← 前章 章一覧 次章 →

第一章 Bleeding・3. 追われて

1장 Bleeding・3. 쫓김 / Chapter 1: Bleeding・3. The Chase
 ひとり残されたボリスは、落ち着こうと懸命になりながら草むらを掻き分けて進んだ。恐ろしいものは二つあった。ひとつは目を向けなくても音で伝わる屋敷の惨状、もうひとつはじわじわと近づいてくるエメラ湖。
Left alone, Boris struggled to stay calm as he pushed through the underbrush. His fears were twofold. One was the devastation at the manor, conveyed by sound even without looking. The other was Lake Emera, drawing steadily closer.
혼자 남겨진 보리스는 침착해지려고 애쓰면서 수풀을 헤치고 나아갔다. 그의 두려움은 두 가지였다. 하 나는 보지 않아도 소리로 느껴지는 저택의 참상, 또 하나는 점차 가까워지는 에메라 호수였다.
 音はしだいに遠のき、沈黙がいっそう深くなった。
The sounds gradually faded, and the silence deepened.
소리는 점차 멀어졌고, 침묵은 한층 다가왔다.
 ある地点で足を止めた。ためらってからまた歩いた。だがまた止まった。なにかが踵を引っぱって歩みを鈍らせようとしていた。
 それでもまた歩きだした。
At some point he stopped. Hesitated, then walked again. But stopped again. Something was tugging at his heels, trying to slow him down.
Yet he started walking again.
어느 시점에서 그는 멈추어 섰다. 그리고 망설이다가 다시 걸었다. 그러나 또다시 멈췄다. 뭔가가 그의 뒤꿈치를 잡아당겨 느리고 하고 있었다.
그러나 그는 다시 걷기 시작했다.
 闇が前にも後ろにも広がり、もはや見分けもつかないほど真っ暗になっていた。もうだめだという気持ちになってふたたび足を止めた。そしてゆっくりと方角を変え、湖を迂回しはじめた。
Darkness spread both ahead and behind, and it had become so pitch-black that nothing could be distinguished. When the feeling that he could endure no more overcame him, he stopped again. Then slowly changed direction and began to circle around the lake.
어둠이 앞뒤로 깔려 이제는 가릴 수없이 캄캄해졌다. 더 이상 못 견디겠다는 심정이 되자 그는 다시 멈췄다. 그리고 천천히 방향을 바꾸어 호수를 우회하기 시작했다.
 水の音が聞こえる。いや、気のせいだったかもしれない。湖に注ぐ小川があるのかどうか、ボリスは知らなかった。それともいっそ雨が降ろうとしているのだと思うことにしようか。これ以上近づきたくなかった。
He could hear the sound of water. Or perhaps it was his imagination. He did not know whether there was a stream flowing into the lake. Or perhaps he would rather believe that rain was about to fall. He did not want to go any closer.
물소리가 들린다. 아니면 착각이었을 것이다. 호수로 흘러드는 시내가 있는지 아닌지 보리스는 몰랐다. 아니면 차라리 비가 내리려 한다고 믿을 참이었다. 더 다가가고 싶지 않았다.
 あたりは静かだった。驚いたことに、月の光だけを頼りにして、父が言った三本の木を見つけることができた。
The surroundings were quiet. Remarkably, relying on moonlight alone, he was able to find the three trees his father had mentioned.
주위는 고요했다. 놀랍게도 그의 눈은 달빛에만 의지해서 아버지가 말한 세 그루 나무를 찾아내었다.
 湖から二、三十歩ほど離れたところだった。木はかなり大きく、身を隠すには十分そうだった。少年は冷や汗を拭いながら、その根方に腰を下ろした。月を背にしているせいで影が前に長く伸びていた。
It was about twenty or thirty paces from the lake. The trees were fairly large, enough to conceal him. The boy wiped his cold sweat and sank down at their base. Because the moon was behind him, his shadow stretched long in front.
그것은 호수에서 2, 30 여 걸움 정도 떨어져 있었다. 나무는 꽤 커서 충분히 등위를 가려줄 것 같았다. 그래서 소년은 식은 땀을 닦으며 그 자리에 주저 앉아있었다. 달빛을 등진 까닭에 그림자가 앞으로 늘 어졌다.
 体が重かった。簡単な武装とはいえ、十二歳の少年には十分な負担だった。
His body felt heavy. Though it was simple armament, it was burden enough for a twelve-year-old boy.
몸이 무거웠다. 간단한 무장이었지만 열두 살 소년에게는 충분히 부담스러웠다.
 父は……死にさえしなければ、迎えに来てくれるだろう。深い愛情を見せてくれたことのない父だが、責任感だけは何にも増して強い人だった。けれどもし亡くなったら? そうなれば、自分がここにいることを誰が知って、探しに来てくれるだろう。
Father... as long as he did not die, he would come for him. A father who had never shown deep affection, but whose sense of responsibility was stronger than anything. But what if he died? Then who would know he was here and come looking?
아버지는... 죽지만 않는다면 그를 찾으러 올 것이다. 깊은 애정을 보여 준 일은 없는 아버지지만 책임 감만은 무엇보다도 강했던 거이다. 그렇지만 만일 돌아가신다면? 그러면 그가 여기에 있다는 것을 누가 알고 찾아 줄까?
 ボリスは首を振りかけ、また顔が蒼ざめた。実はもっと大きな問題はそこではなかった。父が亡くなれば、帰るべきジンネマン家はないも同然だ。叔父はごく幼い頃にもボリスを殺そうとしたことがある。いまも変わるどころか、いっそう執念深く父の息子たちを消そうとするだろう。
Boris started to shake his head, then turned pale again. In truth, the bigger problem was not that. If Father died, the Jinneman family he would return to was as good as gone. His uncle had tried to kill Boris even when he was very young. Far from changing now, he would pursue the elimination of his father's sons with even greater tenacity.
보리스는 고개를 젓다가 다시 얼굴이 창백해졌다. 사실 더 큰 문제는 그것이 아니었다. 아버지가 돌아 가신다면 그가 돌아갈 진네만 가문은 없는 것이나 마찬가지였다. 삼촌은 아주 어렸을 때도 보리스를 죽 이려 한 일이 있었다. 지금도 달라지기는커녕 한층 더 집요하게 아버지의 아들들을 없애려 할 것이다.
 兄は……
Brother...
형은......
 そのときだった。背後にぬっと立ち上がった黒い影が、正面に長く落ちてくるのを見て、悲鳴すら詰まったまま凍りついた。振り返る気力さえ湧かなかった。ただ目を見開いたまま、自分の影よりも何倍も大きな影が周囲を覆っていくのを見ていることしかできなかった。
It was then. He saw, directly in front of him, a shadow even blacker than the darkness rise abruptly behind him, and he froze, his scream stuck in his throat. He could not even summon the will to turn around. All he could do was stare wide-eyed as a shadow many times larger than his own spread to engulf the area around him.
그때였다. 어두운 가운데 더 검은 그림자가 등뒤에서 벌떡 일어나는 것을 정면으로 본 그는 비명조차 막혀버린 채 얼어붙었다. 감히 뒤를 돌아볼 생각조차 나지 않았다. 그저 눈을 부릅뜬 채 자기의 그림자 보다 몇 배나 큰 그림자가 주위를 뒤덮어 가는 것을 보고 있을 수밖에 없었다.
 すうう……するる……すっ。
Shhh... shhrr... shh.
쓰으으......쓰릅......씁.
 巨大な虫が翅を擦り合わせるような音がして、ぷつりと途絶えた。次の瞬間、ボリスは得体の知れない何かの掴みに体をさらわれ、宙に持ち上げられるのを感じた。ようやく喉が開いて悲鳴が弾けた。
A sound like a giant insect rubbing its wings together arose, then abruptly ceased. The next moment, Boris felt something unknown seize his body and lift him into the air. At last his throat opened and a scream burst forth.
