← 前章 章一覧 次章 →

第二章 Parting・4. 傭兵団の小さな少女

2장 Parting・4. 용병단의 작은 소녀 / Chapter 2: Parting・4. The Little Girl of the Mercenary Band
 真夜中、ふたりは村の入口にいた。
 ボリスは自分の肩を抱くイェプネンの手が冷たいと感じた。手だけでなく、腕も胸も脇腹も、彼の身体より冷えきっていた。兄弟は村の北の入口からすこし離れた農家の低い屋根の上にいた。下に人がいるはずだから、気配を殺さなくてはならなかった。
At midnight, they were at the edge of the village.
Boris felt that Yepeunen's hand on his shoulder was cold. Not just the hand—his arms, chest, and sides were all colder than Boris's own body. The brothers were on the low roof of a farmhouse set slightly back from the village's north entrance. Someone would be below, so they had to remain silent.
자정에 그들은 마을 어귀에 있었다.
보리스는 자신의 어깨를 감싼 예프넨의 손이 차갑다고 느꼈다. 손뿐이 아니라 팔과 가슴과 옆구리조차 그의 몸보다 싸늘했다. 형제는 마을의 북쪽 입구에서 조금 떨어진 곳에 있는 농가의 야트막한 지붕 위에 올라가 있었다. 아래에 사람이 있을 테니 기척을 내어서는 안 되었다.
 きっと湿った夜風のせいだろう、とボリスは思った。夏が去りかけていた。今夜はこのところなかったほど涼しかった。もう秋だと思えるくらいに。
 あと何日かで満ちるはずの月が、水面のように晴れた夜空にペンダントの錘のごとくかかっていた。あたりにこぼれるように散った銀の星々は、ちぎれたネックレスの珠のように散っていた。
It must be the damp night air, Boris thought. Summer was passing. Tonight was cooler than any recent night—cool enough to feel like autumn already.
A moon that would be full in a few more days hung in the clear night sky like the pendant of a necklace dropped onto still water. The silver stars scattered around it were the beads of the broken string.
보리스는 생각했다. 아마도 눅눅한 밤공기 탓일 것이다. 여름이 지나가고 있었다. 오늘밤은 최근 유래없이 서늘한 날씨였다. 이미 가을이라고 느낄 정도였다.
며칠 더 있으면 차 오를 달이 수면처럼 갠 밤하늘에 떨어진 목걸이추인 양 박혀 있었다. 주위에 점점 쏟아진 은빛 별들은 흩어진 목걸이를 이었던 구슬 끈.
 やがてイェプネンの目が、探していた者を捉えた。
「……」
 ここからが本当の難所だった。まだ腕前は見ていないが、ヤニカ・ゴスがあの夜に見せたような単なる気さくな冒険家ではないことだけはまちがいなかった。できるかぎり最大限の注意を払わなければならない。相手がどんな人間かわからない以上、なおさら。
At last Yepeunen's eyes caught the one he had been searching for.
"..."
From here on was the true difficulty. He had not yet seen her fight, but there was no doubt that Yanika Gos was no simple, easygoing adventurer like she had appeared that evening. He had to exercise the utmost caution. All the more so when he did not know what kind of person he was dealing with.
이윽고 예프넨의 눈이 찾던 자를 포착했다.
"......"
이제부터야말로 어려웠다. 아직까지 솜씨를 보지 못했지만 야니카 고스가 그날 저녁 보았던 것처럼 단순히 소탈한 모험가가 아니라는 것만은 틀림없는 사실이었다. 할 수 있는 한 최대한의 주의를 기울여야 했다. 상대가 어떤 사람인지 모르는 이상 더욱, 더.
 ふたりの視界が届く場所に、ヤニカはそうして現れた。見覚えのある軽やかな足取りで入口まで来ると、見張りの兵となにか言葉を交わした。うなずき、身を返して誰かに手招きした。闇のなかから——予想に反して——ロマバクがまだ生きて歩いてくるのが見えた。
 厄介なことになりそうだ。
 当然の直感だった。イェプネンは正体の知れないヤニカよりも、あの恐ろしい毒を塗ったロマバクの石弓のほうが気がかりだった。だが不思議なことに、ウィルスの姿は見えなかった。
Within their line of sight, Yanika appeared. She walked up to the entrance with the same light stride they remembered and exchanged words with the guard. She nodded, turned, and beckoned to someone. Out of the darkness—against expectation—Romabak appeared, still alive and walking.
This was going to be trouble.
An obvious intuition. Yepeunen was more concerned about Romabak's poison-tipped crossbow than the still-unknown Yanika. Strangely, however, Wils was nowhere to be seen.
그들의 시야가 닿는 곳에서 야니카는 그렇게 나타났다. 봤던 것과 다를 것 없어 보이는 가뿐한 걸음걸이로 입구까지 왔다. 그리고 경비병과 뭔가 이야기를 주고 받았다. 고개를 끄덕이고. 몸을 돌려 누군가에게 손짓했다. 어둠 속에서 예상을 어그러뜨리고 로마바크가 여전히 살아서 걸어오는 것이 보였다.
일이 어렵겠구나.
당연하 직감이었다. 예프넨은 아직 정체를 알 수 없는 야니카보다 저 끔찍스런 독을 바른 로마바크의 석궁이 더 신경이 쓰였다. 그런데 어찌된 셈인지 윌스의 모습이 보이지 않았다.
 ヤニカとロマバクは並んで入口近くの木の下に腰を下ろした。いかにも親しげな様子で話を交わし、くすくすと笑い合っていた。声が低くて内容は聞き取れなかったが、月明かりがそこそこ明るく、それくらいはわかった。
 イェプネンはそれからもしばらく観察をつづけた。ヤニカの荷物にまだウィンタラーを見つけられなかったからだ。腰に剣は佩いているが、あの白い鞘ではなかった。目が潰れでもしないかぎり見間違えるはずのないイェプネンだった。
Yanika and Romabak sat side by side beneath a tree near the entrance. They chatted in an apparently friendly manner, chuckling together. Their voices were too low to make out the words, but the moonlight was bright enough to see that much.
Yepeunen continued watching for some time after that. He had not yet spotted Winterer among Yanika's belongings. She had a sword at her waist, but it was not the familiar white scabbard. Short of going blind, Yepeunen could never have mistaken it.
야니카와 로마바크는 나란히 입구 근처의 나무 밑에 주저앉았다. 그리고 자못 친구한 태도로 이야기를 주고받으며 시시덕거렸다. 낮은 목소리라 내용은 들리지 않았지만 달이 비교적 밝아 충분히 그 정도는 알 수 있었다.
예프넨은 그러고도 한참을 살피고 있었다. 야니카의 짐에서 아직 윈터러를 발견하지 못한 까닭이었다. 허리에 검이 매어져 있긴 했지만 예의 흰 칼집은 아니었다. 눈이 멀기라도 하기 전에는 못 알아볼리 없는 예프넨이었다.
 そのとき、ボリスが兄の腕をとんとんと叩いた。
「あそこ」
 ついに闇のなかから大勢の人影が現れはじめた。最初に姿を見せた者たちだけでも十人は優に超えていた。そしてまだ続々と出てくる。巨人のように背の高い者、長柄の鎌のような武器を持った者、ローブの裾を地面に引きずる者、角つきの高い兜をかぶった者……。
Just then, Boris tapped his brother's arm.
"Over there."
At last, figures began emerging from the darkness in great numbers. The first group alone counted well over ten. And more kept coming. One tall as a giant, one carrying a scythe-like sidearm on a long pole, one dragging robes along the ground, one wearing a tall horned helm...
그때, 보리스가 형의 팔을 툭툭 쳤다.
"저기."
드디어 어둠 속에서 여러 사람이 나타나기 시작했다. 처음 나타난 자들만도 대략 열 명 이상은 되었다. 그러고도 계속해서 나타났다. 거인처럼 키가 큰 자, 자루 긴 낫처럼 생긴 싸이드를 든 자. 로브를 바닥에 질질 끄는 자, 뿔 달린 높직한 투구를 쓴 자......
 レコルダブルから来たという傭兵団にちがいなかった。痩せた砂漠の国レコルダブルには、統一された規律もなく数十から数百まで様々な規模の傭兵団がひしめいていた。なかには大人数を集めて精鋭組織を築き上げ、レコルダブルの権力すら左右したことのある傭兵団もあったが、大半はたやすく結成されてはすぐ散る不確かな集団にすぎなかった。金を出す者さえいれば大陸のどこへでも赴く。もし彼らに忌避する場所があるとすれば、あの悪名高い必滅の地、モタレンドくらいのものだろう。
 名の知れた傭兵団のいくつかは大陸各国が巨額の報酬で雇い入れていた。効果は抜群だった。この砂漠の戦士たちは海戦を除けばあらゆる戦闘において強靭な生命力と執念深い戦意、そして敵に対する必要以上の残忍さまで見せて、雇い主たちを満足させたのだ。
It had to be the mercenary band from Rekordable. That arid desert nation was teeming with mercenary bands of all sizes—from dozens to hundreds—with no unified code. Some had amassed enough members to form elite organizations, even wielding influence over Rekordable's own politics. But most were unstable groups, easily assembled and just as easily scattered. They would go anywhere on the continent so long as someone was paying. If there was one place they avoided, it would be the infamous Mortalend.
Several renowned bands were hired by nations across the continent at enormous expense. The results were outstanding. These desert warriors displayed ferocious vitality, relentless fighting spirit, and even excessive cruelty toward their enemies in every battle save those at sea—more than satisfying their employers.
레코르다블에서 왔다는 용병단이 틀림없었다. 척박한 사막 국가인 레코르다블에는 통일된 규칙 없이 수십 명에서 수백 명까지 다양한 숫자로 구성되는 크고 작은 용병단들이 흔했다. 그 가운데 많은 숫자를 모아 정예 조직을 갖게 되는 용병단도 있었고 그런 자들이 심지어 레코르다블의 권력까지 좌지우지한 일도 있었지만. 역시 대부분의 용병단들은 쉽게 만들어졌다가 금방 흩어지는 불확실한 조직에 불과했다. 그들은 돈을 내는 자만 있다면 대륙 어디로든 갔다. 아마 꺼리는 곳이 있다면 저 악명 높은 필멸의 땅. 모탈렌드 정도랄까.
