last settled every score he had nursed for years. The brother who had oppressed him, Yulken, was dead; his children had scattered to the winds with nowhere to go. Their sister's specter no longer appeared in his dreams.
He had not managed to kill his brother by his own blade, but that treacherous butler had done the job neatly in his stead. Come to think of it, that butler was a man who knew nothing whatsoever of loyalty. To stab the master he had served for years in the back and cast him into a swamp—that was not something easily done, even for a man of Tracheves.
Yet in the end, it was that man's magic that had allowed them to escape. That man had already known the red-eyed demon would appear. A moment's further delay and they would all have been slaughtered. Even Jonggeunal had ended up indebted to the fellow. The only galling thing was that in the chaos, they had lost their horses and let the two nephews slip away.
An man whose depths remained unknowable, yet convenient to keep at hand. And there was a certain pride in having claimed one who had long been loyal to his brother. His thirst for vengeance, too, had been slaked.
And yet—somewhere deep in his chest, there was a chill.
Something unknown was lacking. It was cold, as if a hole had been bored through the unfulfilled place for the wind to pass through. No particular desire stirred in him. He had won a great victory, and yet.
실재하는지도 알 수 없는 유령을 향해 말을 걸고 있는 블라도는 이상하게도 씁쓸한 얼굴을 하고 있었다.
사실은 승리의 가을이라 불러야 할 것이다. 블라도는 마침내 그가 오랫동안 별러 오던 것을 모조리 갚았다. 자신을 핍박하던 율켄 형은 죽었고 그 자식들은 가 곳 없이 뿔뿔히 흩어졌다. 누이의 망령도 더 이상은 꿈에 나타나지 않았다.
비록 형을 자신의 칼로 죽이지는 못했지만. 저 배신한 집사 놈이 대신 일을 끔하게 해주었다. 생각하면 저 집사 놈도 참 의란 걸 조금도 모르는 놈이다. 그 상황에서 섬겨 오던 주인을 등위에서 찔러 늪에 내던지는 것은 트라바체스 사람으로서 쉽게 할 수 있는 일이 아닐 터인데.
그러나 결국 저 자의 마법 덕택에 그 자리에서 벗어날 수 있었다. 저 붉은 눈의 악마가 나타나는 것을 놈을 벌써 알고 있었던 거다. 조금 더 지체했더라면 모두 몰살이었겠지. 종그날조차 저 자에게 은혜를 입고 말았다. 단지 혼란 중에 말을 빼앗겨 두 조카를 놓친 것만이 분할 뿐이었다.
아직 그 속을 알 수 없는 놈이긴 해도. 곁에 두는 것은 편리했다. 그리고 오랫동안 형에게 충성하던 자를 손에 넣었다는 일종의 자긍심도 있었다. 복수심 역시 만족시켜 주었다.
그런데도... 어딘가 모르게 가슴속이 싸늘했다.
알 수 없는 무언가가 부족했다. 충족되지 못한 곳에 바람이 드나드는 구멍이 뚫린 듯 추웠다. 별다른 의욕이 생기지 않았다. 분명 큰 승리를 했는데.
 来月に迫った選挙の追いこみで一段と多忙であるはずのカン選帝侯でさえ、抗争の勝利を祝うとの自筆の書状とともに、純金づくりの大きな振り子時計を贈ってよこしていた。むろん、一日も早くウィンターボトム・キットを取り戻すことを願うと書き添えて。ブラドが手に入れたジンネマン邸で変わったことがあるとすれば、玄関を入った正面の広間に据えられたその時計だけだった。
 時計の胴を成す絢爛な純金の柱は、かつてユルケンが管理していたジンネマン邸にさえ不釣り合いだったろうが、打ち捨てたも同然に使っているいまとなっては、いっそう目障りなほどに異質だった。さらに始末が悪いのは、時計の鳴る音だった。
 ごおん、ごおん、ごおん……
 鐘の音は静まりかえった邸内の隅々にまで響きわたった。九つ鳴るはずだ、と彼は心のなかで数えた。夕飯を食べたかどうかはよく覚えていなかったが、さきほど八つ鳴ったことだけは覚えていた。生きているのはただあの時計の鐘の音だけ——そんな気がした。
 ごおん……
 最後の余韻がゆるやかに消えかけたころ、蝋燭がまた身をよじった。と思うと、ひとつがふっと消えた。
「兄貴もあの時計が嫌ですかい」
 ブラドの声も反響を帯びたように書斎の中に響いた。答えはなかった。
Even Elector Prince Kan, who should have been busier than ever with last-minute preparations for next month's election, had sent a letter in his own hand congratulating Blado on his victory in the feud, along with a gift: a great pendulum clock of solid gold. Naturally, he had appended a note expressing his hope that the Winterbottom Kit would be recovered at the earliest opportunity. If anything had changed in the Jinneman mansion now in Blado's possession, it was that clock alone, placed at the front of the entrance hall to greet anyone who walked in.