거대한 곤충이 날개를 비비는 듯한 소리가 나다가 뚝 멎었다. 다음 순간, 보리스는 뭔지 모를 손아귀가 자신의 몸을 잡아채어 허공으로 번쩍 들어올리는 것을 느꼈다. 그제야 목이 트이며 비명이 터져 나왔다.
「ああああああっ!」
"Aaaaaaaah!"
"아아아아악!"
 少年の体は地上から三歩ほど跳ね上がったところで止まった。ボリスは後ろを振り返ることができなかった。だが前は見えた。下に落ちた視線が巨大な影をたどった。
The boy's body stopped at a height of about three paces above the ground. Boris could not look behind him. But he could see ahead. His gaze, dropped downward, traced the enormous shadow.
소년의 몸은 지상에서 세 걸음 정도 뛰어오른 위치에 멈췄다. 보리스는 뒤를 돌아볼 수 없었다. 그러나 앞은 볼 수 있었다. 바닥으로 떨구어진 시선이 거대한 그림자를 더듬었다.
 はじめは見分けのつかない塊だと思ったが、不意に頭上に細長い刃のようなものが一本、また一本と突き出した。一本ではない。二つ、三つ、四つ……
 それがこの正体不明の獣の触手、あるいは腕に類するものだと知るのに、さほど時間はかからなかった。
At first he thought it was an indistinguishable mass, but suddenly long, narrow blade-like things sprouted above its head. Not just one. Two, three, four...
It did not take long to realize that these were tentacles, or something like arms, of this unidentifiable beast.
처음에는 알아보기 힘든 덩어리라고 생각했는데 갑작스레 머리 위로 길쭉하게 날카로운 칼날 같은 것 이 솟아나는 것이 보였다. 하나가 아니었다. 둘, 셋, 넷......
그것이 이 정체를 알 수 없는 짐승의 촉수, 또는 팔과 같은 것이라는 사실을 알기까지는 그리 오랜 시 간이 걸리지 않았다.
「……」
"..."
"......"
 手足は動かせるのに身動きひとつ取れない気分だった。次の瞬間なにが起きるかわからない――いや実のところ、一瞬でずたずたに引き裂かれても不思議ではない状況で、少年は凍りついたように固まり、どんな判断も下せなかった。そして――
Although he could move his limbs, he felt utterly unable to stir. He had no idea what would happen the next moment—no, in truth, it would not have been strange to be torn to shreds in an instant, and the boy was frozen stiff, unable to make any judgment. And then—
팔다리를 움직일 수 있는데도 꼼짝할 수 없는 기분이었다. 다음 순간 무슨 일이 닥칠 지 알 수 없는 , 아니 실은 단숨에 갈기갈기 찢겨진 대도 이상할 것이 없는 시점에서 소년은 얼어붙은 듯 굳어버린 듯 어떤 판단도 내리지 못했다. 그리고......
 ずぶうっ!
Shlunk!
푸우우욱!
 青みを帯びた光がぱっ、と走った。そう思った。頭上から吐き気を催す臭いの液体がびしゃりと降り注いだ。だらだらと足もとまで伝い落ちる。
A bluish light flashed past. Or so he thought. From above, a foul-smelling liquid poured down over him in a drenching torrent. It ran all the way down to his feet.
푸르스름한 빛이 번쩍, 하고 지나갔다. 그렇다고 생각했다. 머리 위로 역겨운 냄새나는 물이 흠뻑 쏟아 져 내렸다. 주르륵, 발 밑까지 타고 내렸다.
 胴を掴んでいた力が弱まると同時に、宙に放り上げられていたボリスの体は地面に落ちた。もう少し姿勢を整えなかったら足首でも捻っていただろう。だが兄と長いあいだ丘の上で転がり合ううちに知らず知らずさまざまな受け身を覚えていたボリスは、すばやく膝を曲げてひと転がりした。そして急いで起き上がり、顔を上げて振り返った。
The grip that had held his torso weakened, and at the same moment Boris's body, which had been held aloft, fell to the ground. Had he not adjusted his posture even slightly, he would have twisted an ankle. But Boris, who had unknowingly learned various ways to break his fall from all the time spent rolling around on hills with his brother, quickly bent his knees and tumbled once. Then he hurriedly rose and looked up and behind him.
둥위를 움켜쥐었던 손아귀가 약해지는 것과 동시에 허공에 쳐드렀던 보리스의 몸은 바닥으로 떨어졌 다. 조금쯤 중심을 잡지 않았더라면 발목이라도 접질렸을 것이다. 그러나 형과 오랫동안 언덕 위에서 구 르며 자신도 모르는 사이에 여러 가지 자세를 익혀 온 보리스는 재빨리 무릎을 굽히며 한 바퀴 바닥을 굴렀다. 그리고 급히 일어나 고개를 들고 뒤로 돌아보았다.
 まず目に入ったのは、水の抜けた皮袋のようにべしゃりと潰れた奇妙な死骸だった。そのまわりには、いま自分の全身をべたつかせている粘液がべっとりと広がっていた。
The first thing that caught his eye was a strange corpse, collapsed flat like a deflated leather sack. Around it, the viscous liquid now coating his entire body had spread thickly.
가장 먼저 눈에 들어온 것은 마치 물 빠진 가죽 주머니처럼 널브러진 기묘한 시체였다. 그 주위에는 지금 그의 온 몸을 끈적하게 적시고 있는 눅진거리는 액체가 잔뜩 흘러 있었다.
 その後ろに、青みを帯びた光を放つ剣を手にした人が立っていた。熱と闇の中でだけ三日月のように青い光を放つ剣。あれはウィンタラー……
Behind it, someone stood holding a sword that emitted a bluish glow. A sword that shone with a blue light like a crescent moon only in heat and darkness. That was Winterer...
그 뒤에 푸르스름한 빛을 내는 검을 든 사람이 서 있는 것이 보였다. 열과 어둠 속에서만 초승달처럼 푸른 광채를 내는 검. 그것은 윈터러......
「ボリス! おまえどうしてここにいるんだ!」
"Boris! Why on earth are you here!"
"보리스! 너 어째서 여기에 있는 거야!"
 顔を水のように流れる汗を手の甲で拭ったイェプネンは、怒りがこみ上げるように叫び、すぐさま弟を引き寄せて抱きしめた。これほどの汗が流れたのは暑さや戦いの疲れのためではなく、ひたすら緊張のためだった。イェプネンは同世代に比べて腕は抜きん出ていたが、まだ経験を積んだ戦士ではなかった。弟に似た少年を掴んだ化物に斬りかかったわずかな瞬間のあいだに、あれほどの汗が噴き出たのだ。
Yepeunen wiped the sweat streaming like water down his face with the back of his hand, shouted as if overcome with fury, and immediately pulled his brother close and embraced him. The copious sweat was not from heat or the fatigue of battle, but purely from tension. Yepeunen's skill surpassed his peers, but he was not yet an experienced warrior. In the brief moment he charged at the monster that had seized a boy resembling his brother, that much sweat had poured out.
얼굴에 물처럼 흐르는 땀을 손등에 씻어낸 예프넨은 울화가 치민다는 듯 소리질렀고, 곧이어 동생을 와락 끌어당겨 껴안았다. 이만큼이나 땀이 흐른 것은 더위나 싸움의 피로 때문이 아니라 오직 긴장 때 문이었다. 예프넨은 또래들에 비해 실력이 출중했지만 아직 경험 많은 전사는 아니었다. 동생을 닮은 소 년을 움켜진 괴물에게 달려드는 짧은 순간 동안, 그렇게 많은 땀이 흘렀던 것이다.
 体を離した兄弟は、二人の体に広がった気味の悪い液体を見てもう一度身震いした。ボリスが口を開いた。
The brothers pulled apart and shuddered once more at the sight of the repulsive liquid that had spread across both their bodies. Boris spoke.
