「エメラ湖にはね、子どもをさらっていく亡霊がおるんですよ」
"In Lake Emera, there is a specter that snatches away children."
" 에메라 호수에는 아이들을 잡아가는 망령이 있어요. "
野の果てに、死んだ湖があった。腐った水草が魔女の髪のように絡み合うそこは、真昼の陽の光すらほとんど届かない翳った沼だった。あそこにさえ近づかなければどこを歩きまわってもいい、と乳母は言ってくれていた。
At the end of the fields, there was a dead lake. That place, where rotting water plants tangled like a witch's hair, was a shadowed swamp that even the midday sun could scarcely reach. The nursemaid had told him that as long as he did not go near that place, he could wander anywhere he liked.
들판의 끝에는 죽은 호수가 있었다. 썩은 수초가 마녀의 머릿단 처럼 뒤엉킨 그곳은 한낮의 태양 빛 조차 거의 닿지 않는 그늘진 늪이었다. 그곳까지만 가지 않으면 어디든지 돌아다녀도 좋다고 유모는 말 해 주었다.
「ですからね、エメラ湖のほうへは近くにだって行っちゃなりません。どんなに明るいお昼でもですよ! あそこにはね、亡霊が赤い目をぎらつかせて、食べてやれる子どもはおらんかって、いっつも睨んでるんですから。もう、お聞きになってます、坊ちゃま? 夜になればお屋敷からだって見えるんですよ。わたしが坊ちゃまくらいのおちびさんだった頃から、嵐の晩にはいつだって見えましたとも」
"So you must not go anywhere near Lake Emera. Not even in the brightest daylight! There, a specter with its red eyes gleaming is always watching, looking for children to devour. Goodness, are you listening, young master? You can see it from the manor at night, too. Ever since I was a little one like you, young master, I always saw it on stormy nights."
" 그러니까 에메라 호수 쪽은 근방에도 가면 안돼요. 아무리 밝은 낮에도 안 되지요!. 거기엔 망령이 빨간 눈을 번쩍거리면서 잡아먹을 아이들이 없나 늘 노려본 있단 말이에요. 아이 참, 듣고 계신 거예요, 도련님? 밤만 되면 저택에서도 보인답니다. 제가 도련님처럼 꼬마였을 때부터 폭풍이 몰아치는 날이면 늘 보았어요."
ジンネマン家の幼い坊ちゃまボリスは乳母の話を半信半疑ながらも、一応は信じることにしていた。実のところ嵐の晩が来るたびにエメラ湖の亡霊を見てやろうとお屋敷の外にまで出ていき、闇を食い入るように見つめたものだが、乳母の言う赤い目など一度も見えたためしがない。だが乳母だけでなくほかの者たちも――とくに年寄りの女ほど――本当だと口を揃えるので、でたらめと片づけてしまうにはどうにも気が引けた。
Boris, the young master of the Jinneman family, was half-believing and half-doubting the nursemaid's tale, but for the time being had decided to believe. In truth, every stormy night he would venture out beyond the manor and stare into the darkness, trying to see the specter of Lake Emera, but he had never once caught sight of the red eyes the nursemaid spoke of. Yet it was not only the nursemaid but others too—especially the older women—who swore it was true, so he found it hard to simply dismiss it as nonsense.
진네만 가문의 어린 도련님 보리스는 유모의 말을 반신반의했지만 일단 믿는 쪽으로 하고 있었다. 사 실 폭풍이 몰아치는 밤마다 에메라호수의 망령을 보려고 저택 밖까지 나가 어둠 속을 뚫어져라 바라보 곤 했지만 한 번도 유모가 말한 빨간 눈을 본 일은 없었던 것이다. 그러나 그 이야기는 유모뿐 아니라 다른사람들도- 특히 늙은 여자일수록- 사실이라고 말했기 때문에 아예 거짓말로 치부하기에는 좀 꺼림 칙했다.
それに、そんな話がなくたって不穏なことの絶えないお屋敷だった。いつからだろう、悲しいことはなるべく考えまいとするようになっていた。悪夢にうなされて全身汗みどろで目が覚めた朝に決まってやってくる、あの息苦しさと沈んだ気分が嫌だった。もちろんまだ十二にしかならない少年だし、いつまでも悪夢に出てきそうなおそろしい目に遭ったわけでもない。けれど自分が生まれるよりずっと前からお屋敷の上に垂れこめている暗い雲のことが見えないほど、幼くも愚かでもなかった。
And even without such stories, it was a manor where ominous events never ceased. He could not remember when it started, but he had come to try not to think about sad things as much as possible. He hated the suffocating heaviness and somber mood that always came on mornings when he woke drenched in sweat from nightmares. Of course, he was still only twelve years old, and he had not encountered anything so dreadful as to haunt his dreams forever. But he was neither young enough nor foolish enough to be blind to the dark cloud that had hung over the manor since long before he was born.
그리고 그런 이야기가 없어도 흉흉한 일이 많은 저택이었다. 언제부턴가 그는 가능한 한 슬픈 일은 생 각하지 않으려 하고 있었다. 악몽에 시달리다 온 몸이 땀을 흠뻑 젓어 깨어나는 날이면 늘 찾아오는 답 답함에 우울함이 싫었다. 물론 그는 아직 열두 살에 불과했고 두고두고 악몽에 나타날 법한 두려운 것 을 목격한 일도 없었다. 그러나 그가 태어나기도 전부터 저택 위를 떠돌고 있는 어두운 구름을 모를 정 도로 어리지도, 어리석지도 않았다.
「そういうのは、おまえが気にしなくていいんだよ。ちびのボリス」
"Things like that are not for you to worry about. Little Boris."
" 그런 건 네가 생각하지 않아도 되는 일이야. 꼬마 보리스. "
ふいに頭を撫でてくれる兄イェプネンの手を感じて見上げた空は、肖像画のなかの母のドレスのように青かった。けれどそれを見上げる少年の瞳は、曇り空のようなグレイブルーだった。兄は空を背に、空そのもののように澄んだ目をして、短い淡栗色の髪を風になびかせ、弟を見おろしていた。
When he suddenly felt the touch of his brother Yepeunen's hand stroking his head and looked up, the sky was blue like his mother's dress in her portrait. But the boy's eyes looking up at it were a grey-blue, like an overcast sky. His brother stood with the sky behind him, eyes as clear as the sky itself, his short light-brown hair blown by the wind, gazing down at his younger brother.
문득 머리를 쓰다듬어 주는 형 예프넨의 손길을 느꼈을 때 올려다 본 하늘은 초상화 속 어머니의 드레 스처럼 푸르렀다. 그러나 그것을 올려다보는 소년의 눈동자는 흐린 하늘빛 같은 그레이 블루였다. 형은 하늘을 등진 채 하늘마냥 맑은 눈을 하고 짧은 연갈색 머리를 흩날리며 소년을 내려다보고 있었다.
濃い草の色が四方に地平線をなすここは、ジンネマン家の領地ロングルドに属する広い野だった。伸びすぎた草は野の向こうのお屋敷のあたりまでびっしり埋めている。大陸の中央、貝半島を巡るカトゥナ山脈のふもとの土地がたいていそうであるように、ここもステップの草原が西へどこまでも広がっていた。
This place, where the deep green of grass formed a horizon in every direction, was a vast field belonging to Longreud, domain of the Jinneman family. The overgrown grass filled the landscape densely all the way to the area around the manor beyond the field. As was typical of the lands at the foot of the Katuna Mountains that wound around the Shell Peninsula at the center of the continent, steppe grasslands stretched endlessly westward here too.
진한 풀빛이 사방으로 지평선을 이루는 이곳은 진네만 가문의 영지인 롱그르드에 속한 넓은 들판이였 다. 옷자란 풀들은 들판 너머 저택언저리까지 빼곡하게 메웠다. 대륙의 중앙, 조개반도를 휩싸고 도는 카투나 산맥 아래의 땅이 대부분 그렇듯 이곳도 스텝형 초원이 서쪽으로 어디까지나 뻗어 있었다.
草の穂が長く伸びた晩夏の野に寝ころぶと、頭まですっぽり埋もれた。草の虫だろうか、しきりになにかが飛んできて鼻先をくすぐる。それよりも兄のいつもより晴れやかな笑顔のほうが、なぜかずっと引っかかっていた。なんだろう、この感じ。べつに気にすることなんてないはずなのに。
When he lay down in the late-summer field where the grass stalks had grown long, he sank in until even his head was buried. Grass insects, perhaps—something kept flying in and tickling the tip of his nose. But more than that, his brother's smile, brighter than usual, had been nagging at him for some reason. What was this feeling. There should be nothing to worry about at all.
풀대가 길게 자란 늦여름 들판에 누우니 머리까지 푹 파묻혔다. 풀벌레일까. 자꾸만 뭔가가 날아들어 코끝을 건드리고 있었다. 그러니 그것보다 형의 평소보다 환한 미소가 어쩐지 더 마음에 걸렸다. 뭐지. 이런 기분이 드는 것은. 그럴 필요는 전혀 없잖아. 정말로.
