← 前章 章一覧 次章 →

第二章 Parting・1. 最初の夕食

2장 Parting・1. 첫 저녁 식사 / Chapter 2: Parting・1. The First Supper
 ボリスは草原で目を覚ました。
 明るい陽の光が顔に温かく降りそそいでいた。彼は剣を一振り持っているだけの身軽ないでたちだった。周りには誰もいなかった。
Boris opened his eyes in a grassy field.
Bright sunlight shone warmly on his face. He had nothing but a single sword on him. There was no one around.
보리스는 풀밭에서 눈을 떴다.
밝은 햇빛이 얼굴에 따뜻하게 내리쬐고 있었다. 그는 검 하나를 지녔을 뿐 빈 몸이었다. 주위에는 아무 도 없었다.
 起き上がって周りを見回し、ここがまったく見覚えのない場所だと気づいた。ここはどこだろう。すぐに昨夜の出来事を思い出した。
He sat up, looked around, and realized this was a place he did not recognize at all. Where was he? He soon recalled the events of the previous night.
그는 일어나 주위를 둘러보고 이곳이 전혀 익숙하지 않은 곳이란 사실을 깨달았다. 여긴 어딜까? 그는 곧 전날 밤의 일을 기억해 냈다.
 兄と背中合わせに立っていたところまでは覚えている。荒い息づかいも、顎まで熱くなっていたことも思い出せた。だがそのあとは?
 大きな衝撃が頭の中をかき回してしまったかのように、そこから先は混沌ばかりだった。記憶のなさに戸惑うあまり、あのとき自分は気を失ったのだろうかと考えてみた。
He remembered standing back to back with his brother. He could recall the ragged breathing and the heat rising to his chin. But after that?
As if a great shock had churned through his mind, everything beyond that point was nothing but chaos. So disoriented by the absence of memory, he wondered if he had fainted at that moment.
형과 등을 대고 서 있었던 것까지는 기억났다. 가쁜 숨소리도 턱까지 뜨겁던 것도 생각해 낼 수 있었 다. 그러나 그 다음은?
큰 충격이 머릿속을 휘저어 버린 것처럼 이후는 혼돈 뿐이었다. 보리스가 기억의 부재가 혼란스러운 나머지 그때 자신이 기절했던 것은 아닐까 생각해 보았다.
 なにか……見たような気もするのだけれど……
Something... he felt as though he had seen something, but...
뭔가... 보았던 것도 같은데......
「ボリス! 起きたか?」
"Boris! You're awake?"
"보리스! 깨어났구나?"
 後頭部をいきなり殴られたような気分で体を翻した。そして水の入った木の杓を持って歩いてくるイェプネンの姿を見た。信じられないというようにこぼれ落ちた言葉。
He spun around as if struck on the back of the head. And saw Yepeunen walking toward him, carrying a wooden ladle filled with water. Words fell from his lips as if in disbelief.
그는 뒤통수를 한 대 얻어 맞은 듯한 기분이 되어 몸을 홱 돌렸다. 그리고 물 담긴 나무 바가지를 든 채 걸어오고 있는 예프넨을 보았다. 그의 입술에서 믿을 수 없다는 듯 말이 떨어졌다.
「……兄さん?」
"...Brother?"
"......형?"
 イェプネンは呆然としている弟に杓を渡し、にっこりと笑った。
「そうだよ、まったく、おまえにはぼく以外に兄がもう一人いたりでもするのか?」
Yepeunen handed the ladle to his dazed brother and smiled.
"That's right. Honestly, do you have some other brother I don't know about?"
예프넨은 얼떨떨해하고 있는 동생에게 바가지를 건네주며 빙긋 웃었다.
"그래,임 마 너한테 나 말고 형이 따로 또 있기라도 했냐?"
 ボリスは水を飲むことも忘れて、ぼうっとイェプネンの顔を見上げていた。なぜかわからなかった。ふいに目から涙が二筋、つうっと流れ落ちた。イェプネンは怪訝な顔になった。
Boris forgot to drink the water and simply stared up at Yepeunen's face in a daze. He did not know why. Suddenly, two lines of tears streamed down from his eyes. Yepeunen looked puzzled.
보리스는 물을 마실 생각도 하지 않고 멍하니 예프넨의 얼굴을 올려다 보았다. 왜인지 몰랐다. 갑자기 그의 눈에서 눈물이 두 줄기 주룩 흘러내렸다. 예프넨은 의아한 표정이 되었다.
「どうした? どこか痛いのか?」
"What's wrong? Does something hurt?"
"왜 그래? 어디 아파?"
 イェプネンが近づいて額に手を当てた瞬間、ボリスは杓を取り落として兄に飛びついた。こぼれた水が二人のズボンの裾を濡らした。
The moment Yepeunen came close and touched his forehead, Boris dropped the ladle and threw his arms around his brother. The spilled water soaked the hems of both their trousers.
예프넨이 다가와 이마를 짚는 순간 보리스가 바가지를 떨어뜨리고 형을 와락 껴안았다. 쏟아진 물이 둘의 바짓가랑이를 적셨다.
 イェプネンが何か訊くより先に、ボリスが言った。
「ううん、兄さん……ぼ、ぼくは。ただ、ただ嬉しくて……」
Before Yepeunen could ask anything, Boris spoke first.
"No, Brother... I-I. It's just, I'm just glad to see you..."
예프넨이 뭔가 묻기도 전에 보리스가 먼저 말했다.
"아냐, 형... 나,난. 그냥, 그냥 반가워서 그래......"
 じつのところ、ボリスにもその理由がわからなかった。昨夜の出来事のなかでもっとも大事な場面だけが、どうしても思い出せないのだ。おかしな話だった。ほかの記憶はちゃんとあるのに、その部分だけが浮かんでこないなんて。
In truth, Boris himself did not know the reason. The most crucial scenes from last night's events simply would not come back to him. It was strange. Every other memory was intact, yet only that part refused to surface.
실은 보리스도 그 이유를 몰랐다. 어젯밤의 일 가운데 가장 중요한 장면들만이 도무지 떠오르지 않는 것이다. 이상한 일이었다. 다른 기억은 멀쩡한데 그 부분만이 생각나지 않다니.
 イェプネンはとくに何も言わず、ボリスの肩をやさしく撫でてから体を離した。そして膝をついて弟と目の高さを合わせると、頬を撫でた。
「こいつめ、なにかにだいぶ驚いたんだな」
Yepeunen said nothing in particular, gently patted Boris's shoulder, then stepped back. He knelt down to meet his brother's eye level and stroked his cheek.
"You rascal. Something really scared you, huh."
예프넨은 별 말 없이 보리스의 어깨를 다독거려 주고는 몸을 땠다. 그리고 무릎을 꿇어 동생과 눈높이 를 맞추더니 뺨을 쓰다듬었다.
"자식, 너 뭔가에 많이 놀랐구나."
 気持ちが落ち着くと、二人はこぼした水のかわりに杓を拾い直して泉のほうへ向かった。そう遠くはなかった。あたりは、故郷ロングルドのあの場所がそうだったように、四方が野原だった。
Once they had calmed down, the two picked up the ladle instead of the spilled water and headed toward the spring. It was not far. The surroundings were fields in every direction, just as that place back in their homeland of Longreud had been.
마음이 진정되고 나자 둘은 쏟아진 물 대신 바가지를 집어들고 직접 샘으로 향했다. 그리 먼 곳은 아 니었다. 주위는 마치 고향 롱고르드의 그곳이 그랬듯 사방이 들판이었다.
 泉は小さかった。丸い石でぐるりと囲われ、おそらくイェプネンが切ったのだろう杓の紐の端が片方の杭に残っていた。兄弟は存分に水を飲み、杓を元どおりに結びつけた。
The spring was small. It was encircled by round stones, and the end of the ladle's cord—apparently cut by Yepeunen—remained tied to one of the stakes. The brothers drank their fill, then retied the ladle as they had found it.
샘은 작았다. 동근 돌로 빙 둘러져 있고 아마 예프넨이 끊어낸 듯한 바가지의 끈이 한쪽 말뚝에 남아 있었다. 두 형제는 물을 실컷 마신 후 바가지를 다시 처음처럼 매어 두었다.
「兄さん、ところでここはどこなの?」
「ギュレム家の領地の一部であるハタ高原だよ。ロングルドはここから南だ。おまえもこの地名を聞いたことないか?」
"Brother, where is this place anyway?"
"Hata Plateau, part of the Gwirem family's territory. Longreud is to the south. Haven't you heard the name before?"
"형, 그런데 여기가 어디지?"
"귀렘 가문 영지의 일부인 하타 고원이야, 롱고르드는 여기서 남쪽이지. 너도 이곳의 이름을 들어보지 않았니?"
 イェプネンは何か悪いことでもしでかした人のようにぎこちなく笑った。ボリスは首をかしげて訊いた。
「どうやって一晩であんな遠くまで来れたの?」
Yepeunen smiled awkwardly, as if he had done something wrong. Boris tilted his head and asked.
"How could we come this far in just one night?"
예프넨은 뭐가 잘못이라도 저지른 사람처럼 어색한 미소를 지었다. 보리스는 고개를 갸웃거리며 물었다.
"어떻게 하룻밤동안 그렇게 멀리 올 수 있는 거지?"
 イェプネンが腕を振って泉の後ろを指さした。そこには見知らぬ馬が一頭、繋がれていた。
Yepeunen waved his arm toward the area behind the spring. There, a single unfamiliar horse was tied up.
예프넨이 팔을 저어 샘 뒤쪽을 가르켰다. 거기에는 낯선 말 한 마리가 매어져 있는 것이 보였다.
 一晩じゅうあの馬に乗ってきたのだと思うと、もう一度頭のなかが混乱した。揺れる馬の上でずっと目を覚まさず気を失っていたということか。どうすればあんなに長いあいだ意識を失っていられるのだろう。
Thinking that they had ridden that horse all through the night made his head spin again. Had he been unconscious the whole time on the swaying horse without waking even once? How could he have been out for so long?
밤새 저 말을 타고 왔다고 생각하자 다시 한 번 머릿속이 혼란해졌다. 흔들리는 말 위에서 계속 깨어 나지도 않아고 기절해 있었다는 건가? 어떻게 그렇게 오랫동안 정신을 잃을 수가 있는거지?
