やはり兄は馬鹿ではなかった。
そう思いながらゆがめた口元は、いつしか笑みに変わっていた。ブラドは自分が兄をよく知っていると思いつつも、同時に予想のつかないところが多かったことを認めた。
As expected, his brother was no fool.
Thinking that, the twist of his mouth gradually turned into a smile. Blado acknowledged that while he thought he knew his brother well, there were also many things about him he could not have predicted.
역시 형은 바보가 아니었다.
그렇게 생각하며 일그러뜨린 입가는 어느새 미소로 변했다. 블라도는 자신이 형을 잘 안다고 생각했지 만 동시에 예상할 수 없었던 점도 많았다는 것을 인정했다.
意外というべきか、兄は長いこと傾いていくジンネマン家をしっかりと支えるほど強かった。家が傾いたのは、はじめに忠誠を誓った上位の家門――すなわちカツヤ選帝侯が没落していくにつれて自ずと招かれたことにすぎず、兄ユルケンの落ち度ではなかった。ひとたび傾きはじめた家は、仕えていた上位の家門がふたたび興隆しないかぎり、けっして引き返せない道をゆくものなのだ。
Unexpectedly, perhaps, his brother had been strong enough to firmly uphold the declining Jinneman family for a long time. The family's decline had been naturally brought about as the higher family to which they had first pledged allegiance—namely Elector Prince Katsuya—fell into ruin, and it was not Yulken's fault. Once a family begins to decline, unless the higher family it served rises again, it walks a path from which there is no return.
뜻밖이랄지, 형은 오랫동안 기울어 가는 진네만 집안을 굳건히 지킬 정도로 강했다. 집안이 기우는 것 은 처음 뜻을 주었던 상위 가문, 즉 카츠야 선제후가 몰락해 감으로써 저절로 초래된 것일 뿐 형 율켄 의 잘못은 아니었다. 한 번 기울기 시작한 집안은 섬기던 상위 가문이 다시 부흥하지 않는 한 결코 돌 이킬 수 없는 길을 가는 것이다.
強いとは、それでもなお滅びゆく仕えの家門を替えないことを意味した。仕えていた者を裏切って他の家門に取り入るのがどれほど卑しいことか、いまの自分の境遇を見れば十分にわかった。かつて仕えていた別の選帝侯を裏切って鞍替えした代償に、いまのようにカン選帝侯の信頼を得るまで、どれだけの屈辱に耐え、どれだけの汚い取引を結ばなければならなかったか。振り返ってみれば、いっそ仕えた家門とともに静かに没落していくほうがましではなかったかと思うほど苦しい歳月だった。
Being strong meant not changing one's allegiance even as the house one served headed for ruin. How base it was to betray the one you served and attach yourself to another family—his own situation was proof enough. Having betrayed the other elector prince he once served and switched sides, how many humiliations had he endured, how many dirty deals had he struck, before earning Elector Prince Kan's trust as he had now? Looking back, it had been years so painful that he sometimes wondered if it would not have been better to quietly decline alongside the family he had served.
강하다는 것은, 그럼에도 불구하고 망해 가는 사위 가문을 바꾸지 않는다는 것을 의미했다. 섬기던 자 를 배신하고 다른 가문에 가 붙는 것이 어느 정도로 천한 일인가 하는 것은 현재 자신의 처지만 보아도 충분히 알 수 있었다. 한때 섬기던 다른 선제후를 배신하고 들어온 탓에 지금처럼 칸 선제후의 심임을 얻기까지 얼마나 많은 모욕을 견디고 지저분한 거래를 트지 않으면 안되었나. 그건 실로 돌이켜 생각해 볼 때 차라리 섬기던 가문과 함께 조용히 몰락해 가는 것이 낫지 않았나 싶을 정도로 고통스러운 세월 이었다.
しかしいまのジンネマン家のように……頭目とともにじわじわ傾いでゆく家を眺めながら、「一度忠誠を誓った相手」を替えて生き返りたいという衝動は、いったいどれほど強烈なものか。魂を売ってでも。その道を引き返せるのなら。
しかし兄は耐えた。揺らがずに。だから兄を侮ってはならないのだ。
But watching a family slowly tilting to ruin like the current Jinneman family, alongside its head—how powerful is the urge to change "the one to whom you once pledged loyalty" and come back to life? Even at the cost of selling your soul. If only you could turn back down that road.
But his brother had endured. Without wavering. And so he must not be underestimated.
그러나 지금의 진네만 가문처럼... 머리와 함께 서서히 기울어 가는 집안을 바라보는 동안 '한 번 뜻을 준 상대'를 바꾸어 되살아나고 싶은 충동은 그 얼마나 강한 것인가. 영혼을 팔아서라도. 그 길을 되짚어 돌릴 수만 있다면.
그러나 형은 견디었다. 변치 않고. 그러니 형을 얕보아서는 안 되는 것이다.
「エメラ湖のあたりか……」
"Near Lake Emera, is it..."
"에메라 호수 주변이라......"
数百の兵とともに馬を走らせていたブラドの口から低くこぼれた言葉は、長いこと忘れていたぞっとするような語感をあらためて呼び覚ました。おぞましい悪寒がしばし唇を凍らせ、やがて消えた。
The words that lingered low in Blado's mouth as he rode with hundreds of soldiers, then slipped out, revived the chilling ring he had long forgotten. A ghastly shiver froze his lips for a moment, then faded.
수백의 병사와 함께 말을 달리던 블라도의 입안에서 나지막이 맴돌다가 떨어진 단어는 오래 잊고 있었 던 섬뜩한 어감을 다시금 상기시켰다. 오싹한 오한이 잠시 입술을 질리게 했다가 이윽고 사그라졌다.
いま向かっているその場所は、ジンネマン家が暮らしてきたロングルド地方のなかで長いこと恐怖の対象とされてきた場所だった。そして兄弟にとってはまた、禁忌の場所でもある。あの優しく愛らしかったイェニチカが、目を赤く変えて獣のように服を引き裂きながら狂い暴れていた姿が、いまさらのように目に浮かぶ。
The place they were now heading toward had long been an object of fear within the Longreud region where the Jinneman family lived. And for the brothers, it was also a place of taboo. The image of gentle, lovely Yenichika—her eyes turned red, tearing at her clothes like a beast, raving in madness—rose vividly before him now.
이제 가고 있는 그곳에 진네만 가문이 살아온 롱고르드 지방 안에서 오랫동안 공포의 대상이 되어 온 장소였다. 그리고 형제에게는 또한 금기의 장소였다. 그 예프고 상냥하던 예니치카가 눈이 불게 변해서 짐승처럼 옷을 찢어발기며 미쳐 날뛰던 모습이 새삼스레 눈앞에 선해진다.