いや、兄はいつだって明るかった。はにかみやの少女みたいにめったに笑わない弟の手をつかまえて、領地のあちこちを連れまわり、おもしろいもの、おかしなもの、明るいものばかり見せようとした。たまに弟が声を立てて笑おうものなら、その何倍も嬉しそうに、こぼれる笑いを抑えきれなくなる兄だった。
No—his brother had always been bright. He would grab the hand of his younger brother, who rarely laughed, much like a shy girl, and lead him all around the domain, always trying to show him only fun, amusing, and bright things. Whenever his little brother happened to laugh out loud, his brother would become many times happier and could not hold back his own laughter.
아니. 형은 늘 밝았었다. 수줍은 타는 소녀처럼 잘 웃지도 않는 동생의 손을 끌어 잡고 영지 곳곳을 돌 아다니며 재미있고 우습고 밝은 것만 보여주려 애썼다. 어쩌다 동생이 웃음이라도 터뜨릴라치면 몇 배 로 더 기뻐져서 나오는 웃음을 참지 못하는 형이었다.
すらりと背の高い、顔のいい兄。近隣の領地の若者たちのなかでもっとも秀でた剣の腕を持ち、父の自慢の種でもある兄。そしてちびのボリスがただひとり信じてついていける人でもある兄――イェプネン・ジンネマン。
A tall, handsome brother. The brother who possessed the finest swordsmanship among the young men of the surrounding domains, and who was also their father's pride. And the brother who was the only person little Boris could truly trust and follow—Yepeunen Jinneman.
훤칠하게 키도 크고 잘생긴 형. 근처 영지의 젊은이들 기운데 가징 빼어난 검술 솜씨를 가져서 아버지 의 자랑 거리도 되는 형이다. 그리고 꼬마 보리스가 유일하게 믿고 따를 수 있는 사람이기도 한 형, 예 프넨 진네만.
「さあ、約束どおり打ち合いの稽古だ!」
"Now then—sparring practice, as promised!"
" 자. 약속한 대로 대련 연습이다!"
ボリスはうなずいて、ぱっと立ち上がった。肩までかかる長い髪が兄のそれとおなじように風にはためく。兄は弟の髪をくしゃくしゃにするのが好きで、木剣を手渡すあいだにもう頭のてっぺんを鵲の巣みたいにしてしまっている。ボリスは子どもっぽく文句を言うかわりに、ほんのすこし口もとをゆるめて、にっと笑った。
Boris nodded and sprang to his feet. The long hair that reached his shoulders fluttered in the wind just like his brother's. His brother liked messing up his younger brother's hair—while handing him the wooden sword, he had already turned the top of Boris's head into something like a magpie's nest. Instead of complaining like a child, Boris softened his lips just a little and grinned.
보리스는 고개를 끄덕이고 발딱 일어났다. 어깨를 덮은 긴 머리카락이 형의 그것처럼 바람에 나풀거렸 다. 형은 동생의 머리를 흐트러뜨리는 것을 좋아했다. 손에 목검을 쥐어 주면서 어느새 보리스의 머리꼭 지를 까치집처럼 만들어 놓았다. 보리스는 어린아이처럼 불만을 터뜨리는 대신 약간 입술을 움직이며 씩 웃었다.
「ほーいほい! うちの弟の頭に卵を産んじゃだめだよー!」
"Shoo, shoo! Don't you go laying eggs in my little brother's hair!"
" 휘어이, 휘이! 우리 동생 머리에 알을 넣으면 안돼요!"
兄はいもしない鳥を追い払うしぐさをし、ボリスはわざと騙されたふりでひょいと振り返る。その隙に兄の木剣がボリスの脇腹をちょんとつついた。弟が振り向くころにはもうずっと先まで退いている。へらへらと、ふざけた構えをとっている兄の顔は相変わらずの笑みだった。
His brother made a show of shooing away nonexistent birds, and Boris deliberately pretended to be fooled and turned to look. In that opening, his brother's wooden sword lightly poked Boris's side. By the time the younger brother turned back, he had already retreated far away. Swaying playfully, taking a teasing stance, his brother's face still wore that same smile.
형은 있지도 않은 새들을 쫓는 시늉을 하고, 보리스는 일부러 속아 주려는 것처럼 훌쩍, 뒤를 돌아보았 다. 그 툼에 형이 든 목검이 보리스의 옆구리를 슬쩍 찌른다. 동생이 돌아볼 즈음이면 이미 멀찍이 물어 나 있었다. 건들건들, 장난스레 방어 자세를 잡고 있는 형의 얼굴은 여전히 미소였다.
ボリスはふと、奇妙なものを感じた。
Boris suddenly sensed something strange.
보리스는 문득 이상한 것을 느꼈다.
兄の差し出す木剣を打とうと追いかけて足をもつれさせ、膝を打ち。怪我をしたかと駆け寄ってきた兄を押し倒して、くすくす笑いながら草の上を一緒に転がっても、あの奇妙な感覚はずっと消えなかった。
He chased after his brother's outstretched wooden sword trying to strike it, tripped, and bumped his knee. He pushed down his brother who had rushed over worried he was hurt, and even as they rolled together on the grass giggling, that strange sensation did not go away.
형이 내민 목검을 치려고 쫓아가다가 발을 헛디뎌 무릎을 찧고. 다쳤나 싶어 다가온 형을 밀쳐 눌러 킬킬거리며 풀밭에 같이 구르면서도 내내 이상한 기분은 기시지 않았다.
そう長いことではなかったけれど、いつのころからかボリスは、自分のなかに妙な勘のようなものが備わりはじめていることに気づいていた。勘というのは思いどおりに使えるたぐいのものではない。けれどときおりそれはひどく鋭くなって、まだ見えない先のことへの予知めいたものに変わった。
It had not been for very long, but at some point Boris had noticed that a strange kind of intuition was beginning to take shape within him. Intuition was not the kind of thing one could summon at will. But occasionally it would become intensely sharp, transforming into something resembling foresight of things yet unseen.
그리 오랜 것은 아니었지만. 언제부턴가 보리스는 자신에게 이상스러운 직감 같은 것이 갖춰져 있다는 것을 느끼고 있었다. 직감이란 사실 내킬 때 쉽게 발휘되는 성질의 능력은 아니었다. 그러나 가끔씩 그 것은 아주 강하고 예민해져서 볼 수 없는 미래에 대한 예지에 가깝게 변했다.
ボリスは剣の基礎も知らないおちびで、イェプネンはもう何年も剣を学んだ若者だから、もとより打ち合いの相手になるわけがなかった。ただボリスが木剣を振りまわすのが好きなので、反射神経を鍛えてやるという名目で一緒に野を転げまわって遊んでやっているにすぎない。父はイェプネンにもっと厳しい剣の鍛練を望んでいたが、この心根のやさしい若者は、剣の腕が上がることよりも弟が一度けらけらと笑ってくれることのほうがよほど嬉しかった。
Boris was a little boy who did not even know the basics of swordsmanship, and Yepeunen was a young man who had trained with the sword for years, so they were never really suited to spar. It was simply that Boris liked swinging a wooden sword around, so under the pretext of training his reflexes, his brother would roll around the field with him at play. Their father wished Yepeunen would pursue stricter sword training, but this kind-hearted young man found far more joy in his little brother laughing just once than in any improvement of his skills.
보리스는 검은 기초도 모르는 꼬마고 예프넨은 이미 몇 년이나 검을 배운 젊은이였으므로 본래부터 둘 은 대련할 만한 상대가 아니었다. 다만 보리스가 목검 휘두르는 것을 좋아해서 반사 신경을 길러 준다 는 구실로 함께 들판에서 뒹굴며 놀아주는 것이다. 아버지는 예프넨이 동생과 놀기보다는 좀더 엄격하 게 검 수련을 하길 바랬지만 이 선량한 젊은이는 검술이 향상되는 것보다 동생이 한번 깔깔대며 웃는 걸 더 좋아했다.
二人の父ユルケン・ジンネマンは、まだ子どもにすぎないボリスにさしたる関心がなかった。イェプネンが弟をあそこまで可愛がるのも、まだ若くて情に流されやすいからだと思っているだけだった。ユルケンに言わせれば、弟などおよそ愛するに値しない。むしろ強盗のようにいつか背後から忍び寄り、喉に刃を突きつけてこないだけましだ、というほどのものだった。
Their father, Yulken Jinneman, had little interest in Boris, who was still nothing more than a child. He merely thought Yepeunen doted on his younger brother so much because he was still young and easily swayed by feeling. In Yulken's view, a younger brother was hardly a being worthy of love. Rather, one should be grateful if he did not someday creep up like a robber from behind and press a blade to one's throat.
그들의 아버지, 율켄 진네만은 아직 어린아이에 불과한 보리스에 대해서는 큰 관심이 없었다. 예프넨이 동생을 지극히 사랑하는 것도 아직 그가 어리고 감정에 잘 휩쓸려서 그렇다고 생각할 따름이었다. 율켄 진네만이 생각하기에 동생이란 전혀 사랑할 만한 존재가 아니었다. 오히려 강도처럼 등뒤에서 다가와 목에 탈을 들이대지 않으면 다행이랄까.
