← 前章 章一覧 次章 →

第二章 Parting・3. 苦い教え

2장 Parting・3. 쓰디쓴 가르침 / Chapter 2: Parting・3. Bitter Lessons
 ほかの連中が驚いてざわめきかけたが、すぐに同じことがあちこちで起きた。何人かがその場に崩れ落ちるように座り込み、逃げようとした者たちもひとりずつ倒れはじめた。イェプネンはすばやく退きながらボリスを懐に引き寄せた。そして剣を構えたまま、正体のわからない敵に備えた。
The others were about to cry out in alarm, but soon the same thing happened everywhere. Several collapsed where they stood, and those trying to flee began falling one by one. Yepeunen quickly stepped back, pulling Boris close. He kept his sword raised, watching for the unknown enemy.
다른 놈들이 놀라 웅성대려는데 곧 이어 같은 일이 곳곳에서 벌어졌다. 몇 명이 그 자리에 무너지듯이 주저 앉았고. 도망치려던 자들도 하나씩 엎어지기 시작했다. 예프넨은 재빨리 물러서며 보리스를 가지 품으로 끌어당겼다. 그리고 검을 세운 채 정체 모를 적을 노렸다.
「よく戦ったな、若いの」
"You fought well, young man."
"잘 싸우더군, 젊은이."
 二十人ほどいた敵がほとんど倒れるか逃げ去ったあと、闇のなかから四人の見知らぬ者たちが姿を現した。そのうちのひとりの手に、小ぶりだが精巧な石弓が握られていた。新しい矢がまだ装填されたままで、すこし変わったかたちをしていた。矢先の鏃がやや鈍く、その先にさらに針のように鋭い芯が突き出ている。
After the roughly twenty enemies had nearly all fallen or fled, four strangers emerged from the darkness. One of them held a small but finely crafted crossbow. A fresh bolt was still loaded, and its shape was somewhat unusual—the arrowhead was slightly blunt, with a needle-sharp point protruding from its tip.
20여명에 달했던 적들이 거의 다 쓰러지거나 달아나고 나자 어둠속에서 네 명의 낮선 사람들이 나타났다. 그들 가운데 한 명의 손에 작지만 정교한 석궁이 들려 있었다. 여전히 새 볼트가 메겨진 채였는데 모양이 좀 특이했다. 볼트 끝의 촉이 약간 뭉툭하고 그 끝에 다시 바늘처럼 뽀족한 침이 튀어나와 있었다.
 イェプネンはまだ警戒を解かないまま尋ねた。
「あなたがたは何者です」
Yepeunen, still on guard, asked.
"Who are you?"
예프넨은 여전히 경계를 풀지 않은 채 물었다.
"당신들은 누굽니까?"
 最初に声をかけてきた者がへらへらと笑った。だが笑い声には妙なところがあった。耳を澄ますと、まるで女の声のように聞こえた。
「命の恩人も同然だってのに、もうすこし愛想のいい返事を期待しちゃいけないのかい?」
The one who had spoken first laughed loosely. But listening more carefully, there was something odd. It sounded almost like a woman's voice.
"We're practically your saviors—can't we expect a friendlier reply?"
처음 말했던 사람이 허허거리며 웃었다. 그런데 가만히 그 목소리에 귀를 기울여 보니 조금 이상한 점이 있었다. 마치 여자의 목소리 같달까?
"명색이야 어찌됐든 생명의 은인이나 다름없는데 좀 더 친절한 대답을 기대할 수는 없는 건가?"
 女の声をしたその者は中背で細身だったが、露出した腕には引き締まった筋肉がつき、長いあいだ剣を振るってきた熟練の剣士だとわかった。
The person with the woman's voice was of medium height and lean build, but the exposed arms were wrapped in solid muscle, revealing a seasoned swordsman who had wielded a blade for many years.
여자 목소리를 가진 그 자는 중키에 호리호리한 몸매를 가지고 있었지만 겉으로 드러난 팔을 튼튼한 근육이 엉겨 있어 오랫동안 검을 휘두른 노련한 검사라는 사실을 알 수 있었다.
 イェプネンはまだ構えを解かないまま答えた。
「それが無償のお助けであったなら、感謝いたします」
「へっ、へへ。へへへへ……」
Yepeunen replied, still not lowering his stance.
"If that was selfless aid, then I am grateful."
"Heh, heheh. Hehehehe..."
예프넨은 여전히 자세를 풀지 않은 채 대꾸했다.
"그것이 무상의 도움이었다면, 감사드리겠습니다."
"허, 허허. 허허허허......."
 やがて四人は焚き火の近くへ歩み寄り、姿をあらわにした。女の声をした剣士がリーダーらしく、上半身だけを覆う黒い革鎧に大ぶりの革ブーツを履いていた。ポケットからパイプを取り出すと、イェプネンの返事も待たずに焚き火に近づいて火をつけた。ひと口吸って吐きながら言った。
「無償もなにも、あんたらにあたしらへ払えるもんなんてあるのかい? あたしら、たいていのものは間に合ってるんだけどねえ」
Soon the four approached the campfire and revealed themselves. The swordsman with the woman's voice appeared to be their leader, wearing black leather armor covering only the upper body and large leather boots. She pulled out a pipe from a pocket, walked up to the campfire without waiting for Yepeunen's reply, and lit it. Drawing a puff and exhaling, she spoke.
"Selfless or not—do you even have anything to pay us with? We don't need much of anything."
이윽고 그들은 모닥불 근처로 다가와 모습을 드러냈다. 여자 목소리를 가진 검사가 아마도 리더인 듯했는데 상체만 보호하는 검은 가죽 갑옷에 큼직한 가죽 부츠를 신고 있었다. 그는 주머니에서 파이프를 꺼내더니 예프넨의 대답도 듣지 않고 모닥불로 다가가 불을 붙였다. 한 모금 빨아 뱉으며 그는 다시 말했다.
"무상이고 뭐고, 우리에게 치를 만한 뭔가를 갖고 있기나 한가? 우리 웬만한 것은 필요 없는데."
 ボリスはあたりに散らばる死体を見ながら奇妙な気分だった。ついさっきまで生きて自分たちを脅かしていた者たちなのに、悲鳴ひとつ上げる間もなく一瞬で死体に変わっている。いったいこの連中はどれほどの腕を持っているのか。
Boris felt strange looking at the bodies scattered around. These were the men who had just been alive and threatening them, yet they had been turned into corpses in an instant, without even a chance to scream. Just how skilled were these people?
보리스는 주위에 흩어진 시체들을 보며 기분이 이상했다. 방금 전까지 살아서 그들을 위협하던 자들인데 비명 한 마디 지르지 못한 채 순식간에 시체로 변했다. 도대체 이 자들은 얼마만큼의 실력을 가지고 있기에?
「見たところ旅を楽しんでる連中でもなさそうだしな。おれたちに寄こすもんなんかないだろ、ニカ? 火にあたらせてもらうだけで十分だろうよ」
 石弓を持っていた男がそう言うと、遠慮なく焚き火のそばに来て腰を下ろした。脚絆つきの青みがかった革のズボンが、火に照らされて不思議な色に光った。
"Doesn't look like they're traveling for fun, either. They've got nothing to give us, right, Nika? Just warming ourselves by the fire should be enough."
The man who had held the crossbow said this and sat down by the fire without hesitation. His bluish leather trousers with gaiters shimmered in an unusual color in the firelight.
"보아하니 여행을 즐기는 자들도 아닌 것 같은데. 우리한테 줄게 있기나 하겠소, 니카? 그냥 불이나 얻어 쬐면 족할 것 같은데."
석궁을 들었던 자가 그렇게 말하더니 서슴없이 모닥불가로 다가와 앉았다. 각반을 쳐서 입은 푸르스름한 가죽 바지가 불가에 오니 오묘한 색깔로 번쩍거렸다.
 イェプネンはしばし間を置いてから、やや態度を改めて言った。
「お助けいただき感謝します。皆さんは腕の立つ旅人のようですね」
After a brief pause, Yepeunen shifted his manner slightly and spoke.
"Thank you for your help. You seem to be capable travelers."
예프넨은 잠시 사이에 두었다가 약간 태도를 바꾸어 말했다.
"도움에 감사드립니다. 여러분은 강한 여행자들인 것 같군요."
 四人は互いに顔を見合わせると、てんでに名乗りはじめた。
「おれはウィルス・カンブだ」
「ジョアキムと呼んでくれ。姓はない」
「おれはロマバク・ユル、まあ。見ればわかるだろうが、〈矢のロマバク〉って通り名を持ってるんだぜ」
 石弓を持っていた男の自己紹介だった。最後に、女の声をしたリーダーが口を開いた。
「ヤニカ・ゴス。ふつうはヤニとか、ニカって呼んでくれ。勘違いされると困るから言っとくけどさ、こう見えてもあたしは女だからね」
The four looked at each other, then introduced themselves in turn.
"I'm Wils Kamb."
"Call me Joakim. No family name."
"I'm Romabak Yul. As you can probably tell, I go by 'Romabak of the Bolt.'"
This was the introduction of the man with the crossbow. Finally, the leader with the woman's voice spoke.
"Yanika Gos. Usually people call me Yani or Nika. Just so there's no misunderstanding—I may look like this, but I'm a woman."
네 사람은 서로 얼굴을 쳐다보더니 분분히 자기 소개들을 했다.
"난 윌스 캄브라고 하네."
"조아킴이라고 부르게. 성은 없어."
"난 로마바크 율, 뭐. 보면 알겠지만 '볼트의 로마바크' 란 별명을 갖고 있어"
석궁을 든 자가 한 소개였다. 마지막으로 여자 목소리를 가진 리더가 입을 열었다.
"야니카 고스, 보통은 야니라든가. 니카라고 불러, 착각할까봐 말해 두겠는데 이렇게 보여도 여자란 말이지."
「べつにたいした情報でもないだろ?」
 ジョアキムと名乗った男がにやにや笑いながら焚き火のそばに来て座った。こうなるとイェプネンとボリスだけが立っている格好になった。だがイェプネンはわざと四人からすこし距離を取って離れ、ボリスを抱え込むようにして腰を下ろした。ロマバクがいきなり言った。
「まだおれたちが信用できないってか? ふん、よくある話だけどな。一緒にいるのが気まずいなら、おれたちのほうが出ていくぜ」
"That's not exactly important information, is it?"
The man called Joakim sat down by the fire with a smirk. This left only Yepeunen and Boris standing. But Yepeunen deliberately kept some distance from the four and sat down, holding Boris close. Romabak spoke up abruptly.
"Still don't trust us, huh? Hmph, happens all the time. If you're uncomfortable with us here, we'll leave."
"별로 중요한 사실이 아니잖아?"
조아킴이라던 남자가 히죽히죽 웃으며 모닥불가로 다가와 앉았다. 이렇게 되자 예프넨과 보리스만 서 있는 모양이 되었다. 그러나 예프넨은 일부러 그들과 약간 거리를 두며 떨러져 서더니 보리스를 껴안은 듯한 모양새로 자리에 앉았다. 로마바크가 불쑥 말했다.
"아직도 우리가 안심이 안 되는 모양이지? 흥, 흔히 있는 일이니까. 같이 있는것이 불편하다면 우린 가겠네."
 イェプネンはすこし慌てて首を振りながら言った。
「そういうわけではありません」
Yepeunen shook his head, slightly flustered.
"That is not the case."
예프넨은 약간 당황해서 고개를 저으며 말했다.
"그렇지 않습니다."
 四人の旅人はやがて木のコップや水袋、干した果物などを取り出して自分たちで分け合いながら、型通りにイェプネンにも勧めた。断ると、ヤニカがボリスに目をやって言った。
「弟かい?」
「そうです」
「この荒野をうろつくにはまだ幼いね」
The four travelers soon brought out wooden cups, water pouches, and dried fruit, sharing among themselves and offering some to Yepeunen as a courtesy. When he declined, Yanika glanced at Boris and said.
"Your brother?"
"Yes."
"Still young to be wandering a wasteland like this."
네 명의 여행자는 이윽고 나무 컵이며 물주머니, 말린 과일 따위를 꺼내고 저들끼리 나누어 먹으며 건성으로 예프넨에게도 권했다. 그가 사양하자 야니카가 보리스를 보더니 말했다.
"동생인가보지?"
"그렇습니다."
"이런 황야를 돌아다니기엔 아직 어린데."
 そう言いながらヤニカはリュックからまだ新鮮そうなリンゴをひとつ取り出すと、手慣れた動作でひょいと放った。ボリスがリンゴを受け止めると、彼女は笑って言った。
「赤ん坊じゃないんだね。毒は入ってないから、安心して食べな」
Saying this, Yanika pulled a still-fresh-looking apple from her pack and tossed it with a practiced flick. When Boris caught it, she smiled.
"Not a baby, then. No poison in it—eat up."
그러면서 야니카는 배낭에서 아직 싱싱해 보이는 사과를 하나 꺼내더니 솜씨 있게 휙 던졌다. 보리스가 사과를 받아내자 그녀는 웃으며 말했다.
"아기는 아니군. 독은 들지 않았으니까 안심하고 먹으라고."
 ボリスは兄を見上げ、イェプネンはすこし迷ってからうなずいた。ボリスがリンゴをかじりはじめると、ヤニカがまた口を開いた。
「見てのとおり、あたしらはあちこち渡り歩きながら金になりそうな仕事を引き受けてる連中でね。退屈すると〈必滅の地〉まで足を延ばすこともあるよ。辺境をうろつくだけでも、なかなかいい稼ぎになるんだ」
Boris looked up at his brother, and Yepeunen hesitated briefly before nodding. As Boris began biting into the apple, Yanika spoke again.