ぶるり……
ブラドは知らず知らず身を震わせた。妹は若いまま死んでもう歳を取ることはないのに……年を重ねて老いてゆく自分は、もうかつてそっと近づいて妹の目を塞いでやった、あの不器量で弱々しくて青臭さばかりだった小さな兄ではないのに。
A shudder...
Blado trembled without realizing it. His sister had died young and would never age further... yet he himself, growing older with the years, was no longer that homely, weak, hopelessly immature little brother who used to creep up and cover his sister's eyes.
부르르......
블라도는 저도 모르게 몸을 떨었다. 누이는 젊은 모습으로 죽어 이제 더 자라지 않는데...나이 들어 늙 어 가는 자신은 이제 살금살금 다가가 누이의 눈을 가리던, 저 못생기고 약해 빠진데다 치기만 가득하 던 작은 오빠가 아닌데.
幼いころから些細なことで頻りに反目し合った兄弟が、ただひとり一緒に慈しんだ幼いイェニチカだった。葦の花と鳥の羽根を愛した金の瞳の子ども、探し回る二人の兄を避けて衣装箪笥のなかに隠れたまま寝入ってしまったいたずらっ子の妹……そして青い林檎のように瑞々しく育った娘。
Yenichika had been the one person whom the brothers, who had bickered over trifles since childhood, had together cherished. A golden-eyed child who loved reed flowers and bird feathers, a mischievous little sister who hid inside the wardrobe to escape her two searching brothers and fell asleep... and then a maiden who had grown fresh and fair as a green apple.
어려서부터 작은 일로도 자주 반목하던 형제가 유일하게 함께 아꼈던 어린 예니치카였다. 갈대꽃과 새 의 깃털을 사랑하던 금빛 눈동자의 어린아이, 찾아 헤매는 두 오빠를 피해 장롱 속에 숨었다가 잠들어 버렸던 개구쟁이 누이동생... 그리고 초록빛 사과처럼 풋풋하게 자랐던 처녀.
そしてまさにその一点で、兄弟は互いを赦すことができなかった。弟の甘言に乗せられてエメラ湖で婚約者を探し回り、兄の手でついに命を絶たれた。咲くことすらできなかった花が、あれほど欲しがっていた赤子も産めないまま。
And it was precisely on that point that the brothers could not forgive each other. Lured by the younger brother's words, she had wandered Lake Emera searching for her betrothed, and was finally killed by the elder brother's hand. A flower that never bloomed, unable to bear the child she had so longed for.
그리고 바로 그 점에서 형제는 서로 용서할 수가 없었다. 작은 오빠의 꾐에 빠져 에메라 호수에서 약 혼자를 찾아 헤맸고. 큰오빠의 손에 결국 죽었다. 피어 보지도 못한 꽃이, 그렇게 좋아하던 아기도 낳아 보지 못하고서.
「あれはおまえのせいだ」
"That was your fault."
'그건 당신 탓이다.'
妹が帰ってきたなら、はたしてどちらをより恨むだろうか。
If their sister were to return, which of them would she blame more?
누이동생이 돌아온다면 과연 누구를 더 탓할 것인가.
「もうすぐです!」
"We're almost there!"
"거의 다 왔습니다 !"
ブラドは手を挙げて兵を止めた。そして走ってきた方角を背にして半円形の陣を敷いた。剣と槍を持った兵たちが茂みのなかの捜索を始めた。弓を持った兵たちは矢をぎりぎりまで引き絞ったまま、目を光らせて待機する……
Blado raised his hand and halted the soldiers. Then, with his back to the direction they had come from, he arranged them in a semicircular formation. Soldiers bearing swords and spears began searching through the undergrowth. Bowmen stood ready with arrows drawn taut, eyes gleaming...
블라도는 손을 들어 병사들을 멈추게 했다. 그리고 달려온 방향을 등진 채 반원형으로 진을 쳤다. 검과 창을 든 병사들이 수풀 속을 수색하기 시작했다. 활을 든 병사들은 화살을 팽팽하게 메긴 채 눈을 빛내 며 대기한다......
兄を殺すのだ。誰のためだろうと。いつのまにか、自分は屈辱に耐えて生きのびるだけの男になってしまっていた。その兄を、殺すのだ。
He would kill his brother. No matter on whose behalf. Before he knew it, he had become the man he was now—one who had survived by enduring humiliation. That brother, he would kill.
형을 죽일 테다. 누구를 위해서였든. 어느새 그가 지금껏 수모를 견디며 살아온 그가 되어버린. 그 형 을, 죽일 것이다.
「こっちです! 足跡があります!」
"Over here! There are footprints!"
"이쪽입니다! 발자국이 있습니다!"
エメラ湖はとうの昔に沼と化していたため、周囲はぬかるみだらけだった。ふつうの人間なら足跡が残らないはずがない。だが兄がここにいるならテュルクもいるはずで、まさか足跡を残したまま放っておくとは思えなかった。ブラドは心のなかで、ここにいるのは二人の甥だけだろうと断じた。
Since Lake Emera had turned into a swamp long ago, the surroundings were all muddy. An ordinary person could not help but leave footprints. But if his brother was here, Tyulk would be too, and it was unthinkable that he would leave footprints behind. Blado concluded in his mind that only his two nephews were here.
에메라 호수는 오래 전부터 늪이 되어버린 까닭에 주위는 온통 진창이었다. 보통 사람이라면 발자국이 남지 않을 리 없지만 형이 이곳에 있다면 튤크도 있을 테고, 그가 설마 발자국이 남게 내버려 두었을리 없다고 생각했다. 블라도는 마음속으로 이곳에는 두 조카밖에 없는 것 같다고 단정했다.
「包囲を縮めて捜索しろ!」
"Tighten the encirclement and search!"
"원을 좁혀서 수색해라!"
イェプネンとボリスは、妻も子もないブラドにとってたった二人の甥だった。もし二人のうちどちらかが女の子で、少しでもイェニチカに似ていたなら……心が揺らいだかもしれないとブラドは思った。だが甥たちはイェニに似ていなかった。二人の少年には、イェニが持っていた金色など欠片もなかった。髪にも。瞳にも。
Yepeunen and Boris were the only two nephews of Blado, who had no wife or children. If even one of them had been a girl, and bore the slightest resemblance to Yenichika... perhaps his heart might have wavered, Blado thought. But the nephews did not resemble Yeni. The two boys possessed none of the gold that Yeni had had. Not in their hair. Not in their eyes.
