← 前章 章一覧 次章 →

第二章 Parting・5. 長い子守唄

2장 Parting・5. 긴 자장가 / Chapter 2: Parting・5. A Long Lullaby
「たぶん、おれたちが疲れ果てて油断して眠り込むように、わざと一晩歩き通さなきゃならない遠い村を選んだんだろうな」
 乗ってきた馬も失い、行く当てもない兄弟が野原を歩いていた。トラバチェスの南部にはこうした、穀物も作物も作らない土地が多かった。雑草こそ茂っているものの、手をかければ捨てるほどの土地ではないはずなのに、政治に夢中なこの国の民はとうに丹念な農業になど関心を失っていた。至るところが荒れ地だった。
"They probably chose a village far enough away to make us walk all night on purpose—so we'd be too exhausted and let our guard down."
The brothers walked through open fields, having lost the horse they had been riding and with nowhere to go. Southern Trabaches had many stretches of land like this where no grain or crops were cultivated. Weeds grew thick, but the land was hardly worthless if tended—the people of this politically obsessed nation had long since lost interest in careful farming. Abandoned fields stretched in every direction.
"아마 우리가 피곤한 나머지 방심하고 곯아떨어지게 하기 위해 일부러 밤새 걸어야 하는 먼 마을을 택한 거겠지."
타고 오던 말도 잃어버리고 갈 곳도 없는 형제가 들판을 걷고 있었다. 트라바체스 남부는 이런 식으로 어떤 곡식이나 작물도 재배하지 않는 땅이 많았다. 잡풀이 무성하긴 해도 애써 가꾸면 버릴 땅은 아닐 텐데, 정치에 미친 이 나라의 국민들은 이미 정성스러운 농사 따위에는 별 관심이 없었다. 곳곳에 버려진 땅 일색이었다.
「やっぱり、そうなのかな」
 イェプネンの言葉にうなずくボリスは、かなりやつれた様子だった。村を出るとき門番の兵士から、近くにいくつかの小さな村があり、大きな城塞都市グワレもあると聞いていた。いま話しているのもそのことだった。
 イェプネンは苦い声で言った。
「最初から相手を食いものにするつもりで近づいてくるやつが、この世には多すぎるんだよな」
"Yeah, I guess so."
Boris, nodding at Yepeunen's words, looked considerably gaunt. When leaving the village, a guard at the gate had told them there were several small villages nearby, as well as the large fortress city of Gware. That was what they were discussing now.
Yepeunen said in a bitter voice.
"There are just too many people in this world who approach you planning to exploit you from the start."
"역시 그럴까."
예프넨의 말에 고개를 끄덕이는 보리스는 상당히 초췌한 모습이었다. 그들은 마음을 떠날 때 문을 지키는 보초에게서 이곳에서 가까운 작은 마을이 상당히 여럿인데다 큰 성인 그와레도 있다는 아야기를 들었고, 지금 말하고 있는 것도 그 화제였다.
예프넨은 씁쓸한 목소리로 말했다.
"처음부터 상대를 등쳐먹을 마음으로 접근하는 자가 세상엔 너무 많지."
 だが兄弟は村を探してはいなかった。金がなかったのだ。
 呆れた話だが、傭兵団のデラキ大将は約束した金を渡さずにそのまま消えてしまった。イェプネンもボリスもウィンタラーを無事に取り戻したことに気を取られ、金のことなどすっかり忘れていたのだ。おまけにもともと持っていたわずかな金もヤニカとロマバクがウィンタラーを奪ったときにきれいに持っていかれたあとだった。
But the brothers were not looking for a village. They had no money.
Absurdly, Captain Deraki had vanished without handing over the promised gold. Yepeunen and Boris had been so absorbed in the relief of recovering Winterer that they had completely forgotten about the money. On top of that, the modest sum they had originally possessed had been thoroughly cleaned out when Yanika and Romabak stole Winterer.
그러나 형제는 마을을 찾고 있지 않았다. 돈이 없었던 것이다.
어이없는 일이었지만 용병단의 데라키 대장은 약속했던 돈을 내놓지 않고 그대로 사라져 버린 것이었다. 예프넨과 보리스도 윈터러를 다행히 되찾은 일에 정신이 팔린 나머지 돈에 대한 것은 까맣게 잊고 있었다. 게다가 본래 얼마간 갖고 있던 돈 역시 야니카와 로마바크가 윈터러를 빼앗을 때 모조리 털어간 후였다.
「それにさ、考えてみると、ぼくらがどうしてあんなに大勢に追われてたのかも聞かなかったんだよね。つまり誰が正しくて誰が悪いかも確かめないまま、二十人もの連中を殺したってことだよ。ほんとに殺したかどうかもわからないけど。もしかしたらぼくたちがあの人たちに悪いことをして攻撃されてただけかもしれないのに」
 イェプネンは故郷でそうしていたように、弟の頭をなでながら同時にぐしゃぐしゃにした。
「ボリスのほうが兄さんより賢いな」
"And when you think about it, they never even asked why we were being chased by all those people. In other words, they killed twenty men without checking who was right and who was wrong. Though maybe they didn't really kill them. For all we know, we might have done something to those people and deserved the attack."
Yepeunen stroked his brother's head the way he used to back home, ruffling his hair at the same time.
"Boris is smarter than his big brother."
"거기다가 생각해 보면 말야, 우리가 왜 그 많은 사람들에게 쫒기고 있는지 묻지도 않았다. 한 마디로 누가 옳고 그른지조차 따져보지 않은 채 스물이나 되는 패거리들을 죽였단 말이야. 실은 죽이지 않았는지도 모르긴 하지만. 어쨌든 우리가 그 사람들한테 잘못을 저질러서 공격받고 있는 건지도 모르는데 말야."
예프넨은 고행에서 그랬던 것처럼 동생의 머리를 쓰다듬으며 동시에 헝클어 뜨렸다.
"보리스가 형보다 더 똑똑하구나."
 夕食の時間はとうに過ぎていたが、なにも口にできずにいた。村を発つまえに残りの銀貨をはたいて買った最後のパンを朝と昼に分けて食べてしまうと、もうほんとうになにも残らなかった。ボリスは生まれてから一度もこんなに腹を空かしたことがなかった。だが空腹よりも、兄の気持ちのほうが心配だった。自分は平気だと言いたかったが、兄が受け入れないことはわかりきっていた。どうしようもなく最悪の状況なのに、兄はいったいなにを考えているのだろう。
Dinnertime had long since passed, but they had eaten nothing. The last bread they had bought with the remaining silver coins before leaving the village had been split between morning and noon—and now there was truly nothing left. Boris had never gone this hungry in his life. But more than the hunger, he worried about his brother's state of mind. He wanted to say he was fine, but he knew his brother would never accept that. An unmistakably dire situation—what could his brother be thinking?
저녁 먹을 시간이 한참 지났지만 아무 것도 먹지 못하고 있었다. 마을에서 떠나기 전에 남은 은화를 털어 샀던 마지막 빵을 아침과 점심에 걸쳐 나누어 먹고 나니 이젠 정말 아무 것도 남지 않게 되었다. 보리스는 살아오며 한 번도 이렇게 배를 곯아 본 일이 없었다. 그러나 배고픈 것보다 그는 형의 기분이 걱정되었다. 자긴 괜찮다고 하고 싶지만 형이 받아들이지 않을 것은 뻔했다. 말할 것도 없는 최악의 상황인데 형은 무슨 생각을 하고 있을까.
「すこし休もうか」
 どのみち覚悟していた野営だった。ろくな荷物もないふたりは、大きな木の下の草がわりあい均一に生えている場所を選んで座った。毛布一枚ないのはもちろん、馬にくくりつけてあった荷物がまるごと消えてしまったので、火をおこす火打ち石も火口もなかった。
 しばらくのあいだ、ふたりは黙ってひらけた野原のほうを眺めていた。暗すぎて見えるのは月明かりに濡れた草先だけなのに、そうして長いあいだ眺めていた。
 ボリスはいつ眠りに落ちたか覚えていなかった。
"Want to rest a bit?"
They had been expecting to camp anyway. With hardly any belongings, they chose a spot under a large tree where the grass grew fairly even, and sat down. Not a single blanket, of course—the baggage strapped to the horse had all vanished, leaving them without even a flint or tinder to start a fire.
For a while, they sat in silence, gazing out over the open fields. Too dark to see anything but the tips of grass glistening with moonlight—yet they watched for a long time.
Boris did not remember when he fell asleep.
"좀 쉴까?"
어차피 짐작하고 있던 야영이었다. 제대로 된 짐조차 없는 그들은 커다란 나무 아래 풀이 비교적 고르게 자란 곳을 골라 앉았다. 담요 한 장 없는 것은 물론, 말에 매어 놓았던 짐이 모조리 사라져 버렸기 때문에 불을 피울 부싯돌이나 부싯깃조차 없었다.
둘은 잠시 앉아서 말없이 트인 들판 쪽을 바라보고 있었다. 너무 어두워서 보이는 거라곤 달빛에 젖은 풀잎들의 끄트머리 뿐이데도 그렇게 오랫동안 바라보고 있었다.
보리스느 자신이 언제 잠들었는지 기억하지 못했다.
 最初の記憶は、ひどい悪夢のことだった。残酷な指が少女の首を絞めていた。まったく息ができなかった。
 逃れようともがいたが無駄だった。ボリスは苦しくて全身をよじり、足をばたつかせた。つま先になにかが当たった。足元に絡みついたそれは、やがて遠くに蹴り飛ばされた。そのとき、手が離れた。
 まだ夢と現実の区別がつかないまま、目を閉じたまま喉が痛むほど浅い息を繰り返していた。首を絞めていた手が離れ、うなじに冷たい風を感じてようやく、自分が目覚めていることを知った。
His first memory was of a terrible nightmare. Cruel fingers were squeezing a girl's throat. He could not breathe at all.
He struggled to break free but it was useless. Boris writhed in agony, kicking his legs. His toes struck something. Whatever had tangled at his feet was soon kicked away. Then the hands released.
Still unable to distinguish dream from reality, he lay with eyes closed, gasping in shallow breaths that made his throat ache. Only when he felt cold air on the nape of his neck—where the gripping hands had vanished—did he realize he was awake.
첫 번째 기억은 끔찍한 악몽에 대한 것이었다. 잔인한 손마디가 소녀의 목을 조르고 있었다. 전혀 숨을 쉬 수가 없었다.
벗어나려 몸부림 쳤지만 소용없었다. 보리스는 괴로워서 온 몸을 비틀며 다리를 버르적거렸다. 발 끝에 뭔가 차이는 것이 느껴졌다. 그것은 발치에 엉켰다가 곧 멀찍이 차내어졌다. 그때, 손이 풀렸다.
이직도 꿈과 현실이 구분하지 못한 그는 눈을 감은 채 목구멍이 아플 정도로 가뿐 숨을 몰아쉬고 있었다. 쥐고 있던 손이 사라진 목덜미에 서늘한 바람이 느껴지고서야 그는 자신이 잠에서 깨어 있다는 사실을 알았다.
 ボリスはそっと目を開けた。
 まっくらだった。まだ夜は明けていない。真っ先にあたりを見回し、誰もいないことを確かめてから足元を見下ろした。くしゃくしゃに丸まった衣服の塊が目に入った。ゆっくりと引き寄せてみると、イェプネンの上着だった。
 おそらく自分が眠ったあとにかけてくれたのだろう。目でたどるように少し離れた場所に横たわる兄の姿が見えた。だがどこかおかしかった。まるで誰かに力任せに突き飛ばされて倒れた人のように、手足が投げ出されていた。
Boris opened his eyes cautiously.
Pitch dark. Dawn had not yet come. He looked around first, confirmed no one was there, then glanced down at his feet. A crumpled bundle of clothing caught his eye. He pulled it toward him slowly—it was Yepeunen's outer coat.
His brother must have covered him after he fell asleep. Tracing the darkness with his eyes, he could see his brother lying a short distance away. But something was wrong. His limbs were flung out haphazardly, like someone who had been violently shoved and collapsed.
보리스는 슬그머니 눈을 떴다.
캄캄했다. 아직 날이 새지 않았다. 그는 가장 먼저 주위를 두리번거렸고. 아무도 없다는 것을 알고 난지 발 밑을 내려다보았다. 구겨 박힌 옷 뭉치가 눈에 들어왔다. 그는 천천히 그것을 집어 당겼다. 예프넨의 겉옷이었다.
아마도 그가 잠든 뒤에 덮어주었으리라는 짐작이 갔다. 눈으로 더듬어 가며 조금 떨어진 곳에 누워 있는 형이 보였다. 그런데 어딘가 이상했다. 마치 누군가가 힘껏 밀치거나 해서 쓰러진사람처럼 팔다리가 아무렇게 내던져진 모습이었다.
 ふだんの兄は寝相が荒い人ではなかった。ボリスはぞくりとした——自分の首を絞めていた者がまず兄を傷つけたのではないか、という考えが跳ね起きたのだ。近寄って兄を調べ、鼻先に手をかざしてみると、やや荒いながらも幸い息をしていた。
 揺り起こそうとして、先に手首を握った。すると掌が異様なほど熱かった。額に触れると頬も額も熱い。子供ながらに、自分にまで上着を脱いでかけてやったせいで、こんな野外で眠って熱を出したのではないかと心配になった。
 ボリスは自分にかけてくれた兄の上着を取りに戻った。そして兄の身体にかけてやり、すこしでもあたたかくなるようにと背中を合わせて横になった。
 消耗しきっていたせいか、すぐに眠りが来た。
His brother's sleeping habits were normally quiet. Boris shuddered—the thought leapt up that whoever had been strangling him might have harmed his brother first. He approached, examined him, and held a hand under his nose. The breathing was somewhat rough but, thankfully, present.
He tried to wake him but first grasped his wrist. The palm was abnormally warm. He touched his forehead—cheeks and brow were both hot. Even a child could worry that perhaps he had caught a fever from sleeping outdoors after giving away his own coat.
Boris went back for the coat his brother had placed over him. He draped it over his brother, then lay down back to back, hoping to share even a little warmth.
Exhaustion must have been the reason—sleep came quickly.
평소 평은 잠버릇이 거친 사람이 아니였다. 보리스는 흠칫 자신의 목을 조르던 자가 먼저 형을 해친 것은 아닌가 하는 생각이 벌떡 일어났다. 다가가서 형을 살펴보다가 코 끝에 손이 대어 보니 약간 거칠긴했지만 다행히 숨을 쉬고 있었다.
흔들어 깨우려다가 먼저 손목을 잡았다. 그런데 손바닥이 이상할 정도로 몹시 따뜻했다. 이마에 손을 대어 보니 빰이나 이마도 따끈했다. 어린 마음에도 자신의 옷까지 벗어주고 이런 야외에서 잠드는 바람에 열이 나는 건 아닐까 싶어 걱정스러웠다.
보리스는 자신에게 덮어 주었던 형의 겉옷을 가져왔다. 그리고 형의 몸에 덮어준 뒤 조금이라도 따뜻해지라는 생각에 등을 맞대고 누웠다.
탈진했지 때문인지 잠은 금방 왔다.
 翌日、どうにかこうにか村にたどり着いたとき、イェプネンはボリスの手を取って迷いなく中に入った。そして人々に、質を取る者はどこにいるかと尋ねた。
 ボリスは兄の手からまだ熱が引いていないのを感じた。そう思って見ると顔もやつれたように思えた。何度も具合が悪いのではないかと尋ねたが、兄は無言で首を横に振るばかりだった。弟があまりにもしつこく聞くものだから、兄は無理に笑顔まで作ってみせた。
The next day, when they finally reached a village, Yepeunen took Boris's hand and walked in without hesitation. He asked the villagers where to find someone who bought metalwork and valuables.
Boris felt the fever still lingering in his brother's hand. Looked at that way, his face seemed gaunt too. Boris asked several times whether he was unwell, but his brother only shook his head in silence. When the questions grew too persistent, he even forced a smile.
다음날 어찌어찌 마을에 다다랐을 때, 예프넨은 보리스의 손을 잡고 망설임없이 안으로 들어갔다. 그리고 사람들에게 금붙이 따위를 사들이는 사람은 어디에 있느냐고 물었다.
보리스는 형의 손에서 여전히 열이 나는 것을 느꼈다. 그리고 그렇게 봐 선지 얼굴도 수척해진 듯 생각되었다. 몇 번이고 아픈 건 아니냐고 물었지만 형은 말없이 고개를 가로 저을 뿐이었다. 나중에 동생이 너무 집요하게 묻자 형은 억지 웃음까지 지어 보였다.
 やがて人々に教えられたとおり、大通りに面した入口のある家に入った。がらんとして取り立ててものが置かれていない家だった。左手に天井の穴へ渡された梯子が一本あるだけで、部屋の仕切りもない。
 奥のほうに木箱のようなものの前に椅子を置いて座ったひとりの男が、こくりこくりと居眠りをしていた。
「いくらで引き取っていただけますか」
Following the villagers' directions, they entered a house whose entrance faced the main road. It was barren—hardly anything inside. On the left, a single ladder leaned up into a hole in the ceiling, apparently leading to a storeroom; there were no partitions.