The resplendent solid-gold pillars forming the clock's body would have been out of place even in the Jinneman mansion as Yulken had maintained it; now that it was used as little better than an abandoned house, the clock was all the more jarringly alien. Worse still was the sound of its chimes.
Dong, dong, dong...
The chimes spread through every corner of the silent mansion. Nine times it would ring. He counted in his head. He could not well remember whether he had eaten supper, but he remembered that it had rung eight times a short while ago. It felt as if life flowed on only through that clock's chimes and nothing else.
Dong...
As the last reverberation slowly faded, the candle twisted once more. Then one of them went out with a puff.
"You don't like that clock either, brother?"
Blado's voice echoed through the study as if it carried its own resonance. There was no answer.
다음 달에 있을 선거에 대한 막바지 준비로 한층 바쁠 칸 선제후조차 항쟁의 승리는 축하한다는 친필 서신과 힘께 선물로 순금으로 된 커다란 괘종시계를 보내왔었다. 물론 빠른 시일 내에 윈터바텀 킷을 되찾길 바란다는 내용을 덧붙여서. 블라도가 갖게 된 진네만 저택에서 바뀐 것이 있다면 입구로 들어오자 마자 맞닥뜨리게 되는 홀 정면에 놓이게 된 그 시계뿐이이었다.
시계의 몸체를 이루고 있는 휘황찬란한 순금 기둥은 과거 율켄이 관리하고 있던 진네만 저택에도 어울리지 않을진대, 내버린 집이나 다름없이 쓰고 있는 지금은 더더욱 거슬릴 정도로 이질적이었다. 더 나쁜 것은 시계의 종소리였다.
뎅, 뎅, 뎅......
종소리는 고요한 저택 전체를 구석구석 울리며 퍼졌다. 아홉 번 울릴 것이다. 그는 마음 속으로 계산했다. 저녁을 먹었는지는 잘 기억이 나지 않았지만 좀 전에 여덟 번 울린 일이 있었던 것만은 기억했다. 삶이 오직 저 시계의 종소리만 흘러가는 기분이었다.
뎅......
마지막 음향이 서서히 잦아들 즈음 촛불이 다시 몸을 비틀었다. 그러더니 하나가 훅 꺼졌다.
"형님도 저 시계가 싫수?"
블라도의 목소리도 메아리 가진 것처럼 서재를 울렸다. 대답은 없었다.
 十二時。うとうとしかけた眠りからはっと目を覚ましたボリスは、奇妙に身体が冷えるのを感じた。毛布を引き寄せてかぶり、もう一度眠ろうとしたが、うまくいかなかった。
 変わり者の師匠はこの部屋の寝台でじつに四時間も死んだように眠りこけ、ようやくランジエに起こされて出ていったかと思えば、顔も洗わぬままロズニスに会いに行くと騒ぎだし、またしても引き止めねばならなかった。ボリスはウォルナット先生がおもしろい人物であることは認めるが、はたしてまともに剣を教えてくれるかどうかはわからないと感じていた。あの人がうまくやってくれなければ、ロズニスのために戦うことになるあの少年を打ち負かすことはできまい。
 そもそも、自分はどうしても勝たねばならないのだろうか。
 それは曖昧な問いだった。まず、伯爵一家の助けなくしては決して得られなかったであろう安穏な暮らし。そして追っ手や盗賊の目から逃れさせてくれたこと。その二つだけでも、十分に伯爵に恩義があるといえた。それを返したいという気持ちはたしかにあった。
 しかし――冷静に言えば、ただ取引をしたにすぎなかった。恩義を受けているわけでは断じてない。伯爵は、勝てばよし、負けてもやむなしと言っていた。あまりに条件のよい取引のようではあるが、とにかく自分は与えられた環境のなかでできるだけのことをやってみて、駄目なら駄目で仕方がない。じっさい、それ以上を彼に求めるのは無理というものだ。まだ勝てる実力のない自分を連れてくると決めたのは伯爵なのだから。
 それはおそらく、無理な計画だったのだ。
 だが、そうしたあれこれを自分がすべて気に病む必要があるだろうか。自分は生き延びるために選ばねばならない数多くの道のなかから、ひとつを選んだだけだ。大切なのは生き残ることだった。もし伯爵が約束を守らず、敗れた自分を罰しようとするなら、「責任をとってどんな罰でも甘んじて受けます」などと言うのではなく、すばやく逃げ出さねばならないのだ。自分は伯爵の目的を果たすために生まれた者ではない。ただ己の命を生きるために生まれた者だ。
 だが、ひとまずは努力しよう。
 剣をうまく使えるようになることは、長い目で見れば自分自身の利にもなる。そしてもっとも強い望みのひとつである、あの剣——兄が遺してくれた分身にも等しいウィンタラーをまともに振るえる力を手に入れたかった。あの剣を他の者に奪われぬほど強くなって、誰の口出しも受けずに生きていけるようになりたかった。誰の世話にもならず。誰にも迷惑をかけず。
Midnight. Boris, startled awake from a light doze, felt a strange chill in his body. He pulled the blanket over himself and tried to sleep again, but could not.