"As you can see, we're the type who wander around taking on whatever pays. When we get bored, we even venture into the Mortalend. Just roaming the borders brings in decent money."
보리스는 형을 쳐다보았고, 예프넨은 약간 망설이다가 고개를 끄덕였다. 보리스가 사과를 깨물어 먹기 시작하자 야니카가 다시 입을 열었다.
"보다시피 우린 여기저기 떠돌아다니며 돈이 될 만한 일을 맡아 하는 사람들이야. 가끔 무료해지면 '필멸의 땅' 으로도 가지. 변경만 돌아다녀도 꽤 짭잘한 수입을 챙길 수 있거든."
 イェプネンは聞き間違いかと思いながら聞き返した。
「必滅の地、ですか?」
 ヤニカは笑おうか笑うまいかという顔でイェプネンを見つめた。それからあっさりとうなずいた。
「そう、必滅の地。あんたが知ってる、あの名前のとおりだよ」
Yepeunen asked again, wondering if he had heard wrong.
"The Mortalend, you said?"
Yanika regarded Yepeunen with an expression caught between amusement and seriousness. Then she nodded lightly.
"That's right, the Mortalend. Exactly the name you're thinking of."
예프넨은 자신이 잘못 들었나 생각하면서 되물었다.
"필멸의 땅이라고요?"
야니카는 웃을까 말까 하는 표정이 되어 예프넨의 얼굴을 바라보았다. 그러더니 그냥 가볍게 고개를 끄덕였다.
"그래, 필멸의 땅. 당신이 아는 그 이름이 맞아?"
 ボリスは目を丸くし、イェプネンは言葉を失った。必滅の地——生きた者があそこに入って無事に帰れるというのか。
 ゆっくりと、かつて読んだり聞いたりしたことを思い起こしてみた。必滅の地、モタレンドは、遥かな昔に起きた大陸規模の魔法戦争によって草の種ひとつ残らぬほど完膚なきまでに焦土と化したという。いまなお大陸の三分の一を覆うほどの広大な領域でありながら、どの国も領有しようとしないのがあの土地だ。おびただしい数の古代の人間たちがアンデッドと化して彷徨い、生者の生命力を奪えず発狂するという巨大な荒野——いまも広がりつづけているという不穏な噂がつきまとう場所でもあった。
Boris's eyes went wide, and Yepeunen was lost for words. The Mortalend—could a living person enter that place and return safely?
Slowly, he recalled things he had read and heard. The Mortalend, Motalend, had been utterly scorched in an ancient continent-wide magical war, leaving not even a blade of grass. Despite covering roughly a third of the continent, no nation dared claim it. Countless ancient humans had turned into undead, wandering and driven mad by their inability to drain the living—a vast wasteland rumored to still be expanding.
보리스는 눈이 둥그래졌고 예프넨은 말문이 막혔다. 필멸의 땅, 산 자가 그곳에 들어가 무사히 나올 수도 있단 말인가?
천천히 듣거나 읽은 것들을 떠올려 보았다. 필멸의 땅, 모탈렌드는 까마득한 옛날 벌어졌던 전 대륙적 규모의 마법 전쟁에 의해 풀씨 조차 남지 않을 정도로 완전히 초토화되어버렸다고 했다. 현재 대륙의 3분의 1가량을 뒤덮을 정도로 넓은 영역인데도 어느 나라도 감히 차지하려 하지 않는 땅이 그곳이다. 수많은 고대의 인간들이 언데드(undead)로 변해 거닐며 산 자의 생명력을 빼앗지 못해 발광한다는 그 거대한 황무지는 지금도 계속해서 넓어지고 있다는 흉흉한 소문이 감도는 곳이기도 했다.
「なにかとんでもないことを想像してるって顔だな」
 ロマバクがにやにや笑いながら言った。石弓の矢を点検しているところだった。ひとつずつ持ち上げ、先端が傷んでいないか確かめるように焚き火にかざしている。
"You look like you're imagining something terrible."
Romabak said with a grin. He was inspecting his crossbow bolts, lifting them one by one and holding them up to the firelight to check for damage.
"뭔가 끔찍한 상상을 하는 듯한 얼굴이군."
로마바크가 히죽히죽 웃으며 말했다. 그는 석궁의 볼트를 조사하는 중이었다. 하나씩 들어올려 끝이 상하지나 않았나 살피는 것처럼 모닥불에 비추어 보았다.
 イェプネンが言った。
「ええ、正直なところ……あそこに行って生きて帰れるという話が、信じられなくて」
「おれたちが嘘でもついてるように聞こえるってか」
「あ、いえ、そういうわけでは」
Yepeunen said.
"Yes, honestly... I can't believe you can go there and come back alive."
"Sounds like you think we're lying."
"Oh—no, that's not what I meant."
예프넨이 말했다.
"예, 솔직히... 그곳에 가서 살아 나올 수 있다는 이야기가 믿어지지 않는군요."
"우리가 거짓말이라도 하는 걸로 들린단 거군."
"아, 아니, 그런 것은 아닙니다."
 ロマバクは手元の矢を置くと、そのなかのひとつをつまみ上げてイェプネンに近づいた。矢をイェプネンの鼻先に突きつけると、ボリスにもはっきり見えた。
「ほら、見えるか? ここ、なんか変なとこがあるだろ?」
 最初にイェプネンが怪しいと思ったとおりだった。二重の鏃をもつ矢だ。ロマバクはそれをイェプネンの手に渡した。見た目より重かった。
「先端をよく見てみな。ほら、針の先になにか付いてるだろ?」
Romabak put down the bolt in his hand, picked up one of them, and approached Yepeunen. He held it right in front of Yepeunen's nose, and Boris could see it clearly too.
"See? Notice anything strange here?"
It was just as Yepeunen had initially found odd. A bolt with a double tip. Romabak handed it to Yepeunen. It was heavier than it looked.
"Look closely at the tip. See? There's something on the needle point, right?"
로마바크는 들여다보던 볼트를 내려놓고 그 가운데 하나를 다시 집더니 예프넨에게 다가왔다. 그가 볼트를 예프넨의 코앞에 내밀자 보리스도 자세히 볼 수 있었다.
"자, 보여? 요기 이상한 점이 있는 것 같지 않아?"
처음 예프넨이 이상하게 생각한 그대로였다. 이중 촉을 가진 볼트였다. 로마바크는 예프넨의 손에 그것을 건넸다. 볼트는 보기보다 묵직했다.
"그 끝을 잘 봐. 거기. 바늘 끝에 뭔가 묻어 있지?"
 ロマバクの言うとおり、かすかな液体の痕跡が残っているのが見えた。イェプネンはなにか不穏なものを感じた。ロマバクが顔を突き出すようにしてボリスの丸い瞳を見つめ、いたずらっぽい笑みを浮かべた。
「猛毒だぜ。気をつけな、手に触れた瞬間にそのまま焼けただれるからな。幽霊だって殺せる毒さ」
Just as he said, faint traces of liquid were visible. Yepeunen felt something uneasy. Romabak leaned in close, looking into Boris's round eyes with a mischievous grin.
"Deadly poison. Careful—the moment it touches your skin, it burns right through. Poison that can kill even ghosts."
그의 말대로 미세한 액체의 흔적이 남은 것이 보였다. 예프넨은 뭔가 불안한 기분을 느꼈다. 로마바크가 머리를 들이민 채 보리스의 동그란 눈동자를 보며 짓궂은 미소를 지었다.
"극독이야. 조심해 손에 닿는 순간 그대로 타 들어가니까. 유령조차 죽일 수 있는 독이야."
 イェプネンがびくりとした瞬間、ボリスはそれ以上に驚いた。ふたりの表情を見てロマバクはいっそう愉快そうに笑った。
「くくく……それがあればな、一度死んだやつだってもう一度殺せるってわけだ。おれたちがなんで必滅の地を怖がらないかって話さ。だがな、あの地で倒れたのは生きてるやつだけで、はじめから死んでた宝ってやつは手つかずのまんまなんだ。あそこがかの伝説の魔法王国ガナポリのあった場所だって話、はじめて聞くわけじゃないだろ? なにをどうしくじったのか知らんが、とにかくひどく徹底的に滅んじまったあのガナポリは、じつは黄金で街路を舗装して宝石の原石を植木鉢に敷くような、とんでもない富を持った王国だったってわけだ。ふむふむ、たしかに噂は伊達じゃなかったぜ」
The moment Yepeunen flinched, Boris was even more startled. Seeing their expressions, Romabak laughed with even more amusement.
"Heheh... with this, you can kill something that's already died once. That's why we don't fear the Mortalend. But the only things that fell there were the living—the treasures that were dead from the start are all still there. You've heard that the legendary magic kingdom of Ganapoli was located there, right? Don't know what insane thing they did, but anyway, that Ganapoli that was so thoroughly and utterly destroyed was actually a kingdom of staggering wealth—they paved their roads with gold and filled their planters with raw gemstones. Hmm, hmm—the rumors weren't exaggerated at all."
"크크큭... 그거라면 한 번 죽은 놈도 또 다시 죽일 수 있다고, 우리들이 왜 필멸의 땅이 두렵지 않겠나. 하지만 그 땅에서 쓰러진 건 산 놈들 뿐, 처음부터 죽어 있던 보물이란 놈들은 모조리 그대로야. 그곳이 바로 전설 속의 마법 왕국 가나폴리가 있던 곳이라는 거, 처음 듣는 이야기는 아니지? 무슨 미친 짓거리를 했는지, 하여간 끔찍하고 철저하게 망해버린 그 가나폴리는 사실 황금으로 도로를 포장하고 보석의 원석을 화분에 깔 정도로 무시무시한 부를 가진 왕국이었단 말이지. 흠,흠, 과연 헛소문은 아니더란 말이야."
 ロマバクは自分で話しながら生唾を飲み込んだ。想像するだけで身体が火照るらしい。
Romabak swallowed hard even as he spoke. Just the thought of it seemed to set his body burning.
로마바크는 자신이 말하면서도 침을 꿀꺽 삼켰다. 생각만으로도 몸이 다는 모양이었다.
「そのへんにしときな、ロマバク。偉そうなこと言ったって、ほんもののガナポリが始まるとこまでたどり着けてもいないくせに。せいぜい幽霊がつけてた金物で満足するしかない腕前でしょうが」
 ヤニカにたしなめられると、ロマバクはイェプネンの手から矢を受け取って元の場所に戻った。矢を返すまでのあいだ、イェプネンは自分がひどく緊張していたことを認めないわけにはいかなかった。さきほど敵を音もなく殺してみせたのがこの武器であることは、疑いようがなかった。
"Cut it out, Romabak. Big talk, but you haven't even reached where the real Ganapoli begins. All you can manage is looting the gold off ghosts."
Scolded by Yanika, Romabak took the bolt back from Yepeunen and returned to his spot. Until the bolt left his hand, Yepeunen could not deny how tensely he had been holding himself. There was no doubt that this was the weapon that had silently killed the enemies earlier.
"그만 해, 로마바크. 그래 봤자 진짜 가나폴리가 시작되는 곳까진 가보지도 못한 처지잖아. 기껏해야 유령들이 차고 있었다. 금붙이에나 만족해야 될 실력이니까 말이지."
야니카가 핀잔을 주자 로마바크는 예프넨의 손에서 볼트를 다시 건네 받더니 있던 자리로 돌아갔다. 그가 볼트를 가져갈 때까지 예프넨은 자신이 몹시 긴장해 있었다는 사실을 부인할 수 없었다. 방금 적들을 소리 없이 죽여버린 것이 이 무기라는 것은 의심할 바가 없었다.
 ヤニカが服の内側をまさぐると、手のひらになにかを載せて兄弟の前に差し出した。ボリスが思わず受け取ると、それは分厚い黄金の腕輪だった。
 赤々と燃える焚き火の明かりのなかで、腕輪の縁を飾る紋様がゆらゆらと浮かび上がった。数十人はいそうな踊り子たちが針で描いたような精緻な線で刻まれ、あちこちに芥子粒ほどの宝石がはめ込まれてきらめいていた。もっと明るい場所で見れば踊り子の衣装や装身具まで見分けられそうなほど精密な彫刻だった。細工の水準は計り知れなかった。
Yanika rummaged inside her clothing, then held something out on her palm before the brothers. Boris took it without thinking—it was a thick golden bracelet.
In the light of the blazing campfire, the patterns decorating the bracelet's rim shimmered into view. What appeared to be dozens of dancing figures were engraved in lines as fine as needlepoint, and tiny gems were set here and there, glittering. In brighter light, one could likely make out the dancers' costumes and ornaments—the craftsmanship was beyond estimation.
야니카가 옷 안쪽을 뒤지더니 손바닥에 뭔가를 얹어서 그들 형제의 눈앞에 내밀었다. 보리스가 얼결에 받아들고 보니 그것은 두툼한 황금 팔찌였다.
발갛게 타오르는 모닥불 빛 속에서 팔찌의 테두리를 장식한 무늬가 아른거리며 떠올랐다. 수십 명이 될 듯한 춤추는 무희들이 바늘로 그린 듯 미세한 선으로 새겨졌고 곳곳에 깨알같은 보석들이 박혀 반짝거렸다. 좀 더 밝은 곳에서 본다면 무희의 옷차림과 장신구까지 알아볼 수 있을 듯 정밀한 조각이었다. 세공의 수준은 감히 짐작할 수 없을 정도였다.