In the back, a man sat in a chair before what looked like a wooden crate, dozing off.
"How much would you give for this?"
이윽고 사람들이 가르쳐 준 대로 큰 길가에 입구가 나 있는 집으로 들어갔다. 휑할 정도로 별다른 물건이 놓여 있지 않은 집이었다. 좌측에 창고로 올라가는 듯한 사다리가 하나 천장에 난 구멍에 걸쳐져 있을 뿐, 방 구분도 없었다.
저 안쪽으로 나무 상자 같은 것 앞에 의자를 놓고 앉은 한 사내가 끄떡끄떡 졸고 있었다.
"얼마 쳐주시겠습니까."
 イェプネンが差し出したのは、亡き母の形見の蓋つき手鏡だった。ためらいもせずにいきなり取り出すのを見て、ボリスのほうがむしろ驚いた。それは兄が長いあいだ大切にしてきた、たったひとつの形見だった。父は息子たちが母を偲ぶことをよしとせず、そうしたものを手元に残しておくのは容易ではなかったのだ。
 居眠りしていた男は片目をゆっくり開けてものを見ると、急にぱっと目を覚ましてイェプネンの顔を見た。あわてて目をこすりながら、木箱の脇の布に包まれた虫眼鏡を取り出した。鏡を受け取るなり、蓋についたサファイアを食い入るように観察した。
What Yepeunen held out was his late mother's compact mirror with a lid. He produced it without the slightest hesitation—Boris was the one startled. It was the one and only keepsake his brother had treasured for years. Their father had not looked kindly on his sons reminiscing about their mother, making such mementos difficult to keep.
The dozing man slowly opened one eye to look at the item, then snapped fully awake and stared at Yepeunen's face. Rubbing his eyes hastily, he fished a magnifying glass from a cloth beside the crate. The moment he received the mirror, he examined the sapphire set in the lid intently.
예프넨이 내민 것은 어머니의 유품인 덮개 달린 거울이었다. 망설이지도 않고 대뜸 꺼내는 것을 보고 보리스가 오히려 놀랐다. 그것은 형이 오랫동안 아끼던 하나 뿐인 유품이었다. 아버지는 아들들이 어머니를 추억하는 것을 달가워하지 않아서 그런 것을 간직하기가 쉽지 않았던 것이다.
졸고 있던 사내는 천천히 한쪽 눈을 뜨고 물건을 보다니 갑가지 퍼뜩 잠에서 깨어나며 예프넨의 얼굴을 쳐다봤다. 그러더니 급히 눈을 비비며 나무 상자 한쪽에 수건 속에서 돋보기를 꺼냈다. 거울을 건데받자마자 뚜껑에 붙은 사파이어를 유심히 관찰했다.
 鏡は古風なつくりの品だった。貝殻のような象牙色の表面に控えめな文様が刻まれ、そのまんなかに暗い青のサファイアがつるりとはめ込まれていた。蓋の裏には母の名のイニシャルが彫られていた。
「なかなかのもんだね。三百エルソ出そう。どうだい?」
 イェプネンはそれ以上の価値があることを十分にわかっていたが、どう反論すればいいのか適当な言葉が見つからなかった。ようやく絞り出した言葉がこれだった。
「それはすこし、少ないような……気がします」
The mirror was an antique piece. A modest pattern was engraved on its shell-like ivory surface, and at its center, a dark blue sapphire was set flush and smooth. On the inside of the lid, the initials of their mother's name were carved.
"Not bad at all. I'll give you three hundred elso. How about it?"
Yepeunen knew well enough that it was worth far more, but could not find the right words to argue. What finally came out was this.
"That seems... a bit low, I think."
거울은 고풍스러운 물건이었다. 조개껍질처럼 생긴 상아빛 표면에는 간소한 무늬가 새겨져 있엇고 그 가운데 어두운 청색의 사파이어가 매끈하게 박혀 있었다. 뚜껑 안쪽에는 어머니의 이름 머릿글자가 새겨져 있었다.
"괜찮은 물건인데. 3백 엘소 내지. 어때?"
예프넨은 충분히 그 이상 가치가 있는 물건이라는 것을 알았지만 뭐가 반박하면 좋을지 적당한 말을 찾지 못했다. 한참만에 한 말이 이것이였다.
"그건 좀 적은 것... 같습니다."
 生まれてこのかた一度も値段を交渉しようとしたことのないイェプネンだった。買い物で値切ったこともないのに、売る側で金を上乗せしてくれと頼むのがなんだか屈辱的に感じられて、頬まで赤くなった。
 男はイェプネンの顔をちらりと見ると肩をすくめた。ぶっきらぼうな声で言い立てるのを聞きながら、イェプネンはどんな顔をすればいいのかわからなかった。
「若いもんに新しい品と古物の違いがわかるかね? 古物を売るのに三百エルソ以上取ろうなんて泥棒だよ。こちとら田舎もんで甘く出してやってんだ。よそに行ったら絶対に二百七十エルソ以上はもらえんよ」
Yepeunen had never in his life tried to negotiate a price. He had never haggled when buying, either—and now asking for more when selling felt somehow humiliating. His cheeks flushed.
The man glanced at Yepeunen's face and shrugged. Listening to the blunt torrent of words, Yepeunen did not know what expression to wear.
"Does a young one like you even know the difference between new and used? Trying to get more than three hundred elso for secondhand goods makes you a thief. I'm a country dealer, so I'm being generous. Go anywhere else and you won't get a coin above two-seventy."
살아오며 한 번도 가격을 흥정하려 해본 일이 없는 예프넨이었다. 물건을 살 때 값을 깎으려 한 일도 없는데, 팔면서 돈을 더 쳐 달라고 하는 것이 어쩐지 굴욕적인 것 같아서 뺨이 다 발그레해졌다.
사내는 예프넨의 얼굴의 흘끗 쳐다보더니 어깨를 으쓱했다. 퉁명스런 목소리를 쏟아 내는 말을 들으며 예프넨은 무슨 표정을 지어야 할 지 몰랐다.
"젊은 사람이 새것과 쓰던 것의 차이나 알겠어? 쓰던 것 파는 건데 3백 엘소 이상 받으려 들면 도둑놈이라고. 내가 그래도 시골 사람이라 잘 쳐주는 거야. 다른 데 가면 절대 2백 70엘소 이상은 안 줘."
 イェプネンが答えられずにいると、男はさらにまくし立てた。
「それにだね、こういうものを使いそうなお上品な奥方たちは他人の使いかけなんか買わないんだよ。せいぜい酒場の姐ちゃんの手に渡るか、でなきゃ宝石だけ外して別の細工に使うのが関の山だ。しかもこの細工はもう流行遅れで、宝石だけの値打ちなら百エルソにもなるかどうかってとこだ。細工分まで値をつけてやるのをありがたく思いな」
 この男の前でべつの理屈を展開できるイェプネンではなかった。彼はボリスの顔をちらりと見下ろしてから、頭を下げた。
「では……その値段でお願いします」
When Yepeunen could not respond, the man rattled on.
"Besides, the kind of fine ladies who'd use something like this don't buy secondhand. Best case it ends up with some tavern girl, or else you pop the gem out and use it for another piece. And this kind of craftsmanship is already out of fashion—gem value alone, maybe a hundred elso, maybe not. Be grateful I'm paying for the workmanship too."
Yepeunen was not the sort who could mount a counter-argument before this man. He glanced down at Boris's face, then bowed his head.
"Then... please, at that price."
"......"
예프넨이 대답을 못하자 그는 계속해서 지껄여댔다.
"게다가 이런 물건을 쓸 법한 귀부인들은 남이 쓰던 물건은 안 사. 기껏해야 술집 계집애들 손에 들어가거나 아니면 보석만 뽑아서 다른 세공에 쓰는 게지. 또 이런 세공은 유행도 이미 지난 거라고 보석 가치만 치면 1백 엘소나 될까말까할텐데 그나마 세공값을 쳐주는 걸 다행으로 알라고,"
도저히 그 앞에서 다른 논리를 펼 수 있는 예프넨이 아니었다. 그는 보리스의 얼굴을 한 번 내려다보더니 고개를 숙였다.
"그럼... 그 가격으로 해 주십시오."
「兄さん……」
 以前なら三百エルソどころか三千エルソ積まれたとしても、母の形見を他人の手に渡すイェプネンではなかった。だが彼は蓋つきの鏡を渡し、それが丁寧に布に包まれて男の所持品袋のなかに消えていくのを、じっと最後まで見つめていた。
 三百エルソを入れる袋すらなかったので、主人の男は恩着せがましく木綿の袋をひとつくれた。百エルソの金貨なら三枚で済んだものを、出されたのはすべて銀貨だった。それをぽつぽつ拾い集めて外に出た。
"Brother..."
In the past, Yepeunen would never have surrendered their mother's keepsake for three hundred elso—or even three thousand. But he handed over the mirror and watched until the very end as it was carefully wrapped in cloth and disappeared into the man's belongings bag.
They did not even have a pouch for the three hundred elso, so the man made a show of generosity and gave them a cotton bag. Had it been hundred-elso gold coins, there would have been only three—but what the man produced was all silver. They gathered the coins one by one and went outside.
"형 ...... ."
예전 같으면 3백 엘소 아니라 3천 엘소를 준다 해도 어머니의 유품을 남의 손에 넘길 에프텐이 아니었다. 그러나 예프넨은 덮개 거울을 건네주었고 그것이 곱게 천으로 싸져서 사내의 소지품 자루 속으로 들어가는 것을 죽 지켜보고 있었다.
3백 엘소를 담을 주머니조차 없어서 주인 사내는 선심 쓰는체 하며 무명 주머니를 하나 내주었다. 1백 엘소 금화였다면 세 개 밖에 안되었을 텐데 주인이 내준 것은 모조리 은화였다. 그걸 주섬주섬 주워 담아서 밖으로 나왔다.
 ボリスは兄の横顔をちらりと窺いながら、どう慰めればいいのかわからず口ごもった。兄はただすこし苦い顔をしているだけに見えたが、その下に隠された感情を読み取れないボリスではなかった。なんとか言葉を探そうとしているところに、ふいにイェプネンが明るい声で言った。
「さあ、これで金ができたからなにか食べられるぞ! なにが食べたい? なんでも買ってやるから言ってみろ」
Boris stole a glance at his brother's profile, unable to find the words to comfort him. His brother appeared to wear only a slightly bitter expression, but Boris was not so young that he could not read the feelings hidden beneath. He was groping for something to say when Yepeunen spoke up in a bright voice.
"Well, now we've got money, so we can eat something! What do you want? I'll buy you anything, just say it."
보리스는 형의 옆얼굴을 흘끔 쳐다보며 어떻게 위로해야할지 몰라 머뭇거렸다. 형은 단지 약간 씁쓸한 얼굴이었을 뿐이지만 그 얼굴위에 숨겨진 감정을 알아보지 못할 보리스가 아니었다. 그가 어떻게든 말을 꺼내보려고 하는데 갑자기 예프넨이 밝은 목소리로 말했다.
"자, 이제 돈이 생겼으니 뭔가 먹을 수 있겠구나! 뭐 먹고 싶니? 뭐든지 사줄 테니까 얘기해 봐."
「……」
 たった三百エルソしかないことは知っている。しかもそれがなにを売って工面した金であるかもよく知っている。ボリスの口から簡単に言葉が出るはずがなかった。腹が空いていないわけではない。だがそれよりも、胸のどこかにぽっかり穴があいたようで堪えられなかった。
 聞くまいとしていた質問を口にしてしまったのも、じつはそのせいだった。
「兄さん……父さんはいつ連絡をくれるの?」
"..."
He knew they had only three hundred elso. And he knew all too well what had been sold to get it. There was no way words would come easily from Boris's mouth. It was not that he was not hungry. But more than that, a hollow ache somewhere in his chest was unbearable.
That he ended up asking the question he had tried not to ask—that, too, was because of this.
"Brother... when is Father going to contact us?"
"...... "
겨우 3백 엘소 밖에 없는 것을 아는데, 그것도 그 돈이 무얼 팔아서 마련한 것인지 너무도 잘 아는데 보리스의 입에서 말이 쉽게 떨어질 리가 없었다. 배고프지 않은 것은 아니었다. 그러나 그것보다도 가슴 한구석이 허전해서 견딜 수가 없었다.
묻지 않으려 했던 질문을 하게 되어버린 것도 실은 그것 때문이었다.
"형... 아버지는 언제 연락을 주시는 거야?"
 快活さを装って先を歩いていたイェプネンの歩みが、ほんの一瞬、かすかに止まった。だがすぐに弟を振り返って言った。
「ああ、きっと……父さんの傷の治療に時間がかかってるんじゃないかな。元気になってからおれたちに会おうとしてるんだよ」
 まるでもとから用意してあったかのような答えだった。ボリスは兄の目を見上げようとして、急いで視線を伏せた。見てはいけないものを見てしまったかのように。兄の目尻にかすかに浮かんで光っているのは、涙だろう。
「そ……う」
 うつむいたついでにうなずくふりをして答えてしまった。イェプネンはふたたび身を翻して前を歩いた。懐に入れた右手は、銀貨の入った木綿の袋をぎゅっと握りしめていた。
Yepeunen, who had been walking ahead with feigned cheerfulness, paused for just an instant—a barely perceptible halt. But he immediately turned to his brother and said.
"Oh, probably... Father's injuries are taking a long time to treat, I imagine. He's probably waiting until he's well again to come see us."
It sounded like an answer prepared in advance. Boris started to look up into his brother's eyes, then quickly lowered his gaze. As if he had seen something he should not have. The faint gleam at the corner of his brother's eye—that was a tear.
"Oh... okay."
Already looking down, he pretended to nod and left it at that. Yepeunen turned back and walked on. His right hand, tucked inside his coat, was clenching the cotton pouch of silver coins tightly.
쾌활함을 가장하며 앞장서 걷던 예프넨의 걸음이 아주 잠깐, 미세하게 멈추었다. 그러나 그는 곧 동생을 돌아보며 말했다.
"아아, 아무래도... 아버지의 부상을 치료하느라 오래 걸리는 것이 아닐까? 건강해지고 나서 우릴 만나시려고 말이야."
마치 미리 준비해 뒀던 듯한 대답이었다. 보리스는 형의 눈을 올려다보려다가 급히 시선을 내리깔았다. 못 볼 것을 본 것처럼. 형의 눈가에 가볍게 맺혀 빛나는 것은 눈물이겠지.
"그...래."
고개를 숙인 김에 아예 고개를 끄덕이는 체 하며 대꾸하고 말았다. 예프넨은 다시 몸을 돌려 앞으로 걸었다. 품안으로 넣어진 오른손은 은화가 든 무명 주머니를 꽉 쥐고 있었다.
 だからその夜は宿屋だった。
 昼食と夕食をちゃんと食べてしまうと、あんなにあった銀貨ももう目に見えて減っていた。ただの固いパンの切れ端に水を飲むだけでいいのに、と思ったが、弟にいいものを食べさせたがる兄のことを思うと、ボリスはそんなことは言えなかった。
 兄弟は並んだベッドに横になって眠った。だがボリスはふたたび新たな悪夢にさいなまれた。こんどは誰かの手が自分の胸をつかんで揺さぶっていた。息が浅くなり、咳が連続して出た。首がめちゃくちゃに揺すられ、うしろにがくんと折れた瞬間に目が覚めた。
So that night it was an inn.
After eating proper meals at lunch and dinner, the silver coins had already visibly dwindled. He thought dry bread scraps and water would have been fine, but knowing his brother wanted to feed him well, Boris could not bring himself to say so.
The brothers lay in their adjacent beds and slept. But Boris was plagued by a new nightmare. This time, someone's hands gripped his chest and shook him. His breathing grew shallow, coughs came in bursts. His neck was wrenched violently back and forth—and at the moment it snapped backward, he awoke.
그래서 그 날 밤은 여관이었다.
점심과 저녁을 제대로 먹어버렸더니 그 많던 은화도 벌써 눈에 띄게 줄어 있었다. 그냥 마른 빵 조각에 물만 마셔도 괜찮은데, 라고 생각했지만 보리스는 동생에게 좋은 것을 주고 싶어하는 형을 생각해서 그런 말을 하지 않았다.
형제는 나란히 놓인 침대에 누워 잠들었다. 그러나 보리스는 또다시 새로운 악몽에 시달렸다. 이번에는 누군가의 손이 자신의 가슴을 움켜쥐고 흔들고 있었다. 숨이 가뻐지면서 기침이 연달아 나왔다. 목이 정신 없이 휘둘리다가 뒤로 휙 꺾어지는 순간 그는 잠에서 깨어났다.