 次に訊くべき問いは当然のものだった。兄の態度があまりにも明るく、周囲が穏やかなのに引きずられて、悪い返事が来るとは思いもせずに訊いた。
「父上はどこにいらっしゃるの?」
The next question he needed to ask was only natural. Drawn in by his brother's unusually bright demeanor and the peace of their surroundings, he asked without expecting a bad answer.
"Where is Father?"
그 다음으로 물어야 할 질문은 당연한 것이었다. 보리스가 형의 태도가 너무도 밝고, 또 주위가 평화로운 것에 이끌려 나쁜 대답이 나올 것은 기대도 하지 않은 채 물었다.
"아버지는 어디 계셔?"
「あ……」
 イェプネンは口を開いたが、すぐには答えられなかった。何かあったのかとボリスの目が丸くなると、イェプネンは急いで言葉を継いだ。
"Ah..."
Yepeunen opened his mouth but could not answer quickly. When Boris's eyes went wide wondering if something had happened, Yepeunen hurried to continue.
"아......"
예프넨은 입을 벌렸지만 그리 빨리 답하지는 못했다. 보리스가 무슨 일이 있나 싶어 눈이 동그래지자 예프넨은 급히 말을 이었다.
「あ、つまり……ここじゃない別のところに行かれたんだ。テュルク執事と……でも正確にはどこかわからなくて。なにしろめちゃくちゃだったから、散り散りになって……走ったから」
"Ah, I mean... he went somewhere else, not here. With Butler Tyulk... but I'm not sure exactly where. Everything was such a mess, we got separated and... ran."
"아. 그러니까..여가가 아닌 다른 데로 가셨어. 튤크 집사하고... 그런데 어딘지 정확히 모르겠어. 워낙 엉망진창이어서 흩어져...달렸거든."
「じゃあ父上をどうやって見つけるの?」
 イェプネンは早口で答えた。
「テュルク執事が魔法でぼくたちに連絡をくれるよ」
"Then how do we find Father?"
Yepeunen answered quickly.
"Butler Tyulk will contact us by magic."
"그럼 어떻게 아버질 찾아?"
예프넨은 빠른 목소리로 대꾸했다.
"튤크 집사가 우리한테 마법으로 연락을 줄 거야."
 ボリスはそうかという顔で頷いて言った。
「じゃあそれまではぼくたちだけでいなきゃいけないんだね? それでぼくたちはお屋敷に帰ってもいいの? ええと、じゃあブラド叔父さんは?」
Boris nodded with a look of understanding and said:
"So until then we have to be on our own? Can we go back to the manor? Um, and what about Uncle Blado?"
보리스가 그렇구나 하는 표정으로 고개를 끄덕이더니 말했다.
"그럼 그 동안은 우리끼리 있어야 되겠네? 그럼 우린 집으로 돌아가도 되는 거야? 저어, 그럼 블라도 삼촌은?"
「お屋敷に帰るのはちょっと難しいけど……」
 イェプネンが言葉を濁すと、ボリスもわかったように頷いた。叔父の恐ろしさは、ボリスが五つのときにすでに十分すぎるほど味わっていた。あのとき叔父はひとりで父を訪ねてきて、庭で遊んでいたボリスを捕まえて脇に抱え、井戸に落とそうとする素振りをしながらにやにや笑っていたのだ。
"Going back to the manor would be a bit difficult..."
When Yepeunen trailed off, Boris nodded as if he understood. He had already experienced Uncle's frightfulness more than enough when he was five. That time, the uncle had come alone to visit their father, grabbed Boris who was playing in the yard, held him under his arm, and grinned while making as if to drop him into the well.
" 집으로 돌아가는 것은 조금 무리지만....."
예프넨이 말을 흐리자 보리스도 안다는 듯 고개를 끄덕거렸다. 삼촌의 무서움은 보리스가 다섯 살이 었을 때 이미 충분히 경험한 바 있었다. 그때 삼촌은 혼자 아버지를 찾아와서 마당에서 놀고 있던 보리 스를 붙잡아 옆구리에 낀 채 우물에 빠뜨리려는 시늉을 하며 싱글싱글 웃었다.
 父がどうやって叔父を追い出したかはよく覚えていなかった。はじめは叔父がふざけて脅かしているのだと思って、きゃっきゃと笑っていた。だが次第に真っ暗な井戸が怖く感じられるようになっても叔父はその「遊び」をやめず、やがて父が目の前で叔父と何かむずかしい話をしていたことだけは覚えていた。
He did not remember well how his father had managed to drive the uncle away. At first he had thought his uncle was just joking and trying to scare him, and had giggled. But even after the pitch-black well began to feel frightening, his uncle did not stop the "game," and he only remembered that his father had some kind of difficult conversation with the uncle right in front of him.
아버지가 어떻게 삼촌을 쫓아낼 수 있었는지는 잘 기억나지 않았다. 처음에 삼촌이 장난으로 겁을 주는 줄 알고 까륵거리며 웃었었다. 그러나 점점 시커먼 우물이 무섭게 느껴질 즈음이 된 후에도 삼촌 은 그 '장난'을 멈추지 않았고 아버지가 그 앞에서 삼촌과 뭔가 어려운 대화를 하셨던 것은 기억하고 있 었다.
「大叔母さまのところに行こうか?」
"Shall we go to our great-aunt's?"
"우리 고모할머님한테 갈까?"
 イェプネンが不意に言い出すと、ボリスは不思議そうに目をぱちくりさせた。大叔母さまといえば一人しかいないが、ボリスはまだ一度も会ったことがなかった。父の伯母ではあるがとても遠い、馴染みのない存在だ。たしか父とは属する党派が違うと聞いていた。書簡のやりとりすらない仲なのに、兄は大叔母さまをよく知っているのだろうか。
When Yepeunen suddenly brought it up, Boris blinked in surprise. There was only one great-aunt, but Boris had never once met her. Though she was their father's aunt, she was a very distant and unfamiliar figure. He had heard that she belonged to a different political faction from their father. They did not even exchange letters—did his brother know their great-aunt well?
예프넨이 불쑥 제안하자 보리스는 의아해서 눈을 깜빡였다. 고모할머니라면 한 사람 뿐인데 보리스는 아직까지 만나는 일이 한번도 없었다. 아버지의 고모지만 아주 멀고 낯선 존재였다. 아마도 아버지와는 속한 정파가 다르다고 들었다. 서시조차도 오가지 않는 사이인데 형은 고모할머니를 잘 아는 걸까?
「ジャニーヌ……大叔母さま?」
「そう。三月議員派のスムレン議員が市長をしているエルマー市にいらっしゃるはずだよ。ちょっとかかるけど、遅くてもひと月以内には着ける」
"Jeanine... Great-aunt?"
"That's right. She should be in Elmer City, where Councilman Smuren of the March Council faction serves as mayor. It'll take a while, but we can get there within a month at the latest."
"쟈닌느...고모할머니?"
"그럼. 3월의원파의 스무렌 의원이 시장으로 있는 엘머 시에 계실거야. 좀 걸리긴 하겠지만 늦어도 한 달 안에 갈 수 있어."
「でも大叔母さまがぼくたちを歓迎してくれるかな?」
"But would Great-aunt welcome us?"
"그렇지만 고모할머니께서 우릴 환영해 주실까?"
 イェプネンは頭を揺らして髪を両肩に交互に触れさせながら、ほろ苦い笑みを浮かべて言った。
「正直なところ確信が持てる話じゃない。でも父上が……ぼくたちを見つけてくださるまでに、ほかに行くあてがないんだよ。大叔母さまが属する三月議員派は父上と完全に対立しているわけではないから……あ、まったく選択肢がないわけでもないけどね」
Yepeunen tilted his head, letting his hair brush alternately against each shoulder, and spoke with a bittersweet smile.
"Honestly, it's not something I can be sure of. But until Father... finds us, we don't have anywhere else to go. The March Council faction Great-aunt belongs to isn't in complete opposition to Father... ah, it's not like there are no other options at all, though."
예프넨은 고개를 움직여 머리카락이 양쪽 어깨에 번갈아 닿도록 하더니 씁쓸한 미소를 지으며 말했다.
"사실 그건 확신할 수 없는 문제야. 하지만 아버지께서...우릴 찾으시기 전에 딱히 갈 곳도 없거든. 고모 할머니가 속한 3월의원파는 아버지와 완전히 대립하고 있는 곳은 아니라서...아, 전혀 대안이 없는 것도 아니긴 하지."
「なに?」
 イェプネンは、このうえなく言いづらい話をするように肩を落として答えた。
「カツヤ選帝侯」
"What is it?"
Yepeunen drooped his shoulders like someone about to deliver the most difficult news in the world, and answered.
"Elector Prince Katsuya."
"뭔데?"
예프넨 형은 세상에서 가장 곤란한 이야기를 하려는 사람처럼 어깨를 늘어뜨리더니 대답했다.
"카츠야 선제후."
「ああ」
 ボリスも黙った。幼いのでよくは知らなかったが、父が仕えているとても偉い方だということだけは知っていた。イェプネンは父に連れられて何度か会いに行ったことがあるから知っているだろうが、ボリスにとっては会ったこともなく、とても近寄りがたい存在だった。おまけによくない話を色々と聞いているので、こんな立場の兄弟が出向いたところで、たいした歓迎は期待しづらいだろう。
"Oh."
Boris fell silent too. He was too young to know much, but he at least knew it was a very important person his father served. Yepeunen had accompanied their father on visits several times and would know, but for Boris it was someone he had never met and who felt very unapproachable. Moreover, he had heard various unfavorable things, so even if two brothers in their position went there, it would be hard to expect much of a welcome.
"아아."
보리스도 말이 없었다. 어려서 잘 모르긴 했지만 아버지가 섬기고 있는 아주 높은 분이라는 것만을 알 고 있었다. 예프넨은 아버지를 따라 아주 높은 분이라는 것만은 알고 있었다. 예프넨은 아버지를 따라 몇 번 간 일이 있으니 알고 있지만 보리스로서는 본 일도 없는 데다 무척 어렵게까지 느껴지는 대상인 것이 확실했다. 게다가 뭔가 좋지 않은 일이 많다고 들었으니 이런 입장인 형제가 가 봤자 그다지 좋은 대접을 기대하긴 어려울 성 싶었다.
