イェプネンは足を速めた。下男が引き受けるというのを断り、あえて自分の手で弟を抱き上げたまま屋敷へ走った。玄関に着くまでに、雨はまだほんの少し降りかかるばかりだった。
Yepeunen quickened his pace. Refusing the servant's offer to take over, he insisted on carrying his younger brother himself and ran toward the manor. By the time they reached the entrance, only a light rain was scattering down.
예프넨은 걸음을 서둘렀다. 하인이 맡겠다는 것을 마다하고 굳이 직접 동생을 번쩍 안아든 채 저택을 향해 내달렸다. 현관에 도착했을 때까지 비는 조금만 흩날리고 있었다.
「父上は?」
「二階にいらっしゃいます」
"Where is Father?"
"He is on the second floor."
"아버지는?"
"2층에 계십니다."
野の向こうに、ブラド叔父の乗った馬が消えていくのが見えていた。弟は自分よりもっと張りつめている。下男の返事を聞いて、イェプネンはまた訊いた。
Beyond the fields, he had seen the horse carrying Uncle Blado disappear. His younger brother was even more tense than he was. Hearing the servant's answer, Yepeunen asked again.
들판 너머로 블라도 삼촌이 탄 말이 사라지는 것을 보았었다. 동생은 자기보다 더 긴장해 있었다. 하인 의 대답을 듣고 예프넨은 다시 물었다.
「テュルク執事は下りてきたか?」
「はい、先ほどもう練兵場のほうへ出られました」
"Has Butler Tyulk come down?"
"Yes, he already went out to the drill grounds a while ago."
"튤크 집사가 내려왔나?"
"예, 아까 전에 벌써 연병장으로 나가셨습니다."
イェプネンは心得たように頷いた。
「なら、行く必要はないな。ボリス、部屋に行こう」
Yepeunen nodded as if he understood.
"Then there's no need to go. Boris, let's go to the room."
예프넨은 알았다는 듯 고개를 끄덕였다.
" 그렇다면 가볼 필요는 없겠지. 보리스. 방으로 가자."
泥のついた靴を履き替える暇もなかった。きれいに磨き上げた床と手入れの行き届いた絨毯に、草の種と泥がこすりつけられた。立ちはだかる扉をいくつも荒々しく押し開けて部屋まで駆けこんだイェプネンは、寝室の扉だけはきちんと閉め、がっちりと鍵をかけた。
There was no time to change out of mud-caked shoes. Grass seeds and mud smeared across the spotlessly polished floor and well-tended carpet. Roughly throwing open every door that stood in his way and dashing to the room, Yepeunen closed only the bedroom door and firmly locked it.
흙 묻은 신발을 갈아 신을 틈도 없었다. 말끔하게 닦아 놓은 바닥과 잘 손질된 융단에 풀씨와 진흙이 뭉개졌다. 가로막는 문을 거칠게 열어제치며 방으로 달려들어간 예프넨은 침실 문만은 닫고 단단히 잠 갔다.
ボリスが荒い息をつきながらベッドに崩れ落ちるあいだにも、イェプネンはすぐさま衣装箪笥を開け放ち、きちんと畳んであった衣服を片端から引きずり出して床へ投げた。鋼の蝶番がついた小箱が見つかると、ポケットから鍵を抜いて回した。蓋が開いて出てきたのは、指二本ぶんの太さがある真っ黒な鍵だった。
While Boris sank onto the bed breathing hard, Yepeunen immediately flung open the wardrobe and pulled out neatly folded clothes one after another, throwing them onto the floor. When a small box with steel hinges was found, he pulled a key from his pocket and turned it. What emerged when the lid opened was a pitch-black key as thick as two fingers.
보리스가 가쁜 숨을 내쉬며 침대로 주저앉는 동안 예프넨은 당장 장롱을 열어제치더니 잘 접어놓은 옷 들을 마구 꺼내 바닥에 내던졌다. 강철 경첩이 붙은 작은 상자가 발견되자 주머니에서 열쇠를 뽑아 돌 렸다. 뚜껑이 열리고 나온 것은 손가락 두 개 두께만큼 굵고 시커먼 열쇠였다.
「ボリス。おまえの部屋に行って、父上がくださったブリガンダインの鎧を出して着ろ。剣とブーツを持ってくるのも忘れるな。わかるだろう? どうすればいいか」
"Boris. Go to your room, take out the brigandine armor Father gave you, and put it on. Don't forget to bring your sword and boots too. You understand? What you need to do."
"보리스. 네 방에 가서 아버지가 주신 브리간딘(brigandine) 갑옷을 꺼내 입어라. 검과 부츠를 가져오는 것도 잊지 말고. 알지? 어떻게 해야 되는지."
弟の暗い瞳が、床に散らばった衣類のうえを走るように追っていることには気づいていたが、かけてやれる言葉がなかった。ボリスは立ち上がり、すぐ隣につながっている自分の部屋へ入っていった。
He noticed his younger brother's dark eyes scanning the clothes scattered messily across the floor, but there were no suitable words to offer. Boris stood up and went into his own room, which was connected right next door.
동생의 어두운 눈동자가 바닥에 어지럽게 흩어진 옷가지들을 훝어진 옷가지들을 훑는 것을 느꼈지만 마땅히 해줄 수 있는 말이 없었다. 보리스는 일어나 바로 곁에 붙어 있는 자기의 방으로 들어갔다.
ボリスがすぐに駆けこんできた乳母の手を借りて武装を終えるころ、イェプネンの急いた手もやるべきことを成し遂げていた。重い箪笥を押しのけ、裏壁に設けられた偽装の板を外し、その奥に仕掛けられた鉄の金庫の鍵穴を指先で探り当てた。太い鍵を差し込んで力いっぱい回すと、がちゃん、と音を立てて扉が開いた。
By the time Boris finished arming himself with the help of the nursemaid who had rushed in right after, Yepeunen's hurried hands had accomplished their task as well. He pushed aside the heavy wardrobe, removed a disguised wooden panel set into the back wall, then groped with his fingers to find the keyhole of the iron safe installed beyond it. When he inserted the thick key and turned it with all his strength, the door opened with a clank.
보리스가 곧이어 뛰어들어온 유모의 도움을 받아 무장을 마칠 즈음 예프넨의 급한 손길도 할 일을 해 내고 있었다. 묵직한 장롱을 밀어내고 뒷벽에 난 위장된 나무판을 다음 그 너머에 장치된 철 금고에 붙 은 구멍을 손가락으로 더듬어 찾았다. 굵직한 열쇠를 꽂아 힘껏 돌리자 덜컹, 소리를 내며 문이 열렸다.
ボリスが戻ったとき。散らかし放題になった兄のベッドの上に、二つの神聖なものが置かれていた。
兄弟はしばし黙りこんだ。ボリスが先に口を開いた。
When Boris returned. On his brother's bed, now in complete disarray, two sacred objects had been placed.
The brothers fell silent for a moment. Boris was the first to speak.
보리스가 돌아왔을 때. 난장판이 된 형의 침대 위에는 두 개의 신성한 물건이 놓여 있었다.
형제는 잠시 침묵했다. 보리스가 먼저 입을 열었다.
「スノウガード……」
"Snowguard..."
"스노우가드 (snowguard)....."
銀白色にきらめく鎖は、幾千もの雪の結晶を寄り集めて編み上げたかのようにまばゆかった。近くで覗きこめば、なおいっそう目もくらむ結晶の粒がそこにはあった。ボリスは一歩近づいて、そっと手をのせた。
The chains shimmering in silver-white were dazzling, as if thousands of snow crystals had been gathered and woven together. Peering up close, there were even more entrancing crystalline grains, so fine one scarcely knew where to rest one's eyes. Boris stepped closer and gently placed his hand upon it.
은백색으로 번쩍이는 체인이 수천 개의 눈 결정을 모아 엮은 듯 눈부셨다. 그것은 가까이에서 들여다 보면 눈 둘 곳을 잃을 정도로 한층 황홀한 결정들이었다. 보리스는 한 걸음 다가가 그 위에 손을 얹었 다.
冷たくて……温かくなる。そうだった。嘘ではなかった。外部の熱を吸い取り、内に届く前に砕いてしまうという神秘の力は、魔法の鎧スノウガードが持つ数多の能力のなかでもっとも知られたものだった。いかに烈しい炎もけっして貫くことのできない雪の鎧、スノウガード。それがジンネマン家の手に渡ったのは四代前――イェプネンとボリスの曽祖父が成し遂げた偉業であった。
Cold at first... then it grows warm. It was true. Not a lie. The mystical power of absorbing external heat and crushing it before it could reach the interior was the most widely known among the many abilities of the magic armor Snowguard. The armor of snow, Snowguard, which no fierce flame could ever penetrate. Its coming into the hands of the Jinneman family was the achievement of Yepeunen and Boris's great-grandfather, four generations ago.
차갑다가...따뜻해진다. 그랬다. 거짓이 아니었다. 외부의 열을 흡수하여 내부에 이르기 전에 분쇄해버린 다는 신비로운 힘은 마법 갑옷 스노우가드의 수많은 능력 가운데 가장 널리 알려진 것이었다. 어떤 강 렬한 불꽃도 결코 뚫을 수 없다는 눈의 갑옷 스노우가드. 그것이 진네만 가문의 손에 들어온 것은 네 새대 전엔 예프넨과 보리스의 증조부가 이룬 업적이었다.
イェプネンが続けた。
「そしてウィンタラー」
Yepeunen continued.
"And Winterer."
예프넨이 이어 말하고 있었다.
"그리고 윈터러 (Winterer)."
〈冬を越す者〉というその名のとおり、寒さと氷の力のみで鍛えられたという奇異な金属が、一条の閃光のごとく研ぎ澄まされたまま沈黙していた。剣だ。細身の姿にふさわしい、貴族的な冷たさをたたえた白い剣。
True to its name meaning "one who endures winter," a strange metal said to be forged by the power of cold and ice alone lay silent, honed like a single flash of light. A sword. A white sword bearing an aristocratic chill befitting its slender form.
'겨울을 지새는 자'라는 이름 그대로, 추위와 얼음의 힘으로만 제련된다는 기이한 금속이 한 줄기 섬광 처럼 벼려진 채 침묵하고 있었다. 검이다. 날씬한 자태만큼이나 귀족적인 싸늘함을 지닌 하얀 검이다.
文様のない白い鞘から突き出た柄は、比較的薄い刀身に比べてなお両手を広げて握れるほど長かった。片手でも両手でも使えることから「庶子」の異名を持つバスタード・ソードだった。幼いころにただ一度だけ見た記憶をたどっても、鞘のなかの刃もまた冷ややかな白い光沢を帯びていた。
The hilt protruding above the plain white scabbard was long enough to grip with both hands spread wide, despite the relatively thin blade. It was a bastard sword, bearing the alias "illegitimate child" because it could be used with one hand or two. Even tracing his single childhood memory of seeing it, the blade within the scabbard also bore a cold white luster.
무늬 없는 백색 검집 위로 튀어나온 손잡이는 비교적 얇은 검신에 비해 두 손을 넓혀 쥘 수 있을 만큼 길었다. 한 손으로도 두 손으로도 쓸 수 있다고 해서 사생아라는 별칭을 가진 바스타드 소드( sword)였 다. 보리스가 어린 시절 단 한번 본 기억이로도 검집 안에 든 날 역시 차가운 백색 광택을 지니고 있었 다.