イェプネンは長男だ。ユルケンがただひとり信を置ける者があるとすれば、それは彼だった。信頼の対象であるだけでなく、全幅の期待を背負わせる相手でもあった。イェプネンもまた父の言葉には絶対に従わねばならない――ユルケンはそう信じていた。ただすべてを呑みこむにはまだ若い。もうすこし大人になれば、父が何を望み何を求めているか、おのずと見えてくるだろう。
Yepeunen was the eldest son. If there was one person Yulken could place his trust in, it was him. He was not merely an object of trust but also the one burdened with all of his expectations. Yulken believed that Yepeunen, too, must absolutely obey the words of his father. It was just that he was still too young to take it all in. Once he matured a little more, he would naturally come to see what his father wanted and demanded.
예프넨은 맏아들이다. 율켄에게 유일하게 믿을 만한 사람이 있다면 바로 그였다. 단지 신뢰의 대상만이 아니라 전폭적인 기대의 대상이기도 했다. 그리고 그는 예프넨 역시 아버지인 자신의 말에 절대적으로 복종하고 따라야 한다고 생각하고 있었다. 다만 모든 것을 이해하기에는 아직 예프넨도 어리다. 조금 더 자라면 아버지가 뭘 원하고 뭘 기대하는지 알게 되겠지.
小気味いい音が野に響き渡った。久々に二人の木剣がまともにぶつかったらしい。イェプネンはおどろいたふりをして二歩さがった。弟がもっと大胆に踏みこんでくるのを待っている。
A crisp sound rang across the field. It seemed the two wooden swords had properly clashed for the first time in a while. Yepeunen feigned surprise and stepped back two paces. He was waiting for his younger brother to step in more boldly.
경쾌한 타격음이 들판을 울리며 퍼져나갔다. 오랜만에 둘의 목검이 제대로 부딪친 모양이었다. 예프넨 은 놀란 시늉을 하며 두 발짝 물러났다. 동생이 좀더 적극적으로 치고 들어오기를 바라는 것이다.
ボリスは今度は足をもつれさせもせず、すばやく兄の懐に飛びこんだ。教わったとおりに握った木剣は少しぐらついたが、まずまずの構えだった。左から振って肩を打とうとする。兄は受けてやるように見せかけて、ひょいとかわした。
This time Boris did not trip, and rushed swiftly into his brother's range. The wooden sword he gripped as he had been taught wobbled a little, but it was a passable stance. He swung from the left, aiming for the shoulder. His brother looked as if he would take the blow, then nimbly dodged.
보리스는 이번엔 발을 헛디디지도 않고 빠르게 형 앞으로 달려들었다. 형이 가르쳐 준 대로 움켜잡은 목검이 좀 흔들거리긴 했지만 그만하면 괜찮은 자세였다. 좌측으로 휘둘러 어깨를 치려 했다. 형은 맞아 줄 듯 하다가 슬쩍 비켰다.
ボリスは意地になってさらに詰め寄った。いつの間にか兄に教わった間合いを踏み越えている。兄の木剣がまっすぐ喉へ突き出された。よける暇もなかった。
Stubbornly Boris pressed even closer. Before he realized it, he had crossed the distance his brother had taught him. His brother's wooden sword thrust straight at his throat. There was no time to dodge.
보리스는 오기가 나서 더욱 바짝 다가들었다. 어느새 형이 말해줬던 사정 거리를 넘었다. 형의 목검이 똑바로 보리스의 목을 향해 찔러 들어왔다. 비킬 새도 없었다.
イェプネンは、はっとした。弟がそれだけよくやったせいだろうか、反射的に身についた反撃が飛び出してしまった。木剣とはいえ先はなかなかに鋭い。ボリスの喉のまんなかに赤い刺し傷ができて、たちまち血の粒が滲んだ。
Yepeunen started. Perhaps because his brother had done so well—a counterattack ingrained by reflex had leapt out of him. Though it was a wooden sword, the tip was quite sharp. A red puncture appeared in the center of Boris's throat, and immediately drops of blood welled up.
예프넨은 깜짝 놀랐다. 그만큼 동생이 잘했기 때문일까, 순간적으로 몸에 익은 반격이 튀어나왔던 것이 다. 목검이라고는 했지만 끝은 제법 날카로웠다. 보리스의 목 가운데에 붉게 찔린 자국이 생기더니 곧 피가 방울져 맺혔다.
木剣を放り出して駆け寄り、驚いている弟の頬を両手で包んだ。片手で背をさすってなだめながら傷を見ると、さいわい大したものではない。けれど滲んでいた血はしだいに筋になり、やがて首を伝って流れ落ちた。
He threw aside his wooden sword and rushed over, cupping his startled brother's cheeks in both hands. Rubbing his back with one hand to soothe him, he examined the wound—fortunately it was not serious. But the blood that had been beading gradually formed a trickle and before long ran down his neck.
목검을 내던지 예프넨이 다가와 놀란 동생의 빰을 감쌌다. 한 손으로 등을 쓸어 다독이며 상처를 살펴 보니 다행히 심한 것을 아니었다. 그러나 맺혔던 피는 점차 굵어지더니 이윽고 목을 타고 흘러내렸다.
イェプネンは自分の袖で血を拭いながら手巾を取り出し、傷口を押さえた。血はさほど出ていなかったが、弟の脈が小鳥のようにとくとくと打っているのが指先に伝わった。
Yepeunen wiped the blood with his own sleeve, took out a handkerchief, and pressed it against the wound. Not much blood was flowing, but he could feel through his fingertips his brother's pulse beating rapidly, like a small bird's heart.
예프넨은 자기 소매로 핏방울을 훔치며 손수건을 꺼내 상처를 눌렀다. 그다지 많은 피가 나지는 않았 지만 동생의 맥박이 작은 새처럼 두근두근 뛰는 것을 느낄 수 있었다.
「驚いたろ? ごめんな、ほんとにごめん。兄ちゃんがしくじった。もう絶対にしないから」
"That scared you, right? I'm sorry, really sorry. It was my mistake. I'll never do it again."
"놀랐지? 미안하다, 정말 미안해. 형이 실수했어. 다시는 그러지 않을게."
もちろんボリスも驚いた。一瞬感じた木剣の速さはおそろしく、相手がだれかを忘れてしまうほどだった。本当にだれかが自分を打とうとしている――そんな思いがけない恐怖が、ほんの一瞬だけかすめていった。
Of course Boris had been startled too. The speed of the wooden sword he felt in that instant was terrifying—enough to make him forget who his opponent was. The unexpected fear that someone was truly trying to strike him had grazed past for just a brief moment.
물론 보리스도 놀랐었다. 순간적으로 느낀 목검의 속도는 몹시 빨랐고, 상대방이 누구인지 깜빡 잊어버 릴 정도였으니까. 정말로 어떤 사람이 자신을 치려 한다는, 뜻밖의 공포가 짧은 순간 스치고 지나갔었 다.
「……うん」
"......Yeah."
"......으응."
そのときだった。二人を呼ぶ声が遠くから届いた。お屋敷のほうから人が走ってくる。
It was then. A voice calling the two of them reached from far away. Someone was running from the direction of the manor.
그때였다. 두 형제를 부르는 목소리가 멀리서 들려왔다. 저택 방향에서 사람이 뛰어오고 있었다.
「イェプネン坊ちゃま! ボリス坊ちゃま!」
"Master Yepeunen! Master Boris!"
"예프넨 도련님! 보리스 도련님!"
お屋敷でいつもボリスの面倒を見ている下男だった。イェプネンはちょうど帰るつもりだったからよかったと思い、ボリスの手を取った。けれど駆けてくる下男のようすがおかしい。来るなとでも言うように手を振っている。
It was the manservant who always looked after Boris at the manor. Yepeunen had been planning to head back anyway, so he thought the timing was good and took Boris's hand. But the manservant running toward them was acting strangely. He was waving his hands as if telling them not to come.
저택에서 항상 보리스를 돌보는 하인이였다. 예프넨은 안 그래도 저택으로 돌아갈 작정이었는데 잘 되었다고 생각하며 보리스의 손을 끌어 잡았다. 그러나 달려오는 하인의 태도가 이상했다. 그는 마치 다가오지 말라는 것처럼 손을 내젓고 있었다.
「どうした?」
"What's wrong?"
"무슨 일이야?"
下男はようやく兄弟のもとにたどり着いた。よほど急いで走ってきたらしく、荒い息を弾ませるその顔は真っ青だった。
The manservant finally reached the brothers. He seemed to have run in great haste; his face, as he gasped for breath, was deathly pale.
하인은 이윽고 형제가 선 곳에 도착했다. 몹시 급하게 달려온 듯 가쁜 숨을 몰아쉬고 있는 그의 얼굴이 파랬다.
「顔色がどうした、なにかあったのか?」
"What happened to your face? Did something happen?"
"얼굴이 왜 그래? 무슨 일 있어?"
