← 前章 章一覧 次章 →

第二章 Parting・1. ウィンタラー

2장 Parting・1. 윈터러 / Chapter 2: Parting・1. Winterer
 イェプネンと向かい合ったギュトは、まだ不安を完全に抑えきれないでいた。絶え間なく上下する肩がそれを裏づけていた。
Gwit, standing face to face with Yepeunen, still could not entirely suppress his anxiety. His shoulders, which would not stop heaving, betrayed it.
예프넨과 마주 선 귀트는 아직도 불안감을 완전히 누르지 못한 채였다. 쉴 새 없이 들썩거리는 어깨가 그것을 반증했다.
 その手にも剣は握られていたが、あまり慣れた様子には見えなかった。それに比べてイェプネンは完全に習熟した構えで剣の柄に手を添えて立っていた。
He too held a sword, but he did not look very accustomed to it. By contrast, Yepeunen stood with a perfectly practiced stance, his hand resting on the sword's hilt.
그의 손에도 검은 들려 있었지만 그다지 익숙한 듯 보이지는 않았다. 그의 반해 예프넨은 완전히 숙달 된 자세로 검 손잡이에 손을 얹고 섰다.
 ボリスは兄が近隣の領地の若者たちと剣を交えるのを何度か見たことがあった。あのときはたいてい、互いに殺し合う決闘ではなかった。剣術の試合に近いもので、どちらかが傷を負えばそれで終わりだった。
Boris had seen his brother cross swords with young men from neighboring domains several times. Those occasions were usually not duels to the death. They were closer to fencing matches, ending whenever one side was wounded.
보리스는 형이 이웃 여지의 아들들과 검격을 겨루는 것을 본 일이 몇 번 있었다. 그때는 대부분 서로 죽고 죽이는 결투는 아니었다. 검술 시합과 비슷한 것이었고, 한 쪽에서 상처를 입으면 그것으로 대결은 끝났다.
 もちろん兄が誰かと決闘をしたことがあるということは聞いて知っていた。だが決闘の瞬間の兄を見たことはなかった。数歩離れたところから見つめた兄の、青く冷たい瞳は、ふだんの温かな眼差しとはまるで別物だった。本当に同じ人なのかと疑うほどに。
Of course, he had heard that his brother had fought duels before. But he had never seen his brother in the actual moment of a duel. His brother's blue, cold eyes, watched from a few paces away, were utterly unlike his usual warm gaze. So different it made one doubt whether this was truly the same person.
물론 형이 누군가와 결투를 한 일이 있다는 사실을 들어 알고있었다. 그러나 결투하는 순간의 형을 본 일은 없었다. 몇 걸음 떨어진 곳에 서서 바라본 형의 푸르고 차가운 눈동자는 평소의 따뜻한 눈빛과 는 판이하게 달랐다. 과연 같은 사람인가 의심될 정도로.
 そしてイェプネンが口を開いて短く言った。
「抜け」
And Yepeunen opened his mouth and spoke briefly.
"Draw."
그리고 예프넨이 입을 열어 짧게 말했다.
"검을 뽑아라."
 ギュトが剣を抜くのとほぼ同時に、イェプネンも柄を握った手をすばやく動かした。ウィンタラーの刃が鞘から現れた瞬間、立会人をはじめ見物人たちが、いっせいに目を見張った。何人かは隣の者に急いてささやいた。
Almost simultaneously with Gwit drawing his sword, Yepeunen moved the hand gripping the hilt swiftly. The moment Winterer's blade emerged from its sheath, the eyes of everyone—witnesses and onlookers alike—appeared to receive a shock. Several whispered urgently to those beside them.
귀트가 검을 뽑는 것과 거의 동시에 예프넨도 검 손잡이를 쥔 손을 빠르게 움직였다. 윈터러의 날이 뽑혀 나오는 순간, 입회인들을 비롯한 구경꾼들의 눈은 모조리 충격을 받은 듯 보였다. 그들 가운데 몇 은 곁의 사람들에게 급히 속삭였다.
「あの白い刃を見ろ……あれは普通の剣じゃない」
「あれはいったいなんだ? あの剣のことを聞いたことある人いるか?」
"Look at that white blade... that is no ordinary sword."
"What on earth is that? Has anyone heard of that sword?"
"저 백색 날을 봐...저건 보통 검이 아냐."
"저건 도대체 뭐지? 저 검에 대해서 들어본 사람 있어?"
 西日の光が赤く注いだ裏庭だった。取り巻く人々の顔も酔ったように赤い。そのなかに白く立ち昇ったウィンタラーの輝きは、見る者の胸に氷のひとかけらを突き刺すような冷たい衝撃を与えた。
It was a back courtyard bathed in the red light of the western sun. The faces of the surrounding crowd were flushed as if drunk. Amid them, the white radiance of Winterer rising up sent a cold shock through the onlookers' chests, as if a sliver of ice had been driven into them.
서녘 태양의 광채가 붉게 깔린 뒤뜰이었다. 둘러선 사람들의 얼굴도 술 취한 듯 불그레했다. 그 가운데 희게 솟아난 윈터러의 공채는 보는 사람의 가슴속에 얼음 한 조각 찔러 넣을 듯 싸늘한 충격을 주었다.
 ひとりが再び低く呟いた。
「冬の剣というものがあるという話を聞いたことがあるが……」
Someone murmured again in a low voice.
"I have heard tell that there exists something called the sword of winter..."
한 사람이 다시 나지막이 중얼거렸다.
"세상에는 겨울의 검이라고 하는 것이 있다던데......"
 そのとき二人の決闘者が庭の中央へひらりと飛び込んだ。剣と剣が互いを狙った。やがて夕陽を呑みこんだウィンタラーが赤く燃えはじめた。
Then the two duelists leapt into the center of the yard. Sword and sword sought each other. Before long, Winterer, having drunk in the setting sun, began to burn red.
그때 두 결투자는 뜰 가운데로 훌쩍 뛰어들어왔다. 이어 검과 검이 서로를 노렸다. 이윽고 석양을 빨아 들인 윈터러가 붉게 타기 시작했다.
 先に攻撃を仕掛けたのはギュトだった。初心者の剣士らしく先制攻撃こそ最善という考えがあった。だが自分の剣がウィンタラーと擦れた瞬間、この決闘がまるきり間違いだったと悟った。
It was Gwit who struck first. Like a novice swordsman, he believed that a preemptive attack was best. But the moment his sword scraped against Winterer, he realized this duel had been a complete mistake.
먼저 공격을 감행한 것은 귀트였다, 그는 초보검사답게 선제 공격이 제일이라는 생각을 가지고 있었 다. 그러나 자신의 검이 윈터러와 스치는 순간, 그는 이 결투가 완전히 잘못되었다는 사실을 깨달았다.
 長く持ちこたえることもできなかった。細身の青年であるイェプネンの腕力は、街で拳ひとつで食ってきた自分よりはるかに強く、ウィンタラーは魔術的な美しさとともに悪魔のごとき鋭さを備えていた。剣先の一部がさっくりと欠けて床に落ちた瞬間、ギュトはうろたえ、ただ後ずさるしかなかった。
He could not hold out long. The arm strength of slender Yepeunen was far greater than his own, a man who had made his living by his fists in town, and Winterer possessed a demonic sharpness along with its magical beauty. The moment a piece of his blade's tip was cleanly sliced off and fell to the ground, Gwit panicked and could do nothing but stumble backward.
오래 힘을 줄 수도 없었다. 날씬한 젊은이인 예프넨의 팔 힘은 동네에서 주먹으로 먹고 살던 자신보다 훨씬 강했고, 윈터러는 마술적인 아름다움과 함께 악마 같은 날카로움을 지니고 있었다. 귀트는 검 끝일 부가 싸악 갈라져 바닥에 떨어지는 순간 그는 혼비백산하여 뒤로 물러서기에 급급했다.
 今度はイェプネンの番だった。わずか二歩で相手の間合いに飛びこみ、不安定に揺れる剣を斜めに打ちおろした。刃と刃が擦れ合って滑った。その瞬間、ギュトの剣が金属的な摩擦音とともにびりびりと震え、しばらくしてきいん、と高い音がした。人々にはその音の意味がわからなかった。ウィンタラーを使ったことのある者でなければわからない音だったから。
Now it was Yepeunen's turn. In just two strides he closed to striking range and brought his sword slashing diagonally down against the unsteadily swaying blade. The edges grazed and slid against each other. In that instant, Gwit's sword trembled with a metallic grinding sound, and after a moment let out a high-pitched ring. The onlookers could not understand what that sound meant. It was a sound that only someone who had used Winterer would know.