예프넨과 보리스는 아내도 자식도 없는 블라도의 단 둘뿐인 조카들이었다. 블라도는 만일 둘 중에 하 나라도 계집애였다면, 그리고 조금이라도 예니치카를 닮았더라면...혹시 마음이 흔들렸을지도 모르겠다고 생각했다. 그러나 조카들은 예니를 닮지 않았다. 두 소년에게는 예니가 가졌던 금빛이라고는 없었다. 머 리털도. 눈동자도.
あの子たちにはなんの愛情も同情もない……ブラドの黄色い目の周りに刻まれた細かい皺が、感情の動揺を示すようにひくついた。あの子たちの悲鳴に耳を塞いで逃がしてやりもしよう……あの子たちを殺して、兄がおれの前に飛び出してくるようにしてやるのだ!
He had no affection or sympathy whatsoever for those children... The fine wrinkles around Blado's yellow eyes twitched as if betraying an emotional tremor. Let them scream and he would stop his ears and let them flee... No—he would kill those children to make his brother come rushing out before him!
그 애들에게는 아무런 애정도 동정심도 없다... 블라도의 누런 눈동자를 둘러싼 잘다진 주름들이 감정 의 동요를 드러내듯 꿈틀거렸다. 그 애들이 질러대는 비명에 귀를 막고 달아나도록 해주지... 그 애들을 죽여서 형이 내 앞에 뛰쳐나오도록 하고 말 테다!
湖の南側はぬかるみが続いて近づきにくいため、兵たちは東・北・西からだけ包囲を縮めていった。
Since the south side of the lake was a continuous stretch of mud that was difficult to approach, the soldiers tightened the encirclement only from the east, north, and west.
호수 남쪽은 기 진창이 이어져 있어 가까이 다가가기 힘든 까닭에 병사들은 동, 북. 서로만 포위를 좁 혀 들어갔다.
やがてエメラ湖が間近に見えてきた。枯れた木々が黒く、あるいは白く絡み合い、もう失われた生命の振りをしているのが見えた。多くのものが死にゆき、また死にゆくであろう湖には、乳白色の獣脂のような膜が浮いてぬらぬらと光り……
Before long, Lake Emera came into close view. Dead trees intertwined in black and white, feigning a life already lost. On the lake where so much had died and would yet die, an opalescent animal grease floated, gleaming slickly...
이윽고 에메라 호수가 가까이 보이기 시작했다. 죽은 나무들이 검게, 또는 희게 얽혀 이미 사라진 생명 을 가장하고 있는 것이 보였다. 많은 것들이 죽어가고 죽어갈 호수에는 유백색의 동물성 기름이 떠서 번들거리고......
それは記憶のなかの湖だった。いま近づく場所を正確に見定めるために、もう二度と戻ることのないこの場所を完全に目に焼きつけるために、ブラドは魔法使いに光を求めた。
It was the lake in his memory. To precisely see where he was now approaching, and to burn this place he would never return to perfectly into his eyes, Blado demanded light from the mage.
그것은 기억 속의 호수였다. 이제 다가갈 곳을 정확히 보기 위해서, 다시는 돌아오지 않을 이곳을 완벽 히 봐 두기 위해서 블라도는 마법사에게 빛을 요구했다.
ぱあっ!
白昼のような光が、湖が吐き出した火の玉のように噴き上がった。周囲二十メートル四方の草むらを飛ぶ虫すら見えるほどだった。ブラドだけでなく、数百に達する目がそこで動く何かを見つけ出そうと走り回った。
Flash!
A radiance like broad daylight erupted upward, as if the lake had spat out a fireball. So bright that even insects flying through the underbrush within twenty meters could be seen. Not just Blado but hundreds of eyes darted about, trying to find anything moving there.
파앗!
대낮 같은 광채가 호수가 뱉어낸 불덩이처럼 솟았다. 사방 20미터 안팎으로 풀숲을 나는 날 벌레들조차 볼 수 있을 정도였다. 블라도 뿐 아니라 수백 개의 달하는 눈동자가 거기에서 움직이는 무엇인가를 찾아내려고 달려들었다.
「真っ先に見つけて声を上げた者に千エルソの褒賞を与える!」
"One thousand elso reward to the first man who spots them and calls out!"
"가장 먼저 찾아내어 외치는 자에게 1천 엘소의 상금을 내리겠다!"
声が上がるまでさほどかからなかった。ただしそれはブラドが期待したのとは少し違う種類の声だった。そしてひとりの声でもなかった。
もう一度、悲鳴が虚空を引き裂いた。
It did not take long for voices to ring out. Though they were of a somewhat different kind from what Blado had expected. And it was not a single voice.
Once again, screams tore through the air.
외침이 들려오기까지는 그리 오래 걸리지 않았다. 다만 그것은 블라도가 기대한 것과는 약간 다른 소 리였다. 그리고 한 명의 목소리도 아니었다.
다시 한번의 비명들이 허공을 찢고 갈랐다.
「さあ、いまです。お立ちください」
"Now, sirs. It is time. Please rise."
"자, 지금입니다. 기십시오."
テュルクの声は震えも昂りもしなかった。もう遅いから寝室に入ってお休みなさいと言うかのように、乾いた低い声で告げただけだった。
Tyulk's voice neither trembled nor rose. He spoke in a dry, low voice, as if simply telling them it was late and time to go to bed.
튤크의 목소리가 떨리지도 격앙되지도 않았다. 늦었으니 이제 그만 침대로 들어가 자라고 하는 것처럼 건조하고 낮은 목소리로 말했을 뿐이었다.
イェプネンはわずかに顎を震わせながら彼を見つめた。最後まであの人に馴染むことはできなかった。もはやそれを試みる時間もあるまい。次の瞬間、彼らにとって絶体絶命を告げるも同然の光があたりを煌々と照らした。
Yepeunen stared at him, his jaw trembling slightly. He had never been able to grow accustomed to the man. And now there would be no more time to try. The very next moment, a light that might as well have signaled their absolute doom blazed brilliantly around them.
예프넨은 턱을 약간 떨면서 그를 바라보았다. 끝끝내 그에게 익숙해질 수는 없었다. 이제는 더 노력해 볼 시간도 없으리라. 바로 다음 순간, 그들에게 절대절명의 의미라 할 만한 빛이 주위를 휘황하게 비췄 다.
「ご武運を」
「ぼくは行きません」
"May fortune be with you."
"I'm not going."
"행운을."
"난 가지 않아요."
そこでようやく、テュルクの無表情な顔にわずかな変化が生じた。彼は反論せず、ただ首を横に振った。
Only then did a slight change appear on Tyulk's expressionless face. He did not argue, but simply shook his head.
