山が見おろし、空が見おろす。
どこまでも続く道を、その先になにがあるのかも知らないまま歩いてゆく。
その背を、季節が追い越す。
影が、深くなる。
Mountains look down and sky looks down.
A road stretching endlessly—walking without knowing what lies beyond.
Behind him, a season fades.
A shadow deepens.
산이 내려다보고 하늘이 내려다 본다.
어디까지라도 뻗은 길, 너머에 무엇이 있는지 알지 못한 채 걷는다.
그이 뒤로 계절이 진다.
그림자가 진다.
「もう! なんであたしが下女の着るような服を着なきゃいけないっていうの!」
「でもお嬢さま……ほかにお召し物がございませんと」
怒り心頭の幼いお嬢さまのご機嫌をとる侍女たちは、しきりに腰を低くしていた。じっさいのところ、はじめからこれほど気むずかしいお嬢さまをお供して遠い外国まで旅に出るということ自体が無理な相談だったのだ。しかしご主人さまがお許しになってしまったものを、彼女たちがどうこうできるわけもない。
おかげで旅は一日たりとも穏やかにはいかず、かならずなにかしら事件が起きてはぎくしゃくした。それでもきわめて幸いだったのは、旅の用件はもう済んでおり、本国へ帰る途中だという点だった。
"Hmph! Why should I have to wear clothes that servants wear!"
"But my lady... there are no other clothes available."
The attendants, trying to soothe the furious young lady, bowed repeatedly. In truth, it had been folly from the very start to accompany such a difficult young lady on a long journey to a foreign country. But once the master had given permission, what could they possibly do about it?
Thanks to that, the journey had not passed a single day without some incident causing friction. Still, it was at least extremely fortunate that the business of the trip was already finished, and they were on their way back to their home country.
"아이 참! 왜 내가 그런 하녀들이나 입는 옷을 입어야 한다는 거야!"
"하지만 아가씨... 다른 옷이 있어야지요."
화가 난 어린 아가씨의 비위를 맞추는 시종들은 연신 굽실거렸다. 실은 처음부터 이토록 까다로운 아가씨를 모시고 먼 외국까지 여행을 나온다는 것 자체가 무리였다. 그러나 주인님이 허락해 버린 걸 그들이 감히 어쩌겠는가.
덕택에 여행은 하루도 빠짐없이 무슨 일인가 터져 삐걱거렸다. 그래도 극히 다행스러운 것은 이제 여행의 볼일은 끝났고 본국으로 돌아가는 중이란 점이었다.
「ほかの服を持ってきなさい! あたしは伯爵家のお嬢さまなの! こんな服を着て歩いたらお父さまの面目が丸つぶれじゃないの!」
まあ、まったくの間違いではなかった。ここが出発した本国アノマラドの荘園の中であったならば、だが。しかしここは本国の荘園から十日以上も離れたトラバチェスという他国の地で、伯爵家の面目を云々するアノマラド貴族など、どこにもいなかった。
「でもお嬢さま、いくらそうおっしゃいましても、ここはいなかですから新しいお召し物をお買い求めできるところがございませんで」
返ってくる答えは決まっていた。
「なによ、そんな国があるもんですか!」
"Bring me other clothes! I am the daughter of a count's house! If I walk around in these, my father's reputation will be ruined!"
Well, it was not entirely wrong. If they had been within the manor grounds of Anomarad, the home country they had departed from. But here they were in a foreign land called Trabaches, more than ten days' distance from the manor back home, and there was not a single Anomarad noble around to care about a count's family reputation.
"But my lady, no matter what you say, this is the countryside and there is no place to buy new clothes for you."
The answer that came was predictable.
"What kind of country doesn't even have that!"
"다른 옷을 가져와! 난 백작 가문의 아가씨라고! 이런 옷을 입고 다니면 아버지의 체면이 깎인단 말이야!"
뭐, 완전히 틀린 말은 아니었다. 이곳이 떠나온 본국 아노마라드의 장원 안이었다면 말이다. 그러나 여기가 본국의 장원과는 열흘 거리도 넘게 떨어진 타국 땅 트라비체스였고, 백작 가문의 체면을 논할 아노마라드 귀족은 아무 데도 없었다.
"하지만 아가씨, 아무리 그러셔도 여긴 시골이라 새 옷을 사올 데가 없는뎁쇼."
나올 대답은 뻔했다.
"뭐 그 따위 나라가 다 있어!"
十二歳になる伯爵家のおちびのお嬢さまロズニスは、自分の行く先々にアノマラドの首都ゲルティカの大通りのように高級な仕立て屋がずらりと並んでいるべきだと思っているらしかった。みっともない服を着るくらいなら一生外に出ないほうがましだと考えるような彼女が、こんな旅路でこんな事故に見舞われるとは。
前の晩に降った雨で道がぬかるみ、一行は湖のほとりに馬車を停めていた。ところが誰の不注意か、閉まっているはずの馬車の扉がいきなり開いてしまい、お嬢さまのドレスの箱がまるごと水に落ちてしまったのだ。
朝から風に当たろうと馬車を降りて歩きまわっていたロズニスは、すでにドレスの裾を泥水にさんざん汚してしまっていた。今回の旅でお嬢さまのお世話を任されている古参の下女ウィラは、馬車の扉をちゃんと閉めなかったのが誰なのか、捕まえたが最後手首をへし折ってやると息巻いていた。彼女は骨太で背が高く、体重もふつうの男の倍はあったので、その決意が実行に移される可能性がまったくないとは言い切れなかった。
The twelve-year-old little lady Roznis, daughter of a count's house, seemed to believe that wherever she went, there ought to be rows of the finest dress shops lining the streets, just like on the avenues of Geltika, capital of Anomarad. She was the sort who would rather never leave the house than wear shabby clothes—and on a journey like this, an accident like this!
Rain the previous night had turned the road to mud, and they had stopped the carriages by a lake. Then, through someone's carelessness, the carriage door that should have been shut swung open, and the entire box of the young lady's dresses fell into the water.
Roznis, who had gotten out of the carriage that morning to take the air and wandered about, had already ruined her dress hem in the muddy water. Willa, the senior maid in charge of attending the young lady on this journey, swore she would snap the wrist of whoever had failed to properly close the carriage door. She was big-boned, tall, and weighed at least twice as much as an average man, so the possibility of that resolution being carried out was not entirely zero.
열두 살 먹은 백작 가의 꼬마 아가씨 로즈니스는 자신이 가는 곳마다 아노마라드의 수도 겔티카의 거리처럼 곳곳에 최고급 의상실이 줄지어 있어야 된다고 생각하는 모양이었다. 허술한 옷을 입을 바엔 아예 평생 밖에 나오지 않는 편이 낫다고 생각할 그녀인데 이런 여행길에 이따위 사고라니!
전날 밤에 내린 비로 길에 진창이 생겨서 그들은 호숫가에 마차를 잠시 세웠었다. 그런데 누구의 부주의인지 닫혀 있어야 할 마차의 문이 갑자기 열리는 바람에 아가씨의 드레스 상자가 통째로 물에 빠져 버렸던 것이다.
아침부터 바람 쐰다고 마차에서 내려 돌아다녔던 로즈니스는 아미 드레스 자락을 흙탕물에 다 망쳐버린 뒤였고, 이번 여행에서 아가씨의 시중을 책임지고 있는 고참 하녀 윌라는 마차의 문을 제대로 닫지 않은 사람이 누구인지 잡히기만 하면 손목을 분질러 버리겠다고 벌렀다. 그녀는 뼈대가 굵고 키가 컸으며 몸무게도 보통 남자의 배는 넘었기에 그런 결심이 실행에 옮겨질 가능성이 전혀 없는 것도 아니었다.
「いやなら今着ている服のまま過ごしなさい、ロズ」
救いの主が現れた。まちへちょっと出ていた伯爵一行が戻ってきたのだ。同い年の子供八人を束にしたほど手のかかるおちびのお嬢さまだったが、たったひとりだけ、すなおに言うことをきく相手がいた。
ベルノア伯爵は娘をたいそうかわいがり、いつもロズという愛称で呼んで、欲しがるものはなんでも与えた。だが行儀のわるいふるまいだけは許さない父親だった。使用人がかかわることでもつねに公正で、訴えを受けた者ですら皆、伯爵を敬っていた。
"If you don't like it, keep wearing those clothes, Roz."
A savior had appeared. The count's party, who had briefly gone into town, had returned. A little lady as demanding as eight children her age put together—but there was exactly one person she would obediently listen to.
Count Bellnoer doted on his daughter immensely, always calling her by the pet name Roz, giving her whatever she wanted. But he was a father who would not tolerate ill-mannered behavior. He was always fair even in matters involving servants, and even defendants respected the count.
"싫으면 지금 그 옷을 계속 입고 다니려무나, 로즈."
구원가가 나타났다. 마을에 잠시 나갔던 백작 일행이 돌아온 것이다. 또래 아이 여덟은 합쳐 놓은 만큼이나 까다로운 꼬마 아가씨지만 단 하나, 고분고분 말을 듣는 상대가 있긴 했다.
벨노어 백작은 딸을 몹시 귀여워해서 늘 로즈라는 애칭으로 부르고 원하는 것이라면 뭐든 가져다주었지만, 버릇없이 구는 것만은 용서하지 않는 아버지였다. 하인들이 얽힌 일에서도 언제나 공정해서 피고용인들조차 모두 백작을 존경했다.
「お父さま、これ泥がついてるんだもの……」
甘えをまじえてすこしばかり抗弁してみるけれど、すぐに無駄だと悟って、下女のウィラが差し出す服をしぶしぶ受け取った。ロズニスの言い分がまるきり間違っているわけではなかった。その服は、雑用をこなす少女キャメアの服だったのだ。
とはいえ伯爵家の下女の服だけに、それほど汚いものでも粗末なものでもなかった。着替え終えたロズニスは、飾りもろくについておらず膝あたりまでしかない丈の短いスカートに、すっかりふくれっ面だった。すぐそばに同い年の幼い下女キャメアがいた。ロズニスは八つ当たりをその子にぶつけた。
「あっちへ行って! あんたが隣にいると思うと腹が立って死にそう!」
キャメアはさっさと小走りで馬車のうしろへ回った。まあ、自分がお嬢さまとまったく同じかっこうの服を着ているのだから、こういうときにその前に立っているのは得策ではなかった。
"But Papa, it's got mud on it..."
She tried a touch of coy protest, but soon realized it was useless and reluctantly accepted the clothes that the maid Willa held out to her. Roznis's complaint was not entirely wrong. Those clothes belonged to Camea, the girl who ran errands.
Still, being a count's household maid's clothes, they were neither particularly dirty nor shabby. Having changed, Roznis was thoroughly cross at the skirt that had hardly any decoration and barely reached her knees. Right beside her stood the young maid Camea, the same age. Roznis took out her frustration on her.
"Go away! Seeing you next to me makes me so angry I could die!"
Camea quickly scurried around to the back of the carriage. Well, since she was wearing exactly the same style of clothes as the young lady, standing in front of her at a time like this was not a wise move.
"아빠, 이건 흙이 묻었는걸..... "
애교를 섞어 조금쯤 항변해보려 하지만 곧 소용없다는 것 깨닫고 하녀 윌라가 내미는 옷을 마지못해 받아들었다. 로즈니스의 말이 아예 틀리지는 않았다. 그 옷은 잔심부름하는 소녀인 캐미아의 옷이었다.
그래도 백작 집안 하녀의 옷이니 만큼 그리 지저분하거나 나쁜 옷도 아니었다. 옷을 다 입고 난 로즈니스는 장식도 별로 없고 심지어 길이조차 무릎 언저리까지밖에 오지 않는 치마 때문에 잔뜩 부아가 났다. 바로 옆에 나이도 똑같은 어린 하녀 캐미아가 있었다. 로즈니스는 화풀이를 그 애에게 했다.
"저라 가! 네가 옆에 있는 걸 보니까 화가 나 죽겠어!"
캐미아는 얼른 종종걸음쳐 마치 뒤로 돌아갔다. 하긴, 자기가 아가씨와 똑같이 생긴옷을 입고 있으니 이런 때 그 앞에 서 있는 건 좋은 수가 아니었다.
「ロズ、泥水でまた服を汚すかもしれないから、馬車のなかに入っていなさい」
父親が言うときだけは——正しいことを正しいと受けとめるロズニスだったので、すぐにうなずいて馬車の扉を開けた。ウィラが寄ってきてひょいと抱きあげ、なかに入れて扉を閉めた。それから首をまわして、ふう、と大きなため息をついた。
馬車が三台もある大所帯だった。伯爵の身分でアノマラド王国を離れ、トラバチェス共和国まで来たのは、妻方の遠い親戚にあたるある有力な選帝侯に会い、いくつかの話を詰めるためだった。
つねに政情の不安定なトラバチェスのこと、ある日突然政権がひっくり返って、親交でつないでおいた関係がこなごなに砕けるかもしれない。ベルノア伯爵の荘園はアノマラド王国の植民領ティアを除けば、トラバチェスともっとも近く接していたから、この国との関係をおろそかにするわけにはいかなかった。
"Roz, you might get your clothes dirty in the mud again, so stay inside the carriage."
