なだらかな丘陵がおだやかな起伏を描きながら、どこまでもつらなって寄り添ってきた。いま目にしているこの土地はアノマラドだった。トラバチェスの据わる貝半島を時計回りにめぐり、その一帯の気候を決定づけるカトゥナ山脈の影響圏を抜け、祝福された緑の大地を横切るパノジャレ山脈のふもとの美しい土地へ入ってきたのだ。
高い峰よりも泉と高原を多く抱くパノジャレ山脈のふもとには、大小さまざまな領地や地方が散在しており、そのすべてが南部の麗らかな気候の恩恵のもとにあった。そのなかでもっとも美しいところはどこかと問えば、南部の人々のほぼ全員が意見を一致させた。西の裾をすべり降りてひらけた平原へとつながる白ワインのアラジョン、そして東のやや険しい尾根をめぐりながら四方へ枝を伸ばす松露のベルクルーズ——その二つの地方だと。
Gentle hills, tracing modest undulations, followed alongside without end. The land now before their eyes was Anomarad. They had passed beyond the influence of the Katuna Mountains—which circled clockwise around the Shell Peninsula where Trabaches sat, dictating that region's climate—and entered the beautiful land beneath the Panojare Mountains, which cut across the blessed green continent.
Beneath the Panojare Mountains, which harbored more springs and plateaus than lofty peaks, countless domains and provinces of every size were scattered, all blessed by the fine climate of the south. Ask which among them was the most beautiful, and nearly every southerner would agree: the two regions of Arajon, land of white wine, whose western foothills sloped down into open plains—and Bellcruz, land of truffles, whose eastern ridges wound more steeply and branched in every direction.
야트막한 구릉이 소박한 굴곡을 가지고 끊임없이 이어지며 따라왔다. 지금 바라보고 있는 이 땅은 아노마라드였다. 트라바체스가 자리한 조개 반도를 시계방향으로 꺾어 돌며 그 지역의 기후를 결정해버리는 카투나 산맥의 영향권에서 벗어나, 축복 받은 녹색 대지를 가로지르는 파노자레 산맥 아래 아름다운 땅으로 들어온 것이다.
고봉준령보다는 샘과 고원을 많이 품고 있는 파노자레 산맥 아래에는 수많은 크고 작은 영지와 지방들이 산채해 있었으며 그 모두가 남부의 화창한 기후의 은혜 아래 있는 곳들이었다. 그 가운데서도 가장 아름다운 곳을 말하라면 대부분의 남부인들 모두 의견이 일치했다. 서쪽 끝자락을 타고 내리며 탁 트인 평원으로 이어지는 백포도주의 아라종, 그리고 동쪽의 비교적 가파른 능선을 싸고 돌며 곳곳으로 뻗어나는 송로의 벨크루즈, 그 두 지방.
最高が二つあるというのは、いつだって厄介な話だった。両地方の人々の自負心はすさまじく、彼らの前でうかつにこの話題を持ちだそうものなら、収拾がつかなくなることがざらだった。
だがふつうの訪問者の立場からすれば、どちらにも遜色のない景色であるほうがむしろ喜ばしい。そして当事者たちもまた、訪問者が口をあんぐり開けて感嘆の声を連ねるときにこそ、最大の誇りを覚えるものなのだった。
Having two contenders for the top was always trouble. The pride of both regions' people was fierce—carelessly bring up the topic in their presence, and you would often come away with nothing to show for it.
But from an ordinary visitor's standpoint, scenery that was outstanding on both sides was rather a cause for joy. And the locals themselves felt their greatest pride precisely when visitors stood gaping, letting exclamations tumble one after another.
최고가 둘이라는 것은 항상 문제였다. 두 지방 사람들의 자부심은 몹시 대단해서 그들 앞에서 함부로 이 화제를 꺼냈다가는 본전도 건지지 못하는 경우가 흔했다.
그러나 평범한 방문객의 입장에서는 어느 쪽도 빠지지 않는 경치인 쪽이 오히려 즐거운 것이다. 그리고 당사자들 역시 방문객들이 입을 딱 벌리며 연달아 감탄사를 내뱉을 때 가장 큰 자부심을 느낄 수 있는 법이었다.
その点で言えば、ボリスは歓迎されるべき訪問者としては失格だったと言わざるをえなかった。馬車がベルクルーズに入りはじめたころからロズニスはボリスがいつ感嘆の表情を見せるかとずっとうかがっていたのだが、ほとんど収穫がなかった。少年の無心な眼差しはひっきりなしに窓の外を向いていたが、顔には驚いたようすも、口から感嘆のひとつも出てこなかった。
「ちっ」
つまらなかった。いっそキャメアをからかったほうがよほどましに思えた。ほんの束の間のこととはいえ、いまだかつて持ったことのない弟(あるいは兄)ができるというのに、面白そうな気配がすこしも見えなかった。
In that regard, Boris was, it must be said, a failure as a visitor worthy of welcome. From the moment the carriage began entering Bellcruz, Roznis had been watching for when Boris would show a look of admiration—but she gained almost nothing. The boy's unconcerned gaze was constantly directed out the window, yet his face showed no sign of surprise, and not a single word of praise left his lips.
"Tch."
It was no fun at all. Teasing Camea would have been far more worthwhile. Brief though it would be, she was about to gain a sibling she had never had—a younger brother or older brother—yet there was not the slightest sign of anything entertaining.
그런 면에서 보리스는 환영 받을만한 방문객으로서 아무래도 실격이었다고 할 수 있었다. 서서히 마차가 벨크루즈로 들어설 무렵부터 로즈니스는 보리스가 언제 감탄하는 얼굴이 되나 하고 줄곧 쳐다봤지만 거의 소득을 올리 수가 없었다. 소년의 무심한 눈동자는 연신 창 밖을 향해 있었지만 얼굴에는 어떤 놀란 기색도, 입에서도 칭찬의 말 한 마디 나오지 않았다.
"치잇."
재미없었다. 차라리 캐미아를 놀리는 편이 휠씬 나을 것처럼 생각됐다. 비록 잠깐이긴 하겠지만 아직껏 가져본 일 없었던 동생( 또는오빠)가 생기게 되는 것인데 도대체 재미있을 기미라고는 조금도 보이지 않았다.
「ねえ、こっち見て」
ボリスは首を動かさず視線だけをロズニスに向けた。ロズニスは肩と腰、裾にピンク色のラインが入ったベージュのドレスを着て、二十歳にもなったお嬢さまのように澄ましてすわっていたが、キャメアだけは——お嬢さまが退屈で手持ちぶさたにしていることを知っていた。
「あんた十二歳だって言ったよね? でもあたしも十二歳だからさ、じゃああたしたちのどっちが妹になるの?」
"Hey, look at me."
Boris shifted only his eyes toward Roznis without moving his head. Roznis was sitting primly in a beige dress with pink trim at the shoulders, waist, and hem, looking for all the world like a twenty-year-old young lady—but Camea alone knew the young lady was bored out of her mind.
"You said you're twelve, right? But I'm twelve too, so which one of us would be the younger sibling?"
"얘, 나 좀 봐."
보리스는 고개도 움직이지 않은 채 시선만 로즈니스에게 돌렸다. 로즈니스는 어깨와 허리, 끝단에 분홍빛 라인이 들어간 베이지색 드레스 차림으로 스무 살은 먹은 아가씨처럼 새침하게 앉아 있었는데 캐미아만은 아가씨가 심심해서 어쩔 줄 몰라하고 있다는 것을 알고 있었다.
"너 열두 살이랬지? 그런데 나도 열두 살이어서 말야, 그럼 우리 중에 누가 동생이 되는 거야?"
ロズニスはこの問題がおもしろい論争になると思っていた。きっと向こうも兄だと言い張るだろうから、そしたら生まれ月で比べましょうと持ちかける。それでもだめなら、あたしのほうが先にこの家にいたじゃないのと言い張るつもりだった。もし話にならないと言ってきたら? そしたらあんたは養子であたしは実の娘だから、と主張すればいい!
ところがボリスは、ロズニスをしばらく見つめてから短く言った。
「好きにしていいです。お姉さんがいいなら、そう呼びます」
「ええ……」
Roznis had expected this issue to become a fun argument. Surely he would insist on being the older brother—then she would suggest comparing birth months. If that still didn't work, she would insist that she had been in this house first. And if he said that was ridiculous? Then she would argue: you're adopted and I'm the real daughter!
But Boris looked at Roznis for a moment and said briefly:
"Whatever you like. If you'd rather be the older sister, I'll call you that."
"Wha..."
로즈니스는 이 문제가 재미있는 논쟁이 될 줄 알았다. 아마 저쪽에서도 오빠가 되겠다고 우길 테니까... 그러면 태어난 달을 따져보자고 하고. 그래도 안되면 내가 먼저 이 집에 있었지 않느냐고 우길 참이었다. 만일 말도 안된다고 나오면? 그러면 넌 양자고 난 친딸이니까. 라고 주장하면 된다!
그러나 보리스는 로즈니스를 잠시 바라보다가 짧게 말했다.
"좋을 대로 해. 누나 쪽이 좋으면 그렇게 부를게."
"에에......"
ロズニスはひとりであれこれ予想して計画を立て、それがひとつずつ当たっていくのをとても喜ぶ性格だった。それを知っている周囲の使用人や下女たちは、わざと彼女の望む答えだけを順番に返してご機嫌をとっていたのだった。もちろんロズニス自身はそんなことを知らなかったが。
いずれにせよ、こんなにもあっけない結論は彼女の好みにまったく合わなかった。眉をちょっとしかめてから戻し、思わず口を開いてしまった。
「あんたの誕生日っていつ? あたしは四月八日」
「七月十二日」
Roznis was the kind of person who loved to make predictions, lay plans on her own, and then watch them come true one by one. The servants and maids around her, knowing this, would deliberately give only the answers she wanted, in order, to keep her happy. Of course, Roznis herself did not know this.
In any case, such an anticlimactic conclusion did not suit her tastes at all. She furrowed her brow slightly, then smoothed it, and found herself speaking before she could stop.
"When's your birthday? Mine's April eighth."
"July twelfth."
로즈니스는 혼자 이것저것 짐작으로 계획을 세워서 그게 하나씩 맞아들어 가는 것을 몹시 좋아했다. 그런 것을 아는 주위 하인들이나 하녀들은 일부러 그녀가 원하는 답만 차례대로 해서 비위를 맞추곤 했었다. 물론 로즈니스 자신은 그런 사실을 몰랐지만.
어쨌건 이렇게 허무한 결론은 그녀의 취향에 전혀 안 맞았다. 이마를 살짝 찡그렸다가 펴더니 저도 모르게 입을 열고 말았다.
