「もう見たでしょ? 行こ」
はしゃいでいた気分が急に冷めてしまったロズニスは、書斎を案内することなどもうどうでもいいとばかりに、つっけんどんに踵を返して出ていってしまった。
ボリスはもともと本にさほど関心を持つ性格ではなかった。ただ出ていく前にもう一度見渡した、びっしりと並ぶ本棚の前には——伯爵のように必要な知識だけを得てゆく人間よりも、こっそり忍びこんで一冊ずつ読み進めるランジエのような少年のほうがずっとふさわしいのではないか、とふと思った。
"We've seen everything, right? Let's go."
Roznis, whose excited mood had suddenly cooled, turned away dismissively as if she had lost all interest in showing the study, and walked out.
Boris was not the sort to take great interest in books. But before leaving, he glanced once more at the densely packed bookshelves—and the thought occurred to him that this place might suit a boy like Lanzier, who crept in secretly to read them one by one, far more than someone like the count, who came only to take the knowledge he needed.
"구경 다했지? 그만 가자."
들떴던 기분이 갑작스레 식어버린 로즈니스는 서재를 구경시키는 것 따위에는 이제 관심이 없어진 듯 쌀쌀맞게 몸을 돌려 밖으로 나가버렸다.
보리스는 본래 책에 큰 관심을 두는 성격이 아니었다. 다만 나가기 전에 다시 한 번 둘러본 빽빽한 책꽂이 앞은 백작과 같이 필요한 지식만을 얻어 가는 사람보다는 몰래 숨어 한 권 한 권 읽어나가는 란지에 같은 소년이 좀더 어울리는 것은 아닌가 하는 생각을 문득 떠올랐다.
「おまえたちがいま見ているこの者は、わたしが七年前に養子に迎えたボリス・ベルノアだ。これから城でともに暮らすことになるから、ロズニスと同じように誠心誠意お仕えするように」
「はい、かしこまりました」
伯爵の言葉に代表して答えたのは老執事のマルクだった。ボリスはこの老人がもともとトラバチェス出身だという話を聞いていたから、すでに強く警戒していたのだが、向こうはさほど気にしている様子ではなかった。
"The person you see before you now is Boris Bellnoer, whom I adopted seven years ago. He will be living with us in the castle from now on, so you are to serve him with the same devotion as you give Roznis."
"Yes, understood."
Answering on behalf of all was the old butler, Malku. Boris had heard that this old man was originally from Trabaches, so he had already been on high alert—but the other party did not seem particularly concerned.
"너희들이 지금 보고 있는 이 사람들은 내가 7년 전에 양자로 들인 보리스 벨노어다. 이제부터 성에서 함께 지내게 될 테니 로즈니스와 마찬가지로 정성을 다해 모셔야 한다."
"예, 알겠습니다."
백작의 말에 대표로 대답한 것은 늙은 집사인 말투였다. 보리스는 이 노인이 본래 트라바체스 출신이라는 이야기를 들어서 벌써부터 크게 경계하고 있었지만 상대방 쪽에서는 그리 신경 쓰는 눈치가 아니었다.
城のなかで二番目に大きなホールに集められた使用人たちは、伯爵の言葉を聞きながらみな、伯爵のかたわらに並んで立つボリスを見ていた。伯爵はボリスの肩に手を置いていたが、そのようすは実の父と息子のように、とても親しげに見えた。
妻と娘の明るい金髪とは異なり黒い髪を持つ伯爵だったので、隣に立つボリスの暗い青銅色の髪は、ふたりをいっそうよく似て見せた。使用人のなかには、養子ではなくどこか別の女との間にできた子を連れてきたのではないかと首をかしげる者さえいた。
The castle's servants, gathered in the second-largest hall, listened to the count's words while all eyes were on Boris standing alongside him. The count had his hand on Boris's shoulder—the sight was so natural that they truly looked like father and son.
Unlike his wife and daughter's bright golden hair, the count had dark hair, so Boris's dusky bronze hair at his side made the two look even more alike. Some among the servants even tilted their heads, wondering if this was not an adopted son but rather a child he had sired with another woman somewhere.
성 안에서 두 번째로 큰 홀에 모인 성의 피고용인들은 백작의 말을 들으며 다들 백작 곁에 나란히 선 보리스를 쳐다보고 있었다. 백작은 보리스의 어깨에 손을 얹고 있었는데 그 모습은 정말로 아버지와 아들인 양 매우 친근해 보였다.
아내와 딸의 황산 머리빛깔과는 달리 검은 머리를 갖고 있던 백작이었기에 곁에 선 보리스의 어두운 청동빛 머리는 더더욱 두 사람이 비슷하게 보이게 했다. 하인들 가운데 몇몇은 양아들이 아니라 어딘가 다른 여자와의 사이에서 난 아이를 데려온 것은 아닐까 하고 고개를 갸웃거리기까지 했다.
ボリスは大勢の視線を不快に感じたが、これくらいはたいしたことではないと思った。これからどんな綱渡りがはじまるかわからないのに、この程度で気圧されていてはならなかった。無感情に、大胆に、そして慎重に。
「さあ、このなかからおまえの気に入った侍従を選んでみなさい。あるいは望む条件を言えば、わたしがふさわしい者を選んでやろう」
ボリスは年長の使用人を連れて行動を見張られるような状況は避けたかった。いつどんな粗相をするかわからないなら、年齢が近いほどうまくごまかしやすいと考えた。
「ぼくと同じ年くらいならいいと思います」
Boris found the many stares uncomfortable, but he told himself this was nothing. He had no idea what kind of tightrope walk lay ahead—he could not be intimidated by something this trivial. Without emotion, boldly, and carefully.
"Now, choose an attendant you like from among them. Or tell me what you want, and I'll pick someone suitable."
Boris wanted to avoid a situation where an older servant accompanied him and watched his every move. If he might make a mistake at any moment, someone closer to his own age would be easier to slip things past.
"I think someone around my age would be good."
보리스는 수많은 사람의 시선이 불편하게 느껴졌지만 이만한 일은 아무 것도 아니라고 생각했다. 이제부터 어떤 외줄타기가 시작될지도 모르는데 이런 정도에 기가 죽어서는 안 되었다. 무감정하게, 대담하게, 그리고 신중하게.
"자. 이 가운데 네가 마음에 드는 시종을 골라 보아라. 아니면 네가 원하는 것을 말하면 내가 적당한 사람을 골라주마."
보리스는 나이 많은 하인과 함께 다니며 행동을 조심하게 되는 상황은 피하고 싶었다. 언제 어떤 실수를 할지 모른다면 비슷한 또래일수록 슬쩍 넘어가기 좋을 거라고 생각했다.
"저와 같은 나이라면 좋을 것 같습니다."
はっきりした発音でそう言うボリスの眼差しは、最後列のあたりに立っているランジエに向けられていた。
じつは必ずしも彼でなくてもよかったのだ。むしろ頭のいい侍従よりも、すこし鈍くてだましやすいほうが都合がいいかもしれなかった。それでもボリスは、彼がどういう人間なのかがしきりに気になった。好感とはすこし違い、むしろ好奇心に近いものだった。彼は自分とはまるで違う人間だった。その違いこそが、かえって心を惹いた。
伯爵はすこし困った顔をしたが、すぐに気を取り直したように言った。
「あの一番端に立っている子はランジエ・ローゼンクランツだ。あの子をおまえの侍従にしたいか?」
すこし迷ったが、やがて答えが出た。
「はい」
Boris's eyes, as he said this with clear enunciation, were directed at Lanzier, standing near the end of the last row.
In truth, it did not have to be him. If anything, a less clever attendant, one a little slow and easy to fool, might have been more convenient. Yet Boris kept wondering what kind of person he was. It was not quite fondness—closer to curiosity. Lanzier was an utterly different person from himself. And it was precisely that difference that drew him.
The count looked slightly troubled, but quickly seemed to reconsider and said:
"That child at the very end is Lanzier Rosenkrantz. Do you want him as your attendant?"
He hesitated briefly, but the answer came.
"Yes."
정확한 발음으로 그렇게 말하는 보리스의 눈동자는 맨 끝줄 즈음에 서 있는 란지에에게 향해져 있었다.
실은 꼭 그가 아니라도 상관없을 것이다. 오히려 너무 영리한 시종보다는 조금 멍청해서 속여넘기기 좋은 편이 나을 지도 몰랐다. 그런데도 보리스는 그가 어떤 사람인지 자꾸만 궁금했다. 호감과는 약간 달랐고. 오히려 호기심과 비슷한 것이었다. 그는 자신과 완연히 다른 사람이었다. 그 다른 것이 오히려 마음을 끌었다.