Roznis—who only accepted that right was right when her father said it—nodded at once and opened the carriage door. Willa came over, swept her up, set her inside, and shut the door. Then she turned her head and let out a long sigh.
It was a grand procession of no fewer than three carriages. The count had left the Kingdom of Anomarad and come all the way to the Republic of Trabaches to meet a certain powerful Elector Prince who was a distant relative on his wife's side, in order to discuss several matters.
Trabaches was always politically unstable—there was no telling when the government might suddenly be overturned and all the relationships carefully maintained through personal connections would be smashed to pieces. Count Bellnoer's estate bordered Trabaches more closely than anywhere else in Anomarad, apart from the colonial territory of Tia, so he could not afford to neglect relations with this country.
"로즈, 흙탕물에 다시 옷을 더럽힐 지도 모르니까 마차 안에 들어가 있거라."
아버지가 말할 때만 (옳은 말을) 옳다고 받아들일 줄 아는 로즈니스여서 곧 고개를 끄덕이고 마차 문을 열었다. 윌라가 다가와 번쩍 안아 안에 들여놓고 문을 닫았다. 그리고는 고래를 돌려 휴, 한숨을 내쉬었다.
마차가 세 대나 되는 대 행렬이었다. 백작의 신분으로 왕국 아노마라드를 떠나 트라바체스 공화국까지 온 것은 아내 쪽으로 먼 친척이되는 어떤 유력한 선제후를 만나 몇 가지 이야기를 하기 위해서였다.
항상 정치적으로 불안정한 트라바체스였기에 어느 날 갑자기 정권이 뒤집혀 친분으로 엮어 두었던 관계들이 박살날지는 아무도 모르는 일이었다. 벨노어 백작의 장원은 아노마라드 왕국의 식민령인 티아를 제외하면 트라바체스와 가장 가까이 맞닿아 있었으므로 결코 이 나라와의 관계에 소홀할 수는 없었다.
南部アノマラドは古くからブドウとアーモンド、そして美食家なら名を聞いただけで口に涎が湧くという松露——キノコの一種——の産地として、大陸にその名を馳せる土地だった。南部アノマラドを横に切るように走るパノラジャ山脈の両端をそれぞれアラジョン、そしてベルクルーズと呼ぶのだが、二つの地方はどちらも天恵の温暖な気候と美しい田園の景観、そして南部の特産物が豊かに採れることで優劣つけがたいとされていた。
ベルノア伯爵の荘園は、まさにそのベルクルーズにあった。トラバチェスにも裕福な金持ちがいる以上、美食を欲さないはずもなかった。
交易のために道をひらくのは、いつの時代も重要なことだった。首都に王がいるとはいえ、このていどの権限は領地の主である伯爵のものだった。
Southern Anomarad had long been renowned across the continent as a producer of grapes, almonds, and truffles—a type of mushroom whose name alone was said to make gourmands salivate. The two ends of the Panoraja Mountains, which cut horizontally across southern Anomarad, were called Arajon and Bellcruz respectively—both regions blessed with warm climates, beautiful countryside, and an abundance of southern specialties, making them difficult to rank against each other.
Count Bellnoer's estate was in precisely that Bellcruz. And since Trabaches had its share of wealthy people, they could hardly lack an appetite for fine food.
Opening trade routes was always important. Even with a king in the capital, authority of this level belonged to the count as lord of his domain.
남부 아노마라드는 예로부터 포도와 아몬드, 그리고 미식가들은 이름만 들어도 입에 침이 괸다는 송로(버섯의일종)의 산지로 대륙에 이름을 떨치는 곳이었다. 남부 아노마라드를 가로로 자르며 솟은 파노라자 산맥의 양 끝자락을 각각 아라종, 그리고 벨크루즈라고 부르는데 두 지방 모두 천혜의 따사로운 기후와 아름다운 시골 풍광, 그리고 남부 특산물들이 풍부하게 나는 것으로 우열을 가리기 힘들다고 했다.
벨노어 백작의 장원이 바로 그 벨크루즈에 속해 있었다. 트라바체스에도 돈 많은 부자들이 있는 고로 미식을 탐내지 않을 리 없었다.
무역을 위해 길을 뚫는 것은 언제나 중요했다. 비록 수도에 왕이 있다해도 이 정도의 권한은 영지의 주인인 백작의 것이었다.
伯爵が席をはずしているあいだ一行の護衛をまかされた秘書のヒューが、近づいてきて頭を下げた。伯爵が言った。
「で、べつに問題はなかったろうね?」
「もちろんでございます。ご主人さまのお出かけのほうは、うまくいきましたでしょうか」
「ああ、うまくいったよ」
うなずいたヒューは話を変えた。
「人をやって調べさせましたところ、ティアの国境まで三日ほどで着けるとのことでした。ティアに入れば、お嬢さまがゆっくりお休みになれるような場所はいくらでも見つかるでしょう」
The secretary Hue, who had been entrusted with guarding the party while the count was away, approached and bowed. The count said:
"So, there were no problems, I trust?"
"Of course not, my lord. Did your errand go well?"
"Yes, it went well."
Hue nodded and changed the subject.
"I sent someone to inquire, and it seems we can reach the Tia border in about three days. Once we enter Tia, there should be plenty of places where the young lady can rest comfortably."
백작이 자리를 비운 동안 일행을 지키는 책임을 맡은 비서인 휴가 다가와 고개를 숙였다. 백작이 말했다.
"그래, 달리 문제가 있거나 하지는 않았겠지?"
"물론입니다. 주인님께서 가신 일은 잘 되었습니까?"
"암, 잘 되었지."
고개를 끄덕인 휴는 화제를 바꾸어 말했다.
"제가 사람을 보내어 알아보니 티아 국경까지 사흘 정도면 닿을 것 같다더군요. 티아 땅에 들어서면 아가씨께서 편히 쉬실곳 정도는 얼마든지 구할 수 있을 것입니다."
すぐ隣接しているだけに、大国アノマラドの機嫌を損ねるつもりのないティアの弱小騎士や領主たちは、ベルノア伯爵をいつでも丁重にもてなした。
「そうだな、長旅でロズもだいぶ疲れているだろうし。いつも家のなかばかりにいた子だからな」
「それでもあれだけおとなしくがんばっていらっしゃいました。じきにまたにこやかになられましょう」
ヒューの言葉はあまり真実ではなかった。ロズニスがにこやかにふるまう相手は、ごく少数に限られていた。ヒューはその範囲に半分ほどしか入っていなかった。けれど職業意識の高い彼は、気にしなかった。
Being immediately adjacent, the minor knights and lords of Tia, who had no wish to offend the great power Anomarad, always treated Count Bellnoer with great deference.
"Yes, it has been a long journey and Roz must be quite tired. She's always been a child who stayed at home."
"Even so, she has held up quite well. She will be pleasant again soon enough."
Hue's words were not entirely truthful. The people Roznis was pleasant to were limited to a very select few. Hue was only about halfway included in that group. But his professional consciousness was thorough, and he did not mind.
바로 맞닿아 있으니 만큼 대국 아노마라드의 비위를 거스를 생각이 없는 티아의 군소 기사나 영주들은 벨노어 백작을 언제고 깍듯하게 모셨다.
"그래, 오랜 여행이라 로즈가 많이 지치기도 했겠지. 늘 집에서만 지내던 아이인데."
"그래도 그만하면 얌전하게 버티셨습니다. 이제 곧 다시 상냥해지시겠지요."
휴의 말은 별로 진실이 아니었다. 로즈니스가 상냥하게 구는 상대는 몇 명으로 한정되어 있었다. 휴는 그 안에 절반 정도만 포함되어 있었다. 그러나 직업 의식이 투철한 그는 개의치 않았다.
ぬかるみがいくらか乾いたので、馬車の行列はふたたび動きはじめた。夕方までに近くでもっとも大きな城塞グワレに着く予定だった。親しい間柄ではないので城に泊めてもらうわけにはいかないが、良い宿はいくつかあるはずだった。伯爵はおいしいものでも食べさせて沈んでいるロズニスの気分をなだめ、はっきりしない情報もすこし確かめるつもりだった。
The muddy road had dried somewhat, and the carriage procession began moving again. They expected to arrive at Gware, the largest fortress nearby, before evening. Since they had no close connection there, they could not stay in the fortress itself, but there should be a few good inns. The plan was to soothe Roznis's dampened spirits with good food and also verify some uncertain information.
친창길이 어느 정도 말랐기에 마차 행렬은 다시 움직이기 시작했다. 저녁이 되기 전에 인근에서 가장 큰 성인 그와레에 도착할 예정이었다. 별로 친분이 없는 곳이라 성에서 쉴 수는 없겠지만 그래도 좋은 여관은 몇 군데 있을 터였다. 가서 맛있는 음식으로 우울해진 로즈니스를 달래고 불확실한 정보도 좀 더 확인할 마음이었다.
「おい、あのガキを見ろよ」
「なんで子供がひとりで、親もなしにうろうろしてるんだ?」
「どこから湧いてきたんだ、あれ」
グワレは大きな城塞ではあったが一種の荘園でもあり、そこに暮らす人々は近隣の顔なじみとよそ者を一目で見分けることができた。城が大きいとはいえ交通の要衝に位置しているわけではないので、よそ者の割合はつねに一定の水準に留まっていた。
それでも今日入ってきたよそ者のなかでもっとも目を引いたのは、馬車三台に騎馬の騎士十二人を従えた、どこかの外国貴族の行列だった。先頭に、一行の主人であるらしい三十代なかばほどの男がみごとな白馬に乗っていた。あの一行の行き先は決まっている。間違いなくグワレで最上の宿「サフラン大門」だろう。
グワレをはじめトラバチェス中南部では高級香辛料のサフランがよく採れ、数少ない輸出品のひとつになっていた。「サフラン大門」の宿でいちばんの自慢は、むろんサフランをふんだんに使った燻製サーモンのステーキだった。もちろん、沿岸地方から燻製サーモンを山と積んでくる商人が城に入ってくる日だけの話だが。
"Hey, look at that kid."
"Why's a child wandering around by himself, without any adults?"
"Where did he come from?"
Gware was a large fortress, but also a sort of manor, and the people living there could tell neighbors from outsiders at a glance. Though the fortress was large, it was not situated at a major crossroads, so the proportion of outsiders always remained at a certain level.
Still, the most eye-catching among today's outsiders had been the procession of some foreign noble with three carriages and twelve mounted knights in attendance. At the front, a man in his mid-thirties who appeared to be the party's master rode a magnificent white horse. It was obvious where such a party would head—undoubtedly the finest inn in Gware, "The Saffron Gate."
Gware and the surrounding central-southern Trabaches produced saffron, a premium spice, in abundance—one of its few exports. The pride of The Saffron Gate inn was naturally its smoked salmon steak served on a generous bed of saffron. Though only, of course, on days when a merchant from the coastal regions arrived at the fortress with a full load of smoked salmon.
"저기, 저 녀석 좀 봐라."
"웬 어린놈이 어른도 없이 혼자 돌아다니지?"
"저런 게 어디서 난 거야?"
그와레는 큰 성이긴 했지만 일종의 장원이라 그 안에 사는 사람들은 이웃과 외지인을 한 눈에 구별할 수 있었다. 성이 크다 해도 교통상의 요충지에 자리한 것이 아니기 때문에 외지인의 비율은 항상 일정 수준으로 정해져 있었다.
그나마 오늘 들어온 외지인 가운데 가장 눈에 띄었던 것은 세 대나 되는 마차에다 말 탄 기사가 열둘이나 따라붙은 어느 외국 귀족의 행렬이었다. 맨 앞에 일행의 주인인 듯한 30대 중반 가량의 남자가 훌륭한 백마를 타고 가고 있었다. 그런 일행은 갈 곳이 뻔했다. 틀림없이 그와레에서 가장 훌륭한 '사프란 대문' 여관일 것이다.
그와레를 비롯해서 트라바체스 중남부에는 고급 향료인 사프란이 많이 나서 그나마 몇 안 되는 수출품이 되어 주고 있었다. '사프란 대문' 여관에서 가장 훌륭한 요리는 당연히 사프란을 듬뿍 깔고 나오는 훈제 연어 스테이크였다. 물론, 해안 지방에서 훈제 연어를 잔쯕 싣고 오는 장사꾼이 성에 들어오는 날만.