この二つの品を合わせて呼ぶ名が、すなわちウィンターボトム・キット。いまではジンネマン家の家宝となっているが、かつて数多の高位の騎士や放浪の戦士たちが正しからぬ血を撒いてでも手に入れようとあがいた歴史がある。剣を握る者ならば誰しも噂に聞いて憧れずにはいられない神秘の武具、名高き武具だった。
The name given to these two items together was Winterbottom Kit. Though now a treasure of the Jinneman family, it had a history in which countless high-ranking knights and wandering warriors had struggled desperately to obtain it, even at the cost of spilling unjust blood. A mystical armament that any swordsman would hear of by rumor and come to covet—a weapon of great renown.
이 두 가지 물건을 합쳐서 부르는 이름이 바로 윈터바텀 킷. 지금은 진네만 가문의 보물이 되어 있지 만 과거 수많은 신분 높은 가사와 방랑 전사들이 옳지 못한 피를 뿌리고라도 손에 넣으려 안간힘을 다 했던 역사를 가지고 있었다. 검을 쥐는 자라면 누구나 풍문으로라도 전해 듣고 동경하게 되는 신비로운 무구, 명성 자자한 무구였다.
ボリスの曽祖父は、スノウガードを手に入れるために九十九人の騎士と戦士を殺したと伝えられている。当時の持ち主は外国の領主だったというから、その護衛の兵はそれより多くても少なくはなかったはずだ。
Boris's great-grandfather was said to have killed ninety-nine knights and warriors to obtain Snowguard. Since the owner at the time was reportedly a foreign lord, the soldiers guarding him would have been at least as many, if not more.
보리스의 증조부는 스노우가드를 손에 넣기 위해 들리는 말로 99명의 기사와 전사를 살해했다고 했다. 당시 스노우가드의 주인은 외국의 영주였다고 하니 그를 호위하는 군사가 그보다 많으면 많았지 적지는 않았을 것이다.
そしてその息子が、もう一方の剣ウィンタラーを手に入れるまでにはさらに三十余年を要した。その息子もまた、父に劣らぬ数の命を奪った。
And it took his son another thirty-odd years to obtain the sword Winterer. He too killed no fewer than his father had.
그리고 나서 그 아들이 다시 검인 윈터러를 손에 넣기까지는 30여년이 걸렸다. 그 역시 아버지보다 적 게 죽이지는 않았다.
一度手に入れたからといって、それで済むはずがなかった。ウィンターボトム・キットが一人の主の手で揃ったという話は、剣を握る者たちのあいだにいっそう熱烈な憧れを呼び起こした。そのころからウィンターボトム・キットを手にすれば最強の剣士になれるという噂が広まりはじめた。しばらくすると噂は「ウィンターボトム・キットを手にしなければ最強の剣士たりえない」という具合にすり替わっていた。
Obtaining them once did not mean the matter ended there. The story that the Winterbottom Kit had been completed in a single master's hands stirred even more fervent longing among swordsmen. Around that time, a rumor began to spread that whoever obtained the Winterbottom Kit could become the greatest swordsman. Before long, the rumor had twisted into "one cannot be the greatest swordsman without the Winterbottom Kit."
한번 손에 넣는다고 거기서 일이 끝날 리 없었다. 윈터바텀 킷이 한주인의 손에서 완성되었다는 이야 기는 검을 쥔 자들 사이에 한층 열렬한 동경을 불러일으켰다. 그 즈음부터 윈터바컴 킷을 손에 넣으면 최가의 검사가 될 수 있다는 소문이 퍼지기 시작했다. 조금 지나자 소문은 '원터바텀 킷을 손에 넣어야 만 최강의 검사'라는 식으로 바뀌어 버렸다.
いったん手に入れた宝を狂信的な挑戦者たちから守り通した秘訣はひとつ、持ちかけられるすべての決闘を断ることだった。ウィンターボトム・キットで武装して出てこい、正々堂々と闘え、勝った者が戦利品を取るのだ――そんな要求に、ボリスの祖父は鼻も鳴らさなかった。こっそり忍びこんだ盗人どもは待ち構えていた私兵にきれいに片づけられ、ひとり残らず首を刎ねられた。
The secret to protecting the treasure from fanatical challengers was simple: refuse every challenge. To demands that they arm themselves with the Winterbottom Kit, come out, fight fair and square, with the winner taking the spoils—Boris's grandfather did not even snort. Thieves who crept in secretly were neatly dispatched by the private soldiers lying in wait, and every last one was beheaded.
일단 손에 넣은 보물을 광적인 도전자들로부터 지킬 수 있었던 비결은 한 가지,걸려 오는 모든 도전을 거절하는 것이었다. 윈터비텀 킷으로 무장하고 나와 정정당당히 겨루고 보물은 이긴 자의 전리품으로 하자는 요구들에 보리스의 할아버지는 코웃음도 치지 않았다. 물래 숨어든 도둑들은 대기하고 있던 사 병들에 의해 깨끗이 격퇴 당해 모두 목이 잘렸다.
当時はまだジンネマン家がトラバチェスで五指に入る堂々たる家柄だった。一対一の決闘によるのでなければ、誰にもウィンターボトム・キットを力ずくで奪う道はなかった。
At that time, the Jinneman family was still a distinguished house counted among the top few in Travaches. Unless through one-on-one duel, no one had any means to forcibly seize the Winterbottom Kit.
당시만 해도 진네만 가문은 트라바체스에서 몇 손가락 안에 꼽히는 당당한 집안, 1대1 결투의 방법이 아니면 그 누구도 강압적으로 윈터바텀 킷을 빼앗아 갈 길은 없었다.
それに、言い方を変えれば所詮は武具のひとつにすぎない。政治の目的のために網の目のように張りめぐらされた家門どうしの絆を重んじる家々が、剣一振り、鎧一揃いを奪おうというだけで大勢が殺し殺される抗争など起こすほど愚かではなかった。
Besides, to put it another way, however fine it might be, it was ultimately just a set of arms. The families that valued the bonds between houses, woven like a net for political purposes, were not foolish enough to start a feud—in which many would kill and be killed—merely to seize one sword and one suit of armor.
또한 달리 말하자면 아무리 좋게 봤자 일개 무구일 뿐이다. 정치적 목적을 위해 그물처럼 엮어진 집안 간의 유대를 중시하는 가문들은 검 한자루. 갑옷 한 벌 따위를 뺏자고 여럿이 죽고 죽이는 항쟁 따위를 벌일 정도로 어리석지 않았다.
そうして何十年もたつと、噂はしだいに下火になった。
ボリスの祖父は、あれほどの苦労をして手に入れた武具であるのに、一度もウィンターボトム・キットを身にまとって外に出ることはなかった。貪欲な者どもの欲望に火がつく余地を、徹底して封じたのだ。さらに歳月が流れると、「もうとっくに他人の手に渡ったらしい」という見方が大勢を占めるようになった。
And so, after several decades passed, the rumors gradually died down.
Boris's grandfather, despite having obtained them through such hardship, never once went outside wearing the Winterbottom Kit. He had systematically eliminated any opportunity for the greedy to have their desires ignited. As more years passed, the prevailing view became that it had "apparently already passed into someone else's hands long ago."
그렇게 몇십 년이 흐르자 소문이 서서히 사그라졌다.
보리스의 할아버지는 그토록 힘들여 얻는 무구인데도 한 번도 윈터바텀 킷을 몸에 걸치고 밖에 나서지 않았다. 탐욕스런 자들의 욕망이 불붙을 여지를 원칙적으로 봉쇄했던 것이다. 더 세월이 흐르자 '이미 다른 사람의 손으로 넘어갔다더라'는 의견이 지배적으로 되었다.
だがウィンターボトム・キットは、いまもこうしてジンネマン家の屋敷に在る。しきたりどおり、二人の息子の手に。
But the Winterbottom Kit still exists here in the Jinneman manor, just like this. According to tradition, in the hands of two sons.
그러나 윈터바텀 킷은 여전히 진네만 저택에 이렇게 존재하고 있다. 전통대로, 두 명의 아들들 손에.
繰り返すが、二人の息子である。ボリスの祖父は、このウィンターボトム・キットをめぐって息子たちが争わぬようにと、ひとつずつ分け与えて互いに手を携えよと遺言した。片方が老いて死んだのちにようやく、それは再びひとりの手に戻った。だがブラドは兄ユルケンに追い出され、当然ながら所有権も奪われた。いまそれを取り戻そうという気持ちに、ためらいなどあるはずもなかった。
ユルケンもまた二人の息子を持った。しかし彼は死んだ父とは考えが違った。ウィンターボトム・キットは合わさってこそ強大な力を発する。分けることになんの意味がある。
To repeat: two sons. Boris's grandfather, not wanting his sons to fight over the Winterbottom Kit, had willed that each receive one piece and that they cooperate. Only after one had grown old and died did it finally return to a single person's hands. But Blado was driven out by his elder brother Yulken, and naturally stripped of his ownership as well. There could not be the slightest hesitation in his desire to reclaim it now.
Yulken too had two sons. But his thinking differed from his dead father's. The Winterbottom Kit unleashes its full power only when united. What meaning was there in dividing it?
다시 말하지만 두 명의 아들이다. 보리스의 할아버지는 이 윈터바텀 킷을 놓고 아들들이 싸우지 않기 를 원해서 그들에게 하나씩 나누어주고 서로 협력하라고 유언했다. 한쪽이 늙어 죽은 후에야 그것을 다 시 한사람의 손으로 돌아왔다. 그러나 블라도는 형인 율켄에게 내 쫓겼고 당연히 소유권도 빼앗겼다. 이 제 그것을 되찾으려 하는 마음에 추호도 망설임이 있을 리 없었다. 율켄 역시 두 아들을 두었다. 그러나 그는 죽은 아버지와 생각이 달랐다. 윈터바텀 킷은 합해졌을 때 강 력한 힘을 발한다. 나누는 것은 아무 의미도 없지 않은가.
それは当然、家督を継ぐ長男のものだった。十二歳のボリスよりイェプネンは八つも年上だ。それだけの歳の差があれば弟を従わせ、逆らわせぬようにもできるだろう――ユルケンはそう考えた。
Naturally, it belonged to the eldest son who would inherit the family. Yepeunen was eight years older than twelve-year-old Boris. With that much of an age gap, he could subdue his younger brother and ensure he would never dare defy him—or so Yulken thought.
그것은 당연히 가문을 이을 큰아들의 것이었다. 열두 살인 보리스보다 예프넨은 여덟 살이나 많았다. 그 정도 나이 차이면 동생을 제압하여 감히 거역하지 못하게 할 수도 있을 것이라고 율켄은 생각했다.
しかしイェプネンの考えは、また違っていた。
「ボリス。おまえにこの剣を、少し借りるよ」
But Yepeunen's thinking was different again.
"Boris. I'll borrow this sword from you for a while."
그러나 예프넨의 생각은 또 달랐다.
"보리스. 네게 이 검을 잠시 빌릴게."
冬の剣ウィンタラーは、その正体の知れぬ素材のためか一般のバスタード・ソードに比べれば軽かったが、やはり十二の子どもが振り回すには重かった。ボリスは黙って兄を見上げた。
The winter sword Winterer was relatively light compared to an ordinary bastard sword, perhaps because of its unknown material, but it was still too heavy for a twelve-year-old child to swing. Boris silently looked up at his brother.
겨울의 검 윈터러는 그 정체 모를 재질 탓인지 일반적인 바스타드 them에 비해 비교적 가벼웠지만. 역 시 열두 살 어린아이가 휘두르기에 벅찼다. 보리스는 가만히 형을 올려다보았다.