백작은 약간 곤란한 표정이 되었다가 곧 마음을 고쳐먹은 듯 말했다.
"저 맨 끝에 선 아이는 란지에 로젠크란츠다. 그 애를 네 시종으로 삼고 싶으냐?"
조금 망설이다가 결국 대답이 나왔다.
"예."
決定が下るそのときまでも、ランジエはボリスの顔を興味ありげに見つめたりはしなかった。伯爵が手招きすると、彼はゆっくり前に歩み出た。そして腰を折って礼をしながら言った。
「ランジエ・ローゼンクランツでございます。坊ちゃま」
その声を聞いたとき、ボリスはふとロズニスが彼をどう感じているか、わかるような気がした。ボリスもまたこの瞬間、感じ取ったのだ。相手に屈しているように見せかけて、じつはかるい敬意さえ渡していない——隠された語気を。
Even until the decision was made, Lanzier did not look at Boris's face with any particular interest. When the count beckoned, he walked slowly forward. And bowing at the waist, he said:
"Lanzier Rosenkrantz, young master."
Hearing that voice, Boris suddenly felt he understood how Roznis perceived him. Boris, too, had sensed it in that moment—the hidden nuance of appearing to submit while in truth yielding not even the slightest respect.
결정이 나는 순간까지도 란지에는 보리스의 얼굴을 관심있게 쳐다보지 않았다. 백작이 손짓하자 그는 천천히 앞으로 걸어나왔다. 그리고 허리를 굽혀 인사하며 말했다.
"란지에 로젠크란츠입니다. 도련님."
그 목소리를 들었을 때 보리스는 문득 로즈니스가 그를 어떻게 느끼는지 알 것 같은 기분이 들었다. 그도 그순간 느꼈던 것이다. 상대방에게 굴복하는 듯 하지만 실제로는 가벼운 존중조차도 내주지 않은 감춰진 어감을.
「ボリス坊ちゃまだ。誠心誠意お仕えするのだぞ。これからはボリスのお世話がおまえの第一の務めとなる。これまで受け持っていた仕事はもうやめてよい」
「はい。ご主人さま」
伯爵に対する声もまた変わらなかった。だが伯爵は大人であったから、幼い少年の些細な感情のありようにはさして留意しなかったようだった。
伯爵の命令で集められた使用人たちが散っていった。伯爵は執事マルクと話があるらしく、ふたりに行っていいと手ぶりで示した。
"This is young master Boris. Serve him with all your heart. From now on, attending Boris will be your primary duty. You may leave behind the tasks you have been handling."
"Yes, my lord."
His voice to the count was no different. But the count, being an adult, did not seem to pay much mind to the subtle emotional state of a young boy.
The servants who had gathered at the count's command dispersed. The count appeared to have business with the butler Malku, and waved the two of them away.
"보리스 도련님이다. 정성을 다해 모시거라. 이제부터 보리스의 시중이 네 일차적인 임무가 될 것이다. 그동안 맡고 있던 일들은 이제 그만두어도 좋다."
"예. 주인님."
백작에게 말하는 목소리 역시 다르지 않았다. 그러나 백작은 어른이었기 때문에 어린 소년의 사소한 감정 상태에는 그리 유념하지 않은 것 같았다.
백작의 명령으로 모였던 하인들이 흩어졌다. 백작은 집사인 말쿠와 할 이야기가 있는 듯 둘에게 그만 가보라는 손짓을 했다.
ふたりは並んで歩き、廊下に出た。ランジエが口を開いた。
「坊ちゃまのお部屋に参りましょう。城で快適にお過ごしいただくために、知っておいていただくことをお話しいたします」
いっそう冷たくさえ聞こえるその声を聞きながら、ボリスはただうなずいただけだった。
とん、とん、とん。とん。
けっして友ではないふたりが部屋に向かって歩く途中、偶然に足音がそろっていることに気づいた。しばらくするとランジエのほうが意識的に歩調をずらした。ボリスはなにかを感じとり、今度はゆっくりと彼の歩みに合わせた。ふたたび足音が同じになると、ランジエの歩みはさらに遅くなった。
The two walked side by side and came out into the corridor. Lanzier spoke.
"Let us go to your room, young master. I will tell you what you need to know to live comfortably in the castle."
Listening to that voice—which sounded colder still—Boris simply nodded.
Tap, tap, tap. Tap.
As the two who were decidedly not friends walked toward the room, Boris noticed their footsteps had happened to fall into sync. After a moment, Lanzier deliberately adjusted his pace. Boris sensed something and this time slowly matched his stride. When the footsteps synchronized again, Lanzier's pace slowed further.
둘은 나란히 걸어서 복도로 나왔다. 란지에가 입을 열었다.
"도련님의 방으로 가시지요. 성에서 편히 지내시기 위해 아셔야 할 것들을 이야기해 드리겠습니다."
이번에는 한결 차갑게까지 들리는 그 목소리를 들으며 보리스는 단지 고개를 끄덕였을 뿐이었다.
탁, 탁, 탁. 탁.
결코 친구가 아닌 그들의 방으로 걸어가는 도중 우연하게 발소리가 맞춰지고 있는 것을 느꼈다. 잠시 후 란지에 쪽에서 의식적으로 걸음을 조정했다. 보리스는 무엇인가를 느끼고 이번에는 천천히 그의 걸음에 맞쳤다. 다시 발소리가 똑같아지자 란지에의 걸음은 더 느려졌다.
そんなことがしばらくつづいたあと、ボリスが不意に言った。
「気になるなら、ぼくが先に行ってるよ」
返事も待たず歩みを速め、追い越して部屋の扉を開けて入った。そして振り返り、ランジエがついてくるのを見守った。扉を閉め、華やかな居間の中央まで来ると、彼はボリスをまっすぐ見て言った。
「どうぞ先にお掛けください」
This continued a little longer, then Boris said abruptly:
"If it bothers you, I'll go ahead."
Without waiting for an answer, he quickened his pace, passed Lanzier, opened the door, and went in. Then he turned and watched Lanzier follow. Closing the door, Lanzier came to the center of the lavish sitting room and, looking Boris straight in the eye, said:
"Please, sit first."
그런 일은 조금 더 지속된 후 보리스가 불쑥 말했다.
"불편하다면 내가 먼저 가 있지."
대답도 듣지 않고 보리스는 걸음을 빨리 해서 앞질러 방문을 열고 들어갔다. 그리고 돌아서서 란지에가 따라 들어오는 것을 지켜보았다. 문을 닫고. 화려한 거실의 중앙까지 온 그는 보리스를 똑바로 보면서 말했다.
"먼저 앉으시지요."
向かいあって座り、しばらく無言だった。しばらくしてボリスが言った。
「のどが渇いたんだけど」
ランジエが立ちあがった。脇のティーテーブルに置かれた銀の水差しから水をいっぱい注ぎ、盆にのせて運んできた。ボリスの前に、水が揺れるクリスタルの杯が置かれた。
「どうぞ」
それはもしかすると、おもちゃの劇場で演じる人形芝居のようにも感じられた。当然のことをきっちり繰り返しながら、自分の配役は損なうまいという最低限の誠意のようなもの。ボリスは杯を手に取って水を飲んだ。そしてうなずいてみせた。
「するって言ってた話をしてよ」
They sat facing each other and fell silent for a time. After a while, Boris said:
"I'm thirsty."
Lanzier stood. He poured a glass of water from the silver pitcher on the side table, set it on a tray, and brought it over. A crystal glass, water trembling inside, was placed before Boris.
"Please."
It felt, perhaps, like a puppet play performed in a toy theater. Repeating the expected lines precisely, with just the minimum sincerity of not breaking character. Boris took the glass and drank. Then he nodded.
"Tell me what you said you would."
둘은 마주 앉아 잠시 말이 없었다. 한참만에 보리스가 말했다.
"목이 마른데."
란지에가 일어섰다. 그리고 한쪽의 차 테이블에 놓여 있는 은주전자에서 물 한 잔을 따라 쟁반에 받쳐 들고 왔다. 보리스의 앞에 물이 찰랑거리는 크리스털 잔이 놓여졌다.
"드시지요."
그건 어쩌면 장난감 극장에서 하는 인형놀이처럼 느껴지기도 했다. 당연한 말을 또박또박 되풀이해 말하면서 자신의 배역을 망치지는 않겠다는, 최소한의 성의와 같은 것. 보리스는 잔을 들어 물을 마셨다. 그리고 고개를 끄덕여 보였다.
"하겠다던 이야기를 해 줘."