下男はようやく顔を上げ、二人に向かって恐怖にこわばった表情を見せた。なにかおそろしいことが起きたのだ、間違いなく。
The manservant finally raised his head and showed the two of them a face rigid with fear. Something terrible had happened, without a doubt.
하인은 간신히 고개를 들고 두 형제를 향해 공포에 질린 표정을 보였다. 끔찍한 일이 벌어진 것이 틀림없었다.
「坊ちゃまがた、今はお屋敷にお戻りになってはなりません! えらいことが起きたんでございます!」
"Young masters, you must not return to the manor right now! Something terrible has happened!"
"도련님들, 저택에 잠시 들어가지 마세요! 큰일이 났습니다요!"
イェプネンは問い詰めるかわりに、下男が話し終えるのを待った。もともと使用人たちの大げさなのはわかっていたから、さほど緊張した顔ではない。けれどボリスは違った。今朝からずっと、一日じゅう神経がざわついていた。なにかが起こるかもしれないという、あの信号のように。
Instead of pressing the question, Yepeunen waited for the manservant to finish. He knew the servants were prone to exaggeration, so his face was not particularly tense. But Boris was different. Since morning, his nerves had been unsettled all day long. Like a signal that something might happen.
예프넨은 다그쳐 묻는 대신 하인이 마저 설명할 때까지 기다렸다. 그는 본래 하인들의 호들갑을 알기때문에 크게 긴장한 얼굴은 아니었다. 그러나 보리스는 그렇지 않았다. 그는 오늘 아침부터 하루 종일 예민해 있었다. 무슨 일이 벌어질 지도 모른다는 신호처럼.
「ブラド・ジンネマン……あのお方がお戻りになったんでございます!」
"Blado Jinneman... that man has returned!"
"블라도 진네만... 그 어른이 돌아왔습니다요!"
イェプネンの顔がたちまち冷たくこわばった。まず弟が動揺しないようにと、その手をぎゅっと握った。けれど自分の手さえ冷えきっていることには気づいていなかった。
Yepeunen's face instantly froze cold. His first thought was to keep his brother from panicking, and he squeezed his hand tight. But he did not realize that even his own hand had gone ice cold.
예프넨의 얼굴이 순식간에 싸늘히 굳었다. 그는 먼저 동생이 놀랄까 싶어 손을 꽉 쥐어 주었다. 그러나 자신의 손조차 차가워져 있다는 것은 깨닫지 못했다.
「そうか……そうなのか……」
"I see...... so that's how it is......"
"그래, 그렇구나......"
ボリスには下男の言葉が現実のものとして落ちてこなかった。頭のどこかをぼんやり漂っていた予感が、いきなり本当のことになってしまった――あの衝撃だった。
The manservant's words did not land as reality for Boris. The premonition that had been vaguely drifting somewhere in his head had suddenly become real—it was that kind of shock.
보리스는 하인의 말이 실감이 나지 않았다. 머릿속을 애매하게 떠돌던 예감이 갑자기 기정 사실화된 충격이랄까.
兄の視線も感じないまま、ゆっくりと、まるで他人ごとのようにつぶやいた。
Without even feeling his brother's gaze, he murmured slowly, as though speaking of someone else's affairs.
그는 형의 시선도 느끼지 못한 채 천천히, 마치 남의 일을 말하듯 되풀이했다.
「ブラドおじさんが……戻ってきたって……?」
"Uncle Blado... has come back...?"
"블라도 삼촌이...돌아왔다고......?"
雨をはらんだ風が兄弟の頭上で静かに翼をひろげていた。ひとひら、ひとひら、濡れた灰色の羽が降ってきた。
A wind carrying rain quietly spread its wings above the brothers' heads. One by one, wet grey feathers drifted down.
비를 품은 바람이 형제의 머리 위에서 서서히 날개를 퍼덕이고 있었다. 하나씩, 젖은 회색 깃털들이 떨어져 내렸다.
ゴールデン・レトリバー種の犬が門口にうずくまっていたかと思うと、不意にがばりと起き上がって唸りはじめた。ふだんはおとなしい奴で、あの体格にもかかわらずちびのボリスですら安心して寄りかかり、じゃれていいような犬なのだが、今ばかりは違った。毛を逆立てて緊張し、荒々しく吠えたてている。
A golden retriever had been lying at the entrance, but suddenly it leapt to its feet and began growling. Normally a gentle creature—despite its size, even little Boris could lean against it and play without worry—but this time was different. The dog tensed, its fur bristling, barking fiercely.
골든 리트리버 종인 개가 문간에 엎드려 있다가 갑자기 벌떡 일어나 으르렁거렸다. 평소 순한 녀석이어 서 그 덩치에도 불구하고 꼬마 보리스 조차 편안히 기대 장난쳐도 좋은 녀석인데 지금만은 달랐다. 개 는 긴장하여 털을 곤두세우고 사납게 커컹 짖어댔다.
「へっ、こいつめ! 久しぶりだから人の顔を忘れたか。間抜けな犬が」
"Heh, this mutt! Been so long it doesn't recognize me. Stupid beast."
"허, 저 녀석이! 오랜만이라 사람을 몰라보는군. 멍청한 놈 같으니."
ひょろりと背が高く、腕のやけに長い男だった。浅黒い顔は南方の強い陽射しに焼かれた色をしている。皺だらけの目尻の奥にある黄みがかった虹彩の瞳は、鰐の革に嵌めこまれた飾り石のようにぎらついていた。
He was a lanky, tall man with conspicuously long arms. His dusky face bore the color of being baked by the strong southern sun. The yellowish irises within his deeply wrinkled eye corners glinted like ornamental gems set in crocodile leather.
후리후리한 키에 팔이 유난히 긴 남자였다. 거므스름한 얼굴을 남방의 강한 태양 빛의 빛깔이었다. 주 름투성이 눈꼬리 안쪽의 노르스름한 홍채를 자진 눈동자는 악어 가죽에 박힌 장식 보석처럼 번쩍거렸 다.
男は蹴りでも入れるように靴をかつかつ鳴らし、また怒鳴った。
The man clacked his shoes as if about to kick it, and shouted again.
사내는 발길질이라도 할 듯 구두를 딱딱거리며 다시 소리쳤다.
「あっちへ行け! どけ!」
"Get out of here! Move!"
"처리 가라! 저리가!"
犬はなおも激しく吠え立てていたが、よく躾けられていたので主人の許しがないうちに人を噛むことはしなかった。どすどす。居間の奥から足音が近づいて、止まった。
The dog continued to bark furiously, but it was well-trained and would not bite anyone without its master's permission. Thud, thud. Footsteps approached from the depths of the parlor and stopped.
개는 여전히 맹렬하게 짖어댔지만 훈련이 잘 되어 있었기에 주인의 허락이 있기 전에 먼저 사람을 물 지는 않았다. 뚜벅뚜벅. 거실 안쪽으로부터 발걸음이 다가와 멈췄다.
鰐の目をした男が口もとに皺を寄せ、にいっと笑った。
The man with crocodile eyes creased the corners of his mouth and grinned.
악어 눈동자를 가진 사내가 입가에 주름을 만들며 씨익 미소지었다.
「お久しぶりでございます、ユルケン兄上」
"It has been a long time, Brother Yulken."
"오랜만입니다, 율켄 형님."
「しっ、静かにしろ、マロリ」
"Shh! Quiet, Mallori."
"쉿! 조용히 해라. 말로리."
ユルケン・ジンネマンはまず犬を黙らせた。それから数年ぶりに会う弟に向かって、冷ややかな目を向けた。
Yulken Jinneman first silenced the dog. Then he turned a cold gaze toward the brother he was meeting for the first time in several years.
율켄 진네만은 먼저 개를 조용히 시켰다. 그리고 몇 년만에 만나는 동생을 향해 냉랭한 시선을 보냈다.
ふん……と、彼は口の端でわらった。自分も弟も、以前よりずいぶん老けていた。ほかの人間の倍も激しく生きてきたかのような、そんなふうに歪んだ顔をしている。
Hmph... he smiled at the corner of his mouth. Both he and his brother had aged considerably since before. As though they had lived twice as fiercely as other men—that was how distorted their faces had become.
흥... 그는 미소지었다. 그도 동생도 전보다 휠씬 늙어 있었다. 다른 사람보다 두배로 맹렬히 살아오기 라도 한 듯, 그렇게 일그러진 얼굴들을 하고 있었다.
「よく生きていたな、ブラド」
"You've managed to stay alive, Blado."
"용케 살아 있구나, 블라도."
「あら、ご不満でしたかい?」
"Oh dear, is that a problem for you?"
"어라, 불만이기라도 하신 겁니까?"
それは意味のないやり取りだった。もう二人の兄弟は、かつてのように取り繕った礼儀を守る必要すらなかった。兄弟を産んだ両親は一昨年そろって死んだ。もっと早く死んでくれていたら、五年前に会ったときにあいつを殺せていたものを……そう反芻していたユルケンは、弟もまた同じことを考えているだろうと思い当たり、ふと改めて警戒心を覚えた。
It was a meaningless exchange. The two brothers no longer needed to maintain even the forced courtesy of the past. The parents who had borne them had both died the year before last. If only they had died sooner, he could have killed that wretch when they met five years ago... As Yulken chewed on that thought, it occurred to him that his brother was likely thinking the same thing, and he felt a fresh surge of wariness.