「兄さん……ぼくたち、どこにも行かないっていうのはだめ?」
"Brother... can't we just not go anywhere?"
"형... 우리 그냥 아무 데도 가지 않으면 안돼?"
 イェプネンは弟がこんなことを言うとは思わなかったという顔だった。少しつっかえてから言った。
「どうして? 歓迎されなさそうだから?」
Yepeunen looked as though he had not expected his brother to say this. After stumbling slightly, he said:
"Why? Because you think we won't be welcomed?"
예프넨은 동생이 이렇게 말할 줄은 몰랐다는 듯한 표정이었다. 그는 약간 더듬거리다가 말했다.
"왜? 그들이 환영하지 않을 것 같아서 그래?"
「それもあるけど……知らない人たちに受け入れてくれって頼みこむよりも、ぼくたちだけで平民みたいにしばらく暮らせばいいじゃない。それに、それに父上がすぐ連絡してくださるんでしょ? だからちょっとのあいだだけだし、あと……」
"That too, but... rather than begging strangers to take us in, we could just live on our own for a while, like commoners. Besides, Father will contact us soon, won't he? So it'll just be for a little bit, and also..."
"그것도 그렇지만...낯선 사람들한테 받아들여 달라고 애걸하는 것보다 그냥 우리끼리 평민들처럼 잠시 살 수도 있잖아. 그리고, 그리고 아버지가 곹 연락해 오실 거 아냐? 그러니까 잠깐일 뿐일 테고, 또......"
 イェプネンは、気が重いような歯がゆいような顔で弟を見おろしていた。答えを避けられるものなら避けたいという顔だった。
Yepeunen was looking down at his brother with an expression that was both heavy-hearted and frustrated. His face said he would avoid answering if he could.
예프넨은 우울한 것도 같고 답답한 것도 같은 표정으로 동생을 내려다보고 있었다. 대답을 피할 수만 있다면 피하고싶은 듯한 얼굴이었다.
「ボリス。そういう生活は……おまえもぼくもお屋敷でずっと使用人に世話してもらいながら育ってきたから、平民みたいに暮らすのはかなりきついよ。ぼくはそんなにお金を持っていない。おまえはまだ小さいからわからないだろうけど、お金のない平民の暮らしはすごく大変なんだ。とりあえず叔父さんが勝ってお屋敷を取った以上、しばらくはほかの用事で忙しくてぼくたちを追っては来られないだろうけど、ぼくたちがウィンターボトム・キットを持っている以上、そう長くは放っておかないはずだよ。それ以外の危険だっていくらでもある」
"Boris. That kind of life... you and I have both been raised in the manor with servants attending to us, so living like commoners would be quite hard. I don't have much money. You're still young so you probably don't understand, but the life of commoners without money is really tough. For now, since Uncle has won and taken the manor, he'll be busy with other matters for a while and won't be able to come after us, but as long as we have the Winterbottom Kit, he won't leave us alone for long. And there are plenty of other dangers too."
"보리스. 그런 생활은...너나 나는 저택에서 죽 하인들의 보살핌을 받으며 살아왔기 때문에 평민들처럼 사는 것은 많이 힘들 거야. 난 가진 돈이 그리 많지 않아. 넌 아직 어려서 잘 모를 거야. 돈이 없는 평 민들의 생활은 무척 고달프거든. 일단 삼촌이 이겨서 저택을 차지한 이상 얼마간은 다른 이로 바빠서 우릴 쫓아오지는 못하겠지만 우리가 윈터바텀 킷을 갖고 있는 이상 그리 오래 내버려두지는 않겠지. 그 말고 다른 위험도 얼마든지 있어."
 ボリスは兄の話を聞いてはいたが、依然としてそこまで深刻には感じていなかった。頼もしい兄がいるのだ。何が怖いというのか。おまけにもうすぐ父上が見つけてくれるのだし。
Boris was listening to his brother, but still could not feel that it was all that serious. He had his reliable brother. What was there to fear? Besides, Father would find them soon enough.
보리스는 형의 말을 듣고 있었지만 여전히 그 상황을 심각하게 느끼지 못했다. 그에게는 든든한 형이 있었다. 뭐가 겁날 게 있단 말인가. 더구나 곧 아버지가 그들을 찾을 텐데.
「ぼくは大丈夫だよ。ちょっとのあいだなのに、それくらい我慢できなかったら、父上にジンネマンの名を持つ資格もないって叱られるよ」
"I'll be fine. If I can't endure that much for just a little while, Father would scold me and say I'm not worthy of the Jinneman name."
"난 괜찮아. 잠깐 뿐인데 그거도 못 견딘다면 아버지가 진네만 이름을 가질 자격도 없다고 꾸짖으실 거 야."
 そう言ってボリスが屈託のない笑顔を見せた。兄を安心させたかった。心配の種になるつもりはなかった。
Boris said this with an untroubled smile. He wanted to put his brother at ease. He had no intention of being a source of worry.
그렇게 말하며 보리스가 해맑은 미소를 지어 보였다. 그는 형을 안심시키고 싶었다. 걱정거리가 되고 싶은 생각은 없었다.
 イェプネンはこう言うしかなかった。
「どこへ行っても、結局は同じかもしれないね。とりあえず一番近くの村から探してみよう。それから先はゆっくり考えればいい」
Yepeunen could only say this.
"It might end up being the same no matter where we go. Let's start by finding the nearest village. We can think about the rest slowly after that."
예프넨은 이렇게 말할 수 밖에 없었다.
"어차피 어디로 가든 마찬가지일 지도 모르지. 우선 가장 가까운 마을부터 찾아보는 것이 좋겠다. 그런 다음에 어느 쪽으로 갈지 천천히 생각해 보자."
 村を見つけたときにはもう夕刻だった。
 道すがら兄弟は全財産の棚卸しをした。言うまでもなくイェプネンが持つ二つの武具――ウィンターボトム・キットは勘定のうちに入らない。守るべきものだから。次にイェプネンが腰から革の巾着袋を解き、屋敷を脱出する前に用意しておいた金貨を見せた。アノマラドで通用する大ぶりの百エルソ金貨が十枚ほど、その半分の価値にあたる百ゴブルン金貨が三十枚ほどあった。ゆとりをもって使っても一月以上は暮らせそうだった。
They found a village when it was already evening.
Along the way, the brothers had taken stock of all their assets. Needless to say, the two pieces of armament Yepeunen carried—the Winterbottom Kit—could not be counted. They were things to be protected. Next, Yepeunen unfastened a leather purse from his waist and showed the gold coins he had prepared before escaping the manor. There were about ten large hundred-elso gold coins used in Anomarad, and about thirty hundred-goblun gold coins worth half that value. Even spending generously, it seemed enough to live for more than a month.
마을을 찾아냈을 때는 이미 저녁 무렵이었다.
오는 동안 두 형제는 그들이 가지고 있는 전 재산을 점검했다. 당연히 예프넨이 지니고 있는 두 가지 무구, 윈터바텀 킷은 고려의 대상이 되지 못했다. 오직 지켜야 하는 것들이니까. 그 다음으로 예프넨은 허리에서 자궂 주머니를 풀어 집에서 탈출하기 전에 준비해 둔 금화들을 보여 주었다. 아노마라드에서 T는 큼직한 1백 엘소 금화가 열 개 가량, 그 절반 가치를 지니는 1백 고블룬 금화가 30개쯤 되었다. 그 정도면 넉넉히 써도 한달 이상 살아가는 데 큰 지장은 없을 것 같았다.
 最後に金になりそうな持ち物があった。男二人なのでたいした装身具は持ち合わせていなかった。イェプネンはサファイアが嵌め込まれた手のひら大の蓋付き鏡を持っていたが、母の形見だった。
Finally, there were possessions that might be worth money. Being two boys, they had no valuable accessories to speak of. Yepeunen had a palm-sized mirror with a cover set with sapphires, but it was their mother's keepsake.
마지막으로 돈이 될 만한 물건들이 있었다. 남자들이다 보니 그다지 값나가는 장신구는 가진 것이 없 었다. 예프넨은 사파이어가 아로새겨진 손바닥만한 덮게 거울을 가지고 있었는데 어머니의 유품이었다.
 ボリスは何もなかった。ポケットから出てきたのは、夕食を食べそびれた代わりに入れておいたカチカチのパンがひとつだけ。それでも兄弟は陽気に分け合って齧りながら村に着いた。
Boris had nothing. All that came out of his pocket was a single rock-hard piece of bread he had tucked away in place of the supper he had missed. Even so, the brothers cheerfully split and chewed it as they arrived at the village.
보리스는 아무 것도 없었다. 주머니에서 나온 거라고는 저녁을 못 먹어서 대신 넣어 둔 말라비틀어진 빵이 고작이었다. 그거라도 형제는 유쾌하게 나눠 씹으며 마을을 도착했다.
 土地勘がないので村の名前はわからなかった。じつのところ大して気にもならなかった。ボリスは何か新しい冒険でも始まるかのように、少し浮きたっているくらいだった。
Since they were unfamiliar with the area, they did not know the village's name. In truth, it did not seem to matter much. Boris was even slightly excited, as if some new adventure were about to begin.
그들은 자리를 잘 몰라서 마을의 이름이 뭔지는 몰랐다. 사실 별로 중요하게 생각되지도 않았다. 보리 스가 뭔가 새로운 모험이라도 시작하려는 것처럼 약간 들떠 있기까지 했다.
 村は小さくなかった。野原を横切ってきた兄弟だったが、入口には遠くから続いてきたらしい道が通っていた。身分も家門の名も明かさずに中へ入った。
The village was not small. The brothers had come across the fields, but at the entrance a road stretched out as if leading from somewhere far away. They entered without revealing their status or family name.
마을은 작지 않았다. 그들은 들판을 가로질러 왔지만 입구에는 멀리서부터 이어져 온 듯한 길이 뚫려 있었다. 그들은 경비병에게 신분이나 가문의 이름을 밝히지 않은 채 안으로 들어갔다.
 これまで賑やかな街といえば、ロングルド地方で市が立つカズナン市に出かけたときに見たのが全部だった。そこに引けを取らないほどの賑わいがあちこちに溢れていた。人の暮らす土地だった。
Until now, the liveliest place he had seen was Kaznan City, where markets were held in the Longreud region. A bustle no less than that filled every corner. It was a land where people lived.