「ずいぶんくたびれてるみたいだな」
城の住人が何人か立ち話の種にしていたのは、にぎやかな通りをひとり、のろのろと歩いている少年だった。身なりはそこまでみすぼらしくなく、少年乞食には見えないという点がかえって人々の怪訝を誘った。しかし少年が大勢の目を引いた最大の理由はべつのところにあった。少年が引きずって歩いているひとつの持ち物だ。
それは剣に違いなかった。なにで作られたのか、真っ白な鞘は店のランプの灯を受けただけで何十色にもぎらぎらと光った。幼い少年が持つにはあまりに大きく、そしてあまりに上等に見えた。剣を吊るすベルトは身につけてはいたが、刃が長すぎて役に立たず、少年もただ脇に挟んだまま先端を地面に引きずって歩いているだけだった。人目を引くにしても、ほかに選びようがなかったのだろう。まだ幼い少年にとって、あれだけの剣は軽い荷物ではなかった。
少年を見つめていたのは、ふつうの人々だけではなかった。通りのあちこちで、いぶかしげな目つきで彼の行動を注視している何人かべつの人間がいた。
"He looks pretty worn out."
What several townspeople were discussing as they stood around was a boy walking slowly, alone, along the busy street. His appearance was not that shabby—the fact that he did not look like a beggar boy was precisely what piqued their curiosity. But the main reason the boy drew so many eyes was something else: a single possession he was dragging along.
It was unmistakably a sword. Made of who-knew-what, the pure white scabbard glinted in dozens of colors just from catching the lamplight of shops. Far too large for a young boy to carry—and far too fine. He wore a sword belt, but the blade was so long it was useless, and the boy simply walked with it tucked under his arm, the tip dragging on the ground. Drawing attention was unavoidable—he had no other choice. For a boy still so young, a sword like that was no light burden.
It was not only ordinary people watching the boy. Here and there along the street, several other figures tracked his movements with suspicious eyes.
"많이 지쳐 보이는데."
성 사람 몇이 선 채로 주고받는 화제의 대상이 된 것은 번화한 길거리를 혼자 느리게 걷고 있는 한 소년이었다. 행상이 그리 초라하지 않아서 소년 거지는 아닌 것처럼 보인다는 점이 오히려 그들의 의아하게 했다. 그러나 소년이 여러 사람의 눈길을 끈 가장 큰 이유는 다른 데 있었다. 소년이 질질 끌며 가고 있는 한 소지품이었다.
그건 검임에 분명해 보였다. 무엇으로 만든 건지 새하얀 칼집은 상점의 램프 빛만 받아도 수십 가지 빛깔로 희번덕거렸다. 어린 소년이 들기에는 지나치게 컸고. 또 지나치게 좋은 것으로 보였다. 칼을 매다는 혁대는 차고 있긴 했지만 블레이드가 워낙 길어서 소용이 없었고, 소년 역시 검을 옆구리에 낀 채 끝을 질질 끌며 걷고 있을 따름이었다. 눈길을 끌게 되긴 해도 어쩔 수 없는 선택이었을 것 같았다. 아직 어린 소년인데 그만한 검은 가벼운 짐이 아니었다.
소년을 쳐다보고 있는 것은 평범한 사람들만이 아니었다. 거리 곳곳에서 의아한 눈동자로 그의 행동을 주시하고 있는 몇몇 다른 사람들이 있었다.
ベルノア伯爵家の幼い下女キャメアは、ロズニスにせっつかれて新しいドレスが手に入るところはないかと通りに出ていた。人に尋ねながら町見物も兼ねてゆっくり歩いていた彼女の目に、剣を引きずる少年の姿が飛び込んできた。あまりに奇妙な格好だったので、キャメアの目もしばらくそのあとを追った。そしていつのまにか、あとをつけるように歩きはじめていた。
仕立て屋ではなかったが、まあまあの大きさの縫い物屋を見つけたキャメアが足を止めたとき、少年もまた立ち止まって通りの一軒の建物を見つめていた。粗末な宿のように見える建物だった。生まれたときから伯爵の屋敷で育ったキャメアには、ああいう宿のなかにはがらの悪い荒くれ者しかいないように思えた。彼女は思わず少年に声をかけた。
Camea, the young maid of Count Bellnoer's household, had been sent out to the street by Roznis's insistence to find somewhere she might obtain a new dress. As she walked slowly, asking people along the way and sightseeing at the same time, the figure of a boy dragging a sword caught her eye. Such a bizarre sight that Camea's gaze followed him for quite a while. And before she knew it, she had begun walking after him.
When Camea stopped upon finding a mending shop—not a proper dressmaker's, but decent-sized—the boy had also stopped, staring at a building on the street. It looked like a run-down inn. Having grown up in the count's mansion since birth, Camea imagined that inside such an inn there could only be rough thugs. She spoke to the boy without thinking.
벨노어 백작 집안의 어린 하녀인 캐미아는 로즈니스의 성화에 못이겨 새 드레스를 구할데가 없을까 하고 거리에 나와 있었다. 사람들에게 물어 가며 거리도 구경할 겸 천천히 걷던 그녀의 눈에 검을 끌고 가고 있는 소년의 모습이 뛰었다. 워낙 희한한 모양새라 캐미아의 눈도 한참이나 그 뒤를 따라갔다. 그리고 무심결에 뒤따라 걷기 시작했다.
의상실은 아니었지만 그럭저럭 커 보이는 바느질 집을 발견한 캐미아가 걸음을 멈췄을 때, 소년도 멈춰 서서 거리의 한 건물을 바라보고 있었다. 그것은 허술한 여관처럼 보이는 건물이었다. 태어날 때부터 백작 저택에서 자라 온 캐미아였는지라 어쩐지 저런 여관 안에는 거친 깡패들만 자리잡고 있을 것처럼 생각되었다. 그녀는 저도 모르게 소년에게 말을 걸었다.
「ねえ! ああいうところはあなたみたいな子供が入るには危ないよ」
少年はすぐには振り向かなかった。ゆっくりと、とてもゆっくりと視線がキャメアの顔に移った。少年の顔をまっすぐに見たキャメアは、ふいにぎくりとした。自分と同い年くらいかと思っていたのに、眼差しはけっして子供のものではなかった。
十二年のあいだ周りの人間の顔色ばかりうかがって育ったキャメアには、人を見る目がおのずと培われていた。少年の目は暗く、落ちくぼんでいた。たんに飢えや苦労でやつれたのではなく、目のまわりに黒い翳がひと重かかっていた。まだ幼いキャメアにはそこまではわからなかったが、ああいう目は、かつてけっして見てはならないものを見て、それでも懸命に耐えぬいた人間だけに与えられる目だった。
「大丈夫」
短い答えが落ちた。少年は身をひるがえして宿のなかへ入っていった。キャメアはしばらくあっけにとられていたが、すぐに気をとり直して縫い物屋のほうへ入っていった。
"Hey! Places like that are dangerous for a child like you."
The boy did not turn around immediately. Slowly, very slowly, his gaze shifted to Camea's face. Looking straight at his face, Camea flinched. She had assumed he was about her age, but his eyes were anything but a child's.
Having spent twelve years growing up watching the faces of those around her, Camea had naturally developed an eye for reading people. The boy's eyes were dark and sunken. Not merely gaunt from hunger or hardship—a layer of dark shadow was cast around them. Young as she was, Camea could not fully understand, but those were the kind of eyes given only to someone who had once seen something they should never have seen, and had desperately endured it.
"I'm fine."
A short answer dropped. The boy turned and went into the inn. Camea stood there at a loss for a moment, then quickly gathered herself and went into the mending shop.
"얘! 저런데는 너 같은 어린애가 들어가기엔 위험하다고."
소년은 얼른 고개를 돌리지 않았다. 느리게, 아주 느리게 시선이 캐미아의 얼굴로 옮겨갔다. 소년의 얼굴을 똑바로 바로 본 캐미아는 문득 움찔했다. 자기 또래 정도로 생각되었는데 눈빛은 결코 어린아이의 것이 아니었다.
12년 동안 주위 사람들의 눈치만 보며 자라 온 캐미아에게는 사람 보는 눈이 저절로 길러져 있었다. 소년의 눈은 어둡고 움푹했다. 단순히 굶거나 고생을 해서 해쓱해진 것이 아니라 눈 주위에 검은 그늘이 한겹 드리워져 있었다. 아직 어린 캐미아는 거기까진 몰랐지만 그런 눈은 한 때 결코 보아선 안될 자면을 보고 애써 견뎌낸 사람에게만 주어지는 눈이었다.
"괜찮아."
짧은 대답이 떨어졌다. 소년은 몸을 돌려 여관 안으로 들어갔다. 캐미아는 잠시 당황하고 있다가 곧 정신을 추스러 바느질 집으로 돌아들어갔다.
その日は、ボリスが兄と別れて五日目の日だった。
兄が母の遺品を売って残してくれた金がまだいくらか残っていた。この五日のあいだに彼は、天地のはざまに捨てられた子供のような自分のそばに兄がいてくれたことが、どれほど大きな庇護だったかを身に沁みて感じていた。それまで知らなかったわけではない。けれど頭で考えるだけのことと、兄のいない現実にじかにぶつかることのあいだには、大きな隔たりがあった。
That day was the fifth since Boris had parted from his brother.
Some of the money his brother had left him from selling their mother's keepsakes still remained. During those five days, he had keenly felt how much of a shelter his brother's presence had been, there beside him—a child cast adrift between heaven and earth. It was not that he had been unaware before. But between merely thinking about something and directly confronting the reality of his brother's absence, there was a vast gap.
그 날은 보리스가 형을 떠난 지 닷새 째 되는 날이었다.
형이 어머니의 유품을 팔아 남겨 준 돈이 아직은 약간 남아 있었다. 그 닷새 동안 그는 천지간에 버려진 아이 같았던 자신 곁에 형이 있었던 것이 얼마나 큰 그늘이 되어 주었는지 선명하게 느끼고 있었다. 전이라고 알지 못했던 것은 아니었다. 그러나 생각만 하는것과 실제로 형이 없는 현실에 직접 부딪치는 것 사이에는 큰 차이가 있었다.
一日目、金を節約しようと通りがかりの人家で食べものを乞うた。留守番をしていた女の人は疑わしげな目で見ていたが、ほんとうに行き場のない子供だとわかると、家のなかに入れて粥のようなものを一杯くれた。粥をがつがつ平らげ、女の人が指さした先の納屋に入って寝ようとしていると、夜になって家の主人である男が帰ってきた。ボリスを見て愛想よく、ゆっくり休めと言い残して奥へ入った。
考えごとが多くてなかなか寝つけずにいると、壁越しに男の声が聞こえた。どう見ても乞食じゃなさそうだが、ああいう子供を引き渡せば、親を捜し出して金をもらって売りさばく連中がいるのだという話だった。もちろん子供を渡した側も、いくばくかの金を受け取れる。もしその連中が親を見つけられなかったら? そのときは奴隷制のあるアノマラドに売り飛ばすか、傭兵団のたぐいに流すのだという。どちらにしても、そう損な商いでもないらしかった。話しぶりからすると、女のほうも心が動いている様子だった。
ボリスは夫婦が寝静まるのを待ち、そっと納屋から抜け出した。そして夜通し歩いて、そこを離れた。
The first day, he begged at a house he passed along the way, trying to save money. The woman watching the house eyed him suspiciously, but when she realized he was truly a child with nowhere to go, she let him in and gave him a bowl of something like porridge. He wolfed down the porridge and was trying to sleep in the shed she had pointed to, when the man of the house came home at nightfall. He saw Boris, said pleasantly to make himself at home and rest, then went inside.
Unable to sleep easily with so many thoughts, he heard the man's voice through the wall. The boy didn't look like a beggar by any means—but apparently there were people who would take in such children, track down their parents, and sell them for money. The ones who handed over the child would get a few coins too, of course. What if they couldn't find the parents? Then they'd sell the child into Anomarad, where slavery existed, or pass him off to a mercenary band or the like. Either way, it seemed not such a bad deal. From the sound of it, the woman was tempted too.
Boris waited until the couple fell asleep, then crept out of the shed. He walked through the night and left that place behind.
첫날, 그는 돈을 아끼기 위해 가다가 만난 인가에서 구걸을 했다. 집을 지키고 있던 아주머니는 의심쩍은 눈으로 보다가 그가 정말 오갈 데 없는 아이라는 것을 알고는 들여보내어 죽 비슷한것을 한 그릇 주었다. 그가 죽을 허겁지겁 먹어치우고 아주머니가 가리킨 대로 헛간에 들어가 잠을 청하고 있는데 밤이 되어 집 주인인 남자가 돌아왔다. 보리스를 보고 친절한 채 마음놓고 쉬라고 말하더니 안으로 들어갔다.