 反射的に悲鳴が飛び出した。
「うわあっ!」
 胸をつかんでいたのは真っ黒な影だった。悲鳴を上げた恐怖も束の間、それ以上の事実に気づいて愕然と固まった。見覚えのあるシルエットだった。兄だった。
「に、兄さん……なんで……」
 だが言葉は通じなかった。暗闇のなかで顔がよく見えないイェプネンは、弟の身体をベッドの上に投げ飛ばすように突き放すと、こんどは拳を握って腹を力任せに殴りつけた。それはふだんのイェプネンなら、どんなことがあっても——たとえ死を突きつけられたとしても——けっしてできなかったはずの行いだった。
A scream escaped him reflexively.
"AAAH!"
What gripped his chest was a pitch-black shadow. The terror of screaming lasted only an instant—then he froze in horror at a worse realization. A familiar silhouette. His brother.
"Br-brother... why..."
But words did not reach him. In the darkness, Yepeunen—his face barely visible—shoved Boris onto the bed as if throwing him, then clenched a fist and struck his belly with full force. It was an act that the normal Yepeunen would never have been able to commit under any circumstances—even if death itself demanded it.
저도 모르게 곧장 비명이 뛰어나왔다.
"으아악!"
그의 가슴을 움켜쥔 것은 시커먼 그림자였다. 비명을 질렀던 공포도 잠시, 그는 더한 사실을 깨닫고 경악하여 멍했다. 익숙한 실루엣이었다. 형이었다.
"혀,형...왜...... ."
그러나 말을 통하지 않았다. 어둠 속에서 얼굴이 잘 보이지 않는 예프넨은 동생의 몸을 침대 위로 내던지듯 밀치더니 이번에는 주먹을 쥐고 힘껏 배를 내질렀다. 그건 평소에 예프넨이라면 어떤 일이 있어도, 심지어 죽음의 강요한다 해도 결코 하지 못했을 행동이었다.
「うっ……」
 意識が朦朧とするほどの痛みだったが、もう悲鳴は出なかった。ただ兄の手が動くままに、木の枝のようにあちこち振り回され、投げ飛ばされるだけだった。痛みよりもつらかったのは精神的な衝撃だった。兄がなぜ、いったいなぜ。
 抵抗しようにも十二歳のボリスの力ではとうてい不可能だった。これはけっして悪ふざけや夢遊病の類ではなかった。イェプネンは本気で弟を殺そうとするかのように激しく投げつけては、ふたたびつかんで揺すり、殴った。もしその手に短刀の一本でも握られていたなら、ボリスはもう生きてはいなかっただろう。
 兄の正気が狂ってしまったとでもいうのか。
"Ugh..."
The pain was enough to cloud his consciousness, but no more screams came. He was merely tossed and flung about like a stick, wherever his brother's hands moved him. Worse than the physical pain was the shock to his mind. Why was his brother doing this? Why?
He tried to resist, but a twelve-year-old's strength was hopelessly insufficient. This was no prank, no sleepwalking. Yepeunen was violently hurling, seizing, shaking, and striking his brother as if truly trying to kill him. Had there been even a single short knife in those hands, Boris would already be dead.
Had his brother lost his mind?
"윽...... ."
보리스는 정신이 혼미해질 정도의 통증을 느꼈으나 더 이상 비명은 나오지 않았다. 그저 형의 손이 움직이는 대로 나뭇개비처럼 이리저리 휩쓸리고 내던져질 뿐이었다. 아픔보다 심한 것은 정신적인 충격이었다. 형이 왜, 도대체 왜?
반항하려 해도 열두 살 먹은 보리스의 힘으로는 도저히 불가능했다. 이는 결코 장난이나 몽유병 정도가 아니었다. 예프넨은 정말로 동생을 죽여버리려는 것처럼 격렬하게 내던지고는 다시 움켜잡아 흔들고 쳤다. 만일 그 손에 단도라도 하나 쥐어져 있었더라면 보리스는 이미 살아남지 못했을 것이다.
형의 정신이 이상해지기라도 한 것인가?
「兄さん……イェプ……ネン……」
 声は蚊の鳴くように細いだけだった。そのときイェプネンは身を起こし、なにかを探すように一瞬動きを止めた。恐怖に凍りついていたボリスの脳裏に、ウィンタラーの存在がよぎった。
「だ、だめ!」
 それは自分が生き延びたいというよりも、取り返しのつかない過ちを犯したあとで兄が味わう衝撃を防ぎたい——その気持ちのほうが強かったからこその行動だった。打撲だらけの身体で、それでもばねのように跳ね起き、ボリスはやみくもに両腕を広げて兄を抱きしめた。
"Brother... Yep... nen..."
His voice was thin as a mosquito's hum. At that moment Yepeunen sat up and paused briefly, as if searching for something. Through the terror, a thought of Winterer flashed across Boris's frozen mind.
"N-no!"
It was not so much a desire to survive as it was a need to prevent the devastation his brother would feel after committing an irreversible mistake—that was the stronger impulse behind his action. Despite his battered body, he sprang up like a coiled spring, a miracle, and threw both arms around his brother.
"형 ...... 예프...넨...... ."
목소리는 모기소리처럼 가늘기만 했다. 그 때 예프넨은 몸을 일으키더니 뭔가를 찾는 것처럼 잠시 동작을 멈춘 상태였다. 그 순간, 공포에 질렀던 보리스는 원터러의 존재에 대해 생각해 냈다.
"아, 안돼!"
그것은 자신이 살고 싶어서라기보다는, 지독한 실수를 저지른 후 형이 느낄 충격을 막고자 하는 마음이 더 강했기에 나온 행동이었다. 타박상투성이의 몸으로도 기적인 양 용수철처럼 튕겨 일어난 보리스는 다짜고짜 두 팔을 벌려 형을 껴안았다.
 もちろんイェプネンが振り払おうとすれば、いくらでも部屋の隅まで投げ飛ばせたはずだった。だが不思議なことに、そのあたりからイェプネンの身体にたぎっていた殺気はふいに消えた。力が抜けたような兄の身体を離した瞬間、二、三歩よろめいた兄は自分のベッドにどさりと倒れ込んで意識を失った。
 眠ったのかもしれない……。ボリスは起き上がり、そっと兄に近づいた。兄の状態はゆうべと似ていた。顔も手足も熱く、口からは浅く荒い息がこぼれていた。
Of course, if Yepeunen had tried to throw him off, he could easily have sent Boris flying to the far wall. But strangely, around that point, the murderous energy surging through Yepeunen's body vanished abruptly. The instant Boris released his brother's limp body, Yepeunen staggered two or three steps and collapsed onto his own bed, unconscious.
Perhaps he had fallen asleep... Boris got up and crept toward his brother. His condition was similar to the previous night. Face and limbs burning hot, shallow gasps escaping his lips.
물론 에프넨이 밀치려 한다면 얼마든지 저 방구석으로도 던져 버릴 수 있었을 것이다. 그러나 이상하게도 그 즈음 예프넨의 몸에 들끓던 살기는 갑작스레 사라졌다. 맥이 풀린 듯한 형의 몸을 놓는 순간, 두어 걸음 비척거리며 걷던 형은 자신의 침대에 풀썩 쓰러져 정신을 잃었다.
잠든 것이지도 모른다...... . 보리스는 일어나 조심조심 형에게 다가 갔다. 형의 상태는 어젯밤과 비슷했다. 얼굴과 손발이 뜨거웠고, 입에서는 가뿐 숨이 뿜어져 나왔다.
 ボリスは自分のベッドに戻った。驚いて、興奮して、そのうえ全身が痛んで、高鳴る心臓もおさまらなかった。眠りなどなおさら訪れなかった。夢のなかですら想像したことのない衝撃だった。事態をどう受け止めればいいのか、まるでわからなかった。
 いったいどんな秘密が隠されているというのか。
Boris returned to his own bed. Shocked, agitated, body aching everywhere, his pounding heart would not slow. Sleep was out of the question. It was a shock he could not have imagined even in a dream. He had no idea how to process what had happened.
What secret could possibly be hidden behind this?
보리스는 자신의 침대로 돌아왔다. 놀라고 흥분하고. 또한 온 몸이 쑤신 나머지 두근거리는 가슴도 진정되지 않았다. 잠은 더더욱 이를 수가 없었다. 꿈에서도 상상해 보지 못했던 충격이었다. 도무지 사태를 어떻게 받아들여야 할 지 알 수가 없었다.
도대체 무슨 비밀이 숨겨져 있는 건가.
 明け方を過ぎてようやくうとうとと眠っていたボリスが目を覚ますと、イェプネンはもう起きて出発の支度をすっかりすませ、ベッドのそばに座っていた。目覚めない弟を心配そうに見下ろしていたのが目に入った。
「どうしたんだよ。何度も起こしたぞ。悪い夢でも見たのか?」
「……」
 ボリスはなにも言えなかった。兄の顔を見た瞬間、胸が大きくひとつ跳ねるのを感じた。心臓が身体の外に飛び出すかと思うほど驚いた。
When Boris woke after finally dozing past dawn, Yepeunen had already risen, finished all preparations to leave, and was sitting by the bed. He had been watching his sleeping brother with concern.
"What happened? I tried to wake you several times. Did you have a bad dream?"
"..."
Boris could not say a word. The instant he saw his brother's face, he felt his chest lurch. His heart seemed about to leap from his body.
새벽녘이 지나고서야 어렴풋이 잠들었던 보리스가 깨어났을 때 예프넨은 이미 일어나 나갈 준비를 모두 마치고 침대 곁에 앉아 있었다. 깨어나지 않는 동생을 걱정스럽게 굽어보는 것이 눈에 들어왔다.
"어떻게 된 거야. 몇 번이나 깨웠어. 나쁜 꿈이라도 꿨니?"
"......"
보리스는 아무 말도 할 수가 없었다. 형의 얼굴을 보는 순간 가슴이 한 번 크게 뛰는 것을 느꼈다. 심장이 몸밖으로 튀어나오지 않나 싶을 정도로 놀랐다.
 自分の表情がおかしくなっていないかと一瞬うろたえたボリスは、急いで身を起こそうとした。だがすぐにうめき声をあげて崩れ落ちた。
「あいたっ……」
「どうした? どこか痛いのか?」
 イェプネンの顔が驚いたそれに変わるのを見ながら、ボリスはゆうべ黒いシルエットとしてしか見えなかった兄の姿をもう一度思い出していた。あのとき兄はどんな顔をしていたのだろう。これまで見たどんな顔も、あの瞬間の兄には似つかわしくないように思えた。
「あ、ううん。その……寝てるあいだにベッドから落ちたんだ」
Fearing his expression had betrayed him, Boris hurriedly tried to sit up. But he immediately groaned and collapsed.
"Oww..."
"What's wrong? Does something hurt?"
Watching Yepeunen's face shift to surprise, Boris recalled once more the brother he had seen only as a black silhouette the night before. What expression had his brother been wearing then? None of the faces he had ever seen seemed to fit that moment.
"Oh, no. I just... fell off the bed in my sleep."
자신의 표정이 이상해지지 않았나 싶어 순간적으로 당황한 보리스는 얼른 몸을 일으키려 했다. 그러나 이내 신음 소리를 내며 쓰러지고 말았다.
"아윽......"
"왜 그래? 어디 아파?"
예프넨의 얼굴이 놀란 듯한 그것으로 바뀌는 것을 보며 보리스는 어젯밤 검은 실루엣으로만 보았던 형의 마습을 다시 한 번 기억해 냈다. 그때 형은 무슨 표정을 짓고 있었을까. 그가 지금껏 보았던 어떤 얼굴도. 그 순간 그에게 어울릴 것 같지 않았다.
"아, 아니야. 그...자다가 침대에서 떨어졌어"
 とっさに思いついた嘘だった。言ってみれば、身体じゅうにできたあざを説明する方法はそれくらいしかないように思えた。イェプネンは呆れたような顔をした。
「こら、ふだんはそんなことないのに。よっぽど疲れてたんだな」
 兄弟はふたりとも寝相がおとなしいほうだった。イェプネンはボリスが身を起こすのを手伝った。一瞬、首と肩が砕けそうなほど痛んだが、ボリスは顔に出さずにぐっとこらえた。
「ここでもう一日休もうか。おまえ、ずいぶん顔色が悪いぞ。ほかにどこか痛いんじゃないのか」
 ボリスはかろうじて聞くことができた。
「兄さんは……大丈夫?」
「おれ?」
 イェプネンはなんでもないという顔で腕を伸ばして見せた。
「おれがどうかしたか。きのうもさんざん聞いたのに、まだおれが具合悪そうに見えるのか?」
 だがイェプネンの顔は昨日よりもさらにやつれていた。まるで本当に熱病を患っている人のように。
It was a lie thought up on the spot. Come to think of it, there was no other way to explain the bruises all over his body. Yepeunen looked incredulous.
"Come on, you never do that normally. You must have been really exhausted."
Both brothers normally slept quite still. Yepeunen helped Boris sit up. For an instant, his neck and shoulders screamed with pain, but Boris held it in without letting it show.
"Want to rest here another day? You look terrible. Are you sure nothing else hurts?"
Boris barely managed to ask.
"Are you... okay?"
"Me?"
Yepeunen stretched his arms out with an unbothered expression.
"What about me? You asked that over and over yesterday—do I still look sick to you?"
But Yepeunen's face was even more haggard than the day before. Like someone truly suffering from a fever.
순간적으로 생각해 낸 거짓말이었다. 말해놓고 보니 정말로 몸 곳곳에 든 멍을 설명할 길은 그것밖에 없는 것 같았다. 예프넨은 어이가 없다는 듯한 표정이 되었다.
"이런, 평소엔 안 그랬으면서. 역시 많이 피곤했던 거구나."
두 형제는 모두 잠버릇이 얌전한 편이었다. 예프넨은 보리스가 몸을 일으키도록 도와 주었다. 순간 목과 어깨가 으스러질 듯 아팠지만 보리스는 내색하지 않고 꾹 참아냈다.
"우리 여기서 하루 더 지낼까? 네 표정이 많이 안 좋은데, 혹시 다른 데 어디 아픈 거 아냐?"
보리스는 가까스로 물을 수 있었다.
"형은...괜찮아?"
"나?"
예프넨은 아무렇지도 않은 표정으로 팔을 펴 보였다.
"내가 뭘. 어제도 그렇게 묻더니 아직도 내가 아파 보이니?"
그러나 예프넨의 얼굴은 어제보다 더 수척해 있었다. 정말로 열병을 앓는 사람처럼.
 起き上がって服を着、遅い朝食を食べに下りていくあいだも、ボリスはずっとなにを言えばいいのか苦しくかき集めていた。だが結局なにも言えずに終わった。なぜかしてはいけないことのように思えたのだ。
From the time he got up and dressed until they went downstairs for a late breakfast, Boris was painfully searching for the right words. But in the end he said nothing. Somehow it felt like something he must not do.
일어나 옷을 입고 늦은 아침을 먹으러 내려갈 때까지 보리스는 내내 지신이 무슨 말을 하면 좋을지 힘들게 가늠하고 있었다. 그러나 결국 아무 말도 하지 못하고 말았다. 어쩐지 해서는 안될 것만 같았다.
 宿でもう一日休むことにした翌夜、ボリスはベッドに横たわったまま兄が眠る気配に耳を澄ませた。だがいつまで待っても兄は眠りにつかないようだった。
 しばらくすると、ベッドから起き出した。裸足で部屋のなかを行ったり来たりし、ゆっくりと深呼吸をして、肩や腕をほぐした。ボリスはよくわからない想像に背筋が凍った。だがもうすこし時間がたつうちに、兄が眠るまいとしているのだとボリスは悟った。
 もうすこし、もうすこしだけ起きていようとしたが、けっきょくボリスは眠ってしまった。そしてこんどはひさしぶりにちゃんと朝に目が覚めた。
The next night, having decided to rest one more day at the inn, Boris lay in bed listening for the sound of his brother falling asleep. But no matter how long he waited, his brother did not seem to sleep.
After a while, he got out of bed. He paced the room barefoot, took slow deep breaths, and loosened his shoulders and arms. Boris's spine went cold with shapeless dread. But as more time passed, he realized—his brother was trying not to fall asleep.
A little longer, just a little longer, he told himself—but in the end Boris drifted off. And this time, for the first time in a while, he woke properly in the morning.
여관에 하루 더 쉬기로 한 다음날 밤, 보리스는 침대에 누운 채로 형이 잠드는 기척에 귀를 기울였다. 그런데 한참이나 그러고 있었는데도 형은 자는 것 같지가 않았다.
잠시 후에는 아예 침대에서 일어났다. 맨발로 방을 왔다갔다 거닐더니 천천히 심호흡을 하고, 어깨와 팔을 풀었다. 보리스는 알 수 없는 상상으로 오싹해졌다. 그러나 조금 더 시간이 지나면서 보리스는 형이 잠들지 않으려 한다는 사실을 깨달았다.
조금 더, 조금 더 버티려 했지만 결국 보리스는 잠들어 버렸다. 그리고 이번에는 오랜만에 제대로 아침에 깨어났다.