「あたしの宝物さ」
 彼女がそう言うと、ボリスは急いで返した。ヤニカが声を上げて笑った。
「いい子だねえ」
"My treasure."
When she said that, Boris quickly handed it back. Yanika laughed aloud.
"Good boy."
"내 보물이지."
그녀가 그렇게 말하자 보리스는 얼른 되돌려 주었다. 야니카가 소리내어 웃었다.
"착한 아이로구나."
 ボリスの頭のなかにも、一瞬、黄金の都のまぼろしがよぎった。白熱の太陽のもとで溶けるように揺らめく砂塵と、そこかしこに聳える金色の柱。ルビーが散りばめられた神殿の尖塔……それは一種の直感だったのだろうか。
In Boris's mind too, a vision of the golden city flickered for an instant. Sand and dust shimmering as if melting under a white-hot sun, golden pillars rising here and there. Temple spires studded with rubies... was that a kind of intuition?
보리스의 머릿속에도 언뜻 황금 도시의 상상이 스치고 지나갔다. 백열의 태양 아래 녹아 내릴 듯 아른거리고 모래 먼지와 곳곳에 속은 금빛 기둥들. 루비가 아로새겨진 사원의 첨탑과 같은 것들......그것은 일종의 직감이었을까?
「さあさ、こうしちゃいられないよ。死体に囲まれて寝るわけにもいかないだろ。それにまたべつの連中が追ってくるかもしれないしさ」
 ヤニカが腕輪をしまって立ち上がると、ロマバクをはじめほかの仲間たちもつづいた。ヤニカはイェプネンを見下ろして言った。
「どう思うかわからないけどさ。しばらくあたしたちと一緒に来ないかい? サバノンの村に向かってるんだ。夜道もよく知ってるから、村まで送ってやれるよ。どうだい?」
 断る理由はなかった。兄弟も荷物をまとめて立ち上がった。
"Come on, we can't stay like this. Can't exactly sleep surrounded by corpses. Besides, more of them might come after you."
Yanika tucked away the bracelet and stood. Romabak and the others followed suit. Yanika looked down at Yepeunen and said.
"Don't know what you'll think of it, but—want to travel with us for a while? We're headed for the village of Sabanon. We know the night roads well, so we can get you there. What do you say?"
There was no reason to refuse. The brothers gathered their things and stood.
"자, 자 이러고 있을 때는 아니지. 시체에 둘러싸여 잠을 잘 수는 없는 노릇이니까. 게다가 다른 놈들이 또 쫓아올지도 모르잖아."
야니카가 황금 팔찌를 집어넣고 일어서자 로마바크를 비롯한 다른 일행들도 따라 일어섰다. 야니카가 예프넨을 내려다보며 말했다.
"어떻게 생각할 지 모르겠지만. 우리와 잠시 동행 할 텐가? 우린 사바논 마을로 가는 중이야. 밤길도 잘 아니까 마을까지 데려다 줄 수는 있겠지. 어때?"
거절할 이유는 없었다. 형제도 짐을 챙겨 일어났다.
 サバノンの村に着いたときにはもう夜明けだった。
 ヤニカの一行はここに何度か来たことがあるらしく、慣れた手つきで宿屋を見つけた。宿の主人も彼らを知っている様子だった。イェプネンもこんどは比較的穏やかな態度で部屋を取り、夜通し歩きづめだった疲れもあって、簡単に挨拶を交わしただけでそれぞれの部屋に分かれた。
 イェプネンもこんどばかりは見張りに立つだけの体力がなかった。戸締まりはしっかりしたものの、それほどの心配はしなかった。どのみち自分たちの行き先を知って追ってこられる者などいないのだから。そもそもはじめから決まった目的地があったわけでもない。
 横になった途端、張りつめていたものがほどけると同時に疲労がどっと押し寄せた。兄弟は泥のように眠り込んだ。
They arrived at the village of Sabanon at dawn.
Yanika's group had apparently visited several times before, finding an inn with practiced ease. The innkeeper seemed to recognize them too. Yepeunen also took a room with a relatively calmer attitude this time, and worn out from walking all night, they exchanged brief farewells and went to their separate rooms.
This time even Yepeunen lacked the strength to stand watch. He secured the door firmly but did not worry much. After all, no one could know their destination and follow them. They had never really had a fixed destination to begin with.
The moment they lay down, the tension dissolved and exhaustion crashed over them. The brothers fell into a dead sleep.
사바논 마을에 도착했을 때는 이미 새벽이었다.
야니카 일행은 이곳에 여러 번 와본 듯 익숙한 솜씨로 여관을 찾았다. 여관 주인도 이들을 아는 눈치였다. 예프넨도 이번에는 비교적 나은 태도로 방을 잡았고. 밤새 걸어온 탓에 지친 터라 그들은 간단한 인사도 나누고 각자의 방으로 갈라져 들어갔다.
예프넨도 이번에는 보초를 설 만한 체력이 부족했다. 문단속을 단단히 하긴 했지만 그리 많은 걱정은 하지 않았다. 어찌 됐든 그들의 행선지를 알고 뒤쫓을 수 있는 사람은 아무도 없으니까. 어차피 처음부터 딱히 목적지가 있었던 것도 아니잖은가.
눕자마자 긴장했던 것이 풀림과 동시에 피로가 확 몰려왔다. 두 형제는 정신 없이 곯아 떨어졌다.
 けたたましい物音が聞こえた気がした。大勢が一斉に叫んでいるようでもあり、そのなかのひとつの声は兄のもののようでもあった。だがすぐに猛烈な眠気がふたたび襲いかかり、とうてい意識を取り戻しようもないまま、ボリスはまた眠りに落ちた。
He thought he heard a tremendous noise. It sounded like many people shouting at once, and one of the voices might have been his brother's. But soon a ferocious drowsiness crashed over him again, and unable to regain consciousness, Boris fell back asleep.
요란한 소리를 들은 것 같았다. 여러 사람이 한꺼번에 외치는 것도 같았고, 그 가운데 한 목소리는 형 예프넨의 것 같기도 했다. 그러나 잠시 후 지독한 잠이 다시금 쏟아졌고. 도저히 정신을 차릴 수 없는 상태에서 보리스는 다시 잠들어 버렸다.
「ボリス……起きろ」
 その声はずいぶん長いあいだ呼びかけていたらしい。ボリスが目を開けたとき、まわりは暗く、床は冷たくて硬かった。姿勢が窮屈だと思ったら、腕がうしろに回されて縛られていた。
「起きたか」
 目元にあたたかな吐息がかかった。覗き込んでいるのがイェプネンだとわかるまでにもすこし時間がかかった。兄の声がいつもとちがい、濁ったように割れていたせいだった。
 弱い光が差し込んでいた。少なくとも夜ではなかった。
"Boris... wake up."
That voice seemed to have been calling for quite a while. When Boris opened his eyes, the surroundings were dark and the floor was cold and hard. No wonder the position felt uncomfortable—his arms were tied behind his back.
"You're awake."
Warm breath touched his face. It took a moment to recognize Yepeunen peering down at him. His brother's voice was hoarse and cracked, unlike usual.
A faint light seeped in. At least it was not night.
"보리스...일어나."
아마 그 목소리는 한참 동안 올렸던 모양이었다. 보리스가 눈을 떴을 때 주위는 어두웠고. 바닥은 차고 딱딱했다. 자세가 불편하다 했다. 깨닫고 보니 팔이 뒤로 돌려 묶여 있었다.
"깼구나."
눈가로 따뜻한 입김이 끼쳐왔다. 자신의 얼굴을 들여다보고 있는 것이 예프넨이라는 것을 알게 되는데도 약간의 시간이 걸렸다. 형의 목소리가 평소와는 달리 탁하게 갈라져 있었던 탓이었다.
약한 빛이 새어들어 왔다. 적어도 밤은 아니었다.
「身体を起こせるか?」
「あ……」
 想像以上につらい作業だった。膝をつく格好で倒れていたので、力を入れて姿勢を正すのが難しかった。しばらくの悪戦苦闘のすえ、ようやく身を起こすと、暗がりに慣れた目に兄の姿もはっきり映った。
"Can you sit up?"
"Ah..."
It was harder than he imagined. He had been collapsed in a kneeling position, making it difficult to right himself. After a long struggle, Boris finally sat upright. His eyes, now adjusted to the darkness, could clearly make out his brother's form.
"몸을 일으킬 수 있겠어?"
"아......"
그건 생각보다 몹시 힘든 일이었다. 무릎이 꿇려진 채 쓰러져 있어서 힘주어 자세를 바로잡는 것이 곤란했다. 한참 악전고투 끝에 보리스는 바로 일어나 앉았다. 어둠에 눈이 좀 익숙해지고 나니 형의 모습도 정확히 보였다.
「ここ、どこ?」
「さあな」
 短い返事だったが、意味は単純ではなかった。ここは眠りについた場所ではないし、自分の意志で来た場所でもない。ボリスはもう一度たずねた。
「兄さんがぼくをここに連れてきたの?」
「いいや」
 そう、そんなはずがない。兄がなんのために弟の腕を縛るというのか。
「じゃあ……」
 ボリスが不吉な予想を口にしかけるより先に、イェプネンが断固とした声で言った。
「ここから出るぞ」
"Where are we?"
"No idea."
A simple answer, but its meaning was not simple. This was not where they had fallen asleep, nor a place they had come to of their own will. Boris asked again.
"Did you bring me here?"
"No."
Right—that made no sense. Why would his brother tie his arms?
"Then..."
Before Boris could voice his ominous suspicion, Yepeunen spoke in a resolute voice.
"We're getting out of here."
"여기가 어디야?"
"글세."
단순한 대답이었지만 의미는 간단하지 않았다. 이곳은 그들이 잠들었던 곳이 아니고, 스스로의 의지로 온곳도 아니었다. 보리스는 다시 한 번 물었다.
"형이 날 여기로 데려왔어?"
"아니."
하긴, 그럴 리가 없다. 형이 무엇 때문에 자신의 팔을 묶어 놓는단 말인가.
"그렇다면......"
보리스가 뭔가 불길한 예상을 입밖에 내어 말하기 전에 예프넨이 단호한 목소리로 말했다.
"여길 빠져나가야겠다."
 しかしイェプネンの腕もまた縛られていたから、事はそう簡単ではなかった。互いに背中を合わせて座り直し、少しずつ指を動かして相手の手首の縄をほどいた。イェプネンがまずボリスの手を解き、手が自由になったボリスが兄を解放した。手をさすって立ち上がると、イェプネンの手首は縄で擦りむかれて血が滲んでいた。縛られたままボリスの縄を解こうとして、そうなったのにちがいない。
But Yepeunen's arms were also bound, so it was not so easy. They sat back to back and slowly worked their fingers to untie the ropes around each other's wrists. Yepeunen freed Boris's hands first, and Boris, his hands now free, untied his brother. When they stood and rubbed their wrists, Yepeunen's were raw and bleeding from the ropes. He must have abraded them trying to undo Boris's bonds while still bound himself.
그러나 예프넨의 팔 역시 묶여 있었기 때문에 일은 간단하지 않았다. 그것은 서로 등을 맞대고 돌아앉아 손을 조금씩 움직이는 것으로 상대의 손목을 묶은 밧줄을 풀었다. 예프넨이 먼저 보리스의 손을 풀었고. 손이 풀린 보리스가 형을 풀어 주었다. 손을 털고 일어나서 보니 예프넨의 손목이 밧줄에 긁히다 못해 피가 맺혀 있었다. 밧줄에 묶인 채 보리스의 손을 풀어주느라고 그런 것이 분명했다.
「さて、ウィンタラーを取り返しにいくか」
 ボリスはウィンタラーがなくなっていることにまだ思い至っていなかったから、はっとして顔を上げた。だがすぐに理解した。誰かが自分たちをさらってこんな場所に閉じ込めたのなら、理由はひとつしかない。
 しかし誰が? 誰がここまで追ってきたというのか。
"Now—let's go get Winterer back."
Boris hadn't yet realized that Winterer was gone. He started and looked up. But he understood immediately. If someone had kidnapped them and locked them in a place like this, there could be only one reason.
But who? Who had followed them here?
"이제, 윈터러를 찾으러 가야지."
보리스는 윈터러가 없어졌다는 사실에 대해 생각하지 못하고 있었기에 흠칫 놀라 고개를 들었다. 그러나 곧 깨달았다. 누군가가 그들을 납치해 이런 곳에 감금해 놓는다면 이유는 하나 뿐인 것이다.
그러나 누가? 누가 그들을 이곳까지 따라왔을까?
 ボリスの疑問を解く暇もなく、イェプネンは閉じ込められた場所を隅々まで調べた。そしてじきに、ずさんな閂がかけられた扉を見つけた。ここに兄弟を閉じ込めた者たちは、ふたりをよほど甘く見ていたにちがいない。イェプネンは扉を何度か押してみてから後退し、勢いをつけて思いきり蹴りつけた。
 ぎしっ、と荒い音がして扉が半分ほど開いた。閂が壊れたのではなく、扉を壁に固定していた金具が外れたのだ。
Without even time to answer Boris's question, Yepeunen searched every corner of their prison. He soon found a door with a crudely set bar. Whoever had locked the brothers in here must have severely underestimated them. Yepeunen pushed the door several times, then stepped back and kicked it with all his strength.
With a harsh creak, the door swung halfway open. The bar hadn't broken—the hardware fixing the door to the wall had simply come loose.