「まずご主人さまご一家の暮らしについてお話しいたします」
ボリスはランジエの赤い瞳を見つめるたびに不思議な心地になった。落ちついた声がつづいた。
「ご主人さまは十日にいちどほど領地を巡察なさり、ふた月にいちどほどお出かけになります。行き先はケルティカが最も多く、あとは大抵、松露の取り引きが行われるよその領地です。旅は短くて五日ほど、長いときは一月以上かかることもございます。城におられるときは午前中おもに書斎に籠られ、午後は奥さまとお話しになったり、ロズニスお嬢さまとお散歩をされたりしてお過ごしです。狩りがお好きで、騎士の方々を連れて近くの山にお出かけになることもあり、何日もお帰りにならないこともございます。ご主人さまは周りの者にはお優しい方ですが、いったん礼を外すようなことがあれば、たやすくはお許しにならない方でもいらっしゃいます」
"First, allow me to tell you about the daily life of the master's family."
Boris felt a strange sensation each time he looked at Lanzier's red eyes. The calm voice continued.
"The master inspects the domain roughly once every ten days and travels away about once every two months. His most frequent destination is Keltika; the rest are mostly other domains where truffle trade takes place. Trips last as briefly as five days or as long as over a month. When at the castle, he spends the mornings mainly in the study, and the afternoons conversing with the mistress or strolling with Lady Roznis. He enjoys hunting and sometimes leads the knights into the nearby mountains—occasionally not returning for days. The master is lenient with those around him, but once propriety is transgressed, he is not one to forgive easily."
"먼저 주인님 가족의 생활에 대해서 말씀드리지요."
보리스는 란지에의 붉은 눈동자를 바라볼 때마다 기분이 이상해졌다. 차분한 말소리가 이어졌다.
"주인 어른께서는 열흘에 한 번 정도 영지를 시찰하시고 두 달에 한번 꼴로 타지 여행을 떠나십니다. 목적지는 켈티카 행이 가장 많고 나머지는 대부분 송로 거래가 이루어지는 외지의 영지들입니다. 여행은 짧으면 닷새 정도에서 길어질 때는 한달 이상 걸릴 때도 있습니다. 성에 계실 때는 오전 중에 주로 서재에 계시고 오후에는 마님과 담소를 나누시거나 로즈니스 아가씨와 산책을 하거나 하며 지내십니다. 사냥을 좋아하셔서 기사 분들을 이끌고 근처의 산으로 떠나실 때로 있는데 며칠씩 돌아오지 않으시는 일도 있습니다. 주인님은 주위 사람들에게 너그러운 분이시지만 일단 경우에 어긋나는 일은 또한 쉽게 용서하지 않는 분이시기도 합니다."
暗記した台詞を機械的に並べるような声だった。ボリスは格別の反応は見せず、つづきを待った。
「奥さまはほとんど外出なさらないお方です。ほぼいつも城のなかのサロンで刺繍をなさるか、陽を浴びながらお手紙をお書きになるかしておいでです。朝はたいそう早くお起きになり、お休みになるのもお早いです。奥さまはお体がお丈夫ではありませんので、ちょっとしたことでも大きくお心を痛められることがございます。くれぐれもご機嫌をよくお察しください」
ボリスはランジエが遠まわしに言っていることを理解した。おそらく伯爵夫人は使用人たちにとって、たいそう気むずかしい奥方にちがいないのだろう。それは、しばらくの間息子の役を務めなければならない自分にとっても同じことだろう。
The voice was mechanical, as if reciting memorized lines. Boris showed no particular reaction and waited for more.
"The mistress rarely goes outside. She spends nearly all her time in the castle salon, either doing needlework or writing letters while taking the sun. She rises very early in the morning and retires early as well. The mistress is not in robust health, and even small matters may cause her great distress. Please take care to read her mood with sensitivity."
Boris understood that Lanzier was speaking in circumlocutions. The countess was almost certainly a very demanding mistress to serve. And that would likely apply equally to Boris, who had to play the role of son for a while.
외운 대사를 기계적으로 나열하듯 하는 목소리였다. 보리스는 별다른 반응을 보이지 않은 채 계속해서 말하기를 기다렸다.
"주인 마님은 바깥출입이 거의 없으신 분입니다. 거의 항상 성 안의 살롱에서 자수를 놓으시거나 햇빛을 쬐며 편지를 쓰시거나 합니다. 아침에는 몹시 일찍 일어나시고 주무실 때로 일찍 주무십니다. 마님은 건강이 좋지 않으셔서 작은 잘못에도 크게 마음을 상하실 수 있는 분이니 그 분의 심기를 잘 살펴 헤어려 드리십시오."
보리스는 란지에가 완곡하게 돌려서 말하고 있다는 것을 알았다. 아마도 백작부인은 몹시 하인들에게 까다로운 마님임에 틀림없다는 것 같았다. 그것은 잠시 자식 노릇을 해야 하는 자신에게도 마찬가지이리라.
「ロズニスお嬢さまは……」
ランジエは語尾をすこし引いてから止めた。朝の一件を覚えているボリスは、彼がなにを言うか気になった。
「すでにどのようなお方かは、十分ご存じでいらっしゃいましょう」
ランジエという少年は、困った場面を切り抜けるのがうまかった。
"Lady Roznis is..."
Lanzier trailed off slightly, then stopped. Boris, who remembered the morning's incident, wondered what he would say.
"I trust you already know well enough what sort of person she is."
The boy called Lanzier had a knack for slipping out of awkward situations.
"로즈니스 아가씨는......"
란지에는 말꼬리를 살짝 끌다가 멈췄다. 아침의 사건을 기억하고 있는 보리스는 그가 무슨 말을 할 지 궁금해졌다.
"이미 어떤 분인지 충분히 아시겠지요."
란지에라는 소년은 곤란한 상황을 빠져가는 데 재수가 있었다.
そのあともランジエは語りつづけた。城のなかでおもに行くことになる部屋やホールの用途について。この部屋のさまざまな備品の使いかたについて。使用人たちの人となりについて。領地の構成について。特別な行事について。
「……来月、奥さまのお誕生日になりますと、都をはじめさまざまなところから大勢のお客さまがいらっしゃいます。大半は奥さまのご実家であるクレサンヌ侯爵家のご親戚と、その家に仕える家々のご婦人方です。二日ほどにわたるパーティが催され、夜には舞踏会が開かれます。坊ちゃまは踊りはお上手でいらっしゃいますか?」
Lanzier continued talking after that. About the purposes of the rooms and halls Boris would mainly visit. About how to use the various items in this room. About the personalities of the servants. About the structure of the domain. About special events.
"...Next month, when the mistress's birthday arrives, many guests will come from the capital and elsewhere. Most are relatives of the mistress's family, the house of Marquis Cresanne, and ladies from the houses that serve them. A party lasting about two days will be held, with a ball in the evening. Are you skilled at dancing, young master?"
그러고도 그는 계속해서 이어 말했다. 성 안에서 주로 가게 될 방이나 홀들의 용도에 대해서, 이 방 안의 여러 가지 물품들을 사용하는 방법에 대해서. 하인들의 성품에 관해서. 영지의 구성에 관해서. 특별한 행사들에 관해서.
"......다음 달에 마님의 생신이 돌아오면 수도를 비롯한 여러 곳에서 많은 손님들이 오십니다. 대부분은 마님의 친정 집안인 크레산느후작 가문의 친지들과 그 가문을 섬기는 집안의 부인들이십니다. 이틀 정도 걸리는 파티가 열리고 밤에는 무도회가 벌어집니다. 도련님께서는 춤을 잘 추십니까?"
唐突な問いにボリスは答えに窮した。トラバチェスには貴族がいるわけでもなく、領主をはじめとする支配層も互いに警戒し滅ぼしあうのに手一杯で、友好を深めるための娯楽の集いはさして発達していなかった。しかもジンネマン家にはずっと前から女主人がいなかった。ボリスにそんなものを習う機会があったはずもなかった。
だがやみくもに知らないと言うのも不安だった。しかし彼が迷っているあいだにランジエが先に言った。
「お慣れではないようですね。お望みでしたら、わたしがお教えすることもできますが」
ますます意外な言葉に、ボリスはどんな顔をしていいかわからなかった。だがランジエはとくに感情のない顔で再び話しはじめた。いくつか補足したあと、ランジエの話はじきに終わった。そうなるとふたりの少年はそれ以上話すことがなくなった。
The abrupt question left Boris at a loss. Trabaches had no nobles, and the ruling class—domain lords included—were so preoccupied with guarding against and destroying one another that social gatherings for building friendship had scarcely developed. Moreover, the Jinneman household had been without a lady of the house for a long time. Boris could not possibly have had the chance to learn such things.