「兄さん、まさか寝なかったの?」
 すこし赤くなった目でベッドに座っているイェプネンを見て、ボリスが驚いた声をあげた。イェプネンはどこか居心地悪そうに微笑んで首を振った。
「いいや、ただ早く起きただけだよ」
「疲れてるように見えるよ」
 疲れている程度ではなかった。イェプネンは単に眠らなかっただけでなく、一晩中なにか悩み抜いて憔悴したような顔をしていた。
「さて、きょうは動いてみようか」
"Brother, don't tell me you didn't sleep?"
Boris's voice rose in alarm at the sight of Yepeunen sitting on the bed with slightly reddened eyes. Yepeunen smiled uncomfortably and shook his head.
"No, I just woke up early."
"You look exhausted."
Exhausted was an understatement. Yepeunen looked not merely sleepless but haggard, as if he had spent the entire night agonizing over something.
"Well, let's get moving today."
"형, 설마 자지 않은 거야?"
약간 붉어진 눈으로 침대에 앉아 있는 예프넨을 보고 보리스가 놀란 목소리를 냈다. 예프넨은 약간 불편하게 미소지으며 고개를 저었다.
"아니야, 그냥 일찍 일어났을 뿐이야."
"피곤해 보여."
피곤한 정도가 아니었다. 예프넨은 단순히 잠을 자지 않은 것뿐 아니라 밤새 뭔가 고민하느라 해쓱해진 듯한 얼굴을 하고 있었다.
"자, 이제 오늘은 움직여 봐야지."
 ふたりは村を出た。目的地は暗黙のうちにジャニンヌ大伯母のもととなっていたが、ほんとうにそこまでたどり着けるのか、あるいは行こうとしているのかすら曖昧だった。まるでどこかへ歩くこと自体が目的であるかのように、ただ歩いているだけだった。
 イェプネンはしだいに、今にも足がもつれるほどになっていた。ボリスもまた長いあいだ悩んだ。口を開いたときにはもう昼近くだった。
They left the village. Their unspoken destination was the home of their great-aunt Jeanine, but whether they could truly reach it—or even wanted to—was unclear. They simply walked, as if the act of walking somewhere were the purpose itself.
Yepeunen was gradually deteriorating to the point where his feet nearly tangled. Boris, too, had been agonizing for a long time. When he finally spoke, it was already close to noon.
그들은 마을을 떠났다. 목적지는 암묵적으로 쟈닌느 고모할머님이 있는 곳이었지만 정말로 그들이 거기까지 갈 수 있을지, 또는 가고자 하는지조차 불명확했다. 마치 어디론가 걷고있는 것 자체가 목적인것처럼 단지 가고 있을 따름이었다.
예프넨은 점차 자칫 걸음조차 비틀거릴 정도가 되어 있었다. 보리스 역시 오랫동안 고민했다. 입을 떼었을때는 이미 점심 무렵이었다.
「兄さん、やっぱり父さんは来ないんだよね」
「ん?」
 質問の内容に比べて無造作とさえ聞こえる返事だった。しばらくしてボリスはイェプネンの顔を見ながら、彼が自分の言葉をすぐには理解できなかったことに気づいた。ふだんならけっしてそんな兄ではないのに、まるでどこか別のところに意識を奪われているように、ぼんやりと鈍くなっていた。
「あ……」
 ようやく言葉を理解したイェプネンは、夢のなかをさまよう人のように虚空に目をさまよわせた。答えが出てくるまでにずいぶんかかった。
「いや……そんなことはないよ……」
"Brother, Father isn't coming, is he?"
"Hm?"
It was an almost indifferent response for such a question. After a moment, Boris looked at Yepeunen's face and realized he had not immediately understood the words. This was utterly unlike his brother—he seemed vacant, dulled, as if his mind were somewhere else entirely.
"Ah..."
Having finally grasped the words, Yepeunen rolled his eyes aimlessly toward the empty sky, like someone wandering through a dream. The answer was a long time coming.
"No... that's not true..."
"형, 역시 아버지는 오시지 않는 거지?"
"응?"
그건 질문의 내용에 비해 무심하게까지 들리는 대꾸였다. 잠시 후. 보리스는 예프넨의 얼굴을 보며 그가 자신의 말을 빨리 이해하지 못했다는 사실을 알았다. 평소엔 그럴 형이 절대로 아닌데, 마치 다른 곳에 정신을 팔고 있는 것처럼 멍해지고 무디어져 있어서.
"아......"
그제야 말을 이해한 에프넨은 꿈속을 헤매는 사람처럼 허공을 향해 눈동자를 굴렸다. 대답이 나온 것도 한참 만이었다.
"아니... 그렇지 않아......"
 義務的にすら聞こえる返事だった。これまで弟を納得させようと、あるいは騙そうと懸命だった答えとは天と地ほどの響きがちがった。ボリスは歩みを止めた。
「兄さん、正直に教えて。ぼくは平気だから。父さんはどうなったの。叔父さんに捕まったの?」
It sounded almost perfunctory. A world apart from the answers he had been earnestly crafting—to convince or deceive his brother. Boris stopped walking.
"Brother, tell me honestly. I can take it. What happened to Father? Was he captured by Uncle?"
의무적으로까지 들리는 대답이랄까. 지금까지 동생을 납득시키려고. 또는 속이려고 진지하게 노력하던 대답과는 천지차이의 어감이었다. 보리스는 걸음을 멈췄다.
"형, 내게 솔직하게 얘기해 줘, 난 괜찮으니까. 아버지는 어떻게 되신 거야? 삼촌한테 붙잡히신 거야?"
 イェプネンも歩みを止めた。頭が痛むのか両手で眉間を押さえ、ゆっくりとその場に座り込んだ。そして頭を膝に押しつけたまま両手で抱え込んだ。
「ちょっと待って……」
Yepeunen stopped too. As if his head ached, he pressed both hands to the bridge of his nose and slowly sank down where he stood. He buried his face against his knees and cradled his head.
"Just a moment..."
그리고 예프넨도 걸음을 멈췄다. 그는 머리가 아픈 듯 잠시 두 손으로 양미간을 누르더니 그 자리에 천천히 주저 않았다. 그리고 고개를 무릎에 박은 채 머리를 감싸쥐었다.
"잠깐만......"
 夏が去り、空はいつもの日々のように青かった。雨が降ったのは、抗争の夜が最後だったように思えた。だからだろうか——かえってあの日の記憶は、たったいま体験したかのように鮮やかだった。
 屋敷を取り囲んだ松明、巨大な召喚獣の姿……そしてひとり湖畔に座っていたとき目にした正体不明の怪物、駆けつけてくれた兄の叱るような叫びまでもが……くっきりと残っている。だからこそ、かえっておかしいのだ。ほかのことはこれほど鮮明なのに、なぜあるときから先の記憶だけがこんなにも滅茶苦茶に揺らいでしまったのか。
 霧のなかだった。最後に残っている記憶といえば、父が湿地のほとりで叔父と対峙し、自分は兄と背中合わせに立っていたところで、なにかわからない理由で地面にくずおれた——そのくらいだろうか。
 あれはいったいなんだったのか。
Summer had passed, and the sky was blue as any other day. It seemed as though the last time it had rained was the night of the feud. Perhaps that was why—the memories of that day were, paradoxically, as vivid as if they had just occurred.
The torches that had surrounded the manor, the form of the great summoned beast... and the unidentified monster he had seen while sitting alone by the lake, even his brother's scolding cry as he came running... all remained sharp and clear. And that was precisely what made it strange. Everything else was so vivid—so why were only the memories from a certain point onward so hopelessly shattered?
It had been like fog. The last memory he retained was of his father confronting his uncle at the edge of the swamp, and himself standing back to back with his brother, then collapsing to the ground for some unknown reason—that much, perhaps.
What on earth had that been?
여름이 가고 하늘은 나날처럼 푸르렀다. 비가 왔던 것은 항쟁의 밤이 마지막이었던 것처럼. 그래서인가. 오히려 그 날의 기억은 방금 전에 겪은 양 생생하기 이를 데 없었다.
저택을 감쌌던 횃불, 거대한 소환수의 모습...그리고 홀로 호숫가에 앉아 있다가 보았던 정체 모를 괴물, 나타나주었던 형의 질책 어린 외침조차도...선명하다. 그래서 오히려 이상한 것이다. 다른 것은 이토록 분명한데 왜 어느 순간 이후의 기억만이 이렇게 엉망으로 흔들려 버린 것인지.
안개 속이었다. 마지막으로 나는 기억이라고는 아버지가 늪가에서 삼촌과 대치하고. 자신은 형과 등을 맞댄 채 서 있다가 뭔가 모를 이유에 의해 바닥에 주저앉던 기억 정도일까.
그게 도대체 뭐였지?
 なにかとてつもない恐怖と……戦慄の感情が、記憶をたどろうとするたびに背筋を冷たく伝い落ちた。これ以上思い出そうとしたら気が狂うのではないかと思えるほどの眩暈がした。
 ふいにイェプネンが顔を上げた。
「ボリス。こっちに来て、これを持ってみろ」
Something like overwhelming terror... and a shuddering dread ran cold down his spine every time he tried to recall. The dizziness was so severe he thought he might lose his mind if he tried any harder.
Suddenly Yepeunen raised his head.
"Boris. Come here and hold this."
무언가 지독한 공포와...전율의 감정이 기억을 떠올리려 할 때마다 등골을 싸늘하게 타고 내려갔다. 더 생각해내려 하다가는 정신이 이상해지지 않을까 싶어질 정도로 어지러웠다.
갑자기 예프넨이 고개를 들었다.
"보리스. 이리 와서 이걸 들어봐라."
 イェプネンが差し出したのは、腰から外したウィンタラーだった。ボリスは事情がわからないまま近づいて剣を受け取った。
「抜いて。振ってみろ」
「いま?」
 ボリスはすこし迷ってから二歩退き、虚空に向かって剣を抜いた。正直に言えば容易ではなかった。鞘から引き抜くところまではできたが、腕を伸ばした瞬間、重みで身体がよろめいた。ウィンタラーは正体不明の素材のせいで一般的な鉄のバスタードソードより軽いほうなのに、それでもこうだった。
「まだ無理か……」
What Yepeunen held out was Winterer, unfastened from his waist. Boris approached without understanding and took the sword.
"Draw it. Try swinging it."
"Now?"
Boris hesitated briefly, then stepped back two paces and drew the sword toward the empty air. Honestly, it was not easy. He managed to pull it from the scabbard, but the moment he extended his arm, the weight made him sway. Winterer was actually lighter than a standard iron bastard sword due to its unknown composition—and still this happened.
"Still too much, huh..."
예프넨이 내민 것은 다름 아닌 허리에서 끌러낸 윈터러였다. 보리스는 영문을 알지 못한 채 다가가 검을 받았다.
"뽑아서. 휘둘러 봐."
"지금?"
보리스는 조금 망설이다가 두 발짝 물러나 허공을 향해 검을 뽑았다. 솔직히 쉽지 않았다. 칼집에서 뽑아내는 것까지는 할 수 있었지만 팔을 뻗는 순간 무게 때문에 몸이 휘청했다. 윈터러는 정체 모를 구성물질 때문에 철로 만들어진 일반적인 바스타드 소드보다 가벼운 편인데도 그랫다.
"아직 무린가......"
 イェプネンが立ち上がって近づくと、うしろに立ってボリスの腕を支えた。兄の腕が添え木のように添えられると、剣を持っているのがいくらか楽になった。両手でボリスの手首を握ったまま、イェプネンはゆっくりと剣を宙に振らせた。
「こうやって……」
 半円を描いて虹のように伸びていくまばゆい刃……鋭く研ぎ澄まされた剣先と白くよぎる昼の光、そこにとどまって永遠に離れないかのような記憶の輝きと……
 弟を包みこむ兄のあたたかな体温。ぼくの、兄さん。
Yepeunen stood and came up behind him, bracing Boris's arms. With his brother's arms supporting him like splints, holding the sword became easier. Gripping Boris's wrists with both hands, Yepeunen slowly guided the blade through the air.
"Like this..."
A dazzling blade arcing in a half-circle, stretching like a rainbow... the honed point and white daylight flashing across it, and a radiance of memory that seemed to linger there, never to leave...
The warmth of a brother's body, embracing his little brother. My brother.
예프넨이 일어나 다가오더니 등뒤에 서서 보리스의 팔을 받쳐 주었다. 형의 팔이 부목처럼 대어지자 그나마 검을 들고 있는 것이 수월해 졌다. 두 손으로 보리스의 손목을 잡은 채로 예프넨은 천천히 검을 허공에 휘두르게 했다.
"이렇게......"
반원을 그리며 무지개처럼 뻗어나가는 찬란한 칼날... 날카롭게 다듬어진 칼끝과 희게 스치는 낮의 빛, 그곳에 머물러 영원히 떠나지 않을 것만 같은 기억의 광채와......
동생을 감싸안은 형의 따스한 체온, 나의 형.
 いつのまにか口のなかでつぶやいていた。行かないで、兄さん、行かないで。
 ぼくをひとりにして行かないで。
「おまえがもうすこし大きかったらよかったのにな」
 頭のうしろから、兄の静かなつぶやきが聞こえた。ボリスは心からそう思った。自分がこんなに無力な子供ではなく、兄を助けられる存在だったなら、どんなによかったか。十七歳、いや十六歳でもよかったのに。
Before he knew it, he was murmuring under his breath. Don't go, brother, don't go.
Don't leave me alone.
"I wish you were just a little bigger."
From behind his head, his brother's quiet murmur reached him. Boris agreed with all his heart. If only he were not such a helpless child—if only he were someone who could help his brother. Seventeen would have been enough. Even sixteen.
어느새 입 속으로 중얼거리고 있었다. 가지 마, 형, 가지 마.
날 혼자 두고 가지 마.
"네가 조금만 더 컸더라면 좋았을 텐데."
머리 뒤에서. 형이 가만히 중얼거리는 목소리가 들렸다. 보리스는 진심으로 그렇다고 생각했다. 자신이 이렇게 무력한 어린아이가 아니라 형을 도울 수 있는 존재였다면 얼마나 좋았을까. 열 일곱, 아니 열 여섯만 되었어도.
 白い刃のウィンタラーが、なにもない野原で相手もなく虚しく振られていた。上へ、下へ、また横へ……なにかひとつでも多く弟に残してやりたいと懸命なイェプネンの瞳もまた、視力を失うかと思えるほど白く輝く刃から離れなかった。
 耳元でささやくように、イェプネンの声がボリスに言った。
The white blade of Winterer was swung through the empty field with no opponent—futile, lonely arcs. Up, down, sideways again... Yepeunen's eyes, desperate to leave his brother even one thing more, did not leave the blade either—a blade so blindingly white it seemed it might steal his sight.
Whispering in his ear, Yepeunen's voice spoke to Boris.
흰 날의 윈터러가 텅 빈 들판에서 상대할 적도 없이 허망하게 저어지고 있었다. 위로, 아래로, 다시 옆으로... 뭔가 단 하나라도 더 동생에게 남겨주고 싶어 안간힘을 쓰는 예프넨의 눈동자 역시 시력을 잃을 정도로 하얗게 빛나는 칼날에서 떨어지지 않았다.
귓가에서 속삭이듯, 예프넨의 목소리가 보리스에게 말했다.
「父さんは帰ってこないんだ……父さんは戻れない場所にいる。ずっと前から、とうの昔からね。執事殿がそばにいてくださるから不自由はなさらないはずだ。おれたちがいなくても、あの方が父さんのお志をいつまでも忠実にお守りくださるよ」
「……」
 ボリスは答えず、ただ聞いていた。たしかに知らなかった思いがけない事実のはずなのに、なぜか胸がざわつかなかった。知っていたことをただ確認されているような気分だった。
"Father is not coming back... Father is in a place from which he cannot return. From a long time ago—since long before. The steward is with him, so he won't be uncomfortable. Even without us, that man will faithfully carry out Father's wishes for as long as he lives."
"..."
Boris listened without answering. It was supposed to be an unexpected truth he had not known—yet somehow his heart did not stir. It felt as though he were simply having something confirmed that he had already known.
"아버지는 돌아오지 않으시지... 아버지는 돌아올 수 없는 곳에 계셔. 벌써부터, 아주 전부터 말이지. 집사님이 함께 계실 테니 불편하진 않으실 거다. 우리가 없어도 그 분께서 아버지의 뜻을 언제고 충실히 따라 주실 거야."
"......"
보리스는 대답 없이 듣고만 있었다. 분명히 모르고 있었던 뜻밖의 사실인데, 어쩐지 가슴이 들끓지 않았다. 알고 있던 사실을 단지 확인 받는 것 같은 기분이었다.
 そうして初めて、自分がずっと前からこの結末を予感していたのではないかという思いが湧いた。いや、それどころかすべての事実をすでに知っていたのではないか。父の死も。兄の苦しみも。
 前から正体のわからない忘却が身体のなかに棲みついて、記憶の一部を飲み込んだまま沈黙しているだけなのかもしれない。それがひとつずつ引き出されると思った瞬間——
 ぱっ、と目の前を覆う映像があった。
Only then did the thought surface—had he not been sensing this outcome all along? No, more than that—had he not already known everything? His father's death. His brother's suffering.