ユルケンがウィンターボトム・キットを息子イェプネンに渡したのは今年の初め、イェプネンが二十歳になったときだった。だがイェプネンはその晩、自分の部屋にボリスを呼んで二つの品を見せ、どっちがよさそうかと訊いた。ボリスはたいして考えもせず、重い鎧よりは剣のほうがかっこいいと答えた。するとイェプネンは、おまえが剣を振れる歳になったらそれをおまえにやる、と言った。驚くボリスにやさしく笑いかけて。なんでもないことのように。
Yulken had given the Winterbottom Kit to his son Yepeunen at the beginning of this year, when Yepeunen turned twenty. But that night, Yepeunen called Boris to his room, showed him the two items, and asked which looked better. Boris answered without much thought that the sword seemed cooler than the heavy armor. Yepeunen then said he would give it to Boris when he was old enough to swing the sword. Smiling gently at the astonished Boris. As if it were nothing at all.
율켄이 윈터바텀 킷을 아들 예프넨에게 넘겨 준 것은 올해 초, 예프넨이 스무 살이 되던 때였다. 그러 나 예프넨은 그날 밤 자기 방으로 보리스를 불러 두 가지 물건을 보여주며 어느 쪽이 좋아 보이느냐고 물었다. 보리스는 별 생각 없이 무거운 갑옷보다는 검이 멋진 것 같다고 답했고, 그러자 예프넨은 네가 검을 휘두를 수 있는 나이가 되면 그걸 네게 주겠다고 말했다. 깜짝 놀라는 보리스에게 부드럽게 웃으 면서. 아무 것도 아니라는 듯이.
自分はあの言葉を信じていたのだろうか、とボリスは思った。けれどそのあとも兄は、折に触れるたびに「ウィンタラーはおまえのものだ」と言ってくれた。いつのまにかぼくもそう思うようになっていた気がする。でも、今日のような日に兄がもう一度そう言うのを聞いて――ふと、自分はやはりあの名高い剣を自分のものだとは思っていなかったのだと気づいた。
Boris wondered whether he had truly believed those words. But after that, every time the opportunity arose, his brother would tell him "Winterer is yours." He felt that somewhere along the way, he too had come to think so. But hearing his brother say it once more on a day like today—he suddenly realized that he had never truly thought of that renowned sword as his own.
보리스는 자신이 그 말을 믿었을까 생각해 보았다. 그러나 그 후로도 형은 몇 번이나 기회가 닿을 때 면 '윈터러는 네 거다'고 말해 주었고 언제부터인가 그도 그렇다고 생각하게 되었던 것 같았다. 그러나 오늘과 같은 날 형은 다시 한 번 그게 말하고 있었다. 문득, 보리스는 여전히 자신을 그 이름 높 은 검을 자신의 것으로 생각하고 있지 않았다는 것을 깨닫게 되었다.
ボリスは、抗争というものを知らない歳ではなかった。トラバチェス共和国では家門どうしの抗争で起きたことに第三者が咎めを問わないのが不文律のようになっていた。今夜だれかが殺されたとしても、この場にいる者たち以外に泣いてくれる人はいない。まだ戦力にはなれない子どもは自分だけだ。だから兄が剣を握るのがいちばんいい。自分がもっとも愛する家族――兄が。
Boris was not so young as not to know what a feud was. In the Republic of Travaches, it had become an unwritten rule that no third party would hold anyone accountable for what happened during a feud between families. Even if someone were killed tonight, no one outside those present would weep for them. He alone was still a child who could not yet be a fighting force. So it was best for his brother to hold the sword. His brother—the family he loved most.
보리스는 항쟁이 무엇인지 모르는 나이가 아니었다. 트라바체스 공화국에서 가문간 항쟁으로 일어난 일은 재3자가 책임을 묻지 않은 것이 불문율처럼 되어 있었다. 오늘 밤 누가 살해당한다 해도 이 자리 에 있는 사람들 외에 울어 줄 사람은 없었다. 아직은 전력이 될 수 없는 어린아이는 자신, 그러니 형이 검을 쥐는 것이 가장 바람직한 일일 것이다. 그가 가장 사랑하는 가족인 형이.
ボリスは首を振った。
「兄さんのだよ」
Boris shook his head.
"It's yours, Brother."
보리스는 고개를 저었다.
"형 거야."
「いいや。この抗争が終わったら必ず返す。おまえが許してくれなければ、借りていきもしないよ」
"No. When this feud is over, I will return it without fail. If you won't allow it, I won't even borrow it."
"아냐. 이번 항쟁이 끝나면 반드시 돌려주겠다. 네가 허락하지 않는다면 빌려 가지도 않을 거야."
「返さなくていいって。兄さんのだよ」
「ボリス」
"I said you don't need to return it. It's yours, Brother."
"Boris."
"돌려 줄 필요 없어. 형 거야."
"보리스."
イェプネンはウィンタラーの鞘のほうを掴んでボリスに差し出した。少しためらってから柄を握ると、兄は手を離した。ぐらりとボリスの腕が下がり、床にぶつかった剣がけたたましく鳴った。
Yepeunen grasped the scabbard end of Winterer and held it out to Boris. After a moment's hesitation Boris gripped the handle, and his brother let go. His arm lurched downward, and the sword struck the floor with a clamorous ring.
예프넨은 윈터러의 칼집 쪽을 잡더니 보리스에게 내밀었다. 약간 망설이다가 손잡이를 잡자 형은 손을 놓았다. 휘청, 팔이 아래로 떨어지며 바닥에 부닿친 검이 요란한 소리를 울렀다.
「持ち上げてごらん」
力いっぱい持ち上げようとしたが、片手で支えるのは無理だった。両手で握ると、なんとか宙に向けて構えていることはできた。だが前腕がぶるぶると震え、剣先が頼りなく小さな円を描いた。
もう持っていられないと思ったとき、兄の手が鞘に覆われた先端をぱん、と掴んだ。腕から力が抜け、肩がすとんと落ちた。
"Try lifting it."
He tried with all his strength, but supporting it with one hand was impossible. Gripping it with both hands, he could barely manage to hold it up toward the air. But his forearms trembled and the sword tip traced unsteady little circles.
Just when he thought he could hold it no longer, his brother's hand caught the scabbard-covered tip with a sharp snap. The strength drained from his arms and his shoulders slumped.
"들어 봐."
힘껏 들어올리려 했지만 한 손으로 지탱하는 것은 역부족이었다. 두 손으로 잡자 간신히 허공을 향해 쳐들고 있을 수 있었다. 그러나 팔뚝이 부들부들 떨리고 검 끝이 불안정하게 작은 원들을 그렸다.
더 이상 못 견디겠다고 생각했을 때, 형의 손이 검집으로 감싸진 끝을 탁, 잡았다. 팔에서 힘이 빠지자 어깨가 축 늘어졌다.
「ほら、おまえにだって持てるじゃないか」
「こんなんじゃ……」
"See? You can hold it too."
"This isn't enough to..."
"거봐, 너도 들 수 있잖아."
"이런 걸로는......"
だがイェプネンは弟にそれ以上言わせなかった。腰をかがめて顔をぐっと近づけると、小さな声でささやいた。
「もっとうまくなるよ。きっとかっこよくやってのけるようになる。おまえは戦士なんだから――名前のとおり、戦士なんだから」
But Yepeunen did not let his brother say any more. He bent down and brought his face close, then whispered softly.
"You'll get better. I'm sure you'll pull it off magnificently. Because you're a warrior—a warrior, just like your name says." (Boris means 'warrior')
그러나 예프넨은 동생이 더 말하도록 내버려두지 않았다. 허리를 굽히며 얼굴을 바싹 갖다 대더니 조 그맣게 속삭였다.
"더 잘 하게 될 거야. 멋지게 해내게 될걸. 너는 전사(warrior)니까, 이름 그대로 전사니까(Boris는 '전 사'라는 의미)."
兄の温かい息が心地よかった……けれどそのとき、もう一度あの奇妙な感覚が、うなじを冷たく包むようにして忍び寄ってきた。
自分は本当に剣を手にすることになる。あのウィンタラーを。
それも、望まない悲しい結末のせいで。
His brother's warm breath felt pleasant... But at that moment, once again that strange feeling crept up, wrapping coldly around the nape of his neck.
He would truly come to possess the sword. That Winterer.
And it would be because of a sorrowful outcome he did not wish for.
형의 따뜻한 입김이 기분 좋다고 생각했다... 그러나 그 때, 다시 한번 이상한 기분이 목덜미를 서늘하 게 감싸며 다가왔다.
자신은 실제로 검을 갖게 될 것이다. 저 윈터러를.
그것도 원치 않은 슬픈 결과로 인해.
不気味な沈黙が屋敷じゅうに漂っていた。
An eerie silence hung over the entire manor.
괴괴한 침묵이 저택 전역에 감돌았다.
父が率いる二百余名の私兵が屋敷の前後を厳重に守っていた。ジンネマン家の全盛期には千名を超えたという私兵が、いまではあれほどに減っていた。全盛期とは、ウィンタラーを手に入れたというボリスの祖父の時代のことだ。
The roughly two hundred private soldiers under his father guarded the front and rear of the manor with strict vigilance. The private soldiers, said to have numbered over a thousand in the Jinneman family's heyday, had now dwindled to that extent. By heyday, it meant the era of Boris's grandfather, who had obtained Winterer.
아버지가 거느린 2백여 명의 사병이 저택의 앞뒤를 삼엄하게 지켰다. 진네만 가문의 전성기에는 천여 명도 넘었다는 사병이 지금은 저토록 줄어들어 있었다. 전성기란 윈터러를 가져왔다는 보리스의 할아버 지 시절을 뜻했다.
ボリスとイェプネンは二階の、裏庭へまっすぐ通じる階段のそばに立っていた。はじめから戦いの前面に出る必要はなかった。兵たちの士気はどのみち父の存在で決まる。だが子どもであるボリスだからといって、戦いからまるきり外れるわけにもいかなかった。彼もまたジンネマン家の当主の息子なのだから。
Boris and Yepeunen stood on the second floor, near the staircase that led directly to the rear courtyard. They had no need to stand at the front of the battle from the start. The soldiers' morale would be determined by their father's presence in any case. But even though Boris was a child, he could not be entirely excluded from the fight. He too was the son of the Jinneman family's master.
보리스와 예프넨은 2층에서, 뒤뜰로 곧장 이어지는 계단이 붙은 곳에 서 있었다. 그들은 처음부터 싸움 의 전면에 나설 필요는 없었다. 병사들의 사기는 어차피 아버지의 존재로 결정되니까. 그러나 또한 어린 아이인 보리스라고 해서 싸움에서 아예 빠질 수는 없었다. 그 역시 진네만 가문 주인의 아들이었으므로.
わざとそうしたかのように少し開けられた窓の向こう、庭先には兵たちの背中が黒い杭のように等間隔に突き立っていた。第二陣だ。第一陣は屋敷から見えないところまで出ていた。
Beyond the window, left slightly open as if on purpose, the soldiers' backs stood in the courtyard at regular intervals like black stakes. They were the second line. The first line had advanced beyond the manor's line of sight.
일부러 그런 것처럼 약간 열려진 창문 밖 뜰로는 병사들의 뒷모습이 검은 말뚝처럼 일정한 거리를 두 고 박혀 있었다. 그들은 제2진이다. 1진은 저택에서 보이지 않는 곳까지 나가 있었다.