이번에는 예프넨의 차례였다. 그는 단 두 걸음만에 적의 사정 거리로 급습하여 불안정하게 흔들리는 검을 대각으로 후려쳤다. 칼날이 서로 비껴 미끄러졌다. 그 순간 귀트의 검이 금속성의 마찰음과 함께 부르르 떨리더니 잠시 후 쩡, 하는 소리를 냈다. 사람들은 그 소리가 무엇인지 이해할 수가 없었다. 그 건 윈터러를 써본 사람이 아니면 알 수 없는 소리였으니까.
 ギュトが額に血管を浮き上がらせ、持てる限りの技量でウィンタラーを二度受け止め押し返した。そしてそれが終わりだった。
Gwit, veins bulging on his forehead, summoned every last bit of his skill to block and push back Winterer twice. And that was the end.
귀트가 이마에 핏줄을 세우더니 평소의 최고 실력을 내어 윈터러를 두 차례 막아 밀쳤다. 그리고 그것 이 끝이었다.
 つるるる……きん、がらん!
Shrrr... CLANG-shatter!
츠르르...챙그랑!
「な、なんて……」
"Wh-what..."
"저, 저런......"
 それはギュトだけが発した声ではなかった。周囲のすべての人が思わず衝撃の声を上げた。ギュトの剣が粉々に砕けて床にばらばらと落ちるのが、ボリスの目にも見えた。
That voice did not come from Gwit alone. Every person around them let out an involuntary gasp of shock. Even Boris could see Gwit's sword shattering into pieces and scattering across the ground.
그건 귀트만이 낸 소리가 아니었다. 주위의 모든 사람들이 저도 모르게 충격으로 탄성을 질렀다. 귀트 의 검이 산산조각으로 부서져 바닥에 우수수 떨어지는 것이 보리스의 눈에도 보였다.
 けっして二つや三つに折れたのではない。鉄でできた剣としてはおよそありえないことが起きたのだ。あの白い剣はいったい何なのか。
It had not broken into two or three pieces. Something utterly impossible for a sword made of iron had occurred. What on earth was that white sword?
결코 두 조각이나 세조각으로 부서진 것이 아니었다. 쇠로 만든 검으로서는 도저히 있을 수 없는 일이 일어난 것이다. 저 백색의 검은 도대체 무엇이기에?
「く……」
 ギュトは状況を悟った。ためらいもなくイェプネンのウィンタラーがまっすぐ突き出されてくるのを見て、夢中で地面に這いつくばり、額を土に打ちつけた。そして手を前に差し出してもみ合わせた。
"Gh..."
Gwit grasped the situation. Seeing Winterer thrust straight toward him without hesitation, he threw himself flat on the ground in a frenzy and pressed his forehead into the dirt. Then he stretched his hands forward and wrung them together.
"이......"
귀트는 상황을 깨달았다. 망설임도 없이 예프넨의 윈터러가 곧장 앞으로 찔러져 오는 것을 본 그는 무 작정 바닥에 납작 엎으려 머리를 흙바닥에 박았다. 그리고 손을 앞으로 내밀어 싹싹 비볐다.
「ど、どうか殺さないでくだ……さい。どうか……」
"P-please don't kill me... please..."
"제, 제발 죽이지 말아 주...십시오. 제발......"
 もう体面もなにもあったものではなかった。イェプネンはギュトのうなじにぴたりと剣先を向けたまま止めた。
「参ったか」
「は、はい、もちろんでございます、そうですとも」
There was no room left for pride or anything else. Yepeunen stopped with the tip of his sword aimed precisely at Gwit's nape.
"Do you yield?"
"Y-yes, of course, absolutely."
이젠 체면이고 뭐고 가릴 상황이 아니었다. 예프넨은 귀트의 뒷목을 똑바로 겨누며 검을 멈췄다.
"승복하는 건가?"
"예, 예, 물론입죠, 그렇고 말고요."
 するとイェプネンは冷たい声で言った。
「ならばぼくとの約束も覚えているな?」
「それは……」
Yepeunen then spoke in a cold voice.
"Then you remember the promise you made with me?"
"That's..."
그러자 예프넨은 차가운 목소리로 말했다.
"그러면 나와 한 약속도 기억하고 있겠지?"
"그건......"
 おぞましいことだった。だが死ぬよりはましだ。ギュトはしばらくしてがたがた震えながら頷いた。
It was a ghastly prospect. But better than dying. After a moment, Gwit nodded, trembling violently.
끔찍한 일이었다. 그러나 죽는 것보다는 나았다. 귀트는 잠시 후 덜덜 떨며 고개를 끄덕였다.
「立て」
"Stand."
"일어나라."
 日が沈んでいった。宿でランプが灯されるなか、イェプネンはウィンタラーを突きつけたままギュトを宿の中へ入らせた。
The sun was setting. As lamps were lit in the inn, Yepeunen kept Winterer leveled and made Gwit enter the inn.
해가 서서히 졌다. 여관에서 램프를 내어 밝히는 가운데 예프넨은 윈터러를 겨눈 채로 귀트를 여관 안 으로 들어가게 했다.
 後に続いたボリスは兄を見つめた。兄と目は合わなかったが、ボリスは落ち着かなかった。兄は本当にあの男に全部食べさせるのだろうか。ふだんの兄ならけっして……だが、さっき兄自身もあれを噛んで飲みこんだではないか。
Boris followed in and watched his brother. Their eyes did not meet, but he was restless. Would his brother really make that man eat everything? The brother he knew would never... but hadn't his brother himself chewed and swallowed the same thing earlier?
뒤따라 들어간 보리스는 형을 바라보았다. 눈이 마주치지는 않았지만 그는 안절부절못하고 있었다. 형 이 정말로 저 자에게 저걸 다 먹게 할까? 평소의 형이라면 절대로...하지만 아까 형 역시 저걸 씹어 삼 키지 않았던가.
 人々の目がウィンタラーから離れなかった。聞こえないように小声で言葉を交わしている。室内に入るとウィンタラーはふたたび、洗い清められたように冷ややかな白い光を放った。
People's eyes would not leave Winterer. They exchanged words in hushed voices so as not to be heard. Once indoors, Winterer again emitted a cold white light, as if washed clean.
사람들의 눈이 윈터러에게 떨어지지 않았다. 그들은 예프넨에게 들리지 않게 저들끼리 말을 주고 받았 다. 실내에 들어오자 윈터러는 다시 씻긴 듯 싸늘한 흰빛을 내었다.
 ギュトがテーブルの前に座り、イェプネンは立ったまま背後から剣を突きつけた。そしてただ短く言った。
「食え」
Gwit sat before the table, and Yepeunen stood behind him, sword at his back. He said only one short word.
"Eat."
귀트가 테이블 앞에 앉고, 예프넨은 선 채로 등위에서 검을 겨누었다. 그리고 단지 짧게 말했다.
"먹어라."
 ギュトは匙を取った。手が細かく震えた。そのあいだにも皿の中からは何匹もの蛆が外へ這い出していた。全体の量は減ったかもしれないが、その光景はいっそう吐き気を催した。食べる前からもうおえおえと嘔吐いていた。
Gwit picked up the spoon. His hand trembled finely. Meanwhile, several maggots had crawled out of the plate. The total amount may have decreased, but the sight was all the more revolting. He was already retching before even eating.
귀트는 숟가락을 들었다. 손이 가늘게 떨렸다. 그동안 그릇 속에서는 여러 마리의 벌레들이 밖으로 기어 나오고 있었다. 전체적인 양은 줄었는지 모르지만 그 광경은 더더욱 역겨운 심정을 부추겼다. 그는 먹기도 전에 벌써 끅끅거리며 구역질을 했다.
 イェプネンの声がもう一度聞こえた。
「二度は言わない」
Yepeunen's voice came once more.
"I will not say it twice."
예프넨의 목소리가 다시 한 번 들렸다.
"두 번 말하지 않는다."
「兄さん……」
 ボリスの声が震えたが、イェプネンは視線を向けなかった。顔にはいかなる表情もなかった。いつもボリスに明るく笑いかけてくれていた兄ではなかった。
"Brother..."
Boris's voice trembled, but Yepeunen did not look his way. There was no expression on his face. He was not the brother who had always smiled brightly at Boris.
"형......"
보리스의 목소리가 떨렸지만 예프넨은 시선을 주지 않았다. 얼굴에는 아무런 표정도 없었다. 늘 보리스 에게 밝게 웃어주던 그 형이 아니었다.
