「う、うう……」
天井に模様のある壁紙が貼られた部屋だった。一瞬、ロングルドの屋敷に戻ったのではないかという錯覚がよぎった。それも屋敷にある母の部屋——もっと幼いころ、うとうとしてしまって目を覚ましたことのある、あの寝台のような気がした。
彼には何の匂いもしない部屋だったのに、兄にはいつも感じられるという母の匂いを嗅ぎとろうとしたものだった。
"Ugh, mmm..."
It was a room with patterned wallpaper on the ceiling. For a moment, the illusion arose that he had returned to the mansion in Longreud. It even felt like his mother's room in the mansion—like that bed where he had once dozed off and woken up when he was smaller.
It was a room that had no smell to him, yet he had tried to catch the scent of his mother that his brother always said he could sense.
"으, 으음......"
천장에 무늬 있는 벽지가 발라진 방이었다. 순간 롱고르드의 저택에 돌아온 것은 아닌가 하는 착각이 일었다. 그것도 저택에 있는 어머니의 방, 더 어렸을 때 무심결에 잠들었다가 깨어난 일이 있는 그 침대인 듯한 기분이 들었다.
그에게는 아무 냄새도 나지 않는 방이었지만, 형에게는 늘 느껴진다는 그 어머니의 냄새를 맡아보려 했었다.
昏睡からは覚めたものの、片方の目が腫れあがってまともに開かなかった。意識がはっきりしたと思った瞬間、まっさきに浮かんだのはひとつのことだった。
「ぼくの剣は?」
起きあがろうとする彼をまた押し倒し、目もとに濡れた手ぬぐいを載せてくれる声が答えた。
「剣だって?」
見知らぬ女の声だった。三十くらいのおばさんらしかった。
He had awoken from unconsciousness, but one eye was so swollen it would not open properly. The moment he felt his mind clear, one thing surfaced first.
"My sword?"
A voice answered, pushing him back down as he tried to rise and placing a wet cloth over his eyes.
"A sword?"
It was an unfamiliar woman's voice. She sounded like a woman of about thirty.
혼수 상태에서는 깨어났지만 한쪽 눈이 부어 올라 제대로 떠지지 않았다. 정신을 차렸다고 생각되는 순간, 가장 먼저 떠오르는 것이 있었다.
"내 검은?"
몸을 일으키려는 그를 다시 눌어 눕혀버리며 눈가에 물수건을 얹어 주는 목소리가 대꾸해 왔다.
"검이라고?"
낯선 여자의 목소리였다. 대략 서른 정도 먹은 아주머니인 듯했다.
「ここは……どこですか?」
ボリスはまた起きあがろうとした。しかしさっきの手が容赦なく押し戻し、今度は肩を巻いていた包帯をほどきはじめた。三十くらいのおばさんという見立ては訂正すべきかもしれなかった。手の力は同じ年ごろの男にも引けをとらなかった。
「じっとしてなさい。知りたいことはおいおい教えてあげるから」
言われたとおりボリスは、相手が体のあちこちの包帯をほどいて傷口を拭き、また新しい包帯で巻いてくれるのをおとなしく待っていた。
"Where... am I?"
Boris tried to rise again. But the same hands pushed him back without mercy, this time unwinding the bandage wrapped around his shoulder. His estimate of a woman around thirty might need revising. The strength in those hands rivaled a man of the same age.
"Hold still. I'll tell you what you want to know, step by step."
As told, Boris waited patiently while the woman unwound the bandages across his body, wiped the wounds, and wrapped them again with fresh ones.
"여기가... 어딘가요?"
보리스는 다시 몸을 일으키려 했다. 그러나 아까의 손이 사정없이 그를 도로 눌러버리며 이번에는 어깨를 싸고 있던 붕대를 풀었다. 서른 먹은 아주머니라는 생각은 정정되어야 할 것 같았다. 손의 힘은 같은 나이대의 아저씨와도 맞먹었다.
"가만히 좀 있어. 궁금한 건 차근히 가르쳐 줄 테니까."
시킨 대로 보리스는 상대방이 몸 곳곳의 붕대를 풀어 상처를 닦고 다시 새 붕대로 감도록 가만히 기다리고 있었다.
手当てが終わると体がずいぶん楽になった。片方の目だけでもなんとか開けて横を見ると、とても太ったおばさんが汚れた包帯とたらいを片づけていた。別の使用人が入ってきてそれらを持っていくと、おばさんはようやくボリスの顔をまっすぐ見た。
「家はどこだい?」
とつぜん目の前がくらくらするほど母の部屋が頭のなかにちらついた。彼は目を閉じたまま答えた。
「ないです」
When the treatment was done, his body felt much better. He managed to open at least one eye and looked to the side—a very stout woman was gathering the soiled bandages and basin. Another servant came in and took them away, and only then did the woman look Boris squarely in the face.
"Where's your home?"
Suddenly, his mother's room flickered in his mind so vividly it made him dizzy. He answered with his eyes closed.
"I don't have one."
치료가 끝나자 몸이 한결 시원해졌다. 한쪽 눈이나마 뜨고 옆에 애써 바라보니 매우 뚱뚱한 아주머니가 더러운 붕대와 대야를 챙기고 있었다. 다른 하인이 들어와서 그것들을 가져가고 나자 아주머니는 그제야 보리스의 얼굴을 바로 바라보았다.
"집은 어디냐?"
갑자기 눈앞에 어지러울 정도로 어머니의 방이 머릿속에서 아른거렸다. 그는 눈을 감은 채로 답했다.
"없어요."
「ふらふらしてる子だって? そうは見えないけどね。正直に言ってごらん。ひどいことはしないから」
おばさんの声はぶっきらぼうだったが、悪意があるようには感じられなかった。
「家があっても帰れないんだから、ないのと同じです」
「ふん、自分が悲劇の主人公だと思ってる家出少年ってわけ?」
"A drifter, you say? You don't look it. Tell the truth. No one's going to harm you."
The woman's voice was brusque, but there seemed to be no malice in it.
"Even if I have a home, I can't go back, so it's the same as not having one."
"Hmph, another runaway boy who thinks he's the tragic hero?"
"떠돌이라고? 그렇게 보이지 않는데? 바른 대로 말해 봐. 피해는 끼치지 않으니까."
아주머니의 목소리는 퉁명스러웠지만 악의가 있는 것 같지는 않았다.
"집이 있다 해도 돌아갈 수 없으니까 없는 거나 다름없어요."
"흥, 너도 네가 비극의 주인공인 줄 아는 가출 소년이야?"
あまりにも見当はずれな反応で、ボリスはなんと答えればいいかわからなかった。おばさんが何を言いたいのかも見えなかった。
「いい家の子にかぎって自分の家がいちばん落ち着くってことを知らないで家出して、くだらないことを並べるんだから。お父さんが弟ばかりかわいがるから帰りたくないだの、つい言い過ぎてお母さんを傷つけてしまったから帰る顔がないだの……」
「……」
The response was so off the mark that Boris did not know how to reply. He could not even tell what the woman was trying to say.
"It's always the ones from good families who don't know their own home is the most comfortable. They run away and rattle off nonsense—'I don't want to go back because Father only loves my younger sibling,' or 'I said something hurtful to Mother on impulse and can't show my face'..."
"..."
너무 어이없는 반응에 보리스는 뭐라 답해야 할 지 몰랐다. 아주머니가 뭘 말하고 싶은 건지도 알 수 없었다.
"꼭 집안 환경도 좋은 것들이 제 집이 제일 편한 줄 모르고 가출해서 헛소리들을 지껄인다니까. 아버지가 동생만 사랑해서 돌아가고 싶지 않다는 둥, 살짝 돌아서 어머니한테 마음 아플 소리를 해버렸으니 돌아갈 면목이 없다는 둥......"
"......"
「さっさと正直に言いなさい。どこの家だい? あんたは着ている服もいいものだし、手にできたタコは剣を握った痕くらいしかないんだから、庶民の子であるわけがないだろう。伯爵さまがご恩情でお救いくださったけれど、いつまでもお連れになれるとは思わないことだよ。さっさと家に帰って、くだらない誤解でも解くのが筋ってもんだ」
ボリスはしだいに、このおばさんは小説を読みすぎではなかろうかと思いはじめた。そこで話を切るついでに聞き慣れない言葉について尋ねた。
「伯爵……さま、ですか?」
"Out with it, be honest. What family? Your clothes are of fine make, and the only calluses on your hands are from gripping a sword—you can't be a commoner's child. The Count was gracious enough to save you, but don't think he'll keep you around forever. Go home and clear up whatever ridiculous misunderstanding there is."
Boris began to think this woman might have read too many novels. So, partly to cut her off, he asked about an unfamiliar word.
"The Count... you say?"
"얼른 솔직히 말해. 어느 집이야? 넌 입은 옷도 좋은 것이고 손에 박힌 굳은 살이라고는 겨우 검을 잡았던 흔적밖에 없으니 평민의 자식일 리가 없단 말이다. 백작 님께서 은혜를 베풀어서 널 구해주셨지만 언제까지나 데리고 다닐 거라 생각해선 안 돼. 얼른 집에 가서 얼토당토않은 오해나 푸는 게 옳지."