ジンネマン家の屋敷は何度も改修してきたにもかかわらず、守りの抗争に向いた造りとは言えなかった。いや、実のところ屋敷にまで敵が入りこめば、その抗争はほぼ負けと見るべきだった。いったん敵が屋敷に入れば、家財道具から貴重品に至るまで、手の届くものは残らず壊して奪い尽くす。勝ち負け以前に、屋敷を蹂躙された家はほとんど抗争に敗れたも同然の有様だった。
Despite having been renovated many times, the Jinneman manor was not well suited for a defensive feud. No—in truth, if the enemy reached the manor itself, the feud was as good as lost. Once the enemy entered the manor, they would destroy and plunder everything within reach, from household goods to precious objects. Win or lose, a family whose manor had been violated was in essentially the same state as having lost the feud.
진네만 저택은 여러 번 고쳤음에도 불구하고 방어적인 항쟁을 하기에 용이한 환경은 되지 못했다. 아 니, 실은 저택까지 적이 들어오면 그 항쟁은 거의 졌다고 봐야 했다. 일단 저택에 들어온 적은 가재 도 구에서 진귀한 물건들이 이르기까지 손닿은 물건마다 남김 없이 부수고 약탈해 버린다. 싸움에 이기고 지고를 떠나 저택이 침탈 당한 집안은 거의 항쟁에서 진 것이나 다름없는 꼴이었다.
こうした抗争は年に何度も起きた。名のある家門が巻きこまれたときだけ世間の噂になり、ふつうは当事者同士のこととして埋もれてしまう。だが実際に抗争で負けた家門は、子どもに至るまで皆殺しにされることが珍しくなかった。
Such feuds occurred several times a year. Only when a prominent family became involved did they become widely talked about; usually they were simply buried as matters between the families concerned. But in reality, families that lost a feud were frequently massacred down to the last child.
이러한 항쟁은 한 해에도 몇 번이나 일어났다. 이름 있는 가문이 항쟁에 연루되었을 때만 그것은 널리 아야깃거리가 되었고. 보통은 그냥 저들 집안끼리의 일로 묻혀 버렸다. 그러나 실제로 항쟁에서 진 가문 은 어린아이까지 모조리 몰살당하는 경우가 다반사였다.
それは諍いのある家門がもっとも頻繁にとる決着の方法でもあった。ジンネマン家のように、家門の中から追い出された兄弟や姉妹が抗争を仕掛けてくる例もごく珍しいわけではなかった。政見の違いで家を出る兄弟など、トラバチェスではありふれたことだったのだ。
It was also the most common method of resolution for families with feuds. Cases like the Jinneman family, where a brother or sister expelled from the family initiated a feud, were not at all rare. Brothers who left home over political differences were among the most common things in Travaches.
그것은 불화가 있는 가문들이 가장 자주 택하는 해결 방식이기도 했다. 진네만 가문처럼 가문 안에서 쫓겨난 형제나 자매가 항쟁을 걸어오는 경우도 아주 드물지는 않았다. 정견이 달라 집을 나가는 형제란 트라바체스에서 매우 흔한 것들 중 하나였다.
イェプネンの視線は窓の隙間に張りついていた。ボリスは階段のほうを振り返った。物音ひとつしない。階段の下には十数名以上の兵が控えているはずだ。少なくとも、ジンネマン家の若い二人の兄弟より先に死ぬために。
Yepeunen's gaze was fixed on the gap in the window. Boris turned to look toward the staircase. Not a sound. More than a dozen soldiers should be standing guard at the bottom of the stairs. At least to die before the two young brothers of the Jinneman family.
예프넨의 시선이 창문 틈에 박혀 있었다. 보리스는 계단 쪽을 돌아보았다. 아무 소리도 들리지 않았다. 계단 아래에는 십여 명 이상의 병사가 지키고 있을 것이다. 적어도 진네만 가문의 젊은 두 형제보다 먼 저 죽기 위해서.
「ボリス、あれを見ろ」
"Boris. Look over there."
" 보리스. 저길 봐."
不意に聞こえた兄の声に、ボリスはすばやく窓際に駆け寄った。赤く霞んだ空と紫の気流が絡み合って広がる野の果てに、新たな光がぱっと加わった。松明だ。
At his brother's voice, heard suddenly, Boris quickly rushed to the windowsill. At the far edge of the fields, where a reddish haze and purple currents of air intertwined and spread, a new light had suddenly joined. Torches.
불쑥 들려온 형의 목소리에 보리스는 재빨리 창문턱으로 다가들었다. 붉게 흐린 하늘과 보랏빛 기류가 뒤엉켜 번져 나가가는 들판머리에 새로운 광채가 곹 가세했다. 횃불이었다.
「はじまった」
"It's begun."
"시작이다."
肋骨の下をぐっと突かれたような衝撃が込み上げた。ボリスはいっとき息を止め、唇をきつく結んだ。
A shock like being jabbed hard beneath the ribs surged up. Boris held his breath for a moment, then pressed his lips tightly shut.
늑골 아래가 쿡 찔러지는 듯한 충격이 올라왔다. 보리스는 잠깐 숨을 멈췄다가 입을 꾹 다물었다.
音が広がるのに時間はかからなかった。おお、あるいは、わああ……と潰れた叫び声が、じわじわと近づいてくる。暗くて、暗くて何も見えないと思っていたのに、いつのまにか屋敷の周りは燃え盛る松明で取り囲まれていた。
It did not take long for the sounds to spread. Crushed voices, as if shouting something like ooh, or waah... crept ever closer. He had thought it was so dark, so dark that nothing could be seen, yet before he knew it the manor was completely surrounded by blazing torches.
소리가 번지기까지는 오래 걸리지도 않았다. 우우, 또는 와이... 라고 외치는 듯한 뭉개진 목소리들이 점점 가까이 닥쳐왔다. 어두워서, 어두워서 아무 것도 보이지 않는다고 생각했는데 어느 새 저택 주위는 온통 타오르는 횃불로 휩싸여 있었다.
どれほどいるのか……数百? 千?
絶望的に不利だ。
How many could there be... hundreds? A thousand?
Hopelessly outnumbered.
얼마나 될까...수백?1천?
지독히 불리하다.
イェプネンは唇を強く噛みしめ、父が最後に言った言葉を反芻した。「形勢が不利なら、ウィンターボトム・キットを持って屋敷を抜け出せ。前もって言っておいた方角へ」
Yepeunen bit down hard on his lip and replayed his father's last words. "If the situation turns against us, take the Winterbottom Kit and escape the manor. In the direction I told you beforehand."
예프넨은 입술을 꼭 깨물며 아버지가 마지막으로 한 말을 되새겨 보았다. '사태가 불리하거든 윈터바텀 킷을 가지고 저택을 빠져나가라. 미리 일러 둔 그 방향으로.'
父はボリスのことには触れなかった。どうなってもかまわないということだろうか。だがイェプネンにはボリスが最優先だった。自分ひとりなら闇を突いて逃げきる自信はある。しかし、ひとつには父を置いていかなければならないこと、もうひとつには弟を無事に連れ出さなければならないこと――その二つが足を縛っていた。
Father had not mentioned Boris. Did that mean it did not matter what happened to him? But for Yepeunen, Boris came first. If he were alone, he was confident he could cut through the darkness and escape. But two things held him back: first, the fact that he would have to leave his father behind; second, the duty to get his younger brother out safely.
이버지는 보리스 이야기는 하지 않았다. 어떻게 되든 상관없다는 것일까? 하지만 예프넨에게는 보리스 가 우선이었다. 자기 혼자라면 어둠을 뚫고 달아날 자신은 있었다. 그러나 첫째는 아버지를 두고 가야한 다는 사실, 둘째는 동생을 안전하게 데려가야 한다는 임무가 그의 발목을 잡았다.
そしてもうひとつ……父の言ったとおり、ウィンターボトム・キットを叔父に奪われてはならないということも。
And one more thing... as his father had said, the Winterbottom Kit must not be taken by his uncle.
그리고 마지막으로...아버지가 말한 대로 웬터바텀 킷을 삼촌에게 빼앗겨서는 안 된다는 것도.
同世代より秀でた点は多いとはいえ、イェプネンは二十歳だ。それだけの荷を一度に背負うのは当然重かった。だがそう育てられたせいだろうか。彼は自分の荷が不当だとは感じなかった。ただ、自分にはまだそれに見合う力がないことを歯がゆく思うだけだった。
Even though he excelled beyond his peers in many ways, Yepeunen was twenty years old. Carrying such a burden all at once was naturally overwhelming. But perhaps because he had been raised that way, he did not feel his burden was unjust. He only felt frustration that he did not yet have the ability to match it.
또래보다 유능한 점이 많다고는 해도 예프넨은 스무 살. 그만한 짐을 한꺼번에 짊어지는 것은 당연히 벅찼다. 그러나 그렇게 길러진 탓일까. 그는 자신의 짐이 부당하다고는 느끼지 않았다. 단지 자신에게 그만한 능력이 아직 없다는 것을 안타깝게 느낄 뿐이었다.
そのさなかにも、彼はここで血を流すことになる兵たちの運命を思っていた。自分が父のあとを継いで主となったなら、当然その面倒を見なければならなかった家門の私兵たち。
各家門に属する私兵というのは、にわかに集めて急ごしらえされるものではない。大半は幼いころから当主の庇護のもとで育てられ、ジンネマン家への忠誠を誓って大きくなった者たちだ。彼らの存在理由はほかでもない抗争――まさにその抗争のために、平時から平民の何倍もの待遇を受け、比較的安穏な暮らしを送ってきた者たちなのだ。
Even amid all this, he was thinking about the fate of the soldiers who would shed their blood here. Private soldiers of the family whom he would naturally have had to look after, had he succeeded his father as master.
The private soldiers belonging to each family were not something assembled hastily on short notice. Most had been raised under the protection of the family head since childhood, growing up while pledging loyalty to the Jinneman family. Their reason for existence was none other than the feud—it was precisely for that feud that they had received treatment several times better than commoners in peacetime and lived comparatively comfortable lives.
그 와중에 그는 이곳에서 피를 뿌리게 될 병사들의 운명에 대해서도 생각하고 있었다. 그가 아버지의 뒤를 이어 주인이 되었다면 당연히 돌보아야 했을 가문의 사병들이었다.
각 가문에 속한 사병이란 일시에 모아져 급작스레 형성되는 것이 아니었다. 대부분은 어린 시절부터 아버지의 보살핌을 받아 왔으며 진네만 가문에 대한 충성을 맹세하며 커온 자들이 그들이었다. 그들의 존재 이유는 다름 아닌 항쟁, 바로 그 항쟁을 위해서 평상시 평민의 몇 배나 되는 대우를 받으며 비교 적 편안한 생활을 해온 자들인 것이다.
だから……今日は、それが終わる日なのだな。
So... today is the day it all ends.
그러니...오늘은 끝나는 날이로구나.
松明の光が弟の顔にまでちらついていた。イェプネンは剣をきつく握ったまま、まずは一人でも多く斬ることだけを考えた。あの中に叔父がどこにいるのか見分けはつかなかった。もし運よく真っ先に叔父を斬れれば楽になる、と思いながら苦い笑みを呑みこんだ。
The torchlight flickered across even his brother's face. Yepeunen gripped the sword tight and thought only of cutting down as many as he could. He could not make out where among them his uncle might be. He swallowed a bitter smile, thinking that if he were lucky enough to cut down his uncle first, things would become easier.
횃불이 동생의 얼굴에까지 어른거렸다. 예프넨은 검을 꽉 쥔 채 일단은 저들을 하나라도 더 벨 일을 생각했다. 그들 가운데 삼촌이 어디 있는지 알아볼 수 없었다. 다행히 가장 먼저 삼촌을 벤다면 일은 좀 더 수월해지리라고 생각하며 그는 쓴 미소를 삼켰다.