이름 높은 용병단 몇은 대륙 각 국가에서도 거액의 몸값을 내고 데려다 썼다. 효과는 아주 좋았다. 이 사막의 전사들은 해전을 제외하고는 어떤 전투에서도 강인한 생명력과 끈질긴 전투욕, 그리고 적에 대해 필요이상의 잔인함까지 보여 주어 고용주들을 만족시켰던 것이다.
 いま見えているのは数十人ほどだが、じっさいにはもっと大きな勢力を持つ連中かもしれなかった。油断は一切できなかった。
 ふいにヤニカが立ち上がり、傭兵団に向かって大きな声で言った。
「それで、用があるんだって?」
What they could see now was only several dozen, but the actual force might be far larger. There was no room for carelessness.
Suddenly Yanika stood and called out to the mercenary band.
"So—you wanted something?"
저들 역시 지금은 수십 명 정도로 보이지만 실제로는 큰 세력을 가진 자들일지도 몰랐다. 조금도 방심할 수는 없었다.
갑자기 야니카가 일어나더니 용병단을 향해 큰 소리로 말했다.
"그래, 볼일 있다고?"
 暗がりのせいで正確な人数はつかめなかったが、傭兵団の規模はおよそ四、五十人と見えた。二十人ほどの敵を一瞬で片づけたヤニカとロマバクではあるが、この連中は町のごろつきではない——戦場で鍛えられた戦士たちだ。もめごとになれば不利なのはふたりのほうだった。
 傭兵団の側からひとりの男がゆっくり歩み出た。ヤニカより頭ひとつぶん大きい長身で、つるりと光る禿頭に兜はつけていなかった。
It was hard to tell the exact number in the darkness, but the band appeared to number roughly forty or fifty. Yanika and Romabak had dispatched some twenty enemies in an instant, but these were not village thugs—they were warriors tempered in battle. If it came to a fight, the disadvantage lay with the two.
From the mercenary side, a man walked forward slowly. He towered a full head above Yanika, his gleaming bald scalp bare of any helmet.
어두워서 정확히 알아보기 힘들었지만 용병단의 규모는 대략 4,50은 되는 듯했다. 비록 스무 명가량의 적을 단숨에 해치웠던 야니카와 로마바크지만 이들은 동네 깡패들이 아닌 전쟁으로 단련된 전사들이었다. 비위를 거술러 싸움이 벌어진다면 불리한 것은 역시 두 사람 쪽이었다.
용병단 쪽에서 한 남자가 천천히 걸어나왔다. 그는 야니카보다 머리 하나만큼이나 장대했다. 머리는 번질거리는 대머리였는데 투구는 쓰지 않았다.
 べつの者が近づいて松明を二本掲げた。おかげでイェプネンとボリスからも相手をよく観察できるようになった。頭目と思しき男は奇妙なことに鎧を着けていなかった。そのかわり、身体のあちこちの関節に関節当てが嵌められていた。肩、肘、手首、膝、踵など。
 手にしているのは長い槍だった。槍は比較的遠い間合いから攻撃できる武器であり、したがって身体を軽く動かすことに重きを置いた装備なのだろう。ヤニカが一歩前に出た。
「これはこれは、〈黄金槍刃〉のデラキ大将に直々にお目にかかれるとは、無上の光栄ですこと」
Another man approached and raised two torches. Now Yepeunen and Boris could observe the other side clearly. Strangely, the apparent leader wore no armor. Instead, protective guards were attached at every joint—shoulders, elbows, wrists, knees, heels.
What he held was a long spear. A spear could strike from comparatively far range; accordingly, his gear seemed focused on keeping his body light and mobile. Yanika stepped forward.
"Well, well—what an infinite honor to meet the great Captain Deraki of the Golden Spearblade in person."
다른 사람이 다가오더니 횃불을 두 개 올렸다. 그로서 예프넨과 보리스도 상대방을 잘 관찰할 수 있게 되었다. 두목으로 생각되는 자는 이상하게도 갑옷은 입지 않았다. 대신 몸 곳곳의 관절마다 보호대가 부착되어 있었다. 어깨, 팔꿈치, 손목, 무릎, 발뒤꿈치 등등.
손에 쥔 것은 길쭉한 창이었다. 창이라면 비교적 장거릴에서 공격할 수 있는 무기이고. 따라서 몸을 가볍게 움직이는 쪽에 좀 더 초점을 두고 무장한 모양이었다. 야니카가 한 걸음 걸어나왔다.
"이거, '호아금 창날' 의 데라키 대장을 직접 뵙다니 무한한 영광인데."
 そう言いながら彼女はやや大げさに腰を折って宮廷式の礼をした。デラキ大将と呼ばれた男は答礼もせず、ぶっきらぼうに口を開いた。
「損を埋め合わせろ」
 ヤニカは身体を起こすと腰に手を当て、首をぐるりとひと回しした。女のくせに、ぼきぼきと音が鳴るのがここまで聞こえた。
「損? なんの損?」
「おまえらが売ると言った者たちが逃げた」
Saying this, she gave an exaggerated bow in the courtly style. The man called Captain Deraki did not return the greeting and spoke bluntly.
"Compensate for the loss."
Yanika straightened up, put a hand on her hip, and rolled her neck in a full circle. Despite being a woman, the cracking sound carried all the way here.
"Loss? What loss?"
"The ones you were supposed to sell us escaped."
그러더니 그녀는 약간 과장되게 허리를 굽히며 궁정식 절을 했다. 데라키 대장이라는 자는 답례도 하지 않은 채 무뚝뚝하게 입을 뗐다.
"손해를 벌충해라."
야니카는 몸을 바로 세우더니 허리에 손을 넣고 목을 한 바퀴 돌렸다. 여자인데도 우드득, 하는 소리가 이곳까지 들렸다.
"손해? 무슨 손해?"
"너희가 팔기로 한 자들이 도망쳤다."
 デラキ大将の声は陰鬱に感じられるほどの低音だった。背後から剣を佩いた部下がふたり歩み出て、柄に手を添えた。威圧するつもりらしかった。さらにその後ろには数十人の仲間が控えている。
 だがヤニカは少しもひるまず、何でもないことのように応じた。
「あらそう。でもそれは取りに来るのが遅かったそっちの落ち度じゃないの? でなきゃ、あいつらの見張りがまぬけだったか。どっちにしろさ」
Captain Deraki's voice was so deep it sounded almost sinister. Behind him, two subordinates with swords stepped forward and rested their hands on the hilts—an obvious show of intimidation. Behind them stood dozens more.
But Yanika did not flinch in the slightest, answering as if it were nothing.
"Oh, really? But isn't that your fault for coming late? Or maybe the guys you posted to guard them were just incompetent. Either way."
데라키 대장의 목소리는 음산하게 느껴질 정도로 저음이였다. 데라키 대장의 뒤로 두 명이 검을 찬 자가 다가오더니 검 손잡이에 손을 얹었다. 상대를 위압하려는 태도인 모양이었다. 또한 그 뒤에는 수십 명의 한패들이 있었다.
그러나 야니카는 조금도 움츠러르지 않은 채 대수롭잖다는 듯한 목소리로 대꾸했다.
"아, 그래? 하지만 그건 늦게 간 너희 잘못 아닌가? 아니면 놈들을 지키고 있던 자들이 어수룩해서 그런거이거나 말이지."
 デラキ大将がなにか言うより先に、彼女は手早く言い添えた。
「どっちにしても、あたしらはいつもどおりのやり方で引き渡したんだよ。やることはやったの。そのあとのことまであたしらが責任とらなきゃなんないわけ?」
 それを聞くかぎり、ヤニカの一行がこうした手口で人をさらって傭兵団に売りつけるのは今回がはじめてではないらしかった。見守っていたイェプネンは冷ややかな目で眉をひそめた。
Before Deraki could respond, she added quickly.
"Either way, we completed the handover our usual way. We did our part. Are we supposed to be responsible for what happens after?"
Hearing this, it seemed that Yanika's group kidnapping people and selling them to mercenary bands was not a first. Watching from above, Yepeunen narrowed his eyes coldly.
데라키 대장이 뭐라고 말하기 전에 그녀는 말을 맺듯 재빠르게 덧붙였다.
"어느 쪽이든, 우린 평소 하던 방식대로 인수를 마친거잖아. 우리 할 일은 다했다고. 그 뒤에 일까지 우리가 책임져야 하나?"
그 말을 듣고 보니 야니카 일행이 이런 식으로 사람을 납치해서 용병단에 팔아먹은 것은 처음이 아닌 모양이었다. 지켜보던 예프넨은 싸늘한 눈빛으로 이마를 찌푸렸다.
 デラキ大将がふたたび口を開いた。
「おれたちの手に入らなかった。それだけがたしかな事実だ。損はおまえらが埋め合わせろ」
「無茶言うんじゃ……」
 ヤニカが言いかけたとき、後ろからロマバクが割って入った。おそらく卑屈な笑みを浮かべているのだろうと思わせる声で言った。
「まあまあ……ところでデラキ大将、おれたちにどうやって埋め合わせしろって言うんです? とりあえず話くらいは聞かせてくださいよ」
Captain Deraki spoke again.
"They did not reach our hands. That alone is certain. You will compensate."
"That's ridicu—"
Before Yanika could finish, Romabak cut in from behind. His voice suggested he was probably wearing an ingratiating smile.
"Now, now... so Captain Deraki, how exactly would you like us to make it up? Let's at least hear you out."
그리고 데라키 대장이 다시 말했다.
"우리 손에 들어오지 않았다. 그것만이 분명한 사실이다. 손해는 너희가 벌충해라."
"억지 부리지......"
야니카가 뭐라 말하려는 순간 뒤어서 로마바크가 끼어들었다. 그는 아마 비굴한 웃음을 입가에 띠었으리라 생각되는 듯한 목소리로 말했다.
"그러지들 말고... 그래, 데라키 대장님, 우리가 어떻게 손해를 메워주기를 바라는거요? 일단 말이라도 들어 봅시다."