그제야 튤크의 무표정한 얼굴에 약간의 변화가 일었다. 그는 반박하지도 않고 고개를 가로 저었다.
「お行きください。お父上のお心をご存じならば」
"Please go. If you understand your father's wishes."
"가십시오. 아버님의 뜻을 아신다면."
「父には父の意志があるでしょうが、ぼくにはぼくの意志があります。ぼくにとっては、たかが武具一揃えより父の存在のほうがずっと大切だということです」
"Father may have his own will, but I have mine. To me, Father's existence matters far more than a mere set of arms."
"아버지에게 아버지의 뜻이 있다면 내게는 내 뜻이 있습니다. 내게는 한낱 무구 따위보다 아버지의 존 재가 더욱 소중하다는 거죠."
ユルケンの首がかすかに動くのが感じられた。その目はもう息子に向いていた。親子は互いを射るように見つめ合った。
Yulken's head moved imperceptibly. His eyes were already on his son. Father and son locked gazes as if piercing each other.
율켄의 고개가 미세하게 움직이는 것이 느껴졌다. 시선은 이미 아들을 향해 있었다. 그들은 서로를 쏘 아보았다.
黙ったままの父に向かって、イェプネンは言った。
「なんとおっしゃろうと、ぼくの意志は変わりません」
To his father, who remained silent, Yepeunen spoke.
"No matter what you say, my resolve will not change."
말하지 않는 아버지를 향해 예프넨은 말했다.
"뭐라 하신다 해도 제 뜻은 변치 않습니다."
テュルクは依然として主人の目の色だけでその言いたいことを読み取っていた。彼が低く言った。
「望みのないものに〈意志〉をお賭けにならないでください」
Tyulk still read his master's wishes from his eyes alone. He spoke quietly.
"Please do not stake your 'will' on something without hope."
튤크는 여전히 주인의 눈빛만으로도 하고 싶은 말을 알아챘다. 그가 나지막이 말했다.
"희망 없는 것에 '뜻'을 걸지 마십시오."
「父上こそ望みのないところに意志を賭けてこられたのではないですか。ほかでもない、カツヤ選帝侯のことです」
"Is it not Father himself who has staked his will on something without hope? None other than Elector Prince Katsuya."
"아버지는 희망 없는 곳에 뜻을 거지 않으셨던가요? 바로 카츠야 선제후 말입니다."
イェプネンはまるでテュルクがただの通訳にすぎないかのように、父をまっすぐに見て言葉を続けた。
Yepeunen continued, looking straight at his father as if Tyulk were merely an interpreter.
예프넨은 마치 튤크가 통역하는 사람에 불과한 양 아버지를 똑바로 보며 말을 이었다.
「ジンネマン家は、望みがないからといって一度決めた〈意志〉を曲げるような子を育てる家ではないでしょう。優れた武具とは、最悪の瞬間にともにあるためにこそ、あれほど大切に守り続けられるものではありませんか」
"The Jinneman family is not a house that raises children who bend their 'will' merely because there is no hope. Is not a fine armament precisely what is so preciously guarded—so that it may be with us in the worst of moments?"
"진네만 가문은 희망 없다고 해서 한번 결정한 '뜻'을 꺾는 자식을 낳는 곳이 아니잖습니까. 훌륭한 무 구란. 최악의 순간에 함께 하기 위해 그토록 귀하게 지켜지는 것 아니던가요?"
しばらく言葉がなかった。ボリスは父の烈火のような目を、そして兄の断固たる瞳を見た。自分はそこに割り込めない子どもだった。だが二人の対立をおぼろげに理解していた。
For a time there were no words. Boris saw his father's blazing eyes, and his brother's resolute gaze. He was a child who could not intrude there. But he dimly understood the standoff between them.
한동안 말이 없었다. 보리스는 아버지의 불길 같은 눈을, 그리고 형의 단호한 눈동자를 보았다. 자신은 거기에 끼여들 수 없는 어린아이였다. 그러나 어렴풋하게 둘의 대립을 이해했다.
イェプネンは父から目を離さないまま、もう一度口を開いてボリスを呼んだ。
「ボリス」
Without taking his eyes from his father, Yepeunen opened his mouth once more and called Boris's name.
"Boris."
예프넨은 아버지에게서 눈을 떼지 않은 채 다시 입을 열어 보리스를 불렀다.
"보리스,"
ボリスは一歩近づいた。兄の手がのびてきて手首を掴んだ。
「おまえにも……わかるよな?」
Boris stepped closer. His brother's hand reached out and gripped his wrist.
"You... understand too, don't you?"
보리스는 한 걸음 다가갔다. 형의 손이 다가와 손목を 쥐었다.
"너도...알 수 있겠지?"
ボリスは、自分の意志を曲げないジンネマン家の子どもだと言いたかった。そして兄が父を想うのと同じくらい、自分もまた兄を大切に思っているのだと言いたかった。兄と父のいない世界でひとり生き延びるつもりなどないということも。
Boris wanted to say that he was a child of the Jinneman family, who would not bend his will. And that just as his brother cared for their father, he too thought of his brother as equally precious. That he had no intention of surviving alone in a world without his brother and father.
보리스는 자신의 뜻을 듣지 않는 진네만 가문의 자식이라고 말하고 싶었다. 그리고 형이 아버지를 생 각하는 만큼이나 자신 역시 형을 중요하게 생각하고 있다는 말을 하고 싶었다. 형과 아버지가 없는 세 상에서 혼자 살아남을 생각 따위는 없다는 것, 역시도.
だが一言も言葉にならなかった。重い空気に押しつぶされるように、唇が固く閉ざされていた。
But not a single word came out. As if crushed by the heavy atmosphere, his lips remained firmly shut.
그러나 한 마디도 말이 되어 입 밖으로 나오지 않았다. 무거운 분위기에 짓눌린 듯 입술을 굳게 닫혀 있었다.
「ぼくたちは少なくとも、一緒に死ぬことを選べる。それを誇りに思おう、ボリス」
"At least we can choose to die together. Let's take pride in that, Boris."
"우린 적어도 함께 죽는 것을 선택할 수 있어. 그것을 명예로 생각하자. 보리스."
ボリスにはその言葉が、兄がふだん言ってきた言葉とは違うことがよくわかっていた。いまのような状況でなければ、けっしてこんなことは言わないだろう。自分の知るイェプネンは、生きる道があるのに死のうと言うような人ではなかった。いま兄は、弟を生かす術をどうしても見つけ出せなかったのだ。
Boris knew well that those words were different from the ones his brother usually spoke. If not for the current situation, he would never say something like this. The Yepeunen he knew was not someone who would speak of death when there was still a way to live. Right now, his brother had simply been unable to find any way to save his younger brother.