그것은 의미 없는 대화였다. 이제 두 형제는 전처럼 억지 예의를 지킬 필요조차 없었다. 형제를 낳았던 부모는 재작년에 나란히 죽어 없어졌다. 좀더 일찍 죽어 줬더라면 5년 전에 만났을 때 저놈을 죽여 없 앴을 텐데...... 그렇게 되씹던 율켄은 동생도 똑같은 생각을 하고 있으리라는 생각에 문득 새삼스런 경계 심을 느꼈다.
「五年ぶりなんですから、席くらいは勧めてくださいよ」
"It's been five years, so you could at least offer me a seat."
"5년만인데, 자리 정도는 권해 달란 말입니다."
二人は警戒を解かぬまま歩いていき、折り畳みの卓子を挟んで向かい合って腰をおろした。
The two walked without lowering their guard, and sat down facing each other across a folding table.
둘은 경계를 늦추지 않은 채 걸어가 접는 탁자를 사이에 두고 마주 앉았다.
ごろごろ……
Rumble......
쿠르르......
雷が鳴ったが、雨はまだ降っていなかった。ユルケンはふと、イェプネンが屋敷に戻っただろうかと考えた。まあ、弟の奴が玄関から入ってきた時点で使用人どもは慌てふためいたはずで、そのうちの一人や二人は息子たちを捜しに走ったことだろう。かねがね言い含めてあるとおり、ユルケン自身に万が一のことがあれば、家の長はイェプネンだ。使用人たちはもちろん、配下の兵たちも今ごろはイェプネンを見つけ出して護衛し、命令を待っているはずだった。
Thunder rumbled, but the rain had not yet fallen. Yulken suddenly wondered whether Yepeunen had returned to the manor. Well, from the moment his brother walked through the front entrance, the servants would have been thrown into a panic, and one or two of them would have run off to find his sons. As he had repeatedly instructed, should anything happen to Yulken himself, the head of the household would be Yepeunen. The servants, as well as the soldiers under his command, should by now have found Yepeunen, formed a guard around him, and be awaiting orders.
천둥이 울렀지만 비는 아직 내리지 않았다. 율켄은 문득 예프넨이 집으로 돌아왔던가 생각했다. 하긴, 동생 녀석이 현관으로 걸어 들어왔을 때부터 하인들은 혼비백산했을 테고, 그 중 한둘 정도는 아들들을 찾아 뛰어나갔을 것이다. 누누이 일러두었다시피 율켄 자신에게 문제가 생길 경우 집안의 수장은 예프 넨이다. 하인들을 비롯해서 그가 거느린 병사들도 지금쯤은 예프넨을 찾아내어 보호하며 명령을 기다리 고 있을 것이다.
おれのたった一人の弟ブラド・ジンネマン。どんな腹づもりで、おまえはこのはるかな死に場所までやって来たのだ。
My one and only brother, Blado Jinneman. With what scheme in mind have you come all the way to this distant place to die?
내 하나 뿐인 동생 블라도 진네만. 무슨 속셈으로 네가 이 먼 죽을 자리까지 찾아왔느냐.
「兄上、なんか飲むもんでもくださいよ。半日馬を飛ばしたんで喉がからからでさあ」
"Brother, give me something to drink, would you. I've been riding hard for half a day and I'm dying of thirst."
"형님, 뭐 미실 거라고 줘요. 한나절 말을 달렸더니 목이 말라서 죽겠데."
ユルケンは緊張を緩めず、ゆっくりと言った。
Yulken spoke slowly, without relaxing his tension.
율켄은 긴장을 늦추지 않은 채 천천히 말했다.
「そうか。黒ビールでも飲むか?」
"Fine. Will you drink a black beer?"
"그래. 흑맥주라고 마실 테냐?"
「はは。長いこと外で暮らすうちに舌が変わっちまいましてね。あたしはただのジンジャエールでいいですよ」
"Haha. I've been living away so long my taste has changed. I'll just have a ginger ale."
"하하. 오래 외지에서 지내다 보니 입맛이 바뀌어 버려서. 난 그냥 진저에일이나 마실 테요."
ジンジャエールのようにほとんど酒気のない飲み物は、もとよりブラドが好むものではなかった。しかし下女に合図して飲み物を運ばせるユルケンにも弟の魂胆はわかっていた。いつかブラドが戻ってくるだろうことをユルケンが考えなかったはずがない。それに備えて、ブラドが好んで飲む類の酒に毒を仕込んでおかなかったという保証がどこにある。
A drink with almost no alcohol, like ginger ale, was not originally to Blado's taste. But Yulken, signaling a maidservant to bring drinks, also understood his brother's calculation. It was impossible that Yulken had never considered that Blado would eventually return. And who could guarantee that, in preparation, he had not laced the kind of drink Blado favored with poison?
진저에일 처럼 알코올이 거의 들지 않은 음료는 본래 블라도 가 즐기던 바가 아니었다. 그러나 하녀에 게 손짓하여 마실 것을 가져오도록 하는 율켄도 동생의 속셈을 모르지 않았다. 언제고 블라도가 결국 돌아오리라는 걸 율켄이 생각하지 않았을 리 없었다. 그에 대비해서 블라도가 즐겨 미시는 종류의 음료 에 독약을 타서 준비해 두지 않았을리란 보장이 어디 있는가.
ユルケンの口の端がつり上がった。ぽつぽつと白髪の混じった髪をした兄弟は、ふと相手が自分と似たような表情をしていることに気がついた。そう、血は繋がっているのだ、間違いなく。
The corner of Yulken's mouth lifted. The brothers, flecks of grey scattered through their hair, suddenly noticed that the other wore an expression much like their own. Yes—they were connected by blood, without a doubt.
율켄의 입꼬리가 올라갔다. 희끗희끗한 새치가 머리카락 곳곳에 섞인 형제는 문득 상대방이 자신과 비 슷한 표정을 하고 있음을 알았다. 그래, 피가 닿았음은 분명하겠지.
だが十年以上にわたり対立してきた仲だ。互いにもう妥協の余地などないことはあまりにも明らかだった。自分に負けて五年も家を離れていた弟が、今さらどんな手札を持って自分の足で戻ってきたのか。
But they had been at odds for over ten years. That there was no longer any room for compromise between them was all too clear. His brother, who had lost to him and been away from home for five years—what card had he brought, coming back now of his own accord?
하지만 10년도 넘게 대립해 온 사이다. 서로에게 이제 타협의 여지 따위가 없음은 너무도 명백했다. 자 신에게 패배해서 5년 동안이나 집을 떠나 있었던 동생, 이제 무슨 카드를 들고 제 발로 다시 나타난 것 일까.
兄弟はジンジャエールの杯をそれぞれ手に取り、口をつけた。目の色と髪の長さを除けば、ぞっとするほど二人は似ていた。
The brothers each picked up a glass of ginger ale and brought it to their lips. Except for the color of their eyes and the length of their hair, the two were disturbingly alike.
형제는 진저에일 잔을 하나씩 들어 입술을 대었다. 눈 색깔과 머리 길이를 빼면 섬뜩한 정도로 둘은 닮아 있었다.
「用件を訊かなければならんのか?」
"Must I ask the purpose of your visit?"
" 찾아온 용건을 물어야 된는 건가?"
黄色い目のブラドが、ユルケンとは反対側の口の端をつり上げた。
Blado, with his yellow eyes, lifted the opposite corner of his mouth from Yulken.
노란 눈의 블라도는 율켄과 반대쪽 입꼬리를 올렸다.
「まあ、お手間を省く意味でも、こちらから申し上げましょう」
"Well, to save you the trouble, I'll tell you myself."
"뭐, 수고도 덜어드릴 겸, 직접 말씀드리죠."
長い沈黙は要らなかった。ブラドはすぐに口を開いた。
No long silence was needed. Blado spoke right away.
오래 침묵하지도 않았다. 블라도는 이어 입을 뗐다.
「カン選帝侯さまをご存知でしょう? 兄上だって都の情勢にまるで耳を塞いでるお方じゃない。今度わたしはあのお方のもとで……」
"You know Elector Prince Kan, I presume? You're not one to shut your ears entirely to news from the capital, Brother. This time, I have been at his side—"
"칸 선제후 님을 아실 테지요? 형님도 수도 소식에 영 귀 닫고 지내는 분이 아닌 건아니까. 이번에 나 는 그 분 곁에서......"
ふん、とユルケンは鼻を鳴らした。
Hmph, Yulken snorted.
흥, 하고 율켄은 코웃음을 쳤다.
「くだらん話をしに来たなら、とっとと出て行ってよその巣でも探せ」
"If you've come to spout nonsense, get out and find yourself another nest."
"되잖은 소리나 하려거든 썩 나가서 다른 둥지나 찾아봐라."
ブラドは、今までとは違い笑わなかった。黄色い目をぎらつかせ、荒々しく言い返した。
Blado, unlike before, did not smile. His yellow eyes flashing, he snapped back fiercely.