Perhaps an unidentifiable amnesia had long since taken up residence inside him, swallowing part of his memory and holding it in silence. The instant he thought of those memories being drawn out one by one—
A flash—an image covered his vision.
그제야 자신이 이미 오래 전부터 이런 결과를 짐작했던 것이 아닌가 싶어졌다. 아니 그보다도 실은 모든 사실을 이미 알고 있었던 것은 아닌가 싶었다. 아버지의 죽음도. 형의 고통도.
전부터 정체를 알 수 없는 망각이 몸 속에 들어와 있어서 그의 기억 일부를 삼킨 채 침묵하고 있는 것 뿐일지도 모른다. 그것이 하나씩 꺼내진다고 생각하는 순간.......
번쩍, 눈앞을 가리는 영상이 있었다.
 ごろごろごろ……
 それは過ぎ去った日の雷鳴だった。領地での最後の夜。あの瞬間のなかでもとりわけ最後の記憶が、無理やり隠されてぼやけていたものが、突然、水晶球の中を覗くかのように鮮明になった。
 巨大な翼を見ていた。
Rumble...
It was the thunder of a past day. The last night at their domain. The very last memory of that moment—forcibly hidden and blurred—suddenly became clear, as if peering into a crystal ball.
He had seen enormous wings.
쿠르르릉......
그것은 지난날의 천둥이었다. 영지에서의 마지막 밤. 그 순간 가운데서도 가장 마지막 기억이 억지로 감춰져 흐려졌다가, 갑작스럽게 수정 구슬 속을 보듯 명확해졌다.
거대한 날개를 보았었다.
 イェプネンはボリスの腕が急に震えはじめるのを感じ、いっそう力を込めてその腕を包んだ。弟が父の死に衝撃を受けたのだと思い、できるかぎりあたたかく抱きしめてやろうとした。
「は……」
Yepeunen felt Boris's arms begin to tremble suddenly and tightened his hold around them. Thinking his brother was in shock over their father's death, he tried to embrace him as warmly as he could.
"Hah..."
예프넨은 보리스의 팔이 갑자기 떨리기 시작하는 것을 느끼고 더욱 힘주어 그의 팔을 감쌌다. 동생이 아버지의 죽음에 대해 충격을 받은 거라고 생각하고는 가능한 한 따뜻하게 감싸주려 했다.
"하......"
 ヴェールがめくれ、記憶がページのように一枚ずつ開かれていった。霧でできたかのように揺らめく灰赤色の翼。壮麗な羽ばたきとともにそれはじつに五メートルを超えるかと思える長さに広がった。だが美しくはなかった。皮膜に覆われた凄惨な翼を取り囲んでいたのは、数百はあろうかと思える巨大な爪だった。翼の縁をぐるりと歯のように並んで突き立ち、獲物を狙う爪。
 声が蘇った。それは鉄の門を爪で引っ掻くような音ではなかったか。胸の奥までえぐるような、皮膚と粘膜をことごとくひりつかせる音ではなかったか。
The veil lifted, and memories unfolded one by one like pages. Ashen-red wings rippling as if made of mist. With a magnificent beat, they spread to a span that must have exceeded five meters. But there was no beauty in them. Surrounding the ghastly wings covered in membrane were what seemed like hundreds of enormous claws. Ringed along the edges of the wings like teeth, talons that hungered for prey.
A voice returned to him. Had it not been a sound like claws scraping an iron gate? A sound that gouged into the depths of his chest, that stung every inch of skin and membrane?
베일에 걷히고 기억이 책장처럼 하나씩 펼쳐져 갔다. 안개로 만든 듯 너울거리는 적회색 날개. 장려한 날갯짓과 함께 그것은 실로 5미터는 넘을 법한 길이로 펼쳐졌었다. 그러나 아름다움은 아니었다. 피막으로 뒤덮인 섬뜩한 날개를 둘러싼 것은 수백 개는 되어 보이는 커다란 발톱들이었다. 날개 끝을 빙 둘러 이빨처럼 박힌 채 희생자를 노리는 발톱이었다.
목소리가 기억난다. 그것은 갈퀴로 철문을 긁어대는 듯한 소리가 아니었던가. 가슴속조차 후벼팔 듯. 피부와 점막을 온통 따갑게 스치는 소리가 아니었던가.
 ボリスがウィンタラーを取り落とした。まばらに草が生えた土の地面に、剣が斜めに突き刺さった。イェプネンがボリスをかき抱いた。弟の身体がひどく火照り、がたがたと震えているのがはっきりとわかった。
「ボリス、おまえ……」
Boris dropped Winterer. The sword lodged at an angle in the sparse, grassy earth. Yepeunen seized his brother in his arms. He could feel clearly that Boris's body was burning and shaking violently.
"Boris, you..."
보리스가 윈터러를 떨어뜨렸다. 잔풀이 듬성듬성 자란 흙바닥에 검이 비스듬히 꽂혔다. 예프넨이 와락 보리스를 끌어안았다. 동생의 몸이 온통 화끈거리고 덜덜 떨리는 것이 확연히 느껴졌다.
"보리스, 너......"
 亡霊——そう言っていた。そうだ、亡霊だ。それはこの世界では死んだ生き物だった。あの異界から身体の一部だけが召喚された蛇のような幻獣クリガルと同じように。実体を持たない半透明の翼の内側で、あまりにも生々しく明滅する炎のような瞳と……ああ、翼に遮られてその全身をまともに見なかったことが、どれほど幸いだったか。
「に、兄さん……あ、あの……あの……翼が……」
A wraith—that was what it had been called. Yes, a wraith. It was a creature that had died in this world. Like the serpent-like phantasmal beast Krigal, only partially summoned from another realm. Behind the semi-transparent wings that had no true substance, eyes blazing like fire flickered with terrible vividness... ah, how fortunate that the wings had blocked him from seeing the creature's full form.
"Br-brother... th-the... the... wings..."
망령이라고 했었다. 그래, 망령이었다. 그것은 이 세계에서는 죽은 생물이었다. 마치 이계에서 몸의 일부만 소환되어 온 저 뱀 모습의 환수 크리갈처럼. 실체를 가지지 못한 불투명한 날개 안쪽으로 너무도 생생하게 번뜩이는 불덩이 같은 눈동자와...아아, 날개에 가려져 놈의 모습을 제대로 보지 못한 것이 얼마나 다행이던가.
"혀, 형... 그, 그... 그... 날개......"
 イェプネンはボリスの身体を回して正面から顔を見つめ、ゆっくりとたずねた。
「思い出したのか」
Yepeunen turned Boris to face him and asked slowly.
"Did you remember?"
예프넨은 보리스의 몸을 돌려 바로 얼굴을 바라보게 하고는 천천히 물었다.
"기억났니?"
 圧倒的な光景の記憶がよみがえると、ただちにあのとき起きた場面が波のように押し寄せてきた。あの夜、長いあいだ恐れていたエメラ湖の亡霊を目の前で見て呆然となっていたボリスは、突然、兄が前に飛び出して自分を力任せにうしろへ突き飛ばすのを感じた。あまりの勢いに体勢を崩して地面に叩きつけられ、そのあとに見たのは巨大な翼が兄に向かって振り下ろされる姿だった。翼の先に連なる爪が、血を求める歯のようにぎらぎらと光り……
 そして自分は逃げた。自分がそうするなど想像もしていなかったのに、恐怖に呑まれて夢中で走っている自分がそこにいた。気がつけば沼のほうへ後退しており、事情もわからないまま父が倒れるのを目撃してしまった。最後の叫びがあっただろうか。そう……逃げろ、ここを離れろ、と告げる声がいまも耳の奥で鳴り響いていた。
 映像が揺れた。あの瞬間、たしかに気を失ったのだと思う。
The moment the memory of that overwhelming scene returned, the events of that night came crashing in like waves. That night, Boris had been standing frozen in shock at the sight of the Emera Lake wraith he had long feared—when suddenly his brother leapt forward and shoved him violently backward. The force was so great he lost his balance and was slammed to the ground, and what he saw next was the great wings sweeping down toward his brother. The claws lined along their edges gleamed like blood-hungry teeth...
And he had run. He never imagined he would—but there he was, consumed by terror, running mindlessly. Before he knew it he had retreated toward the swamp, and there, without understanding the circumstances, he witnessed his father fall. Had there been a final cry? Yes... a voice telling him to run, to leave this place, still rang in the depths of his ears.
The image wavered. At that moment, he was certain he had lost consciousness.
압도적인 장면에 대한 기억이 돌아오자 곧장 그때 벌어진 장면들이 파도처럼 빠르게 밀려왔다. 그 날 밤, 오랫동안 두려워하던 에메라 호수의 명령을 눈앞에서 맞닥뜨려 넋이 나갔던 보리스는 갑가지 형이 앞으로 뛰어나오며 자신을 와락 뒤로 밀치는 것을 느꼈었다. 너무 세게 밀어서 중심조차 잡지 못한 채 바닥에 처박혔고, 그 다음 본 것은 거대한 날개가 형을 향해 내리쳐지는 모습이였다. 그 끝에 달린 발톱들이 피를 원하는 이빨들처럼 번뜩거렸고......
그는 달아났다. 자신이 그럴 거라고는 생각조차 하지 못했었는데, 공포에 사로잡혀 정신 없이 달아나고 있는 자신이 거기에 있었다. 그는 저도 모르게 늪을 향해 후퇴했고. 거기에서 앞 뒤 사정은 알지 못한 채 아버지가 쓰러지는 것을 목격하고 말았다. 마지막 외침이 있었나? 그래...달아나, 이곳에서 떠나. 라고 말하는 목소리가 귓가에 지금까지도 쟁쟁했다.
영상이 흔들렸다. 그 순간 그는 확실히 기절했던 것 같았다.
「兄さん……兄さんはどうなったの。どうなったの……」
 だがボリスはもう薄々わかりはじめていた。自分の記憶が部分的に失われていた場面について——それはけっして受け入れたくない場面を目撃したからだった。もっとも望まなかった、いつも恐れていたことが一瞬のうちに目の前で起き、脆い精神がその事実を記憶することを拒んだのだ。
 そしてイェプネンは答えなかった。
"Brother... what happened to you? What happened..."
But Boris was already beginning to understand, dimly. The scene where his memory had been partially lost—it was because he had witnessed something he never wanted to accept. The thing he had most dreaded, the thing he had always feared, had occurred before his eyes in an instant, and his fragile mind had refused to retain it.
And Yepeunen did not answer.
"형...형은 어떻게 된 거지? 어떻게...된 거지?"
그러나 보리스는 이제 서서히 깨닫고 있었다. 자신이 기억을 부분적으로 잃고 있었던 장면에 대해서, 그것은 결코 받아들이고 싶지 않는 장면을 보았던 까닭이었다. 가장 원하지 않았던, 언제고 두려워하던 일이 순식간에 눈앞에서 벌어져 버렸고, 연약한 그의 정신은 그 사실을 기억하길 원치 않았던 것이다.
그리고 예프넨은 대답하지 않았다.
 夜は冷えた。
 兄弟は揺れる炎を見つめて座っていた。昼間にいた場所のままだった。もうどこかへ旅する必要を感じなかった。もうどこへ行っても無駄だった。
 ボリスが先に口を開いた。
「兄さん、もう寝なよ」
 イェプネンはゆっくりと首を横に振った。そしてふたたび焚き火に目を向けた。母の形見を売って得た金で起こせた焚き火だった。
The night was cold.
The brothers sat staring at the flickering flames. In the same place they had been during the day. They no longer felt the need to travel anywhere. It was all useless now, wherever they went.
Boris spoke first.
"Brother, go to sleep already."
Yepeunen slowly shook his head. He turned his eyes back to the fire. A fire they had been able to build with money earned from selling their mother's keepsake.
밤은 추웠다.
형제는 너울거리는 불꽃을 마주보며 앉아 있었다. 낮에 있던 그 장소 그대로였다. 그들은 이제 더 어디론가 여행할 필요를 느끼지 않았다. 이제 어디로 가는 것은 다 소용없었다.
보리스가 먼저 입을 열었다.
"형, 그만 자."
예프넨은 천천히 고개를 가로 저었다. 그리고 다시 모닥불로 눈길을 보냈다. 어머니의 유품을 팔아 얻은 돈으로 만들 수 있었던 모닥불이었다.
 しばらくしてイェプネンが口を開き、思いもよらないことを言った。
「明日の朝、目が覚めたらひとりで行きなさい、ボリス。おれたち、離れたほうがいい」
 あらゆる真実にもかかわらず、その言葉はボリスにもっとも冷たい衝撃を与えた。急いで首を振った。
「いやだ」
「いやだからって解決する問題じゃないんだ。おれはもうおまえと一緒にいられない。もう……あまり残ってないんだよ」
After a long silence, Yepeunen spoke—and said something unthinkable.
"When you wake up tomorrow morning, go on alone, Boris. We should part ways."
Despite everything he had already learned, those words dealt Boris the coldest blow of all. He shook his head quickly.
"No."
"Saying no doesn't solve this. I can't be with you anymore. There's... not much time left."
한참만에 예프넨이 입을 열더니 뜻밖에 말을 했다.
"내일 아침 일어나거든 혼자 가라, 보리스. 우리 헤어지는 편이 낫겠다."
모든 진실들에도 불구하고 그 말은 보리스에게 가장 싸늘한 충격을 안겨 주었다. 그는 급히 고개를 저었다.
"싫어."
"싫다고 해결될 문제가 아냐. 난 이미 너하고 함께 있을 수 없어. 이미...얼마 남지도 않았다."
 ボリスは焚き火の向こうの兄の目をまっすぐに見つめ、もう一度首を振った。こんどはとても頑なに。
「絶対にいやだ。最後まで兄さんのそばにいる」
 イェプネンの目が悲しくなった。わざと長い枝で焚き火をつつきながら、静かに言った。
「おれがまた発作を起こしたら、おまえを殺すかもしれないのに?」
Boris stared straight into his brother's eyes beyond the fire and shook his head again. This time, utterly resolute.
"Absolutely not. I'm staying by your side until the end."
Yepeunen's eyes grew sad. He deliberately poked the fire with a long branch and spoke quietly.
"Even if I have another episode and might kill you?"
보리스는 모닥불 너머 형의 눈을 똑바로 바라보며 다시 고개를 저었다. 이번에는 아주 완강하게.
"절대로 싫어. 끝까지 형의 곁에 있을 거야."
예프넨의 눈이 슬퍼졌다. 그는 일부러 긴 나뭇가지로 모닥불을 뒤적이며 조용히 말했다.
"내가 다시 발작하면, 너를 죽일 지도 모르는데도?"
 亡霊——エメラ湖の亡霊……あれこそがイェニ伯母を殺した存在だと、兄は教えてくれた。ボリスはイェニ伯母の顔を知らなかった。そういう人が家にいたという事実のほかにはなにも知らなかった。屋敷のなかにはイェニ伯母の部屋があった。そこは母の部屋と同じように、いつもきれいに掃除されていた。一度入ったとき、部屋に付属する小さな居間で描きかけの絵を見つけた。ボリスの目にはどれほど見事な腕前かわからないその未完の絵は、ひとりの若い男を描いていた。
 死者の静かな部屋に、顔の輪郭と端正な顎の線だけを残した男。
A wraith—the wraith of Emera Lake... it was that creature which had killed Aunt Yeni, his brother had told him. Boris did not know Aunt Yeni's face. He knew nothing beyond the fact that such a person had once lived in their household. Inside the manor there had been Aunt Yeni's room. It was always kept clean, just like their mother's room. Once, when he entered, he found an unfinished painting in the small sitting room attached to it. To Boris's eyes, the skill was beyond his judgment—the incomplete painting depicted a young man.
In the quiet room of the dead, a man who remained only as a facial outline and a graceful jawline.
망령, 에메라 호수의 망령...그것이 바로 예니 고모를 죽였다고 형이 말해 주었다. 보리스는 예니 고모의 얼굴을 몰랐다. 그런 사람이 집안에 있었다는 사실 밖에는 아무 것도 몰랐다. 저택 안에는 예니 고모의 방이 있었고. 그곳은 어머니의 방처럼 늘 말끔히 청소되어 있었다. 한 번인가 들어가 보았을 때 그 방에 딸린 자그마한 거실에서 그리다 만 그림을 발견했었다. 보리스의 눈으로는 얼마나 훌륭한 솜씨인지 이해할 수 없는 그 미완의 그림은 한 젊은 남자를 그려 놓고 있었다.
죽은 자의 고요한 방에 얼굴 윤곽과 단아한 턱선 만으로 남은 남자.