 次第に人々が目をそらした。どういう結果になろうと見たくはなかったからだ。だがなぜか、まるきり出て行ってしまう者はいなかった。
Gradually people turned their eyes away. Whatever the outcome, they did not want to watch. Yet for some reason, no one left entirely.
점차 사람들이 눈길을 돌렸다. 어떤 결과가 오든 보고 싶지 않은 까닭이었다. 그러나 무슨 이유인지 아 예 나가버리는 사람은 없었다.
 ギュトは震える手で匙を皿に入れた。しだいに肩まで震えるのが後ろの席からもよく見えた。匙を口元へ運んだ。
Gwit put the spoon into the plate with trembling hands. His trembling gradually spread to his shoulders, clearly visible even from the seats behind. He brought the spoon to his mouth.
귀트는 떨리는 손으로 숟가락을 그릇에 집어넣었다. 점점 그의 어깨까지 떨리는 것이 뒤에 앉은 사람 들에게도 잘 보였다. 그는 숟가락을 입으로 가져갔다.
 イェプネンは最後まで目をそらさなかった。ギュトが皿の中身を何匙か食べては吐き、また食べ、また吐くのを最後まで見届けた。完全に力尽きたギュトがようやく匙を置き、狂ったようにえずき続けたあげく気を失ってしまうのを見届けてから、彼はボリスを連れてその場をあとにした。
Yepeunen did not look away until the end. He watched as Gwit ate several spoonfuls of the plate's contents and vomited, ate again, and vomited again—all the way through. Only after witnessing the utterly spent Gwit finally set down the spoon, retch and vomit like a madman, and then collapse unconscious did he take Boris and leave.
예프넨은 마지막까지 눈을 돌리지 않았다. 귀트가 그릇에 든 것을 몇 숟갈 먹고, 토하고. 다시 먹고. 또 토하고 하는 것을 끝까지 지켜보았다. 완전히 녹초가 된 귀트가 드디어 숟가락을 놓고 미친 듯이 토해 내고 구역질을 하다가 기절해 버리는 것까지 본 다음, 그는 보리스를 데리고 자리를 떴다.
「兄さん」
「なんだ?」
"Brother."
"What?"
"형."
"왜?"
 イェプネンは蝋燭の芯を確かめ、ちょうどベッドに入ろうとするところだった。ふと見ると、ボリスはベッドの上にちょこんと座って不安な顔をしていた。イェプネンは表情をやわらげた。
Yepeunen had just been checking the candle wick and was about to get into bed. He glanced over and saw Boris sitting small on the bed with an anxious expression. Yepeunen softened his face.
예프넨은 막 촛불 심지를 살펴보고 침대 와 읹은 참이었다. 문득 바라보니 보리스는 침대 위에 쪼그리 고 앉아 불안한 얼굴을 하고 있었다. 예프넨은 표정을 부드럽게 했다.
「なにか心配ごと?」
"Something worrying you?"
"뭔가 걱정되니?"
「……」
 イェプネンはブーツを脱いで部屋の隅に立てかけてから、ベッドに上がってボリスの背中を撫でた。弟は小刻みに震えていた。
"..."
Yepeunen took off his boots and set them in a corner, then climbed onto the bed and stroked Boris's back. His brother was trembling faintly.
"......" 예프넨은 부츠를 벗어 한쪽 모서리에 세워 놓은 다음 침대 위로 올라가 보리스의 등을 쓰다듬었다. 동 생은 가늘게 떨고 있었다.
「さあ、兄さんに話してごらん」
"Come on. Tell your brother."
"자아. 형한테 예기해 봐."
 ボリスの青灰色の瞳が兄の目を見つめた。その目は兄の穏やかな表情を見て、まるで意外だとでもいうように揺れた。イェプネンはボリスの思いを察した。
Boris's grey-blue eyes looked into his brother's. Those eyes wavered, as if surprised, upon seeing his brother's peaceful expression. Yepeunen understood what Boris was thinking.
보리스의 푸른 잿빛 눈동자가 형의 눈을 바라보았다. 그 눈은 형의 평화로운 표정을 보며 마치 뜻밖이 라는 듯 흔들렸다. 예프넨은 보리스의 생각을 알아차렸다.
「ボリス、おまえ……」
「兄さんがいつもの兄さんで、よかった」
"Boris, you..."
"I'm glad you're the same brother as always."
"보리스.너......"
"형이 괜찮아서 다행이야."
 ボリスの声がぽっと飛び出した。その言葉は本心だった。
Boris's voice popped out on its own. Those words were genuine.
보리스의 목소리가 불쑥 튀어나왔다. 그 말은 진심이었다.
「兄さんがあの男に勝ったのは、もちろんよかったよ。でもぼくは……あのとき兄さんがなんだか違って見えた気がしたんだ。ああ、兄さんが悪いって言ってるんじゃないよ……ああするしかなかったのはわかる。父上がいらしたら、きっと兄さんによくやったとおっしゃったと思う。でも、でも……」
"Of course I'm glad you won against that man. But I... I felt like you looked somehow different then. Oh, I'm not saying you did anything wrong... I know there was no other way. If Father had been there, he surely would have said you did well. But, but..."
"형이 그 남자를 이긴 것도 물론 다행이야. 하지만 난...그때 형이 뭔가 달라 보인다는 생각이 들었어. 아아, 형이 잘못했다는 건 아냐... 그럴 수밖에 없는 상황이었다는 것도 알아. 아버지가 계셨더라면 분명 히 형에게 잘했다고 하셨을 거야. 하지만, 하지만......"
「いいや」
 イェプネンがふいに言った。
"No."
Yepeunen said suddenly.
"아니야."
예프넨이 갑자기 말했다.
「いいや、ボリス。おまえがちゃんと見たんだ。それを見抜ける人間は、おまえ以上にはいないだろうな」
"No, Boris. You saw it exactly right. There's probably no one who could see through it better than you."
"아니야, 보리스. 네가 제대로 본 거야. 너만큼 그걸 잘 알아낼 수 있는 사람도 없겠지."
 イェプネンはうっすらと笑みを浮かべてからボリスから少し体を離し、壁にもたれて座った。そして自分を見つめるボリスから目をそらし、開いた鎧戸の向こうをしばし眺めた。
Yepeunen allowed a faint smile, then moved slightly away from Boris and sat leaning against the wall. He turned his eyes from Boris, who was watching him, and for a time gazed through the open shutters beyond.
예프넨은 희미한 미소를 짓더니 보리스로부터 약간 떨쳐 벽에 기대어 앉았다. 그리고 자신을 쳐다보는 보리스를 외면한 채 열린 덧창너머를 잠시 바라보았다.
「ボリス、ぼくはね……」
 イェプネンはまた言葉を止め、しばらく黙りこんだ。ボリスも兄にならって窓の外を眺めた。星がびっしりと散りばめられて瞬いていた。
"Boris. You see, I..."
Yepeunen broke off again and fell silent for a while. Boris, following his brother's lead, gazed out the window. Stars were scattered thickly across the sky, twinkling.
"보리스. 난 말이지......"
예프넨은 다시 말을 끊더니 한참 동안 말이 없었다. 보리스는 형을 따라 창 밖을 쳐다보았다. 별이 총 총히 박혀 반짝거렸다.
「ぼくとおまえは、いつだって父上のお眼鏡にかなう息子ではなかったよな、そうだろう?」
"You and I were never the kind of sons who met Father's expectations, were we?"
"나와 너는 언제고 아버지의 뜻에 맞는 아들들이 아니었지, 안 그래?"
 ボリスも覚えていた。父は兄弟の仲を咎めはしなかったが、もう少し強く、冷徹で、情に流されない人間になってほしいと望んでいた。父は長いあいだ叔父と対立しながら、徹底してあの男を憎んできた人だ。そう考えるようになったとしても少しも無理はないほどに。
Boris remembered too. Their father had not reproached the brothers' bond, but he wished they would become stronger, more ruthless people who would not be swayed by affection. Their father had been a man who, through long years of confronting their uncle, had come to hate that man with absolute thoroughness. Given enough such experience, it was not unreasonable at all to think that way.
보리스도 기억하고 있었다. 아버지는 형제의 우애를 탓하지는 않았지만 그들이 그보다 좀더 강인하고 냉정하여 애정 따위에 휩쓸리지 않는 사람이 되기를 바랬었다. 아버지는 오랫동안 삼촌과 대립하며 철 저히 그를 증오했던 사람이다. 그렇게 생각하게 된 것이 전혀 무리가 아닐 정도로.