블라도는 지금까지와는 달리 웃지 않았다. 노란 눈빛을 번쩍이며 그는 사납게 대꾸했다.
「この巣は兄貴ひとりのもんじゃないでしょうが! ロングルドは親父とおふくろがおれたち兄弟に等しく遺した領地だってことを、兄貴だけが忘れてるようだがね」
"This nest doesn't belong to you alone, does it! Longreud is the domain our parents left equally to us brothers—you seem to be the only one who's forgotten that."
" 이 둥지는 형 혼자 것이 아니잖우? 롱고르드는 부모님이 우리 형제들에게 똑같이 물려준 영지란 걸 형 혼자만 잊은 것 같수."
逆上した途端、若い頃の口調がそのまま飛び出してくるブラドを、ユルケンは冷たく睨みつけた。
Yulken fixed a cold glare on Blado, whose speech from his younger days leapt out the instant he flared up.
발끈하자마자 젋은 시절의 말투가 곧장 뛰어나오는 불라도를 율켄은 차갑게 노려보았다.
「その権利をおまえがどう蹴り飛ばしたか忘れたとでもいうのか。無惨に死んだイェニチカが土の下で寝ながら、今日おまえが帰ってくるのを見ていたことだろうよ」
"Have you forgotten how you threw away that right? Yenichika, who died so wretchedly, must be lying beneath the ground, watching you come back today."
" 그 권리를 네가 어떻게 차버렸는지 잊었던 말이냐? 억울하게 죽은 예니치카가 땅 밑에 누워서 오늘 네 놈이 돌아오는 걸 지켜보고 있었을 거다."
ブラドは唇をぎりぎりと噛みしめながら答えた。
Blado answered, grinding his lips.
블라도는 입술을 질근질근 비틀며 대꾸했다.
「あの娘を殺したのがどうしておれだってんですかい」
"Why on earth do you say I'm the one who killed that girl?"
"그 기집애를 죽인 게 어째서 나란 말이우?"
ユルケンは喉の奥からなにかがこみ上げるのを感じ、がん、と杯を叩きつけた。茶色い飛沫が卓子に散った。
Yulken felt something surge up from the back of his throat and slammed his glass down with a bang. Brown droplets splattered across the table.
순간 율켄은 울컥 목에서 뭔가 치미는 것을 느끼며 쾅, 하고 잔을 세차게 내려놓았다. 갈색 물방울들이 탁자에 흩뿌려졌다.
「おまえの悪巧みでなければ、なぜあの子が子どもの頃から話を聞いただけで震え上がっていたエメラ湖にひとりで行くはずがあるか!」
"If it wasn't your scheming, then why would that child have gone alone to Lake Emera—a place she trembled in fear of since childhood just hearing about it!"
"네놈의 농간이 아니면 어째서 그 애가 어려서부터 얘기만 들어도 벌벌 떨던 에메라 호수에 혼자서 갔 겠느냐!"
「ふん。イェニは湖から戻ってきたときにはまだ死んじゃいなかったでしょうが! 気が狂って暴れまわるあの子をろくに手当てもしないで殺せと言ったのは、結局のところ兄貴じゃないですかい?」
"Hmph. Yeni was still alive when she came back from the lake, wasn't she! The one who said to kill her without even trying to properly treat her as she went mad and thrashed about—wasn't that you, Brother?"
"흥. 예니는 호수에서 돌아왔을 때만 해도 죽지 않았잖우! 미쳐 날 뛰는 그 애를 치료도 제대로 안 시 켜보고 죽이라고 한 건 결국 형이 아니었수?"
「きさま、どこで汚い屁理屈をほざくか!」
"You wretch—where do you get off spouting such filthy sophistry!"
"어디서 더러운 궤변을 지껄이는 게냐!"
ざぶっ。残っていたエールの滴がブラドの顔にぶちまけられ、流れ落ちた。ブラドは顔に刻まれた皺を伝う雫を袖でさっと拭った。そして歪んだ笑みを浮かべ、低い声で語りだした。
Splash. The remaining drops of ale were flung into Blado's face and ran down. Blado wiped the droplets trailing along the wrinkles carved into his face with a quick swipe of his sleeve. Then, wearing a twisted smile, he began to speak in a low voice.
조가. 남아 있던 에일 방울들이 블라도의 얼굴에 끼얹어져 흘러내렸다. 블라도는 얼굴에 패인 주름을 따라 흘러내리는 물방울을 소매로 슥 닦았다. 그리고 일그러진 미소를 지으며 나지막이 말하기 시작했 다.
「ふん……いいでしょう、どうぞご勝手に。兄上の意見なんざ、最初から聞くまでもなかったんだ。うちの人間が喉に刃を突きつけられる前に政治信条を曲げたためしがありますかい? は、は。親父もおふくろも、てんでんばらばらの党派に飛びこんでいった息子どもの意地を折れやしなかった。イェニだって婚約者の男に引きずられて火花モルパの名簿に自分の名を書きこんだんだ。ジェニンヌ伯母さんはどうです? 今だって三月議員派で旗振りしてるじゃないですかい。は、は、は。そうさ、兄上のご子息がたは違うとお思いで? あの子たちだってもう少し大きくなりゃ、兄上が神みたいに崇めてる『カチャ』を捨てて、まったく見当外れの――たとえば進軍派あたりに入ると言い出すかもしれないんですよ! ありえない話じゃない!」
"Hmph... fine, suit yourself. Your opinion was never worth hearing from the start. Has anyone in our family ever bent their political convictions before a blade reached their throat? Ha, ha. Our parents couldn't break the stubbornness of their sons who each leapt into different factions. Even Yeni ended up writing her name on the Flame Morpa roster, dragged along by the man she was to marry. And what about Aunt Jeninne? She's still out there leading the charge for the March Parliamentarians, isn't she? Ha, ha, ha. So—you think your sons will be any different? Those boys might grow up a bit and decide to abandon the 'Kachya' you worship like a god, and join something completely unrelated—say, the Marching Faction! It's not far-fetched at all!"
"흥...어디 좋아, 잘 해보쇼. 형의 의견 따위. 처음부터 들어볼 것도 아니었지. 어디 우리 집안 사람들이 목에 칼이라도 들어오기 전에 정치적 신념을 꺾는 일이 있었수? 하. 하. 우리 부모님도 제각기 다른 당 파에 뛰어들어간 아들들 고집 못 꺾었고, 예니도 신랑 될 사내 때라 불꽃모르파 명부에 결국 제 이름 써넣었더랬지. 재닌느 고무님은 달랐소? 지금도 3월 의원파에서 앞장 서 휘젓고 다니잖수? 하, 하. 하. 그래. 형님 아들들은 다를 것 같수? 그놈들도 조금 더 크면 형님이 신처럼 받드는 '카챠'를 버리고 전혀 엉뚱한, 예를 들면 진군파 같은 데 들어가겠다고 살칠 지도 모른다는 거야! 전혀 무리가 아니지!"
ユルケンの目がめらめらと燃えた。曇り空のせいで暗くなりはじめている居間には蝋燭の一本もなかった。
Yulken's eyes blazed. In the parlor, which was growing dark from the overcast sky, there was not a single candle.
율켄의 눈동자가 이글거렸다. 흐린 날씨 탓에 점차 어두워지고 있는 거실에는 촛불도 하나 없었다.
「ふふっ、そうなりゃ一つの家に党派が五つだ。五つ! いや、親父たちは死んだから今じゃ四つになるのかね?」
"Heheh, then there'd be five factions in one household. Five! No wait—our parents are dead, so it should be four now, shouldn't it?"
"훗훗, 그렇게 되면 한 집안에 당파만 다섯 개야. 다섯 개! 아니, 부모님들은 죽었으니까 이젠 네 개가 되어야 하나?"
ユルケンはもう言い返す気にもならなかった。ただ低く言った。
Yulken no longer felt like answering. He simply said, quietly:
율켄은 더 대꾸하려고도 하지 않았다. 단지 나지막하게 말했다.
「出て行きますよ」
"I'm leaving."
"나가드리지."
ブラドはがばりと立ち上がった。嘲りの笑みを口もとに貼りつけたまま、兄を指さした指をくるくると回した。
Blado sprang to his feet. With a mocking smile still pasted on his lips, he twirled the finger he was pointing at his brother.
불라도는 벌떡 일어섰다. 그리고 여전히 비웃음을 입가에 문 채 형을 가리킨 손가락을 빙글빙글 돌렸 다.
「だがね、後悔しますよ? 今日おれが最後に和解を持ちかけに来たってこと、忘れないでもらいたいもんですな。そう、最後の機会だったんですよ。兄上があの『ウィンターボトム・キット』を渡しさえすりゃ、おれは過去をすべて水に流して兄上を許してやるつもりだったのに。どうです、もう一度考えてみる気はありませんかい?」
"But you'll regret this, you know? Don't forget that today I came to offer reconciliation one last time. Yes, it was the last chance. If you had simply handed over that 'Winterbottom Kit,' I was going to forget the past entirely and forgive you. Well? Won't you reconsider?"