 デラキ大将が言った。
「ふたつ方法がある。ひとつめ、おれたちが払った金の倍額を出せ。おまえらのせいで忙しい日程が台無しになった。賠償しろ。それが嫌なら」
「嫌なら?」
 もうヤニカは不快そうにぶつけるように聞き返した。
「おまえらが代わりに傭兵団に入って働き、代価を払え」
「なんだって!」
Captain Deraki spoke.
"Two options. First—pay double what we gave you. Your mess ruined our schedule. You owe us. If you don't like that."
"If we don't?"
Yanika was already snapping back, barely containing her irritation.
"You join our band and work off the debt."
"What?!"
데라키 대장이 말했다.
"두가지 방법이 있다. 첫째로 우리가 준 돈의 두 배를 내놓아라. 너희 때문에 바쁜 일정이 엉망이 되었으니 배상을 해야 한다. 그게 싫다면."
"싫다면?"
벌써부터 야니카는 불쾌하다는 듯 불쑥 되물었다.
"너희가 대신 용병단에 들어와 일을 해서 값을 치러라."
"뭐야!"
 怒りを爆発させかけたヤニカをロマバクがすばやく押さえた。いま傭兵団の機嫌を損ねるときではない。黄金槍刃のデラキ大将がどれほど恐ろしい気性の持ち主であるかは、ふたりともよく知っていた。ヤニカが自分の腕を頼みにしてか、それとも生来の性分か、気の向くままに振る舞うのに対し、ロマバクは自分の立場をよく心得ていた。彼はデラキ大将に向かってつとめて穏やかな声で言った。
「ご損害があったとのことでしたら、もちろんおれたちが弁償するのは当然のこと。黄金槍刃とは一年や二年のお付き合いじゃないですからね。ですがご存じのとおり、ヤニカとおれは傭兵団の組織に身を置けるような性分じゃありません。ひとりで動き回ってきたあたしらみたいな者は、かえって大将のお仕事の邪魔にしかなりませんよ。ろくなことにはなりっこない。とはいえ全面的にこちらが悪いわけでもないのに倍額の賠償というのも、すこし酷ではありませんか。いかがでしょう、あたしらがいただいた分をそのままお返しする、ということでは?」
Romabak quickly restrained the furious Yanika. Now was not the time to antagonize the mercenary band. Both knew well how fearsome Captain Deraki's temper could be. While Yanika acted on impulse—whether out of confidence in her skills or innate temperament—Romabak was keenly aware of their position. He spoke to Captain Deraki in the most conciliatory tone he could muster.
"If there's been a loss, of course it's only right we compensate. We've been doing business with the Golden Spearblade for more than a year or two, after all. But as you know, Yanika and I aren't the type to fit into a band's structure. Lone wolves like us would only get in the way of your operations. Nothing good would come of it. That said, it's not entirely our fault, and double seems a bit steep. How about we simply return the full amount you paid us?"
야니카가 울화가 치말어 소리를 지르는데 로마바크가 재빨리 막았다. 지금 용병단의 비위를 건드릴 때가 아닌 것이다. 황금 창날의 데라키 대장이 얼마나 무시무시한 성격의 사람인지는 두 사람 모두 충분히 알고 있었다. 야나카가 자신의 실력을 믿어서인지 아니면 본래 성품탓인지 내키는 대로 행동하는 것에 비해 로마바크는 자신의 처지를 잘 깨닫고 있었다. 그는 데라키 대장을 향해 애써 부드러운 목소리로 말했다.
"손해가 있으시다니 물론 우리가 배상해 드리는 것은 당연한 일이지요. 황금 창날과 우리 한 두 해 거래한 사이도 아니잖습니까? 하지만 아시다시피 야니카와 저는 용병단의 조직에 몸담을 만한 성질이 못됩니다. 혼자 다녀버릇한 저희 같은 자들은 오히려 대장님의 일에 방해만 될 겁니다. 좋은 결과는 오지 않을게 뻔하죠. 하지만 전적으로 저희 잘못은 아닌데 두 배나 되는 배상도 조금 심하다는 생각이 듭니다. 어떻게, 저희가 받는 돈을 그대로 돌려드리는 선에서 해결할 수는 없겠습니까?"
 デラキ大将は話が終わるのも待たずに首を振った。そしてふたたび言った。
「だめだ。金を出すか。働け」
 ヤニカが肩を震わせてまた前に出ようとするのをロマバクがまた制した。彼もまた渋い顔で妙案はないかと思案しているところだった。もう一度持ちかけた。
「では、もとの金額の半分を上乗せしましょう。一晩もたたないうちに一・五倍ですよ。どこに持っていったってそれ以上の儲けは難しいでしょう」
「ロマバク! なに言ってんの! なんであたしらがあいつらにそんな大金を払わなきゃなんないのよ!」
「ヤニ、頼むから……」
Deraki shook his head before the words were even finished. And spoke again.
"No. Pay up. Or work."
Yanika's shoulders shook as she tried to step forward again; Romabak held her back once more. He too wore a sour expression, wracking his brain for a solution. He tried again.
"Then—we'll add half the original amount on top. That's one and a half times in less than a single night. You won't find a better return anywhere."
"Romabak! What are you saying! Why should we pay those people that much money!"
"Yani, please..."
데라키 대장은 말이 채 끝나기도 전에 고개를 저었다. 그리고 다시 말했다.
"안 된다. 돈을 내던가. 일을 해라."
야니카가 어깨를 부르르 떨며 성큼 앞으로 나서려 하는 것을 로마바크가 다시 막았다. 그 역시 이맛살을 찌푸리고 좋은 방법이 없나 궁리하는 중이었다. 그는 다시 제안했다.
"그럼, 본래 가격의 절반만큼 더 쳐 드리지요. 하룻밤도 되지 않는 사이에 1.5배입니다. 어디에 걸어도 그 이상의 수익은 힘들죠."
"로마바크! 지금 무슨 소리를 하는 거야! 왜 우리가 저들에게 그렇게 많은 돈을 줘야 해!"
"야니, 제발 좀......"
 だがロマバクはヤニカを止めることに失敗した。ヤニカはロマバクの肩を荒々しく押しのけ、デラキ大将の前に出て胸を張った。そして傲然と言い放った。
「金は返すよ。それ持ってとっとと消えな」
 デラキ大将はふたたび言った。
「倍だ」
「こんなぼったくりがどこにあるのよ! 黄金槍刃もずいぶん大きくなったもんだね! このヤニカ・ゴスがなめられてるとでも思ってるみたいだけど、そんな真似してただで済むと思ったら大間違いだよ!」
But Romabak failed to hold her back. Yanika shoved his shoulder aside roughly, stepped before Captain Deraki, and squared up. In a haughty voice, she declared.
"Fine, here's your money back. Take it and get lost."
Captain Deraki spoke again.
"Double."
"What kind of highway robbery is this! The Golden Spearblade's really gotten full of itself! If you think you can push Yanika Gos around like this without consequences, you've got another thing coming!"
그러나 로마바크는 야니카를 말리는 데 실패했다. 야니카는 거칠게 로마바크의 어깨를 밀어젖히고 데라키 대장 앞으로 나와 어깨를 폈다. 그리고 오만한 목소리로 말했다.
"돈은 도로 주겠어. 그거나 갖고 꺼져."
데라키 대장은 다시 말했다.
"두 배다."
"이런 사기꾼 같은 법이 어디 있어! 황금 창날이 많이 컸군 그래! 이 야니카 고스가 우습게 보이나 본데, 그런 식으로 해서 어디 후환이 없나 보자!"
 ひとしきり怒鳴り散らしたヤニカは、肩を怒らせながらふたたび叫んだ。
「みみっちい連中が。おまえらの金はここだ!」
 懐から金貨が入っているらしい重たい袋が飛び出し、地面に投げつけられた。デラキ大将のそばの部下がひとり近づいて袋を拾い、ふたりで金貨を数えた。細かく数えるまでもなかった。デラキ大将が口を開いた——その声は轟音に近いほど響いた。
「おまえらのようなチンピラ用心棒がいようがいまいが、少しでも気にかけるような黄金槍刃ではない。金も身も出さぬというなら、おまえらを殺す」
Yanika raged for a while, then shouted again, shoulders heaving.
"Cheap bastards. Here's your money!"
A heavy pouch—apparently filled with gold coins—flew from inside her clothes and was hurled to the ground. One of Deraki's men approached, picked it up, and the two of them counted the coins. There was hardly need to count carefully. Captain Deraki opened his mouth—his voice resonated with a near-thunderous boom.
"The Golden Spearblade does not concern itself with whether freelance thugs like you exist or not. If you will give neither gold nor service, I will kill you."
한바탕 소리지른 야니카는 씩씩거리다가 다시 외쳤다.
"치졸한 지식들아. 너희 돈 여기 있다!"
품속에서 금화가 든 듯한 묵직한 주머니가 나와 바닥에 내던져졌다. 데라키 대장 곁의 한 부하가 다가가 주머니를 집고 두 사람이 함께 금화를 세었다. 자세히 셀 필요도 없었다. 데라키 대장이 입을 열었는데 목소리를 실로 굉음에 가까울 정도로 울렸다.
"너희 따위 건달 용병들이 있든 없든 조금이라도 신경 쓸 황금 창날이 아니다. 돈도 몸도 내놓지 않겠다면 네놈들을 죽이겠다."
 ロマバクは身の危険を感じた途端にすばやく後退し、石弓を構えた。ヤニカは飛び退きながらもなお辛辣なひと言を投げた。
「殺れるもんなら殺ってみな! そう簡単にいくかね?」
 あっという間に黄金槍刃の傭兵たちがふたりを半円形に包囲した。そこかしこで武器を抜く音が響いた。ロマバクはヤニカに寄りながら切迫した声でささやいた。
「頼むから! 本気でここで死にたいのか?」
 ヤニカは眉を吊り上げ、容赦なく吐き捨てた。
「じゃあこのまま奴隷みたいに引きずられてくつもり?」
「そうじゃなくて……いいか、最後までついてく必要はないだろ、そうだろ?」
The instant Romabak sensed danger, he retreated swiftly and readied his crossbow. Yanika leapt backward but still flung a biting remark.
"Try and kill me! Think it'll be that easy?"