몸을 뗀 형제는 이제 둘의 몸으로 번진 기분 나쁜 액체를 보며 다시 한 번 몸서리쳤다. 보리스가 입을 열었다.
「ち、父上がここ、ここに……」
「父上がこっちに来いと言ったのか?」
"F-Father said to come h-here..."
"Father told you to come this way?"
"아 아버지가 여.여기......"
"아버지가 이리로 가라고 했다고?"
 イェプネンはすぐに呑みこんだ。だが同時に理解しがたかった。父がボリスをここに送ったのは、自分がここへ来たのと同じ理由だろう。つまり、いくら叔父でもエメラ湖のほうに逃げたとは思いつくまいということだ。エメラ湖は昔から不吉な場所ではあったが、実質的には叔母が亡くなってからは口に出すことすら許されない禁忌の場所ではなかったか。
Yepeunen understood instantly. But at the same time, he could not comprehend it. Father must have sent Boris here for the same reason he himself had come. Namely, that even their uncle would never think they had fled toward Lake Emera. Lake Emera had long been an ominous place, but in practical terms, had it not become a forbidden place that must not even be spoken of since their aunt had died there?
예프넨은 순간적으로 알아들었다. 그러나 동시에 이해할 수가 없었다. 아버지가 보리스를 이리로 보낸 것은 자신이 여기로 온 것과 같은 이유 때문일 것이다. 즉, 아무리 삼촌이라고 해도 에메라 호수로 그들 이 달아났을 거라고는 생각지 못할 거란 사실 말이다. 에메라 호수는 오래 전부터 불길한 곳이었지만 실질적으로 고모가 죽은 뒤로는 아예 입밖에 조차 내서는 안될 금기의 장소가 아니었던가.
 だがここには噂だけでなく、本物の化物がいた。それだけはイェプネンもはっきり知っていた。いま見たからではない。ずっと以前に、彼はひとりで湖のそばを歩き回り、叔母を殺したという化物の正体を自分の目で確かめようとしたことがある。そしていま殺したのと同じ化物が一匹ではないということも突き止めていた。
But here there were not just rumors but real monsters. That much Yepeunen knew for certain. Not because he had just seen one. Long ago, he had once wandered the shore of the lake alone, trying to see with his own eyes the true nature of the monster said to have killed his aunt. And he had discovered that creatures like the one he had just killed were not limited to one.
그러나 이곳에는 소문만이 아니라 진짜로 괴물이 있었다. 그것만은 예프넨 또한 분명히 알고 있었다. 방금 봤대서가 아니라. 그는 이미 오래 전에 호수 근처를 홀로 배회하며 고모를 죽였다는 그 괴물의 정 체를 직접 보려 시도한 일이 있었다. 그리고 방금 죽인 것과 같은 괴물이 한 마리가 아니라는 사실도 알아냈었다.
 そしてそれだけではないということも……知っていた。
And that there was something more than just those... he also knew.
그리고 그것뿐이 아니라는 사실도...알고 있었다.
「それで、兄さんはどうしてここにいるの?」
"So why are you here, Brother?"
"그런데 형은 왜...여기에 있어?:
 ボリスは、父が兄に最後に叫んだ言葉を思い出しながら訊いた。たしか先に遠くへ逃げろと言ったはずではなかったか。
Boris asked, recalling the last words Father had shouted at his brother. Had he not told him to flee far away first?
보리스는 아버지가 형에게 마지막으로 외쳤던 말을 떠올리며 물었다. 분명 먼저 멀리 달아나라고 하지 않았던가?
 イェプネンは弟の青灰色の髪についた液体を拭ってやりながら、少し言葉を選んだ。だからボリスが聞いた答えは短く簡潔だった。
Yepeunen paused to choose his words while wiping the liquid from his brother's blue-grey hair. So the answer Boris heard was short and concise.
예프넨은 동생의 청색 머리카락에 묻은 액체를 닦아주면서 잠시 말을 지체했다. 그래서 보리스가 들은 대답은 작고 간결했다.
「父上を待ってるんだ」
"I'm waiting for Father."
" 아버지를 기다리는 거야."
「え?」
"What?"
"뭐라고?"
 イェプネンはボリスが聞き取れなかったと思ったのか、今度はもっと大きくはっきりと言った。
Yepeunen seemed to think Boris had not heard, so this time he spoke louder and more clearly.
예프넨은 보리스가 알아듣지 못했다고 생각한 듯, 이번에는 보다 크고 분명하게 말했다.
「父上を待つ。ぼくは父上とは考えが違う。ぼくにとっては宝より、父上とおまえと、うちの家門に連なる人たちのほうが大事なんだ」
"I'm waiting for Father. My thinking differs from Father's. To me, Father and you, and the people who belong to our family, matter more than the treasure."
"아버지를 기다려. 난 아버지와는 생각이 달라. 내게는 보물보다 아버지와 너, 그리고 우리 가문에 속한 사람들이 더 중요해."
「でも父上は、ウィンターボトム・キットを守るのが兄さんの務めだっておっしゃったじゃない? あれはおじいさまが……」
「ああ、おじいさまが命を懸けて手に入れ、名誉を捨ててまで守り抜いたものだ。だけど」
「だけど?」
"But didn't Father say that protecting the Winterbottom Kit was your duty? Grandfather..."
"Yes, Grandfather risked his life to obtain it, and threw away his honor to protect it. But."
"But?"
"그렇지만 아버지는 윈터바텀 킷을 지키는 것이 형의 임무라고 해지 않았어? 그건 할아버지께서......"
"그래, 할아버지께서 목숨을 걸고 얻었고. 또한 명예를 버려가며 지녀낸 것이다. 하지만."
"하지만?"
 頭のなかでは複雑な感情が行き交っていたが、彼は幼い弟に向けてわざと簡潔に、きっぱりと言った。
Complex emotions were swirling through his mind, but he deliberately spoke to his young brother simply and firmly.
머릿 속에는 복잡한 감정이 오갔지만 그는 어린 동생에게 일부러 간단명료하고도 단호하게 말했다.
「宝はこういうときに使うためにあるんじゃないのか?」
"Isn't a treasure meant to be used at times like these?"
"보물은 이런 때 쓰라고 있는 것이 아닌가?"
 そうでなければ苦労して守る意味がない。長い目で見れば、ジンネマン家の名がウィンターボトム・キットの名声より長く続かないことは明らかだった。宝の持ち主のひとりになるよりも、自分の属する家門の一員として行動するほうが大事なのだ。ジンネマン家を守るためなら、宝の名に傷がつくことくらいかまわないではないか。
 どのみち、宝より長く生きる人間はいないのだから。
Otherwise there was no point in working so hard to protect it. In the long run, it was obvious that the Jinneman name would not outlast the fame of the Winterbottom Kit. Acting as a member of his family mattered more than becoming one of the treasure's owners. If it was to protect the Jinneman family, what did it matter if the treasure's reputation was tarnished?
After all, no one lives longer than a treasure.
아니라면 애써 지킬 필요가 없는 것이잖은가. 긴 세월을 두고 볼 때 진네만 가문의 이름이 윈터바텀 킷의 명성 보다 오래가지 못할 것은 자명한 일이었다. 그는 보물의 주인 가운데 한 명이 되는 것보다 자신이 속한 가문의 일원으로서 행동하는 것이 중요했다. 진네만 가문을 지키기 위해서라면 보물의 이 름이 꺽어지더라도 그만 아닌가?
어차피, 보물보다 오래 살아가 사람은 아무도 없으니 말이지.
「じゃあ父上のところに戻るの?」
"Then will you go back to where Father is?"
"그럼 아버지 계신 곳으로 돌아갈 거야?"
 ボリスの問いに、イェプネンは首を振った。
「いや、いまはまだ」
To Boris's question, Yepeunen shook his head.
"No. Not yet."
보리스의 질문에 예프넨 은 고래를 저었다.
" 아니. 지금은 아니."