そのとき、ボリスは窓のそばに掛けられた一枚の絵を見つめていた。青いドレスを着て、もの悲しい微笑みを浮かべた女の人だった。絵の中の瞳が、こちらを見ていた。
なにか語りかけるような目だった。
At that moment, Boris was gazing at a painting hung beside the window. A woman in a blue dress, wearing a mournful smile. The eyes in the painting were looking at him.
Eyes that seemed to be saying something.
그때, 보리스는 창문 곁에 걸린 한 장의 그림을 바라보고 있었다. 푸른 드레스를 입은 채 처연한 미소 를 짓고 있는 여인이었다. 그림 속의 눈동자가 자신을 바라보고 있었다.
뭔가 말을 거는 수한 눈이었다.
「今日、ジンネマン家の主は替わる! 聞いたか! 今日をもって家門の主は替わったのだ!」
"Today, the master of the Jinneman family changes! Did you hear! As of today, the master of the family has changed!"
"오늘, 진네만 가문의 주인은 바뀐다! 들었느냐! 오늘 가문의 주인은 바뀌었다!"
声の大きな者たちが口を揃えて叫ぶのを、ユルケンもまた聞いていた。生きてきた中であれこれの経緯から経験した抗争は十を超える。ああした手順についても知り尽くしていた。
それでもなお、あの言葉が自分に向けられている気分は、想像よりはるかに苦かった。
Yulken too was listening to the loud voices shouting in unison. The feuds he had experienced through various circumstances in his life numbered more than ten. He knew such procedures inside and out.
Even so, the feeling of those words being directed at himself was far more bitter than he had imagined.
목소리 큰 자 여럿이 입을 맞춰 외치는 소리를 율켄 역시 듣고 있었다. 살아오며 여러 가지 경로로 겪 은 항쟁은 십여 번 이상이었다. 저런 수순에 대해서도 알만큼 알고 있었다.
그럼에도 불구하고 그 내용이 자신을 향해 말해지는 기분은 상상보다 훨씬 썼다.
「武器を捨てて投降する者は罪に問わぬ! 新たな主に仕え、ジンネマン家をふたたび興す者は前へ出よ!」
"Those who discard their weapons and surrender will not be held guilty! Those who would serve the new master and raise the Jinneman family anew, step forward!"
"무기를 버리고 투항하는 자는 죄를 묻지 않는다! 새 주인에게 봉사하여 다시 진네만 가문을 일으킬 자는 앞으로 나오너라!"
あんな懐柔で心が揺らぐような者なら、何年も前から傾くのが明らかだったジンネマン家をとうに去っていたはずだ……そうつぶやいたユルケンは身を起こした。あやつらの戯れ言を最後まで聞いてやる必要はない。血を流すときが来た。
行くか。
大股に一歩踏み出した彼の口から、雷のような怒号が迸った。
Anyone who would waver at such enticements would have long since abandoned the Jinneman family, whose decline had been obvious for years now... Having muttered that, Yulken rose. There was no need to listen to their prattle any longer. The time had come to spill blood.
Shall we, then.
He took one bold stride forward, and a thunderous roar burst from his mouth.
저런 회유에 마음 흔들질 자들이라면 이미 몇 년 전부터 기울어지는 것이 확연했던 진네만 가문을 예 전에 떠났을 거다...라고 중얼거린 율켄은 몸을 일으켰다. 저들의 헛소리를 끝까지 들어 줄 필요는 전혀 없었다. 피를 뿌릴 때가 왔다.
갈 테냐?
성큼, 한 걸음 나선 그의 입에서 벽력같은 고함이 터졌다.
「出てこい、あえてロングルドの地を侵す者よ! ジンネマン家の行く末を拙い口で論じる者よ、光の下へ出よ!」
"Come forth, you who dare trespass upon the land of Longreud! You who speak of the Jinneman family's future with your clumsy tongues—step into the light!"
"나서라, 감히 롱고르드의 땅을 침범한 자여! 진네만 가문의 미래를 서툰 입으로 논하는 자여. 빛 아래 로 나오라!"
松明に囲まれた前庭が夕暮れのように赤く染まっていた。ユルケンは正面の二階テラスに立って下を見おろしていた。近づいた敵の石弓が届くかどうかという距離だ。だが堂々たる姿を見せなければ兵たちが萎縮する。やらねばならない手順だった。
The front courtyard, surrounded by torches, was stained red as if at dusk. Yulken stood on the second-floor terrace at the front, looking down. It was close enough that the approaching enemy's crossbows might reach. But if he did not show a dignified presence, the soldiers would lose their nerve. It was a step that had to be taken.
횃불로 둘러싸인 앞마당이 저물 녘처럼 불그레했다. 율켄은 정면 2층 테라스에서 서서 아래를 나려다 보고 있었다. 가까이 다가온 적들의 석궁이 닿는다면 닿을 수도 있는 거리였다. 그러나 당당한 모습을 보이지 않으면 병사들이 움츠러들기 때문에 하지 않으면 안 되는 수순이었다.
「ユルケン・ジンネマンだ! テラスの上だ!」
"I am Yulken Jinneman! Here on the terrace!"
"율켄 진네만이다! 테라스 위다!"
兵たちがテラスへ松明を持ちこんで高く掲げた。赤く燃える顔で下を見おろしながら、ユルケンは考えた。第一陣はどうなった。壊滅したのか。それとも行き違ったか。
The soldiers brought torches to the terrace and raised them high. Looking down with a face lit red by the flames, Yulken thought. What had become of the first line? Had they been annihilated? Or had they simply missed each other?
병사들이 테라스로 횃불은 가져와 높이 들었다. 붉게 타오르는 얼굴로 아래를 내려다보며 율켄은 생각 했다. 1진은 어찌 되었을까? 괴멸 당한 것일까? 아니면 길이 엇갈렸나?
敵のつくった松明の帯が、ユルケンの目から二十メートルと離れないところでゆらめく曲線を描いていた。目くらましが混じっているにしても、五百は優に超える数だった。ユルケンはもう一度叫んだ。
The band of torches the enemy had created formed a flickering curve less than twenty meters from Yulken's eyes. Even accounting for visual trickery, the number far exceeded five hundred. Yulken shouted once more.
적이 만든 횃불의 따기 율켄의 시야에서 20미터도 떨어지지 않은 거리에서 일렁이는 곡선을 이루고 있 었다. 눈속임이 섞였다 해도 5백은 훨씬 넘는 수였다. 율켄을 다시 한 번 외쳤다.
「火を上げろ!」
"Raise the flames!"
"불을 올려라!"
屋敷の前面に布陣した兵たちの足もとから白い炎が燃え上がりはじめ、赤い松明の帯と対峙する線を成した。白い炎は屋敷に魔法の力があることを誇示すると同時に、兵たちの士気と体力を引き上げる魔術的な効果もあった。執事テュルクの仕事だ。
White flames began to blaze at the feet of the soldiers arrayed before the manor, forming a line confronting the band of red torches. The white flames served both to demonstrate that the manor possessed magical power and to magically bolster the soldiers' morale and stamina. It was Butler Tyulk's handiwork.
저택 전면에 포진한 병사들의 발아래 흰 불꽃이 타오르기 시작하여 붉은 횃불의 띠와 대치하는 선을 이루었다. 흰 불꽃은 저택에 마법의 힘이 있음을 과시하는 것이고, 동시에 병사들의 사기와 체력을 끌어 올리는 마적 효과도 있었다. 집사 튤크가 해내는 일들이었다.
「臆病者め、出てこられんのか! おまえたちの烏合の衆ごときに、三百余年の伝統を誇るジンネマン家が倒されるとでも思うか!」
"Coward! Can you not come out? Do you think your rabble can bring down the Jinneman family, proud of three hundred years of tradition!"
"소심한 자야, 나오지 못하는 것이냐? 너희의 오합지졸에 3백여 년의 전통을 자랑하는 진네만 가문이 쓰러질까보냐!"
その瞬間。答えの代わりに、巨大な蛇が威嚇するような冷たい轟音が屋敷と野の全体に響き渡った。
That instant. Instead of an answer, a cold roar—like a giant serpent hissing its threat—reverberated across the entire manor and fields.
그 순간. 대답 대신 거대한 뱀이 시잇거리는 듯한 싸늘한 굉음이 저택과 벌판 전체에 울려 퍼졌다.
兵たち、屋敷の中の者たち、テラスに立つユルケンに至るまで、すべての人間が思わず空を仰いだ。赤みを帯びた紫の大気がゆがみ、一瞬、白い光のようなものがちらついたかと思われた刹那だった。
The soldiers, the people inside the manor, everyone up to Yulken standing on the terrace—all looked up at the sky without thinking. It was the instant when the reddish-purple atmosphere distorted and something like a white flash seemed to flicker for a moment.
병사들, 저택 안의 사람들, 테라스에 선 율켄에 이르기까지 모든 사람들이 부지불식간에 하늘을 올려다 보았다. 붉은 보랏빛 대기가 일그러지며 언뜻 흰 불빛 같은 것이 내비쳤다고 생각된 순간이었다.
もっとも早く事態を察したのはユルケンだった。
「出ろ! 全員、屋敷の外へ出ろ! 第二陣はそのまま持ち場を守れ!」
The first to grasp the situation was Yulken.
"Get out! Everyone, get out of the manor! Second line, hold your positions!"
자장 먼저 사태를 알아챈 것은 율켄 이었다.
" 나가라! 모두 저택 밖으로 나가라! 2진은 자리를 지켜라!"
うおおおおぁぁ……悲鳴まじりの叫び声とともに、屋敷のすべての扉が内に控えていた兵たちを吐き出しはじめた。だがユルケン自身は外へ出るかわりに身を翻し、急いで屋敷の中へ駆け戻った。彼の頭にあるのはただひとつだった。
Uoooaaah... With a war cry bordering on a scream, all the doors of the manor began disgorging the soldiers who had been stationed inside. But Yulken himself, instead of going out, spun around and rushed back into the manor. There was only one thing on his mind.
우우우와아아......비명에 가까운 함성과 함께 저택의 모든 문이 안에 포진했던 병사들을 토해 놓기 시작 했다 그러나 율켄 자신은 밖으로 나가는 대신 몸을 돌려 성급하게 안으로 뛰어들어갔다. 그가 생각하고 있는 것은 단 한가지밖에 없었다.
しかしユルケンとほぼ同じ瞬間に事態の急を悟った者がいた。イェプネンは弟をかき抱いて階段を駆け下りようとした刹那、走ってくる父と鉢合わせた。父の顔が蒼白にゆがんでいた。
But there was someone who grasped the urgency of the situation at almost the same moment as Yulken. Just as Yepeunen gathered his brother in his arms and was about to dash down the stairs, he came face to face with his father running toward them. His father's face was twisted and deathly pale.
그러나 율켄과 거의 비슷한 순간에 사태의 위급함을 판단한 사람이 있었다. 예프넨은 동생을 와락 끌 어안고 계단으로 뛰어 내러가려는 순간, 달려오는 아버지와 마주쳤다. 아버지의 얼굴이 창백하게 일그러 져 있었다.
「イェプネン! 早く……」
"Yepeunen! Hurry..."
"예프넨! 어서......"