지금껏 번화한 거리라고는 롱고르드 지방에서 장이 서는 카즈난 시에 나갔을 때 본 것이 전부였다. 그 곳보다 결코 못하지 않은 북적거림이 곳곳에 가득했다. 사람 사는 곳이었다.
 ボリスはおのぼりさんのようにきょろきょろしないよう努めていたが、実際には絶えずそうしてしまっていた。
Boris tried not to gawk around like a country bumpkin, but in reality he was doing precisely that the whole time.
보리스가 촌뜨기처럼 두리번거리지 않으려 애썼지만 실상은 계속해서 그런 실수를 저지르고 있었다.
「すみません、このあたりに宿はどこにありますか?」
"Excuse me, where is there an inn around here?"
"저. 이 근처에 여관이 어디 있습니까?"
 行商のおかみさんに訊いて見つけた宿は、屋根裏が高く突き出た二階建ての建物だった。馬や馬車で来た旅人たちが入口にたむろしていて、彼らを避けて入るだけでも一苦労だった。馬一頭を二人乗りしてきた兄弟は、まったくもって身軽な客だった。
The inn they found by asking a peddler woman was a two-story building with a high-peaked attic. Travelers who had come by horse or carriage were crowding the entrance, and getting past them was an ordeal in itself. The brothers, who had ridden double on a single horse, were modest guests indeed.
행상 아주머니에게 물어서 찾아간 여관은 다락이 높게 솟은 2층 건물이었다. 여러 마리의 말이나 마차 를 타고 온 여행객들이 입구를 메우고 있어서 그들을 피해 들어가는 것부터 애를 먹었다. 말 한 마리를 함께 탄 그들은 그야말로 단출한 손님이었다.
「いらっしゃい!」
 大きな声にボリスはびくりとしたが、それは彼らに向けた声ではなく、あとに続いて入ってきた四、五人の冒険者たちを迎える声だった。けたたましい足音とともにあっという間に兄弟を追い越してカウンターに向かった彼らは、仲間うちで絶え間なく何か喋りながら部屋を二つ注文した。
"Welcome!"
Boris jumped at the loud voice, but it was not directed at them—it was welcoming four or five adventurers who had entered right behind them. With noisy footsteps they overtook the brothers in no time and headed for the counter, chattering ceaselessly among themselves as they ordered two rooms.
"어서 오십쇼!"
커다란 목소리 때문에 보리스는 깜짝 놀랐지만 그건 그들에게 지른 소리가 아니라 뒤따라 들어오고 있 던 네댓 명의 모험가들을 환영하는 목소리였다. 요란한 발소리와 함께 곧장 형제를 앞질러 카운터로 다 가간 그들은 저들끼리 쉴새 없이 뭔가 지껄이며 방 두 개를 주문했다.
「兄さん、部屋って一日借りるのに高いの?」
"Brother, is it expensive to rent a room for one day?"
"형, 방은 하루 빌리는 데 비싼거야?"
 おかしな話だが、それはイェプネンにもわからなかった。旅をしたことはあるが、泊まるのはいつもこれよりずっと上等な宿で、しかも付き添いの使用人がいたから、自分でカウンターで計算したことなど一度もなかったのだ。ジンネマン家は伝統的に武人の家柄であるため、金に直接触れることを少々卑しいこととしていた。
It was a funny thing, but Yepeunen did not know either. He had traveled before, but the inns he stayed at were always far better than this, and with attending servants, so he had never once settled the bill at a counter himself. The Jinneman family, being traditionally a house of warriors, slightly looked down on handling money directly.
우스운 일이었지만 그건 예프넨도 몰랐다. 여행을 한 일은 있었지만 들었던 여관은 항상 이보다 훨씬 좋은 곳들이었고. 시중드는 하인들과 함께였으므로 한 번도 직접 카운터에서 계산한 일이 없었던 것이 다. 진네만 가문은 전통적으로 무인의 가문인 까닭에 돈을 직접 만지는 것을 약간 천시해었다.
「部屋を……ひとつください」
"A room... one, please."
"방을...하나 주십시오."
 カウンターの女給は部屋の値段を言いもせずに、壁にずらりと並んだ金具から鍵をひとつ外して差し出した。イェプネンは金貨しか持っていなかったのでもたつかざるをえなかった。こういう金銭のやりとりには本当に不慣れだった。
The waitress at the counter did not even state the room price, simply removed a key from the row of hooks on the wall and set it down. Yepeunen had nothing but gold coins, so he could not help hesitating. He was truly unaccustomed to this kind of monetary transaction.
커운터의 여급은 방 가격을 말하지도 않고 벽에 죽 붙은 고리에서 열쇠를 하나 떼어 내놓았다. 예프넨 은 금화밖에 없었기 때문에 머뭇거릴 수밖에 없었다. 그는 정말로 돈이 오가는 일에 대해서는 서툴렀다.
 女給が妙な目つきでイェプネンの顔をじろじろ見ていた。イェプネンはそれを早く金を出せという意味だと判断した。
The waitress was staring at Yepeunen's face with a peculiar look. Yepeunen took it to mean she wanted him to pay quickly.
여금이 묘한 눈길로 예프넨의 얼굴을 빤히 쳐다보고 있었다. 예프넨은 그것이 왜 빨리 돈을 주지 않느 냐는 뜻이라고 판단했다.
「おいくらですか?」
 女給は口元をひくつかせて曖昧な笑みを見せ、「十エルソ」と言った。イェプネンは五十エルソの価値がある百ゴブルン金貨を一枚出した。
"How much is it?"
The waitress twitched her lips in an ambiguous smile and said "ten elso." Yepeunen put out a single hundred-goblun gold coin, worth fifty elso.
"얼마죠?"
여급은 입술 끝을 실룩이며 애매한 미소를 보이더니 '10엘소' 라고 말했다. 예프넨은 50엘소의 가치를 가지는 고블룬 금화를 한 개 내었다.
「あら、お若いのに大金を持ち歩いてるのね」
"Oh my, so young yet carrying around such large coins."
"어머, 젊은 분이 큰돈을 가지고 다니시네요."
 女給が返した銀貨を受け取ってポケットに入れ、振り返ろうとすると、女給がくすくす笑いながら背中に声をかけた。
「夕食はとらないの? 明日の朝ごはんは?」
He took the silver coins the waitress returned, pocketed them, and was about to turn away when the waitress giggled and called after him.
"Won't you have supper? What about breakfast tomorrow?"
여급이 거슬러 준 은화들을 집어 주머니에 넣고 돌아서려니 여급이 피식피식 웃으며 뒤통수에 대고 말 을 걸었다.
"저년 식사는 안하나요? 내일 아침은?"
 また銀貨を何枚か出して払った。もう一度振り返ろうとすると、女給が今度はあからさまに小馬鹿にした調子でまた言った。
「メニューくらい選んだらどう?」
He took out a few more silver coins and paid. When he tried to turn away again, the waitress spoke once more, this time in a tone that openly made fun of him.
"How about choosing from the menu at least?"
다시 은화 몇 개를 꺼내 주고 계산을 했다. 또 돌아서려는데 여급이 이제는 완연히 비웃는 듯한 어조 로 다시 한 번 말했다.
"메뉴 정도는 고르지 그래요?"
 お屋敷で用意してもらう食事しか食べたことのない二人だった。こういう場所で何を注文すればいいのか見当もつかない。イェプネンは顔を赤くしないよう努めながら答えた。
「適当なもので構いませんが」
They had only ever eaten meals prepared for them at the manor. They had no idea what to order in a place like this. Yepeunen answered, straining not to blush.
"Something suitable will be fine."
집에서 준비해 주는 음식만 먹었던 그들이었다. 이런 곳에서 뭘 주문해야 하는지 알 도리가 없었다. 예 프넨은 얼굴을 붉히지 않으려고 애쓰면서 대꾸했다.
"그냥 적당한 것으로 주면 좋겠소."
「あらあ。お坊ちゃま育ちだから何でもってわけにはいかないかと思ったのに」
"Oh my. I thought since you were raised as young masters, you'd be too delicate for just anything."
"아아. 난 귀한 집 아드님들이라 아무 음식이나 입에 못 댈 줄 알았죠."
 カウンターのまわりを行き来していた給仕たちまでくすくす笑いだした。じつのところ大して可笑しい状況ではなかった。わざとあからさまに嘲るために笑っているようだった。
Even the servers going back and forth around the counter started snickering. In truth, it was not a particularly funny situation. They seemed to be laughing deliberately to mock them openly.
카운터 주위를 오가던 급사들마저 킬킬거리가 시작했다. 사실 별로 우스운 상황은 아니였다. 그들은 일 부러 노골적으로 비웃기 위해 웃는 것 같았다.
 イェプネンは少し腹が立ったが、ぐっとこらえてテーブルへ歩いていって座った。ボリスは兄の顔を見て事情を察したが、とりあえず黙っているのがよさそうだと思った。
Yepeunen was somewhat angered but held it in, walked to a table, and sat down. Boris looked at his brother's face and grasped the situation, but thought it best to stay quiet for now.
예프넨은 약간 화가 났지만 꾹 참고 테이블로 걸어가 앉았다. 보리스는 형의 얼굴을 쳐다보고 상황을 깨달았지만 일단은 잠자코 있는 것이 좋을 것 같다고 생각했다.
 料理はすぐに出てきた。だがもっと深刻な事態がすぐに続いた。
The food came quickly. But a far more serious situation immediately followed.
음식은 금방 나왔다. 그러나 곧 더 심각한 상황이 벌어졌다.
「これくらいのお食事なら召し上がれますよねえ?」
"Surely you can eat something like this, yes?"
"이 정도 음식쯤이야 충분히 드시겠지. 안 그래요?"
 料理を運んできたイェプネンと同年配の給仕は、嫌味たらしい口ぶりでそう言って、二人の前に大きな皿を二枚どんと置いた。ボリスは中を覗いてみた。
The server who brought the food, about Yepeunen's age, said this in a snide tone and set down two wide plates before the brothers. Boris peered inside.