「じゃあ?」
"Then?"
"그러면?"
 イェプネンは自分の複雑な心のうちをどう説明すればいいかわからなかった。それでほの暗い湖に目をやりながら弟を地面に座らせた。そして最初の一言を口にした。
Yepeunen did not know how to explain his complicated feelings. So he glanced sidelong at the lake, dim in the twilight, and sat his brother down on the ground. Then he spoke his first words.
예프넨은 자신의 복잡한 심정을 어떻게 설명해야 할 지 몰랐다. 그래서 어스름 속에 잠긴 호수를 곁눈 질하며 동생을 바닥에 앉혔다. 그리고 첫 마디를 뗐다.
「戦いが終わるまで待たないといけない」
"We have to wait until the fight is over."
" 싸움이 끝날 때까지 기다려야 해."
 ボリスは丸い目をぱちっと見開いて、納得がいかないという顔で言った。
「そのあいだに父上が亡くなるかもしれないのに?」
Boris's round eyes snapped wide and he spoke as if he could not understand.
"Even though Father might die in the meantime?"
보리스는 동그란 눈동자를 치뜨더니 이해가 가지 않는다는 듯 말했다.
"아버지께서 그동안 돌아가실 지도 모르는데?"
「父上は死なないよ」
"Father won't die."
"아버진 안 돌아가셔."
 夜風は濡れた体には少し冷たかった。二人の兄弟は、体にこびりついた液体がじわじわ乾いていくのを不快な思いで眺めた。
The night wind was somewhat cold on their wet bodies. The two brothers watched with distaste as the liquid clinging to their bodies gradually dried.
밤바람은 젖은 몸에는 다소 싸늘했다. 두 형제는 몸에 붙은 액체가 점차 말라붙어 가는 것을 불쾌한 심정으로 바라보았다.
「ボリス。いまうちの家が相手にしているのは、ただ貪欲な叔父さんひとりじゃない。叔父さんの背後にはカン選帝侯がいる。あの人がブラド叔父さんに千人にもなる軍勢を貸したのが、たんに長年の忠勤への褒美だとは考えにくい。ジンネマン家は衰えたとはいえ、まだ数百人程度の兵で片づけられる家じゃないからね。じゃあ結論はなにか。簡単だよ、なんらかの裏取引があるってこと。そしてその中身は容易に推測がつく」
"Boris. What our family is up against now is not just one greedy uncle. Behind him is Elector Prince Kan. It's hard to believe that lending Uncle Blado an army of a thousand men was merely a reward for long years of loyalty. The Jinneman family may have declined, but we're not a house that can be dealt with by a few hundred soldiers. So what's the conclusion? It's obvious—there's some kind of backroom deal. And the contents aren't hard to guess."
"보리스. 지금 우리 집안이 상대하고 있는 것은 단지 탐욕스런 삼촌 한 사람이 아냐. 삼촌의 뒤에는 칸 선제후가 있지. 그가 블라도 삼촌에게 천여 명에 달하는 군대를 빌려준 것이 단지 오랜 충성의 대가라 고만 보기는 좀 어려워. 진네만 가문은 기울긴 했어도 아직 몇 백 명 정도의 병사로 처치할 수 있는 집 안은 아니지. 그러면 결론은 뭘까? 뻔하지, 모종의 뒷거래가 있는 거야. 그리고 그 내용은 어렵지 않게 짐작할 수 있지."
 ボリスは兄の身にまとう銀白色の鎧を見つめた。そして言った。
「スノウガード……ウィンタラー?」
Boris gazed at the silver-white armor his brother wore. And spoke.
"Snowguard... Winterer?"
보리스는 형이 걸친 은백색 갑옷을 바라보았다. 그리고 말했다.
"스노우가드...윈터러?"
「あとはジンネマン家全体の忠誠と協力、といったところだろうね。父上を排除するのは当然の前提として」
"And the loyalty and cooperation of the entire Jinneman family, most likely. Eliminating Father being a given precondition, of course."
"그리고 진네만 가문 전체의 충성과 협력 정도겠지. 아버지를 없애는 것은 당연한 전제고."
「それで?」
"And so?"
"그런데?"
 ボリスは聞けば聞くほど父が危険にさらされている気がした。なのにどうして兄はそうではないと言うのだろう。
The more Boris listened, the more he felt Father was in danger. So why did his brother say otherwise?
보리스는 들을수록 아버지가 위험에 처했다고 생각되었다. 그런데 어째서 형은 그렇지 않다고 하는 것 일까?
 イェプネンは沈んだ目で弟を見て言った。
Yepeunen looked at his brother with somber eyes and spoke.
예프넨은 가라앉은 눈동자로 동생을 바라보더니 말했다.
「そしてこのすべてを、ぼくよりずっとよくご存じなのが父上だ。正面からぶつかっても勝ち目がないことだって、誰よりもよく。ぼくとおまえをこうして逃がしたことだけ見ても、すべてを見越しているのは十分すぎるほどわかる。父上が勝ち目のない戦いに命を賭けるような人に見える? そんなわけがない。父上はおまえをここに送った。だから父上もここに来る」
"And the one who knows all of this far better than I do is Father. That a head-on clash has no chance of winning—he knows that better than anyone. Just looking at how he let you and me escape like this, it's more than clear that he's anticipated everything. Does Father look like the kind of man who would lay down his life in a fight he can't win? Never. Father sent you here. So Father will come here too."
"그리고 이 모든 사실을 나보다도 훨씬 잘 알고 계신 아버지다. 정면 대결이 승산없다는 것에 대해서 도, 누구보다 더 더. 나와 너를 이렇듯 빠져나가게 하신 것만 봐도 모든 것을 짐작하고도 남는 것이지. 아버지께서 승산없는 싸움에 목숨을 바치실 분으로 보이니? 결코 아냐. 아버진 너를 여기로 보냈어. 그 러니 아버지도 이리로 오셔,"
 父は忠誠を誓った私兵たちを皆犠牲にしてでも実利を取る人だ……それは間違いなかった。だがボリスは腑に落ちないように首を振って言った。
Father is the kind of man who would sacrifice every last one of the loyal soldiers to take the practical course... That was certainly true. But Boris shook his head as if unconvinced and said:
아버지는 충성으로 바치는 사병들을 모조리 희생시켜서라도 실리를 택하실 분이다... 그건 틀림없었다. 그러나 보리스는 이해가 가지 않는다는 듯 고개를 흔들며 말했다.
「でも兄さんは、ぼくがここにいるとは知らなかったでしょ?」
"But you didn't know I was here, did you, Brother?"
"하지만 형은 내가 여기 와 있을 줄은 몰랐잖아?"
 イェプネンにとって一番説明しにくい部分だった。父と自分の頭にひとしく浮かんだのは、叔父の軍勢から安全な場所はここしかないということだ。それを察したからこそ自分はここで父を待とうとした。
 だが叔父がいなくても、湖は実際にはどれほど危険な場所か。幼い子どもをひとりで行かせたのは到底理解しがたかった。父はここに逃げ延びてきたとき、ボリスが待っていればそれでよし、運悪く危険に遭っていたとしてもそれまで――本当にそういうことだったのだろうか。
This was the hardest part for Yepeunen to explain. It was clear that the same thought had occurred to both his father and himself: the only place safe from their uncle's forces was here. Because he had guessed that, he had intended to wait here for his father.
But even without their uncle, how dangerous was the lake really? It was utterly incomprehensible that he had sent a young child there alone. When Father fled here, if Boris was waiting, fine; if he had met danger through bad luck, so be it—was that truly how it was?
예프넨이 가장 설명하기 어려운 부분이었다. 아버지와 자신의 머릿 속에 똑같이 삼촌의 군대로부터 안 전한 곳은 여기뿐이라는 생각이 떠올랐음은 분명했다. 그걸 짐작했기에 자신은 여기에서 아버지를 기다 리려 했던 거다.