"네 생일은 언젠데? 난 4월 8일이야."
"7월 12일"
これはどうしたことか。またしても彼女があらかじめ立てておいた計画は無駄になってしまった。キャメアはロズニスの顔をそっとうかがい、聞こえないほど小さくくすくす笑った。これはあまり望ましい展開じゃないのよね、という気持ちがそのまま表情に出ていたからだった。
くぅ、と喉を鳴らしたロズニスは、こらえきれず声に力を込めて言った。
「どうせ誕生日なんてたいした意味ないでしょ? あたしたちはほんとうのきょうだいでもないんだし。大事なのはあたしたちが……」
そのとき、馬車の外に現れたうつくしいアーモンドの木々を眺めていたボリスが振り向いて言った。
「はい、わかりました。じゃあぼくが兄で、あなたが妹ということにしておきます」
How had this happened? Once again, the plan she had laid out in advance became useless. Camea stole a glance at Roznis's face and giggled so quietly it was barely audible. The feeling that this was not exactly how she wanted things to go was written plainly on her face.
Roznis made a frustrated little noise in her throat, unable to hold back, and spoke again with force.
"Birthdays don't really matter anyway, do they? We're not real siblings. What matters is that we..."
At that moment, Boris, who had been gazing at the beautiful almond trees appearing outside the carriage, turned his head and said:
"Yeah, okay. Then let's go with older brother and younger sister."
이게 어찌된 일이지? 또다시 그녀가 미리 세워 놓은 계획은 쓸모없는 것이 되어버렸다. 캐미아는 로즈니스의 얼굴을 슬쩍 건너다보고는 들리지 않을 정도로 조그맣게 킥킥거렸다. 이건 벼로 내키는 진행이 아니잖아, 라는 것이 표정에 그대로 드러나 있었던 탓이었다.
끄응, 하는 소리를 목에서 낸 로즈니스는 참지 못하고 목소리에 힘을 주며 다시 말했다.
"어차피 생일 같은 건 별로 의미 없잖아? 우리가 진짜 남매도 아닌데. 중요한 건 우리가......"
그때 마차 밖으로 나타난 아름다운 아몬드 나무들을 바라보고 있던 보리스가 고개를 돌리더니 말했다.
"그래 알았어. 그럼 오빠와 여동생으로 해 둬."
ロズニスの顔色がぱっと変わった。自分がなにをやらかしたか、その瞬間に気づいたのだ。
「あ……」
「ぶふはははは……」
キャメアがこらえきれず爆笑してしまった。もちろんそのあとはお嬢さまに何度も脚をつねられる羽目になったのだが。
八人の騎士とともに馬車の外を騎馬で進んでいたベルノア伯爵は、なかから聞こえる笑い声を耳にして秘書に言った。
「子供たちはうまくやっているようだね」
「そのようですな」
「けっこうなことだ」
Roznis's face changed color in an instant. She realized in that moment what she had done.
"Th..."
"Pfft—ahahahaha..."
Camea could not hold it in and burst out laughing. Of course, afterward she had her legs pinched countless times by the young lady.
Count Bellnoer, riding on horseback alongside eight knights outside the carriage, heard the laughter from within and said to his secretary:
"The children seem to be getting along well."
"So it would appear."
"Good to hear."
로즈니스의 얼굴빛이 갑자기 확 바뀌었다. 자기가 무슨 일을 저질렀는지 그순간 깨달았던 것이다.
"그......"
"푸후하하하하하......"
캐미아가 참지 못하고 폭소를 터뜨려 버렸다. 물론 그 다음에는 아가씨에게 수도 없이 다리를 꼬집혀야 했지만.
여덟 명의 기사들과 함께 마차 밖으로 말을 타고 가고 있던 벨노어 백작이 안에서 나는 웃음소리를 듣더니 비서에게 말했다.
"아이들이 잘 어울리는 모양이군."
"그런가 봅니다."
"다행이로군."
こうして伯爵と秘書の誤解とともに馬車は走り、紅葉しはじめた木の葉が浮かぶ小川に沿ってゆくと、虹のかたちをした石橋を渡った。ベルノア家の紋章であるマルグリットの花が石橋の欄干に繊細に彫りこまれているのが見えた。小さいが趣のある石橋だった。
やわらかな光が降りそそぎ、川面を金色に染めた。青い葉や黄色い葉がくるくると渦を描いて流れてゆくなか、陽の光は硬く滑らかなタブノキの葉にも、ほっそりとした月桂樹の葉にもゆらめきながら踊った。窓の隙間から忍びこむのは、森のつんとした匂いだった。耳もとでなにかがささやいていた。おいで、こっちへおいで。
一年じゅう金色にきらめく土地。ベルクルーズの薫る森がここだよ。
And so, accompanied by the count and secretary's misunderstanding, the carriage rolled on. Following a stream where leaves just beginning to turn with autumn floated past, they crossed an arched stone bridge. The Marguerite flower, crest of House Bellnoer, was visible, delicately carved into the bridge's balustrade. A small but elegant stone bridge.
Soft light descended and stained the water's surface gold. Amid green and yellow leaves spinning and drifting past, sunlight danced and shimmered on the hard, smooth leaves of camphor trees and the slender clusters of laurel. What crept through the gap in the window was the sharp scent of the forest. Something whispered at his ear. Come, come this way.
A land that sparkles gold in every season. Here is the fragrant forest of Bellcruz.
그렇게 백작과 비서의 오해와 함께 마차는 달려 가을 물이 들기 시작한 나뭇잎들이 떠가는 시냇가를 따라가다가 무지개 모양의 돌다리를 건넜다. 벨노어 가문의 문장인 마르그리트꼿이 돌다리의 난간에 섬세하게 새겨진 것이 내다보였다. 작지만 고풍스러운 돌다리였다.
부드러운 빛이 내려와 물결을 황금빛으로 적셨다. 푸르고 노란 잎새들이 뱅글뱅글 돌며 흘러가는 가운데 햇살은 단단하고 매끈한 후박나무 잎새에도, 갸름하고 소복한 월계수 잎사귀에도 너울거리며 춤을 췄다. 창 틈으로 새어 들어오는 것은 숲의 알싸한 냄새였다. 귓가에 뭔가가 속삭이고 있었다. 어서 와, 어서 이리로 와.
사철 금빛으로 반짝이는 땅. 벨크루즈의 향긋한 숲이 이곳이야.
「先に行って到着を知らせろ!」
秘書ヒューの命令で二人の騎士が城に向かって馬を走らせた。巻雲が空の高みに長く横たわり、馬車の行列を見おろしていた。ロズニスを乗せるために持ってきた四頭立ての馬車が一台、二頭立ての残り二台にはトラバチェスで買い入れた贈り物がぎっしりと積まれ、女の使用人たちも同乗していた。
馬車が最後の角を曲がった。ついに、藤の蔓がみごとに巻きついて這いのぼるベルクルーズの名物——ベルノア城が正面に見えた。
"Ride ahead and announce the arrival!"
At Secretary Hue's command, two knights spurred their horses toward the castle. Cirrus clouds lay long and flat at the top of the sky, gazing down at the procession. One was the four-horse carriage brought to carry Roznis; the remaining two, each drawn by a pair of horses, were packed with gifts purchased in Trabaches, with the female servants riding along.
The carriage rounded the final bend. At last, the landmark of Bellcruz came into full view—Bellnoer Castle, with its magnificent wisteria vines twining upward along the walls.
"먼저 알려가 도착을 알려라!"
비서 휴의 명령으로 두 병의 기사가 성을 향해 말을 달려갔다. 깃털구름이 하늘 머리에 길게 누워 마차 행렬을 굽어보았다. 로즈니스를 태우기 위해 가져간 사두 마차가 하나였고, 두 마리씩의 말이 끄는 나머지 두 대에는 여자 한인들과 함께 트라바체스에서 사온 선물이 가득 실려 있었다.
마차가 마지막 모퉁이를 돌았다. 드디어 등나무 덩굴이 멋지게 감겨 올라간 벨크루즈의 명물 벨노어 성이 정면으로 보였다.
全体にほのかなベージュを帯びた壁に、丸く張りだした塔の屋根が古風な濃い茶色で仕上げられたベルノア城は、四階建てにすぎなかったが、百二十五もの部屋、最上階まで吹き抜けの大広間が三つ、二百頭もの馬を収められる厩舎などを備えた、類をみない巨大な城だった。これほどの規模と設備を持つ城は、首都ケルティカまで行かなければアノマラドのどこにも見当たらないという。黒い黄金とも呼ばれる松露の主産地ベルクルーズが、いかに大きな富を築いてきたかを象徴的に示す建物だった。
騎士が先に知らせに行ったためか、正門の前には十数人の使用人が出て居並んでいた。そのなかに、この城の女主人と思しき女性が下女ふたりを従えて立っていた。
Bellnoer Castle, with its faintly beige-tinted walls and antique dark-brown roofs on the round, protruding towers, was only four stories tall—yet it boasted one hundred and twenty-five rooms, three great halls open through to the top floor, stables that could house two hundred horses, and more, making it a fortress of unparalleled scale. No castle with such size and facilities could be found anywhere in Anomarad without traveling all the way to the capital, Keltika. It was a building that symbolically demonstrated just how great the wealth of Bellcruz—principal producer of truffles, also called "black gold"—had become.
Perhaps because the knights had ridden ahead, over a dozen servants stood in a row before the main gate. Among them, a woman who appeared to be the lady of this castle stood with two maids attending her.
전체적으로 약간의 베이지빛을 띠는 벽에 둥글게 튀어나온 탑들의 지붕이 고풍스런 진갈색으로 마무리된 벨노어 성은 비록 4층밖에 되지 않았지만1백 25개나 되는 방과 맨 위층까지 뚫린 세 군데의 대형홀, 2백여 마리의 말이 들어갈 수 있는 마구간 등이 딸려 있는 유래 없이 거대한 규모의 성이었다. 이만큼의 규모의 성이었다. 이만큼의 규모와 시설을 가진 성은 수도 켈티카까지 가기 전에는 아노마라드 안에서도 찾아볼 수 없다고 했다. 검은 황금이라고도 불리는 송로의 주산지 벨크루즈가 얼마나 대단한 부를 이룩하고 있는지 상징적으로 나타내어 주는 건물인 셈이었다.
기사가 가서 알렸기 때문인지 정문 앞에는 십여 명의 하인들이 나와 시립하고 있었다. 그 가운데 이 성의 안주인이라고 여겨지는 여자가 하녀 둘을 거느리고 서 있었다.