そのとき、ユルケンはイェプネンがボリスを抱きかかえているのを見た。ほかのことを考える暇もなく、彼はただちにイェプネンの腕からボリスをもぎ取った。二人の息子がともに何が起きたのかわからず色を失っているのを見ながら、ユルケンは荒々しく叫んだ。
At that moment, Yulken saw that Yepeunen was holding Boris in his arms. Without time to think of anything else, he immediately tore Boris from Yepeunen's embrace. Watching both his sons turn pale, unable to comprehend what had happened, Yulken shouted fiercely.
그때 율켄은 예프넨이 보리스를 껴안고 있는 것을 보았다. 다른 생각할 겨를도 없이 그는 당장 예프넨 의 품에서 보리스를 빼앗았다. 두 아들이 모두 상황을 몰라 아연실색하는 것을 보면서 율켄은 사납게 소리쳤다.
「ひとりで行け! ボリスはわたしの手もとに置く!」
「しかし……!」
"Go alone! I will keep Boris with me!"
"But...!"
"혼자 가러가! 보리스는 내 곁에 두겠다!"
"하지만......!"
ユルケンの怒号が弾けた。
「子どもを連れてまともに逃げられると思うのか! おまえがいま何を守っているのかわからんのか! 行け!」
Yulken's furious roar erupted.
"Do you think you can flee properly with a child in tow! Do you not understand what you are protecting right now! Go!"
율켄의 노성이 터져 나왔다.
"어린아이를 데리고 어떻게 제대로 도망을 치겠다는 거냐! 네가 지금 어떤 것을 지키고 있는지 모른단 말이냐! 어서 가라!"
イェプネンには反論する隙すらなかった。父はボリスを脇に抱えるようにして、暗い廊下の先に消えてしまった。そのとき、もう一度屋敷の壁が震えるのが伝わった。
ぐるるるる……
Yepeunen had no opening even to object. His father disappeared down the dark corridor, half-carrying Boris under his arm. At that moment, the walls of the manor shuddered once more.
Grrrrrr...
예프넨은 감히 반대 의견을 말할 틈도 없었다. 아버지는 보리스를 옆구리에 끼다시피 한 채 어두운 복 도 넘어 사라져 버렸다. 그때, 다시 한번 저택의 벽이 울리는 것을 느껴졌다.
쿠르르르르......
唇を噛んだが、どうにもならなかった。彼は父に従ってきた息子だった。腰のウィンタラーをぎゅっと握りしめたまま、一度に三段ずつ階段を飛び降りた。
He bit his lip, but there was nothing he could do. He was a son who had always obeyed his father. Gripping the Winterer at his hip tightly, he leapt down the stairs three steps at a time.
입술을 깨물었지만 어쩌는 수가 없었다. 그는 아버지에게 복종해 온 아들이었다. 허리에 찬 윈터러를 꼭 쥔 채 그는 한 걸음에 세 단 씩 계단을 뛰어내려갔다.
「汚い奴め……」
"Filthy wretch..."
"더러운 놈......"
ユルケンは屋敷内を守っていた兵を率いて裏手へ抜け出ていた。だが空から現れた巨大な化物の頭が屋敷の屋根に襲いかかるのを見た。
Yulken had led the soldiers guarding the interior out through the rear. But he watched as the head of a massive creature that had appeared from the sky descended upon the manor's roof.
율켄은 저택 안을 지키던 병사들을 이꿀로 저택 뒤쪽으로 빠져 나와 있었다. 그러나 하늘에서 튀어나 온 거대한 괴물의 머리가 저택 지붕을 덮치는 것을 바라보았다.
万年雪の山がいきなり隆起したかのよう。真白な頭のまわりにまばらな雪が舞っているように見えた。見えるのは頭と首、そして鉤爪がずらりと立った片方の前足だけ。残りは紫色に脈動する雲の中に隠れていた。冷ややかな青緑の瞳が残忍にぎらつきながら獲物を見すえていた。蛇に似た頭は一見半透明だった。体の全体が物質化しきれなかったのだろう。
As if a mountain of perpetual snow had suddenly erupted upward. Sparse snowflakes seemed to drift around the pure-white head. All that could be seen was the head, the neck, and one forelimb lined with rows of hook-like claws. The rest was hidden within clouds that pulsed in purple. Cold blue-green eyes glinted cruelly, fixing on their target. The serpentine head appeared semi-transparent at first glance. Its entire body must have failed to fully materialize.
만년설의 산이 갑자기 솟은 듯. 새하얀 대가리 주위로 성근 눈발이 날리는 듯했다. 보이는 거라고는 머 리와 목. 그리고 갈고리 같은 발톱이 줄줄이 세워진 한쪽 앞발뿐이었다. 나머지는 자줏빛으로 맥동하는 구름 속에 가려져 있었다. 써늘한 청록빛 눈동자가 잔인하게 번들거리며 목표물을 주시했다. 뱀처럼 생 긴 머리통은 언뜻 반투명했다. 몸 전체가 소화되지 못한 탓이리라.
兵たちが恐怖に震えてざわめく声が、ユルケンの耳を痛く刺した。間違いなかった……トラバチェスの中でわずか三人の魔法使いだけが呼び出せるという氷界の召喚獣「クリガル」だ。噂に聞くばかりで、実物を目にするのは初めてだった。
The sound of soldiers trembling and murmuring in fear stung Yulken's ears painfully. There was no mistake... It was "Krigal," the summoned beast of the ice realm that only three mages in all of Travaches were said to be able to summon. He had only ever heard of it by rumor; this was his first time seeing the real thing.
병사들이 두려움에 떨며 웅성거리는 소리가 율켄의 귓가를 아프게 자극했다. 틀림없었다...... 트라바체 스 안에서 단 세명의 마법사만이 소환할 수 있다는 얼음 이계의 소환수 '크리갈'이다. 말로만 들었을 뿐 실제 모습을 보게 되는 것은 처음이었다.
カン選帝侯に仕える大魔法使いジョングナルの仕業に違いない。あの男がここまで来ているとは。弟の地位はそれほど高いのか、あるいはこの地にそれ以上の戦略的な価値が見出されているのか。
It must be the work of Jonggeunal, the great mage serving Elector Prince Kan. That he had come all the way here. Was his brother's position that elevated, or had some greater strategic value been assigned to this place?
분명 칸 선제후를 섬기는 대마법사 종그날의 작품이리라. 그가 이곳까지 함께 왔을 줄이야. 그 정도로 동생의 위치가 높단 말인가, 아니면 더 큰 전략적 가치가 이곳에 주어져 있단 말인가.
白い蛇のような頭がついに大きく口を開き、東側の屋根に食いついた。めりめり、と垂木が崩れ落ち、柱が折れる音がここまで届いた。長い年月守り育ててきた屋敷……だが実のところ、それは問題ですらない。
The serpent-like white head finally opened its mouth wide and clamped down on the eastern roof. The sound of rafters crumbling and pillars snapping carried all the way here. The manor they had protected and maintained for so many years... but in truth, that was not even the issue.
흰 뱀처럼 생긴 머리가 드디어 입을 쩍 벌리더니 동쪽 지붕을 물어뜯었다. 우지끈, 서까래가 무너져 내 리고 기둥이 부러지는 소리가 이 곳까지 들렸다. 오랫동안 지키고 가꾸어 온 저택...... 그러나 사실 그것 은 문제조차 아니다.
壊れた家は直せばいい。だがあの強大な異界の召喚獣クリガルは、牙から猛毒の液を撒き散らすのだ。毒液が屋敷を浸してしまえば中にいた者が全滅するのはもちろん、のちに浄化の魔法を施しても回復には何日では済まない。自然のまま放置すれば三年以上は人が入ることすらできない廃墟と化す。
A broken house can be repaired. But the powerful otherworldly summon Krigal spewed deadly venomous fluid from its fangs. If the venom soaked the manor, everyone inside would perish, and even with purification magic afterward, recovery would take far more than a matter of days. Left to nature, it would become a ruin that no one could enter for three years or more.
부서진 집은 고치면 되지만 저 강대한 이계 소환수 '크리갈'은 이빨에서 맹독성의 액체를 쏟아내었다. 독액이 집을 적셔버리면 그 안에 있던 사람이 몰살당하는 것은 물론이고, 이후 정화 마법을 써도 회복 되는 데 며칠로는 어림도 없었다. 자연 상태로 둔다면 3년 이상은 들어갈 수조차 없는 폐가가 되어버린다.
ユルケンがどうしても受け入れられないのはまさにそのことだった。戦略上、屋敷から追い出すことがいかに必要だったとしても、ブラドにとってもやはり幼い日の思い出が染みついた屋敷なのだ。それをあのように穢しておきながら、一瞬のためらいもないというのか。
What Yulken could not accept under any circumstances was precisely that. No matter how strategically necessary it was to drive them from the manor, it was a manor steeped in Blado's childhood memories too. To defile it like that without a moment's hesitation.
율켄이 도저히 받아들일 수 없는 점이 바로 그것이었다. 전략적으로 저택에서 자신들을 내쭟는 것이 아무리 필요했다고 한들, 블라도에게도 역시 어린 시절의 추억이 깃들인 저택인 것이다. 그것을 저렇게 더럽히면서 일순의 망설임조차 없다는 말인가.
ぎり……
自然と歯が軋った。
Grind...
His teeth clenched of their own accord.
으득......
저절로 이가 갈렸다.
「あの男を赦したら、おれはジンネマン家の人間ではない」
"If I forgive that man, I am no member of the Jinneman family."
" 저놈을 용서하면 내, 진네만 가문 사람이 아니다."
蒼白な顔で噛みしめるように吐いた言葉だった。そのかたわらで、言葉を忘れた顔で空を見上げていたボリスが、ふと父を振り返った。
Words spat out through clenched teeth, his face deathly pale. Beside him, Boris, who had been staring up at the sky with an expression as if he had forgotten how to speak, suddenly turned to look at his father.
창백한 얼굴로 씹어 뱉는 소리였다. 그의 곁에서 말을 잊는 표정으로 하늘을 오려다보던 보리스가 문 득 아버지를 돌아보았다.
化獣クリガル……その巨大な頭が屋根を噛み砕くのを見つめるボリスの胸は、おかしいほど冷えきっていた。二階には母の部屋があった。兄はときどき母が恋しいと言ったけれど、自分にとっては記憶すらない母だ。いつもきれいに掃除され、生前の母が置いたままの姿で保たれているあの部屋に、兄はときおりボリスを連れていっては、母の匂いがするような気がすると言っていた。
The monstrous beast Krigal... Boris's chest was strangely, impossibly cold as he watched its massive head crush the roof. On the second floor was his mother's room. His brother sometimes said he missed their mother, but for Boris she was a mother he could not even remember. His brother would occasionally take Boris into that room, always kept spotlessly clean and preserved just as their mother had left it in life, and say that he thought he could smell their mother's scent.
화수 크리갈... 그 거대한 머리가 지붕을 씹어 부스는 것을 바라보는 보리스의 가슴이 이상할 정도로 싸늘했다. 2층에는 어머니의 방이 있었다. 형은 가끔 어머니가 그립다고 말했지만 자신으로서는 기억조 차 없는 어머니였다. 늘 깔끔하게 청소되어 생전 어머니가 놓아둔 그대로의 모습으로 유지시키고 있는 그 방에 가끔 보리스를 데리고 들어간 형은 어머니의 냄새가 나는 것 같다고 말하곤 했었다.
けれどボリスにはなんの匂いもわからなかった。覚えている母は肖像画のなかの青いドレスと蒼白な顔だけ、そして部屋からは下女たちが飾った干した葦や野の花の匂いがしただけだ。
But Boris could not detect any scent at all. The mother he remembered was only the blue dress and pale face in the portrait, and the room had only smelled of dried reeds and wildflowers that the maidservants had arranged.