생각이 많아 잠을 쉽게 이루지 못하던 그의 귀에 벽 너머로 남자의 목소리가 들려왔다. 아무리 봐도 거지는 아닌 것 같은데 저런 아이를 넘겨주면 부모를 찾아내어 돈을 받고 파는 사람들이 있다는 얘기였다. 물론 아이를 넘긴 그들 역시 몇 푼의 돈을 받을 수 있었다. 만일 그 자들이 부모를 찾지 못하면? 그러면 노예 제도가 있는 아노마라드에 팔아 버리거나 용병단 따위에 넘긴다는 것이다. 어느 쪽이든 그리 손해 보는 장사는 아닌 모양이었다. 상황을 보아하니 아주머니도 혹하는 눈치였다.
보리스는 부부가 잠들기를 기다려 살그머니 헛간에서 빠져나왔다. 그리고 밤새 걸어서 그곳을 벗어났다.
まわりで大きな鳥がばたばたと飛び立っただけでもびくりとした。屋敷にいたころは兄といっしょに雉撃ちに出かけて一、二羽しとめて帰ったりもしていたのに、こうも変わってしまっていた。夜になって火を熾そうとしたが、いくらやってもうまくいかなかった。兄が手本を見せてくれたとおりにやったのに、火種はちゃんとつく前にしゅうと消えてしまった。
体を丸めたまま夜を明かし、翌日またひたすら歩いた。方角すら見当がつかなかった。唯一の遺品ともいえるウィンタラーは、じわじわと重くなっていった。一日中なにもまともに食べられなかった。兄といたときにはときどき捕まえていた兎のような小動物や、鳥の卵ですら目に入らなかった。よくわからないまま一つもいで食べた木の実は、酸っぱくて渋いだけだった。それでも痛みすら感じないまま、全部食べた。
Even a large bird flapping noisily nearby made him jump. Back at the mansion, he had gone quail hunting with his brother, bagging one or two to bring home—yet he had changed this much. When night fell, he tried to start a fire but could not manage it no matter how hard he tried. He did exactly as his brother had demonstrated, but the spark fizzled out before properly catching.
Curled up tight, he spent the night and walked again the next day. He had no way to tell even which direction he was heading. Winterer, the sole keepsake he could claim, grew steadily heavier. He ate nothing proper all day. The small animals like rabbits he and his brother used to catch now and then, even bird eggs—none appeared to his eyes. A berry he picked and ate without knowing what it was tasted only sour and astringent. But he ate it all, too numb even to feel the pain.
주위에서 큰 새만 푸드덕거리며 날아놀라도 깜짝 놀랐다. 저택에서 지낼 때는 형과 함께 자고새 사냥을 나가서 한두 마리 잡아오기도 했었던 그가 이렇듯 변해 있었다. 밤이 되어 불을 피워보려 했지만 아무리 애써도 되지 않았다. 형이 시범을 보여주었던 그대로 했건만 불씨는 제대로 붙기도 전에 피시식 꺼져 버렸다.
바짝 웅크린 채로 밤을 지새고 다음 날 다시 걸었다. 방향조차 알길이 없었다. 유일한 유품이라 할 만한 윈터러는 점차 더 무거워졌다. 하루 종일 아무 것도 제대로 먹지 못했다. 형과 지낼 때 가끔씩 잡곤 했던 토끼 같은 작은 동물이나 심지어 새알조차도 그의 눈에는 발견되지 않았다. 무엇인지도 모르고 하나 때서 먹은 열매는 시고 떫은 맛만 났다. 그래도 그는 고통조차 느끼지 못한 채 그것을 다 먹어치웠다.
翌日、まったくの幸運でたどり着いた村で、彼はふたたび人家を訪ねて食べものを乞うべきか、それとも宿へ行くべきか決めかねていた。けっきょくどちらにも行けないまま、パンだけすこし買って人の少ない片隅を探した。まだ秋の収穫が本格的に始まっておらず、穀物を貯めておく倉庫が空いていた。がらんとした倉庫には藁束さえなかった。もう冷たく固い床に対してなんの感慨もなくなっていた彼は、パンをひと口ふた口ちぎって食べてから、そこに横になって目を閉じた。
夜明け前に目が覚めた。急に胸のあたりが痛みだし、涙がひと筋つうと流れた。けれど彼はつとめて涙を拭い、乾いた口でまたパンを噛んだ。
The next day, arriving at a village purely by luck, he could not decide whether to go to a house and beg for food again or head for an inn. In the end, unable to go to either, he bought just a little bread and looked for a quiet corner. The autumn harvest had not yet begun in earnest, and the grain warehouse was empty. The bare warehouse had not even bales of straw. He no longer felt anything about cold, hard floors—he tore off a few bites of bread, then lay down there and closed his eyes.
He woke before dawn. A sudden ache gripped one side of his chest, and a single tear rolled down. But he wiped it away with effort and chewed the bread again with a dry mouth.
다음 날 순전히 운이 좋아 발견한 마을에서 그는 다시 인가로 가 구걸을 해야 할 지 아니면 여관으로 가야 할 지 결정이 서지 않았다. 그는 결국 어디로도 가지 못한 채 빵만 조금 사서 사람이 드문 구석을 찾았다. 아직 가을걷이가 본격적으로 시작되지 않아 곡식을 쌓는 창고가 비어 있었다. 텅 빈 창고에는 짚단조차 없었다. 이제 차고 딱딱한 바닥에 대해서는 아무런 감상도 없는 그는 빵을 몇 입 뜯어먹은 다음 거기에 누워 눈을 붙였다.
새벽이 채 밝기도 전에 그는 잠에서 깨었다. 갑자기 가슴 한쪽이 아파지면서 눈물이 한 줄기 주르륵 흘렀다. 그러나 그는 애써 눈물을 닦아내고 마른 입으로 다시 빵을 씹었다.
大叔母を訪ねるのは、すでにあきらめていた。彼もトラバチェスで生まれ育った人間だから、対立する党派に属する親戚がいかに意味のないものか、よくわかっていた。
それならどこへ行けばいいのか。ひとりで考えに考えたすえ、行くあてなどなく、どこかで使い走りにでも雇ってもらえれば身を寄せて生きるしかないという結論に達した。出自だの自尊心だのといったもの、こんな有様に至ってはなんの役にも立たなかった。兄の言ったとおり、生き延びたこと——それだけが。ただそれだけが大事なのだった。
もし仕事を得るなら、やはり大きな町のほうがよさそうだと考え、彼はその村を離れ、以前耳にしたことのあるグワレの城塞を目指した。そして五日目にグワレにたどり着くことができた。
He had already given up on visiting his great-aunt. Having been born and raised in Trabaches himself, he knew well how meaningless it was to have relatives belonging to an opposing faction.
Then where should he go? After thinking long and hard by himself, he concluded that there was nowhere to go—if someone somewhere would hire him even as an errand boy, he could only take shelter and survive. Lineage, pride—such things were utterly useless in a state like this. Just as his brother said, having survived—only that. Only that mattered.
If he was going to find work, a larger town seemed the better bet, so he left the village and set his sights on the fortress of Gware, which he had heard of before. And on the fifth day, he arrived at Gware.
그는 이미 고모할머니를 찾아가는 것은 포기하고 있었다. 그도 트라바체스에서 나고 자란 만큼 서로 대립되는 정파에 속한 친척이란 것이 얼마나 의미 없는 것인지 잘 알고 있었다.
그렇다면 어디로 가야 하는 것인가? 그는 홀로 생각한 끝에 그가 갈 곳이란 없고 어딘가에서 심부름꾼으로라도 써 준다면 뭄 붙이고 사는 수밖에 없다는 결론을 내렸다. 출신이니 자존심이니 하는 따위, 이미 이런 상태에 이르러서는 아무런 소용도 없었다. 형의 말대로 살아남은 것만이. 오직 그것만이 중요할 뿐이었다.
만일 일을 얻는다면 그래도 큰 도시 쪽이 나을 것 같다고 생각하고 그는 그 마을을 떠나 일전에 들어 두었던 그와레 성을 목표로 삼았다. 그리고 닷새 째 되는 날 그와레에 도착할 수 있었다.
「はい」
少年は小さかったが、話しぶりからして分別のない子供ではないようだった。声におびえは感じられず、まごつきも迷いもなかった。トニャはしばらくして肩をすくめ、まあいいかという顔になった。
「じゃ、安い部屋でいい?」
「お願いします」
「五エルソだよ。あっちの厨房の隣にくっついてる部屋ね。寝台がちょっと小さいけど、あんたなら問題ないでしょ」
ボリスはあらかじめ数えておいた銀貨をポケットから出して渡した。金袋を見せるのはまずいと直感で知っていた。トニャが金を受け取ると、ボリスはすこし声を落として言った。
"Yes."
The boy was small, but from the way he spoke, he did not seem like a thoughtless child. His voice carried no fear, no confusion, no hesitation. After a moment, Tonya shrugged with a look that said fair enough.
"So, a cheap room?"
"Please."
"Five elso. That room attached to the kitchen over there. The bed's a bit small, but it shouldn't matter for you."
Boris took out silver coins he had counted beforehand from his pocket and handed them over. He knew instinctively that showing his purse would be unwise. Once Tonya accepted the money, Boris lowered his voice slightly.
"그렇습니다."
소년은 작았지만 말투로 보아 철없는 아이 같지는 않았다. 목소리는 겁먹은 것도 아니었고 당황하거나 망설이지도 않았다. 토냐는 잠시 후 어깨를 으쓱하며 뭐 어떠랴, 하는 얼굴이 되었다.
"그래, 싼 방으로 줄까?"
"그렇게 해 주세요."
"5엘소란다. 저쪽 부엌 옆에 딸린 방이야. 침대가 좀 작지만 너한테는 상관없을 것 같구나."
보리스는 미리 세어 두었던 은화를 호주머니에서 꺼내 내주었다. 돈주머니를 내보이는 것이 좋지 않다 는 것은 직감으로 알고 있었다. 토냐가 돈을 받자 보리스는 좀 낮아진 목소리로 말했다.
「あの、それと……」
さばけた性格のトニャは、ひとりで旅をしている幼い少年に好奇心をおぼえていたので、いつもよりやさしい声で聞き返した。
「それと?」
「もし、あの。ぼくみたいな子供でも使ってくれるような……そういうところを知りませんか。お金はもらえなくても、ただ食べて寝られるだけでいいんです。……そういうところ」
ボリスもある程度はイェプネンに似た性格だったから、そんなことを口にするにはかなりの勇気が要った。トニャはすこし目を見開いて相手をもう一度じっくり見た。
「仕事を探してるの?」
今度は答えるのがたやすかった。
「はい」
"Um, and also..."
Tonya, with her sociable nature, had grown curious about the young boy traveling alone, so she asked back in a voice gentler than usual.
"And?"
"If you happen to know... a place that might hire even a child like me. I don't need to be paid—just somewhere I can eat and sleep. That kind of place."
Boris had a temperament somewhat similar to Yepeunen's, so mustering that request took considerable courage. Tonya widened her eyes slightly and looked him over once more.
"You're looking for work?"
This time the answer came easy.
"Yes."
"저, 그리고......"
서글서글한 성격인 토냐는 혼자 여행하는 어린 소년에게 호기심을 느꼈으므로 평소보다 친절한 목소리 로 되물었다.
"그리고?"
"혹시, 저기. 저 같은 어린아이라도 써줄 만한... 그런 곳을 알 수 없을까 하고요. 돈은 주지 않더라도 그 냥 먹고 잘 수만 있으면 되고.... 그런 데요."
보리스도 어느 정도는 예프넨과 비슷한 성격이었기에 그런 말을 꺼내는 데는 상당한 용기가 필요했다. 토냐는 눈을 약간 크게 뜨며 상대를 다시 한 번 살펴보았다.
"일자리를 구하니?"
이번엔 대답이 쉬었다.
"네."
「ふうん……」
ボリスは初めてトニャの顔を見上げた。そして自分があと彼女くらいの年齢だったら、どれほどよかっただろうと思った。トニャもボリスの顔を見下ろした。商売人の彼女には、この少年が庶民の家庭で育ったようには見えなかった。
「ほんとにどんな仕事でもかまわないの?」
そしてトニャの口から思いがけない返事が出ると、ボリスは思わず身を固くして答えた。
「はい、なんでも」
「まあ、あたしも確かなことは言えないんだけどね。前に鍛冶屋のブニンおじさんが助手がほしいって言ってたと思うから、とりあえず聞いてみるよ。だめなら、このあたりに出入りする商人たちが使い走りを必要としてるかもしれないし」
目を天井に泳がせてつぶやいていたトニャは、ふいに続けた。
「あんたみたいにきれいな顔の子は、金持ちの奥さまがたにも小姓として気に入られそうだけどね」
ボリスはとくに感情を動かされた様子もなく、ちょっと目をまっすぐ開けてからまた伏せただけだった。そんな少年を見下ろしながら、トニャは笑うように口もとをひくつかせた。
「とにかく、もしいい話があったら伝えるから、もう部屋に行って休みなさいよ」
ボリスが深々と頭を下げて部屋に入ったあと、トニャはあの子は夕飯を食べたのだろうかと首をかしげた。
"Hmm..."