伯爵が馬を降り、使用人たちが寄ってきて馬車の扉を開けた。ロズニスが降りて母のもとへ駆けていき、遅れて降りたボリスは城の威容を感じ取る間もなく、丈の長い細身のドレスに緑のショールを掛けた女性をまず目にすることになった。彼女はちょうど夫にこう言っているところだった。
「それであの子が……?」
伯爵が小声でなにか答えると、彼女はボリスを穴の開くほど見つめた。それは一瞬で相手をうろたえさせるほど遠慮のない視線だった。
The count dismounted, and servants came forward to open the carriage doors. Roznis descended and ran to her mother, and Boris, getting out after her, found himself looking—before he could even take in the castle's grandeur—at a woman in a long, narrow dress with a green shawl draped over her shoulders. She was just saying to her husband:
"So that child is...?"
When the count replied in a low voice, she stared at Boris with an intensity that could bore a hole. It was a gaze so uninhibited that it flustered its target in an instant.
백작이 말에 내리고 하인들이 다가와 마차의 문을 열었다. 로즈니스가 내려 어머니에게 달려가고 나서 뒤늦게 내린 보리스는 성의 위용을 채 느끼기도 전에 좁고 긴 드레스에 녹색 숄을 걸친 여인을 먼저 보게 되었다. 그녀는 마침 남편에게 이렇게 말하고 있었다.
"그러니까 저 아이가......?"
백작이 작은 목소리로 뭐라 대답하자 그녀는 보리스를 뚫어져라 쳐다보았다. 그건 순간적으로 상대를 당황하게 할 정도로 거리낌없는 시선이었다.
さいわいこの場で挨拶をする気まずさは免れた。伯爵夫人はドレスを着たまま走ったと言ってロズニスをすこし叱り、ロズニスも母の前では甘えが通じないと知ってか、おとなしくうつむいていた。
やがて彼らは城のなかへ入った。
Fortunately, he was spared the discomfort of greeting her on the spot. The countess scolded Roznis mildly for running in a dress, and Roznis, knowing that wheedling did not work in front of her mother, stood with her head meekly bowed.
Before long, they all entered the castle.
다행히 이 자리에서 인사를 하는 불편함은 겪지 않게 되었다. 백작부인은 아직까지도 드레스를 입은 채로 뛴다고 로즈니스를 약간 꾸짖었고 로즈니스도 어머니 앞에서는 응석이 통하지 않는다는 것을 아는지 가만히 고개를 숙이고 있었다.
이윽고 그들은 성 안으로 들어갔다.
ボリスは最初から、ベルノア伯爵夫人は手ごわい人のようだという印象を受けた。子を産んだとは思えないほど、神経が張りつめたように痩せた体つきで、なかなかの美人ではあったが、眉間がとりわけ狭く気むずかしい印象を与える女性だった。めったに笑いもせず、下女たちも暗黙のうちに彼女の前では立ちふるまいに気をつけているのが感じられた。この伯爵夫人と天真爛漫なロズニスとの共通点があるとすれば、あの明るいレモン色の髪だけだった。
使用人に案内されて城のなかのある部屋に通されたボリスは、安心してくつろぐ間もなくまた呼び出された。今度の行き先は大きく豪華な応接間だった。伯爵と伯爵夫人、そしてロズニスがみな室内着に着替えて座り、待っていた。外出着のままなのは自分だけだった。どことなくそぐわない感じがして、居心地がわるかった。
From the start, Boris received the impression that Countess Bellnoer was a formidable person. She was so nervously thin one might wonder how she had borne a child, and though she was quite beautiful, her notably narrow brow gave her a difficult air. She rarely smiled, and the maids clearly took care with their behavior in her presence. If this countess shared anything with the boisterous Roznis, it was only that bright, lemon-colored hair.
Led by a servant to a room in the castle, Boris was called out again before he could even relax. This time he was taken to a large and lavish drawing room. The count, the countess, and Roznis were all seated in house clothes, waiting. He alone was still in traveling attire. A vague sense of not belonging made him uneasy.
보리스는 처음부터 벨노어 백작부인이 대하기 힘든 사람인 것 같다는 느낌을 받았다. 어떻게 아이를 낳았을까 싶을 정도로 선병질적으로 마른 체구에다가, 꽤 미인이긴 했으나 유난히 미간이 좁아서 까다로운 인상을 주는 여자였다. 잘 웃지도 않았고, 하녀들 역시 암암리에 그녀 앞에서 행동을 조심하는 것이 느껴졌다. 이런 백작부인이 천방지축으로 쾌활한 로즈니스와 닮은 점이라면 오직 환한 레몬빛 머리카락밖에 없었다.
하인에 의해 성 안의 어떤 방으로 안내된 보리스는 잠시 마음놓고 쉬기도 전에 다시 부름을 받았다. 이번에 간 곳은 커다랗고 화려한 응접실이었다. 백작과 백작부인, 그리고 로즈니스가 모두 실내복으로 갈아입고 앉아 기다리고 있었다. 외출복 차림인 것은 자신밖에 없었다. 어쩐지 약간의 위화감이 느껴져 마음이 불편했다.
使用人も下女もひとりも入ってきていなかった。椅子に座りはしたものの、なんとも言えぬぎこちなさがただよっていた。テーブルでは焼菓子と茶が冷めていた。
伯爵夫人がまず口を開いた。
「先に知らせも受けていましたし、おおよその話は聞いています。ここにいるあいだはわが家だと思って、くつろぎなさい」
しかし口ぶりからはまるでそんな気配が感じられなかった。かといって形式的に言っているのでもなく、ただ感情が欠けているような印象を与えた。ロズニスが気まずさを感じたのか、にこっと笑って口を開いた。
「お母さま、あたし前からお兄ちゃんがほしかったんです。それであたしが妹になることにしたの」
「そう」
Not a single servant or maid had entered. He sat in a chair, but an indescribable awkwardness hung in the air. On the table, cookies and tea were growing cold.
The countess spoke first.
"I received word ahead of time and have heard the general story. While you are here, think of this as your own home and make yourself comfortable."
But nothing in her manner conveyed that. Nor was she merely being formal—she simply gave the impression of lacking emotion. Roznis, perhaps sensing the discomfort, smiled brightly and spoke.
"Mother, I've always wanted an older brother. So I've decided to be the younger sister."
"I see."
하인이나 하녀는 한 명도 들어와 있지 않았다. 의자에 가서 앉긴 했으나 딱히 뭐라 말할 수 없는 어색함이 감돌았다. 테이블에서는 쿠키와 차가 식고 있었다.
백작부인이 먼저 입을 열었다.
"이미 전갈을 받기도 했었고, 대강의 이야기는 다 들었다. 여기 있는 동안은 내 집인 양 생각하고 편히 지내도록 해라."
그러나 말투에서는 전혀 그런 것이 느껴지지 않았다. 그렇다고 형식적으로 하는 말은 아니었고. 다만 감정이 결여된 듯한 인상을 주었다. 로즈니스가 불편한 기색을 느낀 듯 생긋 웃으며 입을 열었다.
"어머니, 전 오래 전부터 오빠를 갖고 싶었거든요? 그래서 제가 동생이 되기로 했어요."
"그러니?"
娘への返事にさえ、父である伯爵がするようなあふれる愛情は感じられなかった。娘に愛情がないというよりは、礼儀をより重んじる母なのだろう。ボリスはふと、この夫人はよほど立派な家柄の出ではないかと思った。
伯爵が口を開いた。
「ここにいるあいだは、わたしを父、そしてここにいるイザボを母と呼ぶのがよいだろう。おまえはトラバチェス共和国グバンスク地方の没落した領主カンブ・エルグルデンの末の息子で、五つのときにわたしの養子になったが、これまでは経済的な支援だけを受けながら実の父と暮らしていた。母は早くに亡くなって顔を知らない。だが今年になって急に父も亡くなったので、こちらへ移り住むことになったのだ」
Even in her reply to her daughter, there was none of the overflowing affection that the count, as father, showed. Rather than lacking love for her daughter, she seemed to be a mother who placed greater emphasis on propriety. Boris suddenly thought this woman might come from a very distinguished family indeed.
The count spoke.
"While here, you should call me Father, and Izabo here, Mother. You are the youngest son of Kamb Elgulden, a fallen lord of the Gbansk region in the Republic of Trabaches. You became my adopted son at age five but have lived with your birth father until now, receiving only financial support. Your mother passed away early—you do not know her face. But this year, your father suddenly died as well, so you have come to live here."
딸에게 하는 대답에서도 아버지인 백작이 하듯 넘치는 애정이 느껴지지는 않았다. 딸에게 애정이 없어서라기보다는 예의를 보다 강조하는 어머니인 듯했다. 보리스는 문득 이 부인이 아주 대단한 집안 출신이 아닐까 하는 생각이 들었다.
백작이 입을 열었다.
"이곳에 있는 동안은 나를 아버지, 그리고 여기 있는 이자보를 어머니라고 부르는 것이 좋겠다. 너는 트라바체스 공화국 그반스크 지방의 몰락한 영주인 캄브 엘굴덴의 막내아들로서 다섯 살 때 내 양자가 되었지만, 지금까지는 재정적 지원만을 받으며 친아버지와 함께 자랐다. 어머니는 일찍 돌아가셔서 얼굴을 모른다. 그러나 올해 갑자기 아버지도 돌아가시는 바람에 이곳으로 옮겨와 살게 된 것이다."
まるで小説のようにすらすらと書かれる自分の過去に耳を傾けるのは、じつに不思議な気分だった。そしてそれはどことなく、自分の本当の過去とすこしずつ重なる部分もあった。伯爵はつづけた。
「この城の人間のうち、おまえがここに来た経緯をいくらかでも知っている者は、いまからわたしが名を挙げる人物だけだ。わたしの秘書ヒュー、おまえを看護した下女ウィラ、ロズニスの下女キャメア、そしてトラバチェスまで行った騎士のうちおまえを救ったとき傍にいたゲリボ、デレメール、グロミアス。だが彼らも、おまえがどんな目的でいつまでいるのかは知らない。それを知っているのは、いまこの場にいるわたしたち夫婦と、しばらくおまえの妹になるロズニスだけだ。ほかの者にはどんな場合でも、いまわたしが語った過去に合わせて話をするように」
Lending his ear to his own past being composed as fluently as a novel was a truly strange feeling. And somehow, it overlapped here and there with fragments of his real past. The count continued:
"Of the people in this castle, those who know anything at all about the circumstances of your arrival are limited to the individuals I will now name. My secretary Hue. The maid Willa, who nursed you. Roznis's maid Camea. And among the knights who went to Trabaches, those who were present when you were rescued: Geribo, Delemer, and Gromius. But even they do not know for what purpose or how long you will stay. The only ones who know that are my wife and I, here in this room, and Roznis, who will be your sister for a while. To everyone else, under any circumstances, you are to speak in accordance with the past I have just described."