「イェニ伯母さまはやさしくて気立てのいい方だったよ。おれ、あの方の手からお菓子もたくさんもらった。母さんが隠してくれない甘いお菓子は、イェニ伯母のスカートを引っ張って切なそうな目で見上げるだけですぐ手に入ったんだ。あの方は心がやわらかすぎて、なにひとつ断れない人だったからね。伯母がもうすぐ結婚して屋敷を離れると聞いたとき、おれがどれだけ泣いてすがったか——伯母は部屋に閉じこもって何日も出てこなかったんだよ。おれの顔を見るのが怖くなったんだろうな」
"Aunt Yeni was a kind and gentle person. I used to get so many sweets from her. The sweet things Mother wouldn't give me—all I had to do was tug at Aunt Yeni's skirt and look up at her with pitiful eyes, and they'd end up right in my hand. She was too soft-hearted to refuse anyone anything. When they said she was going to marry soon and leave the manor, I clung to her crying so hard that she shut herself in her room for days. She must have been afraid to see my face."
"예니 고모는 착하고 상냥한 분이셨지. 나, 그 분의 손에서 과자도 많이 얻어먹었다. 어머니께서 숨기고 주지 않는 달콤한 과자들은 예니 고모의 치마를 잡고 애처로운 눈빛으로 쳐다보기만 하면 쉽게 내 손에 쥐어졌어. 그 분은 마음이 너무 여려서 아무 것도 거절하지 못하는 분이었으니까. 고모가 곧 혼인해서 저택을 떠나게 되었다고 했을 때 내가 얼마나 울면서 매달렸는지 고모는 방에 들어가서 며칠이고 나오지 않으셨단다. 내 얼굴을 보게 되는 것이 겁나서 말이지."
 そんな伯母が……ブラド叔父の嘘にだまされ、婚約者を探そうとあれほど恐れていたエメラ湖まで行ったのだ。婚約者はどこも怪我なく生きて屋敷の地下室に閉じ込められていたというのに。いったいなぜトラバチェスの人間たちは手を取り合うことができず、いつまでも争いつづけなければならないのか。自分の血縁すら忘れ、大切に思っていた者の心をとことん汚し、血に染まった結末が結ばれるそのときまで。
And that aunt... deceived by Uncle Blado's lies, she had gone all the way to the Emera Lake she so feared, searching for her fiancé. Her fiancé had been alive and unharmed, locked in the manor's cellar. Why could the people of Trabaches never come together? Why must they fight forever? Forgetting even their own blood, defiling to the end the hearts of those they once cherished, until a conclusion stained in blood was sealed.
그런 고모가... 블라도 삼촌의 거짓말에 속아 약혼자를 찾겠다고 그토록 두려워하던 에메라 호수까지 갔었다. 약혼자는 다친 데도 없이 살아서 저택의 지하실에 갇혀 있었는데. 도대체 왜 트라바체스의 인간들은 화합하지 못하고 언제까지나 싸워야 하는 것일까. 서로의 핏줄조차 잊고, 끝끝내 자신이 아끼던 자의 마음을 더럽히고, 피로 물든 결말이 맺어질 때까지.
「捜しに行ったときにはもう遅かった。見つかったのは美しい金髪の乙女であるイェニ伯母ではなく、発狂して服さえ引き裂いて暴れまわる獣のような女だった。覚えてるんだ……伯母を捜しにいらした父や兵士たちが戻ってきたとき、母が慌てておれを自分の部屋に引きずりこんでけっして出さないようにしたことを。おれは心配で気になって我慢できなかった。伯母のことが大好きだったから。恐ろしいという湖畔にひとりで行った伯母がひどく怪我をしていないか、まさか死んだりしていないかと怖かった。だからとうとう母の手を振り切って外に飛び出したんだ。母が追いかけてきたけど……おれはもう全部見てしまったあとだった」
"When they went to find her, it was already too late. What they found was not the beautiful golden-haired maiden that was Aunt Yeni, but a maddened woman—a beast, tearing her own clothes, thrashing wildly. I remember... when Father and the soldiers came back from searching for her, Mother grabbed me and pulled me into her room, refusing to let me out. I was so worried and curious I couldn't bear it. I loved Aunt Yeni so much. I was terrified she might be badly hurt from going alone to that fearsome lakeside—or worse, dead. So I finally tore free from Mother's hand and ran outside. Mother chased me, but... I had already seen everything."
"찾으러 갔을 때는 이미 늦었어. 그들이 발견한 것은 아리따운 금발처녀인 예니 고모가 아닐라 발광하여 옷조차 찢어발긴 채 날뛰는 짐승 같은 미친 여자였지. 난 기억이 나... 고모를 찾으러 나가셨던 아버지와 병사들이 돌아왔을 때 어머니가 황급히 나를 당신의 방으로 붙잡아 들이고는 결코 나가지 못하게 막던 것을 말이지. 난 걱정이 되고 궁금해서 견딜 수가 없었더. 나도 고모를 몹시 좋아했으니까. 무섭다는 호숫가에 혼자 간 고모가 많이 다친 것은 아닐까. 설마 죽거나 하는것은 아닐까 하고 두려웠지. 그래서 나는 끝내 어머니의 손을 뿌리치고 밖으로 뛰어나가고 말았어. 어머니가 뒤쫏아왔지만... 난 이미 모든 걸 봐버린 후였지."
 兵士三人にかろうじて取り押さえられたイェニ伯母は、はだけた衣からかつて隠していた乙女の肌をさらし、乱れた髪のあちこちに血がこびりついた恐ろしい姿だった。伯母はイェプネンはもちろん、父をはじめ家族の誰の顔もわからなかった。ただまわりのすべての人間が敵に思えるのか、聞いたこともない怪声を上げるばかりだった。それはふだん聞いていた伯母のやわらかな声とはすこしも似ていなかった。ただ化け物の咆哮でしかなかった。
Aunt Yeni, barely restrained by three soldiers, had bared the maiden's body she once kept hidden beneath tattered clothing, her tangled hair smeared with blood in a horrifying sight. She recognized no one—not Yepeunen, not their father, none of the family. As if every person around her were an enemy, she only shrieked incomprehensible sounds. They bore no resemblance to the aunt's soft voice they used to know. They were nothing but the howls of a monster.
병사 세명이 간신히 붙잡고 있었던 예니 고모는 너덜거리는 옷자락 속으로 감추던 처녀의 몸을 다 드러나 보였고, 산발한 머리 곳곳에 피가 얼룩져 무시무시한 모습이었다. 고모는 예프넨은 물론이고 아버지를 비롯한 가족 중 누구도 알아보지 못했다. 오직 주위의 모든 인간들이 적으로 느껴지는지 이해할 수 없는 괴성만을 지를 따름이었다. 그것은 평소 듣던 고모의 부드러운 목소리와는 조금도 같지 않았다. 그건 단지 괴물의 울부짖음이었다.
「父と叔父は恐ろしいほど争った。いま思えば、叔父も伯母がまさかあそこまでなるとは思っていなかったんだろう。ただ自分が属する派閥の部下たちが、ひとりで出かけた伯母を誘拐するだけだと期待していたんだ。父も別の党派の家を選んだ伯母の結婚が気に入っていなかったから、まさか伯母をエメラ湖まで送り込むとは思いもよらず、地下に閉じ込められた婚約者のことは見て見ぬふりをしていたらしい。いずれにせよ罪人になった叔父の立場は弱かった。父は断固として言った——湖の亡霊に当てられた狂気は、殺して終わらせるしかないと」
 そして葬られていた家の過去は、いまや突然の現実となって目の前にあった。ボリスは受け入れられない事実を前に、狂いそうなもどかしさを覚えた。
"Father and Uncle fought terribly. Looking back now, I think Uncle never expected Aunt Yeni to end up that way. He had simply hoped the men in his faction would kidnap her when she went out alone. Father, too, hadn't been pleased that she had chosen to marry into a family of a rival faction, so it never occurred to him that they would send her all the way to Emera Lake—he had apparently turned a blind eye to the fiancé locked in the cellar. In any case, Uncle's position as the guilty party was weak. Father said firmly—madness brought on by the lake wraith can only be ended by death."
And the family's buried past was now a sudden reality before his eyes. Boris felt a maddening helplessness in the face of a truth he could not accept.
"아버지와 삼촌은 무섭게 싸웠다. 지금에야 생각하는거지만 삼촌은 고모가 차마 그렇게 까지 될줄은 생각하지 못하셨던 것 같아. 단순히 삼촌이 속한 당파의 부하들이 혼자 나간 고모를 납치하기만을 기대한 거였지. 아버지도 정파가 다른 집안을 택한 고모의 결혼이 달갑지는 않았기에, 감히 고모를 에메라 호수로 보냈을 거라고는 생각도 못하고 지하실로 갇힌 약혼자에 대해서는 방관한 모양이야. 어찌 됐든 죄인이 된 삼촌의 입지는 약했지. 아버지는 단호하게, 호수의 망령에게 당해서 일으킨 광증은 죽여서 해소하는 수밖에 없다고 말하셨어."
그리고 묻혔던 집안의 과거는 이제 갑작스런 현실이 되어 눈앞에 있었다. 보리스는 받아들일 수 없는 사실 앞에서 미칠 듯한 답답함을 느꼈다.
 泣いて止める祖母も、とても見ていられないと外へ出ていった祖父も、すでに実質的な家の主となっていた父の意志を曲げることはできなかった。伯母は死んだ。それが誰の手によるものであったにせよ、イェプネンは父の性格上、イェニ伯母を他人に殺させるようなことはしなかったろうと思っていた。
 歳月を経たいまとなっては、ただ恐ろしい悪夢にすぎなかったのだろうか。だがいまや、それは自分自身のことだった。
The grandmother who cried and pleaded, the grandfather who left because he could not bear to watch—neither could bend the will of the father who had already become the household's true master. The aunt died. Regardless of whose hand it was by, Yepeunen believed that given their father's character, he would not have let someone else kill Aunt Yeni.
With the passage of years, had it been nothing more than a terrible nightmare? But now—it was his own story.
울며 말리는 할머니와 차마 보지 못하겠다며 밖으로 나가 버린 할아버지도, 결국 이미 실질적인 집안의 주인이 되어있는 아버지의 의지를 꺾지는 못했다. 고모는 죽었다. 그게 누구의 손에 의해서였든 간에, 예프넨은 아버지의 성격상 예니 고모를 다른 사람이 죽이도록 내버려두지는 않았을 거라고 생각했다.
세월이 지난 지금에 있어서는 단지 두려운 악몽이었을까. 그러나 이제는 그것이 자신의 일이었다.
 出るべき狂気がただ遅れて、いまになって徐々に進行しているのは、自分が伯母とはちがい浅い傷しか負わなかったせいだろう。絶望的ではあったが、はじめのうちは懸命に希望を持とうとした。傷は軽いのだから、ひょっとしたら大丈夫かもしれない。あるいはボリスがひとりで生きていけるほどに成長したころにようやく発症するのかもしれない。どうかそうなってくれさえすれば、どんな代償でも払う、どんなみじめな姿にも耐えてみせるのに。
 だが現実はいつも現実で、容赦なく彼のそばも素通りしなかった。
The madness that should have come had simply been delayed, now progressing slowly—because unlike his aunt, he had sustained only a light wound. Despite the despair, he had tried at first to cling to hope. The wound was minor—perhaps he would be all right. Or perhaps the madness would not manifest until Boris had grown old enough to survive on his own. If only that could be so, he would pay any price, endure any wretched state.
But reality is always reality, and it did not spare him either.
단순히 나타나야 할 광증이 지연되다가 이제야 천천히 진행되는 것은 자신이 고모와는 달리 약한 상처만을 입었기 때문일 것이다. 비록 절망적이었음에도 불구하고 처음에는 애써 희망을 가지려고 애썼었다. 상처가 가벼우니까. 어쩌면 괜찮을지도 모른다. 아니면 보리스가 혼자 세상을 살아갈 수 있을 정도로 성장한 후에야 진행될 지도 모른다. 제발 그렇게만 된다면, 그렇게만 되어 준다면 어떤 대가라도 치를텐데, 어떤 추한 몰골도 견뎌낼 텐데.
그러나 현실은 언제나 현실, 어김없이 그의 곁도 비껴 가지 않았다.
「かまわない……」
 昼からずっと、長い話をひとつひとつ反芻していたボリスが、ようやく口を開いた。
「兄さんがいまなにを考えてるか、わかるよ。でも兄さんだって知ってるだろ、ひとりになったぼくがどれだけ長く、うまくやっていけると思う? ウィンタラーのせいでこの何日間に起きたことだって、全部はっきり覚えてるんだよ。ぼくはこのまま最後まで兄さんのそばにいたい。だからいっそ兄さんの手で……」
"I don't care..."
Boris, who had been retracing the long conversation from the afternoon one piece at a time, finally spoke.
"I know what you're thinking right now, brother. But you know too—how long do you think I could last on my own, how well could I manage? Everything that happened these past days because of Winterer—I remember it all so clearly. I want to stay by your side to the very end. So I'd rather... by your hand—"
"상관...없어."
낮부터 저녁까지 오랜 대화를 차례로 떠올리던 보리스가 드디어 입을 열어 말했다.
"형이 지금 무슨 생각을 하고 있는지 알아. 하지만 형도 알다시피, 혼자 남은 내가 얼마나 오래, 잘 살아갈 수 있겠어? 윈터러 때문에 며칠 동안 일어난 일들도 너무나 생생하게 기억하고 있어. 난 이대로 끝까지 형 곁에 있을래. 그래서 차라리 형 손에......"
「ボリス!」
 一瞬のできごとだった。身を起こして近づいたイェプネンは、ボリスの頬を力任せに張った。そして叫んだ。
「おまえ、おれたちが倉庫を出てウィンタラーを取り返しに行くとき、おれが言ったこと、もう忘れたのか? もう忘れたのか! あのときおれはなんて言った? なんて言ったか言ってみろ!」
 兄が自分にこれほど怒りをぶつける姿は初めて見た。だが兄がなぜ怒っているかは、察して余りあった。
「生き……延びろって……」
"Boris!"
It happened in an instant. Yepeunen rose, came close, and struck Boris across the cheek with all his might. And shouted.
"Did you forget what I told you when we left that warehouse to get Winterer back? Did you already forget! What did I say then? Tell me what I said!"
He had never seen his brother this angry at him. But why his brother was angry—that he understood more than well enough.
"Sur... vive..."
"보리스!"
손간적으로 벌어진 일이었다. 몸을 일으켜 다가온 예프넨은 보리스의 빰을 힘껏 때렸다. 그리고 소리쳤다.
"너, 우리가 창고에서 나와 윈터러를 찾으러 갈 때 내가 했던 말, 벌써 잊어버린 거냐? 벌써 잊어버렸어! 내가 그때 뭐라고 했지? 뭐라고 했는지 말해 봐!"
형이 자신에게 이토록 화내는 모습은 처음 보았다. 그러나 형이 왜 화를 내는가는 짐작하고도 남았다.
"살아...남으라고......"
 イェプネンは父とはちがっていた。発狂した妹を自分の手で殺して幕を引く性格ではなかった。自分が大切に思う人間には、生きられるかぎり生き延びてほしかった……苦しい人生のなかにも、ひとかけらの幸せを見つけて握りしめてほしかった。誰の可能性も奪いたくなかった。彼であれば、発狂した妹を小部屋に閉じ込めてでも、正気に戻る日をいつまでも待ちつづけただろう。一生面倒を見つづけることになったとしても。
「二度と死ぬなんて言うな」
Yepeunen was not like their father. He was not the kind of person who could kill his own maddened sister with his own hands and call it done. He wanted the people he loved to survive as long as they could... to find even a sliver of happiness amid a painful life and hold fast to it. He did not want to steal anyone's possibilities. If it had been him, he would have locked his maddened sister in a room and waited—waited forever for her to return to sanity. Even if it meant caring for her until the day he died.
"Never say you want to die again."
예프넨은 아버지와는 달랐다. 그의 발광한 여동생을 자기 손으로 죽여서 끝을 맺어주는 성격이 아니었다. 자신이 아끼는 사람이 살 수 있는 데까지 살아남아서...고통스런 삶 속에서도 한 줌의 행복을 찾아움켜쥐기를 바랬다. 누구의 가능성도 빼앗고 싶지 않았다. 그였다면 방황한 동생을 골방에 가두어서라도 끝끝내 제정신으로 돌아올 날을 기다렸을 것이다. 죽을 때까지 돌보게 되더라도 말이다.
"다시는 죽는다는 말 하지마."
 イェプネンは感情を抑えるように頬をぴくつかせながら言った。
「おまえの命はおれとは別物だ。おまえ自身だけに従うものだ。ほかの誰かの事情に耳を貸すな。けっして——おまえを弱くする者たちの声に耳を傾けるな」
 ボリスはその言葉の意味を考え尽くす前に、もう首を縦に振っていた。イェプネンは言いつづけた。
「おれが死んだあと……おまえはほんとうに強い心を持たなきゃならないんだよ。誰もおまえの盾にはなってくれないし、誰の前でも油断できない。つらいだろうけど……でもそれには価値がある。なぜなら生き延びるということだから。おまえの人生に宿る無限の可能性を、全部試してみるまで生き延びるための営みだから」
Yepeunen spoke with his cheek twitching as he fought to control his emotions.