 蝋燭がちらつき、イェプネンの声が続いた。
The candle flickered, and Yepeunen's voice continued.
촛불이 깜빡거리고, 예프넨의 목소리가 이어졌다.
「ぼくはね、父上の言うことも正しかったと、いまになってようやく思うんだ。こんなに遅くなってからやっと気づくんだな。父上に代わって、今度はぼくがおまえに言わなきゃならないんだろう。同情心なんかで心を弱くするなと。どんな苦しみや痛みに遭っても堪えきれるようにと。そうなれと」
"You know, I'm only now starting to think Father's words were right. I only realize it after it's this late. In Father's place, I suppose it falls to me now to tell you. Don't let sympathy soften your heart. Be strong enough to endure any suffering or pain. Become that."
"난 말이다, 아버지의 말도 옳았다고 이제 외서야. 이리도 늦어버린 뒤에야 생각하게 된다. 아버지를 대 신해서 이제 나라도 네가 말하지 않으면 안 되겠지. 동정심 같은 걸로 마음 약해지지 말라고, 어떤 고통 이나 아픔을 겪어도 능히 이겨낼 수 있도록. 그렇게 되라고 말아야."
 兄はなにを言いたいのだろう。
What was his brother trying to say?
형은 무슨 말을 하고 싶은 것일까?
「ぼくがずっと長いあいだおまえの面倒を見てやれるのなら、そうできさえすれば……おまえがいまのまま温かい心で、やさしい目で、そうやって生きていけるよう、いつだって守ってやるのに」
"If only I could look after you for a long, long time... if only I could... I would always protect you, so you could go on living with your warm heart and gentle eyes, just as you are now."
"내가 오랫동안 너를 보살필 수 있다면, 그럴 수만 있다면 .... 네가 지금처럼 따뜻한 가슴으로, 여린 눈동 자로. 그렇게 살아갈 수 있도록 언제고 지켜 줄 텐데."
 なぜ兄は、もうすぐ去ってしまう人のようなことを言うのだろう。
Why did his brother speak as if he were someone about to leave?
왜 형은 곧 떠날 사람처럼 저렇게 말하는 것일까?
「でもぼくがいつまでもおまえのそばにいるわけにはいかないんだ。いや、いられたとしても、そうしてはいけないんだ。おまえにはおまえだけの道があるだろう。それを自分の力で歩きだせるように、おまえは十分に強くならなきゃいけない。十分に……硬くならなきゃいけないんだ」
"But I can't stay by your side forever. No—even if I could, I shouldn't. You must have a path of your own. You need to become strong enough to set out on it by yourself. Strong enough... hard enough."
"그렇지만 난 언제까지나 네 곁에 있을 수는 없는 거지. 아니, 있을 수 있다 해도 그래서는 안 되는 거 지. 네게는 너만의 길이 있을 텐데. 그걸 스스로 찾아나갈 수 있도록 너는 충분히 강해져야 하는 거야. 충분히... 단단해져야 하는 거야."
 母に似た青い目が、ふっと涙を含んだように見えた。イェプネンはまるでしたくない話を懸命にしている人のように、一言ひとことに力を込めた。
The blue eyes, so like their mother's, seemed for a moment to brim with tears. Yepeunen spoke with force behind every word, like someone desperately saying something he did not want to say.
어머니를 닮은 푸른 눈동자가 문득 물기를 머금은 듯 보였다. 예프넨은 마치 하고 싶지 않은 이야기를 애써 하는 사람처럼 한 마디 한 마디에 힘을 주었다.
「ボリス。岩になれないのなら貝になれ。おまえの中がどれほどやわらかくても、誰にも見抜かれないように。誰にもこじ開けられないように、ぎゅっと閉じてしまえ。ただし、誰も見ていない深い奥の部屋では泣いてもいいから。そこでだけは誰も咎めないから」
"Boris. If you cannot become a rock, become a shell. No matter how soft you are inside, make it so no one can see. So no one can pry you open—clamp shut tight. But in a deep, hidden room where no one is watching, you may cry. There alone, no one will blame you."
"보리스. 바위가 될 수없다면 조개가 되는 거다. 네 속이 여려도 아무도 알아볼 수 없도록. 그걸 아무도 열어볼 수 없도록 꽉 닫아버려. 하지만 아무도 보지 않는 깊은 골방에서는 눈물 흘려도 좋으니까. 거기 서만은 누구도 탓하지 않으니까."
 ボリスにはわけがわからなかった。兄がなぜ急にこんなことを言うのか理解できなかった。弟を想う気持ちから出ている言葉なのはたしかだが、それだけではなかった。この話は唐突だった。いつものような自然な話ではなかった。
Boris did not understand. He could not comprehend why his brother was suddenly saying these things. The words clearly came from love for his younger brother, but that was not all. This talk was abrupt. It was not the natural kind of conversation they usually had.
보리스는 영문을 몰랐다. 형이 갑자기 왜 그러는지 알 수가 없었다. 동생을 사랑하는 마음으로 하는 이야기인 것은 분명하지만 그것이 전부가 아니었다. 이 이야기는 갑작스러웠다. 평소처럼 자연스러운 이야기가 아니었다.
 まるで子どもをいきなり大人にしようとするかのように。
 そうしなければならない何かの理由が生まれたかのように。
As if trying to suddenly force a child to grow up.
As if some reason had arisen that demanded it.
어린아이를 갑자기 어른으로 성장시키려는 것처럼.
그래야만 하는 어떤 이유가 생긴 것처럼.
「おまえを小さな善良な少年のまま放っておいてくれる世の中ではないことに……おまえが早く気づいてくれたらいいのに」
"I wish you would realize soon... that this is not a world that will leave you as the small, good boy you are."
"널 작고 선량한 소년으로 내버려두는 세상이 아니라는 걸 .... 네가 빨리 깨달았으면 좋겠다."
 早く、早く……イェプネンの声にはやるせなさが滲んでいた。巣立ちの季節を失ってしまった幼い鳥が、一刻も早く飛べるようにと祈るような。そんなありえないことを願うような。
Quickly, quickly... Yepeunen's voice was tinged with helpless longing. As if praying for a fledgling that had lost its season to fly to take wing as soon as possible. As if wishing for something impossible.
빨리, 빨리... 예프넨의 목소리에는 안타까움이 깃들여 있었다. 동지가 없어져 버린 어린 새가 한시바삐 날 수 있기를 바라는 듯한. 그런 불가능한 일을 바라는 듯한.
「それで兄さんは、そういう人になることに決めたの?」
 しばらくしてボリスが訊くと、イェプネンは言葉を呑みこんだまましばし視線をほかへやり、やがて答えた。
「ああ」
"So is that why you decided to become that kind of person, Brother?"
After a while, when Boris asked, Yepeunen swallowed his words, averted his gaze for a moment, and finally answered.
"Yes."
"그래서 형은 그런 사람이 되기로 한거야?"
한참만에 보리스가 묻자 예프넨은 말을 삼킨 채 잠시 시선을 다른 곳에 주었다가. 이윽고 대꾸했다.
"그래."
「そうなんだ……」
"I see..."
"그렇구나......"
 ボリスは、家門が没落したいま自分が弱くなることを怖れて、兄が遠回しに諭しているのだと考えることにした。だから兄を安心させるように大きく頷いてみせた。今日の出来事は、ロングルドのお屋敷だけで暮らしていたら絶対に経験しなかったことだ。兄がいつもと違う一面を見せたとしても不思議ではない。いまのここは皆が守ってくれる自分たちの領地ではないのだから。あたりにいるのは見知らぬ人間か敵ばかりだ。
Boris decided to take it as his brother indirectly cautioning him, fearing that Boris might grow weak now that their family had fallen. So he nodded emphatically, as if to reassure his brother. Today's events were things they would never have experienced if they had gone on living only in the manor at Longreud. It was not strange for his brother to show a different side. This place was not their territory where everyone would protect them. All around were strangers or enemies.
보리스는 가문이 몰락한 지금 자신이 약해질까 봐 형이 암시를 주고 있다고 생각하기로 했다. 그래서 형을 안심시키려는 것처럼 고개를 크게 끄덕여 보였다. 오늘의 일은 분명 그들이 롱고르드의 저택에서 만 살았더라면 겪었을 리 없는 사건이었다. 형이 다른 면모를 보였다 해도 이상한 일이 아니었다. 지금 이곳을 모두가 보호해 주는 글들의 영지가 아니니까. 사방에는 낯선 사람 아니면 적뿐이었다.
 寝支度をして服を脱ごうとすると、兄が首を振って言った。
「服は脱ぐな、ボリス」
「どうして?」
When he was getting ready for bed and about to undress, his brother shook his head and said:
"Don't take your clothes off, Boris."