마치 소설처럼 술술 쓰여지는 자신의 과거에 귀를 기울이는 기분은 참으로 이상했다. 그리고 그것은 어쩐지 자신의 진짜 과거와 조금씩 일치하는 부분도 있었다. 백작은 이어서 말했다.
"이 성의 사람들 가운데 네가 이곳에 오게 된 사연을 조금이라고 아는 사람은 d제부터 내가 거명하는 인물들뿐이다. 내 비서인 휴, 너를 간호했던 하녀 윌라. 로즈니스의 하녀인 캐미아. 그리고 트라바체스까지 갔던 기사들 가운데 너를 구할 때 옆에 있었던 게리보, 델레메르, 그로미어스. 그러나 이들도 네가 어떤 목적으로 언제까지 있게 되는지는 모른다. 그걸 아는 것은 지금 이 자리에 있는 우리 부부와 잠시 네 동생이 될 로즈니스뿐이다. 다른 사람들에게는 어떤 상황에서도 내가 말한 과거에 맞춰 말하도록 해라."
ロズニスは首をかしげていた。ほんとうに秘密が守れるのかと疑っているようだった。じっさい徹底した秘密を守るには、事情のおぼろげな手がかりでも握っている人間が多すぎた。ボリスも伯爵の言葉は、外に噂が漏れないよう注意するためのものだろうと察した。
「いまわたしが言ったことをすべて覚えていられるか?」
ボリスは低く答えた。
「はい」
伯爵夫人が口を開いた。
「子供のことですから忘れるかもしれません。正確に書いて渡してやったほうがいいでしょう」
「そうするつもりだよ。ヒューがもう用意しているはずだ」
「よかった」
Roznis was tilting her head. She seemed doubtful whether the secret could truly be kept. In truth, there were too many people who held even the vaguest clues about the situation for thorough secrecy. Boris, too, guessed the count's words were meant as a precaution against rumors leaking outside.
"Can you remember everything I've just said?"
Boris answered quietly.
"Yes."
The countess spoke.
"He is a child—he might forget. It would be best to write it down precisely and give it to him."
"I was planning to. Hue should have it prepared already."
"Good."
로즈니스는 고개를 갸웃거리고 있었다. 정말로 비밀이 지켜질수 있을까 의아해하는 듯한 모습이었다. 사실 철저한 비밀이 지켜지기에는 상황에 대해 어렴풋한 단서라도 일고 있는 사람이 너무 많았다. 보리스도 백작의 말이 단지 외부에 소문이 나지 않도록 주의하기 위한 것이라고 짐작했다.
"내가 지금 말한 것을 다 기억할 수 있겠느냐?"
보리스는 낮게 대답했다.
"예."
백작부인이 입을 열었다.
"아이가 잊어버릴 지도 모르니까 정확히 써서 넘겨주도록 해요."
"안 그래도 그럼 참이오. 휴가 이미 준비해 두었을 거요."
"잘 됐네요."
誰も茶を飲みも菓子に手をつけもしなかった。あまりに当然で十分に予想されたことだったが、あの家族から疎外された存在である自分がほろ苦く思えた。しかしひとつ選択をした以上、最後までやり遂げるという決意はすでに固まっていた。
「では、あなたはボリスの部屋を準備してやってください。ロズの部屋からそう遠くないところに——ああ、あの部屋がいいな。ムーンシャイン塔の二階のあの部屋だ」
伯爵夫人はすこし驚いた顔をしたが、すぐに言った。
「わかりました。あなたのおっしゃるとおりに」
ロズニスまでもが目を丸くしたが、ボリスにはムーンシャイン塔の二階の部屋がどういう場所なのか知るよしもなく、知りたくもなかった。伯爵がまたボリスを見て言った。
No one drank the tea or touched the cookies. It was entirely expected and utterly natural, but Boris felt a bitter awareness of himself as an outsider to that family. Yet having made his choice, his resolve to see it through to the end was already set.
"Then, would you prepare Boris's room? Somewhere not too far from Roz's room—ah, that room would be good. The one on the second floor of Moonshine Tower."
The countess looked slightly surprised but spoke at once.
"Very well. As you say."
Even Roznis's eyes went wide, but Boris had no way of knowing what sort of place the second floor of Moonshine Tower was, nor did he particularly care. The count looked at Boris again and said:
아무도 차를 마시거나 과자를 손을 대는 사람은 없었다. 너무 당연한 일이고 충분히 예상했던 일이지만 보리스는 저들 가족으로부터 소외된 존재인 자신이 씁쓸하게 느껴졌다. 그러나 한 가지 선택을 한 이상 끝까지 제대로 해내겠다는 결심은 이미 서 있었다.
"그럼 당신은 보리스의 방을 준비해 주도록 하시오. 로즈의 방과 그리 멀지 않은 곳으로, 아, 그 방이 좋겠군. 문샤인 탑 2층의 그 방."
백작부인은 약간 놀란 표정을 짓더니 곧 말했다.
"알겠어요. 당신의 말대로 하죠."
로즈니스조차도 눈을 동그랗게 떴지만 보리스는 문샤인 탑 2층의 방이 뭐 어떤 곳인지 알지도 못했고 궁금하지도 않았다. 백작이 다시 보리스를 보며 말했다.
「わたしは数日のうちにおまえに剣術を教える師を探してこよう。それまでは旅の疲れも癒すつもりで、ゆっくり休みなさい。今夜ひと晩寝て、明日はロズがお兄ちゃんに城を案内してあげるといい。城がたいへん広いので、うっかりすると道に迷いやすいからね」
最後の言い回しは、ふと娘に語りかけるような慈しみを帯びていて、ボリスはかえってびくりとした。じつはボリスは実の父からさえ、やさしい言葉というものを聞いたためしがなかった。伯爵がなにげなく言ったことだとしても、ボリスは急に胸がどくんと大きく打つのを感じて自分でも驚いた。
"I will find a master to teach you swordsmanship within a few days. Until then, take the time to rest and recover from the journey. Sleep tonight, and tomorrow Roz can show her big brother around the castle. The castle is very large—if you're not careful, it's easy to get lost."
The last words carried an unexpected tenderness, as if addressed to a daughter, and Boris flinched. In truth, Boris had never heard gentle words even from his own father. Even if the count had said it without thinking, Boris was startled to feel his heart suddenly thump hard in his chest.
"나는 며칠 안으로 네게 검술을 가르칠 스승을 구하마. 그 전까지는 여독도 풀 겸, 푹 쉬도록 해라. 오늘 하룻밤 자고 내일은 로즈가 오빠에게 성을 구경시켜 주는 것이 좋겠구나. 성이 매우 넓어서 자칫하면 길 잃어버리기 쉽단다."
마지막 말투는 문득 딸에게 하듯 자상함을 띠어서 보리스는 오히려 흠칫했다. 사실 보리스는 친아버지로부터도 자상한 말 같은 것은 들어본 일이 없었다. 비록 백작이 무심코 말한 것이라 해도 보리스는 갑자기 가슴이 한 번 크게 뛰는 것을 느끼고 스스로도 놀랐다.
ロズニスがふと言った。
「お父さ……お父さま、お兄ちゃんにも侍従が必要じゃありません?」
母のそばにいるので言葉を慎んだのは明らかだった。ボリスが目の前にいるためか、伯爵夫人はとくになにも言わなかった。伯爵はうなずいて微笑んだ。
「うちのロズはもうお兄ちゃんの面倒を見てるんだな。もう考えてあるから心配するな。明日の午前中に使用人たちを集めてボリスを紹介するつもりだから、その場でお兄ちゃんのお世話をする者をひとり選ぶとしよう」
Roznis spoke up suddenly.
"Pap—Father, doesn't big brother need an attendant too?"
She had clearly chosen her words carefully because her mother was nearby. Perhaps because Boris was standing right there, the countess said nothing in particular. The count nodded with a smile.
"Our Roz is already looking after her big brother. I've already been thinking about it, so don't worry. I plan to gather the servants tomorrow morning and introduce Boris—we'll choose someone to attend your big brother at that time."
로즈니스가 문득 말했다.
"아빠... 아버지, 오빠에게도 시종이 필요하지 않겠어요?"
어머니가 곁에 있어서 말을 조심한 것이 분명했다. 보리스가 앞에 서 있어서인지 백작부인은 딱히 뭐라 말하지는 않았다. 백작은 고개를 끄덕이며 미소지었다.
"우리 로즈가 벌써부터 오빠를 챙기는구나. 벌써 생각하고 있었으니 걱정하지 말거라. 내일 오전은 하인들을 모아 놓고 보리스를 소개할 생각이니 그 자리에서 오빠를 시중들 하인을 하나 뽑도록 하자."
話が終わった。伯爵夫人が鈴を鳴らすと扉が開き、控えていたらしい下女が入ってきて、誰も口をつけなかった茶のテーブルを片づけた。
ボリスは新しい両親に頭を下げて挨拶し、使用人について部屋に戻った。
彼らと別れた瞬間、ふいに力が抜けるような気持ちだった。この部屋で過ごすのは今日一晩だけで、明日には新しい部屋に移ることになる。だがこの部屋でさえ、ジンネマン家の屋敷で自分が使っていた部屋よりもむしろ立派だった。
The conversation was over. The countess rang a bell, the door opened, and a maid who had apparently been waiting entered and cleared the tea table that no one had touched.
Boris bowed to his new parents in farewell and followed a servant back to his room.
The moment he parted from them, he felt as if all his strength had suddenly drained away. He would spend only tonight in this room—tomorrow he would move to a new one. But even this room was, if anything, finer than the one he had used at the Jinneman mansion.
이야기를 끝났다. 백작부인이 종을 울리자 문이 열리고. 대기하고 있었던 듯 하녀가 들어와 아무도 마시지 않은 차 테이블을 정리했다.
보리스는 새 부모에게 고개 숙여 인사하고 나서 하인을 따라 방으로 돌아왔다.
그들과 헤어지는 순간 갑자기 맥이 탁 풀리는 기분이었다. 이방에서는 이날 하루동안만 지내고 내일이면 새 방으로 옮겨가게 될 것이었다. 그러나 이 방조차도 진네만 저택에서 자신이 쓰던 방보다 오히려 나았다.