Boris looked up at Tonya's face for the first time. And he thought how much better it would be if only he were her age. Tonya also looked down at Boris's face. As a businesswoman, she guessed this boy had not been raised in a commoner's household.
"Really, any kind of work?"
When an unexpected answer came from Tonya's lips, Boris tensed involuntarily and replied.
"Yes, anything."
"Well, I can't promise anything. I think old man Bunin at the smithy said he needed an assistant a while back, so I'll ask him first. If not, merchants who come through here might need someone to run errands."
Tonya muttered while rolling her eyes toward the ceiling, then added abruptly.
"A pretty-faced kid like you would probably be liked as an attendant by wealthy ladies, too."
Boris showed no particular emotion—he simply opened his eyes straight for a moment, then lowered them again. Looking down at the boy, Tonya twitched the corner of her mouth as if smiling.
"Anyway, if any good news comes up, I'll let you know—so go to your room and get some rest."
After Boris bowed deeply and went into his room, Tonya tilted her head wondering whether the boy had eaten dinner.
"흐음......"
보리스는 토냐의 얼굴을 처음으로 올려다보았다. 그리고 자기가 그녀 정도의 나이만 되었더라도 얼마 나 좋을까 생각했다. 토냐도 보리스의 얼굴을 내려다보았다. 장사꾼인 그녀는 이 소년이 평민 가정에서 자란 것 같지는 않다고 짐작했다.
"정말로 아무 일이나 상관없어?"
그리고 토냐의 입에서 뜻밖의 대답이 나오자 보리스는 저도 모르게 긴장하며 대답했다.
"네, 어떤 일이든지."
"뭐 나도 확신은 할 수 없어. 저번에 대장간의 부닌 아저씨가 조수가 필요하다고 했던 것 같으니까 일 단 물어 볼게. 아니라면 이 근처에 드나드는 상인들이 잔심부름꾼을 필요로 할 것 같기도 하고."
눈을 천장으로 굴리며 중얼거리던 토냐는 불쑥 이어 말했다.
"너처럼 예쁘게 생긴 애는 돈 많은 마나님들도 시종으로 마음에 들어할 것 같은데."
보리스는 별다른 감정을 느끼지 않는 얼굴로 약간 눈을 바로 떴다가 다시 내리깔았을 뿐이었다. 그런 소년을 내려다보며 토냐는 웃는 것처럼 입가를 실룩거렸다.
"어쨌든 혹시라도 좋은 얘기가 있으면 전해 줄 테니까 그만 방에 가서 쉬도록 해."
보리스가 고개를 꾸벅 숙이고 방에 들어간 후 토냐는 저 애가 저녁은 먹은 걸까 고개를 갸웃거렸다.
「それで、なかったっていうの?」
キャメアは同い年のお嬢さまの顔を見るのがこわかった。お嬢さまはまだ自分と同じ服を着ているはずだったから。しかもよい知らせもなかった。
「じゃあほかのところを探しなさいよ! こんなに大きな城なのに、ここの貴族たちはいったいなにを着て暮らしてるっていうの!」
「ここはいなかですから、お嬢さま……お嬢さまのような方がお召しになるお洋服は、注文を受けてからしか作らないそうです」
「ふん!」
ロズニスは腹を立てて寝台にばたんと大の字に寝転がった。そのとき扉を叩く音がした。
「ロズ、お父さんだよ。入ってもいいかい?」
まだ幼い娘だけれど小さなレディとして扱ってくれる父だから、こんな格好でいるわけにはいかなかった。ロズニスはぱっと起きあがってスカートを整え、それから返事をした。
"So there was nothing?"
Camea was afraid to face the young lady who was the same age. The young lady would still be wearing the same clothes as herself. And on top of that, she had no good news.
"Then look somewhere else! The fortress is this big—what do the nobles here even wear!"
"This is the countryside, my lady... They say clothes for someone like you are only made to order."
"Hmph!"
Roznis flung herself onto the bed in a fury. Just then came a knock at the door.
"Roz, it's your father. May I come in?"
He was a father who treated his young daughter as a little lady, so she could not let him see her like this. Roznis sprang up, straightened her skirt, and answered.
"그래서 없더란 말이야?"
캐미아는 동갑내기 아가씨의 얼굴을 보는 것이 두려웠다. 아직도 아가씨는 자신과 같은 옷을 입고 있 을 터였으므로. 게다가 좋은 소식도 없었다.
"그럼 다른 델 찾아보면 되잖아! 이만큼이나 큰 성인데 여기 귀족들은 그럼 뭘 입고 산단 말야!"
"여긴 시골이라서요 아가씨... 아가씨 같은 분이 입으시는 옷은 주문을 받아야만 만든대요."
"흥!"
로즈니스는 화가 나서 침대에 벌렁 드러누워 버렸다. 그 때 문을 두드리는 소리가 들렸다.
"로즈, 아버지다. 들어가도 되겠니?"
아직 어린 딸이지만 꼬마 숙녀 취급을 해 주는 아버지였기에 이런 모습으로 있을 수는 없었다. 로즈 니스는 얼른 발딱 일어나서 치마를 정돈하고서 대답했다.
「はい、お父さま」
扉を開けて入ってきたベルノア伯爵の腕にかかっていたのは、ロズニスがいちばん好きな緑色の布で作られたかわいらしいドレスだった。まったくの新品で、満足できるほど上等だったので、ロズニスはびっくりして声をあげた。
「お父さま!」
あとから入ってきた秘書のヒューが扉を閉めた。ベルノア伯爵が言った。
「うちのちいさなレディが服がなくて困っているのを見て、お父さんが急いで探してきたんだよ。気に入ったかい?」
すでにドレスを受け取って身に当てていたロズニスは、ぱっと花が咲くように笑って言った。
「気に入ったに決まってるの!」
「じゃあ早くお着替えなさい。お父さんと夜のお散歩に行こう。よその国の風習もたくさん見なくてはりっぱなレディにはなれないよ」
「はい!」
"Yes, Papa."
Draped over the arm of Count Bellnoer as he entered was a charming dress made from the green cloth that Roznis loved most. Brand new, and fine enough to satisfy—Roznis cried out in surprise.
"Papa!"
The secretary Hue followed in and closed the door. Count Bellnoer said:
"Your father saw his little lady in distress without clothes and hurried to find some. Do you like it?"
Already holding the dress up to herself, Roznis smiled like a flower blooming and said:
"Of course I do!"
"Then change quickly. Let's go on an evening stroll with your father. You must see the customs of other countries to become a fine lady."
"Yes!"
"네, 아버지."
문을 열고 들어온 벨노어 백작의 팔에 걸쳐진 젓은 로즈니스가 가장 좋아하는 초록빛 천으로 만든 귀여운 드레스였다. 완전히 새 것이였고. 만족스러울 정도로 고급이었기에 로즈니스는 깜짝 놀라며 소리쳤다.
"아빠!"
뒤따라 들어온 비서 휴가 문을 닫았다. 벨노어 백작이 말했다.
"우리 꼬마 숙녀님이 옷이 없어서 쩔쩔매는 것을 보고 아버지가 얼른 가서 구해왔단다. 마음에 드느냐?"
벌써 드레스를 받아들어 몸에 대어보고 있던 로즈니스는 활짝 웃으면서 말했다.
"마음에 들고말고요!"
"그럼 얼른 입어라. 아버지와 밤나들이 가자꾸나. 다른 나라의 풍습도 많이 구경해야 현명한 숙녀가 되 지."
"네!"
伯爵が出ていってから、ロズニスはキャメアの手を借りていやだった服を脱ぎ捨て、いそいそとドレスに着替えた。鏡に自分の姿を映した彼女の顔に、そっと微笑みが浮かんだ。
明るいレモン色の髪をきれいに垂らし、緑の目を宝石のように輝かせた自分は、自分でもびっくりするほどきれいになっていた。じつはたんにドレスのおかげというだけでなく、半日のあいだじめじめしていた気分が晴れたせいだった。キャメアもそばで手を叩いてお嬢さまのご機嫌をとった。やがてふたりは意気揚々と階下に降りてきた。
伯爵はすでに乗る馬の支度を整えて待っていた。伯爵が馬に乗り、従者に助けられて両脚を鞍の片側にそろえて乗ったロズニスは、気になっていたことを聞いた。
「ところでお父さま。どこでお洋服を手に入れたの? キャメアは縫い物屋しか見つけられなかったって言ってたのに」
「お父さんもその縫い物屋で買ったんだよ」
ロズニスは目を丸くした。
「どうやって?」
「隣の村から注文を受けて作っていたドレスを、倍の値段を出して買ったのさ」
「ああ」
ロズニスはようやくにっこり笑って、わかったという顔になった。そして手綱を握る父のふところに安心して寄りかかった。
馬が歩きだした。伯爵のうしろを秘書ヒューと騎士三人が同じく馬に乗って従った。キャメアは去ってゆく馬たちを見送りながら、あんなにいいお父さんがいるお嬢さまがうらやましいと思った。彼女の父親は、娘が生まれるとすぐに貴族の家に下女として売り払い、金が少しでも入ればかならず毎日酔いつぶれている酒飲みで、そのくせ数年前に家を出たきり帰ってきていなかった。
After the count left, Roznis shed the hated clothes with Camea's help and eagerly changed into the dress. When she looked at herself in the mirror, a smile crept across her face.
With her bright lemon-colored hair hanging prettily and green eyes sparkling like jewels, she was beautiful enough to surprise even herself. In truth, it was not simply the dress—her dreary mood of half a day had cleared. Camea clapped beside her, playing along with the young lady's delight. Before long, the two came downstairs in high spirits.
The count was already waiting, with the horses prepared. After the count mounted, Roznis—helped by a servant to sit sidesaddle with both legs gathered to one side—asked what had been on her mind.
"But Papa, where did you get the clothes? Camea said she could only find a mending shop."
"Your father bought them at that very mending shop."
Roznis's eyes went round.
"How?"
"I paid double for a dress that was being made for an order from a neighboring village."
"Oh."
Roznis finally smiled sweetly, her face showing understanding. And she leaned comfortably against her father, who held the reins.
The horse set off. Behind the count followed the secretary Hue and three knights, also on horseback. Camea watched the departing horses and thought how envious she was of a young lady with such a good father. Her own father had sold his daughter to a noble house as a servant the moment she was born, drank himself into a stupor every day the moment he had a few coins, and had walked out of the house years ago without returning.
백작이 나가고 나서 로즈니스는 캐미아의 도움을 받아 싫었던 옷을 벗어버리고 서둘러 드레스로 갈아 입었다. 거울에 자신의 모습을 비추어 본 그녀의 얼굴에 슬그머니 미소가 피어올랐다.
밝은 레몬빛 머리카락을 곱게 늘어뜨리고 초록색 눈을 보석처럼 빛내는 자신은 스스로도 깜짝 놀랄만큼 예뻐져 있었다. 실은 단순히 드레스 때문에 아니라 반나절 동안 구질구질하던 기분이 맑아졌던 탓 이었다. 캐미아도 옆에서 손뼉을 치며 아가씨의 비위를 맞춰 주었다. 곧 둘은 신이 나서 아래층으로 내려왔다.
백작은 이미 타고 갈 말 준비를 끝내고 기다리고 있었다. 백작이 말에 오르고, 하인의 도움을 받아 두 다리를 안장 한쪽으로 모아 내린 채 말에 탄 로즈니스는 궁금하던 것을 물어보았다.
"그런데 아빠. 어디서 옷을 구하셨어요? 캐미아는 바느질 집밖에 못봤다는데."
"아버지도 그 바느질 집에서 샀지."
로즈니스는 눈을 동그랗게 떴다.
"어떻게요?"
"이웃 마을에서 주문 받아 만들고 있던 드레스를 두 배 값을 주고 사왔지."
"아아."
로즈니스는 그제야 생긋 우승며 이해했다는 표정이 되었다. 그리고 고삐를 쥔 아버지의 품에 편안하게 기댔다.