In a flash, the Golden Spearblade mercenaries encircled the two in a semicircle. The sound of weapons being drawn rang out from every direction. Romabak drew close to Yanika and whispered urgently.
"Please! Do you actually want to die here?"
Yanika raised an eyebrow and spat mercilessly.
"So you'd rather be dragged along like a slave?"
"That's not what I— listen, we don't have to follow them all the way, do we?"
로마바크는 신변의 위협을 느끼자마자 재빨리 뒷걸음치며 석궁을 준비했다. 야니카는 펄쩍 뛰어 물러나며 여전히 신랄한 한 마디를 던졌다.
"죽여 보시지! 그렇게 쉬울까나?"
순식간에 황금 창날의 용병들이 두 사람을 반원형으로 포위했다. 분분히 무기를 꺼내드는 소리가 사방에서 울렸다. 로마바크는 야니카에게 다가가며 절박한 목소리로 속삭였다.
"제발! 정말로 여기서 죽고 싶은거야?"
야니카가 눈썹을 치켜올리며 신랄하게 내뱉었다.
"그럼 이대로 노예나 된 것처럼 끌려갈 생각이냐?"
"그게 아니라고... 이봐, 꼭 끝까지 따라갈 필요는 없잖아, 안 그래?"
 ヤニカはロマバクが仄めかしていることをすぐに察した。ひとまずついていくふりをして、隙を見て逃げようということだ。このふたりの腕なら見張りの何人かを突破して逃げるのは造作もない。自尊心のせいで顔がむず痒くはあるが、こんな場所で犬死にするよりはましだ。
「ちょっと待った、デラキ大将! ひとつ聞くけどさ、まさかあたしらに死ぬまであんたらについて回れって話じゃないよね?」
 がらりと態度を変えたヤニカに、デラキ大将は相変わらず恐ろしい声で答えた。
「最初の任務で手柄を立てれば放してやる」
Yanika immediately grasped what Romabak was hinting at. Go along for now, then bolt at the first opportunity. With their skills, slipping past a few sentries would be child's play. Pride made it sting, but it beat dying a dog's death in a place like this.
"Hold on, Captain Deraki! One question—you're not saying we have to follow you people until we die, right?"
Her attitude suddenly reversed, Yanika asked. Captain Deraki answered in his perpetually menacing voice.
"Distinguish yourselves in the first mission, and I'll let you go."
야니카는 로마바크가 암시하고 있는 것이 무엇인지 금방 알아챘다. 일단 따라가는 체 하다가 기회를 봐서 달아나자는 것이다. 두 사람 정도의 실력이라면 보초 몇 명 뚫고 달아나는 것은 일도 아니었다. 자존심 때문에 얼굴이 가렵긴 하지만 이런 곳에서 개죽음 당하는 것에 비하랴.
"잠깐, 데라키 대장! 하나 묻겠는데 설마 우리더러 죽을 때까지 당신들을 따라다니란 얘기는 아니겠지?"
갑자기 태도를 바꿔 야니카는 묻자 데라키 대장이 여전히 무시무시한 목소리로 대꾸했다.
"첫 임무에서 공을 세우면 풀어 주겠다."
 事情はこうだった。総勢百名を超える傭兵団を率いるデラキ大将がふたりを連行しようとするのは、契約上の問題によるものだった。トラバチェス共和国のカルマセ議員が四十名を雇ったのだが、移動中に事故でふたりが犠牲になった。ここまで来て別の依頼先に回した部下を呼び戻すのも難しくなり、現地で人を買って頭数を合わせようと算段したのだ。
 イェプネンとボリスが買われる羽目になったのも、むろんそれが理由だった。ボリスは子供にすぎないから役に立たないが、契約上の頭数さえ揃えば無理を通すのは難しくなかった。大陸最強の攻撃力を誇るというレコルダブルの武装傭兵団なのだ。些細な問題で彼らを怒らせたい者など誰もいなかった。
The circumstances were these. Captain Deraki, who led a band numbering over a hundred, wanted the two of them for contractual reasons. A member of the Trabaches Republic's assembly named Kalmase had hired forty of his men, but two had been lost in an accident during transit. This far from home, it was impractical to recall subordinates assigned to other clients, so he had planned to buy people locally to fill the quota.
This was, of course, exactly why Yepeunen and Boris had been purchased. Boris was just a child and useless in practice, but as long as the contractual headcount was met, pushing through was not difficult. This was the armed mercenary corps of Rekordable, reputed to possess the continent's greatest offensive power. No one wanted to anger them over trivial matters.
사실은 이랬다. 총 백여 명도 넘는 용병단을 휘하에 거느린 데라키 대장이 굳이 두 사람을 데려가려 하는 것은 계약상의 문제 때문이었다. 트라바체스 공화국의 칼마세 의원이 그들 가운데 40명을 고용했는데 숫자를 맞춰서 이동하는 도중 사고로 두 명이 희생되었다. 이곳까지 와서 다른 의뢰처에 보낸 부하들을 부르기도 곤란해진 그는 현지에서 사람을 사서 숫자를 채울 계산을 했다.
예프넨과 보리스를 사게 된 것도 물론 그것 때문이었다. 보리스는 어린애에 불과해서 쓸모가 없는데도 일단 계약상의 숫자만 맞추면 억지 쓰는 것은 어렵지 않았다. 대륙 최고의 공격력을 가지고 있다는 레코르다블의 무장 용병들인 것이다. 사소한 문제로 그들을 화나게 만들고 싶어하는 사람은 아무도 없었다.
「よし! なにかは知らないけど、行ってひと暴れすりゃいいんでしょ? そのくらい、できないわけないじゃん。あとでうだうだ言うなよ」
"Fine! Don't know what it is, but we just go and raise some hell, right? Piece of cake. And don't you dare go back on your word."
"좋아! 무슨 일인지 모르지만 가서 한바탕 하면 되다는거지? 까짓거, 못할 것도 없지. 나중에 딴소린 말라고."
 一触即発の空気が解けかけた、まさにその瞬間だった。イェプネンの目が、ヤニカの背中から不意に突き出した細長い柄に吸い寄せられた。いままで上着の内側に差し込まれていたせいでよく見えなかったのだ。胸の奥でなにか熱いものがこみ上げるのを感じ、もう考える暇もなく、彼は身を隠していた場所から跳ね起きて低い屋根から飛び降りた。
The volatile tension was just beginning to dissolve—at that exact moment. Yepeunen's eyes were drawn to a long, narrow hilt jutting unexpectedly from Yanika's back. Until now it had been concealed inside her outer garment and was not visible. He felt something hot surge in his chest, and without a moment's thought, he sprang from his hiding place and leapt from the low roof.
일촉즉발의 상황이 해소되려는 순간이었다. 그 때 예프넨의 눈이 야니카의 등뒤에 불쑥 튀어나온 길쭉한 자루에 가 닿았다. 지금까지 겉옷 안쪽으로 꽂혀 있었던 탓에 제대로 보이지 않았던 것이다. 가슴속에서 뜨거운 것이 울컥 치미는 것을 느낀 그는 더 생각할 겨를도 없이 몸을 숨겼던 곳에서 벌떡 일어나 야트막한 지붕에서 뛰어내렸다.
「止まれ!」
 全員がその声を聞いた。ヤニカがまっ先に叫んだ。
「なんだ、逃げてなかったのかい!」
 ボリスもとっさに兄を追って飛び降り、ひらけた場所へ駆け出た。イェプネンはジョアキムから奪った剣でヤニカを指し示しながら叫んだ。
「この詐欺師が! おれの剣を返せ!」
"Stop!"
Everyone heard the voice. Yanika was the first to shout.
"What—they didn't run?!"
Boris scrambled after his brother, leaping down and dashing into the open. Yepeunen pointed the sword he had taken from Joakim at Yanika and cried out.
"You swindler! Give me back my sword!"
"멈춰!" 모두 그 목소리를 들었다. 야니카가 가장 먼저 소리쳤다.
"뭐야, 달아난 게 아니었잖아!"
보리스는 엉겁결에 형을 따라 뛰어내려 트인 곳으로 나갔다. 예프넨은 조아킴에게서 빼앗은 칼로 야니카를 가리키며 외쳤다.
"사기꾼 같은 여자! 내 검을 내놔라!"
 しかしヤニカは彼らが出てきてくれてむしろ好都合だという顔をしていた。彼女はデラキ大将に目を向けた。
「ほら、あんたたちが探してた連中が出てきたじゃない。じゃああたしらはもう行っていいわけだよね? あ、そうそう、さっき返した金も返してもらおうか」
 イェプネンは剣を構えたまま憤然と言った。
「ふざけるな! おまえらに自由民を売り買いする根拠がどこにある! ここは奴隷制のない国だということを忘れたのか!」
But Yanika wore an expression suggesting their appearance was rather convenient. She looked toward Captain Deraki.
"See? The people you were looking for showed up on their own. So we can go now, right? Oh, and give me back the money I just returned."
Yepeunen, sword still raised, spoke in outrage.
"Don't be absurd! On what grounds do you buy and sell free citizens! Have you forgotten this is a country without slavery!"
그러나 야니카는 이들이 나타나 줘서 오히려 잘됐다는 듯한 얼굴이었다. 그녀는 데라키 대장을 쳐다봤다.
"여기 당신들이 찾던 사람이 나타났잖아? 그럼 우린 그만 가도 되는 거겠지? 아참, 방금 돌려준 돈도 도로 내놓으라고."
예프넨은 겨눈 칼을 거두지 않은 채 분개한 목소리를 말했다.
"말도 안 되는 소리! 너희가 무슨 근거로 자유민을 사고 파는 거냐! 여긴 노예제가 없는 나라라는 것을 잊었나!"
 すると横からロマバクがくっくっと笑いながら口を挟んだ。
「くだらねえこと言ってんじゃないよ。実力が足りなくて捕まって売られたんなら、おとなしく言うこと聞くんだな。どこのどいつがえらそうに説教してくれてんだ? ガキの駄々は家に帰ってママにでもこぼしな」
Romabak cut in from the side, snickering.
"Cut the crap. If you were too weak and got caught and sold, then shut up and do as you're told. Who do you think you are, lecturing us? Go home and cry to your mommy."
곁에서 로마바크가 키득거리며 거들었다.