部屋はいつでも客を迎えられるよう、つねに整えてあるようだった。寝台にはまっ白なシーツと薄い掛け布団、冬用のテンの毛皮の掛け布団が整えられ、レースのカバーのかけられた滑らかな小さなテーブルは、縁にこまやかな模様が彫られていた。椅子のカバーにいたるまで精巧なプチポワンの刺繍で飾られていた。金の糸と白い糸で縫いとられた白いマルグリットの花が三輪。
衣装箪笥を開けてみると、寝間着一着と、室内で着るものと思しき新しい服が一着だけぽつんと入っていた。後者はおそらく明日着るものだろう。いまの服は外出着で窮屈だったが、着替えるものがほかになかった。どうせ夕食も出るだろうと思い、ボリスは服を着替えた。そして寝台に座ったものの、なにか胸がどきどきするのをこらえきれず立ちあがって、部屋を何周かした。
The room appeared to be kept constantly ready for guests. The bed was made with snow-white sheets, a light blanket, and a winter sable fur comforter. A smooth little table with a lace cover had delicate patterns carved along its edges. Even the chair covers were adorned with fine petit-point embroidery—three white Marguerite flowers stitched in gold and white thread.
He opened the wardrobe—inside hung only a single set of nightclothes and one new outfit that looked like indoor wear. The latter was probably for tomorrow. His current clothes were traveling attire, uncomfortable, but he had nothing else to change into. Thinking dinner would come anyway, Boris changed clothes. He sat on the bed but could not contain a restless thudding in his chest. He stood up and paced around the room several times.
방은 언제라도 손님이 오면 내줄 수 있도록 항상 정리되는 모양이었다. 침대에는 새하얀 시트와 홑이불, 겨울용 담비털 이불이 깔려 있었고 레이스 커버가 깔린 매끈하고 작은 탁자는 테두리에 세심하게 무늬가 새겨져 있었다. 심지어 의자 커버조차 정교한 프티푸앵자수로 장식되어 있었다. 금색 실과 흰 실로 수놓은 하얀 마르그리트 꽃 세 송이였다.
장롱을 열어 보니 잠옷 한 벌과 실내에서 입게 될 법한 새 옷 한 벌만 달랑 들어 있었다. 후자는 아마도 내일 입게 될 옷인 모양이었다. 지금 옷은 외출복이라 불편했는데 마땅히 갈아입을 옷이 없었다. 어차피 저녁 식사도 하게 될 거라는 생각이 들어 보리스는 옷을 갈아입었다. 그리고 침대에 앉았다가 뭔가 가슴이 두근거리는 것을 참지 못하고 일어서서 방을 몇 바퀴 돌았다.
ようやく鎧戸で閉じられた窓が目に留まった。理由はわからなかったが、その窓の存在がこのうえなくうれしく思えた。留め金をはずし、内側に大きく開け放った。
さわやかな風が吹きこんできて、そのときはじめて部屋のなかにすこし古い匂いがこもっていたことに気づいた。椅子を引き寄せて腰をおろしたボリスは、ぼんやりと窓の外を見つめた。
自分が馬車で来たくねくねした道と、そのまわりに茂るさまざまな木々の小さな森、そして遠くできらめく小川まで一望できた。城の近くの庭園はきれいに手入れされていたが、その向こうは露をはらんだ玲瓏たる森だった。たったいまとおってきたばかりの場所なのに、あそこにまた行きたいと思えた。自由に歩きまわれるようになったら、かならず行って、ゆっくり散歩をしてみたかった。
At last his eyes fell on a window sealed with shutters. He did not know why, but the existence of that window felt inexpressibly welcome. He unfastened the catch and flung it wide open.
A fresh breeze blew in, and only then did he realize a slightly stale smell had been lingering in the room. Boris pulled a chair over, sat down, and gazed blankly out the window.
He could see in one sweep the winding road he had traveled by carriage, the small grove of various trees surrounding it, and a stream glinting in the distance. The garden near the castle was neatly kept, but beyond it lay a luminous forest beaded with dew. Though he had just passed through, he wanted to go back there. When he was free to roam, he wanted to walk slowly through it.
그제야 덧창으로 닫힌 창문이 눈에 띄었다. 이유는 알 수 없었지만 그 창의 존재가 말할 수 없이 반갑게 느껴졌다. 창의 고리를 풀고 안쪽으로 활짝 열어제쳤다.
산뜻한 바람이 불어 들어오면서 그제야 이방 안에 약간 오래된 냄새가 감돌고 있었다는 것을 깨달았다. 의자를 끌어다 앉은 보리스는 창 밖을 멍하니 내다보았다.
자신이 마차를 타고 오던 굽어진 길과 그 주위에 우거진 각종 나무들의 작은 숲, 그리고 먼 데서 반짝거리는 시냇물까지 한눈에 다 보였다. 성 근처의 정원은 말끔하게 정리되어 있었지만 그 너머는 이슬을 품은 영롱한 숲이었다. 방금 지나온 곳인데도 그곳에 다시 가고 싶다고 생각되었다. 마음대로 돌아다닐 수 있게 되면 꼭 가서 천천히 산책해 보고 싶었다.
あそこにも、兄と転げまわった丘のような場所はあるだろうか。
「……」
あるはずがなかった。トラバチェスの自然はここより荒々しく、手入れされぬまま伸びほうだいの草の原だった。ここにはそういう場所はなかった。はるかにやさしく魅力的な自然だけが、そこここに満ちていた。けれどそれは、どこか自分とは縁遠いもの——異邦人が感じるような、よそよそしさだけを湛えているにすぎなかった。きれいではあるけれど結局は自分とは関係のない少女、ロズニスのように。
Could there be a place like the hill where he used to tumble with his brother?
"..."
Of course not. The nature of Trabaches was harsher, with untended, overgrown fields of grass. There was nothing like that here. Only an infinitely gentler, more charming nature filled every corner. And yet somehow it felt distant from him—holding nothing but the strangeness a foreigner might feel. Beautiful, but in the end unrelated to him. Like Roznis.
그곳에도 형과 뒹굴던 언덕과 같은 곳이 있을까.
"......"
그럴 리 없었다. 트라바체스의 자연은 이곳보다 거칠었고, 손질되지 않은 웃자란 풀들의 초원이었다. 여기엔 그런 곳은 없었다. 휠씬 다정다감하고 매력적인 자연만이 곳곳에 들어차 있었다. 그러나 그것은 어쩐지 그와는 거리가 먼 것, 이방인이 느낄법한 낯설음만을 품고 있을 따름이었다. 예쁘긴 하지만 결국 그와는 관계없는 소녀, 로즈니스와 마찬가지로.
もうすこし身を乗りだして見おろすと、左右に雄大にのびる城壁の威容が目に入った。二階とはいえ見おろした地面もずいぶん遠かった。遠くから眺めたときに感じたものとはまるで違う堅牢さ、そして巨大さの場所だった。
彼は外からこの城を見あげ、そして自分のいるこの窓が見えるところを想像した。それはあまりにも小さくて、けっして目に留まらないだろうと思えた。存在そのものが不要なちいさな点のように、あまりにもちいさな一部分として埋もれているだろう。
ベルノア城から受ける印象は、彼がこの場所でこれから送る生活についての印象と正確に一致していた。彼はあまりにちいさく、彼の計り知れない現実はあまりにおおきかった。
このように堅固で威圧的な場所に埋もれて暮らすあいだ、ずっとこらえていた息をちいさく吐きだせるような——そんなちいさな窓を見つけることができるだろうかと、ふと思った。
ここは異国の土地だ。
Leaning out a bit farther and looking down, he took in the grand sweep of the castle walls extending majestically to either side. Though only the second floor, the ground below looked terribly far. It was a place of solidity and enormity utterly different from what he had felt gazing at it from afar.
He imagined looking at this castle from outside, and pictured the window where he stood being visible. It would be so impossibly small, he thought, that no one would ever notice it. Like a tiny dot whose very existence was unnecessary, buried as an infinitely small part of the whole.
The impression Bellnoer Castle gave him matched precisely his impression of the life he would lead here. He was far too small, and the reality beyond his reckoning was far too vast.
Buried in this rigid, imposing place—would he be able to find a little window through which to let out, just a little, the breath he had been holding all this time?
This is a foreign land.
좀더 고개를 숙여 내려다보자 좌우로 웅장하게 뻗은 성벽의 위용이 눈에 들어왔다. 2층이었지만 아래로 내려다보이는 바닥도 몹시 까마득했다. 저 먼 곳에서 바라보았을 때 느낀 것과는 완연히 다른 견고함, 그리고 거대함의 장소였다.
그는 밖에서 이 성을 바라보고, 그리고 그가 있는 창문이 보일 것을 상상해 보았다. 그것은 지독히 작아서 결코 눈에 띄지 않을 것처럼 생각되었다. 존재 자체가 불필요한 작은 점처럼, 그렇게 너무나도 작은 일부분으로 묻혀 있겠지.
벨노어 성의 느낌은 그가 이곳에서 겪게 될 생활에 대한 인상과 정확히 일치했다. 그는 너무 작았고, 그가 헤아릴 수 없는 현실은 너무도 컸다.
이렇듯 단단하고 위압적인 곳에 파묻혀 살아가는 동안, 한껏 참았던 숨을 조그맣게 내쉴 작은 창을 발견할 수 있을지 문득 궁금해졌다.
이곳은 이방의 땅이다.
翌朝、伯爵に呼ばれて使用人たちに会いに行くまえに、ロズニスがまず部屋を訪ねてきた。彼女はなにかおもしろいことでもあるように頬を赤く上気させ、はしゃいでいた。
「朝ごはんおいしかった、お兄ちゃん?」
食事は下女が部屋に運んできていた。ロズニスは初めて口にする「お兄ちゃん」という言葉がまだぎこちないのか、照れたようにニッと笑った。
どういうわけか、やっとのことで答えることができた。
「……うん」
The next morning, before Boris was called by the count to meet the servants, Roznis came to his room first. Her cheeks were flushed as if something exciting was happening, and she was in high spirits.
"Did you enjoy breakfast, big brother?"
A maid had brought the meal to his room. Roznis, the word "big brother" still unfamiliar on her tongue, grinned with a slightly bashful smile.
For some reason, he could barely manage an answer.
"...Yeah."
다음날 아침, 그는 백작이 불러 하인들을 만나러 가게 되기 전에 로즈니스의 방문을 먼저 받았다. 그녀는 뭔가 재미있는 일이라도 있는 것처럼 뺨이 발그레해져서 들떠 있었다.
"아침 맛있게 먹었어, 오빠?"
식사는 하녀가 방으로 가지고 왔었다. 로즈니스는 처음으로 하는 '오빠'라는 말이 약간 어색한지 쑥스럽게 씩 웃었다.
어쩐지 겨우 대답할 수 있었다.
"......그래."