그러나 삼촌이 없다 해도 호수는 사실 얼마나 위험한 곳인가? 어린 아이를 혼자 보낸 것은 도저히 이 해하기 힘들었다. 아버지는 이곳으로 도망쳐 왔을 때 보리스가 기다리고 있어도 그만, 불운하여 위험을 만났다 해도 그것으로 그만, 정말 그런 것이었을까?
 イェプネンはやがてぎこちない笑みを浮かべて言った。
「どうしてぼくが知らなかったと思うんだ。おまえが危ないときはぼくにはわかるって、前に言っただろう」
Yepeunen eventually managed an awkward smile and said:
"What makes you think I didn't know? I told you before—when you're in danger, I can feel it."
예프넨은 이윽고 어색한 웃음을 지으며 말했다.
"왜 내가 몰랐겠니. 네가 위험하면 내가 그걸 느낄 수 있다고 전에 말했잖아."
 たしかに兄は最初に現れて「おまえどうしてここにいるんだ!」と叫んだのだった。だがボリスはなにかを察しているかのように、それ以上は訊かなかった。まるで自分の存在の価値を知り、受け入れているかのように。
Indeed, his brother had shouted "Why on earth are you here!" when he first appeared. But Boris, as if sensing something, did not press further. As though he knew and accepted the value of his own existence.
분명 형은 처음 나타나서 ' 너 어째서 여기 있는 거야!' 라고 외쳤었다. 그러나 보리스는 뭔가를 알기라 도 하는 것처럼 더 캐묻지 않았다. 마치 자신의 존재 가치를 알고 받아들이는 것처럼.
 話をしているうちに衝撃も多少おさまり、呼吸も落ち着いてきた。闇に目が慣れて気づかなかったが、二人はすぐそばを通りかかっても気づかれないほど、静かに、暗く、そこにいた。
As they talked, the shock subsided somewhat and their breathing steadied. Their eyes had adjusted to the darkness without their noticing, but they sat so still and so dark that even someone passing right beside them would not have noticed.
이야기를 하다 보니 충격도 어느 정도 가라앉고 숨고 고르게 되었다. 눈이 어둠에 점차 익숙해져 느끼지 못했지만 그들은 바로 곁에 지나치는 사람도 알아채지 못할 정도로 조용히. 어둡게 있었다.
 月光が高く昇り、巨大な卵が割れて飛び散ったような化物の死骸を照らすと、ボリスはぶるっと震えて訊いた。
When the moonlight rose high and illuminated the monster's corpse, which looked like a huge egg that had cracked and scattered, Boris trembled and asked:
달빛이 높이 솟아 거대한 알이 깨져 흩어진 듯한 괴물의 시체를 비추자 보리스는 한 번 부르르 떨며 물었다.
「あれはなんだったの……兄さん、あれなに? あれがエメラ湖の亡霊? 兄さんがやっつけたの?」
「いいや」
「じゃあ、ほかにもなにかいるの?」
「ああ」
"What was that thing... Brother, what was it? Is that the specter of Lake Emera? Did you kill it?"
"No."
"Then there's something else out there?"
"Yes."
"저건 뭐였지...형, 저건 뭐였어? 저게 에메라 호수의 망령이야? 그걸 형이 해치운 거야?
"아니."
"그럼, 또 뭔가 있는 거야?"
"그래."
 剣先を地面に突いて立つイェプネンの体が、ボリスには気づかれない程度にわずかに震えた。腕と運がいつも同時に重なってくれるとは限らないのだ。どんなことが起きても弟を守りきるつもりだが……
 乾いた唇を舐めながら、父が早く来ることだけを待った。そうすれば、父さえ来れば、ここから離れて別の場所へ行けるのだから。
 赤い目の亡霊を見ずに済むのだから。
Yepeunen, standing with his sword tip pressed into the ground, trembled slightly—just enough that Boris would not notice. There was no guarantee that skill and luck would always coincide. He would protect his brother no matter what happened, but...
Licking his dry lips, he waited only for his father to come quickly. Because then—only when Father arrived—they could leave this place and go somewhere else.
So they would not have to see the red-eyed specter.
검 끝을 바닥으로 향하게 짚고 있던 예프넨은 보리스가 눈치채지 못할 정도로 약간 떨었다. 실력과 운 이 언제나 동시에 겹쳐 주리라는 보장은 없는 것이다. 어떤 일이 일어나도 그는 동생을 지키겠지만......
마른 입술을 핥으며, 그는 아버지가 어서 오기만을 기다렸다. 그래야만, 아버지가 와야만 이곳에서 어 서 떠나 다른 곳으로 갈 수 있을 테니까.
붉은 눈의 망령을 보지 않아도 될 테니까.
「逃がしたか!」
"They got away!"
"놓쳤나!"
 屋敷を取り巻いた混乱は収まりつつあった。ユルケンのジンネマン家にとって好ましくない方向へ。指揮官を失った家門の私兵たちは侵入者の軍勢に次々と倒れていき、残った数はもう百名にも満たなかった。そのうち頑強に抵抗しているのは半分ほどにすぎない。
The chaos surrounding the manor was being brought under control. In a direction unfavorable to Yulken's Jinneman family. The family's private soldiers, having lost their commander, were falling one after another to the invading army, and fewer than a hundred now remained. Of those, only about half were putting up stubborn resistance.
저택을 둘러싼 혼란은 수습되고 있는 중이였다. 율켄의 진네만 가문에는 좋지 않은 방향으로. 지휘관을 잃은 가문의 사병들은 침입자의 군대에 자꾸만 쓰러져 갔고. 이제 남은 숫자는 백여 명도 채 되지 않았 다. 그 가운데 완강하게 저항하는 것은 절반 정도에 불과했다.
「見つからなかっただと!」
"You couldn't find them!"
"찾지 못했단 말이냐!"
 ブラド・ジンネマンは目の前で兄を逃すと、ただちに魔法使いジョングナルを呼んで、あらかじめ領地の境界に待機させていた小規模の斥候部隊に合図を送るよう指示した。カン選帝侯の魔法使いであるジョングナルは、主人の命によりこの抗争に参加してはいたが、実のところブラドのことはさして好いてはいなかった。いや、とくに嫌ってもいなかった。
As soon as Blado Jinneman lost sight of his brother, he immediately summoned the mage Jonggeunal and ordered him to send a signal to the small scout units that had been stationed at the borders of the territory in advance. Jonggeunal, a mage of Elector Prince Kan, had participated in this feud on his master's orders, but in truth did not particularly like Blado. Then again, he did not particularly dislike him either.
블라도 진네만은 형을 눈앞에서 놓치자마자 곧장 마법사 종그날을 불러 미리 영지의 경계에 대기시켜 두었던 소규모 척후병들에게 신호를 보내도록 지시했다. 칸 선제후의 마법사인 종그날은 비록 자기 주 인의 멍에 따라 이 항쟁에 참가했지만 실제로는 블라도를 그리 좋아하지 않았다. 아니, 특별히 싫어하지 도 않았다.
 正確に言えば、この男の指図を受ける立場だとは思っていなかった。カン選帝侯の魔法使いたちを統括する大魔法使いの地位にある自分なのだ。
To be precise, he did not consider himself to be in a position to take orders from this man. He was, after all, the grand mage who oversaw all of Elector Prince Kan's mages.
정확히 말하자면 그는 자신이 그의 지시를 받을 입장이라고 생각하지 않았다. 칸 선제후의 마법사들을 총괄하는 대마법사의 위치에 있는 자신인 것이다,
 だが主人の命に背くわけにもいかない。いまの状況ではブラドの指示に従うことがそれを意味した。斥候たちは迅速に動き、計画どおり領地の外へ抜ける道を塞ぎはじめた。
But he could not disobey his master's orders. In the present circumstances, following Blado's instructions was what that meant. The scouts moved swiftly and began blocking the routes leading out of the territory as planned.