"우습지도 않은 소리는 집어치워. 실력이 모자라 붙잡혀 팔렸으면 얌전히 말을 들을 것이지. 어디서 누굴 가르치려 들어? 어린애 투정은 집에 가서 엄마한테나 해라."
 ボリスは母の顔もろくに覚えていない子供だった。ふだんはおとなしいが、じつは兄に劣らない頑固さを持っている。かっとなって叫んだ。
「おまえらはぼくらが寝てるあいだに卑怯なことをしたんだろ! まさかそれが自慢だっていうのか!」
 ロマバクは鼻であしらった。
「自慢だったらどうする? おまえらみたいなひよっこが正面からかかってきたところで、おれたちの一太刀にもなったかよ? 家で棒っきれ振り回したくらいで生意気に剣なんか持ち歩くもんじゃないんだぜ」
 横でヤニカがからからと笑い声を上げた。
「だからあたしらが預かってやるって言ってるのにさ、ね? おまえらにはちょっと危ないもんだからねえ、うふふ……」
Boris was a child who could barely remember his mother's face. Quiet by nature, he actually possessed a stubbornness rivaling his brother's. He flared up and shouted.
"You acted like cowards while we were asleep! Don't tell me you're actually proud of that!"
Romabak scoffed.
"And if we are? You think little amateurs like you could've lasted one swing against us face-to-face? Just because you've waved a stick around at home doesn't mean you get to carry a real sword, kid."
Yanika cackled from the side.
"That's why we're taking it off your hands for you, see? It's a bit too dangerous for the likes of you, heheh..."
보리스는 어머니의 얼굴도 잘 기억나지 않는 아이였다. 평소에는 얌전하지만 실제로는 형 못지 않은 고집을 갖고 있는 그는 발끈해서 소리쳤다.
"너희는 우리가 자고 있을 때 비겁하게 행동했잖아! 그게 설마 자랑스러운 거야?"
로마바크는 코방귀를 뀌었다.
"자랑스럽다면 어쩔 테냐? 너희 같은 애송이들이 설령 정면으로 덤볐다 한들, 우리한테 한 칼 거리나 됐을 거 같냐? 집에서 막대기 몇 번 휘둘러 봤다고 건방지게 검을 갖고 다니는 게 아냐."
옆에서 야니카가 까르르 웃음소리를 냈다.
"그러니까 우리가 잘 맡아 줄게, 응? 너희한테는 너무 위험하거든 후후훗......"
「おまえらのほうがよっぽど卑怯なのは……」
 ボリスは倉庫に閉じ込められていたとき聞いた兄の笑い声を思い出した。イェプネンが持てる力のすべてで自分を守ろうとしていることを、ボリスは知っていた。そんな兄を見下す連中の声など聞きたくなかった。たとえ兄がほんとうにひよっこにすぎなくて連中に太刀打ちできないのだとしても、兄はまちがいなく全力で、弟に恥じない振る舞いをしようと懸命だったのだから……。
 それだけで十分だと言いたかった。卑怯な連中にやられないために相手を先に疑って警戒するなんて、それが賢いかどうかは別にして、兄には似合わない。兄はそういう人間ではないのだ。
"You're the ones who are really cow—"
Boris remembered the laughter he had heard from his brother in the warehouse. He knew that Yepeunen was trying to protect him with every ounce of strength and ability he possessed. He did not want to hear the voices of people who looked down on such a brother. Even if his brother really was nothing more than a novice who stood no chance against them, his brother had unquestionably been doing his utmost—striving to act in a way his younger brother need never be ashamed of...
He wanted to say that was enough. Suspecting and guarding against people first just to avoid being victimized by cowards—wise or not—was not something that suited his brother. That was simply not who his brother was.
"너희가 더 비겁한 건......"
보리스는 창고에 갇혔을 때 들었던 형의 웃음소리를 기억해 냈다. 그는 예프넨이 있는 능력과 모든 힘을 다해서 그를 보호해 주려 한다는 사실을 알고 있었다. 그런 형을 깔보는 자들의 목소리 따위도 싫었다. 설혹 형이 정말로 애송이에 불과해서 저들에게 상대가 안되더라도, 형은 분명 최선을 다해 동생에게 부끄럽지 않게 행동하려 애썼으니까.....
그걸로 충분하다고 말하고 싶었다. 비겁한 자들에게 당하지 않기 위해 미리 상대를 의심해서 경계하는 행동 따위는 지혜로운 것을 떠나서 형에게 어울리지 않는다. 형은 그건 사람이 아닌 것이다.
「おまえらは、ぼくらがおまえらを信じる気持ちを利用しようとしたんだ! ほんとはおまえら最初から全部わかってて近づいてきたんだろ! あいつらをやっつけたのだって、じつはインチキだったんだろ! 殺してなんかいなかったんだ!」
 言葉が勝手に口をついて出た。じつを言えば後半は、いままで具体的に考えたこともなかったことだった。だがロマバクが石弓であの二十人もの敵を一瞬で殺したというのが本当なら、なぜここでその力を使ってあの傭兵たちを殺さないのか。あのときはほんとうに瞬きするほどの時間だったのに。
"You used the fact that we trusted you! You knew everything from the start and approached us on purpose! Even taking out those men was a trick, wasn't it! You didn't really kill them!"
The words tumbled out on their own. In truth, the latter part was something he had never even thought through until now. But if Romabak really had killed those twenty enemies in an instant with his crossbow, why wasn't he using that power here against these mercenaries? Back then it had taken no more than the blink of an eye.
"우리가 너희를 믿는 마음을 이용하려 했다는 거야! 사실 너희는 처음부터 다 알고서 우리한테 접근한 거지? 그 자들을 해치워 준 것도 실은 속임수였지? 죽인 것도 아니었을 거야!"
말이 입에 붙는 대로 튀어나왔다. 사실 뒤의 말은 지금까지 구체적으로 생각해 본 일도 없었던 사실이었다. 하지만 로마바크가 석궁을 이용해서 스무 명이나 되는 적들을 순식간에 죽였다는 것, 그게 정말이라면 왜 여기서 그 능력을 발휘해서 저 용병들을 죽이지 않는 거지? 그땐 정말로 눈 깜짝할 사이였는데?
「こ、この生臭えガキが……」
 ロマバクは目に見えてうろたえていた。横でヤニカがロマバクの腕をぱちんと叩くと、ロマバクは後ろに下がって目をむいた。
 そのとき、ボリスは誰かが自分をじっと見つめていることを感じた。顔を向けた瞬間、その視線は人々のあいだにすばやく消えた。
 そのかわり、デラキ大将の目もまた自分に向けられていることに気づいた。その後ろには数十人の傭兵たちが木のようにびっしりと立っていた。
"Y-you little snot-nosed—"
Romabak was visibly flustered. Yanika slapped his arm from the side, and he retreated, glaring.
At that moment, Boris felt someone watching him intently. The instant he turned to look, the gaze vanished swiftly among the crowd.
Instead, he realized that Captain Deraki's eyes were also fixed on him. Behind the captain, dozens of mercenaries stood packed together like trees.
"저 저 젓비린내 나는 애새끼가......"
로마바크는 눈에 띄게 당황한 얼굴이었다. 곁에서 야니카가 팔을 한 번 치자 뒤로 물러나며 눈을 부라렸다.
그때, 보리스는 누군가가 자신을 유심히 바라보고 있다는 것을 느꼈다. 고개를 돌리는 순간, 그 눈길은 빠르게 사람들 사이로 사라져 버렸다.
대신 데라키 대장의 눈 또한 자신에게 향해 있다는 것을 알았다. 그 뒤에 수십 명의 용병들이 나무처럼 빽빽하게 서 있었다.
 遠くから見ていたときとちがい、間近で包囲されている傭兵たちの威圧感はけた違いだった。とりわけ近くで見るデラキ大将の顔は凄まじかった。左の目尻からこめかみへかけて深くえぐれた刀傷をたどっていくと、あるべき場所にあるはずの耳がどこかへ消えていた。大きく裂けたまなじりにはめ込まれたぎょろりとした眼球は、わずかに動くだけで背後まで見渡せそうだった。
 そのような目でボリスを見つめたのち、傍らのイェプネンをちらりと見た。なにを考えているのかは見当もつかなかった。口を開いて意外なことを言うまでは。
「互いに意見が違うようだな」
Up close, surrounded, the mercenaries' intimidation was on another level entirely compared to watching from afar. Captain Deraki's face in particular was ghastly at close range. Following the deep, gouged scar that ran from his left eye to his temple, one found that the ear that should have been there had vanished. His wide-set, bulging eyes seemed capable of seeing behind him with the slightest movement.
He regarded Boris with those eyes, then glanced briefly at Yepeunen beside him. There was no telling what he was thinking. Not until he opened his mouth and said something unexpected.
"You seem to disagree with each other."
멀리서 보던 것에 비해 바로 그들을 둘러싸고 선 용병들은 훨씬 더한 위압감을 주었다. 특히 가까이서 보니 데라키 대장의 얼굴은 실로 무시무시했다. 왼쪽 눈가로부터 관자놀이로 이어지는 움푹 패인 칼자국을 따라가니 그 자리에 있어야 할 귀는 어디론가 사라지고 없었다. 넓게 째진 눈매에 박힌 부리부리한 눈알은 약간만 움직여도 뒤까지 돌아볼 수 있을 듯했다.
그는 그런 눈으로 보리스를 보다가 곁에 선 예프넨을 흘끗 보았다. 무슨 생각을 하는지는 알 도리가 없었다. 그가 입을 열어 뜻밖의 말을 할 때까지는.
"서로 의견이 다르군 그래."
 ヤニカがなにか不穏なものを嗅ぎ取ったのか、まっ先にデラキ大将を見て叫んだ。
「なんの話よ! さっさと片づけてよ! あたしらは急いでるんだからさ。早く金返しなよ!」
 デラキ大将は金を返すかわりにゆっくりと腕を組んだ。そして言った。
「もう一度互いに戦わせろ。勝ったほうに金を渡し、負けたほうを連れていく」
「なんだって!」
Yanika, perhaps sensing something ominous, was the first to turn to Captain Deraki and shout.
"What are you talking about! Hurry up and settle this! We're in a rush here. Give us our money back!"