"하지만 후회하게 될걸? 오늘 내가 형에게 마지막으로 화해를 청하려 왔었다는 걸 잊지 마시란 말요. 그래, 마지막 기화였지. 형이 그놈의 '윈터바텀 킷(Winterbottom Kit)'을 내놓기만 했다면 난 과거를 모 두 잊고 형을 그만 용서하려 했었수. 어때. 한 번 더 생각해 볼 테우?"
ユルケンは唾を吐くように呟いた。
Yulken muttered as if spitting.
율켄은 씹어 뱉듯 중얼거렸다.
「おれの首が二つに裂ける前に、あれが貴様の手に渡ることは断じてない」
"Before my head splits in two, that thing will never, ever fall into your hands."
" 내 머리가 두 쪽 나기 전에 그게 네 놈 손에 들어갈 일은 결코 없을 거다."
「ふん、いいこと言うじゃないですか。よくわかりました」
"Hmph, well said. Understood perfectly."
" 흥, 좋은 지적이군. 잘 알았수다."
ブラドは予想どおりだったとばかりに顔の皺をいっそう深くして、にやにやと笑った。やがて再び口を開いた彼は、いっそう暗くなったユルケンの顔を品定めでもするかのように目を細めていた。
Blado, as if it was exactly as expected, deepened the wrinkles on his face and smirked. When he opened his mouth again, he was narrowing his eyes as though appraising Yulken's face, which had grown even darker.
블라도는 예상했다는 듯 얼굴의 주름을 한층 드러내며 싱글싱글 웃었다. 이윽고 다시 입을 연 그는 한 결 어두워진 율켄의 얼굴을 감상이라도 하려는 듯 눈을 가늘게 뜨고 있었다.
「カン選帝侯さまが今度の選挙でトラバチェスの統領になるのは、目の見えない者が見たって明らかな事実でしょうが。あのお方に従わずしてこの国で足場があるとでも? おまけにカン選帝侯が最も憎む相手である『カチャ』の人間の兄上に、他に逃げ道があるんですかい? 選挙が終わりゃ兄上は決して生き残れない――それがわかってるなら、弟が温情を見せてるうちに大人しく説き伏せられたほうがよかったんだがねえ。いや、それはやっぱりジンネマンの人間にはできないことだったかね」
"That Elector Prince Kan will become President of Travaches in this election is a fact obvious even to the blind. Do you really think you can find a foothold in this country without following him? Moreover, does someone like you—a man of 'Kachya,' the one Kan despises most—have any other way out? Once the election is over, you will never survive—if you understand that, it would have been wiser to let yourself be persuaded while your brother was still showing mercy. But no, I suppose that's simply something a Jinneman could never do."
"칸 선제후님이 이번 선거에서 트라바체스의 통령이 되는 것은 장님이 봐도 뻔한 사실이우. 이제 그 분 을 따르지 않고서 감히 우리나라에서 발붙일 테가 있을 거라고 보우? 게다가 칸 선제후께서 가장 미워 하는 상대인 '카챠'의 사람인 형한테 다른 탈출구가 있을까? 선거만 끝났다 하면 결코 살아남지 못한다 는 것을 알아야지 동생이 아량을 베풀 때 얌전히 설득 상하는 편이 좋았을 텐데. 아니. 그건 역시 진네 만 가문 사람으로서 할 만한 일이 아니었나?
「出ていけと言ったはずだ!」
"I told you to get out!"
"나가라지 않았나!"
ブラドの言わんとすることをユルケンは残らず聞き取っていた。そして今さら驚くようなことでもなかった。弟が長年仕えてきたカン選帝侯は、すでに十五人の選帝侯のうち過半数の支持を得ていた。反対しているのは、ブラドが「カチャ」という侮蔑的な綽名で呼んだカツヤ選帝侯をはじめとするわずか三人にすぎず、残りも公然と支持を表明していないだけで大勢に流れる空気だった。
Yulken had heard every word of what Blado meant to say. And it was nothing that surprised him now. Elector Prince Kan, whom his brother had served for many years, had already obtained the support of more than half of the fifteen Elector Princes. Those in opposition numbered only three, including Elector Prince Katsuya—whom Blado had called by the insulting nickname "Kachya"—and the rest, while not publicly declaring support, were clearly drifting with the tide.
블라도가 하는 말의 뜻을 율켄은 남김없이 알아듣고 있었다. 그리고 새삼스러운 사실도 아니었다. 동생 이 오랫동안 섬겨 온 칸 선제후는 벌써 열 다섯 선제후 가운데 절반 이상의 지지를 획득한 상태였다. 오직 반대하는 것을 블라도가 '카챠'라는 모욕적인 별명으로 부른 카츠야 선제후를 비롯한 세 명에 불과 했고 나머지들은 공식적인 지지를 표명하진 않았어도 대세에 따르는 분위기였다.
すでに負けた選挙だ。それは彼にもわかっていた。
It was an election already lost. He knew that too.
이미 진 선거다. 그도 알고 있었다.
だがジンネマン家は――いや、トラバチェス共和国で少しでも名のある家の人間であれば、だれだって命の次に大事にするのは政治信条ではないか。そしてそのなかの少なからぬ者が、信条のほうを命より重く見ているというのも周知の事実だ。ジンネマン家はその点で小さからぬ名声さえ持っていた。兄弟がこれほど惨たらしく割れることになったのも、その名声を高く買った複数の選帝侯たちの誘いが激しかったせいかもしれない。
But the Jinneman family—no, anyone from a household of any standing in the Republic of Travaches would surely value political conviction second only to life itself. And it was common knowledge that a good number among them placed conviction above even life. The Jinneman family had no small reputation in that regard. That the brothers had split so cruelly may well have been due to the fierce courtship of multiple Elector Princes who valued that reputation highly.
그러나 진네만 감누. 아니 트라바체스 공화국에서 조금이라도 이름 있다는 집안의 사람이라면 누구나 생명 다음으로 중시하는 것이 정치적 신념 아닌가. 그리고 그 가운데 상당수는 신념 쪽을 생명보다 더 높이 치고 있다는 것도 주지의 사실이다. 진네만 가문은 그 점에서 적지 않은 명성마저 가지고 있었다. 형제까리 이토록 참혹하게 갈리게 된 것도 그 명성을 높이 산 여러 선제후들의 유혹이 심했던 탓 일지 도모르는 일이다.
そうだ。いつからだったかはわからない。国じゅうがパン一切れもまともに食えない身で、信条だの党派だのに心を奪われてざわめくようになったのは。おそらくトラバチェスがこのような不安定な選帝侯選出式の共和制を導入して以来だろうか。いや、正式には――だがこんなものは共和国ですらない。国民の全員が数百の党派に分かれ、親子のあいだで、兄弟のあいだで、友人のあいだで、和解もなく戦わされるように仕向けられた悪辣な変形君主制にすぎないのだ。
Yes. He did not know since when. Since when had the entire nation, too poor to eat a proper piece of bread, become consumed with convictions and factions and grown restless. Perhaps since Travaches introduced this unstable republican system of electing Elector Princes. No—officially, but this was not even a republic. It was nothing more than a vicious variant of monarchy that had split the entire populace into hundreds of factions and set them fighting without reconciliation—between parent and child, between siblings, between friends.
그래. 언제부터인지는 모른다. 온 나라가 빵 조각도 제대로 못 먹는 주제에 신념이니 당파니 하는 것에 넋을 놓고 들썩거리게 된 것은. 아마도 트라바체스가 이처럼 불안정한 제후 선출식 공화정을 도입한 후 부터인가? 아니. 정식으로 하지만 이건 공화국도 아니다. 전 국민이 수백 개의 당파로 갈려 부자간에. 형제간에, 친구간에 화해조차 모르고 싸우도록 만든 악독한 변형 군주제에 지나지 않는다.
それでも。決して折れるわけにはいかなかった。トラバチェスで一度支持を誓った選帝侯や党派を捨てるということは、どんな行いによっても拭いがたい不名誉と見なされた。共和国の建国以来じわじわと分かれてきた数百の党派が、いまなおひとつも合わさることなく、闘争と暗殺にまみれて醜く争い続けている理由はまさにそこにある。彼らは今日も分かれるだけだ……わずか百人ほどの支持者しかいない一派でも六十と四十に割れこそすれ、似た規模のよその党派と手を結んで二百、三百になることは起こらない。みな相手が頭を下げてくるのだけを待っている。
Even so. He could never allow himself to bend. In Travaches, to abandon an Elector Prince or faction to which one had once pledged support was regarded as a dishonor that no deed could wash away. That was precisely why the hundreds of factions that had gradually split since the republic's founding still could not merge even one, and continued to fight uglily, stained by struggle and assassination. They only split, even now... a group with barely a hundred supporters would rather fracture into sixty and forty than join hands with another faction of similar size to become two or three hundred. Everyone simply waited for the other side to bow first.