그러나 주인의 명을 따르지 않을 수는 없었다. 현재는 블라도의 명령에 따르는 것이 그것을 뜻했다. 척 후들은 신속하게 움직여 계획된 대로 외부 영지로 빠져나가는 길들을 차단하기 시작했다.
 それなのに十分な時間が過ぎてもユルケン・ジンネマンと魔法使いテュルクの姿を発見したという者は誰もいなかった。せいぜいが瞬間移動だったはずで、遠くまで行けたはずがない。空中にばら撒けば自動的に魔力を帯びた物体を感知する「ヒンテンの粉」を何袋も持っている斥候たちだ、透明化程度の魔法で身を隠したとしても大抵は見つけられるはずだった。
Yet even after ample time had passed, no one had reported finding Yulken Jinneman or the mage Tyulk. At most it would have been a short-range teleportation; they could not have gone far. The scouts carried several pouches of "Hinten's Powder," which, when scattered in the air, automatically detected objects imbued with magical power. Even if they had concealed themselves with something as simple as invisibility magic, the scouts should have been able to find them in most cases.
그리고 충분한 시간이 흘렀는데도 율켄 진네만과 마법사 튤크의 모습을 발견했다는 자가 아무도 없는 것이다. 기껏해야 순간이동이었을 테네 멀리 갈 수는 있었을 리가 없었다. 허공을 뿌려 두면 저절로 마 법이 깃들인 물체를 감지해내는 ' 힌텐의 가루'를 몇 주머니나 가지고 있는 척후들이니 투명화 따위의 마법으로 몸을 숨겼다 해도 웬만해서는 발견할 수 있었을 것이다.
 ブラドも怒っていたが、ジョングナルも不機嫌だった。そもそも格下の人間に指揮されているうえに、使えないという評価まで受けるのでは面目が丸つぶれだ。
Blado was angry, but Jonggeunal was also in a foul mood. Bad enough that he was taking orders from someone beneath him, but to then be deemed useless on top of that would be a complete loss of face.
블라도도 화가 났지만 종그날도 기분이 나빴다. 그렇지 않아도 한 수 지위가 낮은 인간에게 지휘를 받 고 있는데 심지어 그 자에게 쓸모 없다는 평가를 듣게 되어서야 더더욱 체면 구겨지는 꼴일 것이다.
 斥候たちの報告を聞いてゆがんだ顔でジョングナルを振り返ったブラドに、こみ上げるものを感じながら冷たく言った。
When Blado turned to Jonggeunal with a contorted face after hearing the scouts' report, Jonggeunal felt something rising within him and spoke coldly.
블라도가 척후들의 보고를 듣고 일그러진 얼굴로 종그날을 돌아보자 그는 속으로 뭔가가 치미는 기분 을 느끼며 차갑게 말했다.
「わたしに任せろ。〈クィレの八十の眼〉を使ってやる」
"Leave it to me. I shall use the 'Eighty Eyes of Quire.'"
"내게 맡겨. '퀴레의 여든 개의 눈동자'를 써줄테니까."
 ジョングナルは「おまえごときのために、これほど強力な魔法を使ってやるのだからありがたく思え」と言わんばかりの口調で告げた。ブラドもそれは聞き取っていた。だがブラドは噛みつくかわりに、にやりと笑って軽く頷いてみせた。
Jonggeunal spoke in a tone that all but said, "Be grateful that I am using such a powerful spell for the likes of you." Blado understood the implication. But rather than snapping back, Blado flashed a grin and gave a slight nod.
종그날은 ' 너 따위의 일에 이토록 강력한 마법을 써 주니 감지덕지한 줄 알아라' 는 듯한 어조로 말했 고 블라도도 알아들었다. 그러나 블라도는 발끈하기보다는 씨익 웃으며 고개를 까딱해 보였다.
「お願いしますよ」
"Much obliged."
"부탁드리죠."
 単純で古い魔法は歴史の長さゆえに簡素な機能本位の名がつけられているが、改良された強力な魔法には創始者の名が冠されていることが多かった。なかでもダグネス・クィレは視野を広げて遠くの、あるいは隠された場所を見通す魔法に生涯を捧げた者だった。「八十の眼」はその魔法の中で二番目に強力なものだ。それは直径十キロメートルの範囲内であれば、藁山に落ちた針一本すら見つけ出せるという、実にすさまじい精度を誇る魔法だった。
Simple, ancient spells bore straightforward, function-oriented names owing to their long history, but improved and powerful spells often bore the names of their creators. Among them, Dagnes Quire was one who had devoted his life to magic that widened one's field of vision to see into distant or hidden places. "Eighty Eyes" was the second most powerful of his spells. It was a magic of truly fearsome precision, capable of finding even a single needle dropped in a haystack within a range spanning ten kilometers in diameter.
쉽고 단순한 마법들은 연원도 오랜 까닭에 간단한 기능 위주의 이름들이 붙어 있지만 개량된 강력한 마법들에는 창시자의 이름이 붙어 있는 경우가 많았다. 그 가운데서도 다그네스 퀴레는 시야를 넓혀 먼 곳, 또는 가려진 곳을 꿰뚫어보는 마법에 일생을 바친 자였다. '여든개의 눈동자'는 그의 마법 가운데 두 번째로 강력한 것이다. 그것을 직경 10킬로미터에 달하는 범위 안에서 짚더미 속에 떨어진 바늘 한 개 조차 찾아낼 수 있는, 실로 두려울 정도의 정확도를 자랑하는 마법이었다.
 ジョングナルが魔法の準備をするあいだ、ブラドをはじめカン選帝侯の軍はジンネマン家の残兵を始末していった。死ぬか、逃げるか、隠れるかして目に映らなくなった者を除いて、ひとりも残らないまで。
While Jonggeunal prepared the spell, Blado and the rest of Elector Prince Kan's forces finished off the remnants of the Jinneman soldiers. Until not a single one remained, aside from those who had died, fled, or hidden themselves from sight.
종그날이 마법을 준비하는 동안 블라도를 비롯한 칸 선제후의 군대는 진네만 가문의 잔병들을 끝장냈 다. 죽거나 달아나거나 숨어버려 더 이상 눈에 뜨지 않는 자들을 제하고 한 명도 남지 않을 때까지.
 月光を溶かし込んだ石筆で描かれた魔力の円とルーンがすべて完成した。その範囲はきわめて広かった。じつに半径二メートルに達する円で、そのなかに数十もの重なった円やルーン、呪文がびっしりと詰め込まれていた。
The magic circle and runes drawn with a stylus infused with moonlight were all complete. The scope was vast. A circle with a radius of fully two meters, packed with dozens of overlapping circles, runes, and incantations.
달빛 먹인 석필로 그리는 마력의 원과 룬들이 모두 완성되었다. 그건 범위가 무척 넓었다. 무려 반경 2 미터에 달하는 원이었고 그 안에 수십 개의 겹쳐진 원과 룬, 주문들이 빼곡이 들어차 있었다.
 ジョングナルは円の中央に描かれた三角形にあぐらをかいて座り、ゆっくりと印を結びはじめた。邪魔にならぬよう退いた兵たちだったが、大魔法使いがこれほど本格的な魔法を使うのを見るのは初めてとあって、好奇の目がすべてそちらに注がれていた。
Jonggeunal sat cross-legged in the triangle drawn at the circle's center and began slowly forming hand seals. The soldiers had stepped back so as not to interfere, but since it was their first time seeing a grand mage use a spell of this scale, every curious eye was fixed on him.
종그날은 원 중심에 그려진 삼각형에 책상다리를 하고 앉아 천천히 수인을 맺어 나가기 시작했다. 방 해하지 않기 위해 비켜난 병사들이었지만 대마법사가 이 정도로 준비된 마법을 쓰는 것을 보는 건 처음 이지라 호기심 어린 눈동자가 모두 쏠려 있었다.