말이 출발했다. 백작의 뒤로 비서 휴와 기사 셋이 역시 말을 타고 따랐다. 캐미아는 떠나는 말들을 바 라보며 저렇게 좋은 아버지가 있는 아가씨가 부럽다고 생각했다. 그녀의 아버지는 딸이 태어나자마자 귀족 집의 몸종으로 팔아먹었고, 돈 몇 푼만 생기면하루도 빠짐 없이 취해 있는 주정뱅이였으며 그나마 도 몇 년 전에 집을 나가서 들어오지 않고 있었다.
「おい、おい……ちょっと扉を開けてみて」
トニャは少年の名前を聞いておかなかった自分のまぬけさを悔やみながら扉を叩いた。とっくに眠りこんでいるだろうからすぐには返事がないと思っていたのに、意外にもすぐ応答があり扉が開いた。
「こっちに来てみて。鍛冶屋のおじさんがあんたに会いたいって」
見たところ、少年はまだ眠っていなかったようだった。歩きながらトニャが名前を聞いた。
「ボリス……です」
「あたしはトニャって呼んで」
なぜかジンネマンという姓は言うべきではない気がした。トニャもそれ以上は聞かず、彼を隅のテーブルに連れていった。そこには背が高く、やけに腕っぷしばかり太い四十代の男が座って麦酒をあおっていた。
"Hey, hey... open the door a sec."
Tonya knocked on the door, cursing her own foolishness for not having asked the boy's name. She assumed he would be fast asleep and not answer right away, but to her surprise a reply came at once and the door opened.
"Come out here. The man at the smithy wants to see you."
From the look of it, the boy had not been sleeping at all. As they walked, Tonya asked his name.
"Boris... I'm Boris."
"Call me Tonya."
For some reason, he felt he should not say his family name, Jinneman. Tonya did not press further and led him to a table in the corner. There sat a tall man in his forties with notably thick forearms, downing a mug of beer.
"얘, 얘... 문 좀 열어 봐."
토냐는 소년의 이름을 물어두지 않은 자신의 바보스러움을 탓하며 문을 두드렸다. 한참 잠들었을 테니 금방 일어나지 않을 줄 알았는데 의외로 금방 대답이 들리고 문이 열렸다.
"이리 나와 봐. 대장간 아저씨가 널 좀 보자고 하셔."
보아하니 소년은 잠들지도 않았던 모양이었다. 걸어가는 동안 토냐가 이름이 뭐냐고 물었다.
"보리스...입니다."
"난 토냐라고 불러."
왠지 모르게 진네만이라는 성을 말해서는 안될 것 같았다. 토냐도 더 묻지 않은 채 그를 한쪽 구석의 테이블로 데려갔다. 거기에는 키가 크고 유난히 팔뚝만 굵은 40대 남자가 앉아 맥주를 들이키고 있었다.
「ブニンおじさん。この子だよ」
男は横目でちらりとボリスを眺めると言った。
「ひょろっちいやつだな。おまえ、鍛冶の仕事に耐えられるのか?」
鍛冶の仕事がなにかなど知りようのないボリスだった。思わずうなずきかけたが考え直して口を開いた。
「正直なところ、どんな仕事をするのかわかりません」
「ほう」
ブニンという男は麦酒の杯を置くと、もう一度少年を観察するようだった。そして言った。
「嘘をつくやつじゃないな。おまえをひと目見て、庶民の育ちじゃないと察しがついた。どこの家だ? 最近、抗争があったのか?」
"Uncle Bunin. This is the kid."
The man glanced sideways at Boris and said:
"Scrawny little thing. Can you handle the work at a forge?"
Boris had no way of knowing what forge work entailed. He almost nodded reflexively but reconsidered and spoke.
"To be honest, I don't know what kind of work it is."
"Huh."
The man called Bunin set down his mug and seemed to study the boy once more. Then he said:
"Not the lying type. One look and I could tell you weren't raised common. What family? Has there been a conflict recently?"
"부닌 아저씨. 얘에요."
남자는 곁눈으로 슬쩍 보리스를 훑어보더니 말했다.
"비리비리한 녀석이군. 너, 대장간 일을 견딜 수 있겠냐?"
대장간 일이 무엇인지 알 리 없는 보리스였다. 그는 얼결에 고개를 끄덕이려다 마음을 고쳐먹고 입을 열었다.
"솔직히 어떤 일을 하는지 모릅니다."
"허."
부닌이라는 남자는 맥주잔을 내려놓더니 다시 한 번 소년을 살피는 눈치였다. 그러더니 말했다.
"거짓말하는 녀석은 아니군. 널 딱 보고서 한 눈에 평민 출신은 아니란 걸 짐작했다. 어느 집안이냐? 최근에 항쟁이 있었나?"
「……」
ボリスの暗い瞳がふと気にかかるようだった。
ブニンは鍛冶屋だったから、抗争に使う武器を納めたことが何度もあった。おかげで抗争というものがなにか、よくわかっていた。抗争はおもに支配層どうしのあいだで起きるもので、主人が代わっても荘園の庶民たちはそのまま暮らしていけるから、ブニンのようにいきなりそう察して聞ける人間はめずらしいほうだった。トラバチェスが共和国になっても、まだ間違いなく階級社会だった。庶民には選帝侯や議員を選ぶ投票権すらなかった。
「言いたくないのか?」
黙って立っているボリスの顔をのぞきこみながらブニンがもう一度聞いた。そして答えを待たずに麦酒を飲み干すと、言った。
「明日の朝早く、鍛冶場に来い。すこし仕事をさせてみて、ものにならなきゃ追い出す」
ボリスはその言葉を額面どおりに受け取ったが、トニャの顔は明るくなった。彼女はブニンおじさんをよく知っていたから、こう言えば合格も同然だとわかっていた。
"..."
The boy's dark eyes were suddenly unsettling.
Being a blacksmith, Bunin had supplied weapons for conflicts more than once. Thanks to that, he knew well what they entailed. Conflicts mainly arose between the ruling classes, and since the commoners of a manor could carry on regardless of who became master, people like Bunin who could guess and ask so directly were rather rare. Even though Trabaches had become a republic, it was still unmistakably a class society. Commoners did not even have the right to vote for Elector Princes or councilors.
"Don't want to say?"
Bunin asked again, peering into the face of Boris, who stood in silence. Then, without waiting for an answer, he drained his beer and said:
"Come to the forge early tomorrow morning. I'll give you some work to try, and if you're no good, I'll throw you out."
Boris took those words at face value, but Tonya's face brightened. She knew Uncle Bunin well enough to know that when he said this, it was as good as accepted.
"......"
보리스의 어두운 눈동자가 문득 마음에 걸린다 싶었다.
부닌은 대장장이였기 때문에 항쟁에 쓰일 무기를 댄 일이 여러 번 있었고. 덕택에 그것이 무엇인지 잘 알고 있었다. 항쟁이란 주로 지배 계층들끼리 일어나는 법이고 주인이 바뀌어도 장원의 평민들은 그냥 살아가면 되었기 때문에 그와 같이 대뜸 짐작하여 물을 수 있는 사람은 드문 편이었다. 트라바체스가 공화국이 되었어도 아직은 틀림없는 계급 사회였다. 평민들에겐 선제후나 의원을 뽑을 투표권조차 없었다.
"말하기 싫은 게냐?"
말없이 서 있는 보리스의 얼굴을 들여다보며 부닌이 재차 물었다. 그리고 대답을 기다리지 않은 채 맥 주를 마저 들이키더니 말했다.
"내일 아침 일찍 대장간으로 와라. 일을 조금 시켜 보고 별 볼일 없으면 쫒아버리겠다."
보리스는 그 말을 곧이곧대로 받아들였지만 토냐의 얼굴은 환해졌다. 그녀는 부닌 아저씨를 잘 알기 때문에 이렇게 말하면 합격이나 마찬가지란 걸 알고 있었다.
「あんた、早くありがとうって言わないでどうするの」
ボリスはトニャにせきたてられて、思わず頭を下げて感謝を表した。そしてまた彼女の手に引かれて部屋に戻った。トニャはちょっと待ってと言うと厨房に行き、温かいスープを椀にたっぷり盛って持ってきた。
「あんた夕飯食べてないでしょ? これでも飲んでみなよ」
スープは中身のない白っぽい薄い汁ではなく、けっこうしっかりと野菜や肉の切れ端が入っていた。ボリスはしばらくトニャを見つめてから椀を受け取り、ひと口すすった。トニャがふっと笑って言った。
「あんたさ、ありがたいときはありがとうって言う癖、つけたほうがいいよ」
咎めるつもりで言った言葉ではなかった。彼女はすでにボリスの目から、じゅうぶんな感謝を読み取っていたのだ。
「ありがとう……姉さん」
すこし恥ずかしく感じはしたが、ボリスはポケットからひからびたパンの欠片を取り出してスープに浸して食べた。トニャはただ微笑んでいるだけだった。
"Hey, are you just going to stand there instead of saying thank you?"
Pressed by Tonya, Boris bowed his head in thanks before he realized it. Then, led by her hand again, he returned to his room. Tonya told him to wait a moment, went to the kitchen, and came back with a bowl brimming with warm soup.
"You didn't eat dinner, did you? Try drinking this at least."
The soup was not some thin, whitish broth with nothing in it—it was quite substantial, with vegetables and bits of meat. Boris stared at Tonya for a moment, then took the bowl and sipped. Tonya let out a little laugh and said:
"You know, you should really get in the habit of saying thank you when you're grateful."
She had not said it to scold him. She had already read plenty of gratitude in Boris's eyes.
"Thank you... sis."
Feeling slightly embarrassed, Boris pulled a dried scrap of bread from his pocket and dipped it in the soup to eat. Tonya simply smiled.
"얘, 어서 감사하다고 말하지 않고 뭘 하고 있어?"
보리스는 토냐가 다그치는 바람에 저도 모르게 고개를 숙여 감사를 표했고, 다시 그녀의 손에 이끌려 방으로 돌아왔다. 토냐는 잠깐 기다리라고 하더니 주방으로 가서 따뜻한 수프를 한 그릇 가득 떠 가지고 돌아왔다.
"너 저녁 안 먹었지? 이거라도 마셔 봐."
수프는 속에 든 것도 없이 허여멀건 물이 아니라 꽤 충실하게 야채니 고기 조각이니 하는것이 들어 있었다. 보리스는 토냐를 잠시 쳐다보다가 수프 그릇을 받아들고 한 모금 마셨다. 토냐가 피식 웃더니 말했다.
"얘, 너는 고마우면 고맙다고 말하는 버릇 좀 들여야겠다."
탓하려고 꺼낸 말이 아니었다. 그녀는 이미 보리스의 눈에서 충분히 고마움을 읽었던 것이다.
"고마워요...누나."
좀 창피하게 느껴지긴 했지만 보리스는 주머니에서 말라비틀어진 빵조각을 꺼내어 수프에 찍어 먹었 다. 토냐는 그저 미소만 지었을 따름이었다.
食べ終わると体がすこし温まった。トニャが椀を持って戻っていくと、ボリスはしばらく寝台に横たわり、物思いに沈んだ。
鍛冶場というのはおそらく農具や武器のたぐいを作るところで、きっときつくて荒っぽい仕事に違いなかった。しかしそんなことはたいして問題ではなかった。むしろ問題なのは、ここ最近いくらか経験してきたことがらが彼の心に刻みつけた、教訓のようなものだった。
あの人たちを信じていいのだろうか。
命の恩人のような顔で近づいてきておいて、目をつけていた剣を奪い、傭兵団に売り渡す連中もいた。親切に泊めてやるふりをして、やはりどうにかして金を何文かせしめようとする大人たちも見てきた。親しい仲間に見えた者たちも、ちょっとした危機が訪れるだけでたちまち互いを裏切った。
トニャ姉さんもブニンおじさんも、いまは親切に見えるけれど、ほんとうはべつの魂胆があるのかもしれなかった。これまで、ことさら親切なふりをする者ほどかならずもっと悪辣な企みを持っていたのだ。
心のなかであれこれ迷っていたボリスは、けっきょく起きあがって剣を脇に挟み、外に出た。すでに夜も遅くなっていた。彼はカウンターで忙しく働くトニャの目を避けて宿の外まで出た。鍛冶場がほんとうにあるか確かめるつもりだった。そしてできれば、鍛冶屋が正直な人間かどうかも見きわめたかった。
Once he finished eating, his body warmed a little. When Tonya took the bowl and left, Boris lay on the bed for a while, lost in thought.
A forge was probably a place that made farm tools and weapons and such—surely hard, rough work. But that was not much of a problem. What troubled him more was something like a lesson that recent experiences had carved into his heart.
Could he trust those people?
There had been those who approached like saviors, only to steal the sword they coveted and sell him off to a mercenary band. He had seen adults who pretended to kindly give him shelter while scheming to pocket a few coins. Even those who seemed like close comrades betrayed each other the moment a small crisis arose.