보리스의 의문을 풀어 줄 새도 없이 예프넨은 그들이 갇힌 장소의 곳곳을 조사했다. 그리고 곧 허술하게 빗장이 질러진 문짝을 발견했다. 그들을 여기 가둔 자들은 이들을 상당히 과소 평가했음에 틀림없는 것 같았다. 예프넨은 문을 몇번 밀어보다가 물러섰다. 그리고 다시 앞으로 달려들며 힘껏 문을 걷어찼다.
삐걱, 하는 거친 소리와 함께 문이 반쯤 벌러졌다. 빗장이 부서진 것이 아니라 벽에 문을 고정시킨 쇠가 빠져 버렸다.
 あっけなく開いてしまった扉を見て、イェプネンは呆気にとられたように口をつぐみ、それからしばらくして脱力したような笑いをもらした。笑いはなかなか止まらなかった。ボリスが扉の隙間から見知らぬ外の景色を確かめ、ふり返って兄を見てもまだ続いていた。
「ぷふっ、くくっ、あはは、あははは……」
「兄さん?」
 イェプネンはなんとか笑いを止めたが、まだ表情だけは奇妙にゆがんでいた。ボリスにはわかっていた。兄が楽しくて笑ったのではないことを。
「ほんとうに美しいよな……ほんとうに美しくないか? この状況、このざまは。ふっ、ぷふふ……」
Seeing the door open so easily, Yepeunen went silent as if dumbfounded, then after a moment let out a hollow laugh. The laughter would not stop. Even when Boris peered through the gap at the unfamiliar scene outside and turned back to look at his brother, it continued.
"Pfft, haha, ahahaha..."
"Brother?"
Yepeunen managed to stop laughing, but his expression remained strangely twisted. Boris understood. His brother was not laughing out of joy.
"Really beautiful, isn't it... don't you think it's just beautiful? This situation, this mess. Heh, heheh..."
어이없이 문이 열려버린 것을 보고 예프넨은 당황한 사람처럼 입을 다물었다가 잠시 후 허탈한 웃음을 터뜨렸다. 웃음은 금방 그치지 않았다. 보리스가 문틈으로 낯선 바깥의 풍경을 살펴보고, 다시 고개를 돌려 형을 바라볼 때까지도 멈추지 않았다.
"푸후훗, 루훗, 루후후하하핫......"
"형?"
예프넨은 애써 웃음을 멈추었지만 아직도 표정만은 묘하게 일그러져 있었다. 보리스는 알 수 있었다. 형이 즐거워서 웃은 것이 아니라는 것을.
"정말로 아름답지 않니......정말로 아름답지 않아? 이런 상황들, 이런 꼴들, 후훗,푸후후훗......"
 イェプネンは扉を押し開けてまず外へ出ると、ボリスが抜け出せるよう手を貸した。古びた納屋がうしろにそびえ、目の前には細い小道が延びていた。まだ真昼だった。おそらく到着したあの村のどこかだろう。どれほど広い場所かもわからないのに、見つけ出せるものだろうか。
Yepeunen pushed the door open and went out first, then helped Boris through. A weathered barn loomed behind them, and a narrow path stretched ahead. It was still broad daylight. Probably somewhere within the village they had arrived at. They didn't even know how large the place was—could they find what they were looking for?
예프넨은 문을 밀치고 먼저 밖으로 나간 뒤 보리스가 빠져나올 수 있도록 도와주었다. 낡은 헛간이 등 뒤에 솟아있고 눈앞에는 좁은 소로가 나 있었다. 아직 대낮이었다. 아마도 그들이 도착했던 그 마을 안 어딘가일 것이다. 얼마나 넓은 곳인지도 모르는데, 찾아낼 수 있을까?
「ボリス。いまのこと、よく覚えておけ」
「……?」
 イェプネンは身体が熱くなるかのように下唇をひと噛みし、なにも持たない空の手をこすり合わせた。笑いがやんだ兄の顔は冷えきっていた。手首に滲んでいた血はすでに乾いてこびりついていた。
「もうすぐ、目を疑うようなものを見ることになるからな」
"Boris. Remember what happens now."
"...?"
Yepeunen bit his lower lip as if his body were burning, and rubbed his empty hands together. His brother's face, now that the laughter had stopped, was ice-cold. The blood that had seeped from his wrists had already dried and crusted over.
"You're about to see things you won't believe."
"보리스. 잘 기억 해둬라. 지금 일."
"......?"
예프넨은 몸이 달아오르는 듯 아랫입술을 한 차례 빨며 가진 것 없는 빈손을 비볐다. 웃음이 그친 형의 표정은 싸늘했다. 손목에 맺혔던 피가 이미 말라붙어 있었다.
"조금 있으면 기가 막힌 꼴들을 보게 될 테니까."
 胸のなかでなにかがすとんと落ちた気がした。兄がこれまでの人生で一度もしたことのないなにかをしようとしている——それが伝わってきた。そうだ、もしかしたら……これだけのことをされたのだから、仕返しをするのも当然かもしれない。だけど——
 だけど……いや、いい。
Something dropped inside his chest. He could feel it—his brother was about to do something he had never done in his entire life. Yes, maybe... after everything that had been done to them, it was only natural to retaliate. But—
But... no. Never mind.
가슴속에서 뭔가가 덜컥 내려앉는 듯했다. 형이 평생 단 한 번도 해보지 않은 어떤 일을 하려 한다는 것이 느껴졌다. 그래, 어쩌면... 이 정도 당했으니 보복하는 것도 당연하겠지. 하지만......
하지만.... 아니다.
「兄さんだってさ……ほんとはまだ世間を知らない子供みたいなもんだよ。でもな、おれの歳になったとき、おまえにはそうであってほしくないんだ。父さんがいたら最初からおまえに見せていたはずの態度を、これからおれが見せてやる。忘れるなよ。いまみたいに——やられた分は返す。いや、そもそもやられないためにはな」
 すこし間があいて、イェプネンの声がつづいた。
「敵になりそうな相手は、先に潰してしまうんだ」
"You know, even I... I'm really still just a kid who doesn't know the world. But when you reach my age, I don't want you to be like that. The attitude Father would have shown you from the start if he'd been here—I'm going to show you that now. Don't forget. Like this—you pay back what you're dealt. No—to keep from getting dealt anything in the first place."
After a brief pause, Yepeunen's voice continued.
"You finish off anyone who might become your enemy before they get the chance."
"형도 말이지... 실은 아직 세상 물정 모르는 어린아이나 다들 것 없는 처지지. 하지만 말이다. 내 나이가 되었을 때 너는 그렇지 않았으면 좋겠다. 아버지가 계셨다면 네게 처음부터 보여 주셨을 태도를 이제부터 내가 보여 줄 테니까, 잊지 마. 지금처럼. 당한 만큼은 되돌려 주는 거다. 아니, 그보다 처음부터 당하지 않기 위해서는 말이지."
잠깐 사이를 두고 예프넨의 목소리가 이어졌다.
"적이 될 법한 상대를 먼저 끝장내어 버리는 거다."
 いつか父さんが言っていた言葉だ……とボリスは思いながら、顔が熱くなるのを感じた。
「だけど、こうやってしくじっちまったあとの取り返し方を、おれが教えてやるよ」
 ボリスは、いま目の前にいるのがふだんの兄ではないことをわかっていた。最近の出来事が兄の神経をとがらせたのだろうか。それとも、もっと大きななにかが変わりつつあるのだろうか。
「覚悟しろ」
 おそらく心の準備をしておけという意味だったのだろう。ふたりはなにひとつ持っていなかったのだから。
Words Father once said... Boris thought, feeling his face flush.
"But when you've already made a mistake like this—I'll teach you how to take it back."
Boris knew that the person before him was not his usual brother. Had recent events sharpened his brother's nerves? Or was something even greater changing?
"Brace yourself."
That probably meant to prepare himself mentally. They had nothing at all.
언젠가 아버지가 하셨던 말이다... 라고 보리스는 생각하며 얼굴이 화끈거리는 것을 느꼈다.
"하지만 이렇게 이미 실수를 저질러버렸다면 말이야. 그걸 돌이키는 방법을 내가 알려줄게."
보리스는 그것이 평소 보아 오던 형의 모습이 아니라는 것을 알고 있었다. 최근 일어난 일들이 형의 신경을 날카롭게 한 것인가? 아니면 그보다 더한 중대한 변화가 있는 것일까?
"준비해."
아마 마음의 준비를 하라는 말이었을 것이다. 그들은 가진 것이 아무 것도 없었으니까.
 イェプネンは閉じ込められていた納屋の裏を回り、その納屋が付属する建物の入口を見つけた。ためらう素振りもなく大股で入っていく。ボリスもあとにつづいた。
Yepeunen circled behind the barn they had been locked in and found the entrance to the building it was attached to. Without a trace of hesitation, he strode inside. Boris followed.
예프넨은 그들이 갇혀 있던 헛간을 돌아 그 헛간이 딸려 있는 건물의 입구를 찾아냈다. 그리고 망설이지도 않은 채 성큼성큼 들어갔다. 보리스도 따라 들어갔다.
 その建物もどうやら倉庫らしかった。中では中年の男がふたり立ったまま話し込んでおり、テーブルにはもうひとりが座ってなにか帳簿に書きつけていた。まわりには酒樽と思しき丸い樽が天井まで積み上げられている。兄弟が入ってきたのに目をやりはしたが、根本的にはまったく意に介さない顔つきだった。
The building also appeared to be a warehouse. Inside, two middle-aged men stood talking, while a third sat at a table writing something in a ledger. Around them, round barrels—presumably of liquor—were stacked to the ceiling. They glanced at the brothers entering but fundamentally showed no concern.
그 건물 역시 아마도 창고인 것 같았다. 안에는 두 명의 중년 사내가 선 채로 이야기를 주고받고 있었고 테이블 하나에 다가앉은 사내가 뭔가 장부에 써넣고 있는 중이었다. 주위에는 술통으로 생각되는 둥근 통들이 천장까지 닿도록 쌓여 있었다. 그들이 들어온 것을 보고 눈길을 보내기는 했지만 근본적으로는 전혀 개의치 않는 얼굴들이었다.
 イェプネンは三人を見回しながら、固い声でたずねた。
「誰が責任者だ」
 ひとりがもう一度こちらを見た。なんだこのガキは——とでも言いたげな顔だった。もう一人は鼻で笑うように肩をすくめた。
 イェプネンの声がふたたび響いた。
「二度言わせるのか。ここの主は誰だ」
Yepeunen looked around at the three and asked in a hard voice.
"Who's in charge?"
One of them looked back. His expression said something like: what does this brat want? The other shrugged as if stifling a laugh.
Yepeunen's voice rang out again.
"Do I have to say it twice? Who runs this place?"
예프넨은 세 사람을 둘러보며 딱딱한 목소리로 물었다.
"누가 책임자냐."
한 명이 다시 돌아보았다. 뭐 저런 어이없는 게 다 있나... 하고 생각하는 듯한 얼굴이었다. 또 한 사람은 피식 웃는 것처럼 어깨를 움츠렸다.
예프넨의 목소리가 다시 들렸다.
"두 번 말하게 하는군. 누가 여기 주인이냐."
 テーブルに座っていた男が顔を上げ、ぶっきらぼうに言った。
「少なくともおまえじゃねえんだ。黙って失せろ」
 イェプネンはその男をちらりと見ると、三歩で目の前に立った。帳簿の上にぱん、と音を立てて手を置いた。書いていた箇所が隠れると、男は逆上した。
「犬っころみてえなガキが。行けっつってんだろうが!」
The man sitting at the table looked up and said bluntly.
"You're certainly not, so shut up and get lost."
Yepeunen glanced at him, crossed the distance in three steps, and slapped his hand down on the ledger with a sharp crack. When the man's writing was covered, he flew into a rage.
"You mangy little runt. I said get lost!"
테이블에 앉았던 자가 고개를 들더니 퉁명스레 말했다.
"적어도 넌 아니니까 조용히 꺼져라."
예프넨은 그를 흘끗 쳐다보다니 세 걸음만에 그 앞에 다가섰다. 그리고 손으로 장부를 탁, 소리나게 짚었다. 쓰던 곳이 가려지자 사내는 발끈했다.
"개뼈다귀 같은 애새끼야. 가랄 때 냉큼 꺼지지 못해!"
 ボリスが見てもその反応はどこかおかしかった。まるで兄弟のことをすでに知っていながら、相手にするつもりはないという態度ではないか。
 だが次の瞬間に起きたことに比べれば、さっきの疑問など取るに足りなかった。イェプネンは帳簿を押さえていた手を離すと、そのまま相手の頬を思いきり張った。顎が回るほどの力だった。そして相手がさらに抗弁する暇も与えず、胸倉をつかんで腕力で引き上げ、床に叩きつけた。
Even to Boris, the reaction seemed somehow off. It was as if they already knew about the brothers but had no intention of dealing with them.
But compared to what happened next, that question was trivial. Yepeunen lifted his hand from the ledger and backhanded the man across the face with full force—hard enough to wrench his jaw. Before the man could protest further, Yepeunen seized him by the collar, hauled him up, and slammed him to the floor.
보리스가 봐도 그 반응은 조금 이상했다. 마치 그들은 형제를 이미 알고 있지만 상대하지 않겠다는 태도 같지 않은가?