But bluntly saying he did not know felt risky too. However, while he hesitated, Lanzier spoke first.
"It seems you are not accustomed. If you wish, I could teach you."
Even more unexpected words—Boris did not know what expression to make. But Lanzier, his face carrying no particular emotion, began speaking again. After mentioning a few more points, Lanzier's account soon came to an end. After that, the two boys had nothing more to say.
갑작스런 질문에 보리스는 대답을 망설였다. 트라바체스에는 귀족이 있지도 않았고. 영주를 비롯한 지배 가문들도 서로 경계하고 파멸시키기에 급급한지라 우의를 다지기 위한 여흥 모임은 그다지 발달하지 못한 곳이었다. 더구나 진네만 가문에는 오래 전부터 안주인이 없었다. 보리스가 그런 것을 배울 기회가 있었을 리 없었다.
그러나 무작정 모른다고 말하는 것도 불안하게 느껴졌다. 그러나 그가 망설이는 동안 란지에가 먼저 말했다.
"익숙하지 않으신 모양이군요. 원하신다면 제가 가르쳐 드릴 수도 있습니다만."
더더욱 뜻밖의 말에 보리스는 무슨 표정을 지어야 할 지 몰랐다. 그러나 란지에는 별 감정 없는 얼굴로 다시 말을 시작했다. 몇 가지 더 언급한 뒤 란지에의 이야기는 곧 끝났다. 그러고 나자 두 소년은 더 이상 말이 없게 되었다.
ボリスはなにか話したほうがよいと思ったが、うかつに口を開いて自分の正体をほのめかす失言をしてしまわないか心配で、黙って考えこんでいた。そのとき——相手の話を聞けばいいのだと、ふと頭をよぎった。
「きみはぼくが来る前は、この城でどんな仕事をしてたの?」
「伯爵さまのおそばでお仕えする務めを受け持っておりました」
「ここにはいつ来たの?」
「昨年の初めです。一年半ほどおりました」
「その前は?」
「ケルティカに住んでおりました」
Boris thought he should say something, but feared that speaking carelessly might lead to a slip hinting at his true identity, so he sat in silence, lost in thought. Then it struck him—he could simply ask about the other person.
"What did you do in this castle before I came?"
"I was charged with attending the Count at close quarters."
"When did you come here?"
"At the start of last year. I have been here about a year and a half."
"Before that?"
"I lived in Keltika."
보리스는 뭔가 말을 하는 것이 좋겠다고 생각했지만 섣불리 말을 꺼냈다가 실수라도 자신의 정체를 암시하게 될까봐 입을 다물고 생각에 잠겨 있었다. 그때 문득, 상대방의 이야기를 물으면 되겠다는 생각이 머리를 쓰쳤다.
"넌 내가 오기 전엔 지금까지 이 성에서 어떤 일을 했니?"
"백작 님을 가까이에서 시중드는 임무를 맡고 있었습니다."
"여긴 언제 왔지?"
"작년 초입니다. 1년 반 정도 있었습니다."
"그 전에는?"
"켈티카에서 살았습니다."
すこし奇妙な話のようだった。ボリスはむろんケルティカに行ったことはなかったが、そこがとてつもなく遠いということだけは知っていた。アノマラドの首都ではあるが、かなり北寄りの都市だ。そこからここまで来ることになった理由がなんだというのか。
ふと貧しい家の話を思いだした。そういうところでは子供を金持ちの使用人として売ることもあると聞いたような気がした。
「ご両親は生きてらっしゃるの?」
It seemed a somewhat odd story. Boris had of course never been to Keltika, but he knew it was enormously far. The capital of Anomarad, but a city situated considerably to the north. What reason could have brought him all the way here?
He suddenly recalled stories of poor families. He seemed to remember hearing that in such households, children were sometimes sold as servants to the wealthy.
"Are your parents alive?"
조금 이상한 말인 것 같았다. 보리스는 당연히 켈티카에 가본 일은 없지만 그곳이 엄청나게 멀다는 것만은 알고 있었다. 아노마라드의 수도이지만 북쪽에 상당히 치운친 도시였다. 그곳에서 여기까지 오게 된 이유가 뭐란 말인가?
문득 가난한 집안의 이야기가 떠올랐다. 그런 곳에서는 아이들을 부자들의 하인으로 팔기도 한다고 했던가.
"부모님은 살아 계셔?"
ランジエにはボリスの問いを拒む権利がなかった。主人が聞いているのだ。しかしボリスは、この瞬間ランジエの顔を見ながら——もしほかの人間がこんな質問をしたなら、けっして答えなかっただろうという確信に近い直感を覚えた。
「よくわかりません。少なくともわたしと別れたときには生きておいででしたが、いまどうなっているかは知りようがございません」
ボリスはこの話をこれ以上つづけることがランジエの気持ちを傷つけるだろうと感じていた。それにもかかわらず彼は問うのをやめなかった。
「じゃあ……いまはひとりきりなんだね」
Lanzier had no right to refuse Boris's question. It was his master asking. But at this moment, looking at Lanzier's face, Boris felt something close to certainty—that if anyone else had asked such a question, Lanzier would never have answered.
"I do not know. They were alive at least when I parted from them, but I have no way of knowing how they are now."
Boris sensed that pursuing this further would hurt Lanzier's feelings. And yet he did not stop asking.
"Then... you're alone now?"
란지에에게는 보리스의 질문을 거부할 권리가 없었다. 주인이 묻고 있는 것이다. 그러나 보리스는 그 순간 란지에의 얼굴을 보며 이런 질몬을 다른 사람이 했더라면 결코 답하지 않았을 것이라는 확신에 가까운 직감이 들었다.
"잘 모릅니다. 적어도 저와 헤어질 때는 살아 계셨으나 지금은 어떻게 되셨는지 알 수 없지요."
보리스는 이 이야기를 더 진행시키는 것이 란지에의 기분을 상하게 할 것이라는 것을 느끼고 있었다. 그럼에도 불구하고 그는 멈추지 않고 물었다.
"그럼... 지금은 혼자 뿐인 거군?"
ランジエの瞳はたしかに温かな深紅なのに、いまはひどく冷たく感じられた。彼はひとつ低くなった声で答えた。
「妹がおります。ご主人さまがお情けをくださり、この城のなかでいっしょに暮らしております」
これ以上話を引きのばせば深刻な感情の衝突を招きそうだったので、ボリスは質問をやめた。もう昼食どきだった。
Lanzier's eyes were certainly a warm crimson, yet right now they felt terribly cold. He answered in a voice dropped a note lower.
"I have a younger sister. The master was gracious enough to allow us to live together in this castle."
Dragging the conversation further seemed likely to provoke a serious emotional clash, so Boris stopped asking. It was already lunchtime.
란지에의 눈동자는 분명 따뜻한 진홍빛인데 지금은 너무도 차갑다는 기분이 들었다. 그는 한 톤 낮아진 목소리로 답했다.
"여동생이 있습니다. 주인님께서 은혜를 베풀어 주셔서 이 성 안에 함께 살고 있습니다."
이야기를 더 끄는 것은 심한 감정적 대립을 초래할 것 같아 보리스는 질문을 중단했다. 이미 점심 시간이었다.
四日が過ぎた。ボリスもすこしずつ城での暮らしを覚えていった。
腰を据えて学ぼうとしたぶん、上達もとても早かった。城のなかのたいていの場所では、もう道に迷わないほどになっていたし、使用人たちへの応対も自然になった。
ロズニスとはまあまあうまくやっていた。しょっちゅう気分が変わり根本的に高慢ではあったが、本性がそこまで悪いわけではなかったので、適度な線を守っていれば気まずい思いをすることはなかった。ボリスは早々に、ロズニスの機嫌を損ねてもやかましくなるだけだと学んだ。一方でロズニスも、ボリスがこの城に来ているのは自分のためだと知っているせいか、下女たちが意外だとひそひそ言うほどボリスに親しく接してくれた。
Four days passed. Boris was gradually learning the ways of life in the castle.
Having committed himself to learning, his progress was very fast. He had already reached the point of not getting lost in most parts of the castle, and his manner with the servants had become natural.
He got along reasonably well with Roznis. Her moods shifted constantly and she was fundamentally haughty, but her nature was not truly bad, so maintaining a proper distance meant he could avoid embarrassment. Boris quickly learned that provoking Roznis only made things noisy. For her part, Roznis—perhaps because she knew Boris was here for her sake—treated him with a warmth that made the maids whisper in surprise.