음식을 가져온 예프넨과 비슷한 또래의 급사는 비아냥대는 듯한 말투로 지껄이더니 두 형제의 앞에 널 찍한 그릇 두 개를 내려놨다. 보리스는 그릇 안을 살펴보았다.
 はじめは粥かスープのように見えた。だがすぐにその中で何かが動いているのを見て、ボリスは仰天して椅子を後ろに引いた。がたっ、と音がした瞬間、背後から何人かが遠慮なく笑い転げる声が聞こえた。
At first it looked like porridge or soup. But as soon as he saw something moving inside, Boris recoiled in horror and pushed his chair backward. The instant it scraped, he heard several people behind him laughing without restraint.
처음에는 죽이나 수프처럼 보였다. 그러나 곧 그 안에서 뭔가가 움직이는 것을 보고 보리스는 기겁하 여 의자를 뒤로 물렸다. 드르륵, 소리가 나는 순간 등뒤에서 몇 명이 거침없이 웃어젖히는 소리가 들렸 다.
 イェプネンは静かに皿の中を見つめていた。十匹、二十匹……小指の一節ほどの白い蛆虫が、水っぽい粥に混じってうごめいていた。吐き気がこみ上げるほど胸の悪くなる光景だった。
Yepeunen quietly stared into the plate. Ten, twenty... white maggots the size of a pinky finger's joint wriggled, tangled in the watery porridge. It was a sight revolting enough to make one retch.
예프넨은 가만히 그릇 속을 들여다 보고 있었다. 열 마리, 스무 마리... 새끼 손가락 한 마디 만한 허연 벌레들이 묽은 죽과 뒤엉켜 꿈틀거리는 것이 보였다. 뱃속의 것을 다 토해 내고 싶을 정도로 역겨운 광 경이었다.
「おい、匙を持てよ! いい部屋を取ったんだから、食欲がなくたって味見くらいしろよ?」
「あんまりお腹がすいてないみたいだけどさ、こんなご時世に食べ物残すのはよくないよなあ」
「坊ちゃまは食べ方がわからないのかな? あっしが一匙すくって食べさせてやろうか?」
"Hey, pick up the spoon! We gave you the best room, so even if you're not hungry, at least taste it!"
"Doesn't look like you're very hungry, but wasting food in times like these isn't good, is it?"
"Maybe the young master doesn't know how to eat? Shall I scoop up a spoonful and feed it to you?"
"어이, 숟가락 들라고! 여기 여관 특실을 내줬는데 식용이 좀 없다해도 맛은 봐야지?"
"별로 배고프지 않은 모양이군? 그렇지만 요즘 같이 어려운 시절에 음식을 남기면 쓰나."
"어린 도련님은 요리를 먹을 줄 모르는 모양인데 이 몸이 한 숟갈 떠 먹여 줄까나?"
 ボリスが顔を上げると、宿のあちこちに立って雑談を交わしていたごろつきたちがいっせいに囃し立てはじめていた。なぜだかわからなかった。自分たちが何か悪いことでもしたというのか。古い恨みでもあるのか。顔に見覚えのある者はひとりもいないのに……
When Boris looked up, he saw the ruffians who had been standing around the inn chatting were all heckling at once. He could not understand why. Had they done something wrong? Was there some old grudge? There was not a single familiar face among them...
보리스가 고개를 들어보니 여관 곳곳에 서서 잡담이나 주고 받던 잡패들이 한꺼번에 지껄이기 시작하 는 것이 보였다. 그는 영문을 알 수가 없었다. 그들이 무슨 잘못을 했다고 이렇게 괴롭히는 건가? 묵은 원한이라도 있단 말인가? 그들 중에 안면이 있는 사람은 아무도 없는 것 같은데......
 イェプネンがゆっくりと椅子から立ち上がった。
 彼はウィンタラーに手を伸ばさなかった。そして青い目を上げて嘲る者たちを射すくめた。イェプネンの眼差しを受けた者のうち何人かはその目に宿った怒りにわずかにひるんだが、大半は意にも介さぬ顔だった。
Yepeunen slowly rose from his chair.
He did not reach for Winterer. Instead he raised his blue eyes and fixed them on the mockers. Some of those who caught his gaze flinched slightly at the anger dwelling in his eyes, but most wore expressions of utter indifference.
예프넨이 천천히 의자에서 일어섰다.
그는 윈터러에 손을 대지 않았다. 그리고 푸른 눈을 들어 비웃는 자들을 쏘아보았다. 예프넨의 눈길을 받은 자들 가운데 몇은 그의 눈빛에 깃들인 분노에 약간 흠칫하긴 했지만 대다수는 대수롭지 않은 듯한 표정이었다.
 やがてイェプネンが口を開いた。
「誰か、この料理の食べ方を教えていただけませんか」
 すぐに返事が来なかったので、続けた。
「ご自分で一口召し上がってみせるかたちで」
At last Yepeunen spoke.
"Would someone kindly teach me how to eat this dish?"
When no reply came immediately, he continued.
"By eating a mouthful of it yourself."
마침내 예프넨이 입을 열어 말했다.
"누군가, 이 음식을 먹는 법을 좀 가르쳐 주지 않겠소?"
얼른 대답이 나오지 않자 그는 이어 말했다.
"직접 한 입 먹는 것으로 말이오."
 少し静まったなかで、ひとりがくすくす笑いながら言った。
「残飯を拾い食いするほど腹が減ってないんでね、どうしようかな」
In the relative quiet, one of them snickered and said:
"I'm not so hungry I'd scavenge leftovers, so what can you do?"
약간 잠잠해진 가운데 한 명이 킬킬러리며 말했다.
"남은 음식을 얻어먹을 정도로 배고프지 않은데 어쩌지?"
 その瞬間、男は自分が何を見たのか目を疑った。まばたきする間にイェプネンの手に掴まれてテーブルの前に引きずられ、たちまち顎をテーブルに押しつけられていた。
In that instant, the man doubted what his eyes had seen. In the blink of an eye he had been seized by Yepeunen's hand, dragged to the table, and his chin was immediately pressed against its surface.
그 순간 그자는 자신이 무엇을 보았는지 눈을 의심했다. 눈 깜짝할 사이에 근 예프넨의 손에 붙잡혀 테이블 앞으로 끌려와 있었고. 곧장 턱이 테이블에 처박아졌다.
「ぐ……なんだ!」
 イェプネンは変わらず落ち着いた声で言った。
「あなたをこの食卓のお客としてご招待したいのですが。ご遠慮なく、どうぞ召し上がってください」
"Guh... what the—!"
Yepeunen spoke in his same calm voice.
"I would like to invite you as a guest to this table. Please, do not hold back. Help yourself."
"큭...뭐야!"
예프넨은 여전히 침착한 목소리로 말했다.
"당신을 이 식탁의 손님으로 초청하고자 합니다. 사양치 말고 드시지요."
「うう……」
 イェプネンは男の首の後ろをぐいと押さえて顎をテーブルから離せないようにしたまま、匙を手に取った。周りにいた者たちの目が丸くなった。イェプネンは匙を蛆虫がたかった皿の中にずぶりと突き入れた。
"Ugh..."
Yepeunen pressed the back of the man's neck hard, keeping his chin pinned to the table, and picked up the spoon. The onlookers' eyes went wide. Yepeunen plunged the spoon deep into the dish crawling with maggots.
"으으......"
예프넨은 그 자의 목 뒤를 바짝 눌러 턱을 테이블에 떼지 못하게 한 채 숟가락을 잡았다. 둘러섰던 사 람들의 눈이 휘둥그래졌다. 예프넨은 숟가락을 벌레가 들끓는 그릇 속에 푹 집어넣었다.
「あ、うう……やめ……」
 男はすらりとした体つきに端正な顔立ちをしたこの青年の手にこれほどの力があるとは夢にも思っていなかった。片手で首を押さえつけているだけなのに、どうしても体を起こすことができない。イェプネンはついに一匙分を皿からすくい、男の口元へ運んだ。匙の上には蛆が三匹も入っていた。
"Ah, ugh... stop..."
The man had never imagined such strength could come from the hands of this slender, handsome young man. He was pressing down with just one hand on his neck, yet the man could not possibly raise his body. Yepeunen finally scooped a spoonful from the plate and brought it to the man's mouth. There were three maggots on the spoon.
"아으...안돼......"
그 자는 호리호리한 몸매의 아름다운 얼굴을 한 이 청년의 손아귀에서 이처럼 강한 힘이 나오리라고는 상상도 못하고 있었다. 한 손으로 목을 눌렀을 뿐인데 도저히 몸을 일으킬 수가 없었다. 예프넨은 드디 어 한 숟가락을 그릇에서 떠서 그의 입가로 가져갔다. 숟가락 속에는 벌레가 세 마리나 들어있었다.
「か、許してくれ! おれが悪かった! 悪かったって!」
 卑屈に叫ぶその口元に匙が突きつけられた。脂汗を流しながら唇を食いしばったが、首すら満足に振れない。すぐ目の前で蛆がうごめくのが見えた。
"P-please forgive me! I was wrong! I said I was wrong!"
The spoon was thrust before the mouth that cried out abjectly. He clenched his lips shut, dripping with cold sweat, but could not even shake his head properly. Right before his nose, the maggots squirmed.
"요, 용서해 줘! 내가 잘못했어! 잘못했다니까!"
비굴하게 외치는 그 자의 입술 근처까지 숟가락이 들이대어졌다. 땀을 질질 흘리며 입술을 악물었지만 고개조차 제대로 저어지지 않았다. 바로 코앞에 벌레들이 굼실거리는 것이 보였다.
「兄さん!」
"Brother!"
"형!"
 ボリスが叫んだのとほぼ同時に、イェプネンは匙を止めた。宿の広間を埋めた客たちが、いつのまにかすっかり黙りこんでいた。イェプネンの声だけが響いた。
Almost simultaneously with Boris's shout, Yepeunen stopped the spoon. The patrons filling the inn's hall had fallen completely silent without anyone noticing. Only Yepeunen's voice rang out.
보리스가 외친 것과 거의 같은 순간, 예프넨은 숟가락을 멈췄다. 여관의 홀을 메운 손님들이 어느새 모 조리 침묵하고 있었다. 오직 예프넨의 목소리만이 들렸다.