Instead of returning the gold, Captain Deraki slowly folded his arms. And spoke.
"Fight each other again. The winners get the gold. The losers come with me."
"What?!"
야니카가 문득 불길함을 느꼈는지 먼저 데라키 대장을 보며 외쳤다.
"무슨 소리야! 빨리 일을 처리하라고! 우린 갈 길이 바쁘니까 말이지. 어서 돈이나 내놓아!"
데라키 대장은 돈을 주는 대신 천천히 팔짱을 꼈다. 그리고 말했다.
"다시 한 번 서로 공격해서 한쪽을 사로잡아 팔아라. 이긴 쪽에게 돈을 주고 진 쪽은 끌고 가겠다."
"뭐야!"
 ヤニカが怒りでどうしていいかわからないでいるあいだに、イェプネンのほうがむしろ状況をいち早く把握した。内情は知らないが、あの険しい顔の傭兵大将がこちらの味方をしてくれたのだ。それがいつまで続くかわからないと思えばこそ、一刻も早く受け入れるのが最善だった。
 イェプネンはすぐさま一歩退いて、彼女の攻撃に備える構えをとった。どれほど憎くても、まだ戦う意志のない相手に先に斬りかかるような彼ではなかった。
 だが——彼にヤニカが倒せるだろうか。
While Yanika was sputtering in fury, Yepeunen was actually the first to grasp the situation. He did not know the details, but that grim-faced mercenary captain had taken their side. Given that this advantage might not last, the wisest course was to accept immediately.
Yepeunen stepped back at once, taking a defensive stance against her attack. No matter how much he hated her, he was not the sort to strike first at an opponent who had not yet shown intent to fight.
But—could he defeat Yanika?
야니카가 분개해서 어쩔 줄 모르는 동안 예프넨이 오히려 상황을 빨리 파악했다. 속사정은 모르지만 저 험상궂은 용병 대장이 그들의 편을 들어준 것이다. 그것이 그리 오래가지 않을지도 모른다는 것을 생각할 때 한시 바삐 받아들이는 것이 최선이었다.
예프넨은 당장 한 발 물러서며 그녀의 공격에 대비하는 자세를 취했다. 아무리 증오스럽다 해도 아직 싸울 의지가 없는 상대를 먼저 공격할 그가 아니었다.
그러나, 그가 야니카를 이길 수 있을까?
「くそっ、死体にして引き渡したからって恨むんじゃないよ!」
 怒声を上げたヤニカは背中のウィンタラーに手を伸ばしかけたが、思い直したように腰の剣を抜いた。馬鹿でないかぎり、ここでいい剣を見せればそのままデラキ大将の手に転がることくらいわかっている。
 合図もなく、ふたりは同時にぶつかった。
"Damn it—don't blame me if I hand you over as corpses!"
Yanika shouted, then reached for Winterer on her back—but seemed to reconsider and drew the sword at her waist instead. Unless she was a fool, she knew that flashing a fine blade here would only deliver it straight into Captain Deraki's hands.
Without any signal, the two clashed simultaneously.
"젠장, 시체로 만들어서 넘겼다고 날 원망하진 말라고!"
화난 목소리를 외친 야니카는 등뒤에서 윈터러를 뽑으려다가 생각을 바꾼 듯 허리에 꽂힌 칼을 잡아 뺐다. 그녀도 바보가 아닌 이상 여기서 좋은 검을 선보였다가는 그대로 데라키 대장의 손으로 굴러 들어가게 된다는 점을 간과하지 않았다.
시작한다는 말도 없이 둘은 동시에 격돌했다.
「……」
 ボリスはヤニカの剣が、目で追えないほどの速さで動くのを見た。そして最初の一撃をイェプネンが辛うじて受け止めるのも見た。しかし二度目はそうはいかなかった。ヤニカの剣はまたたく間にイェプネンの右肩口を刺し、首と顎にかけて浅い傷をつけ、さらにもう一度右の手首に命中した。そのうえで老練に一拍退いて目を光らせた彼女は、ふたたび嵐のような勢いで突進してきた。
"..."
Boris saw Yanika's sword move at a speed almost impossible to follow with the eye. He saw Yepeunen barely block the first strike. But not the second. In the blink of an eye, Yanika's blade pierced Yepeunen's right shoulder, scored a glancing wound from neck to jaw, and struck his right wrist once more. Then, pulling back a beat with veteran composure and flashing her eyes, she charged again like a storm.
"......"
보리스는 야니카의 검이 감히 눈으로 따라가기 힘들 정도의 속도를 내는 것을 보았다. 그리고 첫 일격을 예프넨이 힘겹게 막아내는 것도 보았다. 그러나 두 번째는 아니었다. 야니카의 검은 눈 깜짝할 사이에 예프넨의 오른쪽 어깻죽지를 찔렀고, 목과 턱에 걸쳐 스친 상처를 냈으며, 다시 한 번 오른 손목에 명중했다. 그리고 나서 노련하게 한 박자 뒤로 물러나며 눈을 번쩍인 그녀는 다시금 폭풍 같은 기세로 돌격해 왔다.
 少なくない血が流れたが、傷はどれも致命的ではなかった。だが気勢を挫くには十分な攻勢だった。イェプネンは知らず知らず攻撃よりも防御に傾いており、それを自在に料理できるとでも言いたげに、ヤニカの口元にはかすかな笑みさえ浮かんでいた。
 ボリスは拳を握りしめ、顔を蒼白にして落ち着かなかった。そんな彼がもう一度視線を感じ取れたのは、じつに異常なほど鋭い感覚というほかなかった。だがボリスは、それが自分に与えられた驚くべき才能のひとつだとはまるで気づいていなかった。
The bleeding was not trivial, but none of the wounds were fatal. Yet the barrage was enough to break his momentum. Yepeunen had unconsciously shifted to defense, and Yanika's lips even carried a faint smile, as if to say she could handle him at will.
Boris clenched his fists, his face drained of color, unable to stand still. That he could sense that gaze once more in such a moment spoke to an abnormally keen perception. But Boris had no idea that this was one of the remarkable talents he possessed.
적지 않은 피가 흘러내렸지만 상처들은 치명적이지 않았다. 그러나 예기를 꺽기에는 충분한 공세였다. 예프넨은 저도 모르게 공격보다는 방어에 치중하고 있었고 그런 그를 마음대로 요리할 자신이 있다는 듯 야키카의 입가에는 가벼운 미소마저 떠올랐다.
보리스는 주먹을 꽉 쥐었다가 얼굴이 하얗게 되며 안절부절못했다. 그런 그가 다시 한 번의 시선을 느낄 수 있었던 것은 실로 이상할 정도로 예민한 감각인 셈이었다. 그러나 보리스는 그것이 자신에게 주어진 놀라운 재능 가운데 하나라는 사실을 전혀 깨닫지 못했다.
 視線をたどろうと顔を向けかけた瞬間、兄が危機に陥るのが見えた。ボリスは思わず短い悲鳴を上げた。
「あっ!」
 ヤニカの剣がイェプネンの喉を狙って斬り込んできた瞬間、イェプネンは自分がすでに防御線を破られていることを悟った。この距離ではもう剣は役に立たない。腕すら間に合わない。終わりか——。
 そのとき、なにを考えたのかイェプネンは身体をうしろに反らしながらその場で高く跳んだ。そうしたところでかわせる攻撃ではなかった。ヤニカの剣は喉を外れ、まっすぐイェプネンの胸を深く刺した。
Just as he was about to turn his head to trace the gaze, he saw his brother fall into danger. Boris let out an involuntary cry.
"Ah!"
The instant Yanika's blade came slashing at Yepeunen's throat, Yepeunen knew his defensive line had already been breached. At this range, the sword was useless. Even his arm was too late. Was this the end—?
At that moment, for whatever reason, Yepeunen arched his body backward and leapt high from where he stood. It was not an attack that could be dodged that way. Yanika's blade missed his throat—and drove straight and deep into his chest.
그가 고개를 돌려 시선을 찾아내려는 순간, 형이 위기를 맞는 것이 보였다. 보리스는 저도 모르게 짧게 비명을 질렀다.
"아!"
야니카의 칼이 예프넨의 목을 노리고 베어져 들어오는 순간, 예프넨은 이미 방어선 침범을 허용해 버렸다는 사실을 알았다. 이 거리에서 이미 검은 소용이 없었다. 팔조차도 늦다. 끝장인가?
그 때, 무슨 생각이었는지 예프넨은 몸을 뒤로 젖히며 제자리에서 껑충 뛰어올랐다. 그런다고 피해지는 공격이 아니었다. 야니카의 칼은 목에서 어긋나 곧장 예프넨의 가슴을 푹 찔렀다.
「!」
 そしてヤニカはぎくりとして、その場で凍りついた。イェプネンは胸に突き立ったかに見えた剣から斜めに滑り落ちると、ヤニカを引き寄せて抱きすくめた。ボリスも、そして傭兵たちも息を呑んだ。
「くっ……!」
 ヤニカはすぐには抜け出せなかった。彼女の背中に回ったイェプネンの手には、もともとジョアキムから奪った剣が握られていた。しかし彼はその剣を放し、ヤニカの背にあるウィンタラーの柄を掴んだ。ちょうど傭兵たちに背を見せる形になっていたので、彼らには剣が一本床に落ちるのが見えただけだった。それは一見すると、イェプネンが傷に耐えかねて武器を取り落としたように映った。
 しかしヤニカにはわかっていた。
"!"
And Yanika froze, startled, rooted to the spot. Yepeunen slid at an angle off the blade that had seemed to pierce his chest, then pulled Yanika close and locked her in an embrace. Boris gasped—and so did the mercenaries.
"Grk—!"
Yanika could not break free immediately. In the hand that had gone behind her back, Yepeunen still held the sword taken from Joakim. But he let it drop and seized the hilt of Winterer on Yanika's back. Since he happened to have his back to the mercenaries, all they saw was a sword clattering to the floor. At first glance, it appeared that Yepeunen had lost his grip on his weapon, unable to withstand the wound.
But Yanika knew.
"!"