나흘이 흘렀다. 보리스도 점차 성 안의 생활을 배워나가고 있었다.
작정을 하고 배우려 한 탓인지 진전도 몹시 빨랐다. 벌써 성 안의 웬만한 곳에서는 길을 잃지 않을 정도가 되었고 하인들을 대하는 것도 자연스러워졌다.
로즈니스와는 그럭저럭 잘 지냈다. 시시각각으로 기분이 변하고 기본적으로 거만해서 그렇지 본성이 그리 나쁜 것은 아니어서 적당한 선만 유지하면 얼굴 붉힐 일은 만들지 않을 수 있었다. 일단 보리스는 로즈니스의 비위를 건드려 봤자 시끄러운 일만 만들게 된다는 것을 일찌감치 터득했다. 또한 로즈니스도 보리스가 이 성에 와있는 것이 자신을 위해서라는 것을 알고 있기 때문인지 하녀들이 뜻밖이라고 쑥덕거릴 정도로 보리스를 살갑게 대해 주었다.
おもに自室にこもっているという伯爵夫人とはあまり顔を合わせることがなく、それはありがたかった。空いた時間は居間の本棚からいろいろ取りだして過ごした。正直、本はさほど面白くはなかった。むしろ自分が引き受けた任務への責任感のせいか、早く剣の稽古をしなければという焦りがあったが、伯爵がまだ適当な師を見つけられていないため、稽古は先延ばしになっていた。
ウィンタラーはあいかわらず黒い布に包まれたまま寝台の下にしまわれていた。ボリスは前の晩、たった一度だけ取りだして見た。
自分にはまだ重い剣だった。それを巧みに振るっていた兄の姿がかすかに浮かんだ。いろいろな意味で、それは遠い彼方にある映像のように思えた。彼は剣をしまい、二度と取りださなかった。
He rarely ran into the countess, who apparently stayed shut up in her quarters most of the time, and for that he was grateful. In his spare time he pulled various books from the sitting room shelves. In truth, books were not very interesting. Rather, perhaps out of a sense of responsibility for the task he had undertaken, he felt an anxiety about needing to practice swordsmanship soon—but the count had not yet found a suitable instructor, and training remained postponed.
Winterer was still wrapped in black cloth, stored under the bed. The night before, he had taken it out just once.
It was still a heavy sword for him. The figure of his brother, who had wielded it with such skill, rose faintly in his mind. In many ways, it felt like an image impossibly far away. He put the sword back and did not take it out again.
주로 방에 박혀 있다는 백작부인과는 그다지 마주칠 일이 없어서 그나마 안심이었다. 남는 시간에는 거실에 꽂힌 책을 이것저것 꺼내보며 지냈다. 사실 책은 그다지 재미가 없었다. 오히려 자신이 약속한 임무에 대한 책임감 탓인지 빨리 검을 연습하지 않으면 안 된다는 불안감이 있었지만 백작이 아직 적당한 선생을 물색하지 못한 터라 교육은 미루어지고 있었다.
윈터러는 여전히 검은 천에 싸여진 채로 침대 밑에 보관되고 있었다. 그는 전날 밤에 그것을 단 한 번 꺼내보았다.
자신에게는 아직도 무거운 검이었다. 그런 그것을 능숙하게 휘두르던 형의 모습이 희미하게 떠올라왔다. 여러 가지 의미로. 그것은 아득히 멀리 있는 영상처럼 여겨졌다. 그는 검을 도로 넣고 다시는 꺼내보지 않았다.
「ボリス坊ちゃま」
昼食を終えてあいかわらずつまらない本をひとつ開いていると、ランジエが近づいてきて声をかけた。
「お許しいただけるなら、すこし妹のところに行ってまいります」
ボリスはもともと侍従がつねにそばにいなければならない性格ではなかった。そしてこうした申し出は今日が初めてでもなかった。あっさりうなずこうとしたとき、ふとそのほうがもっと面白そうだという考えが浮かんだ。
「ぼくもいっしょに行ってもいい?」
"Young master Boris."
After lunch, while he had a still-uninteresting book open, Lanzier approached and spoke.
"If you will permit, I would like to go see my sister for a while."
Boris was not the sort who needed his attendant constantly by his side. And this request was not the first of its kind. He was about to nod readily when the thought occurred to him that going along might be more interesting.
"Mind if I come too?"
"보리스 도련님."
점심을 먹고 여전히 재미없는 책을 하나 펼져 보고 있는데 란지에가 다가와 그를 불렀다.
"허락하신다면. 잠시 여동생에게 갔다가 오겠습니다."
보리스는 본래 시종이 항상 곁에 있어야 하는 성격은 아니었다. 그리고 이런 청이 오늘 처음인 것도 아니었다. 선선히 고개를 끄덕이려다가 갑자기 그 편이 좀더 흥미롭게다는 생각이 떠올랐다.
"나도 같이 갔으면 좋겠는데."
ランジエの顔に感情がよぎるのを見るのは面白かった。彼は今回、長く迷った。その顔はまるで、隠しておいた宝物を見せてくれと頼まれた人のそれに似ていた。
やはり、断れるなら断りたかったのだろう。しかし彼にはその力がなかった。ボリスがそんなことをする人間ではないにせよ、伯爵や伯爵夫人に断ったと告げられでもしたら、どんな結果になるか保証はないのだから。
すべての判断を終えてもなお、彼はもうしばらく迷った。そして気のすすまない声で答えた。
「……かしこまりました」
It was interesting to see emotion cross Lanzier's face. This time he hesitated for a long while. His expression resembled that of someone asked to show a hidden treasure.
Surely, if he could have refused, he would have. But he did not have that power. Even though Boris was not the sort to do such a thing, if word reached the count or countess that he had refused—there was no telling what might follow.
Even after reaching his judgment, he hesitated a while longer. Then answered in an unwilling voice.
"...Very well."
란지에의 얼굴에 감정이 나타나는 것을 보는 것은 재미있었다. 그는 이번에 오래 망설였다. 그의 얼굴은 마치 숨겨 놓은 보물을 구경시켜 달라고 부탁 받는 사람의 그것과 비슷했다.
역시, 거절할 수 있다면 거절했을 것이다. 그러나 그에겐 그런 힘이 없었다. 보리스가 그런 일을 할 사람이 아니긴 했지만 백작이나 백작부인에게 거절하더라는 이야기를 해버리기라도 하면 어떤 결과가 올지 장담할 수 없는 것이다.
모든 판단을 끝내고도 그는 좀더 망설였다. 그리고 내키지 않는 목소리로 답했다.
"...알겠습니다."
妹がいるという部屋へ並んで歩いてゆく途中、ランジエがとつぜん言った。
「坊ちゃま、あなたは紳士でいらっしゃいますか?」
「え?」
なにを言おうとしているのかわからなかった。しかしランジエはすぐに自分で答えを出してしまった。
「そうであると信じます」
As they walked side by side toward the room where his sister was, Lanzier said suddenly:
"Young master, are you a gentleman?"
"What?"
Boris could not tell what he was getting at. But Lanzier answered his own question at once.
"I will trust that you are."
여동생이 있다는 방을 향해 나란히 걸어가는 도중 란지에가 갑자기 말했다.
"도련님, 당신은 신사이십니까?"
"뭐?"
무슨 소리를 하려는 것인지 알 수가 없었다. 그러나 란지에는 곧 이어 스스로 답해버렸다.
"그렇다고 믿겠습니다."
部屋はこぢんまりとしていて、きれいに片づいていた。
広さはボリスの使う寝室の半分にも満たなかった。片隅に寝台。小さな衣装箪笥。テーブルと椅子が二脚——それがこの部屋にあるすべての家具だった。そのうちひとつの椅子を窓際に引き寄せ、うしろを向いて座っている少女が目に入った。
兄とはまるで違う金色の髪が陽の光を受けてかがやいていた。だが長く伸びることなく耳のあたりでぷつりと切られていた。なぜだかわからないが、そうして切りそろえられた髪が揺れるさまは、胸が痛くなるようだった。人が入ってきた気配にもかかわらず、少女は振り向かなかった。
The room was compact and neatly tidied.
Its size was less than half of Boris's bedroom. A bed in one corner. A small wardrobe. A table and two chairs—that was every piece of furniture in the room. One of the chairs had been pulled to the window, and sitting in it with her back turned was a girl.
Hair utterly unlike her brother's—golden—shone brilliantly in the sunlight. But it had been cut short at the ears, unable to grow long. He did not know why, but that cropped hair, fluttering loose, gave a heartbreaking impression. Despite the sound of someone entering, the girl did not turn.