그러나 다음 순간 일어난 일에 비하면 방금 전 보리스의 의문쯤은 아무 것도 아니었다. 예프넨은 장부를 짚었던 손을 떼더니 그대로 상대방의 뺨을 냅다 갈겼다. 턱이 돌아갈 정도로 강한 힘이었다. 그리고 상대가 뭔가 더 항변하기도 전에 멱살을 움켜쥐어 강한 팔 힘으로 치켜올리더니 바닥에 힘껏 내동댕이쳤다.
 一瞬のできごとだった。男は背が高いだけでやせっぽちで力もたいしたことはなく、長年の剣術で鍛え上げられたイェプネンの鋼のような腕にかなうはずがなかった。残りの二人がすばやく後退して警戒態勢をとったが、正式な剣術と体術の訓練で十年以上を過ごした若いイェプネンにはとうてい敵うまい。
It happened in an instant. The man was tall but scrawny and weak—no match for Yepeunen's steel-like arms, forged through years of swordsmanship. The other two quickly backed away into defensive stances, but they could hardly hope to contend with young Yepeunen, who had spent over ten years in formal sword and hand-to-hand training.
순식간에 벌어진 일이었다. 사내는 키만 컸지 몸은 비쩍 말라 기운도 별로 없었다. 오랜 검술로 단련된 예프넨의 강철같은 팔에 감히 당할 바가 아니었다. 다른 두 사내가 재빨리 물러서며 경계 태세를 취했다. 그래 보았자 정식 검술과 체술 훈련으로 10년을 넘게 보낸 젊은 예프넨에게는 상대가 되지 않을 터였다.
 イェプネンは倒れた男には構わず、残りのひとりに目を向けてはっきりと言った。
「おまえたちとやり合う気はない。あの納屋にこの子とおれを運んだ連中がどこへ行ったか、それだけ教えろ。誰でもいい、ひとりだけ答えろ」
Yepeunen ignored the fallen man and turned to one of the remaining two, speaking clearly.
"I don't want trouble with you. Just tell me where the people who brought this boy and me to that barn have gone. Anyone—just one of you answer."
예프넨은 쓰러진 사내는 개의치 않고 나머지 사내 가운데 한 명을 바라보며 또박또박 말했다.
"너희들과 시비 벌이기 싫다. 저 헛간으로 나와 이 아이를 데려온 자들이 어디로 갔는지만 말해라. 누구든, 한 명만 말해라."
 倒された男がふらふらと起き上がった。滑稽なことに、さっきまだ乾いていないインクのついた手で殴られたせいで、頬にいくつか文字が写っていた。
「それはだな……」
 なにか言いかけるふりをしながら、男はじりじりとイェプネンに近づいた。急襲を察した瞬間、ボリスは前後の見境もなくその男に飛びかかり、しがみついた。首に腕を巻きつけて引き倒すと、子供とはいえ息が詰まった。
The fallen man staggered to his feet. Comically, because he had been struck by a hand still wet with ink, several characters were imprinted on his cheek.
"Well, you see..."
Pretending to speak, he edged closer to Yepeunen. The instant Boris sensed the ambush, he threw himself at the man without thinking and clung on. He wrapped his arms around the man's neck and pulled him down—even a child's grip was enough to choke.
쓰러졌던 사내가 비틀비틀 일어섰다. 우습게도 방금 덜 마른 잉크를 짚은 손으로 맞은 탓에 얼굴에는 글자가 몇 개 그려져 있었다.
"그건 말이지 ...... ."
뭔가 말하려는 것처럼 하며 그는 슬금슬금 예프넨에게 다가갔다. 급습을 느낀 순간, 보리스는 앞뒤 생각할 겨를도 없이 그 자에게 달려 들어 와락 매달렸다. 목을 감싸쥐어 누르자 아무리 어린아이라지만 숨이 막혔다.
 イェプネンは機を逃さなかった。ひと息で肩をつかみ上げ、空いた手で拳を握ると腹と胸のあいだを二発叩き込んだ。それから肩をつかみ直して膝を上げ、そのまま蹴り飛ばした。弾き飛ばされた身体が酒樽の壁にぶつかると、樽のなかの酒が揺れる音が部屋じゅうに響いた。
Yepeunen did not miss the opening. In one motion he seized the man's shoulder, clenched his free hand into a fist, and drove two blows between the man's stomach and chest. Then he re-gripped the shoulder, raised his knee, and kicked him away. The body crashed into the wall of barrels, and the sloshing of liquor echoed through the room.
예프넨은 기회를 놓치지 않았다. 단숨에 어깨를 움켜쥐어 올린 다음 빈손을 오므려 주먹을 쥐더니 배와 가슴 사이를 두 차례 가격했다. 그리고 다시 어깨를 움켜잡았다가 무릎을 들어 그대로 걷어찼다. 밀려난 몸이 술통이 쌓인 벽에 가 부딪치자 통에 담긴 술들이 출렁거리는 소리가 온 방에 펴졌다.
 こんどはイェプネンも相手が反撃するまで待たなかった。ふたり目の男が犠牲者になった。イェプネンの手が伸びて首筋をつかむが早いか、そのままテーブルに頭を三度打ちつけた。額か鼻かわからない場所から血が流れて帳簿を染めた。三人目の男が短刀を抜いたが、イェプネンはふたり目をつかんだまま鮮やかな身のこなしで蹴り飛ばした。イェプネンが目で合図すると、ボリスが駆け寄って短刀を拾った。
「おまえら相手の遊びは終わりだ」
This time Yepeunen did not wait for a counterattack. The second man became the victim. Yepeunen's hand shot out, grabbed his neck, and slammed his head into the table three times. Blood flowed from somewhere—forehead or nose—staining the ledger. The third man drew a short knife, but Yepeunen, still holding the second, kicked him away with fluid agility. At Yepeunen's glance, Boris ran over and picked up the knife.
"Playing with you lot is boring."
이번에는 예프넨도 다시 상대가 반격할 때까지 기다리지 않았다. 두 번째 사내가 희생물이었다. 예프넨의 손이 뻗어가 목덜미를 움켜쥐자마자 그대로 테이블에 머리를 세 차례나 쳐 박았다. 이마인지 코인지 모를 곳에서 피가 흘러 장부를 물들였다. 세 번째 사내가 단도를 꺼내들었지만 예프넨이 두 번째 사내를 잡은 채 기가 막힌 몸놀림으로 차 버렸다. 예프넨이 눈짓하자 보리스가 달려가 단도를 집었다.
"너희들과 장난하는 것, 재미없다"
 イェプネンはボリスから短刀を受け取った。そしてふたり目の男の頭をテーブルに押しつけたまま、力いっぱい振り下ろそうとした。ひっ——と悲鳴が上がると同時に、短刀は男の首をかすめてすぐ脇に突き刺さった。
「もう一度聞かせるなら……」
 そこまで言いながらイェプネンは短刀を引き抜いた。それだけで十分だった。
Yepeunen took the short knife from Boris. Then, holding the second man's head pressed against the table, he raised it as if to bring it down with full force. A shriek burst out—and the blade grazed the man's neck, burying itself in the table right beside him.
"If you make me ask again..."
He pulled the knife free. That alone was enough.
예프넨은 보리스의 손에서 단도를 건네 받았다. 그리고 두 번째 사내의 머리를 테이블에 처박은 채 힘껏 단도를 내리치러 했다. 헉, 하는 비명이 울림과 동시에 단도는 그 자의 목을 살짝 스치며 바로 옆에 가 박혔다.
"한 번 더 묻게 한다면 ...... ."
거기까지 말하며 예프넨은 단도를 다시 뽑아들었다. 그걸로도 이미 충분했다.
「い、言う! あいつら……ヘルマーの酒場に行った。今夜発つつもりだ。もともと夜に動くのが好きな連中で……おれたちだってこんなことに関わりたくなかったんだ……弱みを握られて……」
「おれたちを閉じ込めたまま、どうするつもりだった?」
「もうすこしすれば、おまえらを買った連中が来るはずだったんだ……レコルダブルの傭兵団で、いつだって人手が足りないやつらだ。人を買って、身代金を全額返すまで放さずに傭兵として使い潰すような連中だよ」
「おれたちを買っただと?」
"I—I'll talk! They... went to Helmer's tavern. They're leaving tonight. They're the type who prefer moving at night... we didn't want any part of this... they had something on us..."
"You kept us locked up—then what?"
"The people who bought you were supposed to come soon... a mercenary band from Rekordable, always short on hands. They buy people and work them as mercenaries until the ransom is paid in full—they never let go."
"They bought us?"
"마, 말하지! 그 자들... 헬머네 술집으로 갔다. 오늘밤에 떠날 거야. 본래 밤에 움직이기 좋아하는 자들이라... 우리도 이따위 일에 상관하고 싶지 않았는데... 약점을 잡혀서......"
"우리 가둬 뒀다가 어쩔 참이었지?"
"조금 있으면 너희들을 사들인 자들이 올 참이었어.... 레코르다블에 있는 용병단인데 언제고 사람이 부족한 자들이라서, 사람을 사서 몸값을 다 갚을 때까지 놓아주지 않고 용병으로 쓰는 놈들이다."
"우리를 샀다고?"
 イェプネンは呆れたように鼻を鳴らした。レコルダブルは傭兵団で名高い東方の砂漠国家だった。傭兵団と聞いてボリスはすこし凍りついていた。自分たちがいくらで売り買いされるのか、まるで見当もつかなかった。
Yepeunen snorted in disbelief. Rekordable was a desert nation to the east, famous for its mercenary companies. At the word "mercenary," Boris froze slightly. He had no idea how much they could be bought and sold for.
예프넨이 어이가 없다는 듯 코웃음을 쳤다. 레코르다블은 용맹단으로 유명한 동쪽의 사막 국가였다. 용병단이라는 말을 듣고 보리스는 약간 얼어 있었다. 자신들을 얼마를 주고 살 수 있는지는 전혀 짐작이 가지 않았다.
 イェプネンはさきほど酒樽にぶつかって倒れた男を見て尋ねた。
「ヘルマーの酒場はどこだ?」
「あ……あの扉から出て左に歩いて、最初の角を曲がってもうすこし行くと黒い犬を飼ってる家があるんだが……その家の角をまた左に折れてまっすぐ大きな建物に沿っていけば着く。看板があるからすぐわかる」
 観念したのか、男はすらすらと教えてくれた。頬に写った文字の跡がしゃべるたびにぴくぴく動いて、なかなか滑稽な有様だった。
Yepeunen looked at the man who had crashed into the barrels earlier and asked.
"Where's Helmer's tavern?"
"Uh... go out that door, walk left, turn at the first corner and keep going until you see a house with a black dog... turn left at that house and go straight along the big building—you'll find it. There's a sign, you can't miss it."
Whether he had given up or not, the man answered readily. The ink characters stamped on his cheek twitched with every word, making for quite a comical sight.
예프넨은 아까 술통에 부딪치며 쓰러진 남자를 쳐다보더니 물었다.
"헬머네 술집은 어디냐?"
"저... 그 문으로 나가서 왼쪽으로 걷다가 첫 번째 나오는 모퉁이를 돌아가서 좀 더 걸으면 검은 개를 키우는 집이 나오는데... 그 집을 끼고 다시 왼쪽으로 꺾어져서 똑바로 큰집을 따라가면 나와. 간판이 있으니 금방 찾는다."
그 자는 포기한 것인지 술술 대답해 주었다. 뺨에 찍힌 글자 자국이 말할 때마다 실룩거려서 자못 우스운 꼴이 되어 있었다.
 最後にイェプネンは、立ったままおろおろしている三人目の男に尋ねた。
「あいつらの話のなかで、変わったことはなかったか?」
 まるで三人に責任を分担させるかのように、イェプネンはひとりずつ順に質問を振った。この男は三人のなかでいちばん気の小さい性分らしく、たいして手荒なことをされてもいないのに唇をひくつかせながら答えた。
「な、なんかいいものを手に入れたって、はしゃいでた。お、大金で売るつもりらしかったけど」
「わかった」
Finally, Yepeunen turned to the third man, who was standing frozen in bewilderment.
"Was there anything unusual in what they talked about?"
As if distributing responsibility among the three, Yepeunen posed a question to each in turn. This man seemed the most timid of the lot, and despite not having been roughed up himself, he answered with trembling lips.
"Th-they were excited about getting something good. S-seemed like they planned to sell it for a lot of money."
"Got it."
마지막으로 예프넨은 선 채로 어쩔 줄 몰라하고 있는 마지막 사내에게 물었다.
"그들이 하는 이야기 중에 특이한 것은 없었나?"
마치 세 사람이 책임을 나누어 갖도록 하려는 것처럼, 예프넨은 하나씩 돌아가며 질문을 던졌다. 그는 가장 겁이 많은 자였던 모양으로 별달리 당한 것도 없는 주제에 입술을 움찔거리며 대꾸했다.
"뭐, 뭔가 좋은 걸 손에 넣었다고 시시덕거렸어. 크, 큰돈을 받고 팔셈인 모양이던데."
"좋아."
 イェプネンは短刀を手にしたまま、ボリスに下がれと目で合図した。ボリスが扉の外に出ると、イェプネンは後ずさりでひと息に扉のところまで行って言った。
「悪いが、しばらくここにいてもらう」
 扉を閉め、イェプネンは外側の閂を見つけてかけた。もちろん、それで長く閉じ込めておけるとは思っていなかった。
「行くぞ、ボリス」
 ボリスは今にも傭兵団が現れるのではないかと不安な目で路地をひと通り見回した。それから先に歩きはじめた兄のあとを追った。
Yepeunen, knife still in hand, signaled Boris to step back with a glance. Once Boris was outside the door, Yepeunen backed away in one swift motion and said.