「お父さまが、あたしと城見物しなさいっておっしゃったでしょ? 行こ! まずお兄ちゃんがいることになるお部屋から見せてあげる。ほかにも見せるところがいーっぱいあるんだから! びっくりするよ、きっと」
もちろんロズニスがこんなに親切なだけで済むはずもなかった。あごを突きだしてひとこと付け加えたが、その姿もそれなりにかわいく見えた。
「よそ見しないであたしの後ろだけついてくれば迷わないから」
"Papa said to go sightseeing around the castle with me, right? Let's go! I'll show you the room you'll be staying in first. There are lots and lots of other places to show you! You'll be amazed, I bet."
Of course, Roznis would not keep up this level of kindness for long. She stuck out her chin and added one more thing—though the look was charming in its own way.
"If you don't look around and just follow behind me, you won't get lost."
"아빠가 나하고 성 구경하라고 하셨지? 가자! 오빠가 있게 될 방부터 보여줄게. 다른 데로 보여줄 것이 아주 아주 많아! 아마 깜짝 놀랄걸?"
물론 르즈니스가 이렇게 친절하게만 말할 리 없었다. 그녀는 턱을 쳐들며 한 마디 덧붙였는데 그 모습도 나름대로 귀엽게 보였다.
"한눈팔지 않고 내 뒤만 따라오면 길을 잃지 않을 거야."
ふたりは高い天井につぼみのかたちをした大きなランプが吊るされた廊下を横切っていった。朝の陽光が廊下に連なる窓からすみずみまで差しこんでいた。廊下の窓は昨夜泊まった部屋のように木の鎧戸がついたものではなく、見るだけでうっとりするような本物のガラスで作られていた。しかも縦に長く、高かった。ふたりの少年と少女が軽い足どりで過ぎてゆく絨毯敷きの床には、窓枠の影が光の網のように揺れていた。
上から見て正方形をなすベルノア城の四隅には、丸く外へ張りだした箇所があり、これを塔と呼んでいた。だが城のなかからは廊下がまっすぐつながっていたので、塔というよりは城の一部にすぎないように見えた。ムーンシャイン塔は南側の隅にあった。
They crossed a corridor with large bud-shaped lamps hanging from the high ceiling. Morning light streamed through the rows of windows into every corner. The corridor windows were not fitted with wooden shutters like the room he had slept in the night before—they were made of real glass, breathtaking just to look at. And they were tall and narrow. On the carpet where two children passed with light steps, the shadows of the window frames swayed like nets of light.
Viewed from above, Bellnoer Castle formed a square, and at each of the four corners there was a round section projecting outward—these were called towers. But from inside the castle, corridors led straight into them, so they looked less like towers than simply parts of the castle. Moonshine Tower was at the southern corner.
그들은 높직한 천장에 꽃봉오리처럼 생긴 대형 램프들이 달린 복도를 가로질러 갔다. 아침 햇빛이 복도에 줄지어 난 창으로 구석구석 새어들었다. 복도의 창은 그가 잤던 방처럼 나무 덧문이 달린 것이 아니라 보기만 해도 황홀한 진짜 유리로 만들어져 있었다. 또한 세로로 길고 높직했다. 두 소년 소녀가 가뿐한 걸음걸이로 지나가는 융단 깔린 바닥에는 창틀의 그림자가 빛으로 된 그물처럼 너울졌다.
위에서 볼 때 정사각형을 이루는 벨노어 성의 네 귀퉁이에는 둥그스름하게 외부로 튀어나온 곳이 있어서 이것을 탑이라고 불렀다. 그러나 성 안에서는 복도로 곧장 이어져 있었으므로 탑이라기보다는 성의 일부분에 불과한 것처럼 보였다. 문샤인 탑은 남쪽 방향에 있는 귀퉁이였다.
ロズニスはこの日、キャメアさえ連れてきていなかった。自分で駆け寄って両開きの高い扉を開け放つと、前日見た応接間にも劣らないほどよく整えられた居間が目に飛びこんだ。ちがうのは広さだけで、半分ほどだった。
壁は淡い蜜色を帯びていた。あちこちに女性のドレスのフリルのような曲線の飾りがほどこされ、どれにも金の糸のラインがくっきりと入っていた。天井には数十個のクリスタル飾りがついたシャンデリアがきれいに磨かれ、ティーテーブルと引きだし付きの箪笥、手紙を書くための机、美しい椅子、何冊もの本が収められた本棚などが所々に置かれていた。床には白と紫の百合の花がパターンのように円形に配された高級な絨毯が敷かれ、足を踏むたびにふかふかとした。
Roznis had not even brought Camea along today. She ran ahead and flung open the tall double doors herself—and a sitting room as finely appointed as the drawing room from the day before came into view. The only difference was the size: roughly half.
The walls were the color of peanut butter. Throughout, there were curving embellishments like the frills on a woman's dress, each with a crisp gold-thread line running through it. On the ceiling, a chandelier hung with dozens of crystal ornaments, polished clean. A tea table, a chest of drawers, a writing desk, beautiful chairs, a bookshelf filled with volumes—all stood here and there. The floor was covered with a fine carpet in which white and purple lilies were arranged in circular patterns, soft underfoot at every step.
로즈니스는 이날 캐미아도 데리고 오지 않았다. 앞으로 달려가 손수 높다란 두짝 문을 열어제치자 전날 보았던 응접실에 비해서도 뒤떨어지지 않을 정도로 잘 꾸며진 거실이 눈에 들어왔다. 단지 크기만이 절반 정도로 작을 뿐이었다.
사방의 벽은 땅콩버터 빛깔이었다. 곳곳에 여자들의 드레스에 달린 프릴처럼 굴곡진 무늬들이 만들어져 있었는데 어디나 금줄로 된 라인이 선명하게 박혀 있었다. 천장에는 수십 개의 크리스털 장식이 달린 샹들리에가 깨끗이 닦아져 있었고 차 테이블과 서랍장, 편지를 쓰는 책상, 아름다운 의자들, 여러 권의 책이 꽂힌 책꽂이 등등이 곳곳에 놓여 있었다. 바닥에는 흰빛과 자줏빛의 백합꽃이 패턴 형태로 둥글게 배열된 고급 융단이 깔려 있어서 발 딛는 곳마다 푹신푹신했다.
これまでベルクルーズの自然にもベルノア城の美しさにも、さして感嘆のようすを見せなかったボリスも、自分がこの部屋で実際に暮らすことになるという事実のせいか、いくらか心が動いたようだった。彼は自分で歩いてまわりを見まわした。そして居間のまんなかに立ったまま、ロズニスのほうを振り返った。
彼女はそれまでずっとボリスの表情をうかがっていたらしかった。そしてなにか察したように、にかっと笑ってみせた。そこへ、遅れて話を聞いて駆けつけたキャメアがあわてて中に入ってきて、ロズニスの前に頭を下げた。
「お嬢さま、お許しください。あたしったらこんなにぼんやりして……」
Even Boris, who had shown little admiration for either the nature of Bellcruz or the beauty of Bellnoer Castle, seemed somewhat moved—perhaps because he would actually be living in this room. He walked around on his own, looking about. Then, standing in the middle of the sitting room, he turned back to Roznis.
She had apparently been watching his expression the whole time. And as if noticing something, she flashed a grin. Just then, Camea, who had heard the news late and rushed over, hurried in and bowed before Roznis.
"My lady, please forgive me. I'm so scatterbrained..."
지금까지 벨크루즈의 자연이나 벨노어 성의 아름다움에 대해 별로 감탄한 기색을 보이지 않던 보리스도 자신이 이 방에서 실제로 지내게 될 거라는 사실 때문인지 마음이 좀 움직인 것 같았다. 그는 직접 걸어가 주위를 둘러보았고. 그리고 거실 가운데 선 채로 로즈니스를 돌아보았다.
그녀는 그때까지 보리스의 기색을 살피고 있었던 모양이었다. 그리고 뭔가 눈치챈 듯 쌕 웃어 보였다. 그때 느지막이 아야기를 듣고 온 캐미아가 허겁지겁 안으로 들어와 로즈니스 앞에 고개를 숙였다.
"아가씨, 용서해 주세요. 제가 이렇게 정신이 없어서......"
背丈まで似たような同い年の少女ふたりのあいだに成り立っている確固たる主従関係は、ボリスの目にはあまり好ましくは映らなかった。しかし自分が口をはさむ立場ではないことも知っていた。
幸い今日のロズニスは機嫌がよかった。
「いいわよ。あたしはお兄ちゃんといっしょに行くから、すこし離れてうしろからついてきて」
The firm master-servant relationship established between two girls of the same age and even similar height did not look particularly pleasant to Boris. But he also knew he was in no position to intervene.
Fortunately, Roznis was in a good mood today.
"Fine. I'm going with big brother, so follow from a bit behind."
키조차 비슷한 동갑내기 소녀들 사이에 성립되어 있는 확고한 주종관계는 보리스의 눈에 그리 달가운 것으로 보이지 않았다. 그러나 자신이 끼여들 입장이 아니라는 것도 알고 있었다.
다행히 오늘 로즈니스는 기분이 좋았다.
"됐어. 난 오빠하고 다닐 테니까 뒤에서 좀 떨어져서 따라와."
やがてふたりは居間の奥にあったふたつの扉のうちひとつを開けた。予想どおり寝室だった。装飾も家具も、前の晩に泊まった部屋とは比べものにならなかった。ロズニスは自分から進んで衣装箪笥の扉を開き、なかにぎっしり詰まった上等な服を見せた。純粋な親切心からではないとしても、ロズニスはいまボリスにあれこれ与える気分で楽しんでいた。
「侍従がつけばこういう服をいつ着るか、ぜんぶ教えてくれるよ」
ボリスは彼女ほど服に関心が強くなかったので、ただうなずいただけだった。寝室の広さは居間より小さいとはいえやはりかなりのもので、寝台だけなら五つ並べられそうだった。ロズニスはドレス姿のお嬢さまらしくなくつま先をぴくぴく動かしながら言った。
Before long, they opened one of the two doors at the back of the sitting room. As expected, it was a bedroom. The decorations and furniture were incomparable to the room he had stayed in the night before. Roznis went ahead and opened the wardrobe doors herself, showing the fine clothes packed inside. Even if not from pure kindness, Roznis was enjoying the feeling of bestowing things on Boris.
"When you get an attendant, they'll teach you when to wear all these clothes."
Boris did not share her strong interest in clothing, so he merely nodded. The bedroom was smaller than the sitting room but still quite large—enough to line up five beds side by side. Roznis said, wiggling her toes in a way unbefitting a young lady in a dress:
이윽고 그들은 거실 안쪽에 있던 두 개의 문 가운데 하나를 열었다. 짐작했다시피 그것은 침실이었다. 장식이나 가구의 훌륭함은 전날 잤던 방에 비할 바가 아니었다. 로즈니스는 자신이 앞장서서 다가가 장롱 문을 열더니 그 안에 가득히 들어 있는 고급 옷들을 보았다. 비록 순수한 마음에서는 아니라 해도 로즈니스는 자금 보리스에게 이것저것 베푸는 기분으로 즐거워하고 있었다.