방은 아담했고. 깨끗하게 치워져 있었다.
크기는 보리스가 쓰는 침실의 절반도 되지 않았다. 한쪽에 침대. 자그마한 장롱. 탁자와 의자 두 개가 그 안에 있는 가구의 전부였다. 그중 한 개의 의자를 창가에 끌어다 놓고 돌아앉아 있는 소녀가 눈에 띄었다.
오빠와는 전혀 다른 황금빛 머리카락이 햇빛을 받아 찬란했다. 그러나 길게 자라지 못한 채 귓가에서 싹둑 잘려 있었다. 왜인지 모르겠지만. 그렇게 잘려나가 나풀거리는 머리카락은 가슴 아픈 느낌이었다. 사람이 들어오는 기척에도 불고하고 소녀는 고개를 돌리지 않았다.
「ランズミ」
兄の声に、ようやく反応があった。少女の華奢な肩がわずかにびくりと動き、もがくように体が向きを変えた。ランジエが近づき、少女のちいさな頭をやさしく撫でた。
ボリスは少女の顔を見てすこし衝撃を受けた。あの兄の妹なのだからある程度は想像していた。細く長く、蒼白い顔、まだ開ききらない白いチューリップの蕾のように繊細でうつくしい微笑みをもつ少女だった。だがそのために驚いたのではなかった。
顔に表情がなかった。
"Lanzmi."
At her brother's voice, she finally reacted. The girl's slight shoulders twitched faintly, and her body turned as if struggling. Lanzier approached and gently stroked her small head.
Boris saw the girl's face and was somewhat shocked. She was that brother's sister, so he had imagined to some degree. A narrow, slender, pale face—a girl with a smile as delicate and beautiful as the bud of a white tulip not yet fully opened. But that was not what startled him.
Her face held no expression.
"란즈미."
오빠의 목소리에 드디어 반응이 왔다. 소녀의 왜소한 어깨가 약간 움찔거리더니 힘겹게 몸을 돌려졌다. 란지에가 가까이 다가가더니 소녀의 자그마한 머리를 부드럽게 쓰다듬었다.
보리스는 소녀의 얼굴을 보고 약간 충격을 받았다. 그 오빠의 여동생이니 만큼 짐작은 했었다. 좁고 갸름하며 창백한 얼굴, 덜 자란 흰 튤립의 봉오리처럼 연약하고 고운 미소를 가진 소녀였다. 그러나 그것 때문에 놀란 것은 아니었다.
얼굴에 표정이 없었다.
まるで魂のない蝋人形のように。絵筆で描いたように繊細な眉も、瞳も、頬も、唇も、どんな音や光景の前でもぴくりとも動かなかった。そのうえ瞳には正確な焦点がなかった。兄を見ても同じだった。
「坊ちゃま。あちらの椅子にお掛けください」
ボリスは見てはいけないものを見てしまったような気持ちで、椅子を引いて腰をおろした。彼のいるところとこのきょうだいのいるところのあいだには、三歩ほどの距離があった。ランジエは床に片膝をつくように座り、妹の手を包みこみながら、ゆっくりと語りかけた。
Like a wax doll without a soul. The delicately drawn eyebrows, the pupils, the cheeks, the lips—none of them moved before any sound or sight. Moreover, her eyes had no clear focus. Even when she looked at her brother, it was the same.
"Young master, please sit in the chair over there."
Boris, feeling as though he had seen something he should not have, pulled the chair out and sat. Between where he sat and where the siblings were, there were about three steps' distance. Lanzier sat half-kneeling on the floor, wrapping his sister's hands in his own, and spoke to her slowly, word by word.
흡사 영혼이 없는 밀랍인형처럼. 그린 듯 섬세한 눈썹이며 눈동자, 빰도 입술은 어떤 소리나 장면 앞에서도 꼼짝도 하지 않았다. 더구나 눈동자에는 정확한 초점이 없었다. 오빠를 보고도 그것은 마찬가지였다.
"도련님. 그쪽의 의자에 앉으십시오."
보리스는 뭔가 보지 말아야 할 것을 보아버린 기분으로 의자를 당겨 앉았다. 그가 있는 곳과 남매가 있는 곳 사이에는 세 걸음 정도의 거리가 있었다. 란지에는 바닥에 무릎을 반쯤 꿇고 앉아서 누이동생의 손을 감싸쥔 채 또박또박 느리게 말을 걸었다.
それは自分であれ誰であれ、容易に踏みこめないと思える光景だった。すぐそばにいるのに、手の届かない遠くにいるようだった。ランジエはゆっくりと妹の手を撫でながら、天気の話、城で起きたこと、今日はなにを食べてなにが楽しかったか、そして今日のランズミがどんなふうに見えるかを語った。そして今日見た美しいものの話をしていった。
途中ときおり問いかける口調で言葉を投げかけたが、妹は頭を傾けて兄の話を聞いているだけで、答えることはけっしてなかった。ランジエもそれを承知しているのか、しばらく待ってからすぐべつの話をはじめるのだった。
It was a scene that seemed impossible to intrude upon, whether by him or anyone. Though right beside them, it felt as if they were somewhere unreachably far. Lanzier slowly stroked his sister's hand, talking about the weather, about things that happened in the castle, about what he ate today and what was enjoyable, about how Lanzmi looked today. Then he spoke about the beautiful things he had seen that day.
Occasionally he would toss out a phrase as if asking a question, but his sister only bowed her head and listened—she never answered. Lanzier, apparently knowing this, would wait briefly and then begin a different topic.
그것은 자신이 아니라 그 누구라 해도 쉬이 침범할 수 없을 것처럼 보이는 광경이었다. 바로 가까이 있는 데도 손닿을 수 없는 먼 곳에 있는 것 같았다. 란지에는 천천히 누이의 손을 쓰다듬으며 날씨에 대한 이야기, 성에서 일어난 이야기, 오늘은 무엇을 먹었고 무엇이 즐거웠으며 란즈미는 오늘 어떻게 보이는가에 대해서 말했다. 그리고 오늘 본 아름다운 것들에 대한 이야기들을 해 나갔다.
도중에 가끔 질문 조로 말을 던지기도 했지만 누이동생은 고개를 숙여 오빠의 말을 듣고 있을 뿐 결코 대답하는 일은 없었다. 란지에도 이미 그것을 알고 있는지 조금 기다리다가 곧 다른 이야기를 시작하곤 했다.
それはまるで、じっと座って他人の内面をこっそりのぞきこむような経験だった。ランジエが今日なにをどう見て、聞いて、感じたか——みずから語る低い声がたえず聞こえてくるのだ。そのすべてが真実ではないかもしれなかったが、ボリスはすこし驚いていた。冷たくて硬いやつだとばかり思っていたランジエの目に、どれほど美しいものがしょっちゅう映っているか——想像もしなかったことではないか。
ボリスのことも何言か語られた。すべていい話だけだった。もともと悪いことやかなしかったことは話さないらしかった。
It was an experience like sitting still and secretly peering into another person's inner world. Lanzier's quiet voice continued without pause, speaking about what he had seen, heard, and felt today. Not all of it might have been true, but Boris was somewhat surprised. How often beautiful things were reflected in the eyes of Lanzier, whom he had thought only cold and rigid—it was something he had never imagined.
Boris was mentioned a few times as well. All of it was kind. It seemed bad or sad things were simply not spoken of.
그것은 마치 가만히 앉아서 남의 내면을 몰래 들여다보는 듯한 경험이었다. 란지에가 오늘 무엇을 어떻게 보고 듣고 느꼈는지에 대해 스스로 말하는 나직한 목소리가 계속해서 들려오고 있는 것이다. 그것이 모두 진실은 아닐지 몰라도 보리스는 약간 놀라고 있었다. 차갑고 딱딱한 녀석이라고만 생각했던 란지에의 눈에 얼마나 아름다운 것들이 자주 비치는지에 대해서, 상상조차 못했던 일이 아닌가.
보리스에 대한 이야기도 몇 마디 나왔다. 모두 좋은 이야기뿐이었다. 본래 나쁘거나 슬폈던 일은 이야기 하지 않는 모양이었다.