"Your life is separate from mine. It follows only you. Don't listen to anyone else's circumstances. Never—never listen to the voices of those who would make you weak."
Boris was nodding before he had finished thinking through the meaning of those words. Yepeunen continued.
"After I die... you truly must find a strong heart. No one will be your shield, and you can let your guard down before no one. It will be hard, but... it's worth doing. Because it means surviving. Surviving long enough to test every last one of the infinite possibilities that dwell within your life."
예프넨은 감정을 억누르는 사람처럼 빰을 실룩거리면서 말했다.
"네 삶은 나와는 별개야. 단지 너 자신만을 따르는 거다. 다른 사람의 사정에 귀 기울이지 마. 결코, 널 약하게 하는 자들의 말에 귀 기울이지 마."
보리스는 그 말의 뜻을 다 생각하기도 전에 고개를 끄덕이고 있었다. 예프넨은 계속해서 말하고 있었다.
"내가 죽고 나면...넌 정말로 강한 마음을 잦지 않으면 안 되는 거야. 아무도 네 방패가 되어주지 않을 거고, 누구 앞에서도 방심할 수 없어. 힘들겠지만... 그건 할 가치가 있어. 왜냐면 살아남는 일이니까. 네 삶에 깃들인 무한한 가능성을 모조리 다 실험해 볼 때까지 살아남기 위한 일이니까."
 イェプネンはボリスから離れた。遠く離れて座った。うなだれたとき、ボリスは兄が、自分で語った言葉が自分自身には当てはまらないことに悲しんでいるのだとわかった。
 そしてそれは、けっして、けっして忘れられない最後の三つめの姿だった。
 ボリスはゆっくりと近づいて兄の肩に手を置いた。そのままの姿勢で、ふたりはとても長いあいだそこにいた。
Yepeunen drew away from Boris. He sat down far apart. When he lowered his head, Boris understood that his brother was grieving because the words he had spoken could never apply to himself.
And that was the third and final image—one he would never, ever forget.
Boris slowly approached and placed his hand on his brother's shoulder. In that posture, the two of them stayed there for a very long time.
예프넨은 보리스에게서 물러섰다. 그리고 멀찍이 떨어져 앉았다. 그가 고개를 수그렸을 때, 보리스는 형이 스스로 한 말이 자신에게는 해당될 수 없음에 슬퍼하는 것을 알았다.
그리고 그것은 결코, 결코 잊을 수 없는 마지막 세 번째 모습이었다.
보리스가 천천히 다다가 형의 어깨에 손을 얹었다. 그 상태 그대로 아주 오랫동안 있었다.
 翌日も。その翌日も、イェプネンは眠らなかった。
 だが無駄なあがきだった。身体は衰える一方で、いまでは起きていても発作を起こすことが増えていた。ウィンタラーはすでにボリスに渡して持たせていた。剣を渡しながらイェプネンは、いざとなったら自分を刺してもいいと言った。ボリスはただ兄のために頷いただけだった。本当にそんなことができるはずがなかった。
 もうイェプネンは自分の記憶のあちこちが抜け落ちていくのを感じていた。何時間も狂気に支配されていたあいだの記憶が消えるのだ。朝に起きたと思ったら気がつけば昼になっていた。真夜中に焚き火を起こしていたのを覚えているが、その先の記憶はなく、気づけば明け方の星が昇っていた。そのたびに弟が目の前にいないことに感謝した。もう兄と一緒にまともに眠らなくなったボリスは、よくない気配を感じるとすばやく離れるようになっていた。だがまた、遠くへは行かなかった。
The next day, too. And the day after that, Yepeunen did not sleep.
But it was futile. His body weakened steadily, and now the episodes came even while he was awake. Winterer had already been given to Boris to carry. When handing over the sword, Yepeunen told him he could stab him if it came to that. Boris had only nodded—for his brother's sake. He could never truly do such a thing.
Yepeunen could now feel gaps opening in his memory. Hours of madness were erased entirely. He would think he had woken in the morning only to find it was already noon. He remembered building a fire at midnight, but the next thing he saw were the stars of dawn. Each time, he was grateful that his brother was not in sight. Boris, who no longer slept properly alongside his brother, had learned to slip away quickly at the first sign of trouble. But he never went far.
다음 날도. 그 다음 날도 예프넨은 잠들지 않았다.
그러나 소용없는 일이었다. 그의 몸은 갈수록 쇠약해졌고 이제는 깨어있을 때조차 발작을 일으키는 일이 잦아졌다. 윈터러는 이미 보리스에게 주어 가지고 있게 했다. 검을 주면서 예프넨은 여차하면 자신을 찔러도 좋다고 말했다. 보리스는 단지 형을 위해서 고개만 끄덕였을 뿐이었다. 그가 정말로 그런 일을 할 수 있을리 없었다.
이제 예프넨은 자신의 기억 곳곳이 비어버리는 것을 느끼고 있었다. 몇 시간이고 광증을 일으켰을 때의 기억이 사라지는 것이다. 아침에 일어났다고 생각했는데 정신을 차리고 보면 낮이었고. 한밤중에 모닥불을 피우던 것이 기억나고 나서 그 뒤는 새벽 별이 뜨는 모습이었다. 그 때마다 그는 동생이 눈앞에 없는 것에 감사했다. 이미 형과 함께 제대로 잠들지 않게 된 보리스는 좋지 않은 기미가 보일 듯하면 재빨리 그의 곁에서 벗어났다. 그러나 또한 멀리 가지는 않았다.
 その夜、イェプネンはスノウガードを脱いで弟に渡した。
「これからはおまえが持っていろ。おれにはもう必要ないからさ」
「だけど、それは兄さんのだよ」
 ボリスはまだ、兄がもうすぐ死ぬ人間だということを受け入れたがらなかった。イェプネンがかすかに笑った。
「死んだ人間に鎧がなんの役に立つんだよ」
That night, Yepeunen removed his Snowguard and handed it to Boris.
"Keep this from now on. I don't need it anymore."
"But that's yours, brother."
Boris still did not want to accept that his brother was someone about to die. Yepeunen smiled faintly.
"What use is armor to a dead man?"
그 날 밤, 예프넨은 스노우가드를 벗어서 동생에게 주었다.
"이제 네가 가지고 있어. 내겐 필요 없으니까 말이지."
"하지만, 그건 형 거야."
보리스는 아직도 형이 곧 죽게 될 사람이라고 받아들이고 싶어하지 않았다. 예프넨이 희미하게 웃었다.
"죽은 사람에게 갑옷이 무슨 소용이 있겠어."
 イェプネンは無理やりまばゆい鎧を弟に着せた。その上から上着を着せてやると、ひさしぶりに嬉しそうだった。なにかひとつでも与えて弟の身を守れたことが、ありがたく思えるようだった。
 その日、イェプネンはふだんとはすこし違う話をした。叔父のことだった。
Yepeunen made him put on the gleaming armor despite his protests. After pulling the outer coat over it, he looked happy for the first time in a while. Giving even one thing to protect his brother's body seemed to bring him relief.
That day, Yepeunen spoke about something slightly different from usual. About their uncle.
예프넨은 억지로 눈빛 찬란한 갑옷을 동생에게 입혔다. 그리고 다시 겉옷을 입혀 주고 나서 오랜만에 즐거워했다. 뭔가 하나라도 주어서 동생의 몸을 지키게 되었다는 사실이 다행스럽게 생각되는 모양이었다.
그 날 예프넨은 평소와는 약간 다른 이야기를 했다. 바로 삼촌에 대한 것이었다.
「そうだ、つまるところ叔父が父を死に追いやったのは事実なんだ。だけど結局は湖の怪物とあの赤い目の悪霊が父の命を奪った。もちろん叔父があらかじめ父に手傷を負わせていなかったら、父があんなにたやすくやられはしなかったかもしれない。そしてもしかしたら犠牲になったのは叔父のほうだったかもしれない。いずれにせよ責任を問おうと思えば、どこまでも遡って追及して押しつけ合えるだろう。ボリス、おれとひとつ約束してくれないか」
「うん?」
「けっして——復讐するな」
"Yes, in the end, it's true that Uncle brought about Father's death. But in the end, it was the lake monsters and the red-eyed wraith that took Father's life. Of course, if Uncle hadn't wounded Father beforehand, Father might not have fallen so easily. And maybe it would have been Uncle who was sacrificed instead. In any case, if you try to assign blame, you can trace it back endlessly, accusing and counter-accusing forever. Boris, will you make me one promise?"
"Hm?"
"Never—seek revenge."
"그래, 결론적으로 삼촌이 아버지를 죽게 한 것은 사실인 거다. 그렇지만 결국은 호수의 괴물들과 그 붉은 눈의 악령이 아버지의 목숨을 빼앗었어. 물론 삼촌이 미라 아버지에게 상처를 입혀 놓지 않았더라면 아버지께서 그리 호락호락 당하지는 않았을지도 몰라. 그리고 결국 희생된 것은 삼촌이었을 지도 모르고, 어찌됐건 책임을 묻자면 한없이 거슬러 올라가 따지고 씌울 수 있을거야. 보리스, 나하고 한가지 약속하겠니?"
"응?"
"결코, 복수하지 마."
 復讐すべきでない相手が誰であるかは明白だった。ボリスは理解しきれないまま目を見開いた。
「おまえに全部は説明できないけれど、おれは……おまえだけはあの複雑な一族の因縁に巻き込まれないでほしいんだ。あれは何年かのあいだに作られたものじゃない。政治派閥の問題はいつだってトラバチェスの無数の家族をずたずたに引き裂いてきた。それは彼らがけっして忘れないからなんだよ。どちらか片方でも忘れてやれたなら、あんな繰り返しはなかったのに。あるいは許してやれたなら」
「でも父さんは……」
 イェプネンがボリスの言葉を遮った。
「もし生きていたら、父さんはおまえにこうは言わなかっただろうな。こういうとき、おまえがまだ幼いということがむしろ救いに思える。もっと大きくなるにつれていろいろなものを見て経験するだろうから、子供のころのことは忘れてしまえ。いや、許してしまえ。そうしないと、おまえもあの断ち切れない鎖にまた巻き込まれてしまう。そしておまえの次の世代の人間もまた、血の遺産を受け継ぐことになる」
Who he should not seek revenge against was obvious. Boris opened his eyes wide, not fully understanding.
"I can't explain everything to you, but I... I want you, at least, not to be dragged into our family's tangled grudges. They weren't built in a few years. The problem of political factions has always torn countless families in Trabaches to shreds. It's because they never forget. If even one side had been willing to forget, the cycle would have broken. Or if they had forgiven."
"But Father—"
Yepeunen cut Boris off.
"If he were alive, Father wouldn't have said this to you. At times like this, I'm actually glad you're still young. As you grow older you'll see and experience many things—so forget what happened in childhood. No—forgive it. Otherwise you'll be caught up in that unbreakable chain again. And the people who come after you will inherit that legacy of blood too."
"네게 다 설명할 수는 없지만 난...너만은 그 복잡한 집안의 은원에 말려들지 않기를 바란다. 그것이 몇 년 사이에 만들어진 것이 아니야. 정치적 파벌의 문제는 언제고 트라바체스의 수많은 가족들이 갈가리 찢어 왔지. 그것은 그들이 결코 잊지 않기 때문인 거란다. 어느 한쪽이라도 잊어 줬더라면 그런 반복은 없었을 텐데. 또는 용서해 줬더라면."
"하지만 아버지는......"
예프넨이 보리스의 말을 막았다.
"만일 살아 계셨다면 아버진 네게 이렇게 말하지 않으셨겠지. 이럴때는 오히려 네가 어리다는 것이 다행으로 느껴진다. 더 자라면서 많은 일을 보고 겪을테니까 어린 시절의 일은 잊어. 아니 용서해 버려. 그렇지 않고는 너도 그 끊어지지 않는 사슬에 다시 말려들게 돼. 그리고 네 아랫대의 사람들 역시 그 피의 유산을 물려받겠지."
 ボリスはまだ完全には理解できなかったが、すでに別のことで十分に苦しんでいる兄の意に逆らいたくなかった。兄の心が安らぐこと以外に、いまの自分が望むことはなかった。
 ボリスがわかったとうなずくと、イェプネンは何度も繰り返し念を押して約束させた。あのとき約束をしたボリスは、もうすぐ死にゆく人間との約束がどれほどの重みを持つか、まだわかっていなかった。
Boris still did not fully understand, but he did not want to defy the wishes of a brother already suffering enough from other burdens. All he wanted now was for his brother's heart to find peace.
When Boris nodded in agreement, Yepeunen made him repeat the promise over and over. The Boris who made that promise did not yet understand how much weight a vow made to someone about to die would carry.
보리스는 여전히 다 이해하지 못했지만 이미 다른 문제로 충분히 고통받고 있는 형의 뜻을 거스르고 싶지 않았다. 형의 마음이 편해지는 것 외에 지금의 그가 바라는 것은 없었다.
보리스가 알겟다고 고개를 끄덕이자 예프넨은 몇 번이고 되풀이해서 당부하며 약속을 시켰다. 그 때 그것을 약속하던 보리스는 곧 죽게 될 사람과 하는 약속이 얼마나 큰 무게를 지니는가를 깨닫지 못하고 있었다.
 その夜もイェプネンは眠るまいとあがいた。最初に発作が起きたのが眠っているときだったと思えば、これほど悪化した自分がふたたび眠りに落ちたとき、どれほど恐ろしいことをしでかすか——その恐怖はすさまじかった。ボリスは焚き火のそばで眠った。イェプネンは充血した目で弟を見守りながら、正気を保つために力を振り絞った。
 だが四日も眠らなかった身が容易に眠気を堪えられるはずもなかった。ここまで持ちこたえたこと自体がすでに超人的な努力なのだ。しだいに意識が朦朧とし、夢と現実の区別がつかなくなった。そのまま揺れながら、真夜中まで耐え抜いた。だがもう、なにひとつまともに認識できない状態だった。
That night, too, Yepeunen fought not to sleep. When he thought that the first episode had come while he was sleeping, the terror of what he might do if he fell asleep again—in this worsened state—was overwhelming. Boris slept near the fire. Yepeunen watched over his brother with bloodshot eyes, straining every fiber to keep his sanity.
But a body that had gone four days without sleep could not easily resist drowsiness. That he had held out this long was already a superhuman effort. Gradually his consciousness blurred and he could no longer distinguish dream from reality. Swaying, he endured until midnight. But by then, he could no longer properly perceive anything.
그 날도 예프넨은 잠들지 않으려 애썼다. 가장 먼저 일어난 발작이 잠들어 있던 때라는 것을 생각하면 이만큼이나 악화된 자신이 다시금 잠들었을 때 얼마나 끔찍한 일을 저지를지 몹시도 두려웠던 것이다. 보리스는 모닥불 가까이에서 잠들었다. 그는 붉어진 눈으로 동생을 지켜보며 자신의 정신을 온전하게 지키기 위해 노력했다.
그러나 나흘째 잠들지 못한 그가 쉽게 졸음을 참을 수 있을 리 없었다. 지금까지 버틴 것도 이미 초인적인 노력인 것을. 점점 정신이 혼미해지며 꿈과 현실을 구별하지 못하는 상태가 되었다. 그 상태로 혼들거리며 그는 한밤중까지 견뎌냈다. 그러나 이미 아무 것도 제대로 인지하지 못하는 상태였다.
 夢のような、現のような、耳元に声が聞こえた。あたたかな吐息が心地よかった。まるで母の声のように。
「大丈夫だよ、兄さん。もう寝て……休んでいいよ。楽にして……」
 陽だまりの野原に寝そべるように、やわらかな白いシーツに疲れた身を沈めるように、あたたかな湯のなかに全身を浸すように、彼をとりまく世界が突然おだやかになった。心がたちまち溶けていくようだった。そしてそのとき、ある真実を悟った。
 この苦しい現実の届かない眠りについて。
As if in a dream, as if awake, a voice reached his ear. Warm breath soothed him. Like a mother's voice.
"It's all right, brother. Just sleep... you can rest now. Be at peace..."
As if lying in a sun-drenched field, as if sinking his weary body into soft white sheets, as if immersing himself in warm water, the world around him suddenly became peaceful. His heart seemed to melt in an instant. And in that moment, he understood a truth.
About a sleep that this painful reality could never reach.
꿈인 듯, 생시인 듯, 귓가에 목소리가 들려왔다. 따뜻한 입김이 그를 기분 좋게 했다. 마지 어머니의 목소리인 양.
"괜찮아, 형. 그냥 자... 쉬어도 돼. 편안하게......"
따사로운 햇볕을 받으며 들판에 누운 듯, 부드러운 흰 시트에 지친 몸을 묻듯, 따뜻한 물 속에 온 몸을 잠근 듯, 그를 둘러싼 세상이 갑자기 평화로워졌다. 마음이 삽시간에 녹아 내리는 기분이었다. 동시에 그는 어떤 진실을 깨달았다.
이 고통스러운 현실이 닿을 수 없는 잠에 대해서.