His eccentric master had sprawled on the bed in this very room and slept like the dead for a full four hours, was finally roused by Lanzier, and then—without even washing his face—made a fuss about going to see Roznis, so Boris had to talk him out of that too. Boris felt that Master Walnut was an entertaining person, but whether he could actually teach swordsmanship properly was anyone's guess. If that man did not do well by him, Boris would not be able to defeat the boy he was to face on Roznis's behalf.
Did he truly have to win?
It was an ambiguous question. First, the comfortable life he could never have enjoyed without the aid of the count's family. Then, the shelter from the eyes of pursuers and thieves. Those two things alone were enough to say he owed the count a debt. The desire to repay it was certainly there.
But—to put it coldly, he had merely made a deal. He was by no means indebted. The count had said: if you win, good; if you lose, so be it. It seemed too favorable a bargain, but in any case, he would do what he could within the circumstances given to him, and if it did not work out, then so be it. Expecting more than that of him would be unreasonable. It was the count who had decided to bring him here when he did not yet have the skill to win.
That was perhaps an impossible plan.
But did he need to worry about all these things? He had merely chosen one path among the many he had to choose from in order to survive. What mattered was staying alive. If the count broke his promise and tried to punish him for failure, then rather than saying "I accept full responsibility and will take any punishment," he would have to flee without delay. He was not born to fulfill the count's aims. He was born only to live his own life.
But for now—he would try.
Becoming skilled with a sword would benefit him in the long run. And then there was the strongest of his desires: that sword. He wanted the ability to properly wield Winterer—the blade his brother had left him, an extension of his very being. He wanted to become strong enough that no one could take that sword from him. To live without anyone's interference. Without depending on anyone. Without burdening anyone.
12시. 설핏 들었던 잠에서 퍼뜩 깨어난 보리스는 이상하게 몸에 한기를 느꼈다. 이불을 끌어당겨 덮고 아시 잠을 청하려 했지만 쉽게 되지 않았다.
별난 스승은 이 방 침대에서 무려 네 시간이나 퍼져 자다가 간신히 란지에가 깨워서야 나가더니 세수도 안한 채 로즈니스를 보러 가겠다고 수선을 떨어서 또한 말려야 했었다. 보리스는 월넛 선생이 재미있는 사람이지만 과연 검을 제대로 가르칠 지는 잘 알 수 없다고 느꼈었다. 그가 잘 해주지 않는다면 로즈니스를 위해 맞서 싸우게 될 그 소년을 꺾지 못할 것이다.
그가 꼭 이겨야 하는가?
그건 모호한 질문이었다. 일단 백작 일가의 도움이 아니고서는 결코 누리지 못했을 안락한 생활. 그리고 추적자나 도둑들의 눈으로부터 벗어나게 해준 것. 두 가지만으로도 충분히 백작에게 신세를 졌다고 할 수 있었다. 그걸 갚고 싶다는 생각은 분명히 있었다.