「ランズミ。今日は顔色がいいね。見ると髪もだいぶ伸びたようだから、この調子ならすぐにまた長くなるよ。日に当たるのもあまり長くなると体によくないから、そろそろ中に入ってお昼寝をしたらどう? ぐっすり眠りながら、ミル・アズチェナの残りを集める夢を見るんだよ。前にアイリンとクリスティナは見つけたって言ってたよね? じゃあ今度はジリアンを見つける番だね?」
ミル……なんとかいうものがなにかは見当もつかなかった。きっときょうだいだけの秘密のようなものだろうと思った。それも女の子が好みそうな秘密。
"Lanzmi. You look well today. Your hair seems to have grown a lot too—at this rate, it will be long again in no time. Too much sunlight isn't good for your health, so how about going in and taking a nap? Sleep soundly and dream about collecting the rest of the Mil Azchena. You said you found Eileen and Christina last time, right? Then it's Jillian's turn this time?"
He could not even guess what a Mil-something was. He thought it must be some secret shared only between the siblings. The kind of secret a girl would like.
"란즈미. 기분이 좋아 보이는구나. 오늘 보니 머리도 많이 자란 것같으니 이런 식이라면 금방 다시 길어질 거야. 햇볕을 쬐는 것도 너무 오래 하면 건강에 좋지 않으니까. 그만 들어가서 낮잠을 한 잠 자는 게 어때? 푹 자면서 밀르 아즈체나를 마저 모으는 꿈을 꾸는 거야. 저번에 아이린과 크리스티나를 찾아냈다고 했지? 그럼 이번에는 질리언을 찾을 차례구나?"
밀로...뭐라는 것이 무엇인지는 짐작도 가지 않았다. 아마 남매 사이에만 있는 어떤 비밀 같은 것이리라는 생각이 들었다. 그것도 여자아이들이 좋아할 법한 비밀.
ランズミがかすかにうなずいたように見えた。するとランジエは立ちあがって妹を軽々と抱きあげ、寝台へ運んだ。その年の少年には楽なことではないはずだが、ランズミがあまりに弱く軽いからこそできたのだった。
妹を横たえた彼は布団を引いてかけてやり、帳を降ろしてやった。そしてようやくボリスのほうに体を向けて言った。
「そろそろ失礼いたしましょう。坊ちゃま」
その声が聞こえたとき、ボリスはまるで夢から覚めた人のようにすこしたじろぎながら立ちあがった。そして先に扉の外へ出た。
Lanzmi seemed to nod ever so slightly. Lanzier then stood, lifted his sister effortlessly in his arms, and carried her to the bed. It could not have been easy for a boy his age, but Lanzmi was so frail and light that it was possible.
He laid his sister down, pulled the blanket over her, and lowered the bed curtain. Then at last he turned toward Boris and said:
"Let us take our leave now, young master."
When those words reached him, Boris flinched slightly, as if waking from a dream, and stood. He went out through the door first.
란즈미가 살짝 고개를 끄덕인 것 같았다. 그러자 란지에는 일어나 누이동생을 번쩍 안아들어 침대로 데려갔다. 그 나이 소년으로 쉬운 일은 아닐 테지만 란즈미가 워낙 약하고 가볍기 때문에 가능했다.
동생을 눕힌 그는 이불을 끌어당겨 덮어 주고 휘장을 내려 주었다. 그리고 그제야 보리스 쪽으로 몸을 돌리더니 말했다.
"그만 가시지요. 도련님."
그 말이 들렸을 때 보리스는 마치 꿈에서 깨어난 사람처럼 약간 멈칫하며 자리에서 일어났다. 그리고 먼저 문밖으로 나갔다.
ランズミはランジエより二つ下の十歳だった。ランジエが城で侍従の役を果たしているのに対し、ランズミはただ世話を受けるだけの身だった。幼いころに患った病の後遺症で足が不自由なうえ、心を閉ざしたまま人とのやりとりが著しく難しく、下女になるどころか誰かの助けなしには生きていくことさえできない境遇だったのだ。
ただ、このかよわい少女の容貌だけは兄とおなじく飛びぬけて美しかった。行くあてのない身の上だった。ベルノア伯爵がこのきょうだいを受けいれたとき、ランジエは給金はいらないから代わりに妹の面倒を見てほしいと願い出た。その願いが聞きいれられて、ランジエは伯爵の身近に仕える小姓となり、ランズミは部屋をひとつ与えられ、ほかの下女たちの世話を受けながら暮らすことになったのだった。
Lanzmi was two years younger than Lanzier, making her ten years old. While Lanzier served as an attendant in the castle, Lanzmi simply received care. Due to the aftereffects of childhood polio, she had a lame leg and mild autistic tendencies—far from becoming a maid, she could not even survive without someone's help.
Yet this frail girl's appearance alone was, like her brother's, extraordinarily beautiful. They had been without a home. When Count Bellnoer took the siblings in, Lanzier asked to be paid no wages in exchange for someone looking after his sister. His request was granted—Lanzier became a page attending the count up close, and Lanzmi was given a room, cared for by the other maids.
란즈미는 란지에보다 두 살 적은 열 살이었다. 란지에가 성에서 시종 역할을 하고 있는 반면 란즈미는 단지 보살핌만을 받고 있었다. 어려서 겪은 소아마비의 후유증으로 절름발이인데다 약한 자폐 증세까지 있으서 하녀가 되기는커녕 누군가의 도움 없이는 살아갈 수 조처 없는 처지였던 것이다.
다만 이 가녀린 소녀의 외모만은 오빠와 마찬가지로 빼어나게 예뻤다. 오갈 데 없는 처지였다. 이 남매를 벨노어 백작이 받아들였을 때. 란지에는 급료를 주지 않는 대신 동생을 돌보아 달라고 청했다. 그 요청이 받아들여져서 란지에는 백작을 곁에서 모시는 시동이 되었고. 란즈미는 방 하나를 얻오 다른 하녀들의 보살핌을 받으며 살아가게 되었다.
ランジエは妹をこのうえなく大切にした。あらゆることにおいて最優先で、世話もまた献身的だった。ロズニスが兄を持つのも悪くないと思うようになったのは、ランジエが妹に接するのをずっと見てきたことも、いくらかは関係していた。
Lanzier cherished his sister above all else. She was his priority in everything, and his devotion to her care was absolute. That Roznis had come to think having an older brother might not be so bad was, to some extent, related to having watched how Lanzier tended to his sister.
란지에는 동생을 지극히 아꼈다. 모든 일에 있어서 우선이었고 시중을 드는 데에도 헌신적이었다. 로즈니스가 오빠를 갖는 것도 괜찮겠다고 생각하게 된 것은 란지에가 동생에게 하는 것을 보아 온 탓도 어느 정도는 있었다.
「あの子見た? あー、あたしあの子きらい。ほんとにイライラする」
おそらくロズニスは家庭教師との勉強で機嫌を大いに損ねたのだろう。勉強が終わるなりいきなりキャメアを引き連れて兄の部屋に乗りこんできた彼女は、ランジエが伯爵に呼ばれて席をはずしたと知ると、ためらいなくまくし立てた。先に話を振ったボリスが居たたまれなくなるほどだった。
「なんで嫌いなの?」
"Did you see that girl? Ugh, I can't stand her. She drives me crazy."
Roznis had apparently been in a terrible mood after her lesson with the tutor. The moment it ended, she dragged Camea along and barged into Boris's room. Learning that Lanzier had been called away by the count, she unleashed her complaints without hesitation. It was Boris, who had broached the subject first, who began to feel awkward.
"Why do you dislike her?"
"그 애 봤어? 아휴, 난 걔가 싫어.정말 짜증스러워."
아마도 로즈니스가 가정교사와 공부하다가 기분이 많이 나빠진 모양이었다. 공부가 끝나자마자 다짜고짜 캐미아를 끌고 오빠의 방으로 쳐들어온 그녀는 란지애가 아버지의 부름을 받아 잠시 나간 것을 알자 망설임 없이 툭툭 내뱉었다. 먼저 이야기를 꺼낸 보리스가 무안해질 지경이었다.
"왜 싫은데?"
「ばかみたいじゃない! 一日じゅうぼうっと座って窓の外を見て、人さまに迷惑かけといて白痴みたいに……」
ふいに彼女は口をつぐんだ。「白痴」という言葉から、うっかりすると自分が嫁がされるかもしれないあの家の息子が連想されたらしかった。いずれにせよ彼女は首を振ったり眉をしかめたりしながら、何度も不快だという感情をさまざまに表した。
「ああいう子こそ大っきらい。しゃべれないわけでもないのになんで黙ってるの? 焦点の合わない目でじっと見てくるのを見ると、ひっぱたいてやりたくなるんだから」
"She's so stupid! Just sitting there all day staring out the window, making trouble for everyone, like an idiot—"
Abruptly she stopped. The word "idiot" apparently reminded her of the son of a certain family she might end up married to. In any case, she shook her head, furrowed her brow, and expressed her displeasure in various ways, over and over.