「おまえの口に蛆を押しこむほどのたちの悪さは、ぼくにはない。それに感謝してもらいたいものだな」
"You should be grateful that I am not so heartless as to shove maggots into your mouth."
"그 입에 벌레를 처넣을 정도로 내가 강심장이 아니란 것에 감사하시오."
 匙は引かれ、皿の中に戻された。同時に首を押さえていた手も離れた。ボリスが叫ばなくても、イェプネンにそんなことができる人間ではなかった。そして自分が強くないことを、あえて隠しもしなかった。
The spoon was withdrawn and set back in the plate. At the same time, the hand pressing the neck was released. Even if Boris had not cried out, Yepeunen was not the kind of person who could do such a thing. And he did not try to hide the fact that he was not that ruthless.
숟가락은 몰려지고, 그릇 속에 내려놓아졌다. 동시에 목을 누르던 손이 풀렸다. 보리스가 외치지 않았 어도 예프넨은 그런 일을 할 수 있는 사람은 아니었다. 그리고 일부러 강한 채 그것을 숨기지도 않았다.
 イェプネンに解放された男はよろめきながらも急いで後ずさった。怒りの顔で首をさすりながら、周りの何人かとすばやく目配せを交わした。頷いた者がいた。たちまち事態は急変した。
The man, released from Yepeunen's grip, stumbled but quickly retreated. Rubbing his neck with an angry face, he exchanged quick glances with several people nearby. Some nodded. The situation changed in an instant.
예프넨의 손에서 놓여난 자는 비척거리면서도 급히 뒤로 물러났다. 화가 난 얼굴로 목을 매만지던 그 는 주위의 몇 명과 빠른 눈짓을 나눴다. 고개를 끄덕인 자들이 있었고, 순식간에 사태는 급변했다.
「やっちまえ!」
"Get him!"
"덮져!"
 同時に六、七人もの男たちがテーブルを乗り越えて飛びかかってきた。思わぬ展開にうろたえたイェプネンはすばやく弟の前に立ちふさがったが、もう一拍遅れていた。剣を抜いていたら何人も殺さなければならないところだった。
Simultaneously, six or seven men vaulted over the table and rushed at them. Caught off guard by the unexpected turn, Yepeunen quickly placed himself between them and his brother, but he was already a beat behind. Had he drawn his sword, he would have had to kill several of them.
동시에 예닐곱 명이나 되는 사내들이 테이블을 타넘어 달려들었다. 뜻밖에 상황 전개에 당황한 예프넨 은 재빨리 동생을 막아섰지만 이미 한 박자를 놓치고 있었다. 칼을 뽑았더라면 여러 사람을 죽이지 않 으면 안 되었을 것이다.
 イェプネンは椅子を振り上げて最初に向かってきた男を殴りつけ、その椅子を投げつけてもうひとりを倒した。だがその先は力が及ばなかった。背後から三本もの棍棒が一度に飛んできて、そのうちひとつがイェプネンの腰をまともに打った。
Yepeunen grabbed a chair and smashed the first man who charged, then hurled the chair to knock down another. But beyond that, he was overpowered. Three cudgels came flying from behind at once, and one of them struck Yepeunen squarely in the lower back.
예프넨은 의자를 들어 첫 번째로 다가드는 놈을 후려친 다음 그 의자를 내던져 또 한 명을 쓰러뜨렸 다. 그러나 그 다음은 역부족이었다. 등뒤에서 세 개나 되는 몽둥이가 한꺼번에 날아들었고 그 가운데 하나가 예프넨의 허리를 정통으로 가격했다.
「……」
 悲鳴は出なかった。その瞬間ボリスが飛びつくように兄を抱きかかえ、なだれ込んできた男たちは兄弟を床に叩き伏せたまま蹴りつけ踏みにじった。
"..."
No scream came. At that moment Boris threw himself onto his brother, and the men who had surged forward kicked and trampled the brothers as they lay on the floor.
"......"
비명 소리는 나오지 않았다. 그 순간 보리스가 달려들어 형을 껴안았고 달렫르었던 사내들은 두 형제 를 바닥에 쓰려뜨린 채 마구 걷어차고 짓밟았다.
「なにに感謝だと? 偉そうにほざきやがって!」
「ちっ、なんの取り柄もねえ奴がそんなたわ言を抜かしたか?」
「こういう間抜けは徹底的にツラを潰してやらなきゃ目が覚めねえな!」
"Grateful for what? Who does he think he is!"
"Tch, a worthless nobody spouting that kind of crap?"
"Idiots like this need their faces smashed in before they learn!"
"뭐에 감사하라고? 어디서 감히 헛소릴!"
"체, 개뿔도 안 되는 것이 그런 잡소릴 늘어놨냐?"
"이런 병신 같은 놈은 아주 얼굴을 짓이겨 놔야 정신을 차리지!"
 イェプネンは自分の体でボリスを覆い、大半の蹴りをひとりで受けた。スノウガードに護られた部分は問題なかったが、それ以外は衣服が裂け、露わになった肌が荒い革靴に擦られ蹴られ、あちこちから血が流れた。
Yepeunen covered Boris with his own body and took most of the kicks himself. The parts protected by Snowguard were fine, but elsewhere his clothes tore, and the exposed skin was scraped and kicked by rough boots, bleeding in several places.
예프넨은 자기 몸으로 보리스를 덮어 누른 채 대부분의 발길질을 혼자서 맞았었다. 스노우가드로 보호 되는 곳은 괜찮았지만 다른 곳은 옷이 찢겨져 나가고 드러난 살갗은 거친 부츠에 긁히고 채여 곳곳에서 피가 흘렀다.
 イェプネンに赦された男がもっとも暴れていた。蹴りだけでは気が済まないのか、突然おぞましい笑みを浮かべて叫んだ。
「いい様だ! 誰を招待して何をするだと……そうだ、こいつらに立派な晩餐を直々に食わせてやるっていう親切でもしてやろうか!」
The man whom Yepeunen had shown mercy was the most violent. Apparently kicks alone were not enough to satisfy him—he suddenly broke into a hideous grin and shouted.
"Look at you now! Inviting someone and doing what... Yes, why don't we show these boys some kindness and personally feed them a splendid supper!"
예프넨이 용서해 주었던 사내가 가장 날뛰었다. 그는 발길질로도 분이 풀리지 않는지 갑가지 흉물스러 운 미소를 지으며 소리쳤다.
"꼴 좋다! 누굴 초청하고 뭘 어쨌다고...... 그래, 이 자식들한테 훌륭한 만찬을 직접 먹여 드리는 친절이 나 베풀어 드릴까!"
 男が腕を伸ばしてイェプネンの襟首を掴むと、周りの仲間たちが飛びかかって倒れた体を起こし、腕を背中の上に捻り上げた。別の男がボリスを乱暴に捕まえて片腕で脇に抱え、テーブルに大股で近づいた。もうひとりが匙を取った。それを見たボリスの顔から血の気が引いた。
The man reached out and grabbed Yepeunen by the collar, and his companions rushed in to haul his fallen body up and wrench his arms behind his back. Another man roughly grabbed Boris, tucked him under one arm, and strode to the table. Yet another picked up the spoon. The color drained from Boris's face when he saw it.
그 자가 팔을 뻗어 예프넨의 멱살을 움켜쥐자 주위의 패거리들이 달려들어 쓰러진 그의 몸을 일으켜 세우고 팔을 위에 꺾어 잡았다. 다른 자는 보리스를 거칠게 붙잡아 한 손으로 옆구리에 끼더니 테이블 로 성큼 다가갔다. 다른 자가 숟가락을 다시 쥐었다. 그걸 본 보리스의 얼굴이 창백해졌다.
「一匙たっぷり……気前よくすくってやんなきゃな」
"One heaping spoonful... gotta be generous."
"한 숟갈 가득히... 관대하게 퍼 줘야지."
 匙は皿の中へ入り、出てきたときにはその上に七匹もの蛆がうごめいていた。気味の悪い黄色っぽい粥が、蛆が身をよじるたびに匙の縁からぽたぽたと落ちていた。
The spoon went into the plate, and when it came back out, seven maggots were squirming on it. The revolting yellowish porridge dripped from the edges of the spoon each time the maggots twisted.
숟가락은 그릇 속에 들어갔고. 다시 나왔을 때는 그 위에 일곱 마리나 되는 벌레들이 꿈틀대는 것이 보였다. 역겨운 누런 죽은 벌레들이 몸을 뒤챌 때마다 숟가락 사이로 뚝뚝 흘러 떨어지고 있었다.
 匙がボリスの口元に迫った。必死に体を捩り首を振ったが、どうにもならなかった。口を開けたが最後、すぐにあの蛆が口の中に入ってくるだろう。
The spoon drew close to Boris's mouth. He twisted his body desperately and shook his head, but it was no use. The moment he opened his mouth, those maggots would pour right in.
숟가락이 보리스의 입가로 다가왔다. 미친 듯 몸을 비틀며 고개를 저었지만 소용이 없었다. 입을 열었 다가는 곧장 저 벌레들이 입안으로 들어올 것만 같았다.
 男たちの腕を振りほどこうともがいていたイェプネンが叫んだ。
「弟はやめろ! 子どもになんということをする!」
Yepeunen, struggling to break free from the men's grip, shouted.
"Leave my brother alone! What are you doing to a child!"
사내들의 팔을 뿌리치려 애쓰던 예프넨이 외쳤다.
"동생은 매버려 둬! 어린아이에게 그게 무슨 짓인가!"
 腕を掴んでいた男が値踏みするような口ぶりで言った。
「じゃあおまえが代わりに食うか?」
The man holding his arm spoke in a measuring tone.
"Then will you eat it instead?"
팔을 잡았던 사내가 떠보는 듯한 어조로 말했다.
"그럼 네가 대신 먹을 테냐?"
 急に面白い問題でも出したかのように男たちはイェプネンを振り返った。そして若者の端正な額が苦悩に曇り、やがて唇を噛みしめて弟を見つめるのも目にした。彼らはまさかイェプネンが弟の代わりに蛆を飲みこむなどと言い出すとは思っていなかった。ただ悩ませて楽しんでいるだけだった。
As if they had suddenly been given an amusing puzzle, the men turned to look at Yepeunen. They watched the young man's handsome brow cloud with anguish, then saw him bite his lip as he stared at his brother. They never actually thought Yepeunen would say he would swallow the maggots in his brother's place. They were merely enjoying making him suffer.