보리스는 점차 이 아주머니가 소설을 너무 많이 읽은 것은 아닌가 생각하기 시작했다. 그래서 말도 끊을 겸 낯선 단어를 질문했다.
"백작...님이요?"
おばさんは布団をきちんと直してかけてやりながら言った。
「そうだよ。伯爵さま……ああ、そういえばこの国には伯爵がいないんだっけ? あんたを助けてくださったのは、アノマラドの貴族であるベルノア伯爵さまだよ。まさか伯爵がなにか知らないなんてことはないだろうね?」
ボリスがなにか答える前に、扉ががちゃりと開いて少女がひょっこり顔をのぞかせた。
「ウィラおばさん!」
The woman straightened the bedding and tucked it over him as she spoke.
"That's right. The Count... oh wait, this country doesn't have counts, does it? The person who saved you is Count Bellnoer, a noble of Anomarad. Surely you know what a count is?"
Before Boris could answer, the door clicked open and a girl peeked her head in.
"Auntie Willa!"
아주머니는 이불을 바로 펴서 덮어 주면서 말했다.
"그래. 백작 님... 아참, 이 나라엔 백작이 없지? 널 구해주신 분은 아노마라드의 귀족이신 벨노어 백작이시다. 설마 백작이 무엇인지 모르는 건 아니지?"
보리스가 뭔가 대답하기도 전에 문이 덜컥 열리더니 한 소녀가 빼꼼히 고개를 내밀었다.
"월라 아줌마!"
ボリスは覚えていなかったが、少女のほうは彼を覚えていた。軽い足取りで入ってくると、横目でちらりとにらむしぐさをした。
「ほらね。あんな宿に入るから面倒なことになるんだってば」
キャメアはボリスの腫れた目を見て、小さく舌を打った。だが根本的に彼女は、ボリスとまた会えたことを喜んでいるようだった。キャメアはすぐに口を開いた。
「とにかく、うちのご主人さまがちょうどあそこをお通りになったのは幸いだったわ。お嬢さまはずいぶん驚かれたみたいだけど、いまは落ち着いてらっしゃるし。ええと……あなた、お家に帰るの?」
Boris did not remember her, but the girl remembered him. She came in with light steps and made a show of glancing at him sideways.
"See? I told you—going into a place like that is asking for trouble."
Camea looked at Boris's swollen eye and clicked her tongue softly. But fundamentally, she seemed happy to have met Boris again. Camea soon spoke up.
"Anyway, it's lucky our master happened to be passing by. The young lady was quite startled, but she's fine now. Um... are you going back home?"
보리스는 기억하지 못했지만 소녀 쪽에서는 그를 기억하고 있었다. 사뿐사뿐 들어오더니 눈을 흘기는 시늉을 했다.
"거 봐. 그런 여관에 들어가니까 문제가 생기는 거라고."
캐미아가 보리스의 부어오른 눈을 보더니 조그맣게 혀를 찼다. 그러나 그녀는 기본적으로 보리스를 다시 만나게 된 걸 즐거워하는 것 같았다. 캐미아는 곧 입을 열어 말했다.
"어쨌든 우리 주인님께서 마친 그곳을 지나고 계셔서 다행이었다. 아가씨께선 많이 놀라신 모양이지만 지금은 괜찮으시고. 우음... 너, 집으로 돌아갈거니?"
ボリスはなにかおかしいと思った。最初のおばさんの質問は、大人なのだから当然かもしれなかったが、キャメアは自分と同じくらいの年だった。しかもキャメアの口ぶりは、まるで「いいえ」という答えを期待しているようで、なおさらおかしかった。
横からウィラおばさんがまた口をはさんだ。
「当たり前じゃないか、キャメア。ご主人さまは早くお領地にお戻りにならなきゃいけないお方なんだから」
キャメアはわざとおばさんの言葉を聞き流すふりをして、また言った。
「うん、まあ帰るところがあるなら帰らなきゃね」
Boris thought something was odd. The first questions from the woman might have been natural, coming from an adult—but Camea was around his own age. Moreover, Camea's tone seemed to be expecting a "no" for an answer, which made it stranger still.
From the side, Auntie Willa cut in again.
"Of course he should, Camea. Our master needs to return to his estate soon."
Camea deliberately pretended to ignore the woman's words and spoke again.
"Yeah, well, if you have somewhere to go back to, I guess you should."
보리스는 뭔가 이상하다고 생각했다. 처음에 아주머니의 질문은 어른인 만큼 당연한 것이었을 지 몰라도 캐미아는 자신과 비슷한 또래였다. 더구나 캐미아의 어조는 마치 '아니'라는 대답이 나오길 기대하고 있는 듯해서 더욱 이상했다.
옆에서 윌라 아주머니가 다시 불쑥 끼여들었다.
"그럼 당연한 게 아니겠느냐, 캐미아. 주인님께선 어서 영지로 돌아가셔야 할 분이신데."
캐미아는 일부러 아주머니의 말을 외면하는 체 하며 다시 말했다.
"으응, 뭐 돌아갈 곳이 있다면 가야겠지만."
ウィラはふだんロズニスのそばについているキャメアが、なにか聞きかじった話があるらしいとぴんときた。好奇心が抑えきれず問いつめはじめた。
「ご主人さまがなにかおっしゃったのかい? ええ? ロズニスお嬢さまがなにかお話しになったの?」
「ああ、まだはっきりしない話なんですってば」
「この子……いえ、名前も知らないんだけど。とにかく……この子がどこの家の子か、おわかりになったの?」
ボリスは一瞬緊張した。キャメアの顔をまっすぐ見つめた。しかしキャメアは首を振った。
「知らないわよ。あたしがそんなこと、どうやって知るの? もう。あたしはお嬢さまのところに行ってきますね。いないと叱られるかもしれないから」
そう言うとキャメアは立ちあがりながら、ボリスに軽く微笑んだ。
「またね」
Willa sensed at once that Camea, who was always at Roznis's side, had overheard something. Unable to contain her curiosity, she began pressing.
"Did the master say something? Hmm? Did Lady Roznis say anything?"
"Oh, it's not even a sure thing yet."
"This child... well, we don't even know his name. Anyway—did they find out what family he's from?"
Boris tensed for an instant. He stared straight at Camea's face. But Camea shook her head.
"I don't know. How would I know something like that? Honestly. I'm going back to the young lady now. She might scold me for being away."
With that, Camea stood up and gave Boris a small smile.
"See you."
윌라는 평소 로즈니스의 곁에 붙어 있는 캐미아가 뭔가 주워들은 이야기가 있는 것 같다고 딱 짐작했다. 호기심을 이기지 못하고 물어대기 시작했다.
"주인님께서 무슨 말씀이 있으셨대냐? 응? 로즈니스 아가씨께서 무슨 얘기라도 하셨어?"
"아아, 아직 확실하지도 않은 이야기인걸요."
"이 애... 아니, 이름도 모르잖아. 하여튼... 쟤가 어느 집안 앤지 알아내셨대?"
보리스는 순간적으로 긴장했다. 그는 캐미아의 얼굴을 똑바로 쳐다보았다. 그러나 캐미아는 고개를 내저었어다.
"난 몰라요. 내가 그런 걸 어떻게 알아요? 아이 참. 난 그만 아가씨한테 가볼래요. 찾는데 없다고 또 꾸중들을지도 몰라."
그러더니 캐미아는 자리에서 일어나며 보리스에게 가벼운 미소를 보냈다.
"또 봐."
ボリスがウィンタラーとふたたび対面したのは、その日の夕方になってからだった。不穏な夢のなかでふと目が覚めると、ウィンタラーは黒い風呂敷にぐるぐる巻きにされて寝台のすぐ下に置かれていた。
前の晩からまる一日、眠りつづけていたのだ。ぼんやりした頭にトニャとの約束が浮かんできて、ようやく彼は自分の面倒を見てくれているこの人たちになにか言わねばならないと感じた。ちょうどそこへウィラが、体も多少よくなったのだから伯爵父娘と夕食をともにするようにという伝言を持ってきた。
Boris was not reunited with Winterer until that evening. Waking suddenly from a restless dream, he found Winterer wrapped round and round in a black cloth and placed directly beneath the bed.
He had slept a full day since the night before. The promise to Tonya surfaced in his hazy mind, and he finally felt he ought to say something to these people who were looking after him. Just then, Willa came with a message: his body had recovered enough, and he should join the count and his daughter for dinner.
보리스가 윈터러를 다시 보게 된 것은 그 날 저녁 무렵이 되어서였다. 혼란한 꿈속에서 문득 깨어나 보니 윈터러는 검은 보자기에 둘둘 감아져서 침대 바로 아래에 놓여 있었다.
전날 밤으로부터 하루를 꼬박 잠을 보낸 것이다. 어질어질하던 머릿속에 토냐와의 약속이 떠오르고서야 그는 자신을 돌봐주고 있는 이 사람들이게 뭔가 말해야겠다고 느꼈다. 때마침 윌라가 몸이 좀 나아졌으니 백작 부녀와 함께 저녁을 들도록 하라는 전갈을 가지고 왔다.