"That's exactly the kind of person I can't stand. She can talk—so why doesn't she? When I see those unfocused eyes staring at me, I want to slap her."
"바보 같잖아! 하루 종일 우두커니 앉아서 창 밖으나 내다보고, 남한테 폐나 끼치면서 백치처럼......"
갑자기 그녀는 말을 중단했다. 백치라는 말에서 자신이 자칫하면 시집가게 될지도 모른다는 집안의 아들이 연상된 모양이었다. 어쨌거나 그녀는 고개를 젓거나 미간을 찌푸려 가며 몇 번이고 불쾌하다는 감정을 다양하게 표현했다.
"그런 애야말로 질색이야. 말할 줄 모르는 것도 아니면서 말은 왜 안해? 초점 없이 쳐다보는 눈동자를 보면 한 대 때려주고 싶다니까."
ボリスはそのとき、ランズミは口がきけないのだろうと思っていたから、ロズニスの言葉はいくらか意外だった。
「どこか悪いんじゃないの? 病人みたいに見えたけど」
「病人は病人でしょうよ! もしかしたらひどい怠け者なだけかもしれないけど。あの子のおかしいところなんて、少し足を引きずるくらいしかないのよ。ほかは全部ふつうなの。なのに部屋のなかで身動きひとつしないじゃない! 本を読んだり刺繍をしたりするわけでもないし、なにか習ってるわけでもない。おまけにあのお兄ちゃんってばまるで金塊みたいに隠して、誰かが会いたいって言うと恐ろしいほどいやがるんだから!」
Boris had assumed until then that Lanzmi was mute, so Roznis's words were somewhat surprising.
"Maybe she's sick? She looked like an invalid to me."
"Of course she's sick! Or maybe she's just incredibly lazy. The only thing actually wrong with her is a slightly lame leg. Everything else is perfectly fine. And yet she won't budge from her room! She doesn't read books, she doesn't do needlework, she doesn't learn a single thing. And on top of that, her brother hides her away like she's a bar of gold—he absolutely hates it when anyone asks to see her!"
보리스는 그때까지 란즈미가 벙어리는 아닌가 생각하고 있었기에 로즈니스의 말이 다소 의외였다.
"어디 아픈 것 아닌가? 환자처럼 보이던데."
"환자는 환자겠지! 어쩌면 지독히 게을러서일지도 모르지만 말이야. 그 애가 실질적으로 아픈 데라고는 약간 저는 다리밖에 없어. 다른 덴 다 멀쩡한단 말이야. 그런데도 방안에서 꼼짝도 안 하잖아! 책을 읽거나 자수를 놓은 것도 아니고 무엇 하나 배우는 것도 없어. 게다가 그 오빠라는 애도 무슨 금덩어리나 되는 것처럼 숨겨 놓고 누가 보자고 하면 끔찍이 싫어한다니까!"
そのとき、その兄がまさに扉を叩いて入ってきた。ボリスはロズニスがこのまま悪口を並べつづけるのではないかと緊張したが、驚いたことにロズニスは話をやめた。そして意識的にそうしているように、べつの話題を切りだした。
「あ、そうだ。お父さまがついにお兄ちゃんの剣術のお師匠さまを見つけてくださったんだって。今朝ごはんのあとにお父さまのところに行ったら、そうおっしゃってたよ」
「ほんとう?」
Just then, the brother in question knocked on the door and entered. Boris tensed, worried Roznis might keep badmouthing—but to his surprise, she stopped. And as if deliberately, she changed the subject.
"Oh, right. Papa finally found a swordsmanship master for big brother. When I went to Papa after breakfast this morning, he told me."
"Really?"
그때 그 오빠라는 자가 문을 두드리며 안으로 들어왔다. 보리스는 계속해서 로즈니스가 이런 헌담을 늘어놓을까 봐 긴장했는데 놀랍게도 로즈니스는 이야기를 그쳤다. 그리고 의식적으로 그러는 것처럼 다른 얘기를 꺼냈다.
"아참, 아빠가 드디어 오빠의 검술 사범을 구하셨대. 오늘 아침을 먹고 아빠한테 가니까 그렇게 얘기해 주셨어."
"그래?"
それは聞きたかった知らせだった。ボリスがさらに尋ねる前にロズニスは知っていることを全部まくし立てた。
「明日の午前中に来ることになってるんだって! ただ、ちょっと変わった人で、お兄ちゃんは苦労するかもしれないって。腕は最高なんだけど、性格がへんくつだとか、なんとか」
「うーん……」
それは実際に会ってみなければわからないことだった。むかし兄に教えていた剣術の師がふたりいたが、のちに兄がこんな話をしてくれた。師と弟子の関係というのは不思議なもので、ある人にとっては最悪の師でも、べつの人にとっては最高であったりする。その逆もまた然り。
That was the news he had been wanting to hear. Before Boris could ask further, Roznis rattled off everything she knew.
"He's coming tomorrow morning! But apparently he's a bit unusual, so big brother might have a rough time. His skill is the best, but he has a difficult personality, or something like that."
"Hmm..."
That was something he could not know until he actually met the person. His brother had once had two swordsmanship teachers, and later told him this: the relationship between master and pupil is a mysterious thing—the worst teacher for one person may be the best for another, and vice versa.
그건 듣던 중 반가운 얘기였다. 보리스가 더 묻기도 전에 로즈니스는 줄줄 아는 것을 다 말했다.
"내일 오전 중에 오기로 했다나 봐! 그런데 조금 특이한 사람이어서 오빠가 고생할지도 모른대. 실력은 최고인데 성격이 괴팍하다나, 뭐 그래."
"음......"
그건 직접 만나보기 전에는 모를 일이었다. 예전에 형이 가르쳤던 검술 선생이 두 명 있었는데 나중에 형이 이런 이야기를 해 주었다. 스승과 제자의 관계란 묘한 것이어서 다른 사람에게는 최악의 스승인데 어떤 사람에게는 최고일 수도 있고. 그 반대일 수도 있다고 했다.
イェプネンにとって最初の師は最悪のほうだった。父がたいそう気を配って選んだ人物だったようだが、兄とはまるで性格が合わず、つねにいがみあって実力は足踏みだった。その人を解任し、ふたり目に出会った師はさしたる名声はなかったが、驚くべきことにイェプネンにはぴったりだった。兄がその後めきめきと腕を上げたのは、すべてあの師のおかげだった。
呆れたことに、兄はほどなくしてその師の腕を超えてしまった。それでもふたりはかなり長いあいだ師弟の関係をつづけていた。あの師と別れたあと、兄にはもう師は必要なかった。
For Yepeunen, the first teacher had been the worst. The man seemed to have been carefully chosen by their father, but his personality clashed utterly with Boris's brother, and they were constantly at odds while his skills stagnated. After that teacher was dismissed, the second one he met held no great reputation—yet remarkably, he was a perfect fit for Yepeunen. That his brother's skills leapt forward afterward was entirely thanks to that teacher.
Astonishingly, his brother surpassed that teacher's skill before long. Even so, the two maintained their master-pupil relationship for quite some time. After parting with that teacher, his brother no longer needed one.
예프넨은 처음 가르쳤던 사람은 최악의 스승 쪽이었다. 아버지가 몹시 신경 써서 고른 인물이었던 모양인데 형과는 영 성격이 맞지 않아서 늘 티격태격하며 실력은 제자리걸음이었다. 그 사람을 내보내고 두 번째로 만난 사람은 그다지 큰 명성은 없었는데 놀랍게도 예프넨에게는 적격이었다. 형이 그 후 일취월장하는 실력을 갖게 된 것은 모드 그 선생 덕택이었다.
어이없는 일이었지만 형은 얼마 가지 않아 그 선생의 실력을 뛰어넘었다. 그러고도 그들은 꽤 오랫동안 스승과 제자 관계를 유지하고 있었다. 그와 헤어지고 나서 형에게는 더 이상 스승이 필요 없었다.
ふいにロズニスが意外なことを言いだした。
「お父さまにお願いして、あたしも剣術を習うって言ってやるわ!」
「……」
止めようがなかったが、彼女の性格でどこまで続くものか、すこし心配ではあった。
Suddenly Roznis said something unexpected.
"I'm going to beg Papa to let me learn swordsmanship too!"
"..."
There was no stopping her, but he could not help wondering how long she would last, given her personality.
갑자기 로즈니스가 뜻밖의 소리를 했다.
"아빠한테 졸라서 나도 검술을 배운다고 해야지!"
"......"
말릴 수야 없는 노릇이었지만. 그녀의 성격으로 얼마나 배울 수 있을지는 자못 우려가 됐다.