"Why?"
잘 준비를 하고 옷을 벗으려니까 형이 고개를 저으며 말했다.
"옷은 벗지 마라. 보리스."
"왜?"
 イェプネンは苦い顔で言った。
「ぼくたちを狙って訪ねてくる者がいるかもしれないから。さあ、兄さんが見張りをするからおまえは寝てていいよ。明けがたに起こしてあげるから」
 ふっ、とイェプネンが蝋燭を吹き消した。
Yepeunen spoke with a bitter expression.
"There may be people who come looking for us. Now, I'll stand watch, so you can sleep. I'll wake you before dawn."
Puff—Yepeunen blew out the candle.
예프넨은 씁쓸한 표정으로 말했다.
"어쩌면 우리를 노리고 찾아올 자들이 있을 지도 모르니까. 자, 형이 보초를 설 테니까 너는 자도 좋아. 내가 이따가 새벽녘에 깨워 줄게."
훅, 예프넨이 촛불을 불어 껐다.
 ボリスははじめ夢を見ているのだと思った。だがしだいに眠気が覚めると、夢ではないことがわかった。
Boris thought at first that he was dreaming. But as sleep gradually cleared, he realized it was not a dream.
보리스는 처음에 꿈을 꾸고 있다고 생각했다. 그러나 차츰 잠이 달아나자 꿈이 아니란 것을 알 수 있 었다.
 ウィンタラーを床に立てて座った兄の姿が見えた。ベッドに体をもたせかけてうつむいている。はじめは何かの物音で目が覚めたのかと思った。だがすぐに、兄が声を殺して泣いているのだと気づいた。
He could see his brother sitting with Winterer propped upright on the floor beside him. He was leaning against the bed, head bowed. At first Boris wondered if some sound had woken him. But he soon realized his brother was crying, stifling his voice.
윈터러를 바닥에 세우고 앉은 형이 보였다. 그는 침대에 몸을 기댄 채 고개를 숙이고 있었다. 처음엔 무슨 소리 때문에 깼나 했다. 그러나 곧 형이 소리를 죽여 울고 있다는 것을 깨달았다.
 実際にはほとんど音はしなかった。ボリスが目を覚ましたのも、もしかしたらその音のせいではなかったかもしれない。いや、そうではない……ボリスは真っ暗な闇に流れる静寂だけで、イェプネンが何か重大なことのために苦しんでいるのだとわかった。部屋に満ちる沈黙は少年の耳をじんと鳴らし、胸を押しつぶすように締めつけた。まるでこの悲しい沈黙そのものが、自分を起こしたかのようだった。
In truth, there was almost no sound at all. Perhaps it was not the sound that had woken Boris. No, that was not it... Boris could tell from the silence flowing through the pitch darkness alone that Yepeunen was suffering over something grave. The silence filling the room rang in the boy's ears and squeezed his chest as if to crush it. It was as though this sorrowful silence itself had woken him.
사실 소리는 거의 나지 않았다. 보리스가 깨어난 것도 어쩌면 그 소리 때문이 아닐지도 몰랐다. 아니 다... 보리스는 캄캄한 어둠 속에 흐르는 정적만으로도 예프넨이 어떤 중대한 일 때문에 고통스러워하고 있다는 것을 알 수 있었다. 방안을 흐르는 침묵은 소년의 귀를 먹먹하게 했고 가슴을 터질 듯 짓눌렀다. 마치 이 슬픈 침묵 그 자체가 그를 깨운 것만 같았다.
 声をかけるべきだったのだろうか。だがボリスは口を開くことができなかった。もう音はしないのに、いっそう痛い沈黙がまざまざと頭のなかに食い入ってきた。
Should he have spoken? But Boris could not open his mouth. Even though there was no longer any sound, an even more painful silence seared vividly into his mind.
말을 걸었어야 했을까. 그러나 보리스는 입을 열 수 없었다. 이제 소리가 나지 않는데도 한층 아픈 침 묵이 생생하게 그의 뇌리에 파고 들었다.
 ボリスのこめかみを伝って涙がつうっと流れた。理由もわからないまま。そうして声もなく涙が流れた。
Tears streamed down Boris's temples. Without knowing the reason. Like that, tears flowed without a sound.
보리스의 관자놀이를 타고 눈물이 줄줄 흘렀다. 이유도 모른 채. 그렇게 소리 없이 눈물이 흘렀다.
 なぜだろう。
 ああ、なぜだろう。
Why?
Ah, why?
왜일까.
아아, 왜일까.
 翌日の昼。二人は村を出てふたたび野原を歩いた。
The next day, at midday. The two left the village and walked across the fields again.
다음날 낮. 그들은 마을을 떠나 다시 들판을 걸었다.
 一頭きりの馬には主にボリスが乗り、イェプネンは手綱を引きながら歩き、あれこれの話をして聞かせた。それらはお屋敷にいたころに聞かせてくれた楽しい昔話や、隣の領地のおかしな出来事のようなものではなかった。見たことのない木や花を見つけるとボリスは以前と変わらず必ず兄に訊いたが、いまの兄は簡単に名前を教えてくれるだけだった。かつてのようにそこにまつわる美しい伝説やおとぎ話は、イェプネンの口からはもう出てこなかった。
Boris mainly rode the single horse, while Yepeunen walked leading it by the bridle, telling various stories. These were not the fun old tales or amusing incidents from neighboring domains that he used to share at the manor. Whenever Boris spotted an unfamiliar tree or flower, he asked his brother just as he always had, but now his brother would only tell him the name briefly. The beautiful legends and fairy tales that used to come so readily from Yepeunen's lips no longer appeared.
한 필뿐인 말은 주로 보리스가 탔고 예프넨은 고삐를 쥐고 걸으면서 이런저런 이야기들을 해 주었다. 그 이야기들은 저택에서 지낼 때 해주곤 하던 재미있는 옛날 이야기나 이웃 영지의 우스운 사건 같은 것은 아니었다. 못 보던 나무나 꽃을 보면 보리스는 예전처럼 어김없이 형에게 물었지만 이제 형은 간 단히 이름만 말해 줄 뿐이었다. 전처럼 거기에 얽힌 아름다운 전설이나 우와 같은 것은 예프넨의 입에 서 나오지 않았다.
「兄さん、前にいっぱい知ってた話は全部忘れちゃったの?」
 そうボリスが訊くと、イェプネンは唇だけで笑って答えた。
「そうみたいだ」
"Brother, did you forget all the stories you used to know?"
When Boris asked, Yepeunen smiled only with his lips and answered.
"Seems like it."
"형, 형은 예전에 많이 알던 얘기들은 다 잊어버렸어?"
그렇게 보리스가 묻자 예프넨은 입술만 움직여 웃더니 대답했다.
"그런가봐."
 それが心からの笑みとはほど遠いことは、ボリスにも十分わかった。
That it was far from a genuine smile, Boris understood well enough.
그게 진심으로 웃는 것과는 거리가 멀다는 것은 보리스도 충분히 알 수 있었다.
 夕方まで歩いても新しい村は見つからなかった。村を発つ前に十分訊いておいたのだが、やはり道を間違えたらしい。
They walked until evening but found no new village. They had asked plenty before leaving the village, but it seemed they had taken a wrong turn after all.
저녁때까지 걸어도 새로운 마을은 나타나지 안았다. 마을을 떠나기 전에 충분히 물어 둔 터였지만 역 시 길을 잘못 둔 모양이었다.
「今夜はどうやら野宿だな」
"Looks like we'll have to camp tonight."
"오늘밤은 아무래도 야영을 해야겠구나."
 もっと暗くなる前に兄弟は場所を探し、腰を据えて乾いた草や枝を集めて火を起こした。イェプネンは以前から近隣の若者たちと何日もかかる狩りに何度か出かけていたせいか、こうしたことには慣れた様子だった。馬は低い灌木に繋いだ。適当な木がなかったからだ。
Before it got any darker, the brothers found a spot, settled in, and gathered dry grass and branches to build a fire. Yepeunen seemed accustomed to this, perhaps because he had gone on multi-day hunts with neighboring young men several times before. The horse was tied to a low shrub, for lack of a proper tree.
더 어두어지기 전에 형제는 적당한 장소를 물색했다. 자리를 잡고 마른풀과 나뭇가지 따위를 모아 불을 지폈다. 예프넨은 예전에 이웃 영지의 젊은이들과 며칠씩 걸리는 사냥을 여러 번 떠났던 탓인지 이런 일에는 익숙해 보였다. 말은 야트막한 관목을 묶었다. 적당한 나무가 없었던 탓이었다.