갑자기 재미있는 문제라도 냈다는 듯 사내들은 예프넨을 돌아보었다. 그리고 젊은이의 잘생긴 이마가 고민으로 잠시 찌푸려지고 이윽고 입술을 깨물며 동생을 바라보는 것도 보았다. 그들은 정말로 예프넨 이 동생 대신 저 벌레들을 삼키겠다고 말할 거라고는 생각하지 않았다. 단지 고민을 시켜 놓고 즐기는 것에 불과했다.
 だが卑劣な連中には想像もできない葛藤が、イェプネンの頭のなかでは目まぐるしく回っていた。いま彼に残っている希望は、たったひとつだった。しかも、自分にできることはもうわずかしか残っていない。
But an agony these base men could not begin to imagine was spinning rapidly in Yepeunen's mind. What was the single hope he now held, when there was so little left that he could do?
그러나 비열한 자들은 이해할 수 없는 고뇌가 예프넨의 머릿속에서는 빠르게 맴돌고 있었다. 그는 지금 단 하나 가지고 있는 희망이 무엇인데, 이제 그가 할 수 있는 일은 아주 조금 밖에 없을 텐데.
 やがてイェプネンは断固として言い放った。
「ああ。ぼくに寄越せ」
At last, Yepeunen spoke with resolve.
"Yes. Bring it to me."
이윽고 예프넨은 단호하게 내뱉었다.
"그래. 내게 가져와라."
「な……なに?」
"Wh... what?"
"뭐...뭐?"
 一瞬の沈黙が流れ、男たちは互いの顔を見回して自分が聞き間違えていないことを確かめた。どの顔にも「なんだこいつは」という感情がありありと浮かんでいた。そしてギュト自身もまた同じだった。
A moment of silence passed, and the men looked around at each other's faces to confirm they had not misheard. The emotion "what kind of person is this?" was written plainly on every face. And he himself was no different.
잠시 침묵이 흘렀고 그들은 주위의 동료들을 둘러보며 자신이 잘못 듣지는 않았다는 사실을 확인했다. 서로의 얼굴에는 '뭐 저런 놈이 다있지?' 하는 감정이 드러나 있었고 그것은 자신 역시 마찬가지였다.
 しばらくしてひとりが言った。
「ちっ、もうやめようぜ。おれはああいう奴は勘弁だ」
「気分が悪くなった。くそ、こりゃ冗談じゃすまねえぞ」
After a pause, one of them spoke.
"Tch, let's stop this. I can't stand guys like that."
"I feel sick. Damn, this isn't a joke anymore."
잠시 후 한 사람이 말했다.
"쳇, 그만 두지. 난 저런 놈은 질색이다."
"기분이 나빠졌다. 젠장, 이건 장난이 아니잖아."
 みな似たような顔をしていた。しかし一人だけ違っていた。イェプネンに赦された男だ。名はギュトといった。
They all wore similar expressions. But one man alone was different. The man Yepeunen had shown mercy. His name was Gwit.
다들 비슷한 표정이었다. 그러나 한 사내만은 달랐다. 바로 예프넨에게 용서받은 그 남자였다. 이름은 귀트라고 했다.
「あんな生意気な奴らをほっとくだと? あの中途半端なことじゃ笑い者になるだけだってわからねえのか! やるなら最後までやらなきゃだめなんだよ!」
"You're going to let those arrogant punks go? Can't you see that half-hearted crap just makes us a laughing stock! If you start something, you see it through!"
"저런 건방진 놈들을 그냥 두자고? 그런 어설픈 꼴로는 웃음거리밖에 안 된다는 걸 모르냐! 한번 했으 면 끝장을 봐야 되는 거다.!"
 ギュトは歩み寄って仲間の手から匙を奪い、中身をぶちまけてから新たに一匙たっぷりすくった。そして自分でイェプネンの前に来ると、いやな目つきで若者を睨みつけた。
Gwit walked over, snatched the spoon from his comrade's hand, dumped its contents, and scooped a fresh, heaping spoonful. Then he went up to Yepeunen himself and glared at the young man with a nasty look.
귀트는 다가가 동료로부터 숟가락을 빼앗더니 담긴 것을 쏟아 버리고는 새로 한 숟가락 듬뿍 떴다. 그 리고 직접 예프넨 앞으로 다가가 기분 나쁜 눈초리로 젊은이를 쏘아보았다.
 もともとよそ者に対して幅を利かせるのがこの手合いの習性であり暇つぶしでもあったが、イェプネンのような旅人はとくに癪に障る存在でもあった。旧い貴族の出だとでもいいたげなきれいな顔、礼儀正しい口のきき方、悪くない装備にそれなりの持ち金。
 そういう連中は自分たちのお屋敷や領地に引っ込んでおとなしくしていればいいのだ。なんだってこんな、自分たちみたいな薄汚い人間がごろごろしている宿に来るのだ。
Bullying strangers was both the nature and the pastime of their kind, but travelers like Yepeunen were particularly grating. That pretty face as if to say he came from old nobility, the polite way of speaking, decent equipment and a reasonable amount of money.
People like that should just stay holed up in their manors and territories. What were they doing at an inn crawling with lowlifes like themselves?
본래 낯선 자들에게 텃세를 부리는 것이 이들 무리의 버릇이자 소일거리였지만 예프넨과 같은 여행자 들은 특히 불쾌한 존재이기도 했다. 옛 귀족 출신이나 되는 듯이 반반한 얼굴에 예의바른 말투. 괜찮아 보이는 무장과 어느 정도는 갖고 있는 돈.
그런 자들은 자기들의 저택이나 영지에 처박혀 조용히 지내면 되는 거다. 뭣 때문에 자기들처럼 지저 분한 놈들이 뒹구는 여관 따위에 오는 거냐.
 とりわけ気に入らないのが、イェプネンの落ち着いた瞳だった。おまえたちの性根などとうに見通しているとでもいうような、おまえたちのような手合いにはああするしかないのだろうな……とでも言いたげな、あの動じない顔が気に食わなかった。そういう奴こそ驚き、絶望して膝をつくさまを見てやりたいのが、ギュトのような者たちに共通する心情でもあった。
What galled him most of all was Yepeunen's composed eyes. That unruffled expression, as if saying "I know your nature all too well"—as if saying "people like you can do nothing but behave this way." The desire to see that kind of person shocked, despairing, and brought to their knees was the shared sentiment of men like Gwit.
특히 가장 싫은 것은 바로 예프넨의 침착한 눈동자였다. 너희들의 속성쯤이야 익히 알고 있다는 듯, 너 희 같은 종자들은 그런 행동을 할 수밖에 없겠지...라고 하는 듯한, 그 당황하지 않는 표정이 싫었다. 그 런 놈일수록 놀라고 절망하여 주저앉는 꼴을 반드시 보고 싶은 것이 귀트와 같은 자들의 공통된 심정이 기도 했다.
「さあ、口を開けろ」
「……」
「なんだ、いまさら嫌だってか?」
「……」
「じゃあ弟に食わせようか」
"Now, open your mouth."
"..."
"What, having second thoughts?"
"..."
"Then shall we feed it to the brother instead?"
"자. 입 벌려."
"......"
" 뭐야, 이제 와서 싫다는 거냐?"
"......"
"그럼 동생에게 먹일 박에."
 大袈裟に体を翻したその瞬間、イェプネンの声がまた聞こえた。だがギュトの期待に反して、依然として揺るがぬ声だった。
「やめろ」
Just as the man turned with an exaggerated flourish, Yepeunen's voice came again. But contrary to Gwit's expectations, it was still an unwavering voice.
"Stop."
그가 과장된 몸짓으로 몸을 돌리는 순간 예프넨의 목소리가 다시 들렸다. 그러나 귀트는 기대와는 달 리 여전히 흔들림 없는 목소리였다.
"그만둬."
 くそが……つくづく厄介な奴。
Damn... what a pain in the ass.
젠장...재수 없는 놈.
 ギュトはいきなり左手を突き出してイェプネンの顎を掴み、無理やり口を開かせた。そして匙をぐいと押しこんだ。
Gwit suddenly thrust out his left hand, seized Yepeunen's jaw, and forced his mouth open. Then he shoved the spoon in.
그는 다짜고짜 왼손을 내밀어 예프넨의 턱을 움켜쥐더니 억지로 입을 벌리게 했다. 그리고 숟가락을 푹 쑤셔 박아 버렸다.
「ふぐ……」
"Mmgh..."
"흐읍......"
 ギュト自身ですら一瞬目を逸らしたほどだった。だが匙を引き抜きながらちらりとイェプネンの顔を見たとき、期待とはまるで違う光景を目にして、愕然として言葉を忘れた。
Even Gwit himself looked away for a moment. But when he glanced at Yepeunen's face as he withdrew the spoon, the sight he beheld was utterly unlike what he had expected, and he was struck dumb with shock.
귀트 자신조차 잠시 시선을 다른 데로 돌렸던 것이다. 그러나 숟가락을 빼내며 슬쩍 예프넨의 얼굴을 보았을 때 기대와는 전혀 다른 모습을 본 그는 경악하여 말을 잊었다.
 イェプネンはゆっくりと顎を動かし、口の中のものを噛んでいた。そしてしばらくして、かすかな嘲りすら浮かべたまま、それを飲みこんでしまった。きれいに。飲みこんでしまったのだ。
Yepeunen was slowly moving his jaw, chewing what was in his mouth. And after a moment, with even a faint trace of mockery on his face, he swallowed it. Completely. He swallowed it.
예프넨은 천천히 턱을 움직여 입안에 든 것을 씹고 있었다. 그리고 잠시 후 가벼운 비웃음까지 띤 채 로 그것을 삼켜버렸다. 깨끗이. 감켜버렸다.
「な、なんて……なんて……」
"H-how... how..."
"저, 저런......저런......"
 イェプネンの腕を掴んでいた者たちは、いつのまにか驚いて手を離していた。もしかしたらイェプネンはさっきから彼らを振りほどいて口の中のものを吐き出すこともできたかもしれない。だがそうしなかった。そしてゆっくりと腕を抜くと、一歩ギュトに近づいた。
The men who had been gripping Yepeunen's arms had let go in shock at some point. Perhaps Yepeunen could have broken free of them and spat out what was in his mouth. But he did not. He slowly pulled his arms free and took one step closer to Gwit.