"Sorry, but you'll need to stay in here for a while."
He shut the door and found the outer bar, sliding it into place. Of course, he did not expect that to hold them for long.
"Let's go, Boris."
Boris scanned the alley with anxious eyes, half-expecting the mercenary band to appear at any moment. Then he followed his brother, who had already begun walking.
예프넨은 단도를 손에 쥔 채 보리스에게 물러나라고 눈짓을 했다. 보리스가 문 밖으로 나가자 예프넨은 뒷걸음으로 한달음에 문 앞까지 가더니 말했다.
"미안하지만, 잠시 이 안에서 있어 줘야겠다."
문을 닫고, 예프넨은 바깥쪽 빗장을 찾아내어 걸었다. 그도 물론 그런다고 그들이 오래 갇혀 있을 거라고는 생각하지 않았다.
"가자, 보리스."
보리스는 금방이라도 용병단이 나타나지나 않나 하는 눈동자로 불안하게 골목을 한 차례 바라보았다. 그리고 먼저 걷기 시작한 예프넨을 따라 걷기 시작했다.
 しだいに黄昏が降りはじめていた。
 ヘルマーの酒場という場所は、さほど客の多い店ではなかった。イェプネンはさっきのように真正面から乗り込むかわりに裏庭へ回った。日が陰って薄暗い裏庭で壁を調べ、よじ登れそうな場所を見つけた。ボリスを呼んでいくつか耳打ちしてから、木箱が積まれた陰に潜り込んで隠れるよう指示した。手すりだけを掴んであっさり二階にのぼったイェプネンは、窓をひとつ開けると身軽に飛び込んだ。
Twilight was gradually descending.
Helmer's tavern was not a particularly busy establishment. Instead of charging in head-on as before, Yepeunen went around to the back yard. In the dim, shaded yard he examined the wall and found a place to climb. He called Boris over, whispered a few instructions, then told him to crawl into the shadows behind a stack of crates and hide. Gripping only the railing, Yepeunen climbed easily to the second floor, opened a window, and slipped inside.
서서히 황혼이 내리기 시작했다.
헬머네 술집이라는 곳은 손님이 그리 많은 곳이 아니었다. 예프넨은 아까처럼 단숨에 들어가는 대신 뒤뜰로 돌아갔다. 그늘져 어둑어둑한 뒤뜰에서 예프넨은 벽을 살펴 기어올라갈 수 있는 곳을 찾았다. 그러더니 보리스를 불러 몇 가지를 귀띔하고는 그늘에 상자가 많이 쌓인 곳으로 기어 들어가 숨도록 했다. 난간만을 붙잡고 간단히 2층으로 올라간 예프넨은 창문을 하나 열더니 가뿐하게 몸을 솟구쳐 안으로 들어갔다.
 幸いにも空き部屋だった。部屋を出て床を這うように一階への階段のそばまで進み、手すりに身を隠して下を覗いた。
 いた。
 ウィルスとジョアキムが向かい合って座り、頭を寄せて話し込んでいた。それぞれの前に酒杯が置かれていたが、さほど熱心に飲んでいる様子ではなかった。ヤニカとロマバクの姿は見えなかった。
Fortunately, it was an empty room. He left the room and crawled along the floor toward the staircase leading down, then hid behind the railing and peered below.
There they were.
Wils and Joakim sat facing each other, heads together in conversation. Each had a drink before them, but neither seemed to be drinking with much enthusiasm. Yanika and Romabak were nowhere to be seen.
다행하게도 빈방이었다. 예프넨은 방을 나가 바닥을 기어 1층으로 향하는 계단 언저리로 다가갔다. 그리고 난간에 숨은 채 아래를 내려다 보았다.
있었다.
윌스와 조아킴이 마주앉은 채 머리를 맞대고 이야기하고 있었다. 각자의 앞에는 술잔이 놓여 있었지만 그리 열심히 마시는 기색은 아니었다. 야니카와 로마바크는 보이지 않았다.
 イェプネンは怒りがこみ上げてくるのを感じたが、抑えずにそのまま任せた。徹底した報いを見せなくてはならなかった。騙して裏切った連中のためではない——ボリスのためだった。
 愛おしい弟……あの子がいまのまま、お人好しで素直なままでいさせてやれるなら、どんなにいいだろう。
 だけど……もう時間がほとんどない。
Yepeunen felt rage surge up but did not suppress it—he let it run. He had to demonstrate a thorough reckoning. Not for the sake of those who had deceived and betrayed them—for Boris.
His beloved little brother... if only he could let that child stay as he was now, kind and trusting, how wonderful that would be.
But... there was almost no time left.
예프넨은 울컥 감정이 솟구치는 것을 느꼈지만 억누르지 않고 내버려 두었다. 그는 철저한 응징을 보여주어야 했다. 속이고 배신한 자들 때문이 아니라 보리스를 위해서였다.
사랑스러운 동생... 그 녀석이 지금처럼 착하고 순진하도록 내버려둘 수만 있다면 얼마나 좋겠는가.
하지만... 이미 시간이 거의 없다.
 そう思うと額に冷たい汗が伝った。だが彼は落ち着いて待ちつづけ、階段を上がってくる給仕を見つけると、すばやく物陰に身を潜めた。
「はぁっ!」
 角を曲がった給仕をそのまま暗がりへ引きずり込み、後頭部を強く打った。給仕が気を失うと、白い前掛けだけ剥ぎ取って盆を拾った。倒れた給仕はさっき出てきた空き部屋に引きずり入れ、扉を閉めた。
At that thought, cold sweat trickled down his forehead. But he waited calmly, and when he spotted a server coming up the stairs, he quickly ducked into the shadows.
"Hah—!"
He yanked the server around the corner into the darkness and struck the back of his head hard. When the server went limp, Yepeunen stripped off the white apron and picked up the tray. He dragged the unconscious man into the empty room and shut the door.
그 생각을 하자 이마에서 식은 땀이 흘러내리는 것이 느껴졌다. 그러나 그는 침착하게 기다리다가 계단 위로 올라오는 급사를 보고는 재빨리 모퉁이로 몸을 숨겼다.
"하압!"
모퉁이를 도는 그 자를 곧장 그늘진 곳으로 끌어당겨 뒷목을 세게 내치쳤다. 급사가 기절하자 흰 앞지마만을 빼앗고 쟁반을 집어들었다. 그리고 쓰러진 급사는 질질 끌어 방금 나온 반방에 집어넣고 문을 닫아버렸다.
 それからイェプネンは涼しい顔で前掛けを締め、空の盆を持って階下へ降りた。あえて顔を隠そうとはしなかった。ほんの少しのあいだ騙せればよかったのだから。店主の目にさえ止まらなければいい。
 ウィルスとジョアキムのテーブルに近づくと、丁寧に腰を折って言った。
「お呼びでしょうか」
Then Yepeunen calmly tied on the apron and descended with the empty tray. He made no effort to hide his face. He only needed to fool them for a brief moment. As long as the owner didn't notice.
He approached Wils and Joakim's table and bowed politely.
"Did you call, sirs?"
그런 다음, 예프넨은 태연하게 앞치마를 두르고 빈 쟁반을 든 채 아래로 내려왔다. 굳이 얼굴을 숨기려고는 하지 않았다. 잠깐 동안만 속아 주면 되었으니까. 주인의 눈에 띄지만 않으면 되었다.
윌스와 조아킴이 있는 테이블로 다가간 그는 정중하게 허리를 굽히면서 말했다.
"부르셨습니까?"
 ふたりはちらりと振り向いて前掛けだけ確認すると、互いの顔を見て言った。
「おまえが呼んだのか、ジョアキム?」
「なんだよ。さっき酒はもういいって言っただろ?」
 すこし酔いが回った彼らは、話が噛み合わないことに気づいて振り返ろうとした。ふたりとも呼んでいないと言いかけたところで、イェプネンがまた口を開いた。
「外の女のお客さまが、おふたりに会いに行くようにとのことで。なにかお渡しするものがあるとのことでしたが」
The two glanced over, checked only the apron, then looked at each other.
"Did you call him, Joakim?"
"What? You just said you didn't want any more."
Slightly drunk, they noticed the discrepancy and turned to look. Both were about to say they hadn't called anyone when Yepeunen spoke again.
"A lady outside asked me to send you two out to her. She said she has something to give you."
그들은 흘끔 고개를 돌려 급사는 앞치마만을 확인하고는 서로 얼굴을 마주보더니 말했다.
"네가 불렀나. 조아킴?"
"뭐야. 아까 술은 더 안하겠다면서?"
술이 약간 취한 그들은 서로의 말이 엇갈리는 것을 느끼고 고개를 돌렸다. 둘 다 부르지 않았다고 말하려는 참일 텐데 이번에는 예프넨이 다시 말했다.
"저 밖에서 여자 손님 한 분이 두 분께 가보라고 하셔서요. 뭔가 전해주실 거라고 하시던데요."
 ふたりはまた目を合わせた。
「ヤニは商人に会いにいったんじゃなかったか?」
「いや、そうだよ。さっきたしかにそっちに行ってから、村の入口で合流しようって言ってたじゃないか。まだ時間じゃないだろ」
 そう言いながらなにかおかしいと感じたジョアキムは、顔を上げて給仕の顔を見ようとした。テーブルに手を下ろした、その瞬間だった。
They looked at each other again.
"Didn't Yani go to meet the merchants?"
"No—she did. She definitely said she'd go there first and then meet us at the village entrance. It's not time yet."
Saying this, Joakim sensed something was off and raised his head to look at the server's face. He put his hand down on the table. That was the moment.
그들은 다시 얼굴을 마주보았다.
"야니는 상인들을 만나러 간 것이 아니었나?"
"아냐, 맞아. 아까 분명 거기로 갔다가 곧장 마을 입구에서 합류하자고 말했다고. 아직 시간이 안 됐잖아."
그렇게 말하면서 뭔가 의심쩍다고 생각한 조아킴은 고개를 들어 급사의 얼굴을 바라보려 했다. 테이블에 손을 내려놓는 순간이었다.
 ずくっ!
「うああああっ!」
 一瞬のできごとだった。店じゅうがジョアキムの絶叫に首を向けた。そしてざわめきが広がった。
 テーブルに置かれたジョアキムの手の甲に、短刀が深々と突き刺さっていた。どれほどの力で打ち込んだのか、テーブルまで貫通していた。どす赤い血が手のひらの下からあふれ出し、紋様のように広がっていった。
Thunk!
"AAAAAGH!"
It happened in a flash. Every head in the hall whipped toward Joakim's desperate scream. A murmur of shock rippled through the room.
A short knife was buried deep in Joakim's hand on the table. It had been driven with such force that it pierced clean through to the wood. Dark red blood seeped from beneath his palm, spreading in patterns across the surface.
쿡!
"으아아아악!"
순식간에 벌어진 일이었다. 홀 전체가 조아킴의 절박한 비며에 고개를 돌려 쳐다보았다. 그리고 놀라 웅성거리기 시작했다.
테이블에 놓인 조아킴의 손등에 단도가 깊숙이 박혀 있었다. 얼마나 세게 박았는지 테이블까지 뚫고 들어갔다. 벌건 피가 손바닥 아래에서 흘러나와 무늬처럼 번져갔다.
 イェプネンは混乱の隙を逃さず、すばやくジョアキムの腰からロングソードを引き抜いた。片手はなおもジョアキムの手を貫いた短刀を握ったままだった。長年にわたり強い戦士として鍛えられてきたイェプネンは、両手をそれなりに自在に使えた。
Yepeunen did not miss the opening in the chaos, swiftly drawing the longsword from Joakim's waist. One hand still gripped the knife pinning Joakim's hand. Having trained for years to become a strong warrior, Yepeunen could use both hands with reasonable independence.
예프넨은 혼란의 틈을 놓치지 않고 잽싸게 조아킴의 허리에서 롱소드를 뽑아들었다. 한 손은 여전히 조아킴의 손을 꿰뚫은 단도를 쥔 채였다. 오랫동안 강한 전사가 되도록 훈련은 받은 예프넨은 양손을 어느 정도 막힘 없이 썼다.
「だ、誰だ!」
 ウィルスが跳ね起きて剣を抜いた。すでに一歩退いている。ジョアキムをかばうというよりは自分の身が先らしかった。
 イェプネンは柱を背にして立った。そして冷ややかに言った。
「酔っ払ってもう忘れたか」
"Wh-who are you!"
Wils leapt to his feet and drew his sword. He had already taken a step back. Protecting Joakim seemed secondary to protecting himself.
Yepeunen stood with his back against a pillar. And spoke coldly.
"Drunk enough to forget already?"
"누, 누구냐!"
윌수가 벌떡 일어나 검을 뽑아들었다. 그는 이미 한 발짝 뒤로 물러나 있었다. 조아킴을 지키려는 것보다는 자신의 안위가 우선인 것 같았다.
예프넨은 기둥을 등지고 섰다. 그리고 냉랭하게 말했다.
"술에 취했다고 벌써 잊었나."
「お、おまえは!」
 ジョアキムが悲痛な声を上げた。イェプネンの左手が短刀を握って離さないため、身動きがとれない。ウィルスの目はすばやくイェプネンの周囲を探った。人質にできるボリスを探しているようだった。
 イェプネンが冷たく言った。
「……どこにある? おまえらが持っているわけじゃなさそうだな」
"Y-you!"
Joakim cried out in anguish. With Yepeunen's left hand still gripping the knife, he could not move. Wils's eyes darted quickly around Yepeunen, apparently searching for Boris—someone he could take hostage.