하지만 보리스로서는 아무 냄새도 맡을 수 없었다. 기억나는 어머니는 초상화 속의 푸른 드레스와 창 백한 얼굴일 뿐, 그리고 방에서는 하녀들이 꽂아 놓은 말린 갈대나 들꽃의 냄새가 났을 뿐이다.
でも、兄があれを見たら悲しむだろうな……
But if Brother sees that, he'll be sad...
하지만 형이 저걸 본다면 슬퍼하겠구나......
兄と離れてからずっと、不安な気持ちが一瞬も晴れなかった。なぜ父は兄と自分を引き離したのだろう。子どもを連れて逃げるのは無理だと言った。やっぱりぼくは兄の荷物になるだけなのに。
Ever since being separated from his brother, the uneasy feeling had not cleared for even a moment. Why had Father pulled him and his brother apart? He had said it was impossible to flee with a child. After all, he would only be a burden to his brother.
형과 떨어졌을 때부터 지금까지, 불안한 마음이 한시도 가시지 않았었다. 왜 아버지는 형과 자신을 떼 어놓았을까. 어린아이를 데리고 도망치는 건 무리라고 했지. 역시 형의 짐이 될 필요는 없는데.
父にとっては、たいした役にも立てない幼い息子より、家を継ぐ長男が――そして家門の宝が大事なのだ。当然のことなのかもしれない。自分はまだ、ジンネマン家にとって大切な人間ではないのだから。
For Father, the eldest son who would inherit the family—and the family's treasure—mattered more than a young son who could serve no real purpose. Perhaps that was only natural. He was not yet someone important to the Jinneman family.
아버지는 별 역할도 할 수 없는 어린 아들보다는 대를 이어갈 큰아들. 그리고 가문의 보물이 중요한 거다. 어쩌면 당연할 지도 모르지. 자신은 아직 진네만 가문에 중요한 사람이 아니니까.
けれど不安の行き先は、不思議と自分ではなく兄に向いていた。今日一日ずっと、兄になにかが起きそうな気がしてならない。それはいまもまったく同じだった。
Yet strangely, his anxiety was directed not at himself but at his brother. All day long, he had been unable to shake the feeling that something was going to happen to his brother. Even now, that feeling was exactly the same.
그렇지만 그의 불안함은 이상하게도 자신이 아닌 형에게 닿아 있었다. 오늘 내내 형에게 무슨 일이 벌 어질 것만 같은 기분을 떨칠 수가 없었다. 그것은 지금도 마찬가지였다.
ユルケンはボリスには目もくれず、傍らに進み出た執事――いや、魔法使いテュルクに命じた。
「第一陣と第二陣の状態を確かめろ。どれだけ残っている」
Yulken paid no attention to Boris and issued orders to the butler—no, the mage Tyulk who had stepped up beside him.
"Check the status of the first and second lines. How many are left."
율켄은 보리스는 아랑곳하지 않고 곁에 다가선 집사, 아니 마법사 튤크에게 명령했다.
"1진과 2진의 상태를 점검해 봐라. 얼마나 남아 있는지."
テュルクは無言で長い袖をひと振りし、空中に映像を開いた。映し出された屋敷前面の野には白い炎と赤い炎が交錯して燃え、残った数名の兵が死闘を繰り広げていた。劣勢なのは誰の目にも明らかだった。正面から戦えるだけの兵はもう残っていない。ボリスは背筋が凍るような思いでそれを見つめていた。
Tyulk silently swept his long sleeve once and opened an image in the air. The fields before the manor revealed in the image were ablaze with white and red flames intertwined, and the few remaining soldiers were locked in a desperate struggle. That they were losing was obvious to anyone. There were no longer enough soldiers left to fight head-on. Boris watched it with a chill running down his spine.
튤크는 말없이 긴소매를 한 번 휘둘러 허공에 영상을 열었다. 영상으로 드러나 저택 전면의 들판에는 흰 불길과 붉은 불꽃이 엇갈려 타올랐고 남은 병사 몇이 사투를 벌이고 있었다. 전세가 불리한 것은 누 가 보아도 자명했다. 전면전을 할 만한 병사는 남아 있지 않았다. 보리스는 섬뜩한 기분으로 그것을 바 라보고 있었다.
ユルケンはしばし黙ってから口を開いた。
「屋敷の両側から挟む。残った兵を二手に分けろ。全員、草の茂ったほうへ身を寄せて潜み、命令が落ちるまで待てと伝えろ」
Yulken was silent for a moment, then spoke.
"We strike from both sides of the manor. Split the remaining soldiers in two. Tell them all to move toward the tall grass, hide themselves, and wait until the order comes."
율켄은 잠시 침묵했다가 곧 입을 열었다.
"저택 양쪽으로 친다. 남은 병사들은 둘로 나눠라. 모두 풀이 길게 자란 쪽으로 다가가 몸을 숨기고 명 령이 떨어질 때까지 기다리라고 해라."
ボリスは驚いた。
「父上、あの化物がいるのに、どうやって……」
Boris was startled.
"Father, with that monster there, how can we..."
보리스는 깜짝 놀랐다.
"아버지, 저 괴물이 있는데 어떻게......"
ユルケンが冷然と言い捨てた。
「あいつの体は半分が異界に残っている。この世界の生きた者には力を振るえん」
Yulken replied coldly.
"Half of that thing's body remains in the other realm. It cannot exert its power on the living in this world."
율켄이 낼앨하게 내뱉었다.
" 저놈의 몸은 절반이 이계에 남아 있으니 이 세계에서 살아 있는 자에게는 힘을 발휘할 수 없어."
そう言うとユルケンは大股に歩み寄り、ボリスに聞こえないようテュルクへ何かささやいた。テュルクは頷いて二言三言答えた。やがて魔法使いは、あらかじめ取り決めておいた魔法の呼笛を吹いて闇の中から兵を集めはじめた。
Having said that, Yulken strode over and whispered something to Tyulk so Boris could not hear. Tyulk nodded and replied with a few words. Before long, the mage blew a magical whistle they had arranged beforehand and began gathering soldiers from the darkness.
그러더니 율켄은 성큼 걸어가 보리스에게 들리지 않도록 튤크에게 몇 마디 속삭였다. 튤크는 고개를 끄덕이고 다시 두어 마디 답했다. 이윽고 마법사는 미리 약속해 둔 마법의 휘파람을 불어 어둠 속에서 병사들을 모으기 시작했다.
短い時間しかかからなかった。ボリスはユルケンの手に引かれ、屋敷の東側へ回りこむ兵たちとともに草むらに伏せていた。反対側の兵を率いるテュルクが魔法で合図を送るはずだった。
It took only a short time. Boris lay prone in the undergrowth, led by Yulken's hand, alongside the soldiers circling to the east side of the manor. Tyulk, leading the soldiers on the opposite side, would send the signal by magic.
짧은 시간밖에 걸리지 않았다. 보리스는 율켄의 손에 이끌려 저택의 동쪽으로 돌아갈 병사들과 함께 풀 숲 아래에 엎드려 있었다. 반대쪽 병사들을 이끌고 있는 튤크가 마법으로 신호를 보낼 것이었다.
「ボリス、おまえはゆっくりついてきて、そのまま後ろに抜けて……」
父は言いかけて、少しためらった。なにか隠しごとでもあるかのような態度だった。
"Boris, you follow slowly, and then slip out behind..."
His father trailed off, hesitating briefly. His manner was as if he were hiding something.
"보리스, 넌 천천히 따라오다가 뒤로 빠져서......"
아버지는 입을 떼더니 잠시 머뭇거렸다. 뭔가 숨기는 거라도 있는 듯한 사람의 태도였다.
「われわれが戦いはじめたら、すぐに野の裏手を回って走れ。逃げるんだ、わかったな?」
"When we start fighting, immediately circle around behind the fields and run. You're escaping. Understood?"
"우리가 싸움을 시작하거든 곧장 들판 뒤로 돌아 달려가라. 도망치는 거다, 알았지?"
ボリスは目を見開き、それからゆっくりと気持ちを鎮めた。自分が戦いの役に立つはずがない。だとすればやはり、兄と引き離したのは――兄の足手まといにならず、おとなしく捕まって死ねということだろうか。
Boris's eyes widened, then he slowly calmed himself. There was no way he could be useful in a fight. If that was the case, then separating him from his brother meant—did it mean he should stay out of his brother's way and quietly let himself be captured and killed?
보리스는 눈을 크게 떴다가 다시 마음을 가라앉혔다. 자신이 싸움에 도움이 될 리 없었다. 그렇다면 역 시 형과 떼어놓은 것은 형을 번거롭게 하지말고 조용히 잡혀 죽으라는 것일까?
「どちらに……ですか?」
「エメラ湖のほうだ」
"Which... direction?"
"Toward Lake Emera."
"어느...쪽으로요?"
"에메라 호수 쪽."
「あそこは……」
さすがのボリスも、今度ばかりは驚いた心臓をすぐには鎮められなかった。あそこには赤い目の亡霊がいるではないか。
"But that's..."
Even Boris could not easily calm his startled heart this time. Was that not where the red-eyed specter dwelt?
"거긴......"
이번에는 보리스도 놀란 가슴을 쉽게 진정시킬 수가 없었다. 그것에는 붉은 눈의 유령이 살고 있지 않 은가!
ボリスの心を読んだかのように、父は冷たく言葉を続けた。
「亡霊などいない。年寄りの女どもの言うことを真に受けて、それでジンネマン家の男と言えるか。むしろおかげであちらに逃げたとは誰にも思いつかなかった。湖の見える近くに隠れていろ。父が戦いを片づけて迎えに行く。そうだな……黒い幹の木が三本立っているところで待て。わかったな?」
As if reading Boris's mind, his father continued coldly.
"There are no specters. How can you call yourself a man of the Jinneman family if you take old women's tales at face value? In fact, thanks to that, no one ever thought to look for an escape in that direction. Hide near where you can see the lake. Father will finish the fight and come for you. Let me think... wait where three trees with black trunks stand together. Understood?"
보리스의 마음을 눈치채기라도 한 듯 아버지는 싸늘하게 말을 이었다.
"유령 따위는 없어. 늙은 여자들의 말을 곧이곧대로 믿어서야 어떻게 진네만 기문의 사내랄 수 있겠느 냐? 오히려 덕택에 그 쪽으로 달아났다고는 아무도 생각하지 못했었다. 호수가 보이는 근처에 숨어 있 으면 아버지가 싸움을 끝내고 데리러 가마. 그렇지... 검은 둥치를 가진 나무가 세 그루 서 있는 곳에서 기다려라. 알겠느냐?"
ボリスにはまともに返事をする暇もなかった。テュルクがユルケンの耳もとへ魔法のささやきを送ってきたのだ。かすかなカチリという音。合図だった。ユルケンは手を上げた。
Boris had no time to answer properly. Tyulk had sent a magical whisper to Yulken's ear. A faint clicking sound. The signal. Yulken raised his hand.
보리스는 제대로 대답할 틈이 없었다. 튤크가 율켄의 귓가로 마법의 속삭임을 보내 왔던 것이다. 가벼 운 째깍거림 같은 소리. 신호였다. 율켄은 손을 올렸다.
がばりと立ち上がったユルケンは、息子をもう振り返ることなく野を駆けはじめた。
Yulken sprang to his feet and began running across the fields without looking back at his son.
벌떡 일어난 율켄은 아들을 더 이상 돌아보지 않은 채 들판을 달려가기 시작했다.
あれが最後だったのだろうか……父の影は闇のなかにすっかり呑まれてしまった。
Was that the last time... His father's shadow was completely swallowed by the darkness.