目の腫れもひき、包帯を巻いたところもある程度は服で覆えるようになっていた。案内された先は、この宿のなかでも特別室にだけ付いている居間兼小食堂だった。扉を開けて入ると、すでに伯爵とロズニスが向かいあって話をしていた。食事の給仕のためにウィラとキャメアも入ってきていた。
「よく来たね」
伯爵がまず声をかけると、ロズニスもわりあい悪くない声で言った。
「いらっしゃい」
The swelling in his eyes had subsided, and the bandaged areas could mostly be covered by clothing now. He was led to a sitting room that doubled as a small dining room, attached only to the suite in this inn. When he opened the door and entered, the count and Roznis were already seated across from each other, talking. Willa and Camea had also come in to serve the meal.
"Welcome."
The count spoke first, and Roznis followed in a voice that was not particularly unfriendly.
"Welcome."
눈의 붓기가 가라앉고 붕대로 감았던 곳도 어느 정도 옷으로 덮어 입을 수 있게 된 터였다. 그가 안내된 곳은 이 여관 안에서도 특실에만 딸려 있는 거실 겸 작은 식당이었다. 문을 열고 들어가니 이미 백작과 로즈니스가 마주 앉아 이야기를 나누고 있었다. 음식 시중을 들기 위해 윌라와 캐미아도 들어와 있었다.
"어서 오거라."
백작이 먼저 말하자 로즈니스도 비교적 나쁘지 않은 목소리로 말했다.
"어서 와."
空いた椅子がいくつも並んでいたので、ボリスはどこに座ればいいかわからなかった。伯爵がロズニスのすぐ隣の席を指さした。
「そこにお座り」
料理が運ばれはじめた。これほど少人数で楽しむ晩餐にしてはかなり豪勢なほうだった。薄切りのハムと白チーズを載せたパン、サラダの皿が出たあとすぐに本格的な料理が出はじめた。テーブルの中央に大きなパンの塊が置かれていたが、ボリスはそれが何に使うものかわからなかった。伯爵父娘のしぐさを見て、すぐに理解した。皿に残ったくずを拭き取るという、なかなか贅沢な使いかただった。
Several empty chairs were lined up, and Boris did not know where to sit. The count pointed to the seat right next to Roznis.
"Sit there."
Dishes began arriving. For a dinner enjoyed by so few people, it was quite lavish. After plates of thinly sliced ham and white cheese on bread and a salad, the main dishes began in earnest. A large loaf of bread sat in the center of the table—Boris did not know what it was for, but watching the count and his daughter, he soon understood. It served the rather luxurious purpose of wiping crumbs from one's plate.
빈 의자가 여러 개 놓여 있어서 보리스는 어디에 앉아야 할 지 몰랐다. 백작이 로즈니스의 바로 옆자리를 가리켰다.
"저기 앉거라."
음식이 나오기 시작했다. 이처럼 소수의 사람이 즐기는 만찬치고는 꽤 푸짐한 편이었다. 얇게 자른 햄과 흰 치즈를 얹은 빵, 샐러드 접시가 나오고 나서 곧 요리가 나오기 시작했다. 테이블 가운데 커다란 빵 덩어리가 놓여 있었는데 보리스는 그것이 무엇에 사용하는 것인지 몰랐으나 백작 부녀가 하는 것을 보고 곧 알게 되었다. 그것은 접시에 남은 부스러기를 닦아 내는 꽤나 사치스러운 용도였다.
兎肉を細かく刻んで味付けした土鍋料理、粒胡椒をまばらに散らした大ぶりのベルクルーズ・ソーセージ、そして葡萄酒色をした薄切りの羊肉などが赤い葡萄酒とともに並んだ。ボリスはたいていのことには驚かなくなった人間のように、食事を始める前にかんたんに感謝を述べ、ふたりを待ってから食べはじめた。
しばらくしてすこし遅れてオムレツがひとつ運ばれてくると、それを見て父と娘は意味ありげな微笑みを交わした。伯爵が言った。
「これを食べればベルクルーズのほんとうの味がわかるよ」
Rabbit meat finely diced and seasoned in an earthenware dish, generously sized Bellcruz sausages dotted with whole peppercorns, and thinly sliced lamb the color of wine arrived alongside red wine. Boris, like someone who had ceased to be surprised by much of anything, offered a brief word of thanks before the meal, waited for the two of them, and then began eating.
After a while, a single omelet arrived slightly late. Seeing it, father and daughter exchanged meaningful smiles. The count said:
"Try this and you'll know the true flavor of Bellcruz."
토끼고기를 잘게 썰어 양념한 질그릇 요리와 통후추 열매를 드문드문 뿌린 큼직한 벨크루즈 소시지, 그리고 포도주빛이 도는 얇게 썬 양고기 등등이 붉은 포도주와 함께 나왔다. 보리스는 웬만한 일에는 놀라지 않게 된 사람처럼 식사를 시작하기 전에 간단하게 감사 인사를 한 뒤 두 사람을 기다려 식사를 시작했다.
잠시 후 조금 늦게 오믈렛이 하나 사왔는데 그걸 보며 아버지와 딸은 서로 의미심장한 미소를 주고 받았다. 백작이 말했다.
"이걸 먹어 보면 벨크루즈의 진짜 맛을 알게 되지."
なにかもわからずボリスがオムレツをひと切れ口に入れた。そしてすこし不思議な顔をした。口のなかで厚く切られたキノコの一種が噛みしめられたが、その味がとても変わっていた。やわらかくしっとりとして、なんとも言いようのない濃く独特な香りが口いっぱいにひろがった。少年の表情が変わるのを見て、ロズニスがすかさず言った。
「松露よ。うちの家の領地で採れるのは、とても有名なの」
初めて口にしたのに珍味だということがすぐにわかった。ボリスは説明への感謝を込めて、ロズニスに軽く頭を下げた。ロズニスのうしろに立っていたキャメアが、すこし口をとがらせた。
Not knowing what it was, Boris cut a piece and put it in his mouth. His expression shifted slightly. Something like a thickly sliced mushroom yielded between his teeth, and its flavor was extraordinary. Soft and moist, with a rich, distinctive fragrance that defied description spreading through his mouth. Seeing the boy's expression change, Roznis said quickly:
"It's truffle. The ones from our family's estate are very famous."
Though it was his first taste, he could tell at once it was a delicacy. Boris gave Roznis a small bow of thanks for the explanation. Behind Roznis, Camea pursed her lips just a little.
무엇인지도 모르고 보리스는 오믈렛을 한 조각 잘라 입에 넣었다. 그리고 약간 이상한 표정을 지었다. 입에서는 두툼하게 자른 일종의 버석이 씹혔는데 그 맛이 아주 희한했다. 부드럽고 촉촉했으며 뭐라고 말할 수 없는 진하고 독특한 향미가 입안에 퍼졌다. 소년의 표정이 바뀌는 것을 보고 로즈니스가 재빨리 말했다.
"송로야. 우리 집안의 영지에서 나는 것은 아주 유명하거든."
처음 먹어 보는 것인데도 진미라는 것을 금방 느낄 수 있었다. 보리스는 설명에 감사하듯 로즈니스에게 가볍게 고래를 숙여 보였다. 로즈니스의 등위에 서 있던 캐미아가 살짝 입술을 비죽거렸다.
そのあともロズニスは、ボリスが食べる量をちらちらと横目で見ていた。もっと正確に言えば、彼の慣れた手つきときちんとした食事作法を見ていたのだ。見るうちに彼女はしだいに安心しはじめていた。この見知らぬ少年が不愉快なことをしでかして自分を困らせる可能性は、ずいぶん小さくなったと感じたためだった。
食事が終わると、ひさしぶりにちゃんと食べたおかげでボリスの気持ちもいくらかほぐれた。しかしいぜんとして警戒心を完全には捨てないまま、デザートに出されたタルトと茶を味わった。ブランデーを飲んでいた伯爵が下女たちを下がらせ、ようやく口を開いた。
After that, Roznis kept stealing sideways glances at how much Boris ate. More precisely, she was watching his practiced hand movements and proper table manners. As she watched, she gradually began to relax. She felt the chances of this unfamiliar boy doing something unpleasant to embarrass her had considerably diminished.
When the meal was over, having eaten properly for the first time in a while, Boris's mood eased somewhat. But he still did not fully lower his guard as he sampled the tart and tea served for dessert. The count, who had been drinking brandy, dismissed the maids and finally spoke.
그러고도 로즈니스는 보리스가 식사하는 양을 슬쩍슬쩍 곁눈질해 쳐다보았다. 보다 정확히 말하자면 그의 익숙한 손놀림과 정확한 식사 예법을 보고 있었다. 그러면서 그녀는 차츰 안심하기 시작했다. 이 낯선 소년이 불쾌한 일을 저질러 자신을 곤란하게 만들 가능성은 많이 줄어들었다고 느낀 탓이었다.
식사가 끝나자 오랜만에 잘 먹은 탓에 보리스의 마음도 약간은 풀렸다. 그러나 여전히 경계심을 완전히 버리지는 않은 채 후식으로 나온 타트와 차를 맛보았다. 브랜디를 마시던 백작이 하녀들을 나가게 하더니 드디어 입을 열었다.