 火を見ていると、お屋敷を取り巻いた松明が思い出された。木の影が炎の動きにつれてあちこちにゆらめいた。
Staring at the fire brought back memories of the torches that had surrounded the manor. The shadows of the trees swayed here and there with the movement of the flames.
불을 보고 있자나 저택을 둘러쌌던 횃불이 생각났다. 나무 그림자들이 불꽃의 움직임에 때라 이리저리 일렁거렸다.
 はじめはすぐに気づけなかった。しばらくしてイェプネンが低い声で言った。
「ボリス、剣を握れ」
At first he did not notice right away. After a moment, Yepeunen spoke in a low voice.
"Boris. Grip your sword."
처음엔 금방 깨닫지 못했다. 잠시 후 예프넨이 낮은 목소리로 말했다.
"보리스. 검을 잡아."
 緊張が一気にはしり、全身の毛が逆立った。イェプネンは何でもないような顔で焚き火に枝を一本放りこんだ。そしてウィンタラーを握ったまま立ち上がった。
Tension shot through him instantly, every hair on his body standing on end. Yepeunen casually tossed a branch into the campfire. Then he stood, gripping Winterer.
긴장이 확 끼쳐오는 순간 온 몸의 털이 곤두섰다. 예프넨은 아무렇지도 않은 표정으로 불 속에 나뭇가 지를 하나 던져 넣었다. 그리고 원터러를 잡은 채 일어나 섰다.
「そんな人数で隠れる必要もなかろうに」
"With that many of you, there's no need to hide."
"그 정도 수로도 숨을 필요가 있나."
 のちにボリスがイェプネンを思い出すたびに浮かぶ姿が三つあった。ひとつはエメラ湖のほとりで一緒に死のうと言った兄の青い瞳、もうひとつはまさにいま――ウィンタラーを握って焚き火を眺める兄の暗い後ろ姿だった。そして最後のひとつは……
Later, whenever Boris would remember Yepeunen, three images would rise in his mind. One was his brother's blue eyes at the shore of Lake Emera, saying they would die together. Another was this very moment—his brother's dark silhouette, gripping Winterer and gazing at the campfire. And the last one was...
이후 보리스가 예프넨을 기억할 때마다 떠오르는 모습이 세 가지 있었다. 하나는 에메라 호수 앞에서 함께 죽자고 말하던 형의 푸른 눈동자, 또 하나는 바로 윈터러를 잡은 채 모닥불을 바라보고 선 형의 어두운 뒷모습이었다. 그리고 마지막 하나는......
「生意気なガキが……」
"Cocky little brat..."
"건방 떠는 어린놈이......"
 ボリスは短い剣をぎゅっと握ったまま動かなかった。イェプネンはゆっくりとウィンタラーを抜いた。焚き火だけの闇の中でも光を失わない気高い刃が、暗黒の裂け目のようにひらめいた。
Boris held his short sword tight and did not move. Yepeunen slowly drew Winterer. The noble blade, which lost none of its light even in the darkness of mere campfire, flashed like a rift in the blackness.
보리스는 짤막한 검을 꼭 쥔 채 꼼짝고 하지 않았다. 예프넨은 윈터러를 천천히 뽑았다. 모답불뿐인 어 둠 속에서도 빛을 잃지 않는 고상한 칼날이 암흑 가운데 갈라진 틈새처럼 번뜩였다.
「囲め!」
"Surround them!"
"포위해!"
 すぐにボリスにも見えた。焚き火の前の兄弟を取り囲んだ者たちは、ざっと見ても二十人を超えていた。しかも全員が剣などの武器を構えている。イェプネンはそのなかに見覚えのある顔を見つけ、冷ややかに言った。
Soon Boris could see them too. Those encircling the brothers before the campfire numbered over twenty at a rough glance. And every one of them was armed with swords or other weapons. Yepeunen spotted a familiar face among them and spoke coldly.
곧 보리스도 볼 수 있었다. 모닥불 앞의 두 형제를 둘러싼 자들은 대략 보아도 20여명은 넘어 보였다. 거기다 모두 칼 따위의 무기를 꼬나들고 있었다. 예프넨은 그 가운데 아는 얼굴을 발견하고는 냉랭하게 말했다.
「護衛の部下がずいぶん多いな、ギュト」
"Quite a lot of bodyguards you've got, Gwit."
"호위하는 부하들이 많군 그래, 귀트."
 挑発だった。ギュトが顔をしかめるなか、別の者たちが不快そうに口を開いた。
「あいつに加担するためにここまで来たと思っているのか?」
「ふん、まだ状況がわかっていないようだな」
It was a provocation. As Gwit grimaced, others spoke up with displeasure.
"You think we came all this way to help him?"
"Hmph, you still don't understand the situation, do you."
그건 도발성 발언이었다. 귀트가 얼굴을 찌푸리는 가운데 다른 자들이 불쾌한 듯 입을 열었다.
"누가 저 놈을 돕겠다고 이곳까지 온 줄 알아?"
"흥, 아직도 상황을 잘 모르는군."
 敵が輪になって陣形を整えはじめた。繋がれていた馬を引き離して追い払う音が遠くから聞こえた。影があちこちでうろつく。イェプネンはすばやく目を走らせ、そのなかから頭目らしい者を探った。
The enemies formed a ring and began assuming formation. From a distance came the sound of the tethered horse being led away and chased off. Shadows lurked here and there. Yepeunen swept his eyes quickly, searching for the one who appeared to be their leader.
적들이 빙 둘러서서 진을 갖추기 시작했다. 매어져 있던 말을 끌어들어 쫓아버리는 소리가 저만치에서 들렸다. 그림자들이 사방에 어슬렁거렸다. 예프넨은 재빨리 눈을 돌리며 그 가운데 지휘자일 법한 자를 찾았다.
「何が目的だ?」
"What do you want?"
"뭘 원하지?"
 ボリスは立ち上がった。そして焚き火を挟んで兄と背中合わせに立った。木剣以外振ったことはなかったが、いまこの場では剣の使えない子どもに見えてはならないと思った。構えはそれなりに様になっていた。だが敵は圧倒的だった。
Boris stood up. And stood back to back with his brother across the campfire. He had never swung anything but a wooden sword, but he felt that here and now, he must not appear to be a child who could not use a blade. His stance was passably convincing. But the enemy was overwhelming.
보리스는 일어섰다. 그리고 모닥불을 사이에 둔 채 형과 등을 맞대고 섰다. 목검말고는 휘둘러 본 일이 없었지만 지금으로서는 검을 다를 줄 모르는 어린아이로 보여서는 안 된다는 생각이 들었다. 자세는 비 교적 효과적이었다. 그러나 적은 압도적이었다.
 頭目らしい男が焚き火に向かって一歩踏み出して言った。
「おまえの剣。それがウィンタラーという剣か?」
The man who appeared to be the leader stepped toward the campfire and spoke.
"Your sword. That is the sword called Winterer, is it not?"
지휘자인 듯한 자가 모닥불 쪽으로 한 발짝 나서며 말했다.
"네 검. 그게 바로 윈터러 라는 검이지?"
 やはりか……イェプネンは唇を噛んで剣をぎゅっと握った。決闘のために名を明かしたのが間違いといえば間違いだった。だが名も名乗らずに相手を殺せるとはけっして思わないイェプネンだった。危険だとしても、名誉のために決闘すると決めた以上、避けて通れぬ手順だった。
As expected... Yepeunen bit his lip and gripped the sword tight. Revealing his name for the duel had been a mistake if anything was. But Yepeunen was not someone who could ever kill an opponent without stating his own name. Even if it meant danger, once he had decided to duel for his honor, it was a step that could not be avoided.
예상 대로다... 예프넨은 입술을 깨물며 검을 단단히 쥐었다. 결투를 위해 이름을 밝힌 것이 실수라면 실수였다. 그러나 이름도 밝히지 않고 상대를 죽일 수 있다고는 결코 생각하지 않는 예프넨이었다. 위험 하다 해도 명예를 위해 결투하기로 한 이상 거치지 않을 수 없는 수준이었다.
「おとなしく渡せば二人とも静かに帰してやる」
"Hand it over quietly and we'll let you both go in peace."
"얌전히 내 놓으면 둘 다 조용히 보내주겠다."