 ひとつ、空中に水平の円を描いた指先が地面を突く。
 ふたつ、口のなかで三つの短い言葉を唱え、両の掌を合わせる。
 みっつ、合わせた手をゆっくりと持ち上げ、離す。
One—a finger traces a horizontal circle in the air, then strikes the ground.
Two—he murmurs three short words and presses his palms together.
Three—he slowly raises his joined hands and parts them.
하나, 허공에 수평으로 원을 그린 손가락이 지면을 찍는다.
둘, 입으로 세 가지의 짧은 단어를 외우며 손바닥을 마주 댄다.
셋, 겹쳐진 손을 천천히 올리며 뗀다.
 印がひとつ結ばれるたびに、石筆で描かれたルーンが火花を散らしはじめた。ぱちっ、ぱちっ、力強い筆致で刻まれたルーンが燃え上がり、魔法の円の中が火の光で照らし出された。ジョングナルの閉じた瞼に黄みがかった光が映った。最後の印――ジョングナルの両手が目を覆い、それから前方にぱっと開かれた瞬間、光の輪が生まれて円を描くように弾け広がった。それは魔法の円を越え、兵たちの立つ場所を越え、遠く目に見えないところまで一気に伸びていき、消えた。
Each time a seal was completed, the runes drawn in stylus began to spark. Crack, crack—the runes inscribed in bold strokes blazed up, and the interior of the magic circle was illuminated with firelight. A yellowish glow played across Jonggeunal's closed eyelids. The final seal—the moment Jonggeunal's hands covered his eyes and then opened outward, a ring of light formed and burst forth in a spreading circle. It swept past the magic circle, past the soldiers' positions, stretched in an instant to the invisible distance, and vanished.
한 가지 수인이 맺어질 때마다 석필로 그려진 룬이 불꽃을 내기 시작했다. 타닥, 타닥, 힘있는 필체로 그려진 룬이 타오르며 마력의 원안이 온통 불빛으로 밝혀졌다. 종그날의 감겨진 눈꺼풀에 노르스름한 빛이 어렸다. 마지막 수인, 종그날의 감겨진 눈꺼플에 노르스름한 빛이 어렸다. 마지막 수인, 종그날의 두 손이 눈을 가렸다가 앞으로 펼쳐지자 순간적으로 광채의 고리가 형성되며 원형으로 팍 퍼져 나갔다. 그것은 원을 넘고 병사들이 선 곳을 너머 저 보이지 않는 곳까지 단숨에 뻗어나갔고, 사라져 버렸다.
 閃く光が一瞬押し寄せてきたと思った。速かった。なにかを感じようとした瞬間にはもう消えていて、だからイェプネンとボリスにはそれが何なのか知るすべがなかった。
They thought a flash of light surged toward them for an instant. It was fast. By the moment they tried to sense something, it had already vanished, and so Yepeunen and Boris had no way of knowing what it was.
번쩍이는 빛이 한순간 밀려온다고 생각했다. 빨랐다. 무언가 느끼려는 순간 사라져버렸고, 그래서 예프 넨과 보리스로서는 그것이 무엇인지 알 길이 없었다.
 だがその直後に起きたことは十分にわかった。目の前の虚空が水面のように揺れたかと思うと、ふいに人の姿を吐き出したのだ。まるで鏡の中から歩いて出てきたような光景だった。二人。イェプネンが先に叫んだ。
But what happened next was clear enough. The empty air before their eyes rippled like the surface of water, then suddenly disgorged the forms of people. It looked as if they had walked out of a mirror. Two of them. Yepeunen cried out first.
그러나 그 다음 순간 벌어진 일은 충분히 알 수 있었다. 눈앞의 허공이 물처럼 흔들리더니 갑자기 사 람의 모습을 토해 놓았다. 마치 거울에서 걸어나오기라도 하는 듯한 모양새였다. 두 사람이었다. 예프넨 이 먼저 외쳤다.
「父上!」
"Father!"
"아버지!"
 そして少し変わった声で、もう一度叫んだ。
「どう……なったのですか!」
And then, in a somewhat altered voice, he shouted again.
"What... happened!"
그리고 조금 달라진 어조로 다시 외쳤다.
"어떻게...된 겁니까!"
 ユルケンはかろうじて意識を保っていたが、体はすでに満身創痍だった。テュルクが何度か回復の魔法を施したが、大きな助けにはならなかった。ブラドがユルケンを刺した黒刃の剣ハグルンは、傷の回復を妨げる強力な魔法の毒を帯びていた。それこそが、さほど切れ味の鋭くないハグルンを名剣の列に連ねさせている所以でもあった。
Yulken was barely maintaining consciousness, but his body was already battered beyond measure. Tyulk had used healing magic several times, but it provided little help. Hagrun, the black-bladed sword with which Blado had stabbed Yulken, bore a powerful magical poison that impeded the healing of wounds. That was precisely what placed the otherwise unremarkable Hagrun among the ranks of renowned blades.
율켄은 간신히 의식을 유지하고 있었지만 몸은 이미 만신창이였다. 튤크가 몇 번에 걸쳐 회복 마법을 사용했지만 큰 도움이 되지 않았다. 블라도가 그를 찌른 흑날의 검 하그룬은 상처의 회복에 저지하는 강력한 마법 독을 자지고 있었다. 그것이야말로 크게 날카롭지 않은 검인 하그룬을 명검 대열에 끼게 해주는 원인이기도 했다.
 テュルクは家門の魔法使いであり、ふだんは執事だったが、息子たちとそう多くの言葉を交わした人物ではなかった。いくらか陰気な人柄で、主人であるユルケンとだけすべてを相談していた。彼は家門の長男であるイェプネンに短い目礼を送ったあと、低い声で言った。
Tyulk was the family mage and ordinarily served as butler, but he was not someone who had exchanged many words with the sons. A somewhat inscrutable figure, he discussed everything exclusively with his master Yulken. After offering a brief nod of respect to Yepeunen, the eldest son of the family, he spoke in a low voice.
튤크는 가문의 마법사이자 평소에는 집사였지만 아들들과 그리 많은 대화를 한 일이 없는 약간 음험한 인물이었다. 그는 오직 주인인 율켄하고만 모든 일을 상의했다. 그는 가문의 장남인 예프넨에게 짧게 목 례로 예를 표한 뒤 낮게 말했다.
「ご主人様が深手を負われました」
「回復の魔法は使われなかったのですか?」
"He has been wounded."
"Did you not use healing magic?"
"상처를 입으셨습니다."
"회복 마법을 쓰지 않으신 건가요?"
 イェプネンが理解できないのも当然だった。テュルクは攻撃系の魔法を持たないぶん、回復をはじめとする補助系の魔法にかけては抜きん出た人物だったのだ。テュルクは無表情に首を振った。
It was only natural that Yepeunen could not understand. Tyulk, lacking any offensive magic, was instead unrivaled in auxiliary magic such as healing. Tyulk shook his head without expression.
예프넨이 이해하지 못하는 것도 당연한 일이었다. 튤크는 공격계열 마법을 갖지 못한 만큼 회복 등의 보조계열 마법에는 단연 발군인 인물이었던 것이다. 튤크는 무표정하게 고개를 저었다.
「効きません」
"It has no effect."
"소용없습니다."
 そのときボリスがゆっくりと父に歩み寄った。テュルクの肩にもたれかかったユルケンは一言も発さぬまま、二人の息子の顔を交互に見た。そして表情がこわばった。
At that moment, Boris slowly approached his father. Yulken, slumped against Tyulk's shoulder, said nothing as he turned his gaze from one son's face to the other. Then his expression hardened.
그때 보리스가 천천히 아버지에게로 다가갔다. 튤크의 어깨에 늘어져 기댄 율켄은 한 마디 말도 하지 않은 채 두 아들의 얼굴을 번갈아 시선을 돌렸다. 그리고 얼굴이 굳어졌다.
 テュルクが代わって言った。
「イェプネン様はなぜ先にお発ちにならなかったのですか」
Tyulk spoke in his stead.