「正式に紹介がまだだったね。わたしは、アノマラド南部のベルクルーズの半分を占めるベルノア領の伯爵、ガニメド・ダ・ベルノアだ。この子はわたしのひとり娘にして相続人のロズニス・ダ・ベルノアという」
ボリスは一瞬うろたえた。相手がこうして正式に名乗った以上、自分の身分も明かさないわけにはいかなくなる。ボリスは口のなかですこし迷ったが、外国人なのだから大して大きくもない自分の家門を知っているまいと考えて言った。
「ボリス・ジンネマンです」
"I have not formally introduced myself. I am Ganymede da Bellnoer, Count of the Bellnoer domain which occupies half of Bellcruz in southern Anomarad. This child is my only daughter and heir, Roznis da Bellnoer."
Boris was momentarily flustered. With his counterpart introducing himself so formally, he could hardly avoid revealing his own identity. Boris hesitated briefly, then, thinking a foreigner would surely not know his family—which was not particularly prominent—he spoke.
"Boris Jinneman."
"정식으로 소개를 안했군. 나는 아노마라드 남쪽 지방인 벨크루즈의 절반을 차지하는 벨노어 영지의 백작 가니미드 다 벨노어다. 이 아이는 내 외동딸이자 상속녀인 로즈니스 다 벨노어라고 하지."
보리스는 순간 당황했다. 상대방이 이렇듯 정식으로 소개하면 자신의 신분도 밝히지 않을 수 없게 되는 것이다. 보리스는 입 속으로 약간 망설이다가 외국인인데 그리 크지도 않은 자신의 가문을 설마 모르겠지 하고 생각하며 말했다.
"보리스 진네만입니다."
しかし予想に反して伯爵が聞き返した。
「ロングルドの、あのジンネマン家かね?」
嘘をつくわけにもいかなくなった。迷いはしたが、ボリスはけっきょくうなずいてしまった。伯爵は怪訝な表情になった。
「あそこならば、トラバチェスでも名の知れた武門の家柄だとちらりと聞いたことがあるが……家に何か変事でもあったのか?」
But contrary to his expectation, the count asked back.
"The Jinneman family of Longreud?"
He could no longer lie. He hesitated, but in the end Boris nodded. The count looked puzzled.
"I believe I've heard in passing that it is a family of warriors well-known even in Trabaches... Has something happened to the family?"
그러나 예상을 깨고 백작이 되물었다.
"롱고르드의 그 진네만 가문인가?"
거짓말을 할 수도 없게 되었다. 망설이긴 했지만 보리스는 결국 고개를 끄덕이고 말았다. 백작은 의아한 표정이 되었다.
"그곳이라면 트라바체스에서도 이름 있는 무사 가문이라고 언뜻 들었는데...집안에 무슨 변고라도 생긴 것인가?"
さいわい、伯爵は先ほどの小説好きのおばさんのような見当はずれの決めつけはしなかった。ここまで来れば正直に打ち明けるよりほかなかった。ボリスは短く言った。
「父が亡くなり、叔父が家を取り仕切ることになりました」
「ふうむ……」
ロズニスの常識ではボリスの言葉がどういう状況を意味するのか理解できなかった。父が亡くなって叔父が家を引き受けたなら、その庇護のもとでそのまま暮らせばいいではないか。であればあの言葉は「父が亡くなったので、叔父が家を管理することになった」という単純な報告であるべきだったろう。だがボリスの言葉のなかには因果関係が見えなかった。
Fortunately, the count did not jump to absurd conclusions like the novel-loving woman earlier. At this point, there was no choice but to be honest. Boris said briefly:
"My father passed away, and my uncle took charge of the household."
"Hmm..."
To Roznis's common sense, she could not understand what Boris's words meant. If his father had died and his uncle had taken over, couldn't he simply continue living under that uncle's protection? If so, his words should have been a straightforward report: "My father died, so my uncle manages the household." But in Boris's words, no causal connection was apparent.
다행히도 백작은 앞서 소설 좋아하는 아주머니처럼 얼토당토않은 지레짐작은 하지 않았다. 이쯤 되니 솔직하게 털어놓는 수밖에 다른 도리가 없었다. 보리스는 짧게 말했다.
"아버지께서 돌아가시고 삼촌께서 집안을 관리하게 되셨습니다."
"흐음......"
로즈니스의 상식으로는 보리스의 말이 무슨 상황을 뜻하는지 이해가 가지 않았다. 아버지가 돌아가셔서 삼촌이 집안을 맡게 되었다면 그 아래에서 계속 보호를 받으면 될 일 아닌가? 그렇다면 그 말은 '아버지께서 돌아가셔서, 삼촌께서 집안을 관리하게 되셨다' 가 되었어야했을 것이다. 그러나 보리스의 말 속에서 인과관계는 보이지 않았다.
しかし伯爵はしばらくしてうなずいた。やはり彼はトラバチェスにたびたび足を運んでいただけあって、あの国の根深い問題についてもある程度は聞き知っていた。
「やはり政争が絡んでいるのだな。そういうことだろう」
「……」
ふいに、外国人のまえで自国の恥部をさらしているような気がして顔が赤くなった。まだ政治のことはよくわからない年齢だが、こんなかたちの共和政ならうんざりだと自分でも思っていた。アノマラドは王政だと聞いたが、あの国はもうすこしましな状態なのだろうか。
But after a moment, the count nodded. Having visited Trabaches frequently, he was aware to some extent of the country's deep-rooted problems.
"A difference in political allegiance, then. That would be it."
"..."
Suddenly, he felt as if he were exposing his country's shame before a foreigner, and his face reddened. He was still too young to understand politics well, but he himself thought that if this was what a republic looked like, he was sick of it. He had heard Anomarad was a monarchy—was that country in somewhat better shape?
그러나 백작은 잠시 후 고개를 끄덕였다. 역시 그는 자주 트라바체스에 드나들었던 만큼 아 나라의 고질적인 문제에 대해서도 어느 정도 들어 알고 있었다.
"역시 정치적인 견해가 다른 것인가? 그런 것이겠군."
"......"
문득 외국인 앞에서 자기 나라의 치부가 드러나는 듯한 기분에 얼굴이 붉어졌다. 아직 정치에 대해서 잘 모르는 나이이지만 이런 식의 공화정이라면 신물이 난다고 스스로도 생각하고 있었다. 아노마라드는 왕정이라고 들었는데 그 나라는 좀더 나은 상태일까?
「ではこれからどこに身を寄せるつもりかね?」
ボリスは正直に話すことにした。
「はっきり決まったところはありません。ただこの町の鍛冶屋の方が、徒弟として引き取ってくださるかもしれないとおっしゃったので、そちらを訪ねるつもりです」
ロズニスは「鍛冶屋」を「方」と呼ぶボリスの言葉づかいを聞いて、ぷっと吹きだした。この奇妙なやりとりが楽しいらしかった。そこにいくぶんの優越感が加わって、なおさら気分がよくなっていた。
"Then where do you intend to seek shelter?"
Boris decided to be honest.
"I have no particular destination. Only, the blacksmith here in town said he might take me on as an apprentice, so I plan to visit him."
Roznis let out a small laugh hearing Boris refer to the blacksmith as a person of respect. This peculiar conversation seemed to amuse her. A touch of superiority on top of that only improved her mood further.
"그렇다면 이제 어디에 몸을 의탁할 생각인가?"
보리스는 솔직하게 말하기로 작정했다.
"딱히 정해진 곳은 없습니다. 다만 이 도시의 대장장이 어른께서 도제로 거둬 주실 지도 모른다고 하셔서 그곳에 찾아가 볼 생각입니다."
로즈니스는 대장장이를 '어른' 이라고 말하는 보리스의 말을 들으며 푸훗, 하고 웃었다. 이 희한한 대화가 즐겁게 느껴지는 모양이었다. 거기에 약간의 우월감이 또한 그녀를 기분 좋게 했다.
「そうか、では鍛冶場の助手になるわけだ。前からそういう仕事に興味があったのか? その仕事が気に入りそうか?」
そんなはずがなかった。ボリスは首を振って違うと答えた。だがふたつ目の問いに対してだけは、べつの答えをした。
「これから気に入るように努めなければなりませんね」
笑って見ているだけだったロズニスが、ふいに口をはさんだ。
「お父さま、じゃあこの少年は貴族なの? 貴族が鍛冶場で働くことになるの?」
"I see, so you'd become a smith's apprentice. Were you interested in that sort of work before? Do you think you'd take to it?"
Of course not. Boris shook his head and said no. But to the second question alone, he answered differently.
"I'll have to make an effort to take to it from now on."
Roznis, who had only been watching and smiling, suddenly cut in.
"Papa, then is this boy a noble? Does a noble end up working at a forge?"
"그래, 그럼 대장간 조수가 되겠군. 전에도 그런 일에 관심이 있었나? 그 일이 마음에 들 것 같나?"
그럴 리가 없었다. 보리스는 고개를 저으며 아니라고 대답했다. 그러나 두 번째 질문에 대해서만은 달리 말했다.