그리고 야니카는 흠칫 놀라며 제자리에서 굳어졌다. 그 때 예프넨은 가슴에 꽂힌 듯했던 칼에서 비스듬히 미끄러지더니 야니카을 끌어당겨 껴안아 버렸다. 보리스도, 그리고 용병들도 놀랐다.
"이잇!"
야니카는 금방 빠져나가지 못했다. 그녀의 등뒤로 돌아간 예프넨의 손에는 본래 조아킴에게서 빼앗은 칼이 들려 있었다. 그러나 그는 칼을 놓아버리고 야니카의 등뒤에 있는 윈터러의 손잡이를 잡았다. 마침 용병들에게 등을 보이고 선 까닭에 그들에게는 단지 칼 한 자루가 바닥에 떨어지는 것만 보였다. 그것은 언뜻 보아 예프넨은 상처를 견디지 못하고 무기를 떨어뜨린 것처럼 보였다.
그러나 야니카는 알고 있었다.
「う、ぐぅ……」
 鞘から抜かれてもいないウィンタラーが、突然すさまじい冷気を放って彼女を身動きできなくした。ヤニカのただひとつの誤算はまちがいなくこれだった——イェプネンがいまなお衣服の下に着けているスノウガードの存在を、彼女が知らなかったということ。
 離れていたウィンターボトム・キットがふたたびひとりの持ち主のもとに戻った瞬間、信じがたいほどの力を発揮した。イェプネンがウィンタラーを鞘ごと引き抜いてヤニカを突き放すと、彼女はまるで石像になったかのようにその場に崩れ落ちた。
"Ugh, ghhh..."
Winterer, not even drawn from its scabbard, suddenly unleashed a tremendous wave of cold that rendered her completely immobile. Yanika's sole miscalculation was beyond doubt—she had not known about the Snowguard that Yepeunen still wore beneath his clothes.
The Winterbottom Kit, briefly separated, unleashed incredible power the moment it was reunited under a single owner. When Yepeunen pulled Winterer free, scabbard and all, and shoved Yanika away, she crumpled where she stood as if turned to stone.
"으으윽......"
칼집에서 뽑아내지 않은 윈터러가 갑자기 강력한 냉기를 내뿜어 그녀를 꼼짝할 수 없게 만들어버렸다. 야니카의 실수는 의심할 바 없이 한 가지였다. 바로 예프넨은 아직도 옷 안쪽에 입고 있는 스노우가드의 존재를 몰랐다는 것.
잠시 떨어졌던 윈터바텀 킷은 다시 한 사람의 소유로 돌아가는 순간 믿을 수 없을 정도로 힘을 발휘했다. 예프넨이 윈터러를 칼집 채로 뽑아내고 야니카를 밀치자 그녀는 마치 석상으로 변한 것처럼 그 자리에서 쓰러졌다.
 イェプネンの息は荒かった。ボリスは兄から目を離さずにいたが、イェプネンがヤニカを放した瞬間、すぐさま駆け寄った。
 そのときだった。
「ふうむ」
 デラキ大将が軽く喉を鳴らした瞬間、白い羽のついた素早い矢のようなものが兄弟の目の前をぱっと掠め過ぎた。閃きが残した残像がまだ消えぬうちに、鋭い悲鳴が響いた。
「う、うぐっ!」
Yepeunen's breathing was ragged. Boris, who had not taken his eyes off his brother, rushed to him the instant he released Yanika.
That was when it happened.
"Hmm."
The instant Captain Deraki gave a low hum, something like a swift arrow with white feathers flashed past the brothers' eyes. Before the afterimage of the gleam had even faded, a sharp scream rang out.
"Ugh—gkh!"
예프넨은 호흡이 거칠었다. 보리스는 형에게서 눈도 떼지 않고 있다가 형이 야니카를 놓아버리자 당장 그에게 달려갔다.
그때였다.
"흐음."
데라키 대장이 가볍게 목젖을 울리는 순간, 흰 깃 달린 재빠른 화살과 같은 것이 두 형제의 눈앞을 번쩍, 스치고 지나갔다. 반짝임이 남긴 착시의 잔상이 채 가시기도 전에 날카로운 비명이 울렸다.
"으,으윽!"
 それはロマバクの声だった。振り返った兄弟は、彼がすでに石弓に矢を装填してこちらを狙っていたことに気づいた。しかし彼の腕は痺れたように震えていた。闇のなかで、彼の腕に突き刺さった三本の小さなナイフを見分けるのにはわずかな時間がかかった。
 ふたたび振り返ると、デラキ大将のそばに、つい先ほどまでいなかった新しい人物が立っていた。デラキ大将がその者を呼んだ。
「ナヤ」
It was Romabak's voice. Turning back, the brothers realized he had already loaded a bolt and been aiming at them. But his arm was trembling as if paralyzed. It took a moment to make out in the darkness—three small knives were embedded in his arm.
When they turned around again, a new figure stood beside Captain Deraki—someone who had not been there a moment before. Captain Deraki called the name.
"Naya."
그것은 로마바크의 목소리였다. 그제야 돌아본 형제는 그가 이미 석궁에 볼트를 준비해서 쏘려 하고 있었다는 사실을 깨달았다. 그러나 그는 팔이 마비된 듯 덜덜 떨고 있었다. 어둠 속에서 그의 팔에 꽂힌 세 개의 작은 단도를 알아보는 데는 잠시의 시간이 걸렸다.
그리고 다시 돌아보았을 때, 데라키 대장의 곁에는 방금 전까지만 해도 없던 새로운 사람이 서 있었다. 데라키 대장이 그를 불렀다.
"나야."
 名を呼ばれた当人は答えず、静かな瞳を伏せてから、もう一度ボリスをじっと見た。自分でも説明のつかない直感によって、ボリスはそのとき初めて、ずっと自分を見つめていた瞳の持ち主がそこに立っていることを悟った。
 その手に、ロマバクの腕に突き刺さっていたのと同じナイフが三本握られているのを見て、イェプネンは目を疑った。あれほど正確な技を持つ相手が、せいぜい十歳にしか見えない小さな少女だとは。
The one called did not answer, but lowered quiet eyes before fixing them on Boris once more. Through an intuition he could not explain even to himself, Boris realized for the first time that the owner of the gaze that had been watching him all along now stood before him.
Seeing three more knives in that hand—identical to those lodged in Romabak's arm—Yepeunen doubted his own eyes. The wielder of such deadly precision was a tiny girl who looked no older than ten.
이름을 불린 당사자는 대답 없이 고요한 눈동자를 내렸다가 보리스를 다시 한 번 쏘아보았다. 스스로도 알 수 없는 직감으로 인해 보리스는 그 때까지 자신을 주시하던 눈동자의 주인이 그 앞에 서 있음을 깨달았다.
그 손에 로마바크의 팔에 박힌 것과 똑같은 단도가 세 개 더 집혀 있는 것을 본 예프넨은 자신의 눈을 의심했다. 저토록 정확한 솜씨를 가진 상대는, 겨우 열 살이나 되어 보일까 싶은 조그마한 소녀가 아닌가?
 長く編み下げた銀色の髪が、闇のなかでひときわ目を引いた。頭には長い布をぐるぐる巻いて作った〈ターバン〉と呼ばれるものを被っていたが、これはレコルダブルでもある特定の宗教を持つ者だけが用いる頭飾りだった。埃に褪せたような紫のターバンが、少女の鮮やかな紫の瞳と不思議に調和していた。
Her long silver hair, braided down her back, stood out sharply in the darkness. On her head she wore what was called a turban—a long cloth wound round and round—a headdress used only by adherents of a particular faith even within Rekordable. The dusty purple turban harmonized strangely with the girl's vivid violet eyes.
길게 땋아 늘인 은빛 머리카락이 어둠 속에서 유난히 눈에 띄었다. 머리에는 긴 천을 둘둘 감아 만든 '터번' 이라고 하는 것을 썼는데 이는 레코르다블에서도 어떤 특정 종교를 가진 사람들만이 사용하는 머리장식이었다. 먼지에 바랜 듯한 보라색 터번은 소녀의 선명한 보랏빛 눈동자와 묘하게 어울렸다.
「あのふたりを捕らえろ」
 デラキ大将の命令が下ると、部下がふたり進み出てぴくりとも動けないヤニカの腕をつかんで引き起こし、べつの三人がロマバクに近づいた。ロマバクは未練を捨てきれず、震える腕で石弓を持ち上げて彼らに向けた。そして悪意にゆがんだ声で叫んだ。
「こんなことがあっていいのか! いままで取引してきたおれたちを使い捨てにして、会ったこともない乳臭いガキどもの肩を持つなんて! 状況をわかってるやつだと思ってたのに、とんだ間抜けじゃないか! くだらない母性本能でも発動したか? けっ、汚ねえ連中だ! けっ、けっ!」
"Seize those two."
At Captain Deraki's command, two men stepped forward and hauled up the motionless Yanika by the arms. Three others approached Romabak. Unable to let go, Romabak raised his crossbow with trembling arms and aimed at them. He screamed in a voice twisted with spite.
"Is this how it goes?! You throw us away after all the deals we've done together, and side with these snot-nosed brats you've never even met! I thought you knew how things worked, but you're nothing but a fool! What, did your maternal instincts kick in? Pah—filthy bastards! Pah, pah!"
"저 두 놈을 잡아라."
데라키 대장의 명령이 떨어지자 두 명이 앞으로 나와 꼼짝도 하지 못하는 야니카의 팔을 움켜쥐어 일으켰고, 다른 세 명이 로마바크에게 다가갔다. 그는 미련을 버리지 못한 채 덜덜 떨리는 팔로 석궁을 들어 그들을 겨냥했다. 그리고 악의로 인해 비틀린 목소리로 외쳤다.
"이럴 수가 있는 거냐! 그동안 거래해오던 우리를 헌신짝처럼 내버리고 본 적도 없는 젖내나는 어린애들의 편을 들다니! 상황 파악을 잘하는 줄 알았더니만 완전히 맹물이잖아! 빌어먹을 모성애라도 발동된거냐? 퉤. 더러운 놈들! 퉤,퉤!"