"Why did you not leave first, Master Yepeunen?"
튤크가 대신 말했다.
"예프넨 님께서는 어째서 먼저 떠나지 않으셨습니까."
「……」
"..."
"......"
 イェプネンは唇を噛むだけで答えなかった。父に説明したところで通じるはずがないことは、誰よりもよく知っていたからだ。視線を足もとに落としながら、ちらりとボリスの顔をうかがった。
Yepeunen only bit his lip and did not answer. He knew better than anyone that explaining to his father would be futile. He dropped his gaze to the ground, glancing briefly at Boris's face.
예프넨은 입술을 깨물 뿐 대답하지 않았다. 아버지에게 설명해 보았자 통할 리 없다는 것을 누구보다 도 잘 아는 탓이었다. 그는 시선을 바닥으로 내리며 보리스를 흘끗 쳐다봤다.
 テュルクはユルケンの顔を見おろしてから、主人がしたがっている質問を代弁するようにまた口を開いた。
「ここにいるあいだ、変わったことはありませんでしたか」
Tyulk looked down at Yulken's face, then spoke again as if voicing the question his master wished to ask.
"While you were here, did anything unusual happen?"
튤크는 율켄의 얼굴을 내려다보더니 그가 하고픈 질문을 대신하듯 다시 말했다.
"이곳에 있는 동안 이상한 일은 없었습니까?"
「変な化物に襲われました。でも兄が倒しました。あのウィンタラーで」
"We were attacked by a strange monster. But Brother killed it. With that Winterer."
"이상한 괴물에게 습격 당했어요. 하지만 형이 죽였어요. 저 윈터러로."
 答えたのはボリスだった。兄が叱られていることに気づいて、急いで兄の手柄を伝えようとした。
It was Boris who answered. Noticing that his brother was being scolded, he hurried to tell of his brother's achievement.
대답한 것은 보리스였다. 그는 형이 책망 받고 있다는 사실을 알고 급히 형이 잘한 일을 말하려 했다.
「兄さんがいなければ、ぼくは生き残れなかったと思います」
"If Brother hadn't been here, I don't think I would have survived."
"형이 아니었으면 저는 살아남지 못했을 거예요."
 テュルクは兄弟の後ろにまだ残っている、水の抜けた皮袋の切れ端のような死骸と粘液を見やって言った。
「あれですか」
Tyulk glanced at the corpse, still lying behind the brothers like scraps of a deflated leather sack, and the slime around it.
"That thing?"
튤크는 형제의 뒤쪽에 아직도 남아 있는 가죽 주머니 조간 같은 시체와 점액을 쳐다보며 말했다.
"저것입니까?"
 テュルクは化物の存在をそれほど重大とは思っていないようだった。彼はまた訊いた。
「それ以外に変わったことは? 何かの魔法であるとか」
Tyulk did not seem to consider the monster's existence particularly significant. He asked again.
"Anything else unusual? Some kind of magic, perhaps?"
튤크는 괴물의 존재를 그리 중요하게 생각하지 않는 것 같았다. 그는 다시 물었다.
"그것말고 다른 일은 없었습니까? 어떤 마법이라든가."
 そのときイェプネンが言った。
「つい先ほど、明るい光が屋敷のほうから押し寄せてきたかと思うと、一瞬で消えました」
Then Yepeunen spoke.
"Just a moment ago, a bright light seemed to surge from the direction of the manor, then vanished in an instant."
그때 예프넨이 말했다.
"방금 전에 밝은 빛이 저택 쪽에서 몰려오는 것 같더니 순식간에 사라졌습니다."
 イェプネンは自分の話がどれほどの重大さを持つか知らなかった。だがふだんほとんど表情の変わらないテュルクの顔がみるみる蒼白になるのを見て、慌てて訊いた。
「あれはなんですか? 何かとんでもないことなのですか?」
Yepeunen did not know how significant his words were. But seeing Tyulk's face—usually almost devoid of expression—turn pale before his eyes, he asked in alarm.
"What was that? Is it something terrible?"
예프넨은 자신이 한 이야기가 어느 정도의 중요성을 가지는지 몰랐다. 그러나 표정 변화가 거의 없는 튤크의 얼굴이 순식간에 창백해지는 것을 보고는 당황해서 급히 물었다.
"그게 뭡니까? 뭔가 끔찍한 것인가요?"
 無意識のうちにイェプネンはボリスの手を引き寄せて握っていた。テュルクはもう一度ユルケンの顔を見おろした。そして息子たちにではなく、父に向かって言った。
Without realizing it, Yepeunen had pulled Boris's hand close and was gripping it. Tyulk looked down at Yulken's face once more. And he spoke not to the sons, but to the father.
무의식중에 예프넨은 보리스의 손을 끌어당겨 잡고 있었다. 튤크는 율켄의 얼굴을 다시 내려다보았다. 그리고 아들들이 아닌 아버지에게 말했다.
「おそらく〈クィレの眼〉のいずれかが発動されたものと思われます。ジョングナルであれば〈八十の眼〉まで使えるでしょう。坊ちゃま方が閃く光をご覧になったとのことですから、坊ちゃま方の位置はすでに露見しております。ただし、ご主人様とわたくしは移動中でしたので、どこまで見通されたかは定かではありません」
"Most likely, one of the 'Eyes of Quire' was activated. If it is Jonggeunal, he should be capable of using up to the 'Eighty Eyes.' Since the young masters say they saw a flash of light, the young masters' position has already been discovered. However, as you and I were in transit, it is uncertain which position was scanned."
" 짐작컨대 '퀴레의 눈동자'가운데 어떤 것이 발동된 것 같습니다. 종그날이라면 충분히 '여든 개의 눈 동자' 까지는 쓸 수 있을 것입니다. 도련님들이 번쩍이는 빛을 보셨다고 했으니 도련님들의 위치는 이미 발각 당했습니다. 다만 주인님과 저는 이동 중이었으므로 어떤 위치가 스캔되었는지는 불확실합니다."
 今度はボリスにすら意味がわかった。イェプネンが唇を噛みながら訊いた。
「では、これからどうすればいいのですか」
This time, even Boris could understand the meaning. Yepeunen asked, biting his lip.
"Then what should we do now?"
이번에는 보리스조차도 알아들을 수 있었다. 예프넨이 입술을 깨물며 물었다.
"그러면 이제 어떻게 해야 합니까?"
 そのときテュルクはユルケンの体を地面に下ろし、もう一度回復の魔法を施した。彼はただ二つのルーンを口のなかで唱えただけで、それ以外のいかなる複雑な手順も必要としなかった。
At that moment, Tyulk lowered Yulken's body to the ground and performed one more healing spell. He merely murmured two runes under his breath, requiring no other complex procedure whatsoever.
그때 튤크는 율켄의 몸을 바닥에 내려놓더니 다시 한 차례의 회복 마법을 썼다. 그는 단시 두 개의 룬 을 입 속에 외웠을 뿐이며 그 외에 어떤 복잡한 과정도 필요로 하지 않았다.
 テュルクの答えが聞こえたとき、ボリスは冷えた大気の中にある薄い水滴でも見ようとするかのように、目を大きく見開いていた。
When Tyulk's answer came, Boris had his eyes wide open, as if trying to see the faint droplets of moisture in the cold air.
튤크의 대답이 들려왔을 때 보리스는 차가워진 대기 속에 있는 옅은 물방울들을 보기라도 하려는 것처 럼 눈을 크게 뜨고 있었다.
「幸運をお祈りするしかないでしょう」
"We can only pray for good fortune."
"행운을 기도해야겠지요."
 イェプネンはその言葉の意味を理解していた。つまり、望みはないということを。
Yepeunen understood the meaning of those words. That is—there was no hope.
예프넨은 그 말의 의미를 알았다. 즉, 희망이 없다는 것을 말이다.
← 前章 章一覧 次章 →