"이제부터 마음에 들도록 노력해야겠지요."
웃고만 있던 로즈니스가 불쑥 끼여들더니 말했다.
"아빠, 그럼 이 소년은 귀족인가요? 귀족이 대장간 일을 하게 되나요?"
「いいや、ロズ。この国にはアノマラドのような貴族というものがないんだよ。ただし古くから世襲されてきた選帝侯と議員というものがあって、彼らが国の重要なことを任せる人を選ぶのだ」
ロズニスはやがて領地を継ぐ娘だったので、父からいろいろ聞いている知識がすこしあった。そこで聞き返した。
「では国のなかの領地はどうするの? 貴族がいないなら誰がそれを管理するの?」
"No, Roz. This country doesn't have nobles the way Anomarad does. However, there are Elector Princes and councilors who have been hereditary for a long time, and they choose the people who will be entrusted with the country's important affairs."
Roznis was a daughter who would one day inherit an estate, so she had some knowledge gleaned from her father. She asked back:
"Then what about the domains within the country? If there are no nobles, who manages them?"
"아니다. 로즈. 이 나라에는 아노마르드에서와 같은 귀족이 없단다. 다만 오랫동안 세습되어 온 선제후와 의원이라는 것이 있어서 그들이 나라의 중요한 일을 책임질 사람들을 뽑지."
로즈니스는 장차 영지를 상속할 딸이였기에 아버지로부터 여러 가지 들은 것이 조금 있었다. 그래서 반문했다.
"그러면 나라 안의 영지들은 어쩌고요? 귀족이 없다면 누가 그것들을 관리하나요?"
「領地には代々の主がいるよ。だが彼らも貴族ではないんだ。大半は先に言った選帝侯や議員のうち志を同じくする者を見つけて、彼らに助力を提供し、逆に助けを受けたりもする。そうした領主たちの投票が選帝侯と議員を決めることになるから、彼らの支持を得ることはとても重要なのだよ。いずれにせよ、彼らの上にいる者が力を持つか衰退するかによって、領地はときとしてその上の者と運命をともにし、そうなれば領地の主が替わるということも起こるのだ」
伯爵が長々と説明するうちに、鍛冶場の話はいつのまにか後回しになってしまったようだった。ボリスは外国人の伯爵がわが国のことをかなりよく知っているなと思いながら、あらためて口を開いた。
"The domains have masters who have held them for generations. But they are not nobles either. Most of them find someone among the Elector Princes or councilors who shares their views, offer their support, and receive help in return. Since the votes of these domain lords determine the Elector Princes and councilors, winning their support is very important. In any case, depending on whether the person above them gains or loses power, the domains sometimes share that person's fate, and when that happens, the lord of the domain changes as well."
As the count went on at length, the matter of the forge seemed to have been pushed aside somewhere along the way. Boris, thinking how well this foreign count knew his country, opened his mouth again.
"영지들에는 대대로 내려온 주인이 있지. 그러나 그들도 귀족은 아니란다. 대부분은 앞서 말한 선제후나 의원 가운데 뜻을 함께 하는 사람을 찾아서 그들에게 조력을 제공하고 반대로 도움을 받기도 하는 것이다. 그러한 영주들의 투표가 선제후와 위원을 결정하게 되는 만큼 그들의 지지를 얻는 일은 매우 중요한 일인 것이지. 어찌됐든 그들 윗사람이 힘을 갖느냐, 또는 쇠망하느냐에 따라서 영지들은 때때로 그 윗사람과 운명을 같이하게 되고, 그럴 때면 영지의 주인도 바뀌게 되는 일이 벌어지는 것이다."
백작이 길게 설명을 하면서 대장간에 대한 것은 어쩐지 뒤로 밀려나 버린 것 같았다. 보리스는 외국인인 백작이 우리나라에 대해 상당히 잘 아는구나 하고 생각하며 다시 말했다.
「そういうわけで長いことご厄介になってしまいましたが、そろそろ失礼して鍛冶場に向かおうかと思います。ほんとうは朝うかがうはずだったのに遅れてしまいましたから、先方にも申しわけなく、これ以上ぐずぐずしてもいられませんので」
伯爵はしばらく黙って、静かなまなざしでボリスを見つめた。あれこれ考えていたロズニスも、父の雰囲気に動かされて一緒にボリスを見た。
ボリスがふたりの視線に居心地わるくなりかけたころ、伯爵は単刀直入に切り出した。
「ボリス・ジンネマンといったね。きみ、鍛冶場に行くよりも、わたしたちと一緒にアノマラドへ来ないか?」
"For that reason, I have been imposing on your kindness for too long. I should like to take my leave and head to the forge. I was supposed to go this morning but was delayed, so I feel I owe him an apology and cannot linger any further."
The count fell silent for a moment, regarding Boris with a quiet gaze. Roznis, who had been thinking about various things, was drawn by her father's demeanor and also turned to look at Boris.
Just as Boris began to feel uncomfortable under their combined stares, the count spoke bluntly.
"Boris Jinneman, was it. Rather than going to the forge, how would you like to come with us to Anomarad?"
"그런 까닭에 오랫동안 염치없이 신세를 지고 있었습니다만, 이만 떠나 대장간으로 가볼까 합니다. 본래는 아침에 가기로 했는데 늦어지게 되었으니 저도 그 분께 면목이 없게 되어서 더 지체할 수가 없을 것같아요."
백작은 잠시 말하지 않고 조용한 눈길로 보리스를 바라보았다. 이것저것 생각하던 로즈니스도 아버지의 분위기에 동요되어 같이 보리스를 쳐다봤다.
보리스가 두 사람의 눈길에 불편해할 정도가 될 무렵, 백작은 단도직입적으로 이야기를 꺼냈다.
"보리스 진네만이라고 했지? 자네, 대장간으로 가기보다는 우리와 함께 아노마라드로 가는 것이 어떻겠는가?"
ボリスも驚いたが、ロズニスにとっても寝耳に水だったらしい。びっくりした顔で父を見た。
「お父さま! この子がいっしょに来るの? うちに?」
伯爵はにっこり笑った。
「それはジンネマン君が決めることだよ。わたしはひとまず提案しただけだからね」
ふたりが言葉を交わすあいだに、ボリスは突然の提案による混乱からかろうじて我を取り戻した。すぐに問いが飛びだした。
「失礼ですが、なぜですか?」
Boris was surprised, but it seemed to be news to Roznis as well. She stared at her father with a startled face.
"Papa! He's coming with us? To our home?"
The count smiled warmly.
"That is for Master Jinneman to decide. I have merely made the offer."
During their exchange, Boris barely managed to recover from the confusion caused by the sudden proposal. A question sprang out at once.
"Forgive me, but why?"
보리스도 놀랐지만 로즈니스도 금시초문이었던 모양이었다. 깜짝 놀란 얼굴로 아버지를 바라봤다.
"아빠! 얘가 우리와 함께 간다고요? 우리 집으로요?"
백작은 빙그레 웃었다.
"그건 진네만 군이 결정할 문제지. 난 일단 제안을 했을 뿐이니까."
그들이 몇 마디 나누는 사이 보리스는 갑작스런 제안으로 인한 혼란에서 겨우 정신을 차릴 수 있었다. 당장 질문이 튀어나왔다.
"죄송합니다만, 어째서입니까?"
「なぜ、と。理由を聞きたいかね? 二つの選択肢がある。望むなら理由を話すが、聞かないほうをわたしは勧めたいね」
ボリスはしばしテーブルの下に目を落とした。しかしすぐにきっぱりと顔をあげて言った。
「聞かせてください」
すると伯爵もためらわず一息に言った。
「きみを利用したいからだ」
"Why, you ask. You want to hear the reason? There are two choices. I will tell you the reason if you wish, but I would recommend the option of not hearing it."
Boris lowered his eyes beneath the table for a moment. But he soon raised his head decisively and said:
"Please tell me."
The count, too, did not hesitate and said it in one breath.
"Because I want to use you."
"어째서라. 이유를 듣고 싶은가? 두 가지 선택이 있다. 원한다면 이유를 들려주겠지만 난 듣지 않는 쪽을 권하고 싶군."
보리스는 잠시 테이블 아래로 눈을 내리깔았다. 그러나 곧 단호하게 고개를 떨쳐 들며 말했다.
"전 듣겠습니다."
그러자 백작도 망설이지 않고 단숨에 말했다.
"자네를 이용하고 싶어서다."
ボリスはふっと短く息を呑んだ。そして言った。
「利用……とおっしゃいましたか」
ボリスはこの見知らぬ貴族が思いがけなく親切にしてくれたときから、すでにいくらかの疑いを抱いていた。しかもいっしょに来ないかという話まで出たときには、もう迷いなくこの人物が自分を利用するつもりだと判断していた。
ボリスはこれから相手の弁明のなかからそれがなんであるかを推し量るつもりだった。しかし返ってきた答えはまるで的はずれなもので、彼はどうにも見当がつかなくなった。
Boris drew a short, sharp breath. And said:
"Use... did you say?"
Boris had already harbored some suspicion ever since this unfamiliar noble had shown unexpected kindness. Moreover, when the offer to come along was made, he had judged without further hesitation that this man intended to use him.