그러나... 그는 냉정하게 말해 단지 거래를 한 것에 불과했다. 결코 신세를 지고 있는 것이 아니었다. 백작은 이기면 좋고. 지더라고 할 수 없다고 말했었다. 지나치게 조건 좋은 거래인 것 같지만 어쨌든 그는 주어진 환경 내에서 할 수 있는 노력은 해 보고. 아니만 그만인 것이었다. 사실 그 이상을 그에게 바란다는 것은 무리였다. 아직 이길 수 있는 실력이 없는 그를 데려오기로 결정한 것은 백작이었다.
그건 어쩌면 무리한 계획이었을 것이다.
그러나 그러저러한 것들을 그가 모두 신경써야 하는가? 자신은 생존하기 위해서 택해야 하는 많은 길들 가운데 하나를 택한 것뿐이었다. 중요한 것은 살아남는 것이었다. 만일 백작이 약속을 지키지 않고 실패한 그를 벌주려 한다면 '책임을 지고 무슨 벌이라도 달게 받겠습니다' 라고 할 것이 아니라 재빨리 달아나지 않으면 안 되는 것이다. 그는 백작의 목적을 달성시켜 주기 위해 태어난 자가 아니었다. 오직 자신의 삶을 살기 위해 태어난 자였다.
하지만, 일단은 노력하자.
검을 잘 쓰게 된다는 것은 장기적으로 그 자신에게도 이익이었다. 그리고 가장 큰 욕망 가운데 하나인 저 검. 형이 물려준 분신과도 같은 저 윈터러를 제대로 휘두를 수 있는 능력을 갖고 싶었다. 그 검을 다른 자에게 빼앗기지 않을 만큼 강해져서. 누구의 참견도 받지 않고 살아갈 수 있게 되고 싶었다. 누구의 신세도지지 않고. 누구에게도 폐를 끼치지 않고.
 ボリスは寝台から起き上がった。そして降りて、寝台の下に置いていた剣を探った。
 手を下に差し入れて探った。ところが、当然つかまるはずの剣を包んだ布がすぐには触れなかった。腕をさらに深く入れて探ってみたが、やはりなかった。寝台が大きすぎて、反対側の端まで腕が届くはずもなかった。あちら側に入れたのだったか。
 反対側に回って腕を差し入れ、探っていたボリスはしだいに身を強張らせた。頬と鼻に冷たいものが伝った。額から滴る冷や汗というものがどういうものか、これまで彼は知りもしなかった。
「……」
 ようやく手に触れた布が、ずるずると引きずり出されてきた。それだけだった。寝台の下に這いこんでみたが、無駄だった。
 なかった。どこにもなかった。
 そこに置いていたウィンタラーは、跡形もなく消え失せていた。

 (第二巻につづく)
Boris rose from the bed. He climbed down and felt under the bed for the sword he had placed there.
He reached his hand underneath and groped. But the cloth wrapping the sword, which should have been right there, did not come to hand. He pushed his arm in deeper and searched, but it was not there either. The bed was too large for his arm to reach the opposite edge. Had he put it on the other side?
Moving to the other side and reaching under, Boris grew increasingly tense. Something cold ran down his cheeks and nose. Until now, he had never known what it meant to have cold sweat streaming from one's brow.
"......"
At last the cloth his hand touched was dragged slowly out. That was all. He crawled under the bed, but it was useless.
It was gone. It was nowhere.
The Winterer that had been placed there had vanished without a trace.

(Continued in Volume 2)
보리스는 침대에서 일어났다. 그리고 내려와 침대 밑에 두었던 검을 찾았다.
손을 아래로 넣어 더듬었다. 그런데 당연히 잡혀야 할 검을 싼 천자락이 얼른 집히지 않았다. 팔을 더 깊이 넣어 만져 보았지만 역시 없었다. 침대가 너무 커서 반대쪽 모서리까지 팔이 닿는다는 건 무리가였다. 저쪽으로 넣었던가?
반대쪽으로 넘어가 팔을 넣어 더듬어보던 보리스는 차츰 긴장했다. 뺨과 코로 차가운 뭔가가 흘렀다. 이마에서 줄줄 흐르는 식은 땀이라는 것이 어떤 것인지 지금까지 그는 알지도 못했었다.
"......"
드디어 손에 잡힌 천이 질질 밖으로 끌려나왔다. 그것 뿐이었다. 침대 밑으로까지 기어 들어가 봤지만 소용없었다.
없었다. 아무 데도 없었다.
그곳에 두었던 윈터러는 온데간데없이 사라져 버렸다.

( 2권에서 계속)
← 前章 章一覧 次章 →