Tonya and Uncle Bunin seemed kind now, but he could not know whether they truly had other intentions. So far, those who had been conspicuously kind had invariably harbored the most vicious plans.
After agonizing back and forth in his mind, Boris finally got up, tucked the sword under his arm, and went outside. It was already late at night. He slipped past Tonya, who was busy working at the counter, and made it out of the inn. He intended to check whether the forge really existed. And if possible, to judge whether the blacksmith was an honest man.
먹고 나니 몸이 좀 따뜻해졌다. 토냐가 그릇을 가지고 돌아가자 보리스는 잠시 침대에 누워 생각에 잠 겼다.
대장간이라는 곳은 아마 농기구나 무기 따위를 만드는곳이나 분명 힘들고 거친 일일 터였다. 그러나 그런 것은 별로 문제되지 않았다. 오히려 문제가 되는 것은 최근 얼마간 겪어 온 일들로 인해 그의 마 음에 생겨난 교훈 같은 것이었다.
저들을 믿어도 좋을까.
생명의 은인인 양 접근해서 탐내던 검을 빼앗고 용병단에 팔아버리는 자들도 있었다. 친절하게 재워 주는 체 하며 역시 어떻게 돈이나 몇 푼 챙겨볼까 하는 어른들도 보았다. 친한 동료처럼 보이는 자들 도 간단한 위기만 닥치자 금방 서로를 배신했다.
토냐 누나나 부닌 아저씨 지금 친절해 보이지만 사실은 다른 꿍꿍이가 있는지 알 수 없었다. 지금까지 유난히 친절한 체 하던 자들일수록 꼭 더 악랄한 계획을 갖고 있었던 것이다.
마음속으로 이리 저리 고민하던 보리스는 결국 자리에서 일어나 검을 옆에 끼고 밖으로 나왔다. 이미 늦은 밤이 되어 있었다. 그는 카운터에서 바쁘게 일하는 토냐의 눈을 피해 여관 밖까지 나왔다. 대장간 이 정말로 있는지 찾아볼 셈이었다. 그리고 가능하다면 대장장이가 정직한 사람인지도 알아볼 생각이었 다.
宿の入口から通りに出たとたん、突っ走ってきた四頭もの馬にそのまま踏み潰されかけた。彼の落ち度ではなかった。騎手たちが通りの人々をかまわず無造作に駆けてきたのだ。通りでは人々が蟻のようにちりぢりに逃げまどっていた。
「どうっ!」
ボリスが避けきれずに地面にうずくまったとき、彼の背のまうえで馬が止まった。止まってもなお脚をもぞつかせていた馬が、ボリスの脇腹をこつんと蹴った。どうにか横に転がって逃れたが、痛みがおさまらなかった。
「なんだ! 死にてえのか、道を塞ぎやがって!」
道を塞いだというのは言いがかりもいいところだった。ボリスが懸命に体を起こしたとき、威勢のいい四人の騎手がいななく馬を停めたまま、まっすぐ彼を見据えているのが見えた。彼らはまるで因縁をつけるために現れたかのように、にやにやと笑いを交わしていた。
「大人さまの前を塞いだんならとっとと平伏して詫びるこったろうが、なにジロジロ見てやがる!」
彼らの気迫があまりに高圧的だったので、周囲の人々は首を突っ込みたがらぬように顔色をうかがいながら散っていった。ボリスはどう振る舞えばいいのか判断がつかなかった。彼はまだ頭を下げることに慣れていなかった。
The moment he stepped from the inn's entrance onto the street, he was nearly trampled by four horses charging straight at him. It was not his fault. The riders had come carelessly galloping through with no regard for people on the street. Townspeople scattered like ants in every direction.
"Whoa!"
When Boris could not dodge and crouched flat on the ground, a horse stopped directly above his back. Still shifting its legs even after stopping, the horse kicked Boris in the side. He managed to roll sideways and escape, but the pain would not subside.
"What the hell! You got a death wish, blocking the road?"
Blocking the road was a bald-faced lie. When Boris struggled to his feet, he saw four swaggering riders watching him squarely, their snorting horses reined in. They exchanged sneering grins as if they had appeared for no reason but to pick a fight.
"You block an elder's path, you get down and grovel—what are you staring at!"
Their intimidation was so overbearing that the people around them dispersed, eyeing the situation nervously, unwilling to get involved. Boris could not decide how to act. He was not yet accustomed to bowing his head.
여관 문 앞에서 거리로 걸어나오던 그는 갑자기 달려오는 네 마리나 되는 말에 그대로 밟힐 뻔했다. 그의 잘못이 아니었다. 기수들이 길거리의 사람들을 무시하고 부주의하게 달려왔던 것이다. 거리에는 사람들이 이리저리 개미처럼 흩어지고 있었다.
"워엇!"
보리스가 미처 피하지 못한 채 바닥에 바짝 웅크렸을 때, 그의 등바로 위에서 말이 멈추었다. 멈추고도 다리를 움직거리던 말이 보리스의 옆구리를 툭 걷어찼다. 간신히 옆으로 굴러 빠져나왔지만 통증이 멈 추지 않았다.
"뭐냐! 죽고 싶어서 길을 막는 거냐!"
길을 막았다는 것은 순 억지였다. 보리스가 애써 몸을 일으켰을때 기세 등등한 네 명의 기수가 푸르륵 대는 말을 세운 채 그를 똑바로 바라보는 것이 보였다. 그들은 마치 시비를 걸기 위해 나타나기라도 한 것처럼 저들끼리 피식거리는 웃음을 주고 받았다.
"이 어른의 앞길을 막았으면 얼른 엎으려 빌 것이지 뭘 그리 쳐다보고 있느냐!"
그들의 기세가 하도 높아서 주위 사람들은 감히 끼여들고 싶지 않은 듯 눈치만 보며 흩어져 갔다. 보리스는 어떻게 행동을 해야 할 지 판단이 서지 않았다. 그는 아직 고개 숙이는 데 익숙하지 못했다.
「道をふさいでしまったのは申しわけありませんけれど……人の多い通りで馬を走らせたあなたがたにも非があると思います」
「はあ?」
「こいつの口のきき方を見ろよ。まだ目が覚めてないらしいぞ」
騎手たちがあきれて薄笑いを浮かべるなか、ひとりが言った。
「目が覚めるように兄貴がちょいと味をみせてやったらどうです」
「言われなくてもそのつもりだ!」
先頭で駆けてきた男が馬鞭を高くふりあげた。そしていきなりボリスめがけて振り下ろした。
ぴしっ!
"I apologize for being in the way, but... I think the men who galloped through a crowded street are also at fault."
"Huh?"
"Get a load of this kid's mouth. Doesn't seem like he's awake yet."
As the riders scoffed and sneered, one of them said:
"Why don't you wake him up with a taste of your whip, boss?"
"I was about to!"
The man who had been riding at the front raised his horsewhip high. Then brought it crashing down straight at Boris.
Crack!
"길을 방해해서 죄송하지만...사람 많은 거리에서 말을 달린 아저씨들도 잘못인 것 같습니다."
"허어?"
"저 녀석 말하는 것 좀 봐라. 아직 정신이 덜 든 모양이구나."
기수들이 어이없어하며 헛웃음을 흘리는데 한 명이 말했다.
"정신 번쩍 나게 형님이 맛 좀 보여주지 그러오."
"안 그래도 그럴 참이었다!"
맨 앞에서 달려왔던 자가 말채찍을 높이 들었다. 그리고 다짜고짜 보리스를 향해 내리쳤다.
철썩!
鞭は避ける暇もなく背中と肩に巻きつき、鋭い傷をつけた。あれだけの一撃を受けて立っていられる子供はいなかった。ボリスがよろめいて膝をつくと、彼らはにたにたと笑いながらもう一度鞭を振りあげた。皮膚が裂ける痛みが、もう一度肌に食い込んだ。鞭の先が顔をかすめて口もとにも血が流れた。
「兄貴がしつけてやったら自然に膝をつくもんだな」
ボリスが倒れるのを見てひとりの男がくすくす笑いながら言った。もうひとりが言った。
「わかったか、小僧。死体をどけることになる前にとっとと膝ついて詫びな」
トニャは外がさわがしいのに気づき、なにごとかと出てきてこの有様を目にした。怒りがこみあげてきたが、同時にどうしようもなかった。彼女もあんなふうに身なりのいいならず者に逆らったら、どんな目に遭うかわからないと知っていた。ためらったあげく宿に飛び込んで叫んだ。
「お父さん! お父さん、どこ! ブニンおじさん、ちょっと来て!」
ボリスは周りのすべてが蜂の群れのようにぶんぶん唸っていると感じていた。痛みよりも屈辱が顔を火照らせた。彼は脇に挟んだウィンタラーの柄を見た。この剣を振るえるだけ自分が大きくなってさえいれば——いや、ここに兄が、イェプネンがいてくれさえしたら……
だがかなわぬ祈りにすぎなかった。なにひとつ持たない彼は、よろめきながら剣を杖がわりにして立ちあがった。震える脚を支えるのさえやっとだったが、まっすぐ立ち、なにも言わなかった。
もう抗弁はしなかった。だが、やはり屈服もしなかった。
The whip wrapped around his back and shoulder before he could dodge, leaving a sharp wound. No child could remain standing after a blow like that. When Boris staggered and sank to his knees, they grinned and raised the whip again. The pain of skin splitting bit into him once more. The tip of the whip grazed his face, drawing blood at the corner of his mouth.
"See, the boss teaches manners and the kid kneels all on his own."
One man snickered at the sight of Boris collapsing. Another said:
"Get it now, kid? Get on your knees and beg before we have to clear away a corpse."
Tonya, sensing the commotion outside, came out wondering what was happening and witnessed the scene. Fury surged in her, but at the same time she was helpless. She knew that standing up to well-dressed thugs like them could bring unknown humiliation upon herself. After hesitating, she dashed back into the inn and screamed.
"Papa! Papa, where are you! Uncle Bunin, come out here!"
Boris felt everything around him buzzing like a swarm of bees. More than the pain, the humiliation set his face burning. He looked at the hilt of Winterer tucked under his arm. If only I had grown big enough to swing this sword—no, if only my brother, if only Yepeunen were here...
But it was a futile prayer. With nothing to his name, he staggered to his feet using the sword as a cane. He could barely control his trembling legs, but he stood straight and said nothing.
He no longer protested. But still, he did not submit.
채찍은 피할 겨를도 없이 등과 어깨에 감겨 날카로운 상처를 냈다. 그런 일격을 맞고 서 있을 어린아 이는 없었다. 보리스가 비틀거리며 주저앉자 그들은 히죽거리며 다시 한 번 채찍을 들었다. 살갗이 터져 나가는 통증이 다시 한 번 피부를 파고들었다. 채찍 끝이 얼굴에 스쳐 입가에도 피가 흘렀다.
"형님이 버릇을 가르치니까 저절로 무릎을 꿇는군요."
보리스가 쓰러진 것을 보고 한 남자가 킬킬거리며 말했다. 또 다른 남자가 말했다.
"알겠냐, 꼬마야? 송장 치우게 되기 전에 얼른 무릎 꿇고 빌어라."
토냐는 밖이 소란스럽다는 것을 느끼고 뭔가 싶어 밖으로 나왔다가 이 꼴을 목격했다. 그녀는 화가 치 밀어 올랐지만 동시에 어쩔 줄을 몰랐다. 그녀도 저들처럼 행색 좋은 망나니들에게 함부로 대들었다가 는 무슨 수모를 당하게 될 지 모른다는 것을 알고 있었다. 망설이다가 여관으로 뛰어들어간 그녀가 소 리질렀다.
"아빠! 아빠 어디있어요! 부닌 아저씨, 이리 좀 나와 보세요!"
보리스는 주위의 모든 것이 벌떼처럼 윙윙거린다고 느꼈다. 통증보다도 수치심이 얼굴을 달아오르게 만들었다. 그는 옆구리에 낀 윈터러의 자루를 보았다. 이 검을 휘두를 수 있을 정도로 내가 자라기만 했 더라면, 아니 여기에 형이, 예프넨이 있기만 했어도......
그러나 소용없는 기원일 뿐이었다. 아무 것도 가진 것 없는 그는 비척거리며 검을 짚고 있어났다. 후들 거리는 다리조차 가누기 힘들었지만 그는 똑바로 섰고, 아무 말도 하지 않았다.
더 이상 항변하지도 않았지만, 여전히 굴복하지도 않았다.
「あの強情なガキを見たか……」
ひとりが馬から降りた。四人のなかでいちばん若いらしき男だった。男はいきなりボリスの胸ぐらを掴むと、力まかせに宿の柱に叩きつけた。あまりの力で柱までぐらりと揺れた。
「おまえみたいなやつは痛い目にあわせてしつけてやらにゃいかん。乞食のガキが貴族さまに楯突きやがって、楯突きやがって!」
がん! がん!