Boris had planned to deduce from the man's explanation just what that entailed. But the answer he received was so utterly unexpected that he could not get his bearings at all.
보리스는 숨을 훅, 하고 짧게 들이켰다. 그리고 말했다.
"이용...이라고 하셨습니까?"
보리스는 이 낯선 귀족이 뜻밖에 친절을 베풀 때부터 이미 약간의 의심을 품고 있었다. 게다가 심지어 함께 가자는 이야기까지 꺼냈을때는 더 망설임 없이 이자가 자신을 이용하려 한다고 판단했다.
보리스는 이제부터 그게 무엇인지 상대방의 변명으로부터 추론해 볼 생각이었다. 그러나 듣게 된 대답은 전혀 엉뚱한 것이어서 그는 도무지 갈피를 잡을 수가 없었다.
伯爵の目が妙な光で輝きはじめた。それはまだ幼いボリスが腹の内を読み取るには、あまりに多義的な意味を含んでいた。
「ここまで言っておいてその先を言わないわけにはいかないな。正直なところ、わたしは実際には君のことなど必要としていない。わたしには不足するものがひとつもなく、愛する娘がいるのでこれ以上の子供も望んでいない。ところが思いがけず、わたしにはちょうど君くらいの年齢の少年が必要な用事ができたのだ。じつは少年でなくとも少女でもかまわなかったのだが——君が上等な剣を持っているのを見た」
The count's eyes began to glint with a strange light. The meaning they held was far too layered for a boy as young as Boris to read.
"Having said this much, I can hardly stop here. To be frank, I have no actual need for you. I lack nothing, and with a beloved daughter, I desire no more children. Yet unexpectedly, a matter arose that requires a boy precisely your age. In truth, a girl would have served just as well—but I saw that you carry a fine sword."
백작의 눈이 묘한 빛으로 반짝거리기 시작했다. 그것은 아직 어린 보리스가 속내를 알아보기에는 너무도 다의적인 의미를 품고 있었다.
"여기까지만 말하고 그 뒤를 말하지 않을 순 없지 그래, 난 실제로 자네가 필요 없다. 내게는 무엇 하나 부족한 것이 없고 사랑스런 딸애가 있으니 더 이상의 자식도 원치 않아. 그런데 뜻밖으로 내게 딱 네 나이의 소년이 필요한 일이 생겼다. 실은 소년이 아니라 소녀라도 생관 없었지 네가 좋은 검을 갖고 있는 걸 봤다."
ボリスの瞳もそのころには子供らしからぬ冷たい光を放っていた。用心深い姿勢で、彼は相手の話に耳を傾けた。
「ずいぶん昔——ロズが生まれるよりもっと前のことだが、大勢の友人の前である友人と賭けをしたのだ。結婚して子供が生まれたら、その子が十三歳になったときに互いに剣を交えさせ、勝ったほうの子の親が負けたほうにどんな願いでもひとつかなえてもらうという約束をしてね。それからロズが生まれ、わたしは長いことそんな賭けのことは忘れていた」
Boris's eyes, too, were emitting a cold light unbefitting a child by that point. With guarded composure, he listened to the man's words.
"A long time ago—even before Roz was born—I made a wager with a friend in front of many others. If we each married and had children, we would have them cross swords when they turned thirteen, and the parent of the winner could ask anything of the loser. After that, Roz was born, and I forgot about such a wager for a long time."
보리스의 눈동자도 그 즈음에서 어린아이답지 않은 차가운 빛을 발하고 있었다. 주도면밀한 자세로 그는 상대의 말을 들었다.
"난 오래 전. 로즈가 태어나기도 더 전에 여러 친구들 앞에서 한 친구와 내기를 걸었었다. 결혼하여 자식을 낳게 되면, 그 아이가 열 세살이 되었을 때 서로 검을 겨루게 시켜서 이기는 쪽이게 진 쪽이 무슨 소원이든 들어 주기로 말이지. 그 후로 로즈가 태어났고 난 오랫동안 그런 내기는 잊고 있었다."
まったく思いもよらぬ話が飛びだすのを聞きながら、ボリスはいっそう気を引きしめて相手の話に集中した。
「そしてちょうど昨年、ずいぶんひさしぶりにその友人の消息を聞いたのだ。あの男には二人の息子がいるのだが、長男のほうは不幸にも白痴だという。あの男はわたしに娘がいると知ると弟のほうを猛烈に鍛えあげ、あの年齢にしては珍しい少年剣士に仕立てたそうだ。あの男が望んでいるのはただひとつ——わたしの娘ロズだよ。あの男は白痴の息子とわたしの娘を婚姻させたがっているのだ」
「まあ!」
Hearing this utterly unexpected story unfold, Boris sharpened his focus even further.
"And just last year, I received word of that friend after a very long time. The man has two sons, but the elder, unfortunately, is an imbecile. When he learned I had a daughter, he drove the younger son through ferocious training and apparently made him into a remarkable boy swordsman for his age. What that man wants is one thing only—my daughter, Roz. He wants to wed his imbecile son to my daughter."
"Oh no!"
전혀 뜻밖의 이야기가 나오는 것을 들으며 보리스는 더욱 정신을 차려 상대의 이야기에 집중했다.
"그리고 바로 작년에, 아주 오랜만에 그 친구의 소식을 다시 듣게 되었지 그 자는 두 아들을 낳았는데 맏아들 쪽은 불행하게도 백치라고 하더군. 그는 내가 딸을 가졌다는 것을 알고는 동생 쪽을 맹렬하게 교육시켜서 그 나이에 보기 드문 소년 검사로 만들었다고 했다. 그 자가 원하는 것은 단 하나, 바로 내 딸 로즈였지 그는 백치인 아들과 내딸을 혼인시키기를 바라고 있는 거다."
"어머나!"
ロズニスが仰天してカップを取り落とした。こぼれた飲み物を拭く下女たちはもう退出していた。それだけにとどまらず、ロズニスは顔を真っ青にして父に詰め寄った。
「お父さま、ほんとうなの? 白痴とあたしを結婚させるっていうの?」
伯爵はきわめて真剣な表情で娘を見つめながら首を振った。
「わたしのすべての名誉と名にかけて、そんなことはない。安心しなさい、ロズ」
父の断固たるひとことにロズニスはすこし安心したようだったが、それでもまだ疑わしげな目つきでボリスを見つめ直した。ボリスが口を開いた。
Roznis was so startled she dropped her cup. The maids who would have wiped up the spilled drink had already left. Not stopping there, Roznis turned pale and pressed her father.
"Papa, is that true? You'd marry me to an imbecile?"
The count looked at his daughter with an utterly serious expression and shook his head.
"On all my honor and my name, that will not happen. Rest easy, Roz."
Roznis seemed somewhat reassured by her father's resolute words, but she still looked back at Boris with suspicious eyes. Boris spoke.
로즈니스가 깜짝 놀라 컵을 떨어뜨리고 말았다. 엎질러진 음료수를 닦아 낼 하녀들은 이미 밖으로 나간 상태였다. 거기에서 그치지 않고 로즈니스는 얼굴이 새파래져서 아버지를 다그쳤다.
"아빠, 그게 정말이에요? 백치하고 저를 결혼 시키신다고요?"
백작은 매우 진지한 표정으로 딸을 바라보며 고개를 저었다.
"내 모든 명예와 이름을 걸고 그런 일은 없다. 안심해라. 로즈."
아버지의 단호한 말에 로즈니스는 조금 안심한 것 같았지만 그래도 미심쩍은 표정으로 보리스를 다시 쳐다보았다. 보리스가 입을 열었다.
「ではその人と戦う少年として、ぼくを選ぼうとなさっているのですか? しかしぼくは伯爵さまの息子ではありませんから、どうしてその少年と戦う資格を持てるのでしょう」
娘から視線を戻した伯爵は、笑みも浮かべず言った。
「そんなことは問題にならないよ。ずっと前に養子にとって別の地方で育てていた子を、このたび連れてきたと言えば済むことだ。ほかにもいくらでも方法はあるが、すべてわたしが気にかけることであって、きみが悩む問題ではない。きみはわたしの提案に受けるか断るかを示してくれるだけでいい。もしわたしについてきてくれるなら、わたしとともにアノマラドのわたしの城に行き、わたしの息子と同等の待遇を受けて暮らすことになるが、剣術の鍛錬だけは苛烈なものになるだろう。長いこと訓練を積んできたはずのあの少年に、かならず勝たなければならないのだからね。そう長い期間でもない。もし成功すれば、わたしは君に大きな礼をする。そして望むなら、ふたたびひとりで自由に生きていけるだけの十分な援助をしよう」
"Then you intend to choose me as the boy to fight him? But I am not your son, so how could I be qualified to fight that boy?"
The count turned his gaze from his daughter and spoke without a smile.
"That is no obstacle. I can simply say I adopted a child long ago and raised him in another province, and have now brought him here. There are countless other methods, but they are all my concern, not yours. You need only express whether you agree or disagree with my proposal. If you come with me, you will go to my castle in Anomarad and live with the same treatment as my own son—but the sword training alone will be severe. You must defeat a boy who has been training for a long time. The period is not so very long. If you succeed, I will reward you handsomely. And if you wish, I will provide enough support for you to live freely on your own again."