 頭目と思しき男は黒い頬髯を蓄えた背の高い男だった。よく響く声の持ち主で、さらけ出した胸板には二筋の刀傷が残っていた。あれだけの人数を率いて来られるなら相当な手練れだろう。
The apparent leader was a tall man with black sideburns. He had a booming voice, and two sword scars ran across his exposed chest. If he could command that many men, he was likely a formidable fighter.
지휘자로 보이는 자는 검은 구레나룻을 기른 키 큰 남자였다. 우렁우렁한 목소리의 소유자였고. 드러낸 가슴팍에는 두 갈래의 칼자국이 남아 있었다. 저 정도의 인원을 끌고 올 정도면 상당한 실력자일 것이었다.
 男がまた口を開いた。
「幼い弟は死ぬにはまだ早い。そうは思わんか?」
The man spoke again.
"The young brother is too young to die. Don't you think?"
그자가 다시 입을 열어 말했다.
"어린 동생은 아직 죽기엔 이른 것 같군. 안 그런가?"
 二十人もの敵を倒しきる腕はない。だが自分が死ぬ前に剣を渡す気もない。しかしボリスは。
 そのとき、ボリスが口を開くのが聞こえた。
He did not have the skill to cut down twenty opponents. But he had no intention of surrendering the sword before he died. But Boris—
Then he heard Boris open his mouth and speak.
스무 명이나 되는 적을 처치할 실력은 없었다. 그러나 자신이 죽기 전에 검을 내줄 생각도 없었다. 그러나 보리스는?
그때 보리스가 입을 열어 말하는 소리가 들렸다.
「十二の歳は、物の分別を知るにさほど足りない歳ではない」
"Twelve years is not so few for knowing right from wrong."
"12년은 사리를 알기에 그리 적은 나이라 할 수는 없어."
「ほう、言いたいことは何だ、坊や?」
"Oh? What are you trying to say, boy?"
"허, 하고 싶은 말이 뭐냐. 꼬마야?"
 一瞬、剣を差し出すとでも言うのかと思った黒い頬髯に向かって、ボリスは毅然とした声で答えた。
For a moment, the man with the black sideburns thought the boy was about to say he would hand over the sword. But Boris answered in a resolute voice.
언뜻 검을 내놓겠다는 말이 아닌가 생각한 검은 구레나룻을 향해 보리스는 단호한 목소리로 답했다.
「死ぬべきときくらいはわかるという意味だ」
"It means I know when it is time to die."
"죽어야 할 때 정도는 알 수 있다는 뜻이다."
 それ以上の言葉は要らなかった。最初の敵が剣を高く振りかぶって横から飛び出してきた。イェプネンのウィンタラーが横一文字にひらめき、闇の中で血飛沫が散った。
No more words were needed. The first enemy leapt from the side with sword raised high. Yepeunen's Winterer flashed in a horizontal arc, and blood sprayed into the darkness.
더 말이 필요 없었다. 첫 번째 적이 검을 높이 쳐든 채 측면에서 튀어나왔다. 예프넨이 쥔 윈터러가 가 로로 번뜩이고. 어둠 속에서 핏방울이 튀었다.
「気をつけろ!」
 左から突き出された二本目の剣をウィンタラーの鍔で弾いた拍子にイェプネンの手の甲が裂けた。短い白刃が斜め前から切りこんでくるのを見て剣をぐっと引きつけてから突き出した。同時に伸びたウィンタラーの一撃が相手の額を貫いた。熱い液体が刀身を伝って流れた。
"Watch out!"
When he deflected the second sword thrust from the left with Winterer's guard, the back of Yepeunen's hand was torn open. Seeing a short white blade slash in diagonally from the front, he pulled his sword back sharply and thrust. His Winterer strike pierced the opponent's forehead simultaneously. Hot liquid ran down the blade.
"조심해!"
좌측에서 내밀어진 두 번째 검을 윈터러의 가드로 쳐내는 순간 예프넨의 손등이 찢겨나갔다. 짧고 흰 검이 정면 대각선으로 베어 들어오는 것을 보고 검을 바짝 당겼다가 밀쳤다. 동시에 뻗어나간 윈터러의 공격에 상대방의 이마가 뚫렸다. 뜨거운 액체가 칼날을 타고 흘렀다.
 ボリスは闇の中をまっすぐ見ようとした。最初に近づいてきたのは武器ではなく縄のようなものだった。ひるんで退こうとして燃えさしの枝を踏み、無我夢中で剣を斜めに振った。ぶん、という音とともに縄が断たれるのを感じた。極度の緊張で歯を食いしばりすぎたあまり、唇から血が流れていることにも気づかなかった。
Boris tried to see straight into the darkness. The first thing that came at him was not a weapon but something like a rope. He flinched and tried to step back, stepped on a burning branch, and swung his sword diagonally in blind desperation. He felt the rope snap with a swish. He had clenched his teeth so hard from extreme tension that he did not even notice the blood flowing from his lip.
보리스가 어둠 속을 똑바로 보려 애썼다. 가장 먼저 다가온 것은 무기가 아닌 밧줄과 같은 것이었다. 흠칫 물러서려다가 불타는 나뭇가지를 밟고는 무작정 검을 비스듬히 휘둘렀다. 훅, 하는 소리와 함께 밧 줄이 끊기는 것을 느낄 수 있었다. 극도의 긴장 상태에서 너무 이를 악문 나머지 입술에서 피가 흐르는 데도 깨닫지 못했다.
 誰かがイェプネンの頭にモーニングスターを振りおろした。ウィンタラーの刃が鎖を絡め取った。両手で剣をぎゅっと握りしめた瞬間、再びきいん、と鋭い音が響いた。
Someone swung a morningstar at Yepeunen's head. Winterer's blade caught the chain. The instant he gripped the sword tight with both hands, that sharp ring sounded once more.
누군가 예프넨의 머리를 향해 모닝스타를 휘두르자 윈터러의 날이 사살을 휘감아 버렸다 두 손으로 검 을 꽉 쥐는 순간 다시 한 번 쩡, 하는 소리가 울렸다.
 鎖がぶつりと千切れ、鉄塊が焚き火の中に落ちて転がった。燃えていた薪が砕け散り、火の粉がぶわっと四方に飛んだ。
The chain snapped apart and the iron ball fell into the campfire and rolled. The burning logs shattered and sparks burst in every direction.
사슬이 투둑 끊겨 나가며 쇳덩어리가 모닥불 속으로 떨어져 글렀다. 타던 나뭇가지들이 부서지고 불티 가 확 일어나 사방으로 날려쌌다.
「ふん……なるほど、あれが噂に聞くウィンタラーの〈フローズン・ブレイク〉というやつか」
"Hmph... so that's the 'Frozen Break' of Winterer that the rumors speak of."
"흥...과연 저게 바로 소문으로만 듣던 윈터러의 '프로즌 브레이크' 로구나."
 フローズン・ブレイクとはウィンタラーの特殊能力のうち、「極低温爆裂」を指す呼び名だった。触れたものを一瞬で極寒に落とし、内側から砕くこの強力な力は、本来スノウガードとともに用いられてはじめて真価を発揮する。武器を壊すためのソードブレイカーなどの機能とは比較にならない魔術的な力だ。
Frozen Break was the name for "extreme cold detonation," one of Winterer's special abilities. This powerful force, which instantaneously dropped the temperature of any contacted material to extreme cold and destroyed its molecular structure, was originally meant to demonstrate its full potential only when used together with Snowguard. It was a magical power incomparable to functions like a sword breaker designed merely to destroy weapons.
프로즌 브레이크란 윈터러의 특수한 능력들 가운데 '극저온 폭발' 을 칭하는 별명이었다. 맞닿은 물질의 온도를 순간적으로 극저온으로 끌어내려 분자구조를 파괴해 버리는 이 강력한 힘은 본래 스노우 가드와 함께 사용될 때에만 본령을 발휘했다. 무기를 부수기 위해 만드는 소드 브레이커 따위의 능력과 는 비교도 되지 않는 마력적인 힘이다.
「ふん、腕は立つ! だが弟の腹に穴が開いてもそういっていられるかな?」
"Hmph, you've got skill! But will you still act so tough when your brother's belly has a hole in it?"
"흥, 솜씨 좋구나! 하지만 동생의 배때기에 구멍이 뚫려도 그럴 수 있을까?"
 同時に三人の敵がボリスを囲んで迫った。焚き火のせいで兄弟の動きは敵に丸見えだった。代わりに敵は闇に身を潜めたまま視界を確保できた。イェプネンもそれはわかっていた。だが自分だけが敵のなかに飛びこめば、ボリスは確実に捕まるだろう。それがこの包囲を突破して戦場を変えられない理由だった。
At the same time, three enemies closed in around Boris. Because of the campfire, the brothers' movements were fully exposed to the enemy. Meanwhile, the enemy could maintain their field of vision while hiding in the darkness. Yepeunen understood this too. But if he alone charged into the enemy, Boris would certainly be captured. That was why he could not break through this encirclement and change the battlefield.