마지막이었을까......아버지의 그림자는 완전히 어둠 속으로 묻혀버렸다.
異界の生き物が見下ろすなか、同じ姓を持つ兄弟の兵たちが入り乱れた。白い炎、赤い炎が混じり合って燃えた。
Beneath the gaze of the otherworldly creature, soldiers of brothers sharing the same surname clashed. White flames and red flames mingled and burned.
이계의 생물체가 굽어보는 가운데 같은 성을 가진 형제의 병사들이 서로 뒤엉켰다. 흰 불꽃, 붉은 불꽃 이 어우러져 타올랐다.
ブラド・ジンネマンはカン選帝侯から賜った黒刃のセイバー「ハグルン」を抜き放ち、次々に襲いかかる兵をさばいていた。背後は護衛兵がしっかり守っている。前だけ見ていればよかった。
Blado Jinneman had drawn "Hagrun," the black-bladed saber bestowed by Elector Prince Kan, and was dispatching the soldiers who charged at him one after another. His rear was firmly protected by his guards. He only needed to watch the front.
불라도 진네만은 칸 선제후가 하사한 흑날의 세이버(saber) '하그룬'을 뽑아들고 연신 닥쳐드는 병사들 을 요리했다. 등뒤는 호위병들이 든든히 지켜주고 있다. 오직 앞만 잘 보면 되었다.
肩口を貫いた剣がそのまま別の者の額を裂き、首を突いた。もうひと回し振るうと相手の手首が飛んだ。屋敷を出る前、自分の腕が兄に及ばなかったことは承知していた。だがいまもそうだという保証はまるでないと思っていた。
The sword that pierced one man's shoulder went on to split another's brow and stab a throat. Another swing and the opponent's wrist was severed. He knew that before leaving the manor, his skill had not matched his brother's. But he thought there was absolutely no guarantee that was still the case.
어깻죽지를 꿰뚫었던 검이 곧장 다른 자의 이마를 찢고, 목을 찔렀다. 다시 한 바퀴 휘두르자 상대의 손목이 잘려 나갔다. 그는 저택을 떠나가기 전 자신의 솜씨가 형만 못했다는 것을 알고 있었다. 그러나 지금도 그렇다는 보장은 전혀 없다고 생각했다.
遠くから兄を見つけようとした。不意に目の前で鉢合わせたくはなかった。遠くで戦うさまを見て、隙をうかがって奇襲するつもりだった。罪悪感のようなものはなかった。兄こそがあのとき謀をめぐらせ、すべての罪をこちらに被せて追い出した張本人ではないか。多少遅れたとはいえ、報いを受けるに足らぬ仕打ちではあるまい。
He tried to spot his brother from a distance. He did not want to come face to face suddenly. He planned to watch him fight from afar and ambush him when the opportunity arose. There was nothing like guilt. Was it not his brother who had schemed back then, pinned all the blame on him, and driven him out? A bit late, perhaps, but not an undeserved repayment.
그는 먼발치에서 형을 찾으려 했다. 잡작스레 눈앞에서 맞닥뜨리고 싶지는 않았다. 멀리서 싸우는 것을 보고. 기회를 보아 기습하리라 마음먹었다. 죄책감 같은 것은 없었다. 형이야말로 그때 음모를 꾸며 자 신에게 모든 죄를 덮어씌우고 내 쯫은 처지 아닌가. 조금 늦긴 했어도 보답을 받기에 모자란 행동을 아 니다 싶었다.
どのみち兄は自分より年を食っている。どれほどの腕前が残っているか、見せてもらおうじゃないか。
In any case, his brother was older than him. Let's see just how much skill he still has.
어쨌든 형은 자신보다 늙었다. 얼마나 잘 휘둘러댈지 그 솜씨를 좀 보자꾸나!
「ユルケン・ジンネマンだ! ユルケン・ジンネマンがここにいる!」
"It's Yulken Jinneman! Yulken Jinneman is here!"
"율켄 진네만이다! 율켄 진네만이 여기 있다!"
兵たちには兄を見つけたら叫べと言い含めてあった。やがて屋敷の東側からざわめきがここまで伝わってきた。ブラドの皺の寄った口もとに卑しい笑みがこぼれた。黒刃のハグルンが銀白のウィンタラーに替わる日も、もう遠くはない。
He had instructed the soldiers to shout if they found his brother. Before long, a commotion from the east side of the manor reached him. A base smile crept across Blado's wrinkled lips. The day the black-bladed Hagrun would be replaced by the silver-white Winterer was no longer far off.
병사들에게 형을 발견하면 외치라고 말해 두었었다. 이윽고 저택 동쪽에서 웅성대는 소리가 이곳까지 퍼져왔다. 블라도의 주름진 입가에 비열한 미소가 흘렀다. 이제 흑날의 하그룬이 은백의 윈터러로 바뀔 날도 멀지 않았다.
ユルケンはブラドとは正反対だった。彼は血眼で弟を探し出そうとした。四十を過ぎてなおその剣は鋭く、多くの兵を圧倒して蹴散らしてあまりあった。弟がこの手にかかったなら……その首を突き貫くまではけっして満足すまい。
罪深い弟をこの手で終わらせてやる。
Yulken was the exact opposite of Blado. He was desperately trying to find his younger brother. Even past forty, his sword was still fierce, more than capable of overwhelming and scattering many soldiers. If his brother fell into his hands... he would never be satisfied until he had run him through the throat.
He would end his sinful brother with his own hands.
율켄은 블라도와는 반대였다. 그는 기를 쓰고 동생을 찾아내려 했다. 마흔이 넘었는데도 그의 검은 아직 매서웠고, 많은 병사들은 압도해서 달아나게 하고도 남았다. 동생이 이 손에 걸린다면... 그 목에 찔러 꿰뚫기 전엔 결코 만족하지 못할 것이다.
죄 많은 동생을 이 손으로 끝장내어 주리라.
彼の望みはほどなく現実となった。ただし、思い描いていたような正々堂々の対決ではなかった。
His wish soon became reality. Though it was not the fair and square confrontation he had envisioned.
그의 바램은 곧 현실로 다가왔다. 그것은 예상했던 것처럼 정정당당한 대결은 아니었다.
ふいにそれまでより多くの兵が目の前に押し寄せてきた。歯を食いしばって頭や手首を打ち払った。敵は減ったが、次から次へと加勢してくる。ユルケンはふと、何かがおかしいと感じた。
Suddenly, more soldiers than before surged before him. He gritted his teeth and struck at heads and wrists. The enemy thinned, but reinforcements kept coming wave after wave. Yulken suddenly felt that something was wrong.
갑자기 그의 앞에 지금까지보다 많은 병사가 몰려든다 싶었다. 이를 악물고 상대의 머리며 손목을 후 려쳐 나갔다. 적은 줄어들었지만 계속해서 다시 가세해 왔다. 율켄은 갑자기 뭔가 이상하다는 기분을 느 꼈다.
答えはすぐに来た。
The answer came immediately.
답은 금방 왔다.
「昼間お目にかかりまして、またこうしてお会いしますなあ。兄上」
"We met this afternoon, and here we meet again. Elder brother." [mock-polite speech]
"오후에 뵙고 다시 뵙수. 형님"
脇腹に生温かいものが広がっていると気づいたのは、そのあとだった。弟の声に色めき立つ気持ちのほうが、それほど大きかったのだ。
It was only after that he realized something lukewarm was spreading across his flank. The surge of emotion at hearing his brother's voice had been that overwhelming.
옆구리에 뜨끈한 기운이 번져가고 있다는 것을 깨달은 것은 그 다음이었다. 그만큼 동생의 목소리에 반색하는 기분이 컸던 것이다.
「き、きさま、ブラド・ジンネマン!」
"Y-you, Blado Jinneman!"
"너, 너 이놈 블라도 진네만!"
ずぶり……
もう一度、冷たく鋭い何かが胸の下へするどく抉りこんできた。喉からなにかがこみ上げた。
A wet thrust...
Once more, something cold and sharp dug viciously into the space below his chest. Something surged up his throat.
푸욱......
다시 한번 차고 날카로운 뭔가가 가슴 아래쪽으로 예리하게 쑤시고 들어왔다. 목구멍에서 뭔가가 솟구 쳤다.
耳もとに誰かが呼ぶ声が聞こえた。
「主殿!」
He heard someone calling by his ear.
"My lord!"
귓가에 누군가 부르는 소리가 들렸다.
"주인 어른!"
ふん……ブラドはせせら笑って身を翻した。執事役をしている魔法使いテュルクは腕は立つが、攻撃的な魔法は何ひとつ持っていない。あの程度、少しも怖くはなかった。
Hmph... Blado sneered and turned away. The mage Tyulk who played butler was skilled, but he possessed no offensive magic whatsoever. Someone like that was not frightening in the least.
흥... 블라도는 비웃으며 돌아섰다. 집사 노릇을 하는 마법사인 튤크는 실력이 상당했지만 공격적인 마 법은 아무 것도 없었다. 놈쯤은 조금도 겁나지 않았다.
「道連れにしてくれるわ!」
"I'll take you with me!"
"같이 죽지!"
閃光!
その瞬間、空中にひらめいたのは自然の稲妻だった。だがブラドは驚いて一瞬たじろいだ。目の前に魔法使いがいる場面だったから。こいつ、いつのまにか雷撃系の魔法も身につけていたのか?
A flash!
What had flared across the sky at that instant was natural lightning. But Blado flinched in surprise for a moment. A mage was right before his eyes, after all. Had this wretch secretly mastered lightning magic without anyone knowing?
번쩍!
그 순간 허공에 번뜩인 것은 자연의 번개였다. 그러나 블라도는 놀라 잠시 멈칫했다. 눈앞에 마법사가 있는 순간이었으니까. 이 놈이 모르는 사이에 전격 계열 마법도 익혀 놓은 건가?
テュルクは天が与えた好機を逃さなかった。ブラドは目の前が真っ黒な霧に覆われるのを感じた。まずい……彼はあとずさりし、心の中で自分の魔法使いを呼んだ。
Tyulk did not let the heaven-sent opportunity slip. Blado felt his vision being shrouded in pitch-black fog. Not good... He stumbled backward, calling for his own mage in his mind.
튤크는 하늘이 내려준 기회를 놓치지 않았다. 블라도는 눈앞이 시커먼 안개로 가려지는 것들 느꼈다. 안 되지...그는 뒤로 펄쩍 물러나며 자신의 마법사를 마음속으로 불렀다.
すぐ背後にいた。ブラドが連れてきたカン選帝侯の魔法使いが腕を広げて翼の形の印を結んだ瞬間、突風が吹き荒れて霧を吹き飛ばした。だが剣を握り直したブラドは、してやられた心地でつい先ほどまで兄が立っていた場所を睨んだ。二人とも消えてしまっていた。
He was right behind him. The instant the mage of Elector Prince Kan that Blado had brought spread his arms and formed a wing-shaped seal, a gust of wind howled and swept the fog away. But Blado, gripping his sword anew, glared with a bitter feeling of defeat at the spot where his brother had stood just moments before. Both of them had vanished.
바로 등 뒤에 있었다. 블라도가 데려온 카 선제후의 마법사가 팔을 벌려 날개 형상의 수인을 맺는 순 간 돌풍이 몰아쳐 안개를 날려 보냈다. 그러나 검을 고쳐 잡은 블라도는 낭패한 심정으로 방금 전까지 형이 서 있던 곳을 노려보았다. 둘 다 사라져 버린 것이다.