"하인이 생기면 이런 옷들을 언제 입어야 되는지 다 가르쳐 줄 거야."
보리스는 그녀처럼 옷에 대한 관심이 강하지 않았으므로 단지 고개를 끄덕였을 뿐이었다. 침실의 크기는 거실보다는 작았지만 역시 꽤 컸다. 침대만을 놓는다면 다섯 개도 나란히 놓을 수 있을 것 같았다. 로즈니스는 드레스 입은 아가씨 답지 않게 발끝을 까딱거리면서 말했다.
「この部屋はうちの城で、両親の部屋を除けばいちばんいい部屋なの。じつはあたし、ほんとはこの部屋がほしかったんだけど、お父さまがまだあたしには大きすぎるって。十五歳になったらくれるって約束してくれたの。そのころにはお兄ちゃんはいないはずだから、きっとあたしのものになるわ。だからそれまでお部屋きれいに使ってよね?」
ロズニスはもう「お兄ちゃん」がすっかり口に馴染んだようで、つぎつぎとなめらかに言っていた。しかし内容はじつに微妙だった。こうして親しげに話しているのに、まもなく去ることをあっさり前提にしているのだ。十二歳のちいさな少女なのに、そうしたことがあんなに簡単に受け入れられるのかはわからなかった。いまは仲のよいきょうだい——だが来年には赤の他人。
"This room is the best in our castle, aside from my parents' room. Actually, I always wanted this room, but Papa said it was still too big for me. He promised me I could have it when I turn fifteen. By then big brother won't be here anymore, so it'll definitely be mine. So use it neatly until then, okay?"
Roznis seemed to have the words "big brother" fully settled on her tongue by now, saying them one after another with ease. But the content was curiously delicate. She spoke with such familiarity, yet casually assumed his departure. Whether a twelve-year-old girl could accept such things so simply, he could not tell. Good siblings for now—but strangers next year.
"이 방이 우리 성에서 부모님이 쓰시는 방을 제외하면 제일 좋은 방이야. 사실 나, 본래 이 방이 갖고 싶었는데 아빠가 나한테는 너무 크다고 그러셨어. 내가 열 다섯 살이 되면 준다고 하셨거든? 그때쯤엔 오빠가 없을 테니까 분명히 나한테 주실 거야. 그러니까 그동안 방 깨끗이 써?"
로즈니스는 그새 오빠라는 말이 입에 붙은 듯 연달아 쉽게 말하고 있었다. 그러나 말의 내용은 참 묘했다. 이렇듯 친근하게 말하고 있는데도 곧 떠날 것을 쉽게 전제하고 있는 것이다. 열두 살 어린 소녀인데도 그런 것이 그렇게 간단히 받아들여지는지는 알 수 없었다. 지금은 좋은 남매, 하지만 내년이 되면 남남.
部屋をひと通り見終えたあと、まだ互いによそよそしい義きょうだいは、脚が痛くなるほどあちこちを歩きまわった。ロズニスは案内のしかたに一貫性がなく、眺めのいい窓を紹介したかと思えば客間をひとつずつ開けて見せ、しまいには巨大な厨房にまで連れていった。調理をしている下女たちには、やんわりとふたりを外へ追いだされた。
食堂は感嘆に値した。おおよそ三十人が並んで座れるほど長いテーブルが三つもあり、真んなかにはいっそう立派に飾られた丸テーブルがあった。だがふだんは使っていないらしい。ロズニスと伯爵夫妻はもうすこし小さく居心地のよい食堂で食事をしているとのことだった。
After finishing the tour of the room, the still-unfamiliar step-siblings walked around so many places their legs ached. Roznis's approach to showing things around had no consistency—she would introduce a window with a good view, then open guest rooms one by one, and even took him to the enormous kitchen. The maids doing the cooking politely shooed them both out.
The dining hall was impressive. There were three tables long enough for roughly thirty people to sit at, and in the center stood a round table even more finely appointed. But it appeared to go unused normally. Roznis and the count and countess, she said, took their meals in a smaller, cozier dining room.
방을 다 구경하고 나서 아직 서로가 낮선 의남매는 다리가 아플 정도로 많은 곳을 돌아다녔다. 로즈니스는 구경시켜 주는 방식에 기준이 없어서 전망 좋은 창을 소개했다가 손님방을 하나씩 열어 보여주기도 하고 심지어는 거대한 부엌에까지 데려갔다. 조리를 하는 하녀들은 완곡하게 말해서 두 사람을 밖으로 쫓아냈다.
식당은 감탄할 만했다. 대략 서른 명이 함께 앉아 먹을 수 있을 정도로 긴 테이블이 세 개나 있었고 가운데에는 휠씬 잘 꾸며진 둥근 테이블이 있었다. 그러나 평소에는 쓰지 않은 모양이었다. 로즈니스와 백작 부처는 좀더 작고 아늑한 식당에서 식사한다고 했다.
「もう全部見た?」
ロズニスが首をかしげると、キャメアが近寄ってきて言った。
「書斎を見てらっしゃいません。いまごろでしたらご主人さまは留守にされていた領地を見まわりに出られたでしょうから、行ってもかまわないのではありませんか?」
ロズニスはうんうんとうなずいて手を打った。
「ほんとだ! 書斎に行こう、お兄ちゃん。えっと、書斎は本がすっごくいっぱいあるところだよ」
"Have we seen everything now?"
Roznis tilted her head, and Camea came closer and said:
"You haven't visited the study. By now, the master should have gone out to inspect the estate he was away from, so it might be all right to go."
Roznis nodded eagerly and clapped her hands.
"That's right! Let's go to the study, big brother. Um, the study is a place with tons and tons of books."
"이제 다 구경한 건가?"
로즈니스가 고개를 갸웃거리자 캐미아가 다가와서 말했다.
"서재 구경을 안 하셨어요. 지금쯤 주인님께서는 비워 두셨던 영지를 돌아보러 가섰을 테니까 가 봐도 괜찮지 않을까요?"
로즈니스는 고개를 끄덕끄덕하며 손뼉을 쳤다.
"정말 그렇겠네! 서재로 가자, 오빠 음. 서재는 책이 무지무지 많은 곳이야."
ボリスも書斎がなにか知ってはいた。ふと、父が生前に書斎の椅子に座っている姿が浮かんだ。故郷の屋敷でも書斎は、父がなかにいるかぎり容易には入れない場所だった。あそこで父は執事のテュルクを呼び、自分には理解できないさまざまな指示を出していたものだ……
不思議なことだった。ボリスは、あれほど厳しく冷たいばかりだった父が恋しく感じられる自分を、奇妙にすら思った。それは兄への郷愁とは違っていた。父の存在は、かつての自分の暮らしそのもの——生活の感触を直接的に象徴するものだった。
Boris also knew what a study was. Suddenly, an image arose of his father sitting in a study chair when he was alive. Back at the mansion in their homeland, the study was a place you could not easily enter as long as the father was inside. There, his father would summon the butler Tyulk and give various instructions Boris could not understand...
It was strange. Boris found it almost odd that he missed his father—a man who had been nothing but strict and cold. It was different from his nostalgia for his brother. His father's presence symbolized directly the old life itself—the very texture of how he had lived.
보리스도 서재가 무엇인지는 알고 있었다. 문득 아버지가 살아 생전에 서재에 앉아 계시던 모습이 떠올라왔다. 고향의 저택에서도 서재는 아버지가 안에 계신 한 쉽게 들어갈 수는 없는 곳이었다. 그곳에서 아버지는 집사 튤크를 불러 자신으로서는 알아들을 수 없는 여러 가지 지시를 하곤 하셨다......
의아한 일이었다. 보리스는 그렇게도 엄하고 차갑기만 했던 아버지가 그립게 느껴지는 자신이 이상하게 느껴지기까지 했다. 그것은 형에 대한 향수와는 달랐다. 아버지의 존재는 자신의 옛 삶 자체, 생활의 느낌을 직접적으로 상징하고 있었다.
書斎は三階にあった。扉を開けて中に入り、ぎっしりと広がる本の海を堪能する間もなく、思いがけない出来事が起きた。とつぜんロズニスが怒った足どりで本棚のひとつに詰め寄り、指を突きつけて声を荒らげた。
「ランジエ! あんたまたお父さまの本を勝手に読んだの!」
ひとりの少年がそこに立っていた。身なりからして使用人であることは明らかで、手には開かれた分厚い本を持っていた。
The study was on the third floor. He opened the door and went in—before he could even appreciate the sea of books spread wall to wall, an unexpected incident occurred. Suddenly, Roznis strode angrily toward one of the bookshelves, pointed her finger, and raised her voice.
"Lanzier! Did you read Father's books without permission again!"
A boy was standing there. From his clothing, he was clearly a servant. In his hands, a single thick book lay open.
서재는 3층에 있었다. 문을 열고 안으로 들어갔을 때 가득히 펼쳐진 책의 바다를 감상하기도 전에 뜻밖의 사건이 터졌다. 갑자기 로즈니스가 화난 걸음걸이로 한쪽 책꽂이 앞으로 다가가더니 손가락을 쳐들며 언성을 높였다.
"란지에! 너 또 아버지 책 멋대로 읽은 거야?"
한 소년이 거기에 서 있었다. 옷차림으로 보아 피고용인임이 분명한 그는 손에 두꺼운 책 한 권을 펼쳐 들고 있었다.
年齢はやはりふたりと同じくらいに見えた。淡い空色の髪が額にほつれかかり、その額の線は堅く真っすぐで——意志の強さ、あるいはそれ以上の、なにかしらの理想へのこだわりを示しているようだった。いままでアノマラドで見たどのものとも似ていなかった。彼の存在はこの温かく美しい土地にあって、まるで異質な外国のもののようだった。
ひんやりとして、澄んでいた。
けれどそうしたことを差し引いても、どこに置かれても目を引くほど端麗な容貌の少年だった。彼は怒るロズニスの前で動じもせず、ただ本を閉じただけだった。そしてちらりと肩越しに、見知らぬ少年であるボリスを見た。
He seemed about the same age. Pale sky-blue hair fell over a brow that was firm and straight—suggesting stubbornness, or perhaps something more: a fixation on some ideal. He resembled nothing Boris had seen in Anomarad until now. His presence, in this warm and beautiful land, looked entirely alien—as if from a foreign country.
Cool, and clear.
But setting all that aside, he was a boy of such striking beauty that he would draw eyes wherever he was placed. He showed no fluster before the angry Roznis—simply closed the book. Then he glanced over his shoulder at the unfamiliar boy, Boris.