보리스는 그 말이 형이 평소 해오던 말과 다르다는 것을 잘 알고 있었다. 지금과 같은 상황이 아니라 면 결코 이런 말을 하지 않을 것이다. 그가 아는 예프넨은 살 수 있는 방법이 있다면 죽자고 말하는 사 람이 아니었다. 지금 그는 동생을 살릴 방법을 도저히 찾아내지 못한 것이다.
イェプネンはそれ以上言えないまま、しばし弟を見おろした。そして安心させようとするかのように無理に笑みを作ってみせた。
Unable to say more, Yepeunen looked down at his brother for a moment. Then he forced a smile, as if trying to reassure him.
예프넨은 더 말하지 못한 채 잠시 동생을 내려다 봤다. 그리고 안심시키려는 것처럼 억지로 미소를 지 어 보였다.
ボリスはふと、兄の瞳が青いことに気づいた。それはとても見慣れた色合いだった。ずっと見てきたはず。
いや……ようやく、野で転がりながら笑い合っていたあの時分からずっと感じていた、あの不思議な直感の正体がわかった。兄の笑みのせいだった。どこかいつもと違うと思っていたあの笑み。それは……
肖像画のなかの母に似ていた。
Boris suddenly noticed that his brother's eyes were blue. It was a very familiar shade. He should have always seen it.
No... at last he understood the true nature of the strange intuition he had felt ever since those moments rolling and laughing together in the fields. It was because of his brother's smile. That smile he had sensed was somehow different from usual. It was...
It resembled their mother in the portrait.
보리스는 문득 형의 눈동자가 푸르다는 것을 느꼈다. 그것은 참으로 익숙한 빛깔이었다. 항상 보아 왔던 ?
아니야... 그제야 형과 들판에서 구르며 웃을 때부터 내내 느꼈던 그 이상한 직감의 정체를 알 수 있었 다. 형의 미소 때문이었다. 어쩐지 평소와는 다르게 느껴졌던 그 미소. 그것은......
초상화 속의 어머니를 닮아 있었다.
「もう……参りましょう」
"Now... let us go."
"이제...갑시다."
イェプネンは血の滾る思いで呟くと立ち上がった。テュルクは答えず、父が起き上がるのを支えた。最後まで黙っているかと思っていたが、意外にも声が聞こえた。
Yepeunen murmured with blood boiling inside him and rose to his feet. Tyulk said nothing, helping his father stand. He had expected the man to remain silent to the end, but unexpectedly, a voice came.
예프넨은 피가 끓는 기분으로 중얼거리고는 자리에서 일어섰다. 튤크는 대답 없이 아버지가 일어나는 것을 도왔다. 끝까지 말이 없을 줄 알았는데 뜻밖으로 목소리가 들렸다.
「お二人は最後尾に。わたくしが死ぬのをお見届けになるまで、前に出ないでください」
"You two stay at the very rear. Do not step forward until you have witnessed my death."
"두 분은 맨 뒤로 오십시오. 제가 죽는 것을 볼 때까지 앞으로 나서 마십시오."
イェプネンはふと言葉を失った。
Yepeunen was suddenly at a loss for words.
예프넨은 문득 말문이 막혔다.
七年になるだろうか……はじめてジンネマン家の執事になったときから、テュルクはまるで影のような存在だった。実体が通り過ぎたあとに代わりとして残る影。正確には、父の影以上のなにものでもなかった。父の意志が遂行されるよう助けるか、代わりに遂行する人。
Had it been seven years... Since the day he first became the Jinneman family's butler, Tyulk had been like a shadow. A shadow that remained in place of the substance that had passed. To be precise, he was nothing more than his father's shadow. A person who helped his father's will be carried out, or carried it out in his stead.
7년이던가...처음 진네만 자문의 집사가 되었을 때부터 튤크는 마지 그림자 같은 존재였다. 실체가 지 나간 자리에 대산 남아 있는 그림자. 정확히는 아버지의 그림자 이상의 그 무엇도 아니었다. 아버지의 뜻이 이행되도록 돕거나, 대신 이행하는 사람.
影にどんな感情を抱けるはずもない。イェプネンにとって、テュルクはずっとそういう存在だった。テュルクが父のために、そして自分と弟のために死ぬと言うこの瞬間にあってさえ、いかなる親しみも感じることができなかった。
わからない心持ち。
One cannot feel any emotion toward a shadow. And he was no different. Even at this moment when Tyulk was saying he would die for their father, and for him and his brother, he could feel no closeness whatsoever.
An incomprehensible feeling.
그림자에게 어떤 감정을 느낄 수 있을 리 없다. 그도 그랬다. 그가 아버지를 위해서. 그리고 자신과 동 생을 위해서 죽겠다고 하는 시점에서조차 어떤 친근감도 느낄 수 없었다.
알 수 없는 심정.
「あそこだ!」
"There they are!"
"저기다!"
そんな声を聞いたと思った。だがまもなくそれは、数十人がいっせいに上げる悲鳴にかき消された。なにが起きたか確かめる間もなく、彼らは沼に向かって歩を進めた。
He thought he heard such a shout. But moments later it was drowned out by the screams of dozens of men at once. Without time to ascertain what had happened, they advanced toward the swamp.
그런 소리를 들었다고 생각했다. 그러나 잠시 후 그것을 수십 명이 한꺼번에 내지르는 비명에 무뎌 버 렸다. 상황을 알아볼 겨를도 없이 그들은 늪을 향해 다가갔다.
しゅしゅしゅ……どがあん!
閃く光とともに天地を揺るがす爆発音が続いた。イェプネンはふと異様なことに気づいた。あれほど強力で攻撃的な魔法は、すでに傷ついて気力のない父をはじめ四人を相手に使うようなものではない。
Shhh shhh shhh... BOOOM!
Flashing light accompanied by earth-shaking explosions continued. Yepeunen suddenly noticed something strange. Such powerful and aggressive magic was not something one would use against four people, including a father already injured and drained.
슈슈슈...콰쾅!
번쩍거리는 불빛과 더불어 천지를 뒤흔드는 폭발음이 계속되었다. 예프넨은 문득 이상한 것을 느꼈다. 저렇게 강력하고 공격적인 마법은 이미 다쳐서 기력이 없는 아버지를 비롯한 네 사람을 상대로 쓸 만한 것이 아니었다.
叔父もまた、ここで遭遇する別の相手への備えを済ませているということだろう。
じきに見えてくるはずだ。
It meant that his uncle had already prepared for the other adversary he would encounter here.
They would see it soon enough.