그렇더라도. 결코 꺾을 수는 없었다. 트라바체스에서 한번 지지하는 섬기기로 한 선제후나 당파을 버린 다는 것은 어떤 행동으로도 씻기 힘든 불명예로 간주되었다. 그게 바로 공화국 건설 당시부터 서서히 갈려 온 수백 개의 당파가 여전히 조금도 합치지 못하고 투쟁과 암살로 얼룩진 채 볼썽 사납게 싸우고 있는 이유이기도 한 것이다. 그들은 지금도 갈라지기만 한다... 겨우 백 여명의 지지 세력을 가진 자들도 60명과 40명으로 갈릴 망정. 비슷한 규모의 다른 정파와 손잡아 2백이나 3백이 되는 일은 벌어지지 않 는다. 모두 상대가 숙이고 들어오기만을 바랄 뿐.
そのすべてを知りながらも、ユルケンもまた父や母の党派に従うことはできず、弟と手を合わせることもできず、妹の結婚相手を取りこむこともできなかった。その上の代もおなじことの繰り返しだった。
Knowing all of this, Yulken too had been unable to follow his father's or mother's faction, unable to join forces with his brother, unable to draw in his sister's husband. The generation above had been the same repetition.
그 모든 사실을 알면서도 율켄 역시 아버지와 어머니의 정파를 따를 수 없었고. 동생과 합칠 수 없었 으며. 여동생의 결혼 상대자를 끌어들일 수 없었다. 그 윗대도 마찬가지 일의 반복이었다.
こうして政治のせいで家が破滅に追いこまれるのは、トラバチェスではさして珍しいことではない。多くの選帝侯たちと、次の選挙で選帝侯になることを望む議員たちは、少しでも力のある家の者であればそのうち一人でも自陣に引き入れようと、しきりに策略と懐柔を弄した。兄と姉が割れ、夫と妻が割れ、父と娘が背を向けた。国が崩壊の瀬戸際にあっても、だれも互いを赦しはしなかったし、赦しを乞いもしなかった。ただ自分の党派が政権を握ること。トラバチェスに人として生まれた以上、それだけが唯一の至上の目的なのだ!
That a household should be driven to ruin by politics was no rarity in Travaches. The many Elector Princes, and the legislators who wished to become Elector Princes in the next election, would employ frequent schemes and inducements to draw even one person from any household of any power to their side. Brother and sister split, husband and wife split, father and daughter turned their backs on each other. Even with the nation on the brink of collapse, no one forgave the other, and no one asked for forgiveness. Only that one's own faction should seize power. For anyone born human in Travaches, that alone was the supreme and only goal!
이런 식으로 정치 때문에 집안이 파탄 지경에 이르는 것을 트라바체스에서는 크게 드문 일이 아니다. 수많은 선제후들과 다음 선거에서 선제후가 되기를 원하는 의원들은 조금이라도 힘있는 집안 사람이라 면 그중 한명이라도 제편으로 끌어들이기 위해 잦은 술책과 회유를 동원했다. 형과 누이가 갈리고 남편 과 아니가 갈리며 아버지와 딸이 등을 도렸다. 나라는 붕괴 직전이 되어도 누구도 서로를 용서하거나 용서를 빌지 않았다. 오직 자기 당파가 정권을 쥐는 것. 트라바체스에서 인간으로 태어난 이상 그것 하 나만이 지상 목표일 뿐!
挨拶もなく歩き去ろうとする弟は、最後の最後まで薄笑いを浮かべていた。
His brother, walking away without a word of farewell, wore a thin smile to the very last.
인사도 없이 걸어나가던 동생은 마지막 순간까지 히죽거렸다.
「今日のおれの話を聞いてりゃ、ジンネマンの家が次男坊にこんな目に遭わされることもなかったろうにねえ。どうぞ、おれが奪いに来るまで残らず抱えこんで、しっかりしがみついていなさいよ」
"If you'd listened to what I said today, the Jinneman household wouldn't have had to suffer like this at the hands of its second son. Go on—cling to everything you have and hold on tight, until I come to take it all away."
"오늘 내말을 들었으면 진네만 집안이 둘째 아들에게 이러지는 일도 없었을 텐데 말이우. 어디, 내가 빼앗아 갈 때까지 모조리 꼭 끌어안고 잘 버텨 보슈."
がん。扉が閉まった。ひとり残されたユルケンは、石像と化したように身じろぎもせず座っていた。
Bang. The door shut. Yulken, left alone, sat without stirring, as though turned to stone.
쾅. 문이 닫혔다. 홀로 남은 율켄은 석상이 된 것처럼 꼼짝 않고 앉아 있었다.
彼もまた長きにわたり政争の渦中を生きてきた男だ。トラバチェスでどのようにして一つの党派がべつの党派を叩き潰し、制圧するのか、嫌というほど知っていた。弟が和解を申し入れに来たなどというのは口先だけの戯言で、本当は宣戦布告をしに来たのだろう。ウィンターボトム・キットを取りに来たと? とんでもない! ユルケンがそれを素直に渡すはずがないことはブラド自身が一番よく知っている。
He too was a man who had lived for a long time in the maelstrom of political strife. He knew all too well how, in Travaches, one faction would crush and subjugate another. His brother's claim of coming to offer reconciliation was nothing but lip service—in truth, he had come to declare war. He came for the Winterbottom Kit? Preposterous! Blado himself knew better than anyone that Yulken would never hand it over willingly.
그도 오랫동안 정쟁의 소용돌이 속에서 살아 온 사내다. 트라바체스에서 어떤 식으로 한 정파가 다른 정파를 말살하고 제압하는지 너무도 잘 알고 있었다. 동생이 화해를 청하러 왔다는 소리는 입에 발린 개소리고 실은 선전 포고를 하러 왔을 것이다. '윈터바텀 킷'을 찾으러 왔다고? 어림없는 소리! 율켄이 그걸 순순히 내줄 리가 없다는 것을 블라도가 더 잘 알고 있었다.
むろん一人で来たはずがない。屋敷の外にはすでに襲撃のための万全の備えが整っているだろうし、先ほどの訪問にしても自分の身を守る手立てくらいは講じてきたはずだ。たとえ自分が生まれた場所であっても、今はもう敵陣と変わらぬこの屋敷に身ひとつで乗りこんでくるブラドではなかった。
Of course he would not have come alone. Outside the manor, preparations for an assault would already be fully in place. And for the visit just now, he would certainly have arranged measures to protect himself. Even if it was the place where he was born, Blado was not the kind of man to walk into a manor that was now no different from enemy territory with nothing but himself.
물론 당연히 혼자일 리 없었다. 저택 밖에는 이미 습결을 위한 만반의 준비를 갖추었을 테고. 방금 역 시 자신의 몸을 보호할 방책쯤은 마련해서 온 것이다. 비록 자신이 태어난 곳이지만 이제는 적진과 다 름없는 저택에 홀홀 단신 들어올 불라도가 아니었다.
あいつもあの歳になるまで政治の世界で転がるだけ転がり、血の味もさんざん知ったはずだ。
That man too had rolled through the world of politics until that age, and must have tasted blood plenty.
녀석도 저 나이가 되도록 정치판에서 구를 대로 구르고. 피 맛도 볼대로 봤을 테니까.
「はい、旦那さま」
"Yes, my lord."
"예, 주인님."
居間の奥のカーテンのなかから声がした。
A voice came from behind the curtain at the back of the parlor.
거실 뒤의 커튼 속에서 목소리가 들렸다.
「抗争だ」
"It is a feud."
"항쟁이다."
「はい、手配いたします」
"Yes, I will make the arrangements."
"예, 준비하겠습니다."
カーテンの向こうに立っていた者の気配がすうっと消えた。その奥には外へ直接通じる隠し通路が造られていた。
The presence of the person standing behind the curtain faded away like a breath. Beyond it, a hidden passage leading directly outside had been built.
커튼 뒤에 서 있던 사람의 자취가 스르르 지워졌다. 그 뒤에는 밖으로 곧장 통하는 비밀 통로가 만들 어져 있었다.
ユルケンはこぼれたエールの滴と並んで置かれた二つの杯を見おろしてから、やがて立ち上がった。縦長の窓から下を覗くと、馬に跨がる弟のかたわらで二人の従者がそれぞれの馬を引き出しているのが見えた。彼らはやがて馬に乗り、拍車をかけて、二人の兄弟が幼い日々をともに過ごしたあの野に向かって駆けていった。
Yulken looked down at the two glasses sitting beside the spilled drops of ale, then at last stood up. Peering down from the tall window, he could see two attendants leading out their own horses beside his brother, who was mounting his. Before long they climbed into their saddles, spurred their horses, and galloped toward the field where the two brothers had spent their childhood together.
율켄은 쏟아진 에일 방울들과 나란히 놓인 두 개의 컵을 내려다 보다가 이윽고 일어섰다. 길쭉하게 솟 을 창을 말고 아래를 내려다보았다. 말에 올라타는 동생 곁에 두 명의 종자가 역시 자신들의 말을 끌어 내고 있는 것이 보였다. 그들은 이윽고 말에 올라타더니 박차를 가해 두 형제가 어린 시절을 함께 보낸 들판을 향해 달려갔다.