예프넨의 팔을 잡았던 자들은 어느 새 놀라 팔을 놓고 있었다. 어쩌면 예프넨은 좀 전부터 그들을 뿌 리치고 입안의 것을 뱉을 수도 있었을 것이다. 그러나 그는 그렇게 하지 않았다. 그리고 천천히 팔을 빼 며 한 걸음 귀트에게 다가갔다.
 ギュトはイェプネンの手が腰に佩いた剣の柄に乗せられるのを見た。そして冷ややかな声が聞こえるのも感じた。
Gwit watched Yepeunen's hand come to rest on the hilt of the sword at his hip. And he felt a cold voice reach him.
귀트는 예프넨의 손이 허리에 찬 칼의 손잡이로 가 올려지는 것을 보았다. 그리고 싸늘한 목소리가 들 려오는 것도 느꼈다.
「おまえに正式に決闘を申し込む。ぼくはイェプネン・ジンネマン、ロングルドの領主ユルケン・ジンネマンの嫡男にして領地の後継者だ。おまえの身分を名乗れ」
"I formally challenge you to a duel. I am Yepeunen Jinneman, eldest son and heir of Yulken Jinneman, Lord of Longreud. State your identity."
"네게 정식으로 결투를 신청한다. 나는 예프넨 진네만, 롱고르드의 영주 율켄 진네만의 맏아들이자 영 지의 후계자다. 네 신분을 밝혀라."
 もはや誰ひとり、イェプネンの体に手を出そうとする者はいなかった。人々はそこではじめてイェプネンの腰の剣を不安げな目で見た。あれが並みの剣ではないことにも気づいた。鞘は無文で簡素だったが、素性の知れない白い光が漂っていた。
No one dared lay a hand on Yepeunen's body now. For the first time, people looked at the sword at Yepeunen's hip with uneasy eyes. They noticed that it was no ordinary blade. The scabbard was plain and unadorned, but an inexplicable white radiance hovered around it.
그 누구도 다시 예프넨의 몸에 손댈 생각을 하지 못하고 있었다. 그들은 그제야 예프넨의 허리에 찬 검을 불안한 눈으로 살폈고. 그것이 예사 검이 아니라는 사실도 눈치챘다. 칼집은 무늬 없이 간소했지만 정체를 알 수 없는 백색의 광채가 감돌고 있었다.
 おまけに領主の息子だと? それなら勝っても大事、負けても大事ではないか。
And the son of a lord, on top of that? That would mean trouble whether you won or lost.
게다가 영주의 아들이라고? 그렇다면 이겨도 큰일. 져도 큰일이 아닌가!
 ギュトはしどろもどろで答えられず、何歩か後ずさった。だが広間じゅうの目がすべて自分に集まっていた。旅人であるイェプネンとは違い、ギュトはこの村でごろつきをやって生きている身だ。ここで下手に屈すれば、二度と顔を上げられなくなる。組織はもちろん、村の人間にまで笑い者にされるだろう。
Gwit stammered, unable to answer, and retreated several steps. But every eye in the hall was fixed on him. Unlike Yepeunen, who was a traveler, Gwit made his living as a thug in this village. If he submitted clumsily here, he would never be able to hold his head up again. He would become a laughingstock not only among his gang but among the villagers as well.
귀트는 더듬거리며 대답을 하지 못하고 몇 걸음 물러섰다. 그러나 홀에 낮은 사람들의 눈이 모조리 그 에게 돌려져 있었다. 여행자인 예프넨과는 달리 그는 이 마을에서 깡패 노릇을 하며 살아가는 입장이었 다. 여기서 자칫 굴복했다가는 다시는 얼굴을 들 수 없게 되는 것이다. 조직은 물론, 마을 사람들에게까 지 웃음거리가 될 것이다.
「おれは……ギュト……フィロネだ」
"I am... Gwit... Filone."
"나는...귀트...필로네다."
 イェプネンはもう何の表情も浮かべていなかった。ボリスを押さえている男にちらりと目をやるだけで、その男はたじろいで弟を下ろした。そして手招きでボリスを呼び寄せ、隣に立たせた。
Yepeunen's face was now completely expressionless. A single glance at the man holding Boris was enough to make him falter and set the boy down. Yepeunen beckoned Boris over and had him stand at his side.
예프넨은 이제 아무런 표정도 짓지 않았다. 그는 보리스를 붙잡고 있는 사내에게 잠시 눈길을 보내는 것만으로도 그가 주춤거리며 동생을 내려놓게 만들었다. 그리고 손짓으로 보리스를 불러 옆에 자리하게 했다.
 何でもないことのようにイェプネンがまた口を開いた。
「ぼくは当然おまえを殺す」
As if it were nothing at all, Yepeunen spoke again.
"I will, of course, kill you."
아무렇지도 않은 듯한 말투로 예프넨이 다시 입을 열어 말했다.
"난 물론 너를 죽일 것이다."
 ギュトの顔からみるみる血の気が引いていった。イェプネンは続けた。
The color drained steadily from Gwit's face. Yepeunen continued.
귀트의 얼굴은 점차 희게 변해갔다. 예프넨은 말을 이었다.
「おまえが生き残りたければ方法はひとつある。決闘して、ぼくがおまえを殺す前に負けたと言って地面に這いつくばれ。そうすればおまえを殺しはしない。そのかわり」
"If you want to survive, there is one way. In the duel, before I kill you, declare your defeat and prostrate yourself on the ground. Then I will not kill you. In exchange—"
"네가 살아남으려면 한 가지 방법이 있다 결투하여 내가 너를 죽이기 전에 네게 졌음을 말하고 바닥에 엎드려라. 그러면 너를 죽이지 않겠다. 그 대신."
 イェプネンは左手でテーブルの上にまだ載っている皿を指さした。
Yepeunen pointed with his left hand at the plate still sitting on the table.
예프넨은 왼손으로 식탁 위에 아직도 놓여있는 그릇을 가리켰다.
「あの皿に残っているものをおまえに一滴も残さず全部食わせることを、家門の名にかけて誓う」
"I swear on the name of my family that I will make you eat everything remaining in that plate, down to the last drop."
"저 그릇에 남은 것을 네놈에게 한 방울도 남기지 않고 모조리 먹일 것을 가문의 이름을 걸고 맹세하 겠다"
 もう逃げ場はなかった。ギュトは荒い息をつきながら気を鎮めようとし、険しい目で仲間たちを見回した。だが仲間たちはみな目を逸らした。
There was no longer any escape. Gwit breathed raggedly, trying to calm himself, and looked around at his companions with fierce eyes. But every one of them looked away.
이제는 피할 길이 없었다. 귀트는 숨을 거칠게 쉬면서 마음을 진정시키려 애쓰더니 사나운 눈으로 동료들을 돌아보았다. 그러나 동료들은 모두 그의 눈을 피했다.
 イェプネンはカウンターの生意気な女給に向かって言った。
「裏庭で決闘はできるか」
Yepeunen turned to the impudent waitress at the counter and said:
"Can a duel be held in the back courtyard?"
예프넨은 고개를 돌리더니 카운터의 건방진 여급을 향해 말했다.
"뒤뜰에서 결투를 할 수 있나?"
 宿に入って部屋を頼み金を払うまで、イェプネンはあらゆることに慣れない初心者の旅人だった。だがいまは違った。剣と決闘は幼いころから今日まで常に学び経験してきた、もっとも馴染み深い暮らしそのものなのだ。家門の名を告げた以上、一抹のためらいも、もたつきも要らなかった。
From entering the inn to requesting a room to paying the bill, Yepeunen had been a novice traveler unaccustomed to everything. But now it was different. Swords and duels were the most familiar part of his life, something he had constantly studied and experienced from childhood to the present day. Having stated his family name, not the slightest hesitation or fumbling was needed.
처음 여관에 들어와 방을 달라고 하고 돈을 계산할 때까지 예프넨은 모든 일에 익숙하지 않은 초보 여행자였다. 그러나 지금은 달랐다. 검과 결투는 어려서부터 지금까지 늘 배워오고 겪어온 가장 익숙한 삶인 것이다. 가문의 이름을 말한 이상 추호의 망설임도. 머뭇거림도 필요 없었다.
 女給も今度ばかりはとても冗談を仕掛ける気になれず、ただ頷くばかりだった。イェプネンは広間を見回し、この連中ともっとも無関係に見える商人の一行に歩み寄って、丁重に立会人になってくれるよう頼んだ。すでにイェプネンの気迫に呑まれている彼らが断るはずもなかった。トラバチェスの慣習では、両者の立会人がいる決闘で人を殺してもいっさい罪にはならなかった。
The waitress, this time unable to bring herself to make a joke, simply nodded. Yepeunen looked around the hall, walked over to a merchant party that appeared least connected to these men, and politely asked them to serve as witnesses. Already overwhelmed by Yepeunen's presence, they would not refuse. Under the customs of Travaches, killing someone in a duel with witnesses on both sides was entirely without sin.
여급도 이번에는 감히 농담을 걸지 못한 채 단지 고개를 끄덕거리기만 했다. 예프넨은 홀을 휘둘러보 고는 가장 이들과 관계가 없어 보이는 한 상인 일행에게 다가가 정중하게 입회인이 되어 줄 것을 청했 다. 이미 예프넨의 기세에 눌린 그들은 거절할 리는 없었다. 트라바체스의 관습으로는 각 측에서 입회인 둘이 결투를 하여 사람을 죽이는 것은 전혀 죄가 되지 않았다.
 そしてボリスとともに裏庭へ出た。好奇心にかられた人々がぞろぞろとついてきた。ギュトの一味が外に出てきたのはだいぶ経ってからだった。だが逃げ出すことはできなかった。
Then he went out to the back courtyard with Boris. People driven by curiosity trooped after them. Gwit's group came outside much later. But they could not run.
그리고 그는 보리스와 함께 뒤뜰로 나갔다. 호기심에 사로잡힌 사람들이 우르르 따라나왔다. 귀트 일행 이 밖으로 나온 것은 그보다 한참 뒤였다. 그러나 감히 도망치지는 못했다.
← 前章 章一覧 次章 →