동시에 세 명의 적이 보리스를 둘러싸고 접근했다. 모닥불 탓에 형제의 움직임은 적들에게 완전히 노 출되었다. 대신 적들은 어둠 속에 몸을 숨긴 채 시야를 확보할 수 있었다. 예프넨도 그 점을 모르지는 않았다. 하지만 그가 혼자 적들 속으로 뛰어든다면 보리스는 꼼짝없이 붙들려 당할 것이다. 그것이 그가 이 포위를 뚫고 전장을 바꿀 수 없는 이유였다.
 さらに悪いことに、光に慣れてしまった兄弟の目は、闇のなかの敵の動きをことごとく捉えそこなった。二人のすき間をまっすぐ突いてきた剣に気づいたイェプネンが防御する間もなかった。ボリスを狙うふりをしていた敵が、イェプネンの脇腹を力まかせに突いた。
To make matters worse, the brothers' eyes, accustomed to the light, kept missing the enemies' movements in the darkness. Yepeunen noticed too late a sword thrusting straight through the gap between the two of them. Before he could defend, an enemy who had been feinting toward Boris drove his blade with full force into Yepeunen's flank.
설상가상으로 빛에 익숙해져버린 형제의 눈은 자꾸만 어둠 속에서 적의 움직임을 놓쳤다. 둘의 사이를 바로 찌르고 들어온 검을 뒤늦게 발견한 예프넨이 미처 방어하기도 전이었다. 보리스를 노리는 척하던 적은 예프넨의 옆구리를 힘껏 찔렀다.
 ぎぎっ……
Screech...
그극......
 奇妙な音が響いた。剣はスノウガードの表面に触れて滑り、かすかな摩擦熱を発した。その瞬間、得体の知れない振動が生じて剣を握った手にまで伝わった。突いた敵は驚いて剣を落としかけた。肩まで痺れるほどの衝撃だった。黒い頬髯の男の目つきが変わった。彼は周囲に聞こえないよう口の中でつぶやいた。
A strange sound rang out. The sword contacted the surface of Snowguard and slid, generating a faint frictional heat. In that instant, an incomprehensible vibration occurred and traveled all the way to the hand gripping the sword. The attacker nearly dropped his blade in shock. The impact was numbing up to his shoulder. The expression in the black-sideburned man's eyes changed. He murmured under his breath so no one around would hear.
기묘한 소리가 울러 퍼졌다. 검은 스노우가드의 표면에 닿아 미끄러지며 약한 마찰열을 냈고 그 순간 이해할 수 없는 진동이 발생하여 검을 쥔 손에까지 몰려왔다. 찔렀던 적은 놀라 검을 떨어뜨릴 뻔했다. 충격으로 어깨까지 저릴 지경이었다. 검은 구레나룻을 가진 자의 눈빛이 변했다. 그는 주위에 들리지 않 게 입 속으로 중얼거렸다.
「まさか、ウィンターボトム・キットがまるごとあいつの手にあるのか?」
"Don't tell me the entire Winterbottom Kit is in that boy's hands?"
"설마, 윈터바텀 킷이 모두 저 놈의 수중에 있는 건가?"
 ジンネマン家に起きた出来事はまだそれほど遠くまで伝わってはいなかった。だから彼としては、あの家の息子たちがなぜこんな遠くまで来て旅をしているのかまるでわからなかった。だが長年耳を傾け、渇望してきた宝への執着だけは強く、相手が誰だろうとわずかも諦める気はなかった。
The events at the Jinneman family had not yet spread very far. So he had no idea why the sons of that house were traveling so far from home. But his obsession with the treasure he had listened for and coveted over many years was fierce, and he had no intention of giving up regardless of who stood in his way.
진네만 가문에 일어난 일은 아직 그리 멀리까지 알려지지 않았다. 따라서 그로서는 그 가문의 아들들 이 왜 이 먼 곳까지 와서 여행하고 있는지에 대해서는 전혀 알 수 없었다. 그러나 오랫동안 귀 기울이고 탐내 오던 보물에 대한 소유욕만은 강해서 상대가 누구든 조금도 포기할 생각이 없었다.
「さあ、この剣も受けきれるかな?」
"Now then, can you handle this sword too?"
"어디, 그렇다면 이 검도 받을 수 있을까?"
 ついにその男とイェプネンが正面からぶつかり合った。一合、二合と打ち合ううちに、どちらも相手がなみの腕ではないと直感した。だがイェプネンは若者であり、相手は長年剣で食ってきた老練な戦士だった。男はじわじわと退くふりをしながら、イェプネンを前に引き出しにかかった。
At last the man and Yepeunen clashed head-on. After exchanging one blow, then two, both instinctively recognized that the other was no ordinary fighter. But Yepeunen was young, and the man was a veteran who had lived by the sword for years. The man gradually feigned retreat, drawing Yepeunen forward.
드디어 그 자와 예프넨이 정면으로 맞붙었다. 한 번, 두 번 부딪쳐오는 동안 둘 다 상대의 실력이 여간한 것은 아니라는 사실을 직감했다. 그러나 예프넨은 젊은이였고 그 자는 오랫동안 칼을 휘두르는 것으로 먹고 살아 온 노련한 자였다. 그는 슬슬 물러나는 체하며 예프넨을 앞으로 끌어내기 시작했다.
 一歩踏み出してしまえば簡単には退けない。わずかでも拍子を外したら、完全に守勢に追い込まれる。おまけに相手はウィンタラーの力を知っているせいか、わざと剣を長く合わせず、慎重に隙だけを狙ってくる。
Once he began stepping forward, it was not easy to pull back. A slight miss in timing and he would be driven completely onto the defensive. Moreover, the enemy seemed to know Winterer's power and deliberately avoided prolonged blade contact, cautiously targeting only openings.
한 걸음 옮기기 시작한 이상 쉽게 뒤로 물러서기는 어려웠다. 자칫 박자를 놓쳤다가는 완전히 수세에 몰리게 되는 것이다. 게다가 적은 윈터러의 힘을 알기 때문인지 일부러 검을 오래 맞대지 않고 조심스럽게 빈틈만을 노렸다.
 半歩動くたびにイェプネンは祈りたい心地だった。いまの実力では到底一方的に制圧できる相手ではない。ほんのわずかな失敗がすべてを終わらせる。
With every half-step, Yepeunen felt like praying. With his current skill, this was an opponent he could not overwhelm one-sidedly. The slightest mistake would end everything.
반 발짝 움직일 때마다 예프넨은 기도라도 하고 싶은 심정이었다. 지금 실력으로는 결코 일방적으로 제압할 수 없는 상대였다. 약간만 실수를 했다가는 모든 것이 끝장이었다.
 つるるる……きん!
 剣が一度絡まり滑り、相手はフローズン・ブレイクを避けるためにすばやく剣を離した。イェプネンはその隙を突いて攻撃に転じた。
Shrrr... CLANG!
The swords tangled and slid, and the enemy quickly disengaged to avoid Frozen Break. Yepeunen seized the opening and went on the attack.
츠르르...챙!
검이 한 차례 얽혀 미끄러지고 상대는 프로즌 브레이크를 피하기 위해 재빨리 검을 뗐다. 예프넨은 그 틈을 노려 재빨리 공격을 감행했다.
「はあっ!」
"Haaah!"
"하아!"
 決まったと思った瞬間だった。ウィンタラーの刃が相手の首を貫く寸前に、突然おかしなことが起きた。
It was the moment he thought it was over. Just before Winterer's blade pierced the enemy's throat, something strange suddenly happened.
거의 되었다 싶은 순간이었다. 윈터러의 날이 상대의 목을 뚫고 들어가기 직전, 갑자기 이상한 일이 일 어났다.
「……」
"..."
"......"
 相手の体がくずおれるように崩れ、地面にうつ伏せになった。刃はまだ届いてもいないのに、悲鳴ひとつ上げることなくそのまま倒れたのだ。
The enemy's body crumpled as if collapsing and fell face-down on the ground. The blade had not even touched him, yet he had fallen without uttering a single cry.
상대의 몸이 축 늘어지더니 바닥에 엎어져 버렸다. 검 날은 아직 닿지도 않았는데 비명 한번 지르지 못한 채 그대로 쓰러졌다.
← 前章 章一覧 次章 →