나이는 역시 그들과 또래인 듯. 연한 하늘빛 머리카락이 흐트러진 이마는 단단하고 곧아서 고집, 또는 그 이상의 어떤 이상에 대한 집착을 나타내는 듯 보였다. 지금까지 아노마라드에서 보았던 어떤 것과도 닮지 않았다. 그의 존재는 이 따사롭고 아름다운 고장에서 실로 이질적인 외국의 것처럼 보였다.
서늘하고, 맑았다.
그러나 그런 것을 떠나 어디에 데려다 놓아도 눈을 뛸 정도로 수려한 외모의 소년이었다. 그는 화를 내는 로즈니스 앞에서 당황하지도 않은 채 단지 책을 접었을 뿐이었다. 그리고 슬쩍 어깨 너머로 낯선 소년인 보리스를 쳐다보았다.
視線が瞳に届いたとき、ボリスはすこし驚いてそれをよく見た。陽の光で色が違って見えるのでなければ、それは紛れもなく鮮やかな深紅だった。そんな色の瞳がありうるとは、はじめて知った。ルビーを象嵌したかのようなその眼差しは、思ったよりもひどく美しかった。
「お父さまの書斎にこっそり忍びこんで本を盗み読みするなんて!」
When their eyes met, Boris was slightly startled and looked closely. If it was not the sunlight altering the color, those eyes were unmistakably a vivid crimson. He had never known such a color of iris could exist. That gaze, as though rubies had been set within, was far more beautiful than he would have imagined.
"Sneaking into Father's study to steal a look at his books!"
시선이 눈동자에 이르렀을 때, 보리스는 약간 놀라며 그것을 자세히 보았다. 햇빛을 받아 색깔이 다르게 보이는 것이 아니라면 그것은 분명 선명한 진홍빛이었다. 그런 빛깔의 눈동자가 있을 수 있다는 사실을 처음으로 알았다. 루비가 아로새겨진 듯한 그 눈빛은 생각보다 몹시 아름다웠다.
"아버지 사재에 몰래 숨어 들어와서 책을 훔쳐보다니!"
ロズニスはランジエという少年が本を棚に戻す前にすばやく奪い取ると、力いっぱい床に叩きつけた。キャメアが驚いて素早く落ちた本を拾った。カバーの片端がゆがんだように見え、おろおろしながら手で直そうとしていた。だが本を投げた張本人であるロズニスは、まったく気にもかけずランジエの額を指で突いた。
「分をわきまえなさい! お父さまに言いつけて追い出してもらうわよ!」
Roznis snatched the book from the boy called Lanzier before he could return it to the shelf, then hurled it to the floor with all her might. Camea started in surprise and quickly picked up the fallen book. One edge of the cover seemed bent, and she fretted, trying to smooth it with her hands. But Roznis, the one who had thrown it, showed no concern whatsoever and jabbed Lanzier's forehead with her finger.
"Know your place! I'll tell Father and have you thrown out!"
로즈니스는 란지에라는 소년이 책을 다시 꽂기 전에 재빨리 빼앗더니 힘껏 바닥에 내동댕이쳐 버렸다. 캐미아가 깜짝 놀라 얼른 떨어진 책을 주웠다. 책 커버 한쪽이 이지러진 듯 보이자 안절부절못하며 손으로 만져 바르게 하려고 애썼다. 그러나 책을 던진 당사자인 로즈니스는 전혀 신경 쓰지 않은 태도로 손가락을 들어 란지에의 이마를 쿡쿡 찔렸다.
"네 분수를 좀 알아! 아버지께 말씀드려서 내쫓게 할까보다!"
ボリスは使用人にすぎないが高雅な佇まいを持つこの少年がなにを答えるのか気になった。しかしその返事はボリスの予想からは外れた。
「すみません、お嬢さま。わたしが悪うございました」
それ以外の答えを期待するほうがそもそも無理というものかもしれない。だが言い回しは、完全に平伏して従順なのとはすこし違った。ロズニスも長くお嬢さまとしてかしずかれてきた分、そうしたことへの勘は鋭かった。いぜんとして不満そうなようすで一歩退くと、ちらりとボリスを見て突きつけるように言った。
「今日はお兄ちゃんがいるから我慢してあげるの。つぎにもう一度こんなことしてるのが見つかったら、そのままお父さまに言いつけるからね!」
Boris wondered what this boy would say—a mere servant yet possessing such refined bearing. But the answer was not what Boris expected.
"I'm sorry, my lady. I was wrong."
Perhaps expecting any other answer was unreasonable to begin with. But the phrasing was subtly different from complete, servile submission. Roznis, too, having been treated as a young lady for so long, had a keen sense for such things. Still visibly displeased, she took a step back, glanced at Boris, and thrust her words at Lanzier:
"I'm letting it go today because big brother is here. If I catch you doing this one more time, I'm telling Father right then and there!"
보리스는 하인에 불과하지만 고상한 자태를 가진 이 소년이 뭐라고 대꾸할 까 궁금해졌다. 그러나 그의 대답은 보리스의 기대와 어긋났다.
"죄송합니다. 아가씨. 제가 잘못했어요."
뭔가 그 외의 대답을 기대한다는 것은 사실 무리가 아닌가? 그러나 말투는 완전히 굽혀 고분고분한 것과는 좀 달랐다. 로즈니스도 오랫동안 아가씨로 떠받들어지며 살아온 만큼 그런 것에 대한 눈치는 빨랐다. 여전히 불만스런 눈치로 한 발짝 물러서더니 보리스를 힐끗 보며 쏘아붙었다.
"오늘은 오빠가 옆에 있어서 참는 거야. 다음에 한 번만 더 이런 짓하다가 걸리면 그대로 아버지한테 일러버릴 테다!"
「お兄ちゃん」という言葉は、この少年にとっては当然聞き慣れないものだっただろうに、ランジエは不思議そうなそぶりも見せず腰を折って挨拶すると、ボリスの脇を通り過ぎて外へ出ていった。キャメアがあわてて駆け寄り、本を棚に戻した。ようやくロズニスも本が傷んでいないか気にする素振りを見せた。
「まあ、あのくらいなら平気でしょ」
The word "big brother" must have been unfamiliar to this boy, yet Lanzier showed no sign of curiosity. He bowed at the waist and passed by Boris, going out. Camea hurried over and returned the book to the shelf. Only then did Roznis show some sign of checking whether the book was damaged.
"Well, that much should be fine."
오빠라는 단어는 분명 그에게는 낯선 것이었을 텐데도 란지에는 궁금한 기색을 보이지 않은 채 허리를 굽혀 인사하고는 보리스의 곁을 지나 밖으로 나갔다. 캐미아가 얼른 달려오더니 책을 책꽂이에 꽃았다. 그제야 로즈니스도 책이 상하지는 않았나 살펴보는 기색이었다.
"뭐, 괜찮겠지. 저 정도는"
使用人たちを扱う術はそれなりに心得ていると自負するロズニスだった。ところが昨年の初めに、父がケルティカに行って連れてきた侍従の少年だけは、簡単にはいかなかった。
表向きは叱れば頭を下げ、無理を言いつけてもおとなしく従うように見える。だが内心では、自分のようなちっぽけなお嬢さまなど眼中にないとでもいうような態度がしだいに色濃く感じられるのだ。いまの身分や境遇がそうだからしかたなく望むとおりに折れてやるが、わたしの心だけはおまえにどうにかできるものかよ——そう語るあの眼差しが不愉快だった。
Roznis prided herself on knowing, in her own way, how to handle servants. But the attendant boy her father had brought back from Keltika at the start of last year simply would not be managed so easily.
On the surface, he bowed his head when scolded and appeared to comply meekly with unreasonable demands. But inwardly, a growing sense that a little lady like her was beneath his notice became more and more palpable. His position and circumstances left him no choice but to bend as she wished—but those eyes that said, my heart is something you can never touch, were infuriating.
나름대로 하인들을 다루는 방법 정도는 알고 있다고 생각하고 있는 로즈니스였다. 그런데 작년 초에 아버지는 켈티카에 갔다가 데려운 시종 소년만은 간단하게 되지 않았다.
겉으로는 소리 지르면 고개 숙이고 무리한 일을 시켜도 고분고분한 듯 보이지만, 속내로는 자기 따위 조그마한 아가씨쯤은 안중에도 없다는 듯한 태도가 점점 더 강하게 느껴지는 것이다. 지금 신분이며 처지가 어쩔 수 없는 만큼 원하는 대로 굽혀주겠지만 내 마음만큼은 네가 어쩌겠느냐, 라는 그 눈빛이 불쾌했다.
ほかの使用人や下女たちのように、主人が今日は機嫌が悪くないか、腹を立てるようなことはなかったか——それがどんな理由であれ——こわごわ顔色をうかがい、なんとか気持ちよくして差しあげて、運がよければ褒美や礼をもらえる、そうでなくても仕方がない関係。主人が勝ちたがれば負けてやり、自慢したがれば愚かなふりをしてやる。それがロズニスにとっての理想の使用人だった。たとえランジエと自分が同い年であろうと、自分は主のお嬢さまであんたは使用人なのだから、そんなふうに対等な関係を保とうとすること自体が、ただ忌々しい試みにしか見えなかった。
ただしランジエにはたったひとつ、弱点があった。それは妹だった。
Like the other servants and maids—nervously watching whether the mistress was in a bad mood today, whether anything had upset her, whatever the reason, trying somehow to please her, and if lucky receiving praise or reward; if not, that was just how things were. If the mistress wanted to win, let her win; if she wanted to show off, play the fool. That was Roznis's ideal servant. Even though Lanzier was the same age as her, she was the master's daughter and he was a servant—his attempt to maintain some kind of equality struck her as nothing but a detestable enterprise.
Lanzier did, however, have one single weakness. His younger sister.
다른 하인이나 하녀들처럼 주인이 오늘 짜증을 내지는 않는지, 화가 나는 일은 없었는지( 그 이유는 무엇이었든 간에) 조심조심 눈치를 살피다가 어떻게든 기분 좋게 만들어 드려서 운 좋으면 칭찬이나 보답을 받게 되고. 아니라 해도 어쩔 수 없는 관계, 주인이 이기고 싶어하면 져 주고, 잘난 체 하고 싶어하면 멍청한 체 해 주는 그런 것이 로즈니스가 원하는 하인의 이상이었다. 비록 란지에와 자신이 한 또래지만 나는 주인 아가씨고 너는 하인인데 그런 식으로 수평 관계를 유지하려 하는 것은 단지 가증스러운 시도로밖에 보이지 않았다.
다만 란지에에게는 유일한 약점이 있었다. 바로 여동생이었다.