 そのときイェプネンが息を整えながら、ゆっくりと、しかしはっきりした声で言った。
「あんたは……ふうっ、ふうっ……あんたは母親ってものをずいぶんつまらないものだと思ってるみたいだけど……はあ……自分の母親の前に行って、自分がこれほど最低の人間だということを胸を張って言えるのか? あんたは虫けら以下の人間だから……生きてるあいだは母親には会わないほうがいいだろうな」
Then Yepeunen, steadying his breathing, spoke slowly but clearly.
"You... *huff*, *huff*... you seem to think mothers are something trivial... *hah*... could you go before your own mother and proudly declare what an utter wretch you are? You're less than vermin... you'd do best not to see your mother as long as you live."
그때 예프넨이 호흡을 고르며 느리지만 분명한 목소리로 말했다.
"당신은... 후훅, 훅, 당신은 어머니라는 존재를 아주 시시한 걸로 생각하는 모양이지만...하아...당신 어머니 앞에 가서도 자신이 이토록 최악의 인간이라는 것을 자랑스럽게 말할 수 있나? 너는 버러지만도 못한 놈이니까..목숨 붙어 있는 동안 어머니는 만나지 않는 편이 좋을거다."
 ロマバクの顔が惨めにゆがんだ。こんな侮辱を受けて相手を殺せないのはこれが生まれてはじめてだった。頼みのヤニカは生きているのか死んでいるのか、ともかく使いものにならなくなっていた。いま傭兵たちについていったら、いつ抜け出せるかまるで見当がつかない。
 だが……くそっ! ついていかないわけにはいかないじゃないか!
Romabak's face contorted wretchedly. Never in his life had he suffered such an insult without being able to kill the one who dealt it. Yanika, his last resort, was out of commission—whether alive or dead was unclear. If he followed the mercenaries now, there was no telling when he might escape.
But... damn it! What choice did he have!
로마바크의 얼굴이 비참하게 일그러졌다. 이런 모욕을 받고 상대를 죽여버리지 못하는 것은 이번이 처음이었다. 믿었던 야니카는 죽었는지 살았는지. 하여간 쓸모가 없어졌다. 지금 저 용병들을 따라갔다가는 언제 빠져나갈 수 있을 지 전혀 모를 판이었다.
그렇지만... 젠장! 따라가지 않을 방법이 전혀 없잖은가!
 そのとき、銀の髪を編み下げた少女がすっと前に歩み出た。ボリスとイェプネンの脇を通り過ぎ、ロマバクを取り囲む傭兵たちのそばまで行った。その足取りは軽やかでありながら不思議な気品があり、幼い顔と小さな背丈にもかかわらず、簡単には遮れないなにかを纏っていた。ロマバクを囲んでいた傭兵のひとりが振り返って言った。
「ナヤトレイ。おまえが出るまでもないぞ」
At that moment, the girl with the silver braid stepped forward. She passed Boris and Yepeunen, walking up to the mercenaries surrounding Romabak. Her step was light yet possessed a strange dignity; despite her young face and small stature, she carried something not easily obstructed. One of the mercenaries surrounding Romabak turned and spoke.
"Nayatrei. No need for you to step in."
그 때 은빛 머리를 땋아 내린 소녀가 성큼 걸어 앞으로 나왔다. 보리스와 예프넨을 지나쳐 로마바크에게 다가가던 용병들 근처까지 갔다. 그녀의 발걸음은 가벼우면서도 이상한 기품이 있어서 앳된 얼굴과 자그마한 키에도 불구하고 쉽게 가로막히 힘든 그 무엇이 있었다. 로마바크를 둘러쌌던 용병 가운데 한 사람이 그녀를 돌아보더니 말했다.
"나야트레이. 네가 나설 필요까진 없어."
 少女は応えなかった。唇ははじめと変わらずきつく結ばれていた。彼女はロマバクをひと睨みすると、突然身を跳ね上げて二歩先を踏み、くるりと向きを変えた。一瞬のうちに背後に回り込み、自分が投げたナイフのように素早く接近した——それが最後に見えたものだった。次の動きはとうてい目では追えなかった。
 ちらりと腕が振られたかと思うと、長く編んだ髪が宙を舞い、空気を裂いた。それは打撃の技ではなかった。ロマバクは面食らっただけで、悲鳴を上げることも倒れることもなかった。
 とん。
 いつの間にか、飛び込んだのとは反対側に抜けながら地を踏む音が聞こえた。片膝をつき、左腕で顔を覆いながら着地したその動作は、寸分の隙もない完璧そのものだった。歩きはじめたときから体術を叩き込まれていなければ、あの年齢でけっしてできる動きではない。
The girl did not reply. Her lips remained as tightly sealed as before. She shot Romabak a single glance, then suddenly launched herself upward, planted two steps ahead, and spun. In an instant she had circled behind him, closing in as swiftly as the knives she had thrown—and that was the last anyone could see. The next motion was utterly impossible to follow with the eye.
Her arm seemed to flicker, and her long braid cut through the air like a dance. It was not a striking technique. Romabak was merely startled—he neither screamed nor fell.
Tap.
Before anyone knew it, the sound of a foot landing on the far side—opposite to where she had entered—reached their ears. Kneeling on one knee, her left arm screening her face, the landing was flawless perfection itself. Without training in hand-to-hand combat from the moment she could walk, such a movement would never have been possible at her age.
소녀는 대꾸가 없었다. 입술은 처음과 마찬가지로 꼭 다물려져 있었다. 그녀는 로마바크를 한번 쏘아보더니 갑자기 몸을 솟구쳐 두 걸음 앞을 찍고 빙글, 방향을 돌렸다. 순식간에 후방으로 돌아 흡사 자신이 던졌던 단도처럼 빠르게 접근하는 것을 본 것이 마지막이었다. 그 다음 동작은 결코 눈으로 볼 수가 없었다.
언뜻 팔을 휘두르는 듯하더니 길게 땋은 머리채가 허공을 춤추듯 갈랐다. 그것은 타격 계열의 기술은 아니었다. 로마바크는 당황했을 뿐, 비명을 지르지도 쓰러지지도 않았다.
타닥.
어느새 자신이 뛰어든 방향의 반대쪽으로 빠져나가며 바닥을 내리딛는 소리가 들려왔다. 한쪽 무릎을 꿇고 왼팔로 얼굴을 가리며 차지한 동작은 흠잡을 데가 없는 완벽 그 자체였다. 걷기 시작할 때부터 체술을 익히지 않고는 결코 그 나이에 가능한 동작이 아니었다.
 なにが起きたのか。ボリスがロマバクに目を戻して、ようやく事態を理解した。彼の手にあった石弓はもちろん、腕に突き刺さっていた三本のナイフまで抜き取られて消えていた。少女は素手で武器を奪う技の達人だったのだ。そのような技の存在は話に聞いたことはあったが、実際に目にするのはイェプネンですら初めてだった。
「きれいにやったな。よくやった、ナヤ」
What had just happened? Boris looked back at Romabak and finally understood. The crossbow in his hands was gone—and even the three knives that had been embedded in his arm had been plucked out and vanished. The girl was a master of the art of disarming with bare hands. They had only ever heard of such a technique; witnessing it was a first even for Yepeunen.
"Clean work. Well done, Naya."
무슨 일이 일어난 것일까. 보리스는 로마바크를 한 번 바라보고서야 상황을 깨달았다. 그의 손에 들려 있던 석궁을 비롯해서. 심지어 팔에 꽂힌 세 개의 단도조차 뽑혀 사라지고 없었다 소녀는 맨손으로 무기를 빼앗는 기술의 달인이었다. 그런 기술이 있다는 말만 들었을 뿐, 실제로 보는 것은 예프넨 조차 처음이었다.
"깔끔해졌군, 잘했다, 나야."
 ナヤトレイという名を持つらしいその少女は、立ち上がるとデラキ大将に向かって軽い目礼で応えた。デラキ大将は傭兵たちを手招きした。これ以上イェプネンとボリスに構う気はないようだった。兄弟もまた、彼らとこれ以上なにかを争う気はなかった。
 ナヤトレイがデラキ大将のもとへ歩いていくと、さきほど声をかけた傭兵がそのあとについて歩き、頭を軽く撫でてやった。赤い髪をすこし伸ばしてうしろでまとめた、二十歳くらいに見える男だった。ナヤトレイは彼をちらりと見上げたが、なにも言わなかった。だが不快そうにも見えなかった。これまで見せてきた落ち着いた冷ややかな佇まいを思えば、そう簡単には受け入れそうにないことなのに。
 傭兵団はやがて村の外へ消えていった。ナヤトレイがボリスにふたたび目をやることはなかった。
The girl apparently named Nayatrei rose and answered Captain Deraki with a slight bow of her eyes. Deraki beckoned to his mercenaries. He seemed to have no further interest in Yepeunen and Boris. The brothers, too, had no desire to quarrel with them any further.
As Nayatrei walked toward Captain Deraki, the mercenary who had spoken to her earlier followed and lightly stroked her head. He was a young man of about twenty with reddish hair gathered loosely at the back. Nayatrei glanced up at him but said nothing. Yet she did not seem displeased—surprising, given the composed and cool demeanor she had shown until now, which suggested she would not readily accept such a gesture.
The mercenary band eventually vanished beyond the village. Nayatrei did not look at Boris again.
나야트레이. 라는 이름을 가진 듯한 그 소녀는 일어서자 데라키 대장을 향해 가벼운 목례로 답했다. 데라키 대장은 용병들을 손짓해 불렀다. 더 이상 예프넨과 보리스에게 상관할 생각이 없는 모양이었다. 형제 역시 그들과 더 이상 어떤 시비도 하고 싶지 않았다.
나야트레이가 데라키 대장에게 걸어가자 아까 말을 걸었던 용병이 그녀를 뒤따라가며 머리를 살짝 쓰다듬어 주었다. 빨간 머리를 조금 길러 뒤로 졸라맨, 스믈 정도 되어 보이는 남자였다. 나야트레이라는 소녀는 그를 간단히 올려다보았지만 말은 하지 않았다. 그러나 불쾌한 듯 보이지도 않았다. 지금껏 보인 침착하고 차가운 모습을 생각할 때 그리 쉽게 받아들이지 않을 듯한 일인데도.
용병단은 이윽고 마을 밖으로 사라져 갔다. 나야트레이는 보리스에게 다시 눈길을 주지는 않았다.
← 前章 章一覧 次章 →