그것은 삼촌도 이미 이곳에서 맞닥뜨릴 다른 상대에 대한 준비하고 있다는 의미일 것이다.
이제 곧 보게 될 테지.
目を血走らせたブラドは兵を押しのけて前に出た。いや、実のところ押しのける必要もなかった。兵たちはもう命令など耳に入らないとばかりに、我先にと逃げ惑っていた。
Blado, his eyes bloodshot, shoved soldiers aside and stepped forward. No—in truth, there was no need to shove. The soldiers were already scrambling to flee in a panic, as if orders no longer reached their ears.
눈이 벌겋게 된 블라도는 병사들을 헤치고 앞으로 나섰다. 아니, 실은 헤칠 필요도 없었다. 병사들은 이미 명령 따위는 귀에 들리지도 않는 듯 정신 없이 우왕좌왕하며 달아나려 애쓰고 있었다.
目の前に沼があるのにブラドが冷静でいられたのには理由がひとつあった。なにが現れるか知っているのだ。恐ろしくないわけではない。だがその顔をまっすぐ見る覚悟はあった。
天使のようなイェニを奪った、あの亡霊の赤い目を。
There was one reason Blado could remain calm despite the swamp before his eyes. He knew what was going to appear. It was not that he felt no fear. But he was prepared to look that thing straight in the face.
The red eyes of the specter that had taken angelic Yeni from them.
바로 눈앞에 늪을 두고도 블라도가 침착할 수 있는 이유는 한 가지였다. 그는 무엇이 나타날지 알고 있는 것이다. 두렵지 않은 것은 아니었다. 그러나 놈의 얼굴을 똑바로 볼 마음은 있었다.
천사 같은 예니를 앗아간, 저 망령의 붉은 눈을.
沼のほとりに着いたテュルクは、腕に抱えたユルケンの顔を見おろした。そしてかすかな微笑みを浮かべた。準備はよろしいかと問うように。
Tyulk, arriving at the edge of the swamp, looked down at Yulken's face cradled in his arms. And allowed a faint smile. As if asking: are you ready?
늪가에 도착한 튤크는 팔에 안긴 율켄의 얼굴을 내려다 보았다. 그리고 희미한 미소를 지어 보였다. 준 비되었느냐고 묻는 것처럼.
ユルケンは相変わらず答えなかった。傷が深くて口を開くのも難儀だったが、もし何か言おうと思えば無理にでも声を出せたはずだ。だが彼は黙ったままテュルクに支えられて体を起こし、剣を握った。
Yulken still did not answer. The wound was deep enough that opening his mouth was difficult, but if he had wished to say something, he could have forced his voice out. Yet he silently accepted Tyulk's support, raised himself, and gripped his sword.
율켄은 여전히 대답하지 않았다. 상처가 깊어 입을 열기도 힘들었지만 어떤 말을 하고자했다면 억지로 목살 것도 없었다. 그러나 그는 말없이 튤크의 부축을 받아 몸을 일으키고, 검을 잡았다.
「そうか……ついに……」
"So... at last..."
"그래...드디어......"
エメラ湖は巨大な地獄のように、永遠に沈み続ける何かだった。じめりと湿った灌木の垣根、ゆっくりと朽ちてゆく木々に隠されてはいても、けっして消えない内実をもって、彼は一歩ずつ近づいていった。生の終わりが放つ不快な悪臭がむっと立ちこめていた。屍、腐った屍の沼。
Lake Emera was something that sank forever, like a vast hell. Hidden behind damp hedges of scrub and slowly rotting trees, yet possessing an interior that would never disappear, he approached step by step. The foul stench of life's end hung thick in the air. Corpses. A swamp of rotting corpses.
에메라 호수는 거대한 지옥처럼 영원히 가라앉는 무엇이었다. 눅눅하게 젓은 관목의 울타리, 서서히 썩 어 가는 나무들로 가려졌지만 결코 사라지지 않는 속내로 그는 한 발짝씩 다가갔다. 삶의 종말이 내는 고약한 악취가 물씬했다. 시체들, 썩은 시체들의 늪.
はじめは小さな声だった。ユルケンは名を呼んだ。
「イェニ……」
At first it was a small voice. He called the name.
"Yeni..."
처음에는 작은 목소리였다. 그는 이름을 불렀다.
"예니......"
死体が出れば、最後はどこへ捨てるのか。あの爪は人間の精神と肉体を同時に引き裂く。ひとたび烙印を押されればそれまでだ。亡霊に囚われた魂は、二度と救われることのないところへ……
Where do you discard a body when it rots? Those claws tear at a person's mind and flesh at once. Once branded, it is over. A soul captured by the specter goes to a place where it can never be saved again...
시체가 썩으면 어디에 버리나. 그 발톱은 인간의 정신과 육체를 동시에 할퀴어 간다. 한 번 낙인이 찍 히면 그걸로 끝인 것이다. 망령에 사로잡힌 혼, 다시는 위로 받지 못할 곳으로......
イェニの遺体をわざわざ沼まで運んで捨てたとき、その場にユルケンもブラドも来なかった。
When Yeni's body was deliberately carried to the swamp and disposed of, neither Yulken nor Blado had come to witness it.
예니의 시체를 일부러 늪까지 가져와 버릴 때, 그 자리에는 율켄도 블라도도 와 보지 않았었다.
同時に、向こう岸からもっと低い、だがはっきりとした声が叫んだ。
「イェニ!」
At the same time, from the opposite bank, a lower but unmistakable voice called out.
"Yeni!"
동시에 맞은편에서 더 낮지만 분명한 목소리가 외쳤다.
"예니!"
兄弟は実のところ、互いに直接相手をしたくないのかもしれない。だがいまさら赦しを求めるには、妹の善良な魂すら悪霊に変わるほど腐っていよう。妹は赦さない。けっして、けっして。もう古い借りは兄弟のあいだで清算するときだ!
Perhaps the brothers in truth did not wish to face each other directly. But it was too late to seek forgiveness now—their sister's good soul must have rotted enough to turn into a vengeful spirit. She would not forgive. Never, never. The time had come to settle old debts between brothers!
형제는 사실 서로를 직접 상대하고 싶지 않은 것일 지도 모른다. 하지만 이제 와서 용서받으려 하기엔 누이의 선한 혼도 악령으로 변할 정도로 썩었을 거다. 누이는 용서하지 않아. 결코, 결코, 이제 해묵은 빚은 형제끼리 청산할 때지!
ユルケンは体の奥からゆっくりと湧き上がる正体不明の力に身を任せ、剣を握って沼を取り巻く黒い森に歩み入った。そのあいだにも兵たちの悲鳴は止まなかった。ただ一度聞こえたブラドの声は、もう聞こえなかった。
Yulken surrendered himself to the unidentifiable force slowly rising from within his body, gripped his sword, and walked into the dark forest surrounding the swamp. All the while, the soldiers' screams did not cease. The voice of Blado, heard just once, came no more.