つづけざまに二度、柱に叩きつけると、もう一方の手で顔を鷲掴みにし、指に力を込めた。大きな手が少年の顔じゅうを覆いひしゃげさせ、強い手首が頭を横にねじった。首がうしろにへし折れそうになったところで、もう一度柱にたたきつけた。激しい衝撃に頭のなかが空っぽになる感覚がした。
「目が覚めたか?」
「……」
"Would you look at this stubborn brat..."
One man dismounted. He appeared to be the youngest of the four. Without warning, he seized Boris by the collar and slammed him against the inn's pillar with all his strength. So hard that the pillar itself shook.
"A kid like you needs to be taught a lesson the hard way. A beggar brat talking back to nobles—talking back!"
Slam! Slam!
He bashed him into the pillar twice in succession, then grabbed his face with the other hand and squeezed. The large hand covered the boy's entire face and crushed it, while a powerful wrist wrenched his head sideways. Just as his neck was about to snap backward, the man smashed him into the pillar once more. The violent impact left the sensation of his mind going utterly blank.
"Awake now?"
"..."
"저런 표독스런 자식을 봤나......"
한 사람이 말에서 내렸다. 넷 가운데 가장 막내인 듯한 사람이었다. 그는 다짜고짜 보리스의 멱살을 움 켜쥐더니 힘껏 여관의 기둥에 부딪쳤다. 얼마나 세게 내리쳤는지 기둥이 다 흔들렸다.
"너 같은 놈은 혼쭐내서 버릇을 가르쳐야 해. 어딜 거지 자식이 귀족한테 대드나, 대들길!"
쾅!쾅!
두 번 연속으로 기둥에 처박더니 다른 손으로 얼굴을 움켜쥐고 손가락에 힘을 주었다. 커다란 손은 소 년의 얼굴 전체를 덮어 일그러뜨렸고 강인한 손목이 머리를 옆으로 꺾어 돌렸다. 목이 뒤로 꺾어질 지 경이 되었을 때 다시 한번 기둥으로 밀쳐 박았다. 심한 충격으로 머리가 텅 비어버리는 느낌이 들었다.
"정신이 번쩍 나냐?"
"......"
鍛冶屋ブニンがトニャとともに外へ飛び出し、その光景を目にした瞬間だった。言葉より先に体が動く愚直な男である彼がすぐさま飛びかかろうとしたそのとき、背後から厳かな声が響いた。
「なんの騒ぎだ!」
人々の目が振り向いた。今日は馬に乗った者が次々に押し寄せてくる日らしかった。五頭もの馬が停まっていて、その先頭で白馬にまたがった上等な身なりの男が一喝していた。トニャが見るに、夕方ごろ城に入ってきたあの外国の貴族に違いなかった。
「なんだ!」
ボリスを殴りつけていた男が顔を上げた。そのとき伯爵一行のふたりの男が馬から飛び降り、彼のもとへ駆けた。そしてすぐさまその男を捕まえて突き飛ばし、ボリスを支えた。
ボリスは状況がどうなっているのか悟る余裕がなかった。頭をひどく打たれたせいで、まともな判断さえできなくなっていた。そのまま、支える者たちの手にぐったりと体をあずけた。
「おまえはなんだ、よけいな口出しを!」
鞭を振るっていた男が噛みつこうとしたが、伯爵の声が毅然と、そして威厳をもって彼をねじ伏せた。
「わたしはこの土地の人間ではないが、おまえたちのような無頼漢が子供ひとりを打ちのめすのを、黙って見ていられる人間でもない。痛い目にあいたくなければ、さっさと引き下がれ」
「ほう、でかい口を叩くじゃねえか!」
けっきょく刃傷沙汰に発展しそうだった。あちこちで武器を抜く音がした。人々はじりじりと後ずさりしつつも見物の構えだった。トニャと鍛冶屋ブニンは手を出しづらくなり、成り行きを見守っていた。
It was the moment the blacksmith Bunin burst outside with Tonya and saw the scene. A blunt man of action rather than words, he was about to charge in when a solemn voice rang out from behind.
"What is this commotion!"
All eyes turned. Today seemed to be a day when horsemen arrived one after another. Five horses had stopped, and at their head, a finely dressed man astride a white horse was thundering his rebuke. To Tonya, it was unmistakably the foreign noble who had entered the fortress around evening.
"Who the hell are you!"
The man who had been beating Boris turned his head. At that moment, two men from the count's party leapt from their horses and ran to him. They seized the man, shoved him aside, and caught Boris.
Boris was in no state to comprehend what was happening. Having been struck so badly on the head, he could not even think clearly. He simply went limp in the arms of those supporting him.
"Who are you to stick your nose in!"
The man with the whip tried to confront them, but the count's voice, resolute and commanding, crushed him.
"I am not of this land, but neither am I the sort of man who can stand by and watch scoundrels like you beat a child. If you do not wish to taste pain, withdraw at once."
"Well, aren't you a big talker!"
It seemed about to escalate to swordplay. The sound of weapons being drawn came from all sides. People edged backward yet assumed a spectator's stance. Tonya and the blacksmith Bunin found it awkward to intervene and watched the proceedings.
대장장이 부닌이 토냐와 함께 밖으로 뛰쳐나와 그 꼴을 보는 순간이었다. 말보다 행동이 앞서는 우직 한 사내인 그가 다짜고짜 달려들려는 그 때 등뒤에서 엄숙한 목소리가 울렸다.
"이 무슨 소란이냐!'
사람들의 눈이 뒤로 돌아갔다. 오늘은 말 탄 자들이 연이어 들어닥치는날인 모양이었다. 다섯 마리나 되는 말이 멈춰 있었고 그 가운데 맨 앞에서 백마를 탄 고급스러운 옷차림의 남자가 호통을 치고 있었 다. 토냐가 보니 아까 저녁 무렵 성으로 들어온 외국 귀족이 분명했다.
"뭐야!"
보리스를 구타하던 남자가 고개를 돌렸다. 그 때 백작 일행의 두 남자가 말에서 뛰어내려 그에게 달려 갔다. 그리고 당장 그 자를 붙잡아 밀치고 보리스를 부축했다.
보리스는 상황이 어떻게 돌아가는지 깨달을 정신이 아니었다. 머리를 심하게 얻어맞아서 정확한 판단 조차 제대로 되지 않았다. 그대로 부축하는 자들의 손에 축 늘어졌다.
"넌 뭔데 참견이야!"
말채찍을 휘둘렀던 자가 따지려 했지만 백작의 목소리가 단호하고도 위엄 있게 그를 눌렀다.
"난 이곳 사람은 아니지만 너희 같은 무뢰배들이 어린아이 하나를 때리는 모양을 그냥 보아 넘길 사람 은 아니다. 매운 맛을 보고 싶지 않거든 썩 물러나라."
"어쭈, 제법 큰소리치는데!"
결국 칼싸움으로 번질 모양이었다. 여기저기서 무기를 뽑는 소리가 들렸다. 사람들은 슬금슬금 뒷걸음 질치면서도 구경을 하려는 자세가 되었다. 토냐와 대장장이 부닌은 손쓰기가 뭣해져서 그들이 하는 짓 을 쳐다보고 있었다.
しかし見物人たちの期待どおりにはいかなかった。伯爵が剣を抜き、その部下たちが馬首を並べたとたん、最初のならず者たちは歯が立たなかった。とりわけ壮年の伯爵の剣さばきは見事で、たちまちふたりを馬から叩き落としながらも、相手が大怪我しないよう巧みに避けていた。落馬した者は罵声を浴びせたが、仲間がことごとく負けるのを見て顔色が変わり、這うように隅へ逃げ去った。伯爵の声がふたたび響いた。
「とっとと馬を引いてこの場から失せろ!」
それ以上追及されないだけでも僥倖だった。彼らは一言も返さず、言われたとおりさっさと逃げ去った。
「子供を馬に乗せろ。それから医者も探してみてくれ」
伯爵が命じると、ひとりが頭を下げてから周囲を見回し、トニャに近づいてこの近くに医者はいるかと尋ねた。彼女はどこかほろ苦い気持ちで答えた。
「お医者さんはいないけど、あっちの路地を曲がって三軒目に薬師のおばあさんが住んでますよ」
But things did not go as the onlookers expected. The moment the count drew his sword and his men aligned their horses, the original thugs were no match. The middle-aged count's swordsmanship was particularly remarkable—he unseated two men in an instant while deftly avoiding serious injury to his opponents. The fallen men hurled curses, but seeing their companions all defeated, their faces changed and they crawled away into corners. The count's voice rang out once more.
"Take your horses and get out of my sight this instant!"
That they were not pursued further was fortune enough. Without a single retort, they fled as told.
"Put the child on a horse. And find a doctor."
At the count's command, one man bowed, looked around, then approached Tonya to ask if there was a doctor nearby. She answered with a somehow bitter feeling.
"There's no doctor, but if you turn down that alley, the third house has an old herb woman."
그러나 구경꾼들의 기대대로 되지는 않았다. 백작이 일단 칼을 뽑고 그 부하들이 말머리를 나란히 하 자 처음의 무뢰한들은 그들의 상대가 되지 못했다. 특히 중년 백작의 칼 솜씨는 매우 놀라워서 단숨에 두 사람을 말 등에서 떨어뜨리고도 상대가 크게 다치는것은 교묘히 피했다. 말에서 떨어진 자는 욕을 퍼부었지만 그들 패거리가 모두 지는 것을 보고서 얼굴빛이 변해서 엉금엉금 기어 구석으로 달아났다. 백작의 목소리가 다시 울렸다.
"어서 네놈들의 말을 끌고 이 자리에서 썩 사라져라!"
더 추궁하지 않는 것만 해도 다행이었다. 그들은 한 마디 대꾸도 없이 시킨 대로 얼른 달아났다.
"아이를 말에 실어라. 그리고 의사도 수소문해 봐라."
백작이 명령하자 한 사람이 고개를 숙이더니 주위를 두리번거리다가 토냐에게 다가와 이 근처에 의사 가 있느냐고 물었다. 그녀는 뭔가 씁쓸한 기분으로 대답했다.
"의사는 아니지만 저쪽 골목을 돌아가서 세 번째 집에 약사 할머니가 살아요."
事態が収まると、伯爵は馬を返して秘書のヒューが抱いているロズニスのもとへ寄った。突然の刃傷沙汰を目にしたロズニスは、目を丸くしておろおろしていた。
「大丈夫だよ。ロズ、もう終わったからね。お父さんがいつも言っているだろう? 理不尽なことを見て見ぬふりをするのは、貴族の資格のない人間だと。おまえも覚えておきなさい。貴族には権利と同じだけ、それぞれの義務があるのだよ」
ロズニスは父の騎士のひとりに抱き上げられ馬に乗せられたボリスを見つめた。少年はすでに半ば意識が朦朧としていた。だからこの日、ロズニスが放った言葉をすぐには思い出すことができなかった。
「あたし、あんなに汚い子はいや!」
ロズニスがなにを言おうと、伯爵一行はボリスを連れて宿の前を後にした。
With the situation resolved, the count turned his horse and went to Roznis, who was being held by the secretary Hue. Having suddenly witnessed a sword fight, Roznis was wide-eyed and flustered.
"It's all right. Roz, it's over now. Your father has always told you, hasn't he? A person who sees injustice and looks the other way has no right to call himself a noble. Remember this, too. Nobles have duties equal to their rights."
Roznis gazed at Boris, who had been lifted by one of her father's knights and placed on a horse. The boy was already half unconscious. And so he could not immediately recall what Roznis said that day.
"I don't want anything to do with a dirty child like that!"
Whatever Roznis may have said, the count's party took Boris and departed from the front of the inn.
상황이 해결되자 백작은 말을 돌려 비서 휴가 안고 있는 로즈니스에게 다가갔다. 갑작스레 칼싸움 장 면을 보게 된 로즈니스는 눈이 동그래져서 안절부절못하고 있었다.
"괜찮다. 로즈, 다 끝났단다. 아버지가 늘 말했지? 불의한 상황을 보고 그냥 지나치는 것은 귀족 자격이 없는 사람이라고. 너도 기억해두거라. 귀족에게는 귄리만큼이나 다 나름의 의무가 있는 거란다."
로즈니스는 아버지가 거느린 기사 한명이 안아 말을 태운 보리스를 바라보았다. 소년은 이미 정신이 반쯤 혼미해져 있었다. 그래서 이후에도 이 날 로즈니스가 내뱉은 말을 금방 기억해 낼 수는 없었다.
"난 저렇게 더러운 아이는 싫어!"
로즈니스가 뭐라고 말했든 백작 일행은 보리스를 데리고 여관 앞을 떴다.