"그러면 그 사람과 싸울 소년으로 저를 택하시려는 것인가요? 하지만 저는 백작 님의 아들이 아닌데 어떻게 그 소년과 싸울 자격을 가질 수 있겠습니까?'
딸에게서 고개를 돌린 백작은 웃지도 않고 말했다.
"그런 건 문제가 되지 않지. 오래 전에 양자로 들여 다른 지방에서 키우던 아이를 이번에 데려왔다고 하면 되는 일이야. 그 외에도 수많은 방법이 있으나 모두 내가 신경 쓸 일이고 자네가 고민할 문제는 아니네. 다만 자네는 내 제안에 찬성 또는 반대를 표해 주기만 하면 되는 거지. 만일 나를 따라 준다면 나와 함께 아노마라드의 내 성으로 가서 내 아들과 마찬가지의 대접을 받으며 자내게 될 것이지만 검술 훈련만은 혹독할 걸세. 오랫동안 훈련을 받아 왔을 그 소년을 반드시 이겨야만 하니까 말이지. 기간이 그리 길지도 않아. 만일 성공하게 되면 나는 자네에게 큰 사례를 하고. 원한다면 다시 혼자 자유롭게 살아갈 수 있도록 충분한 지원을 해주겠네."
「もし負けたら?」
伯爵は無表情な目でボリスを見下ろし、吐き捨てるように言った。
「もうそんなことが心配か? 人を見る目が間違っていたのではないかと気になるな。心配するな。失敗したからといって罰を与えたりはしない。ただ静かにわたしの家を出ていってくれればいい。そうなればわたしは、ロズをあの男に渡さないために、もうすこし不自然な策を弄さなければならなくなるだろうがね。わたしは大勢の前で交わした賭けの約束を守るかたちで、この不名誉な一件に決着をつけたいのだ」
"What if I lose?"
The count looked down at Boris with an expressionless gaze and said almost curtly:
"Already worrying about that? I'm beginning to wonder if I misjudged you. Don't worry. I won't punish you for failing. You would simply leave my house quietly. In that case, I would have to resort to rather more contrived measures to keep Roz from being sent to that man. I wish to settle this unseemly affair by honoring the terms of a wager made before many witnesses."
"만일 지게 된다면?"
백작은 무표정한 눈동자로 보리스를 내려다보더니 내뱉듯 말했다.
"벌써 그런 것이 걱정되마? 내가 사람을 잘못 본 것은 아닌가 염려되는군. 걱정 말게. 실패한다고 해서 자네에게 벌주지는 않아. 다만 조용히 내 집에서 나가 주면 되는 것이지. 그러면 나는 로즈를 그 자에게 보내지 않기 위해서 좀더 부자연스러운 술책을 쓰지 않으면 안되게 되겠지. 나는 여러사람 앞에서 한 내기 약속을 지키는 차원에서 이 불미스러운 일을 마무리짓고 싶네."
ボリスの表情も硬くなった。この話がたんに大人から親切を受けてお返しするというような次元ではなく、対等な立場での取り引きになるのだということを感じていた。けっして礼を交わし微笑んで別れるという話ではないのだ。
つぎに感じたのは、いくばくかの淋しさだった。ロズニスにはこうして父がいて、彼女の問題をなんであれ解決しようと交渉の前面に立ってくれている。だが自分はひとりきりだった。誰も助言をくれず、代わりに決断してくれる人はなおさらいなかった。莫大な権力と富を持つであろう外国の貴族を前にして、自分は帰る家さえない惨めな子供にすぎなかった。
Boris's expression hardened as well. He felt that this was not merely a matter of receiving kindness from an adult and repaying it—it was a negotiation between equals. This was by no means a story of exchanging pleasantries, smiling, and parting ways.
What he felt next was a measure of loneliness. Roznis had a father who stood at the forefront of negotiations, ready to solve any problem she faced. But he was alone. No one offered advice, and there was even less of anyone to make decisions in his place. Before a foreign noble who surely wielded immense power and wealth, he was nothing but a wretched child without even a home to return to.
보리스의 얼굴도 굳어졌다. 그도 이제 이 일이 단순히 어른으로부터 친절을 받고 보답하는 차원이 아니라 대등한 입장에서 거래하게 되는 것이라는 사실을 느끼고 있었다. 결코 예의로 인사하고 웃고 헤어지는 아야기는 아닌 것이다.
다음으로 느껴진 것은 약간의 서글픔이었다. 로즈니스에게는 아버지가 있어서 그녀의 문제를 뭐든 해결해 주려고 협상의 전면에 나서 있지만 자신은 혼자뿐이었다. 누구도 자신에게 조언해주지 않았고, 결정을 대신해 줄 사람은 더더욱 없었다. 막대한 권력과 부를 지녔을 외국의 귀족 앞에서 자신은 돌아갈 집조차 없는 초라한 어린아이에 불과했다.
ボリスはゆっくりと口を開いた。
「しかしなぜよりによってぼくをお選びになったのですか? ぼくは昨日たまたま伯爵さまのご恩を受けただけで、ぼくのことはなにもご存じないのではありませんか」
伯爵はすこし表情をやわらげて言った。
「ジンネマンという家がずっと以前から剣で名高い一族だという話もちらりと聞いている。きみはまだ幼いから多くの教育は受けていないだろうが、まちがいなくある程度の基礎的な素質はあるだろう。そしてきみが持っているあの剣——あれを見て、はじめてこの計画を具体的に考えはじめたのだ。あれほどの剣を持つ家ならば、きっと資質ある子孫を持っているだろうとね」
Boris opened his mouth slowly.
"But why did you choose me, of all people? I only happened to receive your kindness yesterday—you know nothing about me."
The count softened his expression slightly and said:
"I have also heard in passing that the Jinneman family has long been renowned for the sword. You are still young and have not received much training, but you surely possess some degree of basic aptitude. And that sword you carry—seeing it was what first made me consider this plan concretely. A house that possesses such a sword would surely have produced offspring of talent."
보리스는 천천히 입을 열어 말했다.
"그러나 왜 하필 저를 택하신 건가요? 저는 어제 우연하게 백작 님의 은혜를 입게 되었을 뿐, 저에 대해 어떤 것도 모르시지 않습니까?"
백작은 약간 얼굴을 누그러뜨리고는 말했다.
"진네만이라는 가문이 윗대부터 검으로 유명한 곳이라는 이야기도 들어 알고 있다. 자넨 아직 어려서 많은 교육은 받지 못했겠지만 틀림없이 어느 정도의 기초적인 재능이 있겠지. 그리고 자네가 가진 그 검, 그걸 보고서 처음 이 계획을 구체적으로 생각하게 된 것이야. 그만한 검을 지닌 집안이라면 분명 자질 있는 자손을 가졌을 거라고 말이다."
ボリスはすこし冷たいとさえ思える口調で言った。
「ぼくに才能があるかどうかはわかりません」
「そうか? ならば試してみて、だめなら改めて放り出せばいい。わたしがきみを選んだのにはもうひとつ理由があってね。きみが一種の貴族——もちろんトラバチェスに貴族はいないが——出身でありながら帰る場所がないという事実だ。平民の少年なら十人でも二十人でも簡単に見つかる。しかしちょうどきみくらいの年齢で、幼いころから貴族として教育を受けてきた少年を見つけるのは容易ではない。アノマラドに行けばきみはわたしの養子として振る舞わねばならないのだが、礼法も格式も知らない平民の少年にそこまで教える余裕はないのでね」
Boris said in a tone that seemed almost cold.
"I don't know whether I have talent."
"Is that so? Then we test you, and if you prove unfit, I simply send you away. There is one more reason I chose you—the fact that you come from a kind of nobility, though of course Trabaches has no nobles, and yet have nowhere to return. I could easily find ten or twenty commoner boys. But finding a boy precisely your age who has been raised with a noble's education since childhood is not easy. In Anomarad, you would have to conduct yourself as my adopted son—and I cannot afford the time to teach a commoner boy who knows nothing of etiquette and protocol."
보리스는 조금 냉랭하다 싶을 정도의 어조로 말했다.
"전 제게 재능이 있는지 없는지 모릅니다."
"그래? 그럼 시험해 보고, 아니라면 다시 내치면 그만이다. 내가 자네를 택한 것에는 한 가지 이유가 더 있는데, 바로 자네가 일종의 귀족- 물론 트라바체스에는 귀족이 없지만- 출신이면서 돌아갈 곳이 없다는 사실이 그것이야. 평민 소년이라면 열 명도, 스무 명도 쉽게 구할 수 있다. 하지만 바로 자네 또래이면서 어려서부터 귀족답게 교육받아 온 소년을 구하는 일은 쉽지 않아, 아노마라드로 가면 자네는 내 양아들로서 행동해야 할 텐데 예법도 격식도 모르는 평민 소년에게 그런 것까지 가르칠 여유는 없네."