 やがて弟の気配がふたたび自分の場所に戻り、横になって眠りにつくのまでわかった。意識が澄み、清くなった。自分がすべきことが、これ以上なく明確にわかった。たったひとつ残された仕事——弟のためにしてやれる最後のこと。
 いまだった。
Soon he could sense his brother's presence returning to its place, lying down, falling asleep. His mind cleared—became pure. What he had to do was unmistakably clear. The one and only task remaining—the last thing he could do for his brother.
Now was the time.
이젠 동생의 기척이 다시 자리로 돌아가고 누워 잠을 청하는 것까지 인지할 수 있었다. 정신이 맑아지고, 깨끗해졌다. 자신이 해야 할 일을 너무도 명확하게 알 수 있었다. 단지 단 하나 남은 일, 자신이 동생을 위해 해줄 수 있는 마지막 일이었다.
이제 그 때였다.
 ボリスはおぼろげな眠りのなかで、ほのかに光る映像を見た。
 兄だったのだろうか……ひとりの人間が剣一本と素手だけで土を掘り返していた。あまりに奇妙な光景で、ただ不思議な夢だとしか思わなかった。もうろうとした意識がすぐに映像を覆い隠した。
 それが最後なのに。そうして。
In his hazy sleep, Boris saw a faintly glowing image.
Was it his brother... a single person was digging into the earth with nothing but a sword and bare hands. The scene was so strange that he took it for nothing more than an odd dream. His clouded consciousness soon veiled the image.
Even though it was the last. Just like that.
보리슨 어렴풋한 잠 속에서 희미하게 빛나는 영상을 보았다.
형이었던가... 한 사람이 검 한 자루와 손만 가지고 흙바닥을 파내고 있었다. 너무도 이상한 모습이라 그는 단지 묘한 꿈이라고만 생각했다. 혼미한 정신이 곧 눈앞에 영상을 덮었다.
그것이 마지막인데도. 그렇게.
 遅い朝に目覚めたボリスは、もう夢ではない現実の結末を見た。自分が眠っていた場所からすこし離れたところに、まさに夢で見たとおりの穴があった。それは寝ぼけ眼で見たときよりもずっと広く掘られていた。掘り出された土が片側に小さな山のように積まれていた。
 いい天気だった。空高く舞い上がるひばりが朝の歌をさえずっていた。すでに昇った太陽とともに空は青い川のように澄みわたり、空気は適度に冷たく清んでいた。少年は大きく深呼吸をした。そしてあたりを見回した。
 兄がいなかった……そしてウィンタラーがなかった。
When Boris awoke late that morning, he saw the ending—no longer a dream, but reality. A short distance from where he had slept, there was a pit exactly like the one in his dream. It had been dug far wider than it had appeared through drowsy eyes. The excavated earth was heaped to one side like a small hill.
It was a fine day. A lark soaring high sang its morning song. The sky, together with the already risen sun, was as clear as a blue river; the air was crisp and cool. The boy drew a deep breath. And looked around.
His brother was gone... and Winterer was gone.
늦은 아침이 되어 깨어난 보리스는 이제 꿈이 아닌 현실의 결말을 보았다. 자신이 잠들었던 곳에서 조금 떨어진 위치에 바로 꿈속에서 봤던 구덩이가 있었다. 그것은 잠결에 본 것보다 휠씬 넓게 파져 있었다. 파낸 흙이 한쪽에 작은 산처럼 쌓여 있었다.
좋은 날씨였다. 높이 비상하는 종다리가 아침 노래를 지저귀었다. 이미 떠오른 해와 함께 하늘은 푸른 강물처럼 말갛게 개었고, 공기는 적당히 차고 맑았다. 소년은 커다랗게 심호흡을 했다. 그리고 주위를 두리번 거렸다.
형이 없었고...그리고 윈터러가 없었다.
 がばりと身を起こしかけて、少年はふたたび動きを止めた。そしてゆっくりと穴を見つめながら考えた。幾度も考えた。自分が受け入れなければならない現実がなんであるかについて。
 太く鋭い針が胸の奥深くに突き刺さるような、あの痛みをどうすることもできなかった。槍に刺された小さな獣のように苦しみながら、喉にこみ上げるなにかを飲み込んだ。かろうじて薄い息遣いだけがこぼれるばかりだった。喉がぎゅっと詰まって言葉のひとつも出てこなかった。
He half rose, then stopped again. And stared at the pit, thinking. Thinking over and over. About what reality he had to accept.
There was nothing he could do about the pain—like a thick, sharp needle driven deep into his chest. Suffering like a small animal impaled on a spear, he swallowed something that rose in his throat. Only the thinnest of breaths escaped him. His throat was clenched so tight that not a single word would come.
벌떡 몸을 일으켰다가 소년은 다시 동작을 멈추었다. 그리고 생각했다. 천천히 구덩이를 바라보며 생각을 거듭했다. 자신이 받아들여야 할 현실이 무엇일지에 대해서.
굵고 뾰족한 바늘이 가슴속을 깊숙이 찌르고 들어오는 듯 그토록 아픈 것을 어찌할 방법이 없었다. 창에 꽂힌 작은 짐승처럼 고통스러워하며 목으로 치미는 무엇인가를 삼켰다. 간신히 옆은 숨소리만이 흘러나올 따름이었다. 목이 꽉 막혀 말 한 마디 제대로 나오지 않았다.
 懸命に立ち上がった少年は、ゆっくりと歩みを進めた。
 兄は目を閉じて眠っていた。弟がささやいたとおり、とても穏やかに——そうしてもう二度と覚めない眠りについていた。まるで子守唄を聞きながら眠りに落ちたかのように、安らかに見える顔だった。
 胸のすこし下、みぞおちのあたりに深い傷口が見えた。そのまわりに黒く変色した血の跡が乾いてこびりついていた。だが剣はそこには刺さっていなかった。ウィンタラーは穴のかたわらに、ぽつんと寂しげに転がっていた。
The boy gathered himself and stood, then walked slowly.
His brother lay with his eyes closed, asleep. Exactly as the boy had whispered—peacefully, so peacefully—in a sleep from which he would never wake. His face looked as serene as if he had fallen asleep listening to a lullaby.
A deep wound was visible just below the chest, around the solar plexus. Dried blood, blackened, crusted around it. But the sword was not lodged there. Winterer lay abandoned at the edge of the pit, forlorn.
애써 일어난 그는 천천히 걸음을 옮겼다.
형은 눈을 감고 잠들어 있었다. 그가 속삭였던 대로 아주 편안하게, 그렇게 깨어나지 않는 잠을 자고 있었다. 마치 자장가를 들으며 잠든 듯 그렇게 평온해 보이는 얼굴이었다.
가슴 약간 아래쪽 명치 부분에 깊은 상처가 보였다. 그 주위에 시커멓게 변한 핏자국이 말라붙어 있었다. 그러나 검은 그 자리에 꽂혀 있지 않았다. 윈터러는 구덩이 한쪽에 쓸쓸하게 버려져 있었다.
 長い剣であるウィンタラーは、自ら命を絶つのに向いた武器ではなかった。十分に想像がついた。地面に突き立てるなどしてその上に身を投げたのだろう。そして弟が目にすることを思って、最後の力を振り絞って剣をふたたび引き抜いたのだ。
 夜通し土を掘りつづけた兄の指先が、すり減って黄色く汚れているのが見えた。生きている者にただのひとつの手間すら残すまいとしたその努力は……生き残った者にとって、恨めしくさえあるのではないか。
 なぜ、なぜあなたは……自分の人生を生きることができなかったのか……
Winterer, a long sword, was not a weapon suited for taking one's own life. He could well imagine what had happened. It must have been driven into the ground, and the body thrown upon it. Then, thinking of what his brother would see, the last of his strength had been used to pull the sword free again.
The fingers that had dug earth all night were worn and stained yellow. The effort to leave not even a single burden for the living... was that not almost something to resent, for the one who survived?
Why, why could you not... live your own life...
긴 검인 윈터러는 분명 자살을 하기에 좋은 무기는 아니었다. 충분히 짐작할 수 있었다. 바닥에 꽂거나 해서 그 위에 몸을 던졌을 것이고, 동생이 보게 될 것을 대비해서 마지막 힘을 다해 검을 다시 뽑아 낸 것이다.
밤새 흙을 파냈을 형이 손끝이 갈아지고 누렇게 얼룩진 것이 보였다. 산 자에게 단 하나의 수고로움조차 남기지 않으려 한 그 노력은... 살아남은 자로서 실로 원망스럽기까지 한 것이 아닌가.
왜, 왜 당신은... 당신의 삶을 살지 못하고서......
 少年はその前に座ったまま、長いあいだ黙っていた。やがて日が昇り、昼の風が頬を撫でた。歳月のように時が流れた……だが石に変じたかのごとく少年は動かなかった。涙も流れなかった。
 中天に昇った太陽が傾きはじめた。やがて夕陽が荒涼とした風景をいっそう赤く染めた。尾の長い風が野の草をなぶって過ぎ、少年の長い髪を揺らした。生きている者と同じように、風は蒼白い頬をした二十歳の若者の髪をも撫でていった。もう二度と歳をとることのない、永遠に青春を得た若者の眠る顔を、慰めるかのように。
The boy sat before him and was silent for a long time. The sun rose; the daytime wind brushed his cheek. Time flowed like the passing of years... but as if turned to stone, the boy did not move. No tears fell.
The sun that had climbed to its zenith began to tilt. Before long the sunset stained the desolate landscape a deeper red. A wind with a long tail swept through the field grasses and tousled the boy's long hair. Just as with the living, the wind passed over the hair of the pale-cheeked young man of twenty as well—as if to console the sleeping face of a youth who would never age again, who had gained an eternal youth.
소년은 그 앞에 앉은 채 오랫동안 말이 없었다. 이윽고 해가 떠오르고, 낮의 바람이 뺨을 스쳐갔다. 세월처럼 시간이 흘러갔다...... 그러나 돌로 변하기라도 한 듯 소년은 움직이지 않았다. 눈물도 흐르지 않았다.
중천에 떠올랐던 해가 기울어지기 시작했다. 얼마 후 석양이 황량한 풍경을 더욱 불게 물들었다. 꼬리 긴 바람이 들판의 풀들을 훑고 자나가며 소년의 긴 머릿결을 흩날리게 했다. 살아있는 사람과 마찬가지로, 바람은 창백한 뺨을 한 스무 살 젊은이의 머리카락도 쓸로 지나갔다. 이제 다시는 나이먹지 않을, 영원히 청춘을 갖게 된 젊은이의 잠든 얼굴을 위로하려는 것처럼.
 ふと、ボリスが動いた。上着を脱ぎ、その下に着ていたスノウガードを外して手に取った。そして穴のなかへ降りた。
 兄の亡骸を引き寄せて起こし、その身体にふたたびスノウガードを着せた。力が足りず汗をぼたぼた流しながらもけっしてあきらめず懸命に続けるその顔は、さながら狂人のようにも見えた。だがたとえ狂人の狂った行いであっても、けっして無視できない断固たる決意がその顔には宿っていた。
 懸命に頑張ったすえ、ついにやり遂げた。ふたたび横たえられた兄の身体から、もう傷は見えなかった。白い鎧はそのまま白い死装束となった。
Suddenly, Boris moved. He took off his outer coat, removed the Snowguard he had been wearing beneath, and held it in his hands. Then he climbed down into the pit.
He pulled his brother's body up and sat it upright, then dressed it once more in the Snowguard. Lacking the strength, sweating profusely, but never giving up, the face that struggled so desperately looked almost like that of a madman. Yet even if it were a madman's mad act, an unwavering resolve that could never be dismissed was etched upon that face.
After all his effort, he succeeded at last. From his brother's body, now laid back down, the wound could no longer be seen. The white armor had become a white burial shroud.
문득, 보리스가 움직였다. 그는 겉옷을 벗더니 그 안에 입고 있던 스노우가드를 벗어 들었다. 그리고 구덩이 안으로 내려갔다.
형의 시체를 끌어당겨 일으켜 세우고. 그의 몸에 다시 스노우가드를 입혔다. 힘이 부쳐 땀을 벌뻘 흘리면서도 결코 포기하지 않고 애쓰는 그의 얼굴은 흡사 미친 사람처럼 보이기도 했다. 그러나 미친 사람의 미친 행동이라 해도 결코 무시할 수 없을 단호한 결심이 그 얼굴에 서려 있었다.
애쓴 끝에 결국 성공할 수 있었다. 다시 눕혀진 형의 몸에서 이제 상처는 보이지 않았다. 흰 갑옷은 그대로 흰 수의가 되었다.
 低く、すこし嗄れたような声が漏れたとき、空にはもう星がひとつずつ昇りはじめていた。
When a low, slightly hoarse voice slipped out, stars had already begun to rise one by one in the sky.
나지막하고 약간 쉰 듯한 목소리가 새어나왔을 때 이미 하늘에는 별이 하나씩 솟아나기 시작하고 있었다.
 *つらい一日が終わったから もうおやすみの時間だよ*
 *流れ星もしっぽを引いて おかあさん星のそばに眠りに帰ったよ*
 *心配しないでぐっすりおやすみ わたしが守っているから*
 *だれもうちの子を起こしたりできないよ*
*A hard day has passed, so now it's time to sleep*
*Even the shooting stars have trailed their tails back home to sleep beside the mother star*
*Don't worry, sleep tight—I will keep watch*
*No one will wake our little one*
힘든 하루가 지나갔으니 이제는 잠잘 시간 별똥별도 꼬리 끌며 엄마별 곁으로 자러 갔네 걱정말고 편히 자거라, 내가 지켜 줄 테니 아무도 우리 아가를 깨우지 못할 거예요.
 立ち上がった少年は穴の外に出て、ゆっくりと積み上げられていた土を押し入れた。小石まじりの土塊が、白い鎧をまとった蒼白い顔の若者の上に降りかかった。
The boy rose, climbed out of the pit, and slowly pushed the heaped earth back in. Clods of dirt mixed with pebbles tumbled down upon the pale-faced young man clad in white armor.
일어난 소년은 구덩이 밖으로 나와 천천히 쌓여있던 흙더미를 밀어넣었다. 잔돌이 섞인 흙덩이들이 백색의 갑옷을 걸친 창백한 얼굴의 젊은이 위로 쏟아져 내렸다.
 *まっくらな夜がこわくても すぐに朝が来るから*
 *つらいことはぜんぶ忘れて 涙も流さないで*
 *おやすみのキスをしてあげる わたしがそばにいるから*
 *しあわせな夢を見ているうちに 長い夜もすぐに明けるよ*
*Even if the pitch-dark night is frightening, morning will come soon*
*Forget all the hard things, and don't shed any tears*
*I'll give you a goodnight kiss—I'll be right here beside you*
*While you dream happy dreams, the long night will pass in no time*
캄캄한 밤이 무서워도 곧 아침이 오니까 힘든 세상 모두 잊고 눈물도 흘리지 말고 잘 자라고 키스해 줄게, 내가 곁에 있어 줄게 행복한 꿈꾸다 보면 긴 밤도 금방 가니까
 もう二度と見ることのできない顔が土に覆われ、そうしてはかなく消えていった。
 出来上がった墓には盛り土もなかった。この数日のあいだ通りすがる者ひとりいない荒涼とした野原だった。少年はあたりを見回した。そしてなにか目印をつけるかわりに、まわりのすべてを胸の奥に刻みこんだ。
 もう発つ時間だった。
「おやすみ、兄さん」
The face he would never see again was buried beneath the earth, and so it vanished, fleeting and final.
The finished grave had no mound. It was a desolate field where not a single person had passed in all the days they had stayed. The boy looked around. And instead of leaving a marker, he engraved everything around him deep into his heart.
It was time to go.
"Good night, brother."
이제는 다시 볼 수 없을 얼굴이 흙에 덮이고. 그렇게 덧없이 사라져 갔다.
다 만들어진 무덤에는 봉분도 없었다. 며칠을 지내는 동안 자나가는 사람 한 명 없던 황량한 들판이었다. 소년은 주위를 둘러보았다. 그리고 뭔가 표시를 하는 대신 주위의 모든 것을 가슴속에 새겨 넣었다.
이제 떠날 시간이었다.
"잘 자, 형."
 もう真夜中だった。だがこれ以上、旅立ちを先延ばしにはしなかった。
 振り返ることなく、ゆっくりと歩いてその場を離れるボリスの心は、もう十二歳の子供のそれではなかった。
 あの夜から。月の光すら届かない、長く長い冬がはじまった。
It was already midnight. But he delayed his departure no longer.
Without looking back, walking slowly away, the heart of Boris was no longer that of a twelve-year-old child.
From that night onward. A long, long winter began—one where not even moonlight could reach.
이미 한밤이었다. 그러나 더는 떠나는 것을 지체하지 않았다.
다시 돌아보지 않은 채, 천천히 걸어서 그 곳을 떠나는 보리스의 마음은 이미 열두 살 아이의 그것이 아니었다.
그 밤으로부터. 달빛조차 없는 길고 긴 겨울이 시작되었다.
← 前章 章一覧 次章 →