Yepeunen said coldly.
"...Where is it? You two don't seem to have it."
"너, 너는!"
조아킴이 비참하게 부르짖었다. 예프넨의 왼손이 단도를 움켜쥐고 놓지 않은 까닭에 그는 어떤 행동도 취할 수가 없었다. 윌스는 눈이 재빠르게 예프넨의 주위를 훑었다. 인질이 될 수 있는 보리스를 찾는 모양이었다.
예프넨이 차갑게 말했다.
"...어디 있지? 너희들이 가지진 않은 것 같군."
 長い会話は必要なかった。そのときウィルスが突きで踏み込んできた。イェプネンは片手だけでジョアキムの剣を振るい、ウィルスの攻撃を見事にさばいた。バスタードソードのウィンタラーを扱い慣れた手には、ロングソードはむしろ軽かった。剣は踊るようにあしらわれ、三度の連続した攻撃を防いだ。立ち位置を変える必要すらなかった。
 それでいてイェプネンは、どこから飛んでくるかわからないロマバクの石弓を内心で警戒していた。あの毒付きの石弓の威力は、この連中と出会った夜に嫌というほど見ていた。まだ確認できていないヤニカの剣の腕より、あの石弓のほうがよほど怖かった。
No long conversation was needed. At that moment, Wils thrust forward with a lunge. Yepeunen wielded Joakim's sword one-handed and parried the attack with ease. Accustomed to handling the bastard sword Winterer, the longsword actually felt light. The blade danced in his hand, blocking three consecutive strikes. He didn't even need to shift his footing.
Even so, Yepeunen was inwardly on guard against Romabak's crossbow, which could come from anywhere. He had seen the power of that poisoned weapon more than enough on the night they first met. Romabak's crossbow frightened him far more than Yanika's swordsmanship, which he had yet to witness.
긴 대화가 필요 없었다. 그때 윌스가 짜르기로 밀고 들어왔다. 예프넨은 한 손만으로 조아킴의 칼을 휘둘러 윌스의 공격을 능숙하게 막아냈다. 바스타드 소드인 윈터러를 쓰던 그의 손에 롱소드는 오히려 가벼웠다. 그의 손에서 검은 춤추듯 놀려져 세 번의 연속된 공격을 막아냈다. 자리를 옮길 필요조차 없었다.
그러면서도 예프넨은 은근히 어디선가 날아올지도 모를 로마바크의 석궁을 주의했다. 그 독이 든 석궁의 위력은 이들을 만난 날 밤에 충분히 본 터였다. 확인되지 않은 야니카의 칼솜씨보다 그의 석궁이 더 두려웠다.
「どこにある!」
 こんどはイェプネンが鋭く叫んだ。酒場じゅうの人間を圧倒するほどの感情がこもった声だった。
「おまえに関係ないだろう!」
 ウィルスの攻撃をもう一度いなしたイェプネンが吐き捨てるように言った。
「卑しい盗人のくせに、まだこんなことまでするか」
"Where is it!"
This time Yepeunen shouted sharply. The emotion in his voice was enough to overwhelm everyone in the tavern.
"None of your business!"
Yepeunen deflected Wils's attack once more and spat.
"Petty thieves—and you still pull something like this?"
"어디 있지!"
이번에는 예프넨이 날카롭게 소리를 질렀다. 홀의 사람들을 압도하고도 남을 감정이 담긴 목소리였다.
"네놈이 알 거 없다!"
윌스의 공격을 한 차례 더 막아낸 예프넨이 내뱉듯 말했다.
"치졸한 도둑놈 주제에 이것까지 하나?"
 そう言いながら、ジョアキムが座った低い椅子を一発、力任せに蹴り飛ばした。絶叫が酒場を覆った。テーブルに刺さった手の傷口が引き裂かれる激痛だった。
 このあたりで人々は関わりたくないと思ったのか、ぞろぞろと酒場を出はじめた。イェプネンは手早く片をつけようと決め、ジョアキムに向かって言った。
「言え。さもなければ手首を落とす」
As he spoke, he kicked the low chair Joakim sat in with all his might. A scream engulfed the tavern. The wound where his hand was pinned to the table had torn further—the agony was immense.
By this point, the other patrons apparently wanted no part of this and began filing out. Yepeunen decided to finish quickly and spoke to Joakim.
"Talk. Or I take the hand."
그러면서 그는 조아킴이 낮은 의자를 한 차례 세게 걷어찼다. 비명이 홀을 뒤덮었다. 테이블에 박힌 손의 상처가 찢어지는 고통이 대단했던 것이다.
이쯤 되자 사람들은 상관하기 싫다고 생각했는지 슬슬 홀을 빠져나갔다. 예프넨은 일을 빨리 끝내겠다고 마음먹고 조아킴을 향해 말했다.
"말해라. 아니면 손목을 잘라버린다."
 そんな脅しはイェプネンにとっても生まれてはじめてだった。だが彼はきょう一日で、生まれてはじめてのことをあまりにも多くこなしていた。どれひとつとして彼の本性に合うものはなかった。それでもやった。たったひとりの人間に、なにかを悟らせてやりたかったからだ。
Such a threat was something Yepeunen had never made in his life. But today he had done far too many things for the first time. Not a single one suited his nature. Yet he did them. Because he wanted just one person to understand something.
그런 협박은 예프넨으로서도 평생 처음 해보는 일이었다. 그러나 그는 오늘 평생 처음 해보는 일을 너무도 많이 했다. 처음부터 모든 일이 그의 천성에 맞는 일은 없었다. 그러나 그는 했다. 오직 한 사람에게 뭔가를 깨닫게 해 주고 싶어서였다.
 ジョアキムは右利きだった。右手を失えばすべてを失う。イェプネンの態度からして、長くは待つまい。仲間のウィルスはすでに攻撃に気乗りしていなかった。突然現れた敵が容易に制圧できる相手でもないうえに、いざとなればジョアキムを見捨てて、ヤニカたちと合流して逃げればいいだけなのだ。損はない。所詮は金目当てで集まった仲間で、義理も情もたいしてなかった。
「言う気がないのか?」
 イェプネンが剣をすばやく振り上げた。それはジョアキムの剣であり、その威力を誰よりもよく知っているのはジョアキム自身だった。刃もよく研いであった。他人の剣より自分の剣が身に食い込むという事実が、なおさら恐ろしかった。
Joakim was right-handed. Losing his right hand meant losing everything. Judging by Yepeunen's demeanor, he would not wait long. His companion Wils had already lost interest in fighting. The sudden adversary was no easy mark, and if it came down to it, he could simply abandon Joakim and flee to rejoin Yanika and the others. No loss. They were allies gathered for money—loyalty and fellowship meant little.
"Nothing to say?"
Yepeunen raised the sword swiftly. It was Joakim's own sword, and no one knew its power better than Joakim himself. The edge was well-honed. The thought of his own blade cutting into his body was more terrifying than any stranger's weapon.
조아킴은 오른손잡이였다. 오른손을 잃는다면 다 잃는 것이다. 예프넨의 태도로 보아 오래 지체할 것 같지도 않았다. 동료인 윌스는 이미 공격에 별로 열의가 없었다. 갑자기 나타난 적이 쉽게 제압할 수 있는 상대도 아닌데다, 여차하면 조아킴을 버리고 야니카 등과 합류해서 달아나면 그만인 것이다. 손해는 없었다. 어차피 돈을 바라보고 모인 사이라 동료애 같은 것도 별로 없었다.
"말하기 싫은가?"
예프넨이 검을 빠르게 쳐들었다. 그 검은 조아킴의 것이고, 따라서 위력이 어떤지는 조아킴 자신이 가장 잘 알고 있었다. 날도 잘 갈아두었었다. 남의 검보다 자신의 검이 몸에 박힌다는 사실이 더욱 끔찍하게 느껴졌다.
「あの剣……ヤニカが持ってる」
 ウィルスは不愉快そうにさらに二歩退き、剣の間合いの外に出た。そして叫んだ。
「裏切ったな! ヤニカがおまえをただで済ますと思うか!」
 ジョアキムは身を震わせると、負けじと怒鳴り返した。
「おまえが先にこのおれを見捨てたんだろうが! 行ってヤニカに伝えろ! 契約は終わりだとな!」
「ヤニカ・ゴスが、おまえの勝手で契約を打ち切れると思うか?」
"That sword... Yanika has it."
Wils backed away another two steps, moving out of the sword's reach. Then he shouted.
"Traitor! You think Yanika will let you off for this!"
Joakim trembled, then shouted right back.
"You abandoned me first! Go tell Yanika—the contract is over!"
"You think Yanika Gos will let you end a contract on your own terms?"
"그 검...야니카가 갖고 있어."
윌스는 기분 나쁘다는 듯 다시 두 걸음 물러나 검의 사정거리에서 벗어났다. 그러더니 소리쳤다.
"우릴 배신하는군! 야니카가 널 가만히 두지 않을 거다!"
조아킴은 부르르 떨더니 마주 소리질렀다.
"네놈이 먼저 나를 버리잖아! 가서 야니카에게 전해! 계약은 끝이라고 말이다!"
"야니카 고스가 네 멋대로 계약을 끝장내게 내버려둘까?"
 ウィルスは後ずさりで入口まで下がった。そして出ていく直前にもう一度叫んだ。
「全員、首をしっかり繋いどけよ! 〈黒い手袋〉のヤニカが、おまえらの首をもらいに来るからな!」
 ウィルスは扉を開けると足早に去っていった。その足取りはどこか、自分もまたなにかから逃げようとしているようだった。
Wils backed all the way to the entrance. Just before leaving, he shouted once more.
"All of you—keep your heads on tight! Yanika of the Black Gloves is coming to collect them!"
Wils pushed the door open and strode away. His gait suggested that he, too, was fleeing from something.
윌스는 뒷걸음으로 물러서서 입구까지 갔다. 그리고 나가기 직전에 다시 한 번 외쳤다.
"전부 목들 잘 보관하고 있으라고! 검은 장갑의 야니카가 네놈들의 목을 받으러 갈 거다!"
윌스는 문을 열더니 빠른 걸음으로 가 버렸다. 어쩐지 자신 역시 뭔가를 피해 달아나려는 듯한 걸음이었다.
「あんなやつこそ最低だよ……こうなるのはわかってたさ。ちくしょう、あんな汚い企みに乗るんじゃなかった」
 ジョアキムは吐き捨てるようにつぶやくと、目眩がしたのか目をいちど閉じてから開けた。出血がひどく、もうテーブルの下まで血が溜まっていた。吐き出すように語りはじめた。
「ヤニカは商談に行ったが形だけだ。ほんとは自分のものにするつもりだろうよ。ロマバクもあの剣に目がなかったが、自分は剣じゃなくて石弓の使い手だから、売って利益を分けようとごねた。あいつ、ヤニカの機嫌を損ねて……」
"That one's the worst of all... I knew it would come to this. Damn it, I should never have gone along with that filthy scheme."
Joakim spat the words, then seemed to feel dizzy—he closed his eyes briefly and opened them again. The bleeding was severe; blood had pooled beneath the table. He began to speak as if purging himself.
"Yanika went to negotiate, but it's just for show. She really means to keep it herself. Romabak had his eye on the sword too, but since he uses a crossbow and not a blade, he pushed to sell it and split the profits. That got on Yanika's nerves..."
"저런 놈이야말로 최악인데...이렇게 될 줄 알았지. 젠장, 그런 더러운 계략에 말려드는 것이 아니었어."
조아킴은 불쾌한 듯 중얼거리더니 현기증을 느끼는 듯 눈을 잠시 감았다가 떴다. 피가 많이 흘러서 이제는 테이블 밑에까지 고였다. 그는 내뱉듯 말하기 시작했다.
"야니카는 흥정하러 갔지만 형식적인 행동일 뿐이고, 실제로는 자기가 차지할 생각일 거다. 로마바크도 검이 탐났겠지만 자기는 검이 아니라 석궁을 쓴 처지고, 해서 검을 팔아서 이익을 나누자고 우겨댔지. 그 자식, 야니카의 비위를 거슬려서......"
 ジョアキムは急に自分の立場を思い出したのか、声が沈んだ。
「ヤニカは恐ろしい女だ。おれだって無事じゃすまないだろうな」
 イェプネンは心に湧きかけた同情を押し殺した。どのみちこの男もウィンタラーを盗む片棒を担いだのにちがいないのだから。
Joakim suddenly seemed to remember his own predicament; his voice dropped.
"Yanika is a terrifying woman. I won't come out of this unscathed either."
Yepeunen suppressed the sympathy welling up inside him. After all, this man too had played his part in stealing Winterer.
조아킴은 갑자기 자신의 처지를 생각해 냈는지 목소리가 처졌다.
"야니카는 무시무시한 여자다. 나도 그리 무사하진 못하겠지."
예프넨은 마음에 동정심이 일어나는 것을 억눌렀다. 아차피 이 자 역시 윈터러를 빼앗는 데 한 몫 담당한 놈일 뿐인 것이다.
「真夜中ごろに村の北の入口でヤニカに会えるだろう。そのころにはヤニカが、うるさく突っかかるロマバクの首をもう刎ねてるかもしれないな。あの女の気性なら、やりかねないさ」
 イェプネンはこの連中の粗末な仲間意識に吐き気を覚え、眉をひそめた。喉を通る唾が苦く感じた。
「それにしてもヤニカはひとりじゃないぞ。傭兵団が来ている。おまえたちを取り逃がしたんだから、ヤニカに文句をつけるだろう。そこへおまえたちが出ていけば、ヤニカは渡りに船とばかりにおまえたちを傭兵団に突き出して、自分はずらかるだろうよ。おれから言えるのはここまでだ」
"Around midnight you should find Yanika at the north entrance of the village. By then she may have already lopped off Romabak's head for getting in her way. With her temper, it wouldn't surprise me."