伯爵は言葉を切ってから、念を押すように付け加えた。
「それから、失態を犯してわたしやロズに恥をかかせることもないようにと願っている」
半ば警告に近い言葉だった。そしてそれで、伯爵が語れることはすべて語り終えたことになった。
The count paused, then added as if to emphasize.
"And I trust you will not commit any blunders that would embarrass me or Roz."
It was a statement bordering on a warning. And with that, the count had said everything he could say.
백작은 말을 끊었다가 강조하듯 다시 말했다.
"또한 실수를 저질러 나나 로즈를 무안하게 만드는 일 따위도 없기를 바라고."
반쯤은 경고에 가까운 말이었다. 그리고 그것으로 백작은 할 수 있는 이야기를 모두 다 한 셈이 되었다.
ボリスはひとり考えに沈んだ。無数の思いが浮かんでは消えた。そのなかにはトニャと鍛冶屋ブニンに約束したことへの負い目もたしかにあった。
昨日まで、将来の計画どころか当座の身の寄せどころすらなかったのに、いまは分かれ道で選択を迫られている。ある意味おかしかった。人生というものがこうした有様だというのに、人間は先のことをなにか見越して備えたりできるものなのか。そんなことがはたして可能だろうか。
Boris sank into thought alone. Countless ideas rose and vanished. Among them was certainly the burden of the promise he had made to Tonya and the blacksmith Bunin.
Just yesterday, he had not even a place to stay, let alone plans for the future—yet now he was standing at a crossroads, forced to choose. In a way it was laughable. With life being what it was, could a person really anticipate and prepare for what lay ahead? Was such a thing even possible?
보리스는 혼자서 생각에 잠겼다. 수많은 생각들이 떠올랐다가 사라졌다. 그 가운데는 토냐와 대장장이 부닌 씨에게 약속한 것에 대한 부담감도 분명히 있었다.
어제까지만 해도 미래에 대한 계획은커녕 당장 몸담을 곳조차 없는 처지였는데 이제는 갈림길에서 선택을 하지 않으면 안되는 상황에 처한 것이다. 한편으로는 우습다는 생각이 들었다. 삶이란 것이 이런 형편인데도 인간이 미래에 대해 뭔가를 짐작하여 준비하거나 할 수 있단 말인가? 그런 것이 과연 가능하기나 한 일일까?
アノマラドは、彼の観念のなかではるかに遠い土地だった。地理的な距離だけが問題ではなく、これまでの人生においてそうだったということだ。また伯爵が提案した新しい生活は、まさに試練と挑戦に満ちたものだった。やり遂げればそれだけ大きな見返りがあるだろうし、失敗すれば自分の力不足を嘆くよりほかないだろう。
それに比べて鍛冶屋の助手としての暮らしは、これ以上の波乱とは縁のない安定した静かな日々を彼にもたらすだろうと思えた。最近あまりにも多くの望まない出来事を経てきたから、むしろそうした暮らしの持つ魅力にもある程度は惹かれた。そこに静かに隠れ住むなら、新しい痛みはないだろう。新しい犠牲も、ないはずだ。
Anomarad had been a land impossibly distant in his mind. Not merely in geographic terms—it had been so throughout his entire life. Moreover, the new life the count proposed was filled with trials and challenges. If he succeeded, the rewards would be great; if he failed, he would have no one to blame but his own inadequacy.
Compared to that, a life as a blacksmith's apprentice seemed likely to bring him stable, quiet days, far removed from further turmoil. Having endured so many unwanted events recently, he was drawn to some extent by the appeal of such a life. If he hid away quietly there, there would be no new pain. No new sacrifice, either.
아노마라드는 그의 관념에서 까마득히 멀리 있던 땅이었다. 지리적인 거리만이 문제가 아니라 지금까지 그의 삶에서 그랬다는 것이다. 또한 백작이 제안한 새로운 삶은 그야말로 도전과 시험으로 가득 차 있었다. 해낸다면 그만큼 큰 보답이 있을 테고, 실패한다면 스스로의 능력 없음을 탓할 밖에 도리가 없을 것이다.
그에 비해 대장장이 조수로서의 삶은 더 이상의 격랑 따위와는 거리가 먼, 안정되고 조용한 삶을 그에게 가져다 줄 거라고 생각되었다. 최근 얼마간 너무나 많은 원치 않는 일들을 겪었기에 오히러 그런 삶이 주는 매력에 대해서도 어느 정도는 끌렸다. 그런 곳에 조용히 숨어서 지내게 된다면 어떤 새로운 아픔도 없겠지. 어떤 새로운 희생도 없을 것이다.
しかし彼はまだ十二歳でしかなかった。人生の変化と可能性をすべて埋めてしまうには、まだ若すぎるのだ。ボリスの精神はもともと、新しいものへの好奇心や漠然とした憧れといったものとは縁遠い性質だった。だから、そうしたすべてよりも彼の心を実質的に動かした事実は、たったひとつだった。
トラバチェスを離れるということ。
この土地を去り、しばらく戻らなくてもいいということ。
But he was only twelve. He was too young to bury all of life's changes and possibilities. Boris's temperament was originally one far removed from curiosity about new things or vague longing. And so, more than all of that, the one fact that practically moved his heart was this:
Leaving Trabaches.
Leaving this land, and not having to come back for a while.
그러나 그는 겨우 열두 살이었다. 삶의 변화와 가능성을 모두 묻어버리기에는 아직 너무 어린 나이인 것이다. 보리스의 정신은 본래 새로운 것에 대한 호기심이나 막연한 동경 같은 것과는 거리가 먼 편이었다. 그러므로 그런 모든 것보다도 그의 마음을 실질적으로 끈 사실은 바로 한 가지였다.
트라바체스를 떠난다는 것.
이 땅을 떠나, 한동안 돌아오지 않아도 좋다는 것.
「連れていって……ください」
まずはブラド叔父の追手から逃れられるはずだった。そしてつぎに、自分ひとりで立てるような気がした。父を殺し、兄を殺した土地だった。そうした死が大地の隅々に蔓延する土地だった。いまも、そしてこれからも。
その土地に背を向けたかった。父と兄の死を忘れようというのではないが、自分までもがそのような苛烈な運命から一歩も逃れられない者だとは思いたくなかった。それは一種の怒りだった。なぜそうとしか生きられないのかという歯がゆさと悔しさだった。けっして望んでなどいなかったのに、ただこの土地に生まれたというだけで巻き込まれ、失ったものがいかに多いか。顔も知らぬ大叔母から——生まれてからこのかた最も愛した人、イェプネン・ジンネマンに至るまで。
"Please... take me with you."
First, he should be able to escape his Uncle Blado's pursuit. And then, he felt he might gain a kind of independence of heart. This was the land that had killed his father and killed his brother. A land where such death pervaded every corner. Now, and forevermore.
He wanted to turn his back on that land. Not to forget the deaths of his father and brother—but he did not want to think of himself as someone who could never take a single step away from such a brutal fate. It was a kind of anger. A frustration and indignation at why one could only live that way. He had never wished for any of it, yet simply because he had been born on this land, he had been swept up and lost so much. From a great-aunt whose face he did not know—all the way to the person he had loved most since the day he was born: Yepeunen Jinneman.
"데러가...주십시오."
우선은 블라도 삼촌의 추격을 피할 수 있을 것이었다. 그 다음으로는 마음의 독립을 얻을 수 있을 거라는 생각이 들었다. 아버지를 죽이고 형을 죽인 땅이었다. 그런 죽음이 온 대지 곳곳에 만연한 땅이었다. 지금도, 그리고 앞으로도.
그 땅을 등지고 싶었다. 아버지와 형의 죽음을 잊으려는 것은 아니지만 자신조차도 그러한 지독한 운명에서 한 발짝도 벗어날 수 없는 자라고는 생각하고 싶지 않았다. 그것은 일종의 분노였다. 왜 그렇게밖에 살아갈 수 없는가에 대한 답답함과 억울함이었다. 결코 원치 않았는데 단지 이 땅에 태어났다는 이유만으로 휘말려 잃은 것이 얼마인가. 얼굴을 알 수 없는 고모로부터, 자신이 태어나서 지금까지 가장 사랑한 사람. 예프넨 진네만이 이르기까지.
のちにこの決断をしてよかったと、けっして悔いることなく言えるだろうか。
「よく決めてくれた。もう戻って休んで……」
伯爵はすこし言葉を引っぱってから付け足した。
「もし望むなら、あの鍛冶場に行って挨拶してきてもかまわないよ」
ボリスは立ちあがり、伯爵父娘に深く頭を下げて、部屋を出た。
Would he one day be able to say, without regret, that this decision had been the right one?
"You have decided well. Go back and rest now..."
The count drew out his words slightly, then added:
"If you wish, you may go to the forge and pay your respects."
Boris rose, bowed deeply to the count and his daughter, and left the room.
나중에 이 결정을 잘 했다고, 결코 후회하지 않을 수 있을까.
"잘 결정해 주었다. 그만 돌아가 쉬고......"
백작은 말을 약간 끌더니 덧붙였다.
"만일 원한다면 그 대장간에 가서 인사를 하고 와도 좋네."
보리스는 일어나 백작 부녀에게 깊숙이 절하고 밖으로 나갔다.