율켄은 몸 안에서 서서히 솟아오르는 정체 모를 기운에 의지하여 검을 움켜쥐고 늪을 둘러싼 검은 숲 으로 걸어 들어갔다. 그러는 동안에도 병사들의 비명은 그치지 않고 있었다. 단 한 번 들려온 블라도의 목소리는 다시 없었다.
「ぐ、ぐ、ぐああああっ!」
「助けて……頼む……!」
"G-g-guaaah!"
"Help... please...!"
"으, 으, 으아아아악!"
"살려 줘...제발......!"
久しぶりに見るエメラ湖――いや沼は、底からゆっくりと押し上げられてくる汚い動物性の堆積物で半ば埋まった状態だった。その正体は、長い年月のあいだに死んでいった屍そのものだった。それは一部の者だけが知り、一部の者が永遠に知ることのないロングルド地方の秘密だった。湖はもう一度、冷たい肌を堆肥になるまで腐らせる役目を引き受ける。その歳月が一年、十年、二十年と重なるにつれて……
Lake Emera—no, the swamp—seen for the first time in years, was half-filled with the filthy animal refuse slowly heaving up from the bottom. The true nature of that refuse was the corpses themselves, accumulated over the long years of death. It was a secret of the Longreud region that some knew and some would never know. The lake would once more accept the duty of rotting cold flesh until it became compost. As the years piled up—one, ten, twenty...
오랜만에 본 에메라 호수, 아니 늪은 바닥으로부터 서서히 맥질해 올라오는 더러운 동물성 쓰레기들로 인해 반쯤 메워지다시피 한 상태였다. 그 정체는 바로 오랫동안 죽어간 시체들이었다. 그것은 누군가는 알고 누군가는 영원히 모르는 롱고르드 지방의 비밀이었다. 호수는 다시 한 번 싸늘한 살갗을 퇴비가 될 때까지 썩히는 임무를 맡는다. 그 세월이 한 해, 열 해, 스므해가 지나면서......
この湖がかつて碧玉色の澄んだ水のために「エメラルド」と呼ばれていたことを、いったい誰が信じるだろう。
Who could possibly believe that this lake was once called "Emerald" for its crystal-clear jade-green water?
이 호수가 한때 녹옥빛 맑은 물 때문에 '에메랄드'라고 불렸다는 사실을 그 누가 믿을 것인가.
「湖を腐らせたのは、無念のうちに死んだ者たちの怨みだ」
"What rotted the lake is the grudge of those who died unjust deaths."
"호수를 썩게 한 건 억울하게 죽은 자들의 원한이지."
そしてついに兄弟は、互いに間合いを取れる位置で向き合った。それは二度目に聞こえたブラドの声だった。
And at last the brothers faced each other, at a distance from which either could defend. It was Blado's voice, heard for the second time.
그리고 드디어 형제는 서로를 방어할 수 있는 위치에서 마주보았다. 그건 두 번째 들려 온 블라도의 목소리였다.
「さあ、あの死体の山のなかにイェニの金髪があるか、探してみようじゃないか」
"Now then, shall we search among those corpses and see if Yeni's golden hair is there?"
"자, 저 시체들 속에 예니의 금발도 있는가 한 번 찾아볼까?"
テュルクは防護の魔法を唱えて主人の体を護った。半透明の膜に包まれた兄と、その深い傷を見て、ブラドは歯をむき出して笑った。
Tyulk cast a protective spell to shield his master's body. Seeing his brother wrapped in a translucent barrier, and the deep wounds he bore, Blado bared his teeth in a grin.
튤크는 보호구의 마법을 시전하여 주인의 몸을 보호했다. 반투명한 막에 둘러싸인 형과, 그가 입은 깊 은 상처를 본 블라도는 이를 드러내며 웃었다.
「どうだ、手を組んでまず、あの恨めしい死体どもから片づけるか?」
"What do you say—shall we join forces and deal with those pitiful corpses first?"
"자, 협력해서 먼저 저 억울한 시체들부터 없애버릴까?"
ブラドの背後にはジョングナルがいた。彼は両手に炎を呼び込み、迫りくる死体と沼の化物どもを焼き払っていた。ボリスを最初に襲ったのと同種の化物たちは、炎が触れるたびにぶしゅっ、ぶしゅっと音を立てて汚い液体を噴き出した。
Behind Blado stood Jonggeunal. He had summoned flames into both hands and was scorching the approaching corpses and swamp creatures. The monsters, of the same kind as the one that first attacked Boris, spurted foul liquid with a wet pop each time the flames touched them.
블라도의 뒤에는 종그날이 있었다. 그는 양손에 불꽃을 불러드려 다가드는 시체와 늪의 괴물들을 지져 버리고 있었다. 보리스를 처음 공격한 놈과 같은 종류의 그 괴물들은 불꽃이 닿을 때마다 퍽, 퍽. 소리 를 내며 더러운 액체를 내뿜었다.
「それとも、あの赤い目の悪魔が現れるまで、積もった怨みの深さでも測り合うか?」
"Or shall we measure the depth of our old grudges until that red-eyed devil appears?"
"아니면, 저 붉은 눈의 악마가 나타날 때까지 묵은 원한의 깊이라도 재어 볼 건가?"
ブラドは黒刃のハグルンをくるりと回すと、いまにも突き立てんばかりの構えを見せた。余裕綽々の態度だった。
Blado twirled the black-bladed Hagrun once, then assumed a stance as if ready to thrust at any moment. An attitude of utter composure.
블라도는 흑날의 하그룬을 반 바퀴 돌리더니 금방이라도 찔러 넣을 듯 자세를 보였다. 여유 만만한 태 도였다.
もはや兵たちはほとんどいなかった。沼から上半身だけのぞかせた死体たちが、痕跡ばかりの眼窩で兄弟を見守っていた。ユルケンの剣がわずかに震え、やがて静まった。
By now almost all the soldiers had fled. Corpses protruding only from the waist up in the swamp watched the brothers with nothing but the traces of eye sockets. Yulken's sword trembled slightly, then grew still.
이제 병사들은 거의 다 달아나고 없었다. 늪에서 상체만 내민 시체들이 흔적뿐인 눈으로 형제를 지켜 보았다. 율켄의 검이 약간 떨리다가 고요해졌다.