Yepeunen grimaced at the crude fellowship among these people. The saliva going down his throat tasted bitter.
"Even so, Yanika won't be alone. The mercenary band is here. Since they failed to keep you, they'll take it up with Yanika. If you show up then, Yanika will happily hand you over to them and bolt. That's all I can tell you."
"자정 언저리에 마을의 북쪽 입구에서 야니카를 볼 수 있을거다. 아마 그 때쯤엔 야니카가 거슬리게 구는 로마바크의 머리를 이미 날려버렸을 지도 모르지. 그 여자 성질이라면 그러고도 남으니까."
예프넨은 이 자들의 조악한 동료 관계에 역겨움을 느끼며 아미를 찌푸렸다. 목구멍으로 넘어가는 침이 쓰게 느껴졌다.
"그렇다 해도 야니카 혼자는 아니야. 용병단이 와 있을 거다. 너희들을 못 붙잡았으니 야니카에게 따지려 할 테고, 그 상황에서 너희들이 나간다면 야니카는 옳다구나 하고 너희들을 그들에게 넘겨버린 다음 튀어버릴 거야. 내가 해줄 수 있는 얘긴 이게 전부다."
 イェプネンは短刀をつかむと、力を込めて引き抜いた。刃に血の滴がこびりついていた。この短刀は大したものではなかったから、あれほどの力で打ち込まなければ手のひらを貫いてテーブルまで達することはなかっただろう。それだけジョアキムの傷もずたずただった。
 ジョアキムはまだ武器がないせいか黙っていた。そのとき、頭上からイェプネンの声が聞こえた。
「もしおれがウィンタラーを取り戻せなかったら、きっとこの行動を後悔するだろうが——行け。二度と会わないことだ」
Yepeunen gripped the short knife and wrenched it free. Droplets of blood clung to the blade. The knife was nothing special—had he not driven it with such force, it would never have pierced through the palm and into the table. Which meant Joakim's wound was ragged and torn.
Joakim remained silent, perhaps because he still had no weapon. Then Yepeunen's voice came from above him.
"If I fail to recover Winterer, I will surely regret what I've done today—but go. Let us never meet again."
예프넨은 단도를 움켜잡더니 힘껏 다시 뽑아냈다. 칼날에 핏방울이 엉겨 있었다. 이 단도는 그리 좋은 것이 아니어서 그가 그토록 힘을 다해 박지 않았다면 손바닥을 뚫고 테이블까지 들어가지 못했을 것이다. 그만큼 조아킴의 상처도 너덜너덜했다.
조아킴은 아직 무기가 없는 탓인지 잠자코 있었다. 그 때 머리 위에서 예프넨의 목소리가 들렸다.
"내가 윈터러를 찾지 못한다면 분명 이 행동을 후회하겠지만, 가시오. 다시는 만나지 맙시다."
 ジョアキムは手のひらを押さえたまま酒場を出ていった。テーブルと床に広がった血を見つめ、イェプネンはこみ上げる吐き気をぐっとこらえた。仕方のない手順だ。こうするしかなかったのだ。
 外に出ながら、ボリスを呼んだ。
Joakim left the tavern, clutching his wounded hand. Staring at the blood spread across the table and floor, Yepeunen fought down a surge of nausea. It was a necessary process. There had been no other way.
Stepping outside, he called for Boris.
조아킴은 손바닥을 감싸쥔 채 술집 밖으로 나갔다. 테이블과 바닥에 흐른 피를 보며 예프넨은 울컥 욕지기가 치밀어 올랐지만 꾹 눌렀다. 어쩔 수 없는 수순이다. 이럴 수 밖에 없는 거다.
밖으로 나가며 그는 보리스를 불렀다.
「兄さん……」
 言いつけどおり、ボリスはすべてを見ていた。裏庭に積まれた木箱を伝って厨房に潜り込み、物乞いのふりをしながら、兄のすることをすべて見ていた。
 だがボリスは、すべてを見てもなお信じがたかった。リンゴを放ってくれたヤニカも、黄金の腕輪ひとつで古代の王国の話をしてくれた彼らも——ほんの少し会っただけの相手を信じたからではない。なんの敵意もなかったのに、親しいとまでは言えなくてもたしかに好意的な態度を見せてくれて、こちらもそう応じたのに、なぜあんなことを? 急にウィンタラーが欲しくなったからか。
"Brother..."
As instructed, Boris had watched everything. He had climbed over the crates in the back yard, slipped into the kitchen, and pretended to beg while watching his brother's every move.
Yet even having seen it all, Boris could scarcely believe it. Yanika, who had tossed him an apple. The people who had spoken of an ancient kingdom over a single golden bracelet. It was not that he had trusted strangers met only briefly. There had been no hostility—not close, perhaps, but clearly friendly—and they had responded in kind. So why? Because they suddenly coveted Winterer?
"형......"
약속한 대로 보리스는 모두 보고 있었다. 뒤뜰에 쌓여 있던 상자를 타고 주방으로 넘어 들어가 구걸하는 체 하면서 형이 하는 행동을 모두 보고 있었다.
그러나 보리스는 모든 것을 보고도 쉽게 믿어지지가 않았다. 사과를 던져 주던 야니카와 황금 팔지 하나에 고대의 왕국을 이야기하던 그들... 잠시 봤을 뿐인 그들을 신뢰해서가 아니다. 아무런 적대감도 없었는데, 친하다고는 할 수 없어도 분명 우호적인 태도를 보여 주었고 이쪽에서도 그렇게 대했는데, 어째서 그런 짓을? 갑자기 윈터러가 탐이 났기 때문에?
 ちがう……そういうことじゃない。あの焚き火を囲んだとき、ウィンタラーに少しでも関心を示す素振りがあれば、イェプネンがいち早く気づいていたはずだ。だがそんなことはなかった。ならば、いまこの結果はなんだ。
 まさか。彼らは最初からすべてを計画し、狙っていたのか? 計画的に近づいて兄弟の警戒心を解き、巧妙に騙してすべてを奪おうとしたのか。
 なぜ……なぜそんなふうに、好意を踏みにじらなければならないんだ。
 たかが宝物ごときが、いったいなんだっていうんだ。
No... that wasn't it. If any of them had shown even a flicker of interest in Winterer when they sat around that fire, Yepeunen would have caught it instantly. But there had been nothing. Then what explained this?
Could it be. Had they planned everything from the start? Approached them deliberately, lowered their guard, and schemed to take everything?
Why... why did they have to trample on goodwill like that?
What did some treasure matter, anyway?
아니야... 그런 것은 아냐. 그들이 모닥불에 함께 둘러앉았을 때 조금이라도 윈터러에 신경 쓰는 기색이 있었다면 예프넨이 재빨리 알아차렸을 것이다. 그러나 그렇지 않았었다. 그렇다면 지금의 이 결과는 뭔가.
설마. 그들은 처음부터 모든 것을 계획하고 노렸던거였나? 계획적으로 접근해서 그들 형제의 경계심을 풀고, 교묘하게 속여 모든 것을 빼앗으려 했나?
왜...왜 그런 식으로 좋은 감정을 상해야 하는데?
그까짓 보물 따위가 다 뭔데?
 兄弟は暗い通りへ出た。ボリスはウィルスが去っていった方角を手で示してから黙り込んだ。しばらくしてイェプネンが言った。
「苦いな……」
 短い一言だったが、すべてが込められていた。ボリスは黙ったままだった。
「これからも、もっと……もっと苦くなる。なにもかも、どんどん……」
The brothers stepped out into the dark street. Boris pointed in the direction Wils had disappeared, then fell silent. After a long pause, Yepeunen spoke.
"Bitter..."
A single brief word, but everything was contained in it. Boris said nothing.
"From now on, it'll get even more... even more bitter. Everything, more and more..."
형제는 어두운 길거리로 나왔다. 보리스는 윌스가 사라진 방향을 손으로 가리켜 준 뒤 침묵했다. 예프넨이 한참 후 말했다.
"쓰지..."
짧은 말이지만 의미는 모두 함축되어 있었다. 보리스는 여전히 대답하지 않았다.
"앞으로도 더욱, 더... 쓰디쓸 거다. 점점 더, 모두 다......"
 イェプネンは短刀を捨てた。正直に言えば、もう持っている勇気がなかった。もともと心のやわらかい若者だった。いま自分を突き動かしている切実な動機さえなかったなら、誰に強いられたとしても、自分の意志でこんなことはできなかったはずだ。
 苦い人生になるだろう……。
Yepeunen threw the short knife away. In truth, he no longer had the courage to hold it. He was, by nature, a tender-hearted young man. Without the desperate motive now driving him, he could never have done any of this by his own will, no matter who had demanded it.
A bitter life it would be...
예프넨은 단도를 내버렸다. 솔직히 더 갖고 있을 용기가 없었다. 그도 본래는 마음 약한 젊은이였다. 지금과 같은 행동을 할 수 있게 하는 지독한 동기만 아니라면, 그 누구의 강요였다 해도 스스로의 뜻으로 이런 행동을 하지는 못했을 것이다.
쓰디쓴 인생이겠지......
 焦りと苛立ちとやるせなさと不安がないまぜになっていた。兄として弟にしてやれることがたったこれだけだということが——そしてそれすらも長くは続けられないだろうということが。
 イェプネンは血のついた手を見下ろすと、その手をボリスの目の前に差し出した。
「見ろ」
 ボリスは沈んだ目でそれを見ていた。
Urgency, frustration, helplessness, and fear were all tangled together. That this was all a brother could do for his younger sibling—and that even this could not last much longer.
Yepeunen looked down at his bloodied hand, then held it out before Boris's eyes.
"Look."
Boris watched it with sunken eyes.
초조하고 답답하고 안타깝고 불안했다. 형이라는 자가 동생에게 해 줄수 있는 것이라고는 겨우 이것뿐이라는 것이, 그리고 그것조차 오래 가지 못하리라는 것이.
예프넨은 피가 묻은 손을 내려다보고는 그 손을 보리스의 눈앞에 내밀었다.
"봐라."
보리스는 가라앉은 눈으로 그것을 보고 있었다.
「兄さんにだってできることなんだよ。父さんだけじゃなく……兄さんだって人を殺せる」
「……」
「おまえも同じだ」
 ふいに胸の片側がずきりと痛んだ。ボリスは目を上げて兄を見た。そして兄もまた自分とまったく同じ顔をしていることを知った。
"Even I can do it. Not just Father... I could kill someone too."
"..."
"And so could you."
A sudden sharp pain stabbed one side of his chest. Boris raised his eyes to his brother. And saw that his brother wore exactly the same expression as himself.
"형도 할 수 잇는 일인 거야. 아버지뿐만 아니라... 형도 사람을 죽일 수 있을 거다."
"......"
"너도 마찬가지야."
갑자기 한 쪽 가슴이 쿡 하고 아파 왔다. 보리스는 눈을 들어 형을 보았다. 그리고 형도 자신과 똑같은 표정을 하고 있은 것을 알았다.
「なにかを大切に思う人間は、なんだってできるようになるんだ。だからおまえも、おまえ自身を……大切にしろ。どんな宝物よりも、ウィンタラーやそのほかのなにより大切なのはおまえ自身なんだから。兄さんがおまえのためならなんだってできるように、おまえもおまえ自身のためになんだってできなくちゃいけないんだ」
"A person who holds something dear can do anything. So you too—cherish yourself. More than any treasure, more than Winterer or anything else—the most precious thing is yourself. Just as I can do anything for you, you must be able to do anything for yourself."
"무언가를 소중히 여기는 사람은 무슨 일이든 할 수 있게 되는 거지. 그러니까 너도, 너도 너 자신을... 소중하게 여겨라. 어떤 보물보다도, 윈터러나 그 밖에 무엇보다도 소중한 건 너 자신이니까. 형이 너를 위해서 무슨 일이든 할 수 있는 것처럼. 너도 너 자신을 위해서 무슨 일이든 할 수 있어야 하는 거다."
 ボリスは答えられなかった。胸のなかに不穏な予感が、ゆっくりと、しかし確実に押し寄せてきた。
Boris could not answer. An ominous premonition crept through his chest—slowly, but unmistakably.
보리스는 대답하지 못했다. 그의 가슴속에 불안한 예감이 서서히, 느리지만 분명하게 몰아쳐 왔다.
「自分を力のかぎり守れ……けっして死なないように、けっして見捨てられないように……けっして傷つかないように、痛まないように……」
"Protect yourself with everything you have... so that you never die, so that you are never abandoned... so that you are never hurt, never wounded..."
"너 자신을 힘껏 지켜라...... 결코 죽지 않도록, 결코 버려지지 않도록... 결코 아프지 않도록, 다치지도 않도록......"
 できるかぎり、力のかぎり生き延びろ。
 狂おしいほど苛酷なこの世のなかで、誰よりも長く、耐えて、最後まで生き延びろ。
With everything you have, survive.
In this world so harsh it could drive you mad—longer than anyone, endure, and survive to the very end.
할 수 있는 한, 힘껏 살아남아라.
미치도록 힘겨운 이 세상 속에서, 그 누구보다도 오랫동안, 견디고, 끝까지 살아남아라.
← 前章 章一覧 次章 →