イェプネンは沼を埋め尽くす緑色の泥と腐った死体の山を見て、熱にでも浮かされたような悪寒を覚えた。自分などまるで眼中にないとばかりに、なりふり構わず逃げ惑う兵たちも見えた。沼を挟んで父を睨みすえる叔父が剣を抜いているのもわかった。
Yepeunen looked at the green mud and the mounds of rotting corpses filling the swamp and felt a chill like a fever coming on. He could also see soldiers fleeing in utter disarray, as though his existence were beneath their notice. He could see his uncle, sword drawn, glaring at his father across the swamp.
예프넨은 늪을 가득 메운 녹색 진흙과 썩은 시체더미를 보며 발열에 가까운 오한을 느꼈다. 그의 존재 쯤은 안중에도 없다는 듯 혼비백산하여 달아나고 있는 병사들도 보았는가. 늪을 사이에 둔 채 아버지를 노려보고 있는 삼촌이 검을 뽑아든 것도 알았다.
緊張は張り裂けんばかりだった。まだ現れていないひとつのもののせいで。そうだ、いつだ、あれが姿を見せるのは。死体を食って強くなるという赤い目の悪霊が現れるのは、いつだ。
The tension was nearly unbearable. Because of the one thing that had not yet appeared. Yes—when? When would it show itself? When would the red-eyed evil spirit that feeds on corpses and grows stronger appear?
긴장감은 터질 듯했다. 아직 나타나지 않은 한 가지 때문에. 그래, 언제지, 놈이 나타나는 것은? 시체를 먹고 강해지는 붉은 눈의 악령이 모습을 드러내는 것은 언제지?
兄と背中合わせに立つボリスは、自分にできることはなにもないとわかっていた。もしひとつだけできることがあるとすれば、兄の後ろに立ちはだかって最初に飛んでくる攻撃を兄の代わりに受けることくらいだろう。彼は真剣にその役目に意識を集中させた。父も自分と同じように、この家でもし最後にひとり生き残るべき者がいるなら、それは兄だと思っている。
Boris, standing back-to-back with his brother, knew there was nothing he could do. If there was one thing he could do, it would be to stand behind his brother and take the first incoming attack in his place. He focused his mind on that duty with complete sincerity. His father, just like himself, believed that if there was one person in this family who should be the last to survive, it was his brother.
형과 등을 대고 선 보리스는 자신이 아무 것도 할 수 없다는 것을 알고 있었다. 단 한 가지 할 수 있 는 것이 있다면 형의 등뒤에서 서 있다가 첫 번째 들어오는 공격을 형 대신 맞는 정도일 것이다. 그는 진심으로 그 임무에 정신을 집중했다. 그도 아버지도 마찬가지로 이 집안에서 마지막으로 살아남아야 하는 사람이 있다면 그건 형이라고 생각하고 있었다.
ちらりと振り返った兄は、ウィンタラーの柄を手首が震えるほどきつく握りしめていた。そしてイェプネンがまだ気づかないうちに、ボリスはイェプネンの体を包むスノウガードの銀白の光がじわじわと明るくなっていくのを感じた。なにかが近づいているのか。
His brother, glancing back, was gripping the handle of Winterer so tightly his wrist trembled. And before Yepeunen himself had noticed, Boris sensed the silver-white glow of the Snowguard encasing Yepeunen's body growing steadily brighter. Was something approaching?
흘끗 돌아본 형은 윈터러의 손잡이를 손목에 부르르 떨릴 정도로 꽉 쥐고 있었다. 그리고 예프넨이 아 직 깨닫지 못한 사이, 보리스는 예프넨의 몸을 감싼 스노우가드의 은백광이 서서히 밝아지는 것을 느꼈 다. 뭔가 다가온 건가?
風がしいいと鳴いた。まるで巨大な蛇が腹を草に擦りつけて通るような音だった。弟の声が聞こえたのはそのときだった。
The wind gave a long hiss. It sounded as if a massive serpent were sliding through the grass on its belly. It was then that he heard his brother's voice.
바람이 시잇거리며 울었다. 마치 거대한 뱀이 수풀에 배를 깔로 지나는 듯한 소리였다. 동생의 목소리 가 들려온 것은 그때였다.
「兄さん、スノウガードが……」
"Brother, the Snowguard is..."
"형, 스노우가드가......"
いまやスノウガードの光は視界の一部を遮るほどの狂おしい輝きを放ちはじめていた。イェプネンの剣が白く閃いた。
By now the radiance of Snowguard had begun emitting a frenzied brilliance, almost obscuring part of his vision. Yepeunen's sword flashed white.
이제 스노우가드의 공채는 시야를 일부 가릴 정도로 광기 어린 빛을 내뿜기 시작했다. 예프넨의 검이 하얗게 번쩍였다.
イェプネンはより具体的にそれを受け止めた。鎧が死の匂いを嗅ぎ取ったのだ。近づいてくるものを、スノウガードが先に感じ取っている。
Yepeunen grasped it in more concrete terms. The armor had caught the scent of death. Snowguard was sensing the approaching presence before he could.
예프넨은 보다 구체적으로 그것을 받아들였다. 갑옷이 죽은 냄새를 맡은 거다. 다가오는 자를 스노우가 드가 먼저 느끼고 있는 거다.
ぐぐぐぐぐぐぐ……
Grrrrrrrr...
그그그그그그그......
聞こえる。いや、いや……そうだ、聞こえる。そうとしか言いようがない。闇の向こうから、なにかが近づいてくる。それは赤い目をしていて、黒い炎をまとって……
He could hear it. No, no... yes, he could hear it. There was no other way to put it. From beyond the darkness, something was approaching. It had red eyes, and was cloaked in black flame...
들린다. 아니, 아니...그래, 들린다. 그렇게 밖에 표현할 길이 없다. 어둠 너머에서, 무언가가 다가온다. 그것은 붉은 눈을 가졌고, 검은 불꽃으로 감싸진 채......
ボリスは、耳ではなく自分の精神に食い込んでくるぞっとする声をはっきりと聞きながら、その場に杭を打たれたように動けなかった。一歩も。声とともにべつの何かも、近づいてきているのに。
Boris, clearly hearing the chilling voice that bored not into his ears but into his mind, stood rooted to the spot as if staked there. Unable to take a single step. Even though something else, along with the voice, was drawing near.
보리스는 귀가 아닌 자신의 정신 속으로 파고드는 섬뜩한 목소리를 똑똑히 들으며 그 자리에 목 박혀 있었다. 한 발짝도 움직일 수 없었다. 목소리와 함께 다른 것 역시 다가오고 있는데도.
きれいな子だねぇ。ふ、ふ、ふ。
What a pretty child. Heh, heh, heh.
예쁜 아이구나